1 00:00:01,023 --> 00:00:02,327 Anteriormente en "The Flash"... 2 00:00:02,352 --> 00:00:03,664 Si las respuestas que necesitamos 3 00:00:03,689 --> 00:00:06,208 para detener a Savitar y salvar estás en el futuro, 4 00:00:06,233 --> 00:00:07,391 entonces ahí es donde tengo que ir. 5 00:00:07,416 --> 00:00:09,305 Eres de antes de que ella muera, ¿no? 6 00:00:09,330 --> 00:00:11,375 Atrapaste a Savitar en Speed Force. 7 00:00:11,399 --> 00:00:12,899 Sólo dime cómo lo hiciste. 8 00:00:12,901 --> 00:00:14,517 Tuve ayuda. Su nombre es Tracy Brown. 9 00:00:14,519 --> 00:00:16,149 Ella hizo la trampa Speed Force para mí. 10 00:00:16,174 --> 00:00:18,163 Me estás contando mis ideas sobre la Fuerza de la Velocidad... 11 00:00:18,188 --> 00:00:19,739 - ¿Tengo razón? - En el futuro. 12 00:00:19,764 --> 00:00:21,891 - Necesitamos que construyas esta trampa ahora. - [vidrio rompiéndose] 13 00:00:21,916 --> 00:00:23,192 Caitlin está detrás de Tracy. 14 00:00:23,194 --> 00:00:24,446 Eso significa que está trabajando con Savitar. 15 00:00:24,471 --> 00:00:26,329 - ¿Entonces hablaste con Cecile? - Le conté todo. 16 00:00:26,331 --> 00:00:29,198 Le dije que la amo. le dije Dile que eres The Flash. 17 00:00:31,149 --> 00:00:33,536 Como te dije desde el principio... 18 00:00:33,538 --> 00:00:36,492 Soy el futuro Flash. 19 00:00:37,759 --> 00:00:40,836 [música oscura] 20 00:00:40,861 --> 00:00:43,678 Es como mirarse en un espejo. 21 00:00:43,703 --> 00:00:46,953 Bueno... no del todo. 22 00:00:47,500 --> 00:00:50,389 No das tanto miedo sin tu armadura. 23 00:00:50,414 --> 00:00:52,407 ¿Qué puedo decir? 24 00:00:52,432 --> 00:00:54,015 Se me quedó pequeño el rojo. 25 00:00:54,040 --> 00:00:55,820 Sé lo que eres. 26 00:00:56,528 --> 00:00:58,038 Eres un remanente del tiempo. 27 00:00:58,063 --> 00:01:00,491 Un duplicado temporal... 28 00:01:00,516 --> 00:01:02,732 creado cuando retrocedes en el tiempo 29 00:01:02,734 --> 00:01:04,430 y conócete a ti mismo. 30 00:01:04,758 --> 00:01:08,584 Trajiste un remanente a la vida el año pasado para derrotar a Zoom. 31 00:01:08,586 --> 00:01:12,051 Tu duplicado murió salvando el multiverso, 32 00:01:12,076 --> 00:01:14,911 y tu continuaste tu pequeña vida feliz. 33 00:01:14,913 --> 00:01:17,663 Y hubiera permanecido así, 34 00:01:17,665 --> 00:01:20,383 pero luego decidiste jugar a ser Dios. 35 00:01:20,385 --> 00:01:24,086 Tú creaste Flashpoint y cambió todo. 36 00:01:24,088 --> 00:01:26,005 Fui al futuro. 37 00:01:26,007 --> 00:01:28,257 Mi yo futuro me dijo que 38 00:01:28,259 --> 00:01:31,106 Creó restos de tiempo para detenerte. 39 00:01:31,131 --> 00:01:33,229 Pero los mataste a todos. 40 00:01:33,231 --> 00:01:34,810 Todos menos uno. 41 00:01:34,835 --> 00:01:36,432 A mí. 42 00:01:36,434 --> 00:01:38,356 Viví. 43 00:01:38,381 --> 00:01:41,187 Pero sucedió algo gracioso 44 00:01:41,189 --> 00:01:42,905 cuando lo hice. 45 00:01:42,907 --> 00:01:45,358 Tú. José. 46 00:01:45,360 --> 00:01:47,527 Wally, Cisco. 47 00:01:47,944 --> 00:01:52,358 Todos ustedes me rechazaron porque yo No era el verdadero Barry Allen. 48 00:01:52,420 --> 00:01:54,500 Yo era una aberración. 49 00:01:54,502 --> 00:01:57,419 Un héroe desechable. 50 00:01:57,444 --> 00:02:00,645 Futuro que no lograste menciona eso, ¿no? 51 00:02:00,670 --> 00:02:03,459 ¿Cómo te convertiste en Savitar? 52 00:02:03,484 --> 00:02:05,178 Estaba roto... 53 00:02:05,180 --> 00:02:06,796 y solo. 54 00:02:06,798 --> 00:02:09,298 Quería que el dolor terminara. 55 00:02:09,300 --> 00:02:12,848 Y fue entonces cuando yo Me di cuenta de la verdad, Barry. 56 00:02:12,873 --> 00:02:14,937 Dios no siente dolor. 57 00:02:14,939 --> 00:02:17,723 Todo lo que tenía que hacer era convertirme en uno. 58 00:02:17,725 --> 00:02:20,866 Y solo necesito dos cosas más: 59 00:02:21,340 --> 00:02:22,973 para que Iris muera 60 00:02:22,998 --> 00:02:26,692 para que te conduzcas tan lejos en la oscuridad 61 00:02:26,717 --> 00:02:28,618 que puedo nacer. 62 00:02:28,620 --> 00:02:30,319 ¿Y el otro? 63 00:02:32,061 --> 00:02:35,551 Puede sonar irónico dado con quién estoy hablando, 64 00:02:35,576 --> 00:02:38,029 pero me lo guardaré para mí. 65 00:02:38,054 --> 00:02:40,271 ¿Qué pasa si me suicido? 66 00:02:40,273 --> 00:02:44,014 Si muero, nunca serás creado. 67 00:02:44,039 --> 00:02:46,092 Causa y efecto es algo complicado. 68 00:02:46,132 --> 00:02:47,932 No funcionó muy bien para Eddie, ¿verdad? 69 00:02:47,934 --> 00:02:49,717 Se pegó un tiro en el pecho... 70 00:02:49,719 --> 00:02:51,469 Thawne todavía está dando vueltas. 71 00:02:51,471 --> 00:02:54,355 Mira, esa es la cosa Sobre viajes en el tiempo, Barry. 72 00:02:54,357 --> 00:02:57,858 Cuanto más lo hagas, más menos las reglas se aplican a usted. 73 00:02:57,860 --> 00:02:59,560 Pero estamos teniendo esta conversación ahora... 74 00:02:59,562 --> 00:03:01,195 Estamos cambiando el futuro. 75 00:03:01,197 --> 00:03:03,083 ¿Lo somos? 76 00:03:03,950 --> 00:03:06,984 Mi ascenso se acerca. 77 00:03:06,986 --> 00:03:09,966 Cuando tengo el control de todo el tiempo, 78 00:03:09,991 --> 00:03:14,817 serás tú quien sea abandonado y olvidado. 79 00:03:14,842 --> 00:03:17,211 [música dramática] 80 00:03:17,213 --> 00:03:20,944 ♪ ♪ 81 00:03:24,084 --> 00:03:25,670 ¡Vas a morir aquí mismo! 82 00:03:25,672 --> 00:03:27,880 Se me olvidó decirte... 83 00:03:27,905 --> 00:03:30,474 Mi traje es más genial que el tuyo. 84 00:03:30,476 --> 00:03:33,842 ♪ ♪ 85 00:03:35,000 --> 00:03:41,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 86 00:04:05,050 --> 00:04:08,487 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 87 00:04:10,597 --> 00:04:12,050 Es imposible. 88 00:04:12,075 --> 00:04:14,581 No entiendo. Cómo ¿Podrías ser Savitar tú? 89 00:04:14,628 --> 00:04:17,071 Él no soy yo. No precisamente. 90 00:04:17,096 --> 00:04:18,714 Él es todas las peores partes de ti. 91 00:04:18,716 --> 00:04:20,774 Es como en "Star Trek" cuando el transportador 92 00:04:20,799 --> 00:04:24,087 divide a Kirk en Kirk bueno y Kirk malo. 93 00:04:24,112 --> 00:04:26,767 Por favor dime que al menos tener "Star Trek" en su Tierra. 94 00:04:26,792 --> 00:04:29,181 - "Viajero". - Odio los spin-offs. 95 00:04:29,206 --> 00:04:31,529 Eso explica por qué Caitlin estaba dispuesto a seguirlo. 96 00:04:31,531 --> 00:04:34,073 - Tiene una cara en la que ella confía. - La mitad de uno de todos modos. 97 00:04:34,098 --> 00:04:36,812 Entonces, cuando las Leyendas encontraron ese mensaje en el Waverider 98 00:04:36,836 --> 00:04:39,321 desde viejo dices "No confíes en Barry Allen" 99 00:04:39,346 --> 00:04:41,860 estaba hablando de Savitar Barry Allen. 100 00:04:41,885 --> 00:04:44,175 [risas] Todo se está uniendo... 101 00:04:44,177 --> 00:04:45,627 de la peor manera. 102 00:04:45,629 --> 00:04:47,795 ¿Dijiste que hiciste Savitar? 103 00:04:47,797 --> 00:04:50,003 - ¿Cómo? - Mira esto. 104 00:04:50,815 --> 00:04:52,571 Dentro de cuatro años, 105 00:04:52,596 --> 00:04:55,321 El futuro Flash crea... 106 00:04:55,346 --> 00:04:57,388 un remanente de tiempo para luchar contra Savitar. 107 00:04:57,390 --> 00:04:59,923 Pero Savitar deja vivir ese remanente. 108 00:04:59,948 --> 00:05:02,212 para que luego pueda convertirse en Savitar. 109 00:05:02,237 --> 00:05:05,063 Así que una vez que Savitar esté encarcelado en la Speed Force, 110 00:05:05,065 --> 00:05:07,353 este remanente comienza a volverse loco. 111 00:05:07,385 --> 00:05:10,879 Y retrocede en el tiempo al pasado... 112 00:05:10,904 --> 00:05:12,820 y se convierte en Savitar. 113 00:05:12,822 --> 00:05:15,321 Creando la mentira de que él fue el primer velocista, 114 00:05:15,346 --> 00:05:18,743 Difundiendo el mito y reclutando. acólitos a lo largo de los siglos. 115 00:05:18,745 --> 00:05:20,128 Eso no tiene ningún sentido. 116 00:05:20,153 --> 00:05:23,131 ¿Qué fue primero, Savitar? o el tiempo remanente? 117 00:05:23,133 --> 00:05:25,649 Es un circuito cerrado. Sin principio ni fin. 118 00:05:25,674 --> 00:05:27,157 Es sólo un ciclo sin fin. 119 00:05:27,182 --> 00:05:29,517 Pollo clásico y el Escenario de huevo, creo, ¿eh? 120 00:05:29,542 --> 00:05:30,805 Un remanente de tiempo, es, um... 121 00:05:30,807 --> 00:05:32,193 Es como un duplicado tuyo, ¿verdad? 