1
00:02:07,377 --> 00:02:08,788
Oh, va-t'en!

2
00:02:11,923 --> 00:02:13,915
Oh, espèce de vieille buse stupide, toi !

3
00:02:15,260 --> 00:02:16,421
Oh!

4
00:02:25,479 --> 00:02:26,515
M. Troon ?!

5
00:02:31,276 --> 00:02:32,108
Waouh !

6
00:02:32,110 --> 00:02:33,226
Gert !

7
00:02:33,236 --> 00:02:34,977
L'hon.
Sec. est mort !

8
00:02:45,874 --> 00:02:47,154
Ooh, regarde juste tout le sang !

9
00:02:48,085 --> 00:02:49,043
Sang?!

10
00:02:49,044 --> 00:02:50,044
Où?!

11
00:02:51,296 --> 00:02:52,128
Oh!

12
00:02:52,130 --> 00:02:53,130
Envoyez chercher un médecin !

13
00:02:53,799 --> 00:02:55,210
Obtenez une ambulance !

14
00:03:00,305 --> 00:03:02,797
Oh, M. Troon, vous
pauvre homme, tu es gravement blessé ?

15
00:03:04,059 --> 00:03:06,051
Assez mal, mademoiselle
Timpkins, mais je vais me débrouiller.

16
00:03:07,479 --> 00:03:09,186
Oh.

17
00:03:18,949 --> 00:03:20,349
Cela ne prendra pas un instant, Jackie, bébé.

18
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
Tu veux que je regarde
avec ça, n'est-ce pas, hein ?

19
00:03:29,376 --> 00:03:30,376
Oh, espèce de bête sexy.

20
00:03:33,964 --> 00:03:35,724
♪ Oh, j'aime un peu
un peu mieux que beaucoup ♪

21
00:03:36,049 --> 00:03:37,769
♪ Et bien mieux que
un peu ♪

22
00:03:38,218 --> 00:03:40,710
Oh, tu seras en retard
ce soir, M. Fox, comme d'habitude ?

23
00:03:42,180 --> 00:03:43,780
Cela ne devrait pas être du tout surpris, Mme S.

24
00:03:44,599 --> 00:03:45,959
Aller à une orgie à Golders Green.

25
00:03:47,060 --> 00:03:48,221
N'attendez pas.

26
00:03:49,104 --> 00:03:50,384
Je n'ai pas l'intention de le faire.

27
00:03:50,897 --> 00:03:52,417
N'oubliez pas de verrouiller la porte.

28
00:03:53,442 --> 00:03:55,162
Et je ne te remercierai pas
faire autant de bruit

29
00:03:55,610 --> 00:03:56,976
comme tu l'as fait hier soir.

30
00:03:56,987 --> 00:03:58,787
Ah, oui, eh bien, je ne le ferai pas
amène-la ce soir,

31
00:03:59,072 --> 00:04:00,152
Je m'occuperai d'elle dehors.

32
00:04:02,409 --> 00:04:05,402
Et, M. Fox, je n'ai pas
J'avais encore le loyer de la semaine dernière.

33
00:04:06,538 --> 00:04:07,938
Oui, eh bien, les choses sont un peu bizarres

34
00:04:09,040 --> 00:04:10,280
dans le commerce automobile en ce moment.

35
00:04:10,876 --> 00:04:12,333
Mais ne vous inquiétez pas, Mme S.

36
00:04:12,335 --> 00:04:13,496
Allez, fais-nous un petit bisou.

37
00:04:17,090 --> 00:04:18,581
Allez, Freddy !

38
00:04:19,551 --> 00:04:20,551
Ma sœur.

39
00:04:29,186 --> 00:04:30,466
Pourquoi ne rends-tu pas ce jeu ?

40
00:04:31,354 --> 00:04:33,514
Je refuse d'être chassé
les routes par vous les automobilistes.

41
00:04:37,235 --> 00:04:38,355
Achetez-vous une voiture décente.

42
00:04:39,362 --> 00:04:40,362
Trouvez-vous une fille.

43
00:04:41,114 --> 00:04:42,776
Celui-ci est à vendre.

44
00:04:43,950 --> 00:04:45,407
Peut-être un peu rapide,

45
00:04:45,410 --> 00:04:46,650
mais elle est sur des lignes très modernes.

46
00:04:47,829 --> 00:04:48,829
Sellerie fracassante.

47
00:04:49,372 --> 00:04:50,372
C'est une vraie bonne affaire.

48
00:04:50,916 --> 00:04:52,407
Quelle suggestion.

49
00:04:52,417 --> 00:04:55,910
Autres points de vente
inclure un coffre arrière spacieux,

50
00:04:57,005 --> 00:04:59,918
couvercles amovibles et embrayage automatique,

51
00:05:00,926 --> 00:05:02,918
laissant beaucoup de place
pour un travail sophistiqué du genou.

52
00:05:04,095 --> 00:05:05,095
Sale bête.

53
00:05:06,097 --> 00:05:07,617
Oh, la pauvre.

54
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
Vous vous êtes blessé à la jambe.

55
00:05:10,769 --> 00:05:11,930
Ooh, ouais.

56
00:05:11,937 --> 00:05:13,178
Qui était-ce ?

57
00:05:13,188 --> 00:05:14,588
Hm, oh, c'est notre collègue locataire.

58
00:05:15,357 --> 00:05:16,437
Travaille pour la mairie.

59
00:05:17,192 --> 00:05:18,432
Envie d'une balade à son guidon ?

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,735
Non merci.

61
00:05:19,736 --> 00:05:21,193
Il peut sonner sa propre cloche.

62
00:05:21,196 --> 00:05:24,439
Oh.

63
00:05:26,201 --> 00:05:27,612
Tu sais, Jackie,

64
00:05:27,619 --> 00:05:29,611
tu es l'une des plus belles
les filles que j'ai jamais rencontrées.

65
00:05:31,081 --> 00:05:31,955
Je ne sais pas pourquoi,

66
00:05:31,957 --> 00:05:33,557
mais j'ai toujours été fou des rousses.

67
00:05:34,709 --> 00:05:36,469
Et tu veux dire
dire qu'il ne s'est même pas arrêté ?

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,828
Il ne l'a pas fait !

69
00:05:38,839 --> 00:05:40,639
Pour tout ce qui lui importait, je pourrais
ont été éclaboussés

70
00:05:41,049 --> 00:05:42,540
partout sur la route.

71
00:05:42,551 --> 00:05:44,292
Oh, la pauvre.

72
00:05:46,555 --> 00:05:47,595
De toute façon, ça ne saigne pas.

73
00:05:48,723 --> 00:05:49,723
Quoi?

74
00:05:51,935 --> 00:05:52,893
C'est vrai.

75
00:05:52,894 --> 00:05:56,262
Oh, alors il faut mettre de l'iode dessus.

76
00:05:57,357 --> 00:05:59,397
J'espère que tu ne le feras pas
laissez-le s'en tirer.

77
00:06:00,068 --> 00:06:01,068
Oh, certainement pas.

78
00:06:01,653 --> 00:06:03,013
Je vais le retrouver grâce à son numéro.

79
00:06:04,072 --> 00:06:05,952
je ne travaille pas au conseil
des bureaux pour rien.

80
00:06:06,825 --> 00:06:08,745
Et puis tu feras
il t'achète un nouveau vélo ?

81
00:06:09,244 --> 00:06:10,735
Oui, et un nouveau sac de pique-nique en plastique.

82
00:06:23,300 --> 00:06:24,300
Bulmer!

83
00:06:26,011 --> 00:06:28,003
Maintenant, que veut-il ?

84
00:06:37,898 --> 00:06:40,231
Ne laissez pas cela se reproduire.

85
00:06:45,071 --> 00:06:46,071
Ferncliff.

86
00:06:47,616 --> 00:06:48,616
Ferncliff.

87
00:06:50,118 --> 00:06:52,360
Où est cet endroit foutu ?

88
00:06:57,792 --> 00:06:59,832
N'est-ce pas, foutus cyclistes
avez-vous déjà fait des signaux manuels ?!

89
00:07:00,545 --> 00:07:03,629
Partez et apprenez à conduire !

90
00:07:15,685 --> 00:07:16,685
Oh non.

91
00:07:17,228 --> 00:07:18,228
Bulmer!

92
00:07:20,231 --> 00:07:21,231
Perds-le, Bulmer !

93
00:07:21,942 --> 00:07:23,103
Est-ce votre engin ?

94
00:07:23,109 --> 00:07:24,025
Oui, ça l'était.

95
00:07:24,027 --> 00:07:25,707
Regarde le trou que tu as fait dans ma pelouse !

96
00:07:26,404 --> 00:07:27,964
Regarde ce que tu as fait à mon roadster.

97
00:07:28,573 --> 00:07:30,493
Et si je ne me trompe pas,
c'est la deuxième fois

98
00:07:30,575 --> 00:07:31,855
tu as bouclé une de mes roues.

99
00:07:32,118 --> 00:07:34,038
Je n'ai jamais posé les yeux
sur toi dans ma vie avant !

100
00:07:34,621 --> 00:07:35,621
Ooh.

101
00:07:42,545 --> 00:07:43,785
Cette maison s'appelle Ferncliff ?

102
00:07:44,631 --> 00:07:45,712
C'est.

103
00:07:45,715 --> 00:07:46,875
Et votre nom est Chingford ?

104
00:07:47,384 --> 00:07:48,384
Commandant Chingford.

105
00:07:49,010 --> 00:07:50,217
Assez.

106
00:07:50,220 --> 00:07:51,381
Et j'aurais raison de supposer

107
00:07:51,388 --> 00:07:54,552
que tu es le propriétaire
de voiture 200 DY0 ?

108
00:07:56,351 --> 00:07:57,351
De quoi s’agit-il ?

109
00:07:58,019 --> 00:07:59,139
Il se trouve que je suis le cycliste

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,242
vous avez tenté de tuer dimanche après-midi dernier.

111
00:08:02,315 --> 00:08:03,955
Je ne sais pas pourquoi tu te plains.

112
00:08:04,192 --> 00:08:05,752
Mais comme je ne vois que l'envers

113
00:08:06,152 --> 00:08:07,312
des cyclistes quand je conduis,

114
00:08:07,988 --> 00:08:09,980
On ne peut guère s'attendre à ce que je
pour reconnaître leurs visages.

115
00:08:11,032 --> 00:08:12,032
J'ai 22 témoins

116
00:08:13,076 --> 00:08:15,036
et à moins que tu sois prêt
pour régler ce compte,

117
00:08:15,870 --> 00:08:17,470
J'ai l'intention de vous convoquer pour avoir contrevenu

118
00:08:18,123 --> 00:08:21,116
les véhicules automobiles et la route
Lois sur la circulation routière de 1930 et 1934.

119
00:08:22,544 --> 00:08:23,376
Voilà la facture.
- Ne cite pas

120
00:08:23,378 --> 00:08:24,869
le code de la route contre moi !

121
00:08:26,172 --> 00:08:27,532
Je me souviens parfaitement de l'incident.

122
00:08:28,508 --> 00:08:29,748
Vous m'avez délibérément gêné.

123
00:08:30,969 --> 00:08:32,961
Ce n'est pas ce que mon
22 témoins diront.

124
00:08:34,222 --> 00:08:36,582
Je n'ai pas l'intention de me permettre
vos collègues pousseurs de pédales

125
00:08:37,559 --> 00:08:39,479
le plaisir de s'engager
parjure à mes frais.

126
00:08:40,437 --> 00:08:41,437
C'est du chantage.

127
00:08:43,606 --> 00:08:44,767
Je consulterai mes avocats.

128
00:08:44,774 --> 00:08:45,774
Suis-moi.

129
00:08:54,242 --> 00:08:55,574
Bien pour vous!

130
00:08:55,577 --> 00:08:57,257
Le vieil homme est toujours
diriger les gens.

131
00:08:58,038 --> 00:09:00,038
Ouais, mais je n'aime pas
le son de ces avocats.

132
00:09:00,206 --> 00:09:01,413
Ne vous inquiétez pas.

133
00:09:01,416 --> 00:09:02,702
Ils le feront payer.

134
00:09:02,709 --> 00:09:03,950
Ils le font toujours.

135
00:09:05,295 --> 00:09:06,295
Je m'appelle Claire Chingford.

136
00:09:07,172 --> 00:09:08,130
Venez boire un verre.