122 00:05:32,218 --> 00:05:34,392 También tiene tus sentimientos, tus recuerdos. 123 00:05:34,417 --> 00:05:36,531 Entonces, ¿por qué querría hacernos daño? 124 00:05:36,557 --> 00:05:38,524 ¿Por qué querría matar a Iris? 125 00:05:43,599 --> 00:05:46,607 H.R., ¿cómo va Tracy? ¿Con la trampa Speed ​​Force? 126 00:05:46,632 --> 00:05:48,573 Bien, sí, bien. Lento. 127 00:05:48,575 --> 00:05:50,340 Haz que acelere, ¿de acuerdo? 128 00:05:50,365 --> 00:05:51,949 Lo haré ahora. Puedo hacerlo. 129 00:05:51,974 --> 00:05:54,217 Si Savitar es una versión de Barry del futuro 130 00:05:54,242 --> 00:05:57,031 y el recuerda todo lo que hace Barry, 131 00:05:57,033 --> 00:05:59,559 ¿Cómo vamos a llegar? ¿Tienes un plan para detenerlo? 132 00:06:12,146 --> 00:06:13,880 ¿Cómo era él? 133 00:06:13,905 --> 00:06:15,802 Roto. 134 00:06:17,568 --> 00:06:18,873 Ya sabes... 135 00:06:18,898 --> 00:06:19,988 [suspiros] 136 00:06:20,013 --> 00:06:23,411 todo este tiempo pensé ese Savitar es este... 137 00:06:23,701 --> 00:06:25,162 monstruo. 138 00:06:28,358 --> 00:06:31,215 Es difícil imaginar qué podría pasar y... 139 00:06:31,240 --> 00:06:33,666 eres tú quien... 140 00:06:34,612 --> 00:06:37,330 Yo... sé que no eres tú. Soy... 141 00:06:38,589 --> 00:06:40,505 Una parte de él lo es. 142 00:06:42,971 --> 00:06:45,623 Dijo que era como mirar en un espejo, y tenía razón. 143 00:06:45,625 --> 00:06:47,143 Pero no sólo su aspecto. 144 00:06:47,168 --> 00:06:48,526 Fue... 145 00:06:49,518 --> 00:06:51,712 eran sus ojos. 146 00:06:51,714 --> 00:06:54,559 El dolor que había dentro de ellos. 147 00:06:54,584 --> 00:06:56,940 Lo he visto en mí mismo. 148 00:06:58,054 --> 00:07:00,198 Cuando pienso en... 149 00:07:00,223 --> 00:07:03,229 Cómo mis padres murieron tan violentamente... 150 00:07:04,510 --> 00:07:07,241 a veces quiero pagar eso violencia con más violencia. 151 00:07:07,266 --> 00:07:09,427 Quiero hacer a alguien más... 152 00:07:09,452 --> 00:07:11,566 duele tanto como a mí. 153 00:07:11,568 --> 00:07:13,866 Pero nunca haces eso. 154 00:07:14,890 --> 00:07:16,959 Tú no eres él. Eres una buena persona. 155 00:07:16,961 --> 00:07:19,801 Pero está ahí, ya sabes. Eso está en mí. 156 00:07:19,826 --> 00:07:22,693 Ese poder, ese dolor, 157 00:07:22,695 --> 00:07:25,830 Ahí es donde Savitar viene de. De la pérdida. 158 00:07:26,858 --> 00:07:28,604 De perderte. 159 00:07:29,745 --> 00:07:32,196 No me vas a perder. 160 00:07:32,221 --> 00:07:33,838 ¿Me oyes? 161 00:07:34,591 --> 00:07:37,010 Y vamos a detener a Savitar. 162 00:07:37,534 --> 00:07:40,196 - Usted no está solo. Él es. - [suspira profundamente] 163 00:07:40,221 --> 00:07:42,487 Y él no es un dios. 164 00:07:45,768 --> 00:07:48,553 Jay me dijo que no somos dioses. 165 00:07:49,178 --> 00:07:51,055 Estaba equivocado. 166 00:07:51,057 --> 00:07:52,194 Podríamos serlo. 167 00:07:52,219 --> 00:07:55,286 Cualquier velocista, y no haría falta mucho. 168 00:07:55,311 --> 00:07:57,460 Cuando el amor que sentimos en nuestros corazones 169 00:07:57,485 --> 00:07:59,563 está ahogado en ira... 170 00:07:59,565 --> 00:08:02,733 cuando los malos recuerdos superan a los buenos. 171 00:08:04,327 --> 00:08:07,382 que voy a tener llegar a ser para detenerlo? 172 00:08:11,139 --> 00:08:13,544 ¡Ey! Ah, ¿mal momento? 173 00:08:13,546 --> 00:08:15,079 No, hombre, ¿qué pasa? 174 00:08:15,081 --> 00:08:17,415 Se me ocurrió la mejor idea que jamás haya existido. 175 00:08:17,417 --> 00:08:19,583 O eso o es la peor idea que jamás haya existido. 176 00:08:19,585 --> 00:08:20,718 - Pero... - Es una idea. 177 00:08:20,743 --> 00:08:22,190 ¡Es una idea! 178 00:08:23,339 --> 00:08:25,089 ¿Quieres hacerme una permanente? 179 00:08:25,091 --> 00:08:27,105 No es para tu cabello, Steel Magnolia. 180 00:08:27,130 --> 00:08:28,926 Esto es para tu cerebro, ¿vale? 181 00:08:28,928 --> 00:08:32,063 quiero detenerte creando nuevos recuerdos. 182 00:08:32,065 --> 00:08:33,777 ¿De qué estás hablando? 183 00:08:33,802 --> 00:08:35,422 Savitar sabe todo lo que vamos a hacer. 184 00:08:35,447 --> 00:08:37,024 porque recuerda haberlo hecho. 185 00:08:37,049 --> 00:08:39,008 Es un futuro Barry. Entonces... 186 00:08:39,033 --> 00:08:42,422 ¿Qué pasa si Barry no puede recordar? ¿Qué estamos haciendo ahora? 187 00:08:42,447 --> 00:08:44,307 ¿Quieres meterte con su cerebro? 188 00:08:44,331 --> 00:08:46,048 Sólo un poquito. 189 00:08:46,050 --> 00:08:47,833 Es un trámite mínimo. 190 00:08:47,834 --> 00:08:49,768 Seguirá siendo lo mismo Barry que conoces y amas, 191 00:08:49,793 --> 00:08:52,136 excepto que simplemente no podrá para retener nueva información. 192 00:08:52,138 --> 00:08:54,571 Hay dos tipos de memoria, Allen. A corto y largo plazo. 193 00:08:54,596 --> 00:08:57,008 - El largo plazo es donde... - Está bien, Julián, detente. 194 00:08:57,010 --> 00:08:59,389 Esta es mi presentación; Yo soy el experto aquí. 195 00:08:59,414 --> 00:09:01,596 Esta es la parte de tu cerebro. que retiene nueva información 196 00:09:01,628 --> 00:09:03,883 antes de enviarlo al corteza para ser almacenado para siempre. 197 00:09:03,908 --> 00:09:06,670 ¿Y qué si bloqueamos esa cadena...? 198 00:09:06,695 --> 00:09:08,436 ¿Con una disrupción magnética? 199 00:09:08,438 --> 00:09:10,451 Entonces Savitar no podrá recordar. 200 00:09:10,476 --> 00:09:12,748 cualquier estrategia que vengamos dispuesto a derrotarlo. 201 00:09:12,773 --> 00:09:14,909 Lo que significa que no puede ser dos pasos por delante de nosotros. 202 00:09:14,911 --> 00:09:17,245 Con un poco de suerte, en realidad Ponlo un paso atrás. 203 00:09:17,247 --> 00:09:18,496 Hermoso. 204 00:09:18,498 --> 00:09:20,223 Causa y efecto. 205 00:09:20,248 --> 00:09:22,180 Barry, ¿qué opinas? 206 00:09:25,626 --> 00:09:27,281 Vamos a hacerlo. 207 00:09:27,306 --> 00:09:31,426 Espera, ¿no era Caitlin la ¿Experto en cerebros por aquí? 208 00:09:31,428 --> 00:09:33,048 Ella lo era. 209 00:09:33,073 --> 00:09:36,196 Pero esto es algo que haremos tener que prescindir de ella. 210 00:09:36,220 --> 00:09:37,886 Confío en ti. 211 00:09:39,803 --> 00:09:41,269 No sentirás nada. 212 00:09:41,271 --> 00:09:43,696 Bien, pongamos este espectáculo en marcha. 213 00:09:43,721 --> 00:09:46,126 El disruptor está adjunto. a tu hipocampo. 214 00:09:46,151 --> 00:09:47,775 Entonces, está listo. 215 00:09:47,777 --> 00:09:49,477 Bien, listo para zapping. 216 00:09:49,502 --> 00:09:51,362 ¿No podemos llamarlo "zapping"? 217 00:09:51,364 --> 00:09:53,860 Listo para activar. 218 00:09:53,885 --> 00:09:55,149 En tres... 219 00:09:55,151 --> 00:09:56,200 dos... 220 00:09:56,202 --> 00:09:57,401 uno. 221 00:10:00,088 --> 00:10:02,658 - Dulces sueños, mi niño hermoso. - Así se hace, toletero. 222 00:10:02,684 --> 00:10:03,836 ¡Corre, Barry, corre! 223 00:10:03,860 --> 00:10:06,177 Te he visto ser enamorado de Iris... 224 00:10:06,202 --> 00:10:08,377 Tal vez estábamos destinados a estar juntos. 225 00:10:09,440 --> 00:10:10,949 Bien, eso debería bastar. 226 00:10:10,951 --> 00:10:12,401 Está bien. 227 00:10:13,218 --> 00:10:16,268 Bien. [se aclara la garganta] ¿Cómo te sientes? 228 00:10:16,588 --> 00:10:18,229 Me siento bien. 229 00:10:18,254 --> 00:10:21,065 - ¿Verás? Se siente bien. - [risas nerviosas] 230 00:10:22,413 --> 00:10:23,744 barry... 231 00:10:24,759 --> 00:10:26,135 ¿Barry? 232 00:10:27,134 --> 00:10:28,370 Barry. 233 00:10:28,893 --> 00:10:30,542 ¿Quién es barry? 234 00:10:30,960 --> 00:10:32,495 No está bien. 235 00:10:33,560 --> 00:10:35,065 ¿Quiénes sois todos vosotros? 236 00:10:42,360 --> 00:10:44,210 ¿Qué está sucediendo? 237 00:10:44,235 --> 00:10:45,773 En serio, ¿quiénes son ustedes? 238 00:10:45,798 --> 00:10:47,492 - Está bien, Barry, mantén la calma. - ¿Quién es Barry? 239 00:10:47,517 --> 00:10:49,173 - ¡Cisco! - Pequeño error de cálculo. 240 00:10:49,197 --> 00:10:50,608 Ligera no sería una palabra que usaría. 241 00:10:50,633 --> 00:10:51,812 ¿Dónde diablos estoy? 242 00:10:51,813 --> 00:10:53,203 ¿Es este el consultorio de un dentista? 243 00:10:53,228 --> 00:10:55,148 No, no. Esto es E.T.A.R. Laboratorios. 244 00:10:55,150 --> 00:10:57,410 ¿San... laboratorios? ¿Un laboratorio? 245 00:10:57,435 --> 00:10:59,385 St... ¿un laboratorio? ¿Qué vas a? 246 00:10:59,387 --> 00:11:01,727 - ¿Están experimentando conmigo? - Nadie es ex... 247 00:11:01,752 --> 00:11:03,227 Bueno, sí, técnicamente sí. 248 00:11:03,252 --> 00:11:04,258 Pero... pero fue consensuado. 249 00:11:04,283 --> 00:11:05,828 - ¿Lo estabas? Tu... - Sí. 250 00:11:05,853 --> 00:11:07,389 ¿Por qué no puedo recordar nada? 251 00:11:07,414 --> 00:11:08,641 ¿Por qué no puedo recordar mi nombre? 252 00:11:08,666 --> 00:11:10,063 Tu nombre es Barry. 253 00:11:10,088 --> 00:11:11,602 Mi nombre no es Barry. 254 00:11:11,627 --> 00:11:13,335 No sé cuál es mi mi nombre es, pero mi nombre es... 255 00:11:13,360 --> 00:11:15,915 "Bartolomé Henry Allen". 256 00:11:15,940 --> 00:11:17,844 - Ese no es un buen nombre. - Mira, Barry... 257 00:11:17,869 --> 00:11:20,116 ¿Estás seguro de que no? ¿Pasar por "Bart"? ¿Puede...? 258 00:11:20,141 --> 00:11:21,998 "Bart" me parece más natural. 259 00:11:22,023 --> 00:11:24,051 - ¿Podemos ir con Bart? - Bart es un poco genial. 260 00:11:24,053 --> 00:11:25,165 - Bueno. - ¡Wally! 261 00:11:25,190 --> 00:11:27,501 Vale, oye. solo vamos volverte a sentar en la silla. 262 00:11:27,526 --> 00:11:29,095 ¡No! No, no, no. Yo no soy... 263 00:11:29,119 --> 00:11:30,500 - No me voy a sentar. - Siéntate en la silla... 264 00:11:30,525 --> 00:11:32,305 No, ¿cómo te conozco? no me secuestraste aquí 265 00:11:32,330 --> 00:11:34,262 ¿Para hacerme una extraña cirugía cerebral? 266 00:11:34,287 --> 00:11:35,620 O tal vez eres como esos criminales 267 00:11:35,622 --> 00:11:36,955 que engañan a la gente para entrar en habitaciones de hotel 268 00:11:36,957 --> 00:11:38,339 para que puedan robarles los riñones. 269 00:11:38,364 --> 00:11:39,478 [jadeos] ¿Todavía tengo mis riñones? 270 00:11:39,503 --> 00:11:40,698 No queremos tus riñones. 271 00:11:40,723 --> 00:11:41,820 Bueno, barry... 272 00:11:41,845 --> 00:11:43,806 mira estas fotografías. 273 00:11:44,214 --> 00:11:45,853 Somos tus amigos. 274 00:11:45,878 --> 00:11:47,548 Tu familia. 275 00:11:49,586 --> 00:11:51,853 Sólo queremos ayudarte, ¿vale? 276 00:11:58,879 --> 00:12:00,788 Es un bonito anillo. 277 00:12:00,814 --> 00:12:02,526 ¿Quién es el afortunado? 278 00:12:04,971 --> 00:12:06,971 Lo eres, Barry. 279 00:12:08,210 --> 00:12:09,788 Mira, sé que tienes miedo, ¿vale? 280 00:12:09,813 --> 00:12:11,757 Puedes confiar en nosotros. 281 00:12:12,991 --> 00:12:14,200 Cisco. 282 00:12:14,225 --> 00:12:15,983 - Un minuto. - Sí, señor. 283 00:12:16,008 --> 00:12:18,223 Ya vuelvo, ¿vale? 284 00:12:18,248 --> 00:12:20,812 - Wally, quédate con él, ¿vale? - ¿A mí? 285 00:12:22,843 --> 00:12:25,550 Entonces, ¿cómo nos conocemos? 286 00:12:25,575 --> 00:12:27,804 Oh, soy tu hermano. 287 00:12:32,721 --> 00:12:35,024 No hay señales de ninguno... 288 00:12:35,049 --> 00:12:37,007 daños estructurales permanentes. 289 00:12:37,032 --> 00:12:39,499 ¿Entonces por qué no recuerda nada? 290 00:12:40,270 --> 00:12:41,507 ¿Juliano? 291 00:12:41,532 --> 00:12:43,404 Parece estar sufriendo de algún tipo de... 292 00:12:43,406 --> 00:12:46,108 - amnesia retrógrada psicógena. - ... Amnesia. 293 00:12:46,125 --> 00:12:49,140 ¿Qué pasaría si no tuviéramos en cuenta El aumento de la velocidad neuronal de Barry, 294 00:12:49,165 --> 00:12:50,662 ¿Debido a su súper velocidad? 295 00:12:50,687 --> 00:12:53,269 Espera, ¿creemos que él ¿Sabe que es Flash? 296 00:12:53,294 --> 00:12:54,796 ¿Que tiene supervelocidad? 297 00:12:55,659 --> 00:12:57,624 Hola barry. Atrapar. 298 00:13:00,045 --> 00:13:01,452 Lo siento. 299 00:13:02,390 --> 00:13:03,421 Oh, mi Señor. 300 00:13:03,446 --> 00:13:05,171 - Es horrible. - Es patético. 301 00:13:05,173 --> 00:13:07,138 ¿No podemos accionar un interruptor... deshacerlo? 302 00:13:07,163 --> 00:13:08,975 Está bien, no lo somos accionando más interruptores 303 00:13:08,977 --> 00:13:11,202 - hasta que resolvamos esto. - [el celular vibra] 304 00:13:12,945 --> 00:13:15,310 Es Cécile. Hola, nena. 305 00:13:15,335 --> 00:13:17,350 ¿Una emergencia? 306 00:13:17,352 --> 00:13:19,273 Está bien, adiós. 307 00:13:19,988 --> 00:13:22,455 Vale, Cecile necesita a Barry en la policía de CC. 308 00:13:22,457 --> 00:13:24,190 como, ahora mismo. Ella dice que es urgente. 309 00:13:24,192 --> 00:13:26,259 No es posible que se vaya salir en esa condición. 310 00:13:26,261 --> 00:13:30,563 Está bien, um, mi papá y yo. Llevará a Barry con Cecile. 311 00:13:30,565 --> 00:13:33,666 Usted y Cisco descubren una manera de recuperar la memoria de Barry. 312 00:13:33,668 --> 00:13:34,700 Y rápido. 313 00:13:34,702 --> 00:13:35,768 ¿Sí? 314 00:13:35,770 --> 00:13:37,234 Bueno. 315 00:13:38,627 --> 00:13:39,971 Bueno. 316 00:13:40,001 --> 00:13:42,101 ¿No quieres trabajar? 317 00:13:42,126 --> 00:13:43,992 ¡Pues entonces no te necesito! 318 00:13:45,613 --> 00:13:48,726 Um, ¿debo inferir entonces... que, uh, 319 00:13:48,751 --> 00:13:50,156 Has topado con un pequeño obstáculo 320 00:13:50,181 --> 00:13:51,353 en tu búsqueda por construir un dispositivo 321 00:13:51,378 --> 00:13:53,643 para atrapar a Savitar en el ¿Fuerza de velocidad? El... el... 322 00:13:53,668 --> 00:13:55,795 Materia acelerada proyectil microgenerador. 323 00:13:55,820 --> 00:13:57,806 No, lo sé. no lo hace sale exactamente de la lengua. 324 00:13:57,831 --> 00:13:58,886 No, no es así. 325 00:13:58,911 --> 00:13:59,989 ¿Qué tal...? 326 00:13:59,991 --> 00:14:02,712 llamamos a este elegante dispositivo tuyo... 327 00:14:02,737 --> 00:14:04,220 - Sabes, probablemente no deberías... - ...llámalo el... 328 00:14:04,245 --> 00:14:05,470 Cañón de fuerza de velocidad. 329 00:14:05,495 --> 00:14:07,595 Bazuca de la Fuerza de Velocidad. 330 00:14:07,620 --> 00:14:09,447 Pistola de fuerza de velocidad. 331 00:14:09,814 --> 00:14:11,759 [juntos] Fuerza de velocidad Bazuca. Es mejor, sí. 332 00:14:11,783 --> 00:14:14,550 Pero si la Speed Force Bazooka no empieza a funcionar pronto, 333 00:14:14,552 --> 00:14:15,718 vamos a tener que empezar a llamarlo 334 00:14:15,720 --> 00:14:16,920 El fracaso épico de Speed Force. 335 00:14:16,922 --> 00:14:19,013 - ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? - Bueno. El acelerómetro. 336 00:14:19,038 --> 00:14:20,357 Apesta muchísimos vatios de aire, 337 00:14:20,382 --> 00:14:23,069 - que se mide... - Está bien. ¡Deja de hablar de ciencia! 338 00:14:23,094 --> 00:14:25,449 Necesitas dar un paso atrás... 339 00:14:25,474 --> 00:14:26,796 de la Speed Force Bazooka. 340 00:14:26,798 --> 00:14:29,342 - No hay tiempo. - ¡Siempre hay tiempo! 341 00:14:29,367 --> 00:14:32,068 Porque a veces, para seguir adelante, 342 00:14:32,070 --> 00:14:33,770 hay que dar un paso atrás. 343 00:14:33,772 --> 00:14:35,772 Paso atrás. 344 00:14:35,774 --> 00:14:37,006 ¿Verás? Sí. 345 00:14:37,008 --> 00:14:38,341 Agite un poco... [murmurando] 346 00:14:38,343 --> 00:14:40,091 Sacude esos hombros. Me siento como... 347 00:14:40,116 --> 00:14:41,263 Oh, oh, Dios mío. 348 00:14:41,288 --> 00:14:43,497 La tensión en tus hombros... 349 00:14:43,522 --> 00:14:45,915 Piensa en algo que te calme. 350 00:14:45,917 --> 00:14:47,880 - Café. - Co... 351 00:14:47,905 --> 00:14:50,786 Ah, sí. 352 00:14:50,788 --> 00:14:52,779 Pero no un café cualquiera. Muy caliente... 353 00:14:52,781 --> 00:14:54,034 - Asado oscuro indonesio con... - Sí. 354 00:14:54,059 --> 00:14:55,658 [juntos] Frambuesa y cilantro... 355 00:14:58,642 --> 00:15:00,630 nunca he conocido a otra persona 356 00:15:00,632 --> 00:15:03,099 que usa grandes cantidades de cafeína para relajarse. 357 00:15:03,101 --> 00:15:05,938 Tampoco he conocido a otra persona. 358 00:15:05,963 --> 00:15:08,730 [música cálida] 359 00:15:08,755 --> 00:15:12,452 ♪ ♪ 360 00:15:14,163 --> 00:15:17,177 Yo... yo-yo-estoy relajado. 361 00:15:17,202 --> 00:15:18,437 ¿Estás relajado? 