137
00:09:08,131 --> 00:09:09,292
Eh bien, je ne dirais pas non

138
00:09:09,299 --> 00:09:10,859
par une chaude journée comme celle-ci, Miss Chingford.

139
00:09:11,760 --> 00:09:13,251
Je m'appelle Troon.

140
00:09:13,261 --> 00:09:14,502
Murdoch Troon.

141
00:09:14,512 --> 00:09:15,719
Êtes-vous écossais?

142
00:09:15,722 --> 00:09:17,008
Écossais, oui.

143
00:09:18,141 --> 00:09:19,141
Tu as un kilt ?

144
00:09:19,142 --> 00:09:20,553
Eh bien, en fait, je le fais.

145
00:09:20,560 --> 00:09:21,721
Et est-ce que tu le portes parfois ?

146
00:09:21,728 --> 00:09:23,688
Eh bien, pas autant
ici parmi les Sassenach,

147
00:09:23,897 --> 00:09:25,657
sauf en cas d'extra spécial
occasions, bien sûr.

148
00:09:26,691 --> 00:09:28,371
Dis-moi, est-ce que tu portes
quelque chose en dessous ?

149
00:09:29,694 --> 00:09:31,481
Je le fais très certainement.

150
00:09:32,614 --> 00:09:33,821
Allez.

151
00:09:44,125 --> 00:09:46,117
Pas là, pas sur mon prix Sam McCready !

152
00:09:47,587 --> 00:09:48,421
Idiot débile.

153
00:09:48,422 --> 00:09:49,628
Non, bien sûr, je ne te parlais pas.

154
00:09:49,631 --> 00:09:51,372
Ne sois pas si idiot.

155
00:09:54,469 --> 00:09:55,469
Aidez-vous !

156
00:09:56,012 --> 00:09:56,886
Oh, merci.

157
00:10:10,610 --> 00:10:11,817
Merci.

158
00:10:11,820 --> 00:10:13,652
Eh bien, le voici.

159
00:10:14,781 --> 00:10:15,781
Dans la rue Sauchiehall,

160
00:10:16,908 --> 00:10:19,400
ou quoi que vous disiez à ces occasions.

161
00:10:28,878 --> 00:10:30,878
Mon Dieu, c'est terriblement
une coupe de fruits puissante, n'est-ce pas ?

162
00:10:32,090 --> 00:10:33,170
Eh bien, à peine une coupe de fruits.

163
00:10:34,175 --> 00:10:35,615
C'est un mélange de vodka et de curaçao,

164
00:10:36,177 --> 00:10:37,668
généralement pris dans des verres plus petits.

165
00:10:39,013 --> 00:10:40,413
Mais bien sûr, étant Écossais...

166
00:10:41,391 --> 00:10:43,231
Ah, Miss Chingford, une
c'est vrai, bon Williewaught

167
00:10:44,227 --> 00:10:45,267
jamais fait de mal à un Écossais.

168
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
Willie qui ?

169
00:10:48,356 --> 00:10:49,356
Williewaught.

170
00:10:50,191 --> 00:10:53,684
"Voici une main mon fidèle
Fie et gie est dans ta main

171
00:10:54,946 --> 00:10:56,938
"et nous prendrons le bon guide Williewaught

172
00:10:58,158 --> 00:10:59,820
"pour auld lang syne.

173
00:11:02,328 --> 00:11:06,993
"Nous avons dû courir partout
braes et pu'd à Gowans bien,

174
00:11:10,044 --> 00:11:14,880
"mais nous avons erré beaucoup d'argent
pied fatigué sin auld lang syne.

175
00:11:17,135 --> 00:11:20,719
Mlle Chingford, puis-je
refaire le plein de votre verre ?

176
00:11:23,183 --> 00:11:25,543
Pour éviter les ennuis, et comme votre
le compte s'élève à quatre livres,

177
00:11:26,561 --> 00:11:29,269
17 et six pence, en voici cinq.

178
00:11:30,523 --> 00:11:32,283
Et veuillez arrêter de citer
Brûle à ma fille.

179
00:11:33,401 --> 00:11:34,517
Ouais, quoi
à propos de cette roue avant

180
00:11:34,527 --> 00:11:35,767
qui est cassé cet après midi ?

181
00:11:36,446 --> 00:11:37,646
Comme vous n'avez pas 22 témoins,

182
00:11:38,156 --> 00:11:40,316
tu ne pourras pas faire de chantage
moi de payer pour ça !

183
00:11:40,366 --> 00:11:41,857
Et maintenant, quittez ma propriété !

184
00:11:43,286 --> 00:11:44,286
Murdoch ne peut pas encore y aller,

185
00:11:44,871 --> 00:11:47,864
il n'a pas fini son williewaught.

186
00:11:48,833 --> 00:11:49,791
Pensez-vous que nous ferions mieux?

187
00:11:49,792 --> 00:11:50,792
Continue.

188
00:11:53,004 --> 00:11:54,085
- Tu es sûr que tout ira bien ?
- Continue.

189
00:11:54,088 --> 00:11:55,088
Ne t'inquiète pas.

190
00:11:58,009 --> 00:11:59,500
Dans la rue Sauchiehall.

191
00:12:13,691 --> 00:12:15,683
"Et tu seras sûrement ton stock de pinte

192
00:12:16,986 --> 00:12:19,069
"et je serai sûrement à moi,

193
00:12:20,698 --> 00:12:23,611
"et nous prendrons encore une tasse de gentillesse

194
00:12:25,495 --> 00:12:27,236
"pour auld lang syne."

195
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
Au revoir, Mlle Chingford.

196
00:12:31,834 --> 00:12:34,827
Cela a été un privilège rare et
un grand plaisir de vous connaître.

197
00:12:36,882 --> 00:12:38,372
Oh!

198
00:12:39,467 --> 00:12:40,299
Gros maladroit !

199
00:12:40,301 --> 00:12:42,293
Maintenant, regardez ce qu'il a fait !

200
00:12:44,722 --> 00:12:46,213
Murdoch, tu vas bien ?

201
00:12:47,308 --> 00:12:50,801
Parfaitement bien,
merci, Mlle Chingford.

202
00:12:51,980 --> 00:12:52,980
Oh.

203
00:12:59,362 --> 00:13:01,442
Oh, nous ne pouvons pas le laisser partir comme
ça, il s'est blessé.

204
00:13:02,699 --> 00:13:03,699
Bien!

205
00:13:04,575 --> 00:13:06,567
Murdoch, jusqu'où dois-tu aller ?

206
00:13:07,745 --> 00:13:09,156
Seulement six milles.

207
00:13:10,915 --> 00:13:11,747
Oh, laisse cette chose ici.

208
00:13:11,749 --> 00:13:12,707
Je vais vous déposer.

209
00:13:12,709 --> 00:13:13,869
Oh non, ce n'est pas nécessaire.

210
00:13:14,711 --> 00:13:16,122
D’ailleurs, que dirait ton père ?

211
00:13:16,129 --> 00:13:17,129
Oh, peu importe.

212
00:13:17,839 --> 00:13:19,559
Vous pouvez récupérer votre
un sou à tout moment.

213
00:13:20,216 --> 00:13:21,048
Allez, entre.

214
00:13:21,050 --> 00:13:22,541
Eh bien, d'accord.

215
00:13:29,309 --> 00:13:30,349
Je suis désolé, Mlle Chingford.

216
00:13:31,602 --> 00:13:33,922
Ces Williewaughts doivent avoir
été plus fort que je ne le pensais.

217
00:13:34,439 --> 00:13:35,879
Vous devrez suivre mon conseil la prochaine fois.

218
00:13:36,441 --> 00:13:37,441
Je vais.

219
00:13:39,610 --> 00:13:40,610
La prochaine fois?

220
00:13:45,867 --> 00:13:47,467
Que fais-tu de tes copines ?

221
00:13:47,702 --> 00:13:50,194
Eh bien, franchement, je ne l'ai pas fait
j'en ai un pour le moment.

222
00:13:51,372 --> 00:13:52,372
Je ne suis pas surpris.

223
00:13:53,041 --> 00:13:54,721
Un type comme vous devrait sûrement avoir une voiture ?

224
00:13:55,418 --> 00:13:56,499
Oui, j'ai parfois pensé

225
00:13:56,502 --> 00:13:57,942
que l'adjoint au greffier de la ville

226
00:13:58,046 --> 00:13:59,806
je devrais avoir un petit salon
comme ça, tu sais.

227
00:13:59,839 --> 00:14:00,839
Pourquoi pas une voiture de sport ?

228
00:14:01,382 --> 00:14:02,382
Vous aimez l'air frais.

229
00:14:03,176 --> 00:14:04,456
Alors, vous aimez les voitures de sport ?

230
00:14:04,719 --> 00:14:05,719
Oh, je suis en colère contre eux.

231
00:14:06,846 --> 00:14:08,838
Mais le grand dictateur
ne me laisse pas en avoir un.

232
00:14:09,974 --> 00:14:11,465
Et j'aime les hommes qui les conduisent.

233
00:14:12,518 --> 00:14:13,518
Est-ce que tu?

234
00:14:14,145 --> 00:14:17,434
Oui, c'est vrai, espèce de vieux idiot de Williewaught.

235
00:14:22,445 --> 00:14:23,811
Appuyez à nouveau dessus.

236
00:14:26,449 --> 00:14:27,690
J'aimerais ça sur mon vélo.

237
00:14:27,700 --> 00:14:29,220
Merci beaucoup, Mlle Chingford.

238
00:14:29,410 --> 00:14:30,242
Oh, tu sors ?

239
00:14:30,244 --> 00:14:32,044
Oh, j'aimerais
pour faire un tour dedans.

240
00:14:32,538 --> 00:14:33,372
Où est la poignée ?

241
00:14:33,373 --> 00:14:34,614
Je suis vraiment très obligé.

242
00:14:34,624 --> 00:14:36,035
C'est d'accord.

243
00:14:36,042 --> 00:14:37,042
Ouf, à qui est-ce ?!

244
00:14:38,044 --> 00:14:39,204
Oh, celui de Freddy Fox, j'imagine.

245
00:14:40,088 --> 00:14:41,088
Il travaille dans le secteur automobile.

246
00:14:41,672 --> 00:14:43,352
Il apporte un autre
je rentre en voiture tous les soirs.

247
00:14:49,722 --> 00:14:51,133
Oh, merveilleux.

248
00:14:51,140 --> 00:14:52,802
Absolument fabuleux.

249
00:14:55,895 --> 00:14:58,353
Bentley Red Label, fin 27, trois litres,

250
00:14:59,816 --> 00:15:01,496
vitesse de châssis courte
modèle à course longue,

251
00:15:02,402 --> 00:15:04,242
moteur à quatre cylindres,
équipé de doubles plats,

252
00:15:04,612 --> 00:15:05,772
et un seul arbre à cames en tête.

253
00:15:06,572 --> 00:15:08,550
Tu connais sûrement un horrible
beaucoup de voitures, n'est-ce pas ?

254
00:15:08,574 --> 00:15:09,574
Oh, je suis en colère contre eux.

255
00:15:10,660 --> 00:15:12,151
Oh, ça s'appelle The Fast Lady.

256
00:15:13,246 --> 00:15:15,086
Est-ce le genre de voiture
tu avais en tête pour moi ?

257
00:15:15,123 --> 00:15:16,580
Enfin, à peine.

258
00:15:16,582 --> 00:15:18,942
Tu dois être vraiment avec ça
pour gérer une de ces choses.

259
00:15:19,794 --> 00:15:21,688
Non, ce que je veux dire c'est
c'est la dernière chose à avoir

260
00:15:21,712 --> 00:15:23,203
si vous n'avez pas appris à conduire.

261
00:15:24,465 --> 00:15:27,629
Attention, j'adorerais l'avoir moi-même.

262
00:15:31,472 --> 00:15:32,472
Bonjour.

263
00:15:33,015 --> 00:15:34,735
Tu ne vas pas
présente-nous, mon amoureux ?

264
00:15:35,351 --> 00:15:36,717
Oh, certainement.

265
00:15:36,727 --> 00:15:38,007
Mlle Chingford, voici M. Fox.

266
00:15:38,312 --> 00:15:39,348
Comment vas-tu?

267
00:15:39,355 --> 00:15:41,291
Que diriez-vous d'un buzz autour
les maisons, Miss Chingford ?

268
00:15:41,315 --> 00:15:42,515
La vieille fille part comme une bombe.

269
00:15:42,859 --> 00:15:43,979
La plus belle voiture dans nos showrooms.