362 00:15:18,462 --> 00:15:19,599 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 363 00:15:19,624 --> 00:15:21,551 Tú, eh... 364 00:15:21,553 --> 00:15:23,252 - Y yo... está bien. - Sí. 365 00:15:23,254 --> 00:15:24,988 Quiero decir... está bien. 366 00:15:24,990 --> 00:15:26,422 Sí. 367 00:15:30,205 --> 00:15:31,369 Buenos días gente. 368 00:15:31,394 --> 00:15:32,839 Hola. Soy Barry Allen. 369 00:15:32,864 --> 00:15:35,331 - Puedes llamarme Bart. - Bueno. 370 00:15:35,333 --> 00:15:37,767 Entonces dijiste que había una emergencia. ¿Dónde está el fuego? 371 00:15:37,792 --> 00:15:39,197 Ah, es gracioso que debería decirlo así. 372 00:15:39,222 --> 00:15:40,977 - Lucio Coolidge. - ¿OMS? 373 00:15:41,002 --> 00:15:43,439 - Traficante de calor. - El peor pirómano que se haya visto en Central City. 374 00:15:43,464 --> 00:15:45,952 desde que Mick Rory salió de la red. 375 00:15:46,470 --> 00:15:49,203 Es decir, hasta que Flash lo detuvo. 376 00:15:49,228 --> 00:15:50,486 ¿Qué es Flash? 377 00:15:50,511 --> 00:15:53,039 Uh, ah, entonces qué... ¿cuál es el problema? 378 00:15:53,064 --> 00:15:55,252 Juez Hankerson. el tiene una apertura en su expediente, 379 00:15:55,277 --> 00:15:57,205 así que movió la casa de Coolidge audiencia de causa probable 380 00:15:57,230 --> 00:15:58,563 hasta esta tarde. 381 00:15:58,588 --> 00:15:59,889 Barry fue el CSI en el caso. 382 00:15:59,891 --> 00:16:01,391 Entonces necesito que testifique. 383 00:16:01,393 --> 00:16:03,525 para sostener Coolidge viene a juicio. 384 00:16:03,550 --> 00:16:05,228 Ah, sí, no. 385 00:16:05,230 --> 00:16:06,809 Barry no puede hacer eso. 386 00:16:06,834 --> 00:16:08,167 ¿Por qué no? 387 00:16:10,497 --> 00:16:11,963 Eh... 388 00:16:12,363 --> 00:16:14,314 ¿Qué quieres decir con que tiene amnesia? 389 00:16:14,339 --> 00:16:15,886 Bar, ¿cómo se llama? 390 00:16:15,911 --> 00:16:18,478 Mmm... ¿Felicia? 391 00:16:19,577 --> 00:16:20,910 Ay dios mío. 392 00:16:20,912 --> 00:16:22,612 ¿Es esto... es esto como un... 393 00:16:22,614 --> 00:16:24,105 ¿Como algo de Flash? 394 00:16:24,130 --> 00:16:25,333 ¿Estaba luchando contra un súper villano? 395 00:16:25,358 --> 00:16:27,371 quien usó sus poderes malignos ¿Para robarle la memoria a Barry? 396 00:16:27,396 --> 00:16:28,473 - [risas] - Eh... 397 00:16:28,498 --> 00:16:30,834 no, hicimos esto accidentalmente 398 00:16:30,859 --> 00:16:32,499 a él nosotros mismos. 399 00:16:32,524 --> 00:16:33,990 ¿Por qué? 400 00:16:33,992 --> 00:16:35,558 Eso no importa. ¿Qué importa...? 401 00:16:35,560 --> 00:16:37,593 ¿Estás demorando a ese juez? 402 00:16:37,595 --> 00:16:39,829 barry no está en condiciones para testificar en el tribunal. 403 00:16:39,831 --> 00:16:41,931 Joe, si Barry no puede testificar, 404 00:16:41,933 --> 00:16:43,299 Coolidge camina. 405 00:16:43,301 --> 00:16:45,068 Y luego que Dios nos ayude a todos. 406 00:16:45,070 --> 00:16:46,969 Bueno. Ya se nos ocurrirá algo. 407 00:16:46,971 --> 00:16:48,271 Por favor hazlo. 408 00:16:50,141 --> 00:16:51,830 Fue un placer conocerte. 409 00:16:51,855 --> 00:16:53,527 Oh. Sí. 410 00:16:53,552 --> 00:16:56,079 Tú también... Bart. 411 00:16:59,590 --> 00:17:02,009 tengo algunos amigos abajo en el juzgado. 412 00:17:02,034 --> 00:17:03,286 voy a bajar allí y ver si podemos retrasar 413 00:17:03,288 --> 00:17:05,667 todo este Coolidge situación, ¿de acuerdo? 414 00:17:13,919 --> 00:17:15,485 Lo lamento. 415 00:17:15,510 --> 00:17:17,145 ¿Para qué? 416 00:17:17,792 --> 00:17:20,403 No sé. simplemente parece que todos están molestos 417 00:17:20,405 --> 00:17:22,305 y siento que es mi culpa. 418 00:17:22,307 --> 00:17:24,878 No. No, en absoluto. 419 00:17:25,339 --> 00:17:26,909 Mira, solo te queremos a ti para volver a la normalidad. 420 00:17:26,911 --> 00:17:28,534 Eso es todo, ¿vale? 421 00:17:28,940 --> 00:17:32,735 Bueno, lo haría, si pudiera Recuerda lo que es normal. 422 00:17:32,760 --> 00:17:35,284 Quiero decir, ¿qué tienes? y he estado haciendo últimamente? 423 00:17:35,286 --> 00:17:37,735 ¿Estamos planeando la boda? 424 00:17:37,760 --> 00:17:39,628 ¿Estamos enviando? invitaciones de boda 425 00:17:39,653 --> 00:17:42,077 o escogiste un destino para tu luna de miel, o... 426 00:17:42,102 --> 00:17:44,862 ¿Soy un chico de clima cálido? ¿O un chico de clima frío? 427 00:17:47,031 --> 00:17:49,692 En realidad, hemos sido un poco ocupado últimamente, así que... 428 00:17:51,444 --> 00:17:52,942 ¿Con qué? 429 00:17:55,173 --> 00:17:58,512 Um, nada que tú Tienes que preocuparte, ¿vale? 430 00:17:59,114 --> 00:18:00,576 Bueno. ¿Sabes qué es raro? 431 00:18:00,578 --> 00:18:02,778 Sé que acabamos de comer, pero Ya tengo hambre. 432 00:18:02,780 --> 00:18:04,013 Sí, vamos a darte algo de comida. 433 00:18:04,038 --> 00:18:05,442 - Está bien. - Bueno. 434 00:18:06,496 --> 00:18:08,885 ¿Qué dice eso? 435 00:18:08,887 --> 00:18:12,031 "¿El hombre planea y Dios se ríe?" 436 00:18:12,056 --> 00:18:13,890 Bueno, los hombres están planeando. 437 00:18:13,892 --> 00:18:16,403 ¿Y qué está haciendo el Dios de la Velocidad? 438 00:18:16,840 --> 00:18:18,456 De rodillas. 439 00:18:18,481 --> 00:18:20,396 Se acabó el tiempo de melancolía. 440 00:18:20,398 --> 00:18:22,239 Te revelaste. 441 00:18:22,264 --> 00:18:23,774 ¿Y ahora qué? 442 00:18:23,799 --> 00:18:26,667 Alguna idea de que hacer con Flash y amigos? 443 00:18:26,692 --> 00:18:28,571 Porque nos estamos acercando bastante 444 00:18:28,573 --> 00:18:30,239 a tu gran devenir, 445 00:18:30,241 --> 00:18:31,807 y si no los derribamos, 446 00:18:31,809 --> 00:18:34,277 Ninguno de nosotros consigue lo que queremos. 447 00:18:35,465 --> 00:18:36,599 [tocando] 448 00:18:36,624 --> 00:18:38,396 Hola? ¿Hay alguien en casa? 449 00:18:39,892 --> 00:18:41,258 [asfixia] 450 00:18:41,645 --> 00:18:43,029 ¿Qué estás haciendo? 451 00:18:43,054 --> 00:18:44,520 ¿Quién eres? 452 00:18:44,522 --> 00:18:46,461 ¿Qué sucede contigo? 453 00:18:46,486 --> 00:18:50,210 ¿Quién... soy... yo? 454 00:18:53,563 --> 00:18:55,549 - Club de ciencias. - [risas] Sí. 455 00:18:55,594 --> 00:18:56,727 -Club clave... - Mm-hmm. 456 00:18:56,752 --> 00:18:58,289 - Club de Astronomía... - Sí. 457 00:18:58,314 --> 00:19:00,336 - ¿Anuario? - Sí. 458 00:19:00,391 --> 00:19:02,630 - ¿Y el club de anime? - Oh sí. 459 00:19:02,655 --> 00:19:05,464 Amabas... amabas... "Dragon Ball Z". 460 00:19:05,489 --> 00:19:07,487 No sé qué es eso. 461 00:19:07,512 --> 00:19:09,036 Sí, no pude explicarte ese programa 462 00:19:09,061 --> 00:19:11,011 - incluso si quisiera, entonces... - Está bien. 463 00:19:11,036 --> 00:19:12,888 - Lo siento. - Definitivamente tuve... 464 00:19:12,913 --> 00:19:14,675 Es bastante nerd lo que está pasando, ¿eh? 465 00:19:14,700 --> 00:19:16,163 Sí, un poquito. 466 00:19:16,165 --> 00:19:18,102 Pensé que dijiste que éramos mejores amigos en la escuela secundaria. 467 00:19:18,127 --> 00:19:19,282 Sí, lo estábamos. 468 00:19:19,307 --> 00:19:21,444 Entonces ¿por qué no le diste algún consejo, ¿ayudarme? 469 00:19:21,469 --> 00:19:23,537 Oh, créeme, ¿vale? Lo intenté. 470 00:19:23,539 --> 00:19:24,805 - ¿En realidad? ¿Lo hiciste? - Sí. 471 00:19:24,807 --> 00:19:26,540 Está bien, porque tengo pruebas. 472 00:19:26,565 --> 00:19:28,079 que no lo hiciste. 473 00:19:28,104 --> 00:19:29,589 Um, no recuerdo nada de esto, 474 00:19:29,614 --> 00:19:32,791 pero incluso yo puedo ver cómo mal esa mirada estaba. 475 00:19:32,816 --> 00:19:33,995 [risas] 476 00:19:34,020 --> 00:19:35,104 Esto es terrorismo visual. 477 00:19:35,129 --> 00:19:36,955 No lo miraré más. 478 00:19:39,369 --> 00:19:40,822 ¿Qué? 479 00:19:41,885 --> 00:19:44,041 Uh, tú sólo... 480 00:19:44,066 --> 00:19:46,362 Eres tan diferente. Eres tan ligero. 481 00:19:46,364 --> 00:19:47,979 [risas] ¿Qué quieres decir? 482 00:19:48,004 --> 00:19:50,468 No lo sé, es como si no estuvieras llevando 483 00:19:50,493 --> 00:19:53,069 el peso del mundo sobre tus hombros. 484 00:19:53,541 --> 00:19:56,372 Entonces qué, yo estaba como... 485 00:19:56,374 --> 00:19:58,775 ¿Melancólico todo el tiempo antes? 486 00:19:58,777 --> 00:20:00,236 - A veces. - ¿Sí? 487 00:20:00,261 --> 00:20:01,446 - Sí. - ¿En realidad? 488 00:20:01,471 --> 00:20:02,815 [risas] 489 00:20:03,379 --> 00:20:05,010 No lo sé, es solo... 490 00:20:05,035 --> 00:20:08,479 es realmente agradable verte sonreír tanto. 491 00:20:09,369 --> 00:20:10,916 Quiero decir... 492 00:20:11,846 --> 00:20:13,682 como no iba a hacerlo, 493 00:20:13,707 --> 00:20:16,554 sabiendo que voy a estar con ¿tú por el resto de mi vida? 494 00:20:19,591 --> 00:20:21,620 [el teléfono suena] 495 00:20:23,643 --> 00:20:25,201 - Oh, oh. - ¿Qué? 496 00:20:25,203 --> 00:20:26,936 Debo llegar al juzgado. 497 00:20:26,938 --> 00:20:27,948 Ah, sí, por supuesto. 498 00:20:27,973 --> 00:20:29,182 - Sí, tengo que... - Oye, sí. 499 00:20:29,207 --> 00:20:30,456 Eh... 500 00:20:30,845 --> 00:20:32,860 Yo... sí, más tarde. Bueno. 501 00:20:32,885 --> 00:20:34,277 Bueno. 502 00:20:34,279 --> 00:20:37,180 [música tranquila y reflexiva] 503 00:20:37,182 --> 00:20:39,593 ♪ ♪ 504 00:20:40,402 --> 00:20:43,993 Número de expediente CC-15-204. 505 00:20:43,995 --> 00:20:48,009 Audiencia de prueba para Central Ciudad versus el acusado, 506 00:20:48,034 --> 00:20:50,276 Lucio Coolidge. 507 00:20:50,301 --> 00:20:53,196 - Veo que la ciudad desea presentar... - Muy cerca, muchachos... 508 00:20:53,198 --> 00:20:55,237 -... cargos por delitos graves... - ¿Estás listo para testificar? 509 00:20:55,262 --> 00:20:56,573 No, no, no lo soy. 510 00:20:56,598 --> 00:20:58,845 Sí, lo es. el solo Necesita un minuto, por favor. 511 00:20:58,870 --> 00:21:00,346 La acusación puede proceder. 512 00:21:00,371 --> 00:21:01,938 Demasiado tarde. Está despierto. 513 00:21:01,940 --> 00:21:03,456 Aquí. Sólo toma estos. 514 00:21:03,481 --> 00:21:04,823 ¿Uso gafas? 515 00:21:04,848 --> 00:21:06,454 Lo harás ahora. Sólo póntelos. 516 00:21:06,479 --> 00:21:08,502 - Estarás bien. - Pero no los mojes. 517 00:21:08,534 --> 00:21:10,127 - [se aclara la garganta] Señoría, yo, eh... - ¿Qué? ¿Qu...? 518 00:21:10,152 --> 00:21:12,705 Llamo a Barry Allen al estrado. 519 00:21:14,413 --> 00:21:17,553 [música peculiar] 520 00:21:17,555 --> 00:21:19,632 Levante la mano derecha, por favor. 521 00:21:20,034 --> 00:21:21,577 Juras decirle al la verdad, toda la verdad, 522 00:21:21,602 --> 00:21:23,059 ¿Y nada más que la verdad? 523 00:21:23,061 --> 00:21:24,393 Yo sí, sí. 524 00:21:24,395 --> 00:21:26,362 Gracias. ¿Señorita Horton? 525 00:21:26,364 --> 00:21:27,786 - Sr. Allen... - ¿Puedo sentarme? 526 00:21:27,811 --> 00:21:29,198 Por favor, sólo... 527 00:21:29,200 --> 00:21:31,067 Eres un investigador de la escena del crimen. 528 00:21:31,069 --> 00:21:33,302 para la ciudad central departamento de policía, ¿correcto? 529 00:21:33,304 --> 00:21:35,071 [exhala bruscamente] Uh... 530 00:21:35,522 --> 00:21:37,530 Oh, esto es tan genial. 531 00:21:37,555 --> 00:21:39,709 Bueno, me alegra mucho que disfrutes testificando. 532 00:21:39,711 --> 00:21:41,677 pero por favor solo responde la pregunta. 533 00:21:41,679 --> 00:21:43,865 Por supuesto. [se aclara la garganta] 534 00:21:43,890 --> 00:21:47,150 Ah, sí, soy un CSI. 535 00:21:47,152 --> 00:21:51,038 en el CCPD bajo la dirección del experto dirección de Julián Alberto. 536 00:21:51,063 --> 00:21:52,561 Cara sonriente. 537 00:21:53,793 --> 00:21:55,740 ¿Quieres recortarlo con los emojis? 538 00:21:55,765 --> 00:21:57,160 Señor Allen, 539 00:21:57,162 --> 00:21:59,028 ¿puedes decirme...? 540 00:21:59,335 --> 00:22:01,640 en su opinión experta, 541 00:22:01,665 --> 00:22:04,115 ¿Qué sustancia usas? ver en esta fotografía? 542 00:22:04,140 --> 00:22:06,833 Uh, hojuelas de goma laca. 543 00:22:06,858 --> 00:22:10,755 La goma laca es una resina. secretada por hembras de chinches lactricas 544 00:22:10,780 --> 00:22:12,578 encontrado en grandes cantidades de los árboles en Tailandia... 545 00:22:12,603 --> 00:22:14,269 Eso es demasiado rápido, eso es demasiado... 546 00:22:14,271 --> 00:22:17,013 Sr. Allen, ¿se encuentra bien? 547 00:22:17,038 --> 00:22:19,443 Sí, lo siento. Estoy bien. 548 00:22:19,468 --> 00:22:21,009 Yo sólo... 549 00:22:21,518 --> 00:22:23,427 hace calor aquí. 550 00:22:23,467 --> 00:22:27,294 ¿Qué más es único? sobre las hojuelas de goma laca? 551 00:22:27,319 --> 00:22:31,050 es el acelerador de fuego utilizado en todos los casos de incendio provocado 552 00:22:31,075 --> 00:22:33,476 asociado con Heat Monger. 553 00:22:33,501 --> 00:22:36,745 [se burla] Qué nombre tan vergonzoso. 554 00:22:38,094 --> 00:22:40,570 Me gusta. Creo que es genial. 555 00:22:40,596 --> 00:22:44,479 ¿Y cómo sabrías cuándo? ¿Se han utilizado escamas de goma laca? 556 00:22:44,504 --> 00:22:47,905 Calculamos la llama. patrones de temperatura y quemaduras, 557 00:22:47,976 --> 00:22:50,121 y una señal reveladora es cuando se quema goma laca 558 00:22:50,146 --> 00:22:52,812 en perk-er-lorato de potasio 559 00:22:52,837 --> 00:22:54,453 o perclorato de amonio, 560 00:22:54,455 --> 00:22:57,335 que se considera un Fuego acelerante de alta temperatura. 561 00:22:57,360 --> 00:23:00,165 Mmm. Entonces, entonces... 562 00:23:00,617 --> 00:23:03,084 ¿Dirías los incendios en estas fotos? 563 00:23:03,109 --> 00:23:05,910 se consideraría de alta temperatura 564 00:23:05,943 --> 00:23:08,077 ¿Incendios acelerantes? 565 00:23:08,102 --> 00:23:10,390 [exhala] Eh, sí, 566 00:23:10,415 --> 00:23:11,570 - porque... - [zap] 567 00:23:11,572 --> 00:23:12,704 ¡Ay! 568 00:23:12,706 --> 00:23:13,871 Oh, oh. 569 00:23:15,244 --> 00:23:17,144 - Eh... - ¿Señor Allen? 570 00:23:17,169 --> 00:23:18,769 ¿Puedes continuar? 571 00:23:18,794 --> 00:23:21,294 Sí, puedo... puedo continuar. 572 00:23:21,615 --> 00:23:26,185 Los... uh, sí, los incendios fueron... 573 00:23:26,187 --> 00:23:28,177 incendios acelerantes de alta temperatura, 574 00:23:28,202 --> 00:23:32,037 porque las llamas... 575 00:23:32,062 --> 00:23:34,937 eran, eran... 576 00:23:34,962 --> 00:23:36,632 muy amarillo. 577 00:23:36,657 --> 00:23:38,157 ¿Muy amarillo? 578 00:23:38,183 --> 00:23:41,084 Y ese es tu experto. ¿Opinión sobre los incendios acelerados? 579 00:23:41,535 --> 00:23:43,316 ¿Señor Allen? 580 00:23:43,924 --> 00:23:45,156 [gemido suave] 581 00:23:46,787 --> 00:23:50,668 Sra. Horton, si el Sr. Allen no puede dar más detalles, 582 00:23:50,693 --> 00:23:53,689 No tendré más remedio que despedirme. 583 00:23:53,714 --> 00:23:55,130 ¿Señor Allen? 584 00:23:55,155 --> 00:23:57,273 Eso es... um... 585 00:24:00,419 --> 00:24:01,919 [suspiros] 586 00:24:02,590 --> 00:24:04,079 Despedido. 587 00:24:07,556 --> 00:24:08,955 ¿Cómo te fue? 588 00:24:08,980 --> 00:24:11,314 Maravilloso. Dejaron ir el piro. 589 00:24:11,339 --> 00:24:13,514 - ¿Qué salió mal? - Todo. 590 00:24:13,539 --> 00:24:15,828 La pérdida de memoria de Barry es empezando a convertirse en un problema. 591 00:24:15,853 --> 00:24:17,586 Seguro que lo es. 592 00:24:17,611 --> 00:24:19,244 Por algo más que solo él. 593 00:24:20,608 --> 00:24:22,364 No tengo mi velocidad. 594 00:24:22,389 --> 00:24:24,708 Ya no. Y sé por qué. 595 00:24:24,733 --> 00:24:27,025 Si quieres arreglar esto y ayudar a Barry, 596 00:24:27,050 --> 00:24:30,038 Vas a hacer exactamente lo que te digo. 597 00:24:34,071 --> 00:24:36,635 Ahora este Heat Monger Voy a quedar libre por mi culpa. 598 00:24:36,660 --> 00:24:38,066 y me siento fatal. 599 00:24:38,091 --> 00:24:39,447 Barry, no es tu culpa. 600 00:24:39,472 --> 00:24:41,846 Es solo que ahora hay un chico malo en las calles, 601 00:24:41,871 --> 00:24:44,245 y no puedo hacer nada al respecto. 602 00:24:44,632 --> 00:24:46,531 [suspiros] 603 00:24:46,533 --> 00:24:49,956 ¿Qué? ¿No es eso algo ¿Habría dicho antes? 604 00:24:49,981 --> 00:24:52,821 Eso es exactamente algo lo habrías dicho antes. 605 00:24:52,846 --> 00:24:57,152 Hay algo acerca de tú que siempre quieres ayudar. 606 00:25:00,488 --> 00:25:02,649 ¿Este es nuestro lugar? 607 00:25:02,855 --> 00:25:05,982 ¿Cómo podemos permitirnos vivir aquí? 608 00:25:06,660 --> 00:25:08,127 Guau. 609 00:25:08,129 --> 00:25:09,402 Tienes muy buen gusto. 610 00:25:09,427 --> 00:25:12,531 En realidad, esto es todo tuyo. 611 00:25:12,533 --> 00:25:14,333 Me cuesta creerlo. 