270
00:15:45,194 --> 00:15:46,434
Eh bien, il faudra que ce soit rapide.

271
00:15:47,238 --> 00:15:48,154
Le dîner est à huit heures.

272
00:15:48,156 --> 00:15:49,916
je te ramènerai
avant que la table ne soit mise.

273
00:15:54,162 --> 00:15:56,154
Ne vous embêtez pas à attendre, mon amoureux.

274
00:16:24,942 --> 00:16:26,222
Si je dois le dire, Miss Chingers,

275
00:16:26,736 --> 00:16:28,616
tu es l'une des plus belles
les filles que j'ai jamais rencontrées.

276
00:16:29,322 --> 00:16:30,403
Je ne sais pas pourquoi,

277
00:16:30,406 --> 00:16:32,398
mais j'ai toujours été fou des blondes.

278
00:16:33,618 --> 00:16:34,618
Change-toi, mon frère.

279
00:16:35,578 --> 00:16:36,819
Je ne plaisante pas.

280
00:16:36,829 --> 00:16:39,189
Au moment où je t'ai vu pour la première fois, le
les vieux produits chimiques ont commencé à fonctionner.

281
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
Zoomez, zoomez, zoomez !

282
00:16:42,084 --> 00:16:43,325
Des produits chimiques ?

283
00:16:43,336 --> 00:16:44,616
Les vieilles glandes d'amour, vous savez.

284
00:16:45,296 --> 00:16:46,896
Quand je regarde à travers une pièce bondée,

285
00:16:47,715 --> 00:16:48,755
voit une belle inconnue,

286
00:16:49,884 --> 00:16:52,376
ils commencent tous à bouillonner
et dis : "Ça y est, Freddy.

287
00:16:53,679 --> 00:16:55,762
"C'est la vraie chose."

288
00:16:56,766 --> 00:16:58,446
Vos produits chimiques vous disent quelque chose, hein ?

289
00:16:59,060 --> 00:17:00,551
Votre mélange est trop riche.

290
00:17:02,897 --> 00:17:03,897
C'est dommage, mm.

291
00:17:05,066 --> 00:17:06,066
Eh bien, dans ce cas,

292
00:17:06,776 --> 00:17:08,420
peut-être que je pourrais m'intéresser
tu es en train d'acheter cette voiture ?

293
00:17:08,444 --> 00:17:10,764
Ah, tu pourrais certainement, si
tu pourrais intéresser mon père.

294
00:17:11,572 --> 00:17:12,813
Mais comme il possède Alba Motors,

295
00:17:12,823 --> 00:17:14,223
Je ne pense pas que ce sera très facile.

296
00:17:14,700 --> 00:17:16,191
Alba Motors?

297
00:17:16,202 --> 00:17:17,322
Quoi, les gens des voitures de sport ?

298
00:17:18,246 --> 00:17:20,158
Ah, c'est intéressant.

299
00:17:21,082 --> 00:17:22,573
Vous ne pensez pas que vous
je pourrais avoir ton père

300
00:17:22,583 --> 00:17:24,623
pour me donner l'agence pour
Alba dans ce domaine, et vous ?

301
00:17:25,419 --> 00:17:26,535
Je ne pense pas.

302
00:17:26,546 --> 00:17:27,666
Tu n'es pas son genre non plus.

303
00:17:28,548 --> 00:17:29,789
Ca c'est drôle.

304
00:17:33,344 --> 00:17:34,664
M. Troon, votre dîner est prêt.

305
00:17:35,846 --> 00:17:36,846
Venez.

306
00:17:38,140 --> 00:17:39,722
Oh, la pauvre.

307
00:17:41,185 --> 00:17:42,385
Vous avez encore été en guerre.

308
00:17:43,145 --> 00:17:43,937
Hein ?

309
00:17:43,938 --> 00:17:45,019
Oh, ouais, ouais.

310
00:17:58,869 --> 00:18:00,389
Avez-vous apprécié votre balade, Miss Chingford ?

311
00:18:00,413 --> 00:18:01,413
Super voiture.

312
00:18:02,582 --> 00:18:03,446
Au revoir, Freddy.

313
00:18:03,457 --> 00:18:04,868
Au revoir, Claire !

314
00:18:04,875 --> 00:18:06,286
Bonjour, chérie.

315
00:18:09,046 --> 00:18:11,066
Vous pouvez récupérer votre vélo
quand tu veux, Williewaught,

316
00:18:11,090 --> 00:18:12,370
mais de préférence quand papa n'est pas là.

317
00:18:13,593 --> 00:18:17,337
Il joue habituellement au golf
le samedi après-midi.

318
00:18:27,064 --> 00:18:28,824
C'est quoi tout ça Claire
et les affaires de Freddy ?

319
00:18:30,067 --> 00:18:31,587
Eh bien, ne soyez pas carré, vous êtes carré.

320
00:18:32,069 --> 00:18:33,669
Tu ne peux pas continuer à appeler une fille comme ça

321
00:18:33,738 --> 00:18:35,098
"Miss Chingford" pour toujours, n'est-ce pas ?

322
00:18:36,157 --> 00:18:37,757
Pourquoi, tu as mis tes lampes frontales sur elle ?

323
00:18:37,867 --> 00:18:40,029
Oh, ne sois pas ridicule.

324
00:18:41,746 --> 00:18:43,658
Ooh, je me demandais juste.

325
00:18:44,749 --> 00:18:45,869
Entre toi et moi, mon vieux,

326
00:18:46,292 --> 00:18:47,972
Je pense qu'elle a un peu d'éclat pour toi.

327
00:18:48,544 --> 00:18:49,584
Oh, mec, ne sois pas stupide.

328
00:18:50,421 --> 00:18:51,421
Eh bien...

329
00:18:52,381 --> 00:18:53,792
Alors, a-t-elle dit quelque chose sur moi ?

330
00:18:53,799 --> 00:18:55,599
Au contraire, elle n'a jamais
j'ai arrêté de parler de toi.

331
00:18:56,052 --> 00:18:58,052
Elle avait l'air plutôt enthousiaste
tu achètes The Fast Lady.

332
00:18:58,262 --> 00:18:59,594
Je ne sais pas pourquoi.
- Vraiment ?

333
00:18:59,597 --> 00:19:00,838
Ouais.

334
00:19:00,848 --> 00:19:03,841
Oh, ne pense pas que je le suis
je vais craquer pour celui-là.

335
00:19:05,227 --> 00:19:06,347
En plus, je ne peux même pas conduire.

336
00:19:07,229 --> 00:19:08,970
Oh, la pauvre.

337
00:19:15,196 --> 00:19:16,196
Entrez.

338
00:19:17,448 --> 00:19:19,608
Là, je pensais que tu aimerais
un bon verre de lait chaud.

339
00:19:20,826 --> 00:19:22,818
Oh, merci beaucoup, Mme Staggers.

340
00:19:24,163 --> 00:19:25,654
Vous comptez votre argent, M. Troon ?

341
00:19:27,166 --> 00:19:29,158
Oui, je ne vais pas si mal, Mme S.

342
00:19:30,336 --> 00:19:32,576
Tu ne penserais pas à
tu te maries, tu veux bien ?

343
00:19:33,673 --> 00:19:34,709
Marié?

344
00:19:34,715 --> 00:19:35,796
Oh non.

345
00:19:37,968 --> 00:19:40,048
Ne pense pas que le mariage
n'est pas à mon agenda, Mme S,

346
00:19:40,513 --> 00:19:41,993
mais bon, ce n'est pas le genre de chose

347
00:19:42,807 --> 00:19:44,327
un type sensé se précipite, vous savez.

348
00:19:45,059 --> 00:19:46,059
Très bien, M. Troon.

349
00:19:46,852 --> 00:19:47,852
Ne sois pas pressé.

350
00:19:49,105 --> 00:19:50,105
Dormez bien.

351
00:20:04,120 --> 00:20:07,113
♪ Oh, c'est parce que ces verts
les collines ne sont pas des collines des hautes terres ♪

352
00:20:08,499 --> 00:20:09,499
♪ Ou les collines de l'île ♪

353
00:20:10,251 --> 00:20:11,742
♪ Ce ne sont pas les collines de mon pays ♪

354
00:20:11,752 --> 00:20:14,244
♪ Et juste comme ces verts
les collines étrangères peuvent être ♪

355
00:20:15,297 --> 00:20:17,789
♪ Ce ne sont pas les collines de chez moi ♪

356
00:20:24,140 --> 00:20:25,381
Tu voulais quelque chose ?

357
00:20:25,391 --> 00:20:26,802
Alors que tu as cassé ton vélo,

358
00:20:26,809 --> 00:20:29,049
Je me demandais si tu aimerais un
aller travailler demain matin ?

359
00:20:29,687 --> 00:20:30,887
Oh, c'est très gentil de ta part.

360
00:20:31,188 --> 00:20:32,022
C'est un plaisir.

361
00:20:32,023 --> 00:20:33,183
Plaisir.

362
00:20:33,190 --> 00:20:36,103
Je pensais que nous pourrions, je pensais que nous...

363
00:20:37,653 --> 00:20:39,413
Devons-nous avoir ça
programme épouvantable?

364
00:20:40,322 --> 00:20:42,314
Oui, nous le faisons, et ce n'est pas horrible.

365
00:20:43,409 --> 00:20:47,073
C'est le meilleur programme
à la télévision anglaise.

366
00:20:47,955 --> 00:20:48,991
Oh.

367
00:20:48,998 --> 00:20:50,478
De toute façon, qu'est-ce que c'est qu'une histoire d'ascenseur ?

368
00:20:51,208 --> 00:20:52,244
Eh bien, je pensais que nous pourrions passer

369
00:20:52,251 --> 00:20:53,771
à la salle de campagne et obtenir un permis.

370
00:20:54,962 --> 00:20:56,419
Pourquoi, tu te maries ?

371
00:20:56,422 --> 00:20:57,662
Non, pas ce genre de permis.

372
00:20:58,924 --> 00:21:00,404
Je veux dire un permis de conduire provisoire.

373
00:21:01,385 --> 00:21:02,259
Alors tu pourrais prendre ton premier

374
00:21:02,261 --> 00:21:04,253
cours de conduite demain soir.

375
00:21:05,473 --> 00:21:07,113
Est-ce très coûteux d'apprendre à conduire ?

376
00:21:08,142 --> 00:21:10,302
Maintenant, si tu allais à Kingscombe
École à Pepper Road,

377
00:21:11,479 --> 00:21:12,479
le premier cours est gratuit.

378
00:21:13,272 --> 00:21:14,106
Est-ce ainsi?

379
00:21:14,107 --> 00:21:15,267
Mm.

380
00:21:16,567 --> 00:21:18,058
Pepper Road, hein ?

381
00:21:19,236 --> 00:21:20,276
Eh bien, je vais y réfléchir.

382
00:21:21,197 --> 00:21:22,278
Ouais, tu fais ça.

383
00:21:22,281 --> 00:21:24,601
Un gars avec ton savoir-faire ne devrait pas
besoin de plus d'une leçon.

384
00:21:26,660 --> 00:21:27,660
Au revoir.

385
00:21:28,370 --> 00:21:30,862
Ne surchargez pas votre cornemuse, n'est-ce pas ?

386
00:21:53,646 --> 00:21:55,486
Obtenir
vous-même une voiture de sport.

387
00:21:55,648 --> 00:21:57,688
Faire
tu aimes les voitures de sport, alors ?

388
00:21:57,900 --> 00:21:59,795
J'aime
les hommes qui les conduisent,

389
00:21:59,819 --> 00:22:00,819
espèce de vieux Williewaught.

390
00:22:09,537 --> 00:22:10,857
65 tours effectués, trois à faire,

391
00:22:11,914 --> 00:22:13,634
sur le circuit de 2,9 milles
ici à Silverstone,

392
00:22:14,500 --> 00:22:16,740
et cette course critique pour
le championnat du monde de cette année

393
00:22:17,294 --> 00:22:18,774
s'est transformé en une lutte titanesque

394
00:22:19,338 --> 00:22:20,698
entre John Surtees, Graham Hill,

395
00:22:21,340 --> 00:22:24,833
et le brillant jeune Écossais
nouveau venu, Murdoch Troon.