612 00:25:14,335 --> 00:25:15,734 [risas] 613 00:25:16,138 --> 00:25:17,735 ¿Soy yo? 614 00:25:17,760 --> 00:25:19,281 Sí. 615 00:25:21,704 --> 00:25:23,586 ¿Quiénes son estas personas? 616 00:25:24,220 --> 00:25:26,494 Son tus padres. 617 00:25:27,014 --> 00:25:29,381 no recuerdas nada 618 00:25:29,383 --> 00:25:30,783 sobre lo que pasó? 619 00:25:30,785 --> 00:25:32,818 ¿Por qué pasó algo malo? 620 00:25:34,852 --> 00:25:36,578 Murieron. 621 00:25:36,603 --> 00:25:40,228 Fue inesperado, pero... murieron en paz. 622 00:25:40,253 --> 00:25:43,400 Por eso viniste a vive con Joe y conmigo. 623 00:25:45,800 --> 00:25:47,044 ¿Y fue entonces cuando nos conocimos? 624 00:25:47,069 --> 00:25:50,309 Uh, no, en realidad, nosotros eran amigos antes de eso. 625 00:25:50,334 --> 00:25:52,701 Recuerdo el primero vez que te vi. 626 00:25:52,726 --> 00:25:56,132 eras el mas feliz chico que alguna vez había conocido. 627 00:25:56,157 --> 00:25:59,143 tengo la sensación de que porque entraste en mi vida. 628 00:25:59,168 --> 00:26:01,914 [música tierna] 629 00:26:01,916 --> 00:26:05,548 ♪ ♪ 630 00:26:07,583 --> 00:26:09,015 Está bien. 631 00:26:09,040 --> 00:26:12,571 ♪ ♪ 632 00:26:18,187 --> 00:26:20,556 [zumbido] 633 00:26:20,581 --> 00:26:22,047 ¿Qué...? 634 00:26:32,429 --> 00:26:34,465 ¡Barry! ¿Estás bien? 635 00:26:34,490 --> 00:26:36,249 ¡¿Qué me acaba de pasar?! 636 00:26:42,102 --> 00:26:43,882 Estos poderes son geniales. 637 00:26:43,907 --> 00:26:45,640 Literalmente puedo sentir la electricidad. 638 00:26:45,665 --> 00:26:46,991 recorriendo mi cuerpo. 639 00:26:46,993 --> 00:26:49,752 Quiero decir, ¿es siempre así? esto? Esto es asombroso. 640 00:26:50,481 --> 00:26:52,373 Acabamos de entrar en un murmullo. 641 00:26:52,398 --> 00:26:54,665 Mi presencia suele desanimar el ánimo. 642 00:26:54,667 --> 00:26:57,105 - Joe, no lo hagas. - Tú disparas, yo disparo. 643 00:26:57,130 --> 00:26:58,516 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 644 00:26:58,541 --> 00:26:59,974 - Ella quiere ayudar. - ¿Ayuda? 645 00:26:59,976 --> 00:27:03,259 - ¿Con qué? - Con el hecho de que perdí mis poderes. 646 00:27:04,186 --> 00:27:06,953 Barry, ¿por qué no nos das un minuto? 647 00:27:06,978 --> 00:27:09,640 Claro, sí. eres tu ¿Como un súper villano? 648 00:27:09,665 --> 00:27:12,226 Solo preguntaba. Bueno. 649 00:27:13,123 --> 00:27:14,796 ¿Cómo sucedió esto? 650 00:27:14,821 --> 00:27:16,958 Te deshiciste de los recuerdos de Barry. 651 00:27:16,960 --> 00:27:19,301 Lo que Barry recuerda, lo recuerda Savitar. 652 00:27:19,326 --> 00:27:21,229 ¿Entonces Savitar también perdió sus recuerdos? 653 00:27:21,231 --> 00:27:23,354 Savitar pierde la memoria, el no va 654 00:27:23,379 --> 00:27:24,979 con el plan de darle poderes a Wally. 655 00:27:25,004 --> 00:27:26,453 Causa y efecto. 656 00:27:26,480 --> 00:27:28,634 Pero si me dejas ayudarte a descubrirlo 657 00:27:28,659 --> 00:27:30,159 cómo recuperar los recuerdos de Barry, 658 00:27:30,161 --> 00:27:31,844 todo vuelve a ser como era. 659 00:27:31,869 --> 00:27:34,930 - Kid Flash vuelve a correr. - Y Savitar sobrevive. 660 00:27:34,932 --> 00:27:36,436 E Iris muere. 661 00:27:36,461 --> 00:27:38,367 La vida está llena de decisiones difíciles. 662 00:27:38,369 --> 00:27:39,568 O no lo es. 663 00:27:39,570 --> 00:27:42,262 Si Savitar recupera su memoria. De vuelta, ¿qué hay para ti? 664 00:27:42,287 --> 00:27:44,339 Ese es mi negocio. 665 00:27:44,341 --> 00:27:47,009 ¿Crees que barry ¿Puede convertirse en The Flash? 666 00:27:47,044 --> 00:27:49,170 Sí. Él puede aprender. 667 00:27:49,195 --> 00:27:51,513 todavía sé cómo hacer todo. Puedo enseñarle. 668 00:27:51,515 --> 00:27:52,981 Bueno. 669 00:27:52,983 --> 00:27:55,083 Quizás así es como derrotas a Savitar. 670 00:27:55,108 --> 00:27:58,894 Pero todavía hay mucho de villanos en esta ciudad, 671 00:27:58,936 --> 00:28:01,670 y no hay Flashes para protegerlo. 672 00:28:01,966 --> 00:28:04,769 ¿Es realmente una oportunidad? estás dispuesto a tomar? 673 00:28:07,364 --> 00:28:08,757 - Hola. - ¡Ah! 674 00:28:08,782 --> 00:28:10,332 - Todavía estoy aquí. - Sí, lo eres. 675 00:28:10,334 --> 00:28:12,539 Porque cuando tú te fuiste, yo me quedé. 676 00:28:12,564 --> 00:28:15,571 Tenemos que hablar sobre el elefante en la habitación. 677 00:28:15,573 --> 00:28:17,755 Pero ¿sabes qué? Yo... tengo un trabajo que hacer. 678 00:28:17,780 --> 00:28:19,718 Tenemos que construir ese dispositivo. 679 00:28:19,743 --> 00:28:22,427 Tenemos que concentrarnos en la tarea que tenemos entre manos. 680 00:28:22,452 --> 00:28:23,745 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 681 00:28:23,747 --> 00:28:25,781 - Lo entiendo totalmente. - De aquí en adelante, 682 00:28:25,783 --> 00:28:28,951 cada vez que miro tus ojos azules, 683 00:28:28,953 --> 00:28:31,787 salpicado de gris, como una tormenta de verano 684 00:28:31,789 --> 00:28:34,723 viniendo a besar mis labios, 685 00:28:34,725 --> 00:28:37,192 lo único que soy Estaré pensando en 686 00:28:37,217 --> 00:28:39,544 es como mejor puedo inspirar eso... 687 00:28:39,569 --> 00:28:43,311 Cerebro hermoso y sexy. 688 00:28:43,867 --> 00:28:46,080 [música tierna] 689 00:28:46,193 --> 00:28:48,770 ♪ ♪ 690 00:28:48,795 --> 00:28:50,517 Chispas. 691 00:28:50,542 --> 00:28:51,907 [susurrando] Chispas. 692 00:28:51,932 --> 00:28:53,408 Tú también los sentiste. 693 00:28:53,410 --> 00:28:54,876 - No. - ¿No? 694 00:28:54,878 --> 00:28:56,732 - No, quiero decir que sí, obviamente. - Ah, okey. 695 00:28:56,757 --> 00:28:59,901 Moscas. saltando entre dos cables paralelos... 696 00:28:59,926 --> 00:29:02,334 un arco trepante modificado de alto voltaje. 697 00:29:02,359 --> 00:29:04,683 Supongo que mi trabajo aquí ha terminado. 698 00:29:06,506 --> 00:29:09,353 nunca deberías haberlo hecho Intenté esto sin Caitlin. 699 00:29:10,461 --> 00:29:13,128 Bueno, realmente no teníamos Ahora tenemos muchas opciones, ¿verdad? 700 00:29:13,130 --> 00:29:15,397 Además, no haga referencia a usted mismo en tercera persona. 701 00:29:15,399 --> 00:29:17,365 Es Caitlin. Eres tú. Es la misma persona. 702 00:29:17,390 --> 00:29:19,001 Es simplemente confuso. 703 00:29:19,003 --> 00:29:20,637 Pásame el procesador Girard. 704 00:29:20,662 --> 00:29:24,465 Me ayudará a preparar su neocortical. y lóbulos frontales mediales. 705 00:29:28,008 --> 00:29:29,387 ¿Qué? 706 00:29:29,412 --> 00:29:30,777 Nada. 707 00:29:33,217 --> 00:29:36,403 Oh, Dios mío. Míranos. 708 00:29:36,428 --> 00:29:40,161 Sólo tres mosqueteros trabajando. 709 00:29:40,186 --> 00:29:42,457 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 710 00:29:42,459 --> 00:29:44,780 Oye, Julian, ¿Caitlin ¿Alguna vez te he hablado de nuestro tiempo? 711 00:29:44,805 --> 00:29:46,681 trabajando en la partícula ¿Acelerador con Ronnie? 712 00:29:46,706 --> 00:29:48,008 No. No, no lo hizo. 713 00:29:48,033 --> 00:29:49,189 Hubo esta vez 714 00:29:49,214 --> 00:29:50,683 teníamos este plazo muy estricto, 715 00:29:50,708 --> 00:29:52,574 y el Dr. Wells fue muy duro con nosotros. 716 00:29:52,599 --> 00:29:55,300 - Todos nosotros, incluso Hartley. - ¿Quién es... quién es Hartley? 717 00:29:55,325 --> 00:29:57,974 Oh, él era este tipo que usamos. para trabajar. Qué idiota. 718 00:29:57,999 --> 00:30:00,578 De hecho me recuerdas mucho a él cuando subiste a bordo por primera vez. 719 00:30:00,603 --> 00:30:01,889 De todos modos, estábamos trabajando. 720 00:30:01,914 --> 00:30:04,346 en el revestimiento de iridio para el, um... [chasquea los dedos] 721 00:30:04,348 --> 00:30:06,150 ¿Cómo se llamó de nuevo? 722 00:30:06,793 --> 00:30:09,762 El sincrotrón, eso es lo que era. 723 00:30:09,787 --> 00:30:11,237 De todos modos, estábamos luchando, 724 00:30:11,262 --> 00:30:12,835 y estábamos quemando el aceite de medianoche, 725 00:30:12,860 --> 00:30:15,925 y no pudimos conseguir el condensador de dubnio 726 00:30:15,950 --> 00:30:17,283 para mantener una sola carga. 727 00:30:17,308 --> 00:30:19,027 Y así, de repente... 728 00:30:19,052 --> 00:30:20,455 Ronnie simplemente pierde la calma. 729 00:30:20,480 --> 00:30:21,809 Se pone rojo remolacha 730 00:30:21,834 --> 00:30:23,567 y comienza a gritarle a esa cosa como, 731 00:30:23,592 --> 00:30:26,116 "¡Vamos, tonto condensador de nium!" 732 00:30:26,141 --> 00:30:27,764 "Hazte cargo". 733 00:30:27,789 --> 00:30:29,370 ¡Sí! 734 00:30:29,395 --> 00:30:31,273 [risas] Sí. 735 00:30:31,587 --> 00:30:33,736 Ay dios mío. 736 00:30:35,464 --> 00:30:39,752 pienso en todos los recuerdos que más aprecio, y... 737 00:30:39,777 --> 00:30:42,322 y estás en cada uno una de ellas, Caitlin. 738 00:30:48,477 --> 00:30:50,392 Resolvamos esto. 739 00:30:50,394 --> 00:30:53,373 no quiero estar aquí más tiempo del necesario. 740 00:30:54,340 --> 00:30:56,290 Haz lo que quieras. 741 00:30:58,946 --> 00:31:00,212 ¡Bueno! 742 00:31:00,237 --> 00:31:02,204 Chicos todavía no puedo Creo que tengo estos poderes. 743 00:31:02,206 --> 00:31:03,538 Son increíbles. 744 00:31:03,540 --> 00:31:04,988 Quiero decir... 745 00:31:06,143 --> 00:31:08,140 Creo que podría ser un superhéroe. 746 00:31:08,165 --> 00:31:09,549 [risas] 747 00:31:09,574 --> 00:31:11,073 Está bien, bueno, ¿es así? ¿Está bien si corro un poco más? 748 00:31:11,098 --> 00:31:12,998 - Hazlo. - Está bien. 749 00:31:17,798 --> 00:31:20,900 no lo he visto esto feliz en mucho tiempo. 750 00:31:20,925 --> 00:31:22,393 Inténtalo alguna vez. 751 00:31:22,418 --> 00:31:24,159 Es la primera vez que él no ha sido pesado 752 00:31:24,161 --> 00:31:26,659 por las tragedias de su pasado, ¿sabes? 753 00:31:26,684 --> 00:31:30,213 La primera vez que en realidad es estado libre de ellos. 754 00:31:31,750 --> 00:31:34,866 no quieres el suyo memoria restaurada, ¿verdad? 755 00:31:36,160 --> 00:31:38,106 Papá, yo... 756 00:31:38,108 --> 00:31:40,456 No puedo decir eso viendo él feliz y ligero 757 00:31:40,481 --> 00:31:42,248 No es algo que haya deseado para él, 758 00:31:42,273 --> 00:31:45,319 porque... sí, lo es. 759 00:31:45,344 --> 00:31:47,011 Cariño, 760 00:31:47,036 --> 00:31:49,659 Le deseo eso también a él. pero tu No me enamoré de The Flash. 761 00:31:49,684 --> 00:31:51,108 Te enamoraste de Barry Allen. 762 00:31:51,133 --> 00:31:53,054 Papá, sé que esto es un versión diferente de él, 763 00:31:53,056 --> 00:31:54,632 pero el es... 764 00:31:55,392 --> 00:31:56,925 sigue siendo Barry. 765 00:31:56,927 --> 00:31:58,627 No, no lo es, cariño. 766 00:31:58,629 --> 00:32:00,962 Mira, hasta ayer, 767 00:32:00,964 --> 00:32:04,303 Barry tenía 28 años de experiencias que lo definen, 768 00:32:04,328 --> 00:32:07,035 y algunos de esos recuerdos fueron malos, pero algunos también eran buenos. 769 00:32:07,037 --> 00:32:08,234 Pero sin esos recuerdos, 770 00:32:08,259 --> 00:32:10,222 el Barry Allen que conocemos y amamos... 771 00:32:10,247 --> 00:32:11,517 se ha ido. 772 00:32:11,542 --> 00:32:13,375 ¡Vaya! 773 00:32:13,620 --> 00:32:15,153 No lo sé, papá. 774 00:32:16,501 --> 00:32:19,202 Sabes, una parte de mí no puede evitar... 775 00:32:19,227 --> 00:32:20,951 Creo que esto es algo una especie de regalo, ya sabes... 776 00:32:20,976 --> 00:32:23,952 que esta es la vida que se suponía que debía tener. 777 00:32:23,954 --> 00:32:26,788 Quizás la ciudad no necesite a The Flash. 778 00:32:26,790 --> 00:32:30,291 [música tensa] 779 00:32:30,316 --> 00:32:34,352 ♪ ♪ 780 00:32:34,377 --> 00:32:36,177 ¡Hola a todos! 781 00:32:37,000 --> 00:32:38,816 ¡Feliz viernes! 782 00:32:41,004 --> 00:32:43,071 [todos gritando] 783 00:32:47,445 --> 00:32:49,737 ¿Entonces soy un superhéroe? 784 00:32:49,762 --> 00:32:50,917 Sí. 785 00:32:50,942 --> 00:32:52,836 - Uno muy bueno. - Eh. 786 00:32:52,861 --> 00:32:54,395 Eres Flash. 787 00:32:54,420 --> 00:32:57,255 ¿Estás seguro de que The Streak no lo es? ¿Un mejor nombre, tal vez? 788 00:32:57,280 --> 00:32:58,443 [risas] 789 00:32:58,468 --> 00:32:59,757 Enciende la televisión. 790 00:32:59,759 --> 00:33:01,785 Bueno, está bien. Sí. 791 00:33:02,830 --> 00:33:05,631 Testigos presenciales dicen que el hombre que prendió fuego a las oficinas 792 00:33:05,656 --> 00:33:08,669 no es otro que Lucious Coolidge, también conocido como Heat Monger. 793 00:33:08,694 --> 00:33:10,434 Ese es el tipo que quedó libre por mi culpa. 794 00:33:10,436 --> 00:33:12,835 A este paso, no pasará mucho tiempo. antes de que todo se queme. 795 00:33:12,860 --> 00:33:14,789 Hay cientos de personas que trabajan allí. 796 00:33:14,814 --> 00:33:16,173 Necesitamos detenerlo. 797 00:33:16,175 --> 00:33:18,376 ¿Cómo? Quiero decir, no puedes ahora. 798 00:33:18,378 --> 00:33:19,814 No, pero puedo. 799 00:33:19,839 --> 00:33:21,516 barry, no lo sabes cómo usar tus poderes. 800 00:33:21,541 --> 00:33:23,435 - Barra... - Acabas de decir que soy un superhéroe. 801 00:33:23,460 --> 00:33:24,808 Y una buena, ¿verdad? 802 00:33:24,833 --> 00:33:26,794 Quiero decir, recuerdos o no... no puedo quedarme quieto, 803 00:33:26,844 --> 00:33:29,579 y ver morir a la gente si puedo evitarlo. 804 00:33:32,694 --> 00:33:34,545 Um, olvidé el traje. 805 00:33:34,570 --> 00:33:37,872 [música dramática] 806 00:33:37,897 --> 00:33:41,811 ♪ ♪ 807 00:33:46,714 --> 00:33:48,146 [gruñidos] 808 00:33:48,171 --> 00:33:49,640 ¿Barry? ¿Estás bien? 809 00:33:49,642 --> 00:33:51,811 Ah, sí, estoy bien. 810 00:33:52,341 --> 00:33:54,146 Parar es difícil. 811 00:33:54,441 --> 00:33:56,414 ¿Cómo salvo a todos los que están dentro? 812 00:33:56,416 --> 00:33:58,449 Simplemente sácalos de allí. 813 00:33:58,451 --> 00:34:00,051 Yo apenas llegué hasta aquí. 814 00:34:00,053 --> 00:34:01,752 ¿Cómo se supone que debo ¿correr con alguien más? 815 00:34:01,754 --> 00:34:03,487 Tiene que haber algo que podamos hacer. 816 00:34:03,512 --> 00:34:04,771 Hay algo que podemos hacer: 817 00:34:04,796 --> 00:34:06,457 reactivar su cerebro usando esa cosa. 818 00:34:06,459 --> 00:34:07,992 No hemos hecho una prueba. 819 00:34:07,994 --> 00:34:10,519 - No hay tiempo para probarlo ahora. - ¿Qué es esa cosa? 820 00:34:10,544 --> 00:34:13,566 Esto puede enviar cargas eléctricas. a través de los transmisores en su traje 821 00:34:13,591 --> 00:34:16,014 y teóricamente, debería sacudir su memoria. 822 00:34:16,039 --> 00:34:17,835 ¿Quieres aplicarle electroshock en su cerebro? 823 00:34:17,837 --> 00:34:19,336 ¿Eso no lo freirá aún más? 824 00:34:19,361 --> 00:34:21,726 Si no hacemos eso, todos esa gente va a morir. 825 00:34:23,797 --> 00:34:25,996 La vida es un juego de azar. 826 00:34:26,075 --> 00:34:28,542 Está bien, Barry, estás voy a sentir algo. 827 00:34:28,567 --> 00:34:30,992 Podría doler, podría picar, podría apestar. 828 00:34:31,017 --> 00:34:32,542 - Espera, ¿qué? - Probablemente los tres. 829 00:34:32,567 --> 00:34:34,000 Bien, allá vamos. 830 00:34:34,025 --> 00:34:36,025 [gritando] 831 00:34:38,014 --> 00:34:39,647 [gemidos] 832 00:34:42,342 --> 00:34:43,694 ¿Barry? 833 00:34:43,696 --> 00:34:45,529 [gruñidos] 834 00:34:45,531 --> 00:34:47,031 ¿Barry? 835 00:34:47,033 --> 00:34:49,600 Uh, sí, todavía no lo recuerdo. 836 00:34:49,625 --> 00:34:51,561 ¿Por qué no funcionó eso? Se suponía que eso funcionaría. 837 00:34:51,586 --> 00:34:53,137 Pusimos en marcha su lóbulo temporal. 838 00:34:53,139 --> 00:34:55,139 Ahora sólo necesita acceder a él. 839 00:34:55,141 --> 00:34:57,316 Hay gasolina en el tanque, simplemente Es necesario girar el encendido. 840 00:34:57,341 --> 00:34:59,920 Necesitamos un visceral memoria para encender su cerebro. 841 00:35:01,647 --> 00:35:03,014 [mujer gritando] 842 00:35:03,016 --> 00:35:04,460 Está bien... 843 00:35:05,168 --> 00:35:06,760 Está bien. 844 00:35:08,392 --> 00:35:09,825 ¿Barry? 845 00:35:09,850 --> 00:35:11,821 Necesito que lo recuerdes. 846 00:35:11,846 --> 00:35:15,155 - ¡No puedo! - Sí, sí, puedes. ¿Bueno? 847 00:35:15,180 --> 00:35:17,095 Está bien, escúchame. 848 00:35:17,120 --> 00:35:19,096 La noche que murió tu mamá, 849 00:35:19,098 --> 00:35:20,564 No quería decirte cómo 850 00:35:20,566 --> 00:35:22,620 pero ella no murió en paz. 851 00:35:22,645 --> 00:35:25,059 - Ella fue asesinada. - ¿Qué? 852 00:35:25,084 --> 00:35:28,348 Y viniste a vivir con nosotros. 