396
00:22:30,224 --> 00:22:31,224
Ce Troon affiche

397
00:22:31,851 --> 00:22:33,342
beaucoup de courage et de détermination

398
00:22:34,395 --> 00:22:36,275
parce qu'avec le particulier
suspension sur sa voiture,

399
00:22:37,106 --> 00:22:39,106
il doit se rendre compte que son
les pneus sont tirés en rubans,

400
00:22:39,942 --> 00:22:42,062
mais avec seulement deux tours à faire
allez-y maintenant, il ne lâche rien.

401
00:22:42,987 --> 00:22:44,228
Il reste juste là

402
00:22:44,238 --> 00:22:45,718
et se battre avec les maîtres.

403
00:22:53,163 --> 00:22:55,043
Et maintenant, alors qu'ils arrivent
jusqu'à Woodcoate Corner

404
00:22:55,249 --> 00:22:57,169
pour la dernière fois, c'est
Surtees, Hill et Troon,

405
00:22:58,085 --> 00:23:00,325
et je ne pense pas qu'il y ait
tout ce que Troon peut faire à ce sujet.

406
00:23:00,963 --> 00:23:02,295
Mais il se rapproche de Graham Hill

407
00:23:02,298 --> 00:23:03,539
sur la distance de freinage,

408
00:23:03,549 --> 00:23:04,909
et il le prend à l'intérieur,

409
00:23:05,134 --> 00:23:07,134
et il passe devant Hill,
et ce n'est pas possible,

410
00:23:07,595 --> 00:23:08,955
mais il vient aux côtés de Surtees,

411
00:23:09,722 --> 00:23:11,602
et il dépasse
Surtees, et il l'a fait,

412
00:23:12,057 --> 00:23:13,057
et Troon gagne par centimètres.

413
00:23:13,767 --> 00:23:15,687
Quelle brillante victoire
pour ce jeune Écossais.

414
00:23:16,395 --> 00:23:17,556
Mais maintenant, la voiture

415
00:23:17,563 --> 00:23:18,843
traverse soudainement la route.

416
00:23:19,189 --> 00:23:21,149
Il l'a perdu et c'est fini,
la voiture est retournée.

417
00:23:22,026 --> 00:23:22,900
Je ne sais pas ce que c'était.

418
00:23:22,902 --> 00:23:24,662
Je devrais penser que ça doit
il y a eu un éclatement de pneu

419
00:23:24,862 --> 00:23:25,902
à plus de 120 milles à l'heure.

420
00:23:26,530 --> 00:23:28,370
Mais nous enverrons John
Renforcez-vous pour enquêter

421
00:23:28,949 --> 00:23:29,949
le plus tôt possible.

422
00:23:30,743 --> 00:23:31,575
Gouverneur!

423
00:23:31,577 --> 00:23:32,737
Gouverneur, ça va ?!

424
00:23:33,996 --> 00:23:34,996
Parlez-moi, gouverneur !

425
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
Parle-moi !

426
00:23:38,375 --> 00:23:39,491
Je vais bien, Jack.

427
00:23:43,297 --> 00:23:45,289
Un dernier mot, Troon ?

428
00:23:46,216 --> 00:23:49,129
Je suis content d'avoir gagné pour l'Écosse.

429
00:23:50,429 --> 00:23:51,989
Eh bien, nous avons eu de la chance d'entendre les mots

430
00:23:52,264 --> 00:23:53,384
d'un gentleman très vaillant.

431
00:23:54,683 --> 00:23:55,683
Gouverneur.

432
00:23:56,435 --> 00:23:57,311
Écartez-vous, s'il vous plaît.

433
00:23:57,312 --> 00:23:58,226
Faites place.

434
00:23:58,228 --> 00:23:59,344
Faites place, maintenant.

435
00:24:01,690 --> 00:24:02,970
Est-ce qu'il va bien, Doc ?

436
00:24:03,692 --> 00:24:05,052
Je vais devoir opérer immédiatement.

437
00:24:05,694 --> 00:24:06,810
Passe-moi, j'ai vu.

438
00:24:09,698 --> 00:24:11,189
Je n'ai pas besoin d'anesthésie, Doc.

439
00:24:12,534 --> 00:24:15,197
Donnez-moi juste un petit williewaught.

440
00:24:35,724 --> 00:24:36,724
Murdoch, chérie.

441
00:24:37,726 --> 00:24:39,486
La moitié
sept heures passées, M. Troon.

442
00:24:39,728 --> 00:24:41,288
Oh, chérie.

443
00:24:41,897 --> 00:24:42,897
M. Troon!

444
00:24:43,482 --> 00:24:44,973
Oh, je suis vraiment désolé, Mme Staggers.

445
00:24:46,485 --> 00:24:47,605
Je faisais un beau rêve.

446
00:24:48,529 --> 00:24:51,021
Ce n'est pas comme si tu avais
ce genre de rêves, M. Troon.

447
00:24:52,491 --> 00:24:55,734
Tu ferais mieux de prendre un bain froid.

448
00:25:09,591 --> 00:25:11,671
Oui, madame, j'ai réparé
votre test à Broadley Heath.

449
00:25:13,721 --> 00:25:14,962
Oui.

450
00:25:14,972 --> 00:25:16,429
Excusez-moi un instant, madame.

451
00:25:16,432 --> 00:25:17,792
Cela vous dérangerait-il de vous asseoir, monsieur ?

452
00:25:18,559 --> 00:25:19,559
Merci.

453
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
Maintenant, écoutez.

454
00:25:23,397 --> 00:25:24,757
Tu prends des cours de conduite, mec ?

455
00:25:25,816 --> 00:25:26,648
Laissez-moi vous dire quelque chose.

456
00:25:26,650 --> 00:25:28,090
C'est une très bonne école, voyez-vous.

457
00:25:28,777 --> 00:25:29,777
Excellents professeurs.

458
00:25:30,821 --> 00:25:32,312
Jusqu'à présent, je n'ai eu que deux accidents.

459
00:25:33,741 --> 00:25:35,107
Oui, madame.

460
00:25:35,117 --> 00:25:36,528
Oh, excusez-moi, madame, légère urgence.

461
00:25:36,535 --> 00:25:37,901
Je te rappelle.

462
00:25:37,911 --> 00:25:39,368
Oh, bon après-midi, monsieur.

463
00:25:39,371 --> 00:25:40,651
Ken Kingscombe, à votre service.

464
00:25:41,498 --> 00:25:43,258
Maintenant, monsieur, si vous le voulez bien
remplissez simplement ce formulaire,

465
00:25:43,834 --> 00:25:45,514
J'organiserai votre premier cours gratuit.

466
00:25:45,836 --> 00:25:49,500
Maintenant, aviez-vous prévu
un cours de 12 ou 24 ?

467
00:25:50,340 --> 00:25:52,277
Eh bien, je pensais que je devrais juste
ayez d'abord la leçon gratuite

468
00:25:52,301 --> 00:25:53,301
pour voir comment je vais.

469
00:25:54,178 --> 00:25:55,094
Je vois.

470
00:25:55,095 --> 00:25:57,073
Oui, eh bien, mettriez-vous
votre nom et adresse ici

471
00:25:57,097 --> 00:25:58,337
et il suffit de le signer en bas ?

472
00:26:02,686 --> 00:26:03,686
Ah, bien, bien.

473
00:26:04,563 --> 00:26:05,963
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, monsieur,

474
00:26:06,482 --> 00:26:08,202
je vais voir si le CDI peut
t'emmène tout de suite.

475
00:26:08,567 --> 00:26:09,567
Le CD quoi ?

476
00:26:10,527 --> 00:26:12,127
Le CDI, le chef moniteur d'auto-école.

477
00:26:12,738 --> 00:26:15,731
Je devrais l'aimer personnellement
pour gérer votre exécution initiale.

478
00:26:16,992 --> 00:26:17,866
Je ne peux pas penser à ce qui s'est passé

479
00:26:17,868 --> 00:26:19,308
à votre instructeur, M. Constantine.

480
00:26:19,536 --> 00:26:21,056
Peut-être qu'il a eu un autre accident, hein ?

481
00:26:23,123 --> 00:26:24,705
Oh, très amusant.

482
00:26:27,836 --> 00:26:29,436
Ah, il y a un Écossais aux poings serrés dehors,

483
00:26:30,464 --> 00:26:31,298
il n'en veut qu'un gratuit.

484
00:26:31,299 --> 00:26:32,459
Maintenant, si tu le beurre un peu,

485
00:26:32,466 --> 00:26:34,958
vous pourriez lui en retirer six.

486
00:26:36,053 --> 00:26:37,333
Hein, tu vas mal, Basil.

487
00:26:37,930 --> 00:26:38,930
Je n'ai plus les nerfs, n'est-ce pas ?

488
00:26:40,015 --> 00:26:41,015
Non, tout ira bien.

489
00:26:41,016 --> 00:26:42,257
Ah, bon homme.

490
00:26:48,982 --> 00:26:49,816
Bien, bien.

491
00:26:49,817 --> 00:26:52,810
Alors, M. Troon, ceci
est notre CDI, le major Wentworth.

492
00:26:53,987 --> 00:26:55,148
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

493
00:26:55,155 --> 00:26:57,275
Le CDI est un très excellent
professeur de motricité, vous savez.

494
00:26:57,699 --> 00:26:58,939
Il m'a donné mes 20 premières leçons.

495
00:27:02,162 --> 00:27:03,162
Suivez-moi, M. Groom.

496
00:27:11,839 --> 00:27:13,479
Juste un mot d’avertissement avant de commencer.

497
00:27:14,133 --> 00:27:15,374
Oh oui?

498
00:27:15,384 --> 00:27:17,464
Certaines personnes semblent développer
une sorte de complexe de pouvoir

499
00:27:18,512 --> 00:27:20,032
quand ils prennent le volant.

500
00:27:20,139 --> 00:27:21,097
Continue.

501
00:27:21,098 --> 00:27:22,618
Oh, oui, ils deviennent égoïstes, arrogants,

502
00:27:23,559 --> 00:27:25,799
intolérant à la critique, même
de leurs propres instructeurs.

503
00:27:26,061 --> 00:27:27,848
Oh, je connais le type.

504
00:27:29,064 --> 00:27:31,144
J'espère sincèrement que tu
n’en fera pas partie.

505
00:27:31,567 --> 00:27:35,561
Oh, tu n'es pas obligé
inquiétez-vous de ça, Major.

506
00:27:36,905 --> 00:27:37,905
Intolérant à l'égard des critiques.

507
00:27:46,748 --> 00:27:47,748
Deux commandes, hein ?

508
00:27:48,500 --> 00:27:49,741
Juste au cas où.

509
00:27:51,670 --> 00:27:53,510
Eh bien, passons en revue
les contrôles, d'accord ?

510
00:27:54,506 --> 00:27:55,872
Oui, c'est aussi bien si tu me le dis

511
00:27:55,883 --> 00:27:57,723
qui est le frein et
qui est le levier de vitesse.

512
00:28:00,012 --> 00:28:01,012
Tu n'es pas sérieux ?

513
00:28:02,264 --> 00:28:07,259
Eh bien, c'est le levier de vitesses
et c'est l'accélérateur.

514
00:28:12,024 --> 00:28:13,435
Hé, mec, c'est quoi, un autre crash ?

515
00:28:13,442 --> 00:28:14,276
Regarder.

516
00:28:18,280 --> 00:28:19,771
Troisièmement : regardez-vous dans le miroir.

517
00:28:19,781 --> 00:28:21,147
Maintenant, pourquoi faisons-nous cela ?

518
00:28:21,158 --> 00:28:22,918
Pour s'assurer que le
la route est dégagée derrière.

519
00:28:23,660 --> 00:28:24,660
Bien joué.

520
00:28:25,245 --> 00:28:26,805
Cinq : faites le signe de la main approprié.

521
00:28:27,289 --> 00:28:28,121
Comme ça?

522
00:28:31,460 --> 00:28:33,540
De tous les sans cervelle,
des idiots à quatre yeux et stupides,

523
00:28:34,338 --> 00:28:35,658
tu prends tout le gâteau qui saigne !

524
00:28:36,465 --> 00:28:37,706
Allez chercher...

525
00:28:39,509 --> 00:28:40,670
Ouais, eh bien, c'est une autre règle d'or.

526
00:28:40,677 --> 00:28:43,169
Quiconque crie
tu aimes ça, reste calme.

527
00:28:44,598 --> 00:28:46,038
Eh bien, allez, qu'est-ce que tu fais...

528
00:28:46,892 --> 00:28:48,303
Je suis désolé. Continue.

529
00:28:48,310 --> 00:28:50,110
Cinq : mettez votre pochette
sortez et engagez la vitesse.

530
00:28:50,854 --> 00:28:52,334
- Ouais.
- Six : Desserrez votre frein à main.

531
00:28:52,606 --> 00:28:53,438
Euh-huh.

532
00:28:53,440 --> 00:28:54,800
Sept : Remettez votre embrayage en place.

533
00:28:55,192 --> 00:28:57,192
En même temps, doucement
en appuyant sur l'accélérateur

534
00:28:57,569 --> 00:28:59,169
et vous avancez en douceur sur la route.

535
00:28:59,529 --> 00:29:00,529
Droite?

536
00:29:00,530 --> 00:29:02,050
Eh bien, c'est énormément de choses à retenir,

537
00:29:02,115 --> 00:29:03,606
mais je pense que je peux y arriver.

538
00:29:04,660 --> 00:29:06,221
Eh bien, essayons
alors, on y va ?

539
00:29:06,245 --> 00:29:07,245
Ouais.

540
00:29:14,503 --> 00:29:15,543
Maintenant, qu’avons-nous oublié ?

541
00:29:16,421 --> 00:29:17,421
Ce foutu frein à main.

542
00:29:18,715 --> 00:29:20,206
Devons-nous réessayer, alors ?

543
00:29:24,846 --> 00:29:26,337
Vous l'avez mis dans la mauvaise vitesse !

544
00:29:26,348 --> 00:29:27,680
Je le sais, espèce d'imbécile.

545
00:29:27,683 --> 00:29:28,890
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

546
00:29:28,892 --> 00:29:30,572
On ne peut pas s'attendre à ce que je regarde tout.

547
00:29:31,103 --> 00:29:31,937
Mais tu devrais le faire.

548
00:29:31,938 --> 00:29:34,896
Tu es censé être le
instructeur, n'est-ce pas ?

549
00:29:36,233 --> 00:29:37,233
Devons-nous réessayer ?

550
00:29:38,527 --> 00:29:39,643
Toujours.

551
00:29:39,653 --> 00:29:42,145
Et faisons les choses correctement cette fois.

552
00:29:43,198 --> 00:29:44,838
Mec, c'est vraiment une bonne journée pour les accidents.

553
00:29:52,541 --> 00:29:54,874
C'est terriblement facile, n'est-ce pas ?

554
00:30:06,221 --> 00:30:07,221
Pas si vite.

555
00:30:07,973 --> 00:30:09,965
Je sais ce que je fais.

556
00:30:24,906 --> 00:30:27,899
je suis un très bon juge
de distance, voyez-vous.

557
00:30:29,286 --> 00:30:30,618
Vous n'étiez pas nerveux, n'est-ce pas ?

558
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
Pas du tout, pas du tout.

559
00:30:32,622 --> 00:30:33,942
Vous dépassez la limite de vitesse.

560
00:30:34,499 --> 00:30:36,331
Eh bien, qui doit le savoir ?

561
00:30:45,260 --> 00:30:46,300
Quel est le problème ?

562
00:30:46,803 --> 00:30:47,803
Nous perdons du pouvoir.

563
00:30:48,347 --> 00:30:50,339
Rien de grave,
J'applique mon frein.

564
00:30:51,767 --> 00:30:53,727
Je pensais que j'étais censé
conduire cette voiture.

565
00:30:54,770 --> 00:30:56,570
Tu es censé être
faire ce que je te dis.

566
00:30:56,938 --> 00:30:58,054
j'aurais pensé que c'était évident

567
00:30:58,065 --> 00:31:00,057
que j'avais une aptitude naturelle à conduire.

568
00:31:01,401 --> 00:31:02,812
Oh cher.

569
00:31:02,819 --> 00:31:05,311
j'en ai un peu marre
avec vos critiques sévères.

570
00:31:06,698 --> 00:31:08,155
Oh, allez, allez.

571
00:31:08,158 --> 00:31:09,158
Décidez-vous.

572
00:31:10,077 --> 00:31:11,488
Foutus cyclistes.

573
00:31:13,372 --> 00:31:14,372
Allez, bougez-vous !

574
00:31:15,540 --> 00:31:17,532
Vous pensez que la route vous appartient ?!

575
00:31:42,401 --> 00:31:43,801
Tirez sur le côté, laissez-le passer.

576
00:31:43,985 --> 00:31:44,985
Pourquoi devrais-je ?

577
00:31:45,529 --> 00:31:46,849
Eh bien, je suppose qu'il est pressé.

578
00:31:47,280 --> 00:31:48,360
Ha, nous sommes tous pressés.

579
00:31:57,207 --> 00:31:58,288
N'est-ce pas
jamais enseigner à vos élèves

580
00:31:58,291 --> 00:31:59,165
donner des signaux manuels ?!

581
00:31:59,167 --> 00:32:00,937
Maintenant, n'est-ce pas
commencez à vous en prendre à mon élève.

582
00:32:00,961 --> 00:32:02,122
Il était totalement irréprochable.

583
00:32:02,129 --> 00:32:03,689
Cet idiot sans cervelle
n’a jamais été irréprochable.

584
00:32:03,713 --> 00:32:04,547
Ce n'était pas ma faute !

585
00:32:04,548 --> 00:32:06,228
Ce vieux sein marchait
juste devant moi !

586
00:32:06,425 --> 00:32:08,069
N'ose pas
parle-moi comme ça !

587
00:32:08,927 --> 00:32:10,293
Je suis tout à fait d'accord avec vous, madame.

588
00:32:10,303 --> 00:32:11,503
Vous, les automobilistes, vous êtes tous pareils !

589
00:32:13,723 --> 00:32:15,715
Madame, s'il vous plaît, gardons la tête froide.

590
00:32:16,935 --> 00:32:17,971
Oh!

591
00:32:17,978 --> 00:32:20,937
Oh.

592
00:32:23,358 --> 00:32:26,851
Même si elle s'en souciait, je pourrais
ont été aveuglés à vie.

593
00:32:28,113 --> 00:32:29,113
Le bleu est-il très grave ?

594
00:32:30,073 --> 00:32:32,907
Je ne vois rien, M. Troon.

595
00:32:33,910 --> 00:32:36,243
Ce doit être une blessure interne.

596
00:32:52,637 --> 00:32:54,128
Tu t'inquiètes pour ton avenir, Fox ?

597
00:32:55,307 --> 00:32:56,548
Bon Dieu, non, monsieur.

598
00:32:56,558 --> 00:32:57,639
Eh bien, je le suis.

599
00:32:57,642 --> 00:32:59,162
Vous n'avez pas vendu de voiture depuis trois semaines.

600
00:32:59,186 --> 00:33:00,267
Quoi?

601
00:33:00,270 --> 00:33:01,727
Oh, ça ne peut pas être aussi long que ça.

602
00:33:03,148 --> 00:33:04,148
Oh oui.

603
00:33:15,869 --> 00:33:17,110
Je te donne une semaine.

604
00:33:17,120 --> 00:33:18,486
Pas de vente, pas de travail.

605
00:33:18,497 --> 00:33:20,217
Eh bien, il n'y a rien
de quoi s'inquiéter, monsieur.

606
00:33:20,332 --> 00:33:22,452
Je suis assez sûr de pouvoir
fouettez ce vieux spoutnik ici.

607
00:33:23,627 --> 00:33:24,913
J'ai dit ça il y a un mois.

608
00:33:24,920 --> 00:33:26,320
J'ai un vrai connard cette fois.

609
00:33:26,755 --> 00:33:27,755
Oh?

610
00:33:28,298 --> 00:33:29,414
Et en plus...

611
00:33:29,424 --> 00:33:30,881
Ouais ?

612
00:33:30,884 --> 00:33:32,216
Que diriez-vous si j'avais cette entreprise

613
00:33:32,219 --> 00:33:33,499
l'agence pour Alba Sports Cars ?

614
00:33:34,346 --> 00:33:35,427
- Que dirais-je ?
- Ouais.

615
00:33:35,430 --> 00:33:36,710
Je dirais: "Bravo, partenaire."

616
00:33:37,933 --> 00:33:38,765
Partenaire?

617
00:33:38,767 --> 00:33:40,767
En attendant, tu es
toujours avec un préavis d'une semaine,

618
00:33:41,269 --> 00:33:42,760
n'oublie pas ça.

619
00:33:48,401 --> 00:33:49,962
Hé, tu voulais un
un mot avec moi, Freddy ?

620
00:33:49,986 --> 00:33:50,820
Oh oui.

621
00:33:50,821 --> 00:33:52,231
Je viens de parler à Ken Kingscombe

622
00:33:52,239 --> 00:33:53,605
à l'auto-école.

623
00:33:53,615 --> 00:33:54,447
Oh?

624
00:33:54,449 --> 00:33:55,969
Oui, il pense que vous êtes un conducteur né.

625
00:33:56,868 --> 00:33:58,468
Il estime que si tu avais ta propre voiture,

626
00:33:58,703 --> 00:33:59,903
tu réussirais le test en une semaine.

627
00:34:01,039 --> 00:34:04,032
Oh, tu essaies juste
pour me inciter à acheter ça.

628
00:34:05,210 --> 00:34:07,452
Quelle suggestion pourrie.

629
00:34:08,880 --> 00:34:10,640
De toute façon, je ne pouvais même pas
si tu le voulais.

630
00:34:11,258 --> 00:34:12,090
Oh?

631
00:34:12,092 --> 00:34:13,208
Et pourquoi pas ?

632
00:34:13,218 --> 00:34:16,211
Je lui ai pratiquement vendu ça
après-midi, intitulé chap.

633
00:34:17,430 --> 00:34:18,637
Mais je vais te dire qu'il y a un très joli

634
00:34:18,640 --> 00:34:20,120
petite berline dans la salle d'exposition.

635
00:34:20,475 --> 00:34:23,138
Les berlines ne m'intéressent pas.

636
00:34:25,438 --> 00:34:26,724
Qu'est-ce qu'il t'a offert en échange ?

637
00:34:26,731 --> 00:34:27,731
Hein ? Offert pour quoi ?

638
00:34:28,275 --> 00:34:29,275
Ah ça ?

639
00:34:30,193 --> 00:34:31,193
Seulement 475.

640
00:34:33,822 --> 00:34:34,822
475 ?

641
00:34:35,824 --> 00:34:36,824
Des livres ?
- Mm.

642
00:34:37,826 --> 00:34:39,226
Oh, c'est énormément d'argent.

643
00:34:39,411 --> 00:34:41,451
Eh bien, comme je le dis toujours,
tu ne peux pas l'emporter avec toi,

644
00:34:41,871 --> 00:34:43,237
alors autant l'y conduire.

645
00:34:44,457 --> 00:34:45,573
Avez-vous accepté son offre ?

646
00:34:45,584 --> 00:34:46,825
Oui bien sûr.

647
00:34:46,835 --> 00:34:47,835
Eh bien, aussi bien que.

648
00:34:48,837 --> 00:34:50,328
Cor, c'est un cadeau à ce prix.

649
00:34:51,381 --> 00:34:52,381
Un cadeau.

650
00:34:53,633 --> 00:34:55,124
J'ai ici des factures de 400 livres

651
00:34:56,511 --> 00:34:57,551
dépensé uniquement pour le moteur.

652
00:34:58,722 --> 00:34:59,554
Regarder.

653
00:34:59,556 --> 00:35:00,556
Regardez ces pneus.

654
00:35:01,516 --> 00:35:03,724
Merveilleux.

655
00:35:04,644 --> 00:35:05,844
Avez-vous déjà vu du travail du cuir

656
00:35:06,313 --> 00:35:07,804
sur une voiture de sport moderne comme celle-ci ?

657
00:35:09,065 --> 00:35:10,065
Jamais.

658
00:35:10,775 --> 00:35:12,255
Comme le disait Claire Chingers
l'autre jour,

659
00:35:13,153 --> 00:35:16,146
c'est l'un des plus
belles Bentley jamais fabriquées.

660
00:35:17,324 --> 00:35:19,907
Oui, elle me l'a dit aussi.

661
00:35:21,161 --> 00:35:22,161
Hum.

662
00:35:23,163 --> 00:35:24,923
Eh bien, je ferais mieux d'obtenir
retour aux showrooms.

663
00:35:25,624 --> 00:35:26,784
Ce type intitulé arrive

664
00:35:27,500 --> 00:35:28,860
pour régler l'affaire, sept heures.

665
00:35:33,798 --> 00:35:38,133
Si je te faisais une offre
de 500, le prendriez-vous ?!