853 00:35:28,373 --> 00:35:31,178 Mi papá te trajo adentro y... 854 00:35:31,986 --> 00:35:34,642 Estabas en shock... ni siquiera estabas llorando. 855 00:35:35,866 --> 00:35:38,973 Y más tarde esa noche, un sonido me despertó, 856 00:35:38,998 --> 00:35:41,462 y salí de mi cama, 857 00:35:41,487 --> 00:35:45,623 y me di cuenta que el sonido venía de abajo. 858 00:35:45,625 --> 00:35:48,793 Miré por encima de la barandilla y... 859 00:35:48,795 --> 00:35:51,283 Te encontré llorando sola. 860 00:35:51,764 --> 00:35:54,298 Sabía que tenía que acudir a ti. 861 00:35:54,300 --> 00:35:56,465 Me senté a tu lado y... 862 00:35:56,490 --> 00:35:59,165 pones tu cabeza en mi regazo, 863 00:35:59,190 --> 00:36:01,472 y te abracé mientras llorabas. 864 00:36:01,474 --> 00:36:04,529 y no lo sabia entonces, pero ahora mirando hacia atrás, 865 00:36:04,554 --> 00:36:07,945 Me doy cuenta de que ese era el noche que nos enamoramos. 866 00:36:07,947 --> 00:36:11,144 Esa fue la noche en la que nos dimos cuenta 867 00:36:11,169 --> 00:36:13,416 cuánto nos necesitábamos unos a otros. 868 00:36:13,947 --> 00:36:15,850 Y mira... 869 00:36:15,875 --> 00:36:18,019 así lo deseo... 870 00:36:18,044 --> 00:36:20,241 que podría tomar tu recuerdos oscuros lejos. 871 00:36:20,266 --> 00:36:21,483 Deseo... 872 00:36:21,508 --> 00:36:23,233 que podría hacer todo de ese dolor vete, 873 00:36:23,258 --> 00:36:24,995 pero no puedo. 874 00:36:24,997 --> 00:36:28,176 ¿Está bien? Pero lo que sí sé, lo que sé, 875 00:36:28,201 --> 00:36:30,334 es que por cada mal recuerdo, 876 00:36:30,336 --> 00:36:32,030 hay uno bueno... 877 00:36:32,055 --> 00:36:33,771 eso te ayudará a superarlo. 878 00:36:33,773 --> 00:36:36,607 [música suave y dramática] 879 00:36:36,609 --> 00:36:39,243 ♪ ♪ 880 00:36:39,245 --> 00:36:41,265 ¡Corre, Barry, corre! 881 00:36:41,290 --> 00:36:45,588 ♪ ♪ 882 00:36:51,387 --> 00:36:52,831 ¿Barry? 883 00:36:54,026 --> 00:36:55,493 Recuerdo... 884 00:36:55,495 --> 00:36:57,164 Lo recuerdo. 885 00:36:57,189 --> 00:36:58,778 Lo recuerdo todo. 886 00:36:58,803 --> 00:37:00,931 ¡Recuerdo todo! 887 00:37:02,025 --> 00:37:04,127 Ahora para este fuego. 888 00:37:04,152 --> 00:37:07,945 [música emocionante] 889 00:37:07,970 --> 00:37:11,104 No creo que pueda poner Este fuego se apaga solo. 890 00:37:11,129 --> 00:37:13,301 No es necesario. 891 00:37:13,326 --> 00:37:17,485 ♪ ♪ 892 00:37:29,198 --> 00:37:30,631 ¡Sí! 893 00:37:30,656 --> 00:37:32,274 [risas] 894 00:37:33,250 --> 00:37:35,477 [jadeando] 895 00:37:37,507 --> 00:37:40,017 Parece que lo recuerdas cómo salvar el día. 896 00:37:40,438 --> 00:37:42,104 Como andar en bicicleta. 897 00:37:45,187 --> 00:37:47,008 - El apellido de soltera de tu madre. - Thompson. 898 00:37:47,033 --> 00:37:49,931 ¿CODIS es un acrónimo de qué? 899 00:37:49,956 --> 00:37:52,753 Sistema de índice de ADN combinado. 900 00:37:53,769 --> 00:37:55,392 Bueno. 901 00:37:55,417 --> 00:37:57,927 En tercer grado, tu Se cambió el nombre de la clase hámster a... 902 00:37:57,952 --> 00:37:58,986 [risas] 903 00:37:59,011 --> 00:38:00,612 Alejandro Ham Bell. 904 00:38:00,637 --> 00:38:01,894 [risas] 905 00:38:01,919 --> 00:38:03,171 Yo tenía ocho años. 906 00:38:03,173 --> 00:38:05,006 Entonces recuperaste tus recuerdos. 907 00:38:05,008 --> 00:38:07,710 Ahora todos podemos centrar nuestra atención en... 908 00:38:07,735 --> 00:38:09,444 deteniendo a Savitar. 909 00:38:09,446 --> 00:38:10,652 [se burla] 910 00:38:11,206 --> 00:38:13,420 Buena suerte con eso. 911 00:38:15,204 --> 00:38:17,938 Por favor dime que no vamos a Déjala salir de aquí. 912 00:38:21,280 --> 00:38:23,911 - ¿Ahora quieres pelear? - No queremos pelear contigo. 913 00:38:23,936 --> 00:38:26,205 Realmente no podemos evitar eso ahora, ¿verdad? 914 00:38:26,230 --> 00:38:28,350 Sí, podemos. Puedes quedarte aquí con nosotros. 915 00:38:28,375 --> 00:38:31,128 Somos tus amigos. Tu familia. 916 00:38:32,533 --> 00:38:34,731 Caitlin, puedo arreglarte. 917 00:38:35,104 --> 00:38:36,723 Ya lo intentaste. 918 00:38:36,748 --> 00:38:38,160 Bueno, entonces me esforzaré más. 919 00:38:38,185 --> 00:38:39,496 No me importa lo que sea necesario. 920 00:38:39,521 --> 00:38:41,519 No me importa lo que tengo que hacer. 921 00:38:41,544 --> 00:38:45,078 Te lo juro, te encontraré una cura. 922 00:38:47,986 --> 00:38:50,130 Caitlin, te amo. 923 00:38:51,939 --> 00:38:54,288 No te amo, Julián. 924 00:38:55,443 --> 00:38:57,176 Nunca lo hice. 925 00:38:59,103 --> 00:39:01,530 Nunca amé a ninguno de ustedes. 926 00:39:02,055 --> 00:39:04,875 [música sombría] 927 00:39:04,900 --> 00:39:08,938 ♪ ♪ 928 00:39:23,340 --> 00:39:25,206 ¿Se ha ido? 929 00:39:25,231 --> 00:39:26,664 Sí. 930 00:39:27,186 --> 00:39:29,586 Quizás ya esté demasiado lejos. 931 00:39:31,468 --> 00:39:33,998 Descubriremos una manera de recuperarla. 932 00:39:34,719 --> 00:39:37,557 Justo como pensamos cómo recuperarte. 933 00:39:37,582 --> 00:39:39,382 ¿Estás seguro de que este soy el yo que quieres? 934 00:39:39,407 --> 00:39:41,379 ¿Con todo el equipaje? 935 00:39:41,381 --> 00:39:44,451 Verte sin el peso de todo lo que ha pasado, 936 00:39:44,476 --> 00:39:47,618 verte feliz, como lo eras ¿Antes de que mataran a tu madre? 937 00:39:47,620 --> 00:39:50,354 Sin todo eso la oscuridad te persigue, 938 00:39:50,356 --> 00:39:52,423 finalmente eras libre. 939 00:39:54,011 --> 00:39:56,144 Fue agradable. 940 00:39:57,115 --> 00:39:59,780 Yo hice lo mismo hace meses. 941 00:40:00,430 --> 00:40:02,489 ¿Qué quieres decir? 942 00:40:02,816 --> 00:40:05,484 ¿Esa libertad? Tuve eso. 943 00:40:05,509 --> 00:40:07,371 Cuando estaba con mi mamá y papá otra vez en Flashpoint, 944 00:40:07,373 --> 00:40:09,407 y podría haber dejado que se quedara así. 945 00:40:09,409 --> 00:40:12,576 Podría haber dejado los recuerdos de esta línea de tiempo se desvanecen, pero... 946 00:40:12,618 --> 00:40:14,399 Si hubiera hecho eso, habría perdido a Joe. 947 00:40:14,424 --> 00:40:18,061 y Cisco, y Wally, y Caitlin, y tú. 948 00:40:19,317 --> 00:40:22,417 Dolor y oscuridad... es parte de mí. 949 00:40:22,442 --> 00:40:24,265 Sabes, lo necesito para alimentarme, 950 00:40:24,290 --> 00:40:25,423 para empujarme a ser una mejor persona, 951 00:40:25,425 --> 00:40:27,277 para ser un mejor héroe. 952 00:40:28,424 --> 00:40:31,091 Para alejarme de siempre olvidando quien soy. 953 00:40:32,265 --> 00:40:34,422 Ahora que... 954 00:40:34,447 --> 00:40:36,901 es el Barry Allen que conozco y amo. 955 00:40:36,903 --> 00:40:39,503 [música cálida] 956 00:40:39,505 --> 00:40:43,541 ♪ ♪ 957 00:40:43,543 --> 00:40:46,202 Hola chicos... ¡está bien! 958 00:40:46,227 --> 00:40:48,624 Chicos, tienen que venir a ver esto. 959 00:40:48,649 --> 00:40:50,681 Tienes que venir a ver esto. 960 00:40:53,675 --> 00:40:55,152 ¿Qué es eso? 961 00:40:55,177 --> 00:40:58,155 Esta es la Bazooka de la Fuerza de la Velocidad. 962 00:40:58,180 --> 00:41:00,463 - Bien, ¿verdad? - ¿Y eso atrapará a Savitar? 963 00:41:00,488 --> 00:41:02,555 Hay un pequeño problema. 964 00:41:02,557 --> 00:41:04,656 - ¿Qué es eso? - Es, eh... 965 00:41:04,681 --> 00:41:07,244 Para generar suficiente energía... 966 00:41:07,269 --> 00:41:09,070 para magnetizar el campo radial de Savitar 967 00:41:09,095 --> 00:41:11,897 y mantenerlo en un estado de perpetua estasis... 968 00:41:11,899 --> 00:41:13,532 - Estasis. - ... dentro de la Speed ​​Force, 969 00:41:13,534 --> 00:41:15,483 - necesitamos según mis cálculos... - Por cálculos... 970 00:41:15,508 --> 00:41:18,967 3,86 terajulios de energía. 971 00:41:18,992 --> 00:41:22,441 supongo que eso es más energía que en una batería AAA. 972 00:41:22,443 --> 00:41:25,833 Sí. Eso es más energía que en el sol. 973 00:41:25,858 --> 00:41:28,940 Chicos, ¿adónde vamos? encontrar algo asi? 974 00:41:28,965 --> 00:41:31,684 [música dramática] 975 00:41:31,686 --> 00:41:35,389 ♪ ♪ 976 00:41:43,266 --> 00:41:45,266 [rugidos] 977 00:41:46,656 --> 00:41:51,436 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 977 00:41:52,305 --> 00:41:58,161 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org