666
00:35:40,930 --> 00:35:41,930
Quoi?

667
00:35:42,724 --> 00:35:44,215
Je ne pouvais pas faire une chose pareille.

668
00:35:45,393 --> 00:35:47,273
Nous, vendeurs de voitures, avons un
code d'honneur, vous savez.

669
00:35:48,271 --> 00:35:49,271
Oh, dommage.

670
00:35:50,273 --> 00:35:52,265
Attention, si c'était le cas
quelqu'un en qui je pourrais avoir confiance,

671
00:35:53,485 --> 00:35:58,480
quelqu'un qui aimerait, honorerait,
et chéris la vieille fille...

672
00:35:58,740 --> 00:35:59,981
Ce n'est pas bon.

673
00:35:59,991 --> 00:36:01,482
Je suis un vieux fou sentimental.

674
00:36:02,911 --> 00:36:04,351
Je n'ai rien à faire dans le commerce automobile.

675
00:36:05,038 --> 00:36:06,078
C'est à toi pour 500 livres.

676
00:36:07,540 --> 00:36:08,701
Crédit ou espèces ?

677
00:36:08,708 --> 00:36:09,666
Oh, en espèces, naturellement.

678
00:36:09,668 --> 00:36:11,988
Je ne paie pas d'intérêts à
un autre prêteur anglais.

679
00:36:12,128 --> 00:36:13,335
Félicitations.

680
00:36:13,338 --> 00:36:14,579
- Oh, en fait, je ne l'ai pas fait...
- Qui plus est,

681
00:36:14,589 --> 00:36:16,109
Je vous garantis de vous apprendre à la conduire.

682
00:36:16,508 --> 00:36:18,789
En un rien de temps, tu seras
rugissant vers la maison de Claire

683
00:36:19,386 --> 00:36:20,706
comme un chevalier sur un destrier blanc.

684
00:36:21,304 --> 00:36:22,511
Oh, un chargeur vert.

685
00:36:22,514 --> 00:36:23,630
Oui, exactement.

686
00:36:23,640 --> 00:36:25,400
Allez, allons à l'intérieur
et régler cet accord

687
00:36:25,684 --> 00:36:27,141
avant de changer d'avis.

688
00:36:27,143 --> 00:36:28,743
Ce type intitulé, il va être furieux.

689
00:36:37,153 --> 00:36:38,564
Vieux fou idiot.

690
00:36:38,571 --> 00:36:40,984
Ne regarde jamais où il va.

691
00:36:44,911 --> 00:36:47,153
Ce vieux nigaud gâteux.

692
00:37:01,136 --> 00:37:02,136
Bulmer!

693
00:37:09,686 --> 00:37:10,686
Est-ce que cette chose est à toi ?

694
00:37:11,604 --> 00:37:12,438
Non, monsieur.

695
00:37:12,439 --> 00:37:13,439
Je ne possède pas de vélo.

696
00:37:14,566 --> 00:37:16,246
Quand je fais du shopping, je
prend le bus numéro 16

697
00:37:17,527 --> 00:37:19,127
de Highfield Road, puis je change

698
00:37:19,821 --> 00:37:20,821
au numéro 23.
-Bulmer.

699
00:37:21,364 --> 00:37:23,356
Je me fiche de savoir où ou
comment vous faites vos courses.

700
00:37:24,492 --> 00:37:26,052
Qui est le propriétaire de ce tas de cochonneries ?!

701
00:37:38,798 --> 00:37:40,958
La prochaine fois que vous tenterez de
tromper ton parent adoré

702
00:37:41,551 --> 00:37:43,543
en dissimulant un vélo
sous un morceau de sac,

703
00:37:44,596 --> 00:37:46,877
ayez la gentillesse d'arranger ça
il ne s'emmêle pas

704
00:37:47,515 --> 00:37:48,515
dans mon pare-chocs arrière.

705
00:37:49,142 --> 00:37:50,422
A qui appartient le vélo ?

706
00:37:50,727 --> 00:37:51,763
Ooh, vas-y, papa,

707
00:37:51,770 --> 00:37:53,810
tu le sais parfaitement
appartient à Murdoch Troon.

708
00:37:54,606 --> 00:37:56,286
Tu l'as parcouru avec ta tondeuse, tu te souviens ?

709
00:37:56,733 --> 00:37:58,333
Et maintenant, je l'ai écrasé avec ma voiture.

710
00:37:59,486 --> 00:38:00,977
Ooh, chanceux Williewaught.

711
00:38:02,155 --> 00:38:04,147
Vous devrez lui acheter un nouveau vélo.

712
00:38:05,533 --> 00:38:06,853
Je ne ferai rien de tel.

713
00:38:07,786 --> 00:38:09,197
Ce serait bien plus pertinent

714
00:38:09,204 --> 00:38:11,696
s'il devait se retirer
entièrement du quartier.

715
00:38:12,832 --> 00:38:13,832
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?

716
00:38:15,293 --> 00:38:16,613
Je ne me contente pas d'être une menace

717
00:38:17,003 --> 00:38:20,496
aux cyclistes sur les routes,
il apprend à conduire une voiture.

718
00:38:21,841 --> 00:38:23,332
Et celui qui lui a suggéré de le faire

719
00:38:24,677 --> 00:38:28,421
il faudrait se lever
contre un mur et tiré.

720
00:38:29,599 --> 00:38:31,340
Allez-y et tirez.

721
00:38:32,227 --> 00:38:33,227
C'était moi.

722
00:38:34,521 --> 00:38:36,041
Tu sais, je ne peux tout simplement pas comprendre

723
00:38:36,147 --> 00:38:37,907
pourquoi tu encourages ça
imbécile à tête haggis.

724
00:38:38,983 --> 00:38:40,394
Il y a tellement d'autres jeunes hommes agréables

725
00:38:40,401 --> 00:38:41,359
faire le tour avec.

726
00:38:41,361 --> 00:38:43,853
Je m'ennuie de tout ça
les garçons qui traînent autour de moi.

727
00:38:44,906 --> 00:38:46,186
J'aimerais que Murdoch me fasse sortir.

728
00:38:46,574 --> 00:38:47,574
Je pense que c'est une poupée.

729
00:38:48,284 --> 00:38:49,202
Une poupée ?

730
00:38:49,203 --> 00:38:52,695
Oui, il a de telles possibilités,
surtout en kilt.

731
00:38:53,832 --> 00:38:55,289
Non, chérie, je ne peux tout simplement pas te permettre

732
00:38:55,291 --> 00:38:56,657
sortir avec ce clown.

733
00:38:59,754 --> 00:39:00,874
Claire, où vas-tu ?

734
00:39:02,048 --> 00:39:03,568
Je vais lui rendre son vélo.

735
00:39:04,926 --> 00:39:06,286
Et je lui dirai que tu l'as écrasé,

736
00:39:06,970 --> 00:39:10,884
alors tu ferais mieux d'appeler ton
avocats au cas où.

737
00:39:12,767 --> 00:39:14,258
Vérifiez pour moi, journal de bord pour vous.

738
00:39:15,395 --> 00:39:17,115
Tu es maintenant le fier
propriétaire de The Fast Lady.

739
00:39:18,273 --> 00:39:19,605
Encore du sherry ?

740
00:39:19,607 --> 00:39:20,768
Oh.

741
00:39:20,775 --> 00:39:21,775
Merci beaucoup.

742
00:39:21,776 --> 00:39:22,776
Acclamations.

743
00:39:28,241 --> 00:39:29,823
Bravo, Stirling.

744
00:39:35,373 --> 00:39:36,454
Bravo, Jack.

745
00:39:40,503 --> 00:39:41,503
Acclamations.

746
00:39:45,174 --> 00:39:46,665
Mettons cartes sur table.

747
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Vous voulez Claire Chingers,

748
00:39:49,470 --> 00:39:50,830
Je veux l'agence pour Alba Motors.

749
00:39:51,556 --> 00:39:53,116
Oui, mais je ne vois pas le lien.

750
00:39:53,391 --> 00:39:54,882
Le vieil homme de Claire possède Alba.

751
00:39:56,019 --> 00:39:57,739
Quelques mots de votre part
Le petit trou d'oreille de papa,

752
00:39:58,313 --> 00:39:59,229
Bob est ton oncle.

753
00:39:59,230 --> 00:40:01,722
Ouais, eh bien, Bob ne l'est pas
je serai l'oncle de quelqu'un.

754
00:40:03,109 --> 00:40:05,601
M. Chingford déteste le
vue de moi et vice versa.

755
00:40:06,821 --> 00:40:08,501
Raison de plus
pourquoi tu as besoin de mon aide.

756
00:40:09,282 --> 00:40:11,402
Je n'ai pas besoin d'aide de
personne, merci beaucoup.

757
00:40:13,828 --> 00:40:15,035
Ici!

758
00:40:15,038 --> 00:40:16,198
Ne touchez pas à cette voiture !

759
00:40:17,498 --> 00:40:19,779
Salut, Williewaught, j'ai apporté
rendez votre centime!

760
00:40:20,460 --> 00:40:21,740
C'est à peu près tout ce que ça vaut maintenant !

761
00:40:22,420 --> 00:40:23,460
Oh, c'est Mlle Chingford.

762
00:40:24,589 --> 00:40:25,589
Que vais-je faire ?

763
00:40:25,590 --> 00:40:26,548
Que vais-je dire ?

764
00:40:26,549 --> 00:40:29,041
"Je n'ai besoin d'aucune aide de
tout le monde, merci beaucoup."

765
00:40:30,386 --> 00:40:31,946
Très bien, je vais conclure un marché avec toi.

766
00:40:32,055 --> 00:40:34,547
Aide-moi et je t'aiderai.

767
00:40:36,017 --> 00:40:37,474
Bon, qu'est-ce que je fais en premier ?

768
00:40:37,477 --> 00:40:38,593
Et dépêchez-vous.

769
00:40:38,603 --> 00:40:39,603
D'accord.

770
00:40:42,982 --> 00:40:43,982
Maintenant, sors et dis :

771
00:40:44,609 --> 00:40:47,101
"Claire, tu es l'une des
les plus belles filles que j'ai jamais rencontrées.

772
00:40:48,571 --> 00:40:50,062
"Je ne sais pas pourquoi, mais..."

773
00:40:51,157 --> 00:40:52,193
Non, ça ne marchera pas.

774
00:40:53,284 --> 00:40:54,284
Non, dis : "Claire, Claire,

775
00:40:55,119 --> 00:40:56,759
"J'ai une merveilleuse surprise pour toi."

776
00:40:59,123 --> 00:41:00,843
Et vous direz : "Oui,
j'ai suivi ton conseil

777
00:41:01,501 --> 00:41:02,781
"et j'ai acheté The Fast Lady."

778
00:41:03,044 --> 00:41:03,918
Et que va-t-elle dire ?

779
00:41:03,920 --> 00:41:06,240
Oh, elle dira : "Bully pour
vous", ou des mots à cet effet.

780
00:41:06,839 --> 00:41:08,319
Après cela, vous l'avez posé, réalisé.

781
00:41:08,883 --> 00:41:10,374
Allez, vas-y.

782
00:41:10,385 --> 00:41:11,546
Etes-vous sûr que cela fonctionnera ?

783
00:41:11,552 --> 00:41:13,792
Bien sûr, ça marchera, mais
juste pour être absolument sûr,

784
00:41:14,639 --> 00:41:17,222
swink, donne à un homme une fille d'apparaître.

785
00:41:27,777 --> 00:41:28,777
Bonjour, Willie.

786
00:41:28,778 --> 00:41:30,110
Oh, salut, Mlle Chingford.

787
00:41:30,113 --> 00:41:31,229
Oh, laisse-moi.

788
00:41:31,239 --> 00:41:32,239
Merci.

789
00:41:32,907 --> 00:41:33,907
Oh cher.

790
00:41:34,617 --> 00:41:35,617
Oh, quel gâchis.

791
00:41:36,577 --> 00:41:37,577
Pas grave.

792
00:41:38,204 --> 00:41:40,044
Claire, j'ai un
merveilleuse surprise pour vous.

793
00:41:41,207 --> 00:41:42,207
Un tyran pour toi.

794
00:41:43,292 --> 00:41:45,955
Non, vous l'avez dit trop tôt.

795
00:41:47,213 --> 00:41:52,208
Le fait est que j'ai pris ton
conseils et j'ai acheté The Fast Lady.

796
00:41:53,386 --> 00:41:54,672
Quoi?!

797
00:41:54,679 --> 00:41:55,679
Je n'y crois pas !

798
00:41:56,723 --> 00:42:01,388
Maintenant, c'est à ce moment-là que tu devrais
J'ai dit "intimidateur pour toi".

799
00:42:03,396 --> 00:42:04,915
Vous savez, ce n'est pas une voiture pour vous.

800
00:42:04,939 --> 00:42:06,179
Vous n'apprendrez jamais à le conduire.

801
00:42:06,899 --> 00:42:08,299
Oh-ho, c'est là que tu te trompes.

802
00:42:09,402 --> 00:42:11,122
j'aurai cette voiture
masterisé pour le week-end.

803
00:42:12,321 --> 00:42:13,681
Vas-y doucement, Superman.

804
00:42:14,198 --> 00:42:15,198
Tiens ça.

805
00:42:15,867 --> 00:42:17,307
Quand Murdoch Troon se décide

806
00:42:17,827 --> 00:42:18,867
pour faire une chose, il le fait.

807
00:42:20,246 --> 00:42:22,206
Et pour le prouver, je serais
honoré si tu venais

808
00:42:22,582 --> 00:42:24,184
pour un tour avec moi samedi après midi,

809
00:42:24,208 --> 00:42:25,574
si vous ne vous opposez pas aux plaques L.

810
00:42:25,585 --> 00:42:26,746
Dans cinq jours ?

811
00:42:27,879 --> 00:42:30,371
Eh bien, si tu peux vraiment
conduis-le, je vais le risquer.

812
00:42:31,632 --> 00:42:32,550
Bien.

813
00:42:32,551 --> 00:42:34,041
Je viendrai te chercher chez toi, hein ?

814
00:42:35,094 --> 00:42:36,210
En attendant, vas-y doucement,

815
00:42:36,220 --> 00:42:37,711
Je détesterais que ça se termine comme ça.

816
00:42:38,806 --> 00:42:39,638
Oh, ça.

817
00:42:49,025 --> 00:42:50,225
Avez-vous eu le feu vert ?

818
00:42:50,568 --> 00:42:52,248
Ah, il n'y en a qu'un
petite chose cependant,

819
00:42:52,320 --> 00:42:54,440
Je dois apprendre à conduire
La Première Dame d'ici samedi.

820
00:42:55,782 --> 00:42:56,943
Samedi?

821
00:42:58,910 --> 00:43:00,230
Tu as perdu ton petit esprit écossais ?

822
00:43:00,703 --> 00:43:02,194
J'ai une garantie, tu te souviens ?

823
00:43:03,331 --> 00:43:04,931
Maintenant, écoute, j'ai des affaires importantes

824
00:43:05,041 --> 00:43:06,077
tous les soirs cette semaine.

825
00:43:06,084 --> 00:43:08,576
Pas de leçons de conduite, pas d'accord.

826
00:43:10,379 --> 00:43:12,621
Oh, très bien, d'accord.

827
00:43:13,674 --> 00:43:15,666
Ma parole est mon lien, demandez à n'importe qui.

828
00:43:16,803 --> 00:43:18,465
Enfin, presque n'importe qui.

829
00:43:19,931 --> 00:43:20,931
Montez.

830
00:43:29,482 --> 00:43:31,474
Ces engrenages sont un peu délicats !

831
00:43:32,527 --> 00:43:34,519
En fait, tu es plutôt
je précipite les choses, mon vieux !

832
00:43:35,905 --> 00:43:37,066
Allez-y doucement!

833
00:43:37,073 --> 00:43:38,564
On n'est pas sur le circuit, tu sais !

834
00:43:39,992 --> 00:43:41,752
Combien as-tu dit
elle pourrait faire en troisième ?

835
00:43:42,328 --> 00:43:44,820
70, mais vous n'êtes pas encore troisième !

836
00:43:48,209 --> 00:43:49,290
Nous le sommes maintenant.

837
00:44:07,687 --> 00:44:08,973
Vas-y doucement, Murdoch.

838
00:44:08,980 --> 00:44:10,266
Pas si vite.

839
00:44:10,273 --> 00:44:11,764
Vous n'êtes qu'un apprenant, vous savez.

840
00:44:14,443 --> 00:44:16,435
Ralentissez, Murdoch, aux feux tricolores.

841
00:44:17,488 --> 00:44:18,488
Ralentir!

842
00:44:22,618 --> 00:44:24,530
Génial, il s'est enfui !

843
00:44:25,955 --> 00:44:26,955
Le moteur est emballé.

844
00:44:27,832 --> 00:44:28,708
Elle a calé.

845
00:44:28,709 --> 00:44:30,199
Vous l'avez laissée en marche.

846
00:44:31,252 --> 00:44:32,333
Oh, je sais !

847
00:44:34,839 --> 00:44:36,759
Quand étais-tu
j'espère faire sortir Claire ?

848
00:44:37,550 --> 00:44:38,961
Samedi.

849
00:44:38,968 --> 00:44:41,088
Et si tu espères
cette agence de son vieux homme,

850
00:44:41,762 --> 00:44:43,242
tu ferais mieux de m'instruire un peu mieux

851
00:44:43,472 --> 00:44:46,965
que vous ne le faites actuellement.

852
00:44:48,186 --> 00:44:51,145
Ne regarde pas maintenant, il y a
un gendarme à nos trousses.

853
00:44:52,523 --> 00:44:53,397
Je vais le secouer.

854
00:44:54,692 --> 00:44:55,692
Ne soyez pas un imbécile.

855
00:44:56,569 --> 00:44:57,650
Laissez-le passer.

856
00:44:58,696 --> 00:45:00,028
Oh, d'accord.

857
00:45:15,922 --> 00:45:16,922
Pourquoi ne passe-t-il pas ?!

858
00:45:17,673 --> 00:45:18,673
Il va rester.

859
00:45:19,258 --> 00:45:20,749
Tournez-vous de côté et perdez-le.

860
00:45:22,053 --> 00:45:23,053
Oh, c'est vrai.

861
00:45:24,639 --> 00:45:25,679
Je vais le prendre par surprise.

862
00:45:55,044 --> 00:45:55,876
Quel est le problème avec eux tous ?

863
00:45:55,878 --> 00:45:57,718
Pourquoi ne s'en tiennent-ils pas
le code de la route ?!

864
00:45:57,797 --> 00:45:59,917
Tire sur le côté, tu
caillot, c'est une rue à sens unique.

865
00:46:00,383 --> 00:46:01,499
Ne me traite pas de caillot !

866
00:46:01,509 --> 00:46:02,920
Tu m'as dit de m'y transformer.

867
00:46:02,927 --> 00:46:05,340
Tirez sur le côté, s'il vous plaît !

868
00:46:12,436 --> 00:46:13,893
Appelez-vous un instructeur.

869
00:46:13,896 --> 00:46:15,791
Tu me dis d'en faire un
chose, alors quand je le fais...

870
00:46:15,815 --> 00:46:17,775
Reste calme pour le paradis
pour l'amour, voici la loi.

871
00:46:18,234 --> 00:46:19,192
Que veux-tu dire par "reste calme" ?

872
00:46:19,193 --> 00:46:21,526
Je suis la personne la plus calme ici.

873
00:46:23,864 --> 00:46:25,384
Et lequel d’entre vous est l’apprenant ?

874
00:46:26,867 --> 00:46:27,867
Je suis.

875
00:46:28,577 --> 00:46:30,569
Je suis désolé pour cela, inspecteur.

876
00:46:31,914 --> 00:46:34,748
Je suis bien sûr un chauffeur qualifié.

877
00:46:40,589 --> 00:46:42,751
Ce monsieur est mon élève.

878
00:46:45,428 --> 00:46:47,308
Entre toi et moi, quand
il t'a vu sur sa queue,

879
00:46:48,055 --> 00:46:49,175
il a complètement perdu la tête.

880
00:46:50,224 --> 00:46:51,344
Je n'ai rien fait de tel !

881
00:46:51,892 --> 00:46:53,452
Je savais parfaitement ce que je faisais.

882
00:46:54,645 --> 00:46:56,926
Tu veux dire que tu as délibérément
est allé dans cette rue à sens unique ?

883
00:46:57,898 --> 00:46:59,890
Ne me mets pas de mots dans la bouche.

884
00:47:01,193 --> 00:47:02,650
Si tu me le demandes, tu ferais mieux

885
00:47:02,653 --> 00:47:05,646
chasser les braqueurs de banque et les maniaques du sexe

886
00:47:07,116 --> 00:47:10,109
plutôt que d'essayer d'attraper
des automobilistes innocents.

887
00:47:11,454 --> 00:47:12,454
Je vois.

888
00:47:13,706 --> 00:47:17,370
Puis-je voir ta conduite
licence, s'il vous plaît, monsieur ?

889
00:47:19,587 --> 00:47:20,748
Certainement.

890
00:47:20,755 --> 00:47:21,755
Oh.

891
00:47:22,298 --> 00:47:24,039
Ramassez-le pour lui.

892
00:47:32,141 --> 00:47:33,222
Oh.

893
00:47:33,225 --> 00:47:34,466
Je suis désolé, je...

894
00:47:34,477 --> 00:47:36,117
Eh bien, cela fait trois infractions jusqu'à présent.

895
00:47:36,854 --> 00:47:38,294
Défaut de donner des signaux manuels appropriés,

896
00:47:38,856 --> 00:47:40,056
rouler dans une rue à sens unique,

897
00:47:40,858 --> 00:47:43,521
et agressé un policier.

898
00:47:46,530 --> 00:47:47,530
Vous avez bu.

899
00:47:48,199 --> 00:47:49,690
Je n'ai rien de tel !

900
00:47:50,993 --> 00:47:52,593
Eh bien, je n'ai bu qu'un seul verre de sherry.

901
00:47:52,620 --> 00:47:53,940
Ouais, c'est ce qu'ils disent tous,

902
00:47:54,372 --> 00:47:59,367
mais ils n'essaient généralement pas
pour le couvrir de parfum.

903
00:47:59,460 --> 00:48:00,580
Maintenant, regardez ici, officier...

904
00:48:01,379 --> 00:48:02,211
Restez en dehors de ça.

905
00:48:02,213 --> 00:48:03,413
Ou as-tu bu aussi ?

906
00:48:04,131 --> 00:48:05,131
Certainement pas.

907
00:48:05,841 --> 00:48:07,252
Je suis un abstinent.

908
00:48:07,259 --> 00:48:09,259
Oui, eh bien, entre dans le
siège du conducteur et suis-moi.

909
00:48:09,345 --> 00:48:10,631
Quelle est l'idée ?

910
00:48:10,638 --> 00:48:12,129
Vous le découvrirez.

911
00:48:18,479 --> 00:48:19,686
C'est le chirurgien de la police.

912
00:48:19,688 --> 00:48:20,849
Maintenant, tu es sûr que tu ne me souhaites pas

913
00:48:20,856 --> 00:48:22,416
appeler votre propre médecin pour vous examiner ?

914
00:48:22,608 --> 00:48:24,648
Je te l'ai dit au moins
19 fois que je ne suis pas ivre

915
00:48:25,653 --> 00:48:28,013
et je n'appelle pas le mien
docteur à la poursuite de l'oie sauvage !

916
00:48:28,823 --> 00:48:30,109
Très bien, continuez, docteur.

917
00:48:30,116 --> 00:48:32,608
Je serai devant la porte si tu as besoin de moi.

918
00:48:33,702 --> 00:48:34,618
Nom?

919
00:48:34,620 --> 00:48:35,952
Murdoch Troon.

920
00:48:44,630 --> 00:48:45,630
Nom?

921
00:48:45,631 --> 00:48:46,631
Murdoch Troon.

922
00:48:47,341 --> 00:48:48,901
Quand avez-vous mangé ou bu pour la dernière fois ?

923
00:48:49,885 --> 00:48:50,885
J'ai déjeuné à midi.

924
00:48:52,221 --> 00:48:54,581
Pâté chinois, pommes de terre bouillies,
petits pois et chou rouge,

925
00:48:54,849 --> 00:48:56,969
suivi d'un rouleau de suif avec
mélasse et café blanc.

926
00:48:57,017 --> 00:48:58,177
Le prix était de cinq shillings,

927
00:48:58,561 --> 00:49:00,518
et je l'ai payé avec un ticket repas.

928
00:49:01,814 --> 00:49:02,854
Et tu te sens toujours bien ?

929
00:49:03,983 --> 00:49:04,983
Parfaitement.

930
00:49:06,944 --> 00:49:09,064
Quel est le jour du
la semaine et l'heure de la journée ?

931
00:49:10,406 --> 00:49:12,898
Si c'est important,
nous sommes le 23 juin.

932
00:49:14,243 --> 00:49:15,077
Hum.

933
00:49:15,078 --> 00:49:16,488
Et d'après cette horloge sur le mur,

934
00:49:16,495 --> 00:49:20,990
il est environ 14h15, mais d'après
à ma montre, il est 8h55.

935
00:49:22,918 --> 00:49:25,410
Additionnez ces nombres : sept, six, 14.

936
00:49:26,672 --> 00:49:27,672
27.

937
00:49:34,305 --> 00:49:37,389
C’est tout à fait exact, d’accord, levez-vous.

938
00:49:44,315 --> 00:49:45,555
Vous avez bu du whisky.

939
00:49:46,609 --> 00:49:47,609
Je n'en ai eu que trois.

940
00:49:48,486 --> 00:49:49,606
Qu'est-ce que ça va te faire ?

941
00:49:50,529 --> 00:49:53,021
Dites : « La police de Leith nous licencie. »

942
00:49:54,366 --> 00:49:55,857
La police de Leith licencie...

943
00:49:57,036 --> 00:49:58,036
La police de Leith a découvert...

944
00:49:59,038 --> 00:50:00,478
Regardez ici, je pose les questions.

945
00:50:01,540 --> 00:50:03,540
Maintenant, je veux que tu mettes ton
les bras baissés à tes côtés,

946
00:50:03,667 --> 00:50:05,659
ferme les yeux et touche
le bout de ton nez.

947
00:50:07,129 --> 00:50:08,129
Vous le faites en premier.

948
00:50:08,756 --> 00:50:09,590
Très bien.

949
00:50:16,555 --> 00:50:17,796
Vous y êtes, vous voyez ?

950
00:50:17,806 --> 00:50:18,806
C'est assez simple.

951
00:50:19,934 --> 00:50:21,266
Autre chose?

952
00:50:22,436 --> 00:50:23,268
Oui.

953
00:50:23,270 --> 00:50:24,750
Je veux que tu marches en ligne droite

954
00:50:25,314 --> 00:50:28,307
le long du bord de ce tapis, donc...

955
00:50:39,119 --> 00:50:40,576
Autre chose?

956
00:50:40,579 --> 00:50:41,579
Sergent!

957
00:50:46,126 --> 00:50:48,539
Cet homme est aussi sobre que moi.

958
00:50:50,422 --> 00:50:51,422
Bonne nuit.

959
00:50:53,342 --> 00:50:54,708
Merci, Docteur.

960
00:50:54,718 --> 00:50:56,678
Maintenant, si vous ne l'avez pas fait
objection, je pars.

961
00:50:57,346 --> 00:50:58,678
Oh non, tu ne le feras pas.

962
00:50:58,681 --> 00:51:00,921
Il y a cette petite question de
agresser un policier

963
00:51:01,308 --> 00:51:02,468
dans l'exécution de son devoir.

964
00:51:03,102 --> 00:51:04,593
Ouais, mais c'était un accident.

965
00:51:04,603 --> 00:51:05,935
Vous pouvez le dire au président

966
00:51:05,938 --> 00:51:08,430
du banc demain matin.

967
00:51:10,609 --> 00:51:13,852
Appelez Murdoch Troon et Frederick Fox !

968
00:51:15,781 --> 00:51:17,301
Maintenant, il n'y a plus rien à craindre.

969
00:51:17,783 --> 00:51:19,303
Regarde le vieux bec droit dans les yeux,

970
00:51:19,410 --> 00:51:20,651
dis-lui la vérité, toute la vérité,

971
00:51:20,661 --> 00:51:21,701
et rien que la vérité.

972
00:51:22,413 --> 00:51:23,893
Et la justice britannique fera le reste.

973
00:51:24,415 --> 00:51:25,747
Présentez-vous, Votre Honneur.

974
00:51:39,013 --> 00:51:41,013
Murdoch Troon, est-ce que tu
plaider coupable ou non coupable ?

975
00:51:42,099 --> 00:51:43,306
Si l'agent de police

976
00:51:43,309 --> 00:51:44,829
n'avait pas adopté une attitude agressive...

977
00:51:45,352 --> 00:51:46,843
Plaidez coupable, soyez gentil avec lui.

978
00:51:48,063 --> 00:51:49,943
Plaidez-vous
coupable ou non coupable ?

979
00:51:50,232 --> 00:51:52,312
Oh, pour l'amour du ciel,
mec, j'essaie de te dire,

980
00:51:52,568 --> 00:51:55,060
de tous les impertinents,
le déraisonnable,

981
00:51:56,363 --> 00:51:58,355
les agents impossibles qui...

982
00:51:59,783 --> 00:52:02,776
Plaidez-vous coupable ou non coupable ?

983
00:52:03,621 --> 00:52:05,078
Coupable.

984
00:52:05,080 --> 00:52:06,040
Moi aussi.

985
00:52:06,041 --> 00:52:07,531
Certainement coupable.

986
00:52:12,880 --> 00:52:16,373
Vous serez condamné à une amende de 25 guinées
et trois guinées de frais.

987
00:52:17,468 --> 00:52:18,549
25 guinées !

988
00:52:19,720 --> 00:52:22,212
Ha, tu appelles ça l'anglais
justice, vieux bouc ?!

989
00:52:23,307 --> 00:52:24,798
Oh!

990
00:52:24,808 --> 00:52:28,893
Et 25 guinées supplémentaires
pour outrage au tribunal.

991
00:52:32,608 --> 00:52:35,601
Merci beaucoup, Votre Honneur.

992
00:52:37,196 --> 00:52:38,716
Quant à toi, Fox, ta responsabilité

993
00:52:39,823 --> 00:52:42,315
en tant que moniteur d'auto-école étant
en conséquence plus grand,

994
00:52:43,494 --> 00:52:46,487
tu seras condamné à une amende de 30 guinées
et payer trois guinées de frais.

995
00:52:47,998 --> 00:52:51,491
Merci, monsieur, je le mérite absolument.

996
00:52:56,256 --> 00:52:57,747
Tes sandwichs et ton thé chaud, mon amour.

997
00:52:58,884 --> 00:53:00,375
Merci, Mme S.

998
00:53:00,386 --> 00:53:01,506
Vous refaites vos comptes ?

999
00:53:02,680 --> 00:53:04,440
Oui, être propriétaire
le conducteur est plus cher

1000
00:53:05,557 --> 00:53:06,557
que ce à quoi je m'attendais.

1001
00:53:07,226 --> 00:53:09,218
Taxe de circulation, 15 livres ; assurance, 39 livres;

1002
00:53:10,688 --> 00:53:12,680
kit automobile d'occasion, six livres;

1003
00:53:13,816 --> 00:53:17,901
poursuites judiciaires, 55
livres, 13 et huit pence.

1004
00:53:18,862 --> 00:53:19,862
La pauvre.

1005
00:53:20,489 --> 00:53:21,321
Oh, et ce n'est pas tout.

1006
00:53:21,323 --> 00:53:22,523
Je n'ai la voiture que depuis deux jours

1007
00:53:22,950 --> 00:53:24,441
et j'ai utilisé 25 gallons d'essence.

1008
00:53:25,494 --> 00:53:27,486
Je pense qu'il y a une fuite.

1009
00:53:28,706 --> 00:53:30,306
De toute façon, tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenu.

1010
00:53:31,625 --> 00:53:33,617
Rien à voir avec M.
Fox est sûr de causer...

1011
00:53:34,962 --> 00:53:36,453
Sûr de causer quoi, Mme S ?

1012
00:53:37,631 --> 00:53:38,951
Problème, M. F.

1013
00:53:39,550 --> 00:53:41,542
Eh bien, il y a de la gratitude pour vous.

1014
00:53:42,594 --> 00:53:44,586
Ici, j'abandonne un
fête fracassante à Chiswick

1015
00:53:45,889 --> 00:53:47,489
sortir sur un aérodrome froid et venteux

1016
00:53:48,475 --> 00:53:50,395
faire de Murdoch un
vainqueur en herbe du Grand Prix,

1017
00:53:51,311 --> 00:53:53,268
et tout ce que tu peux dire c'est que je cause des ennuis.

1018
00:53:54,565 --> 00:53:56,557
Vraiment, parfois, la vie
ne vaut guère la peine d'être vécu.

1019
00:53:57,943 --> 00:53:59,903
Si vous me demandez, M. Troon
ce serait bien mieux

1020
00:54:00,696 --> 00:54:01,696
au lit avec son chocolat.

1021
00:54:02,740 --> 00:54:03,740
Oh? Qui est ce Cacao ?

1022
00:54:04,950 --> 00:54:08,284
Oh, oui, bien sûr, je vois ce que tu veux dire.

1023
00:54:12,624 --> 00:54:14,024
Bon, maintenant, essayons le suivant.

1024
00:54:14,376 --> 00:54:17,369
Quatrième leçon : un trois points
tourner dans une route étroite.

1025
00:54:18,589 --> 00:54:21,081
C'est la route ici,
entre ces barils de pétrole.

1026
00:54:22,176 --> 00:54:24,168
Maintenant, souviens-toi, tu as
je dois faire le tour dans trois

1027
00:54:25,304 --> 00:54:26,636
sans vraiment toucher...
- Je sais, je sais.

1028
00:54:26,638 --> 00:54:30,222
Ne fais pas autant d'histoires
à propos d'un simple tour.

1029
00:54:39,610 --> 00:54:40,817
Je l'ai fait en deux !

1030
00:54:42,321 --> 00:54:43,778
Ah, ah, ah !

1031
00:54:43,781 --> 00:54:45,421
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.

1032
00:54:46,325 --> 00:54:49,318
Je pourrais y retourner
les yeux fermés.

1033
00:54:50,704 --> 00:54:52,696
Maintenant, fais juste une chose normale
marche arrière dans le garage

1034
00:54:54,082 --> 00:54:56,495
et imaginez que c'est le vôtre.

1035
00:54:57,377 --> 00:54:58,618
Ancres loin !

1036
00:55:07,304 --> 00:55:12,299
C'est aussi bien
tu n'as pas de garage !

1037
00:55:32,454 --> 00:55:33,694
Je crois que je comprends l'idée !

1038
00:55:34,081 --> 00:55:35,201
Non, vous n'avez aucun contrôle !

1039
00:55:36,250 --> 00:55:38,531
Tournez-vous toujours sur le patin et
puis touchez simplement vos freins.

1040
00:55:39,461 --> 00:55:40,741
Eh bien, c'est ce que je faisais !

1041
00:55:41,463 --> 00:55:42,463
Eh bien, laissez-moi réessayer.

1042
00:55:42,464 --> 00:55:43,464
Non, sautez, s'il vous plaît.

1043
00:55:44,716 --> 00:55:46,298
Vous n'en avez aucune idée.

1044
00:55:47,302 --> 00:55:48,742
Je vais vous montrer comment procéder.

1045
00:55:49,263 --> 00:55:51,255
Tiens ma pomme, tu veux ?

1046
00:55:53,100 --> 00:55:54,100
Secouez-le.

1047
00:56:04,486 --> 00:56:05,402
Vous savez, pendant un instant là,

1048
00:56:05,404 --> 00:56:07,396
Je pensais que tu avais perdu le contrôle.

1049
00:56:26,008 --> 00:56:27,374
Tu sais, Maya,

1050
00:56:27,384 --> 00:56:29,376
tu es l'une des plus belles
les filles que j'ai jamais rencontrées.

1051
00:56:30,554 --> 00:56:31,874
Je ne sais pas pourquoi, tu sais,

1052
00:56:32,180 --> 00:56:33,671
J'ai toujours été fou des brunes,

1053
00:56:35,183 --> 00:56:36,863
surtout quand ils arrivent à l'improviste.

1054
00:56:37,936 --> 00:56:40,056
Tu pensais que j'en avais un autre
fille ici, n'est-ce pas, hum ?

1055
00:56:40,647 --> 00:56:42,138
Oui, Freddy, chérie.

1056
00:56:43,358 --> 00:56:44,358
Vilain, méchant.

1057
00:56:45,485 --> 00:56:48,978
Tu devrais le savoir maintenant,
Freddy Fox est l'homme d'une seule fille.

1058
00:56:54,745 --> 00:56:56,185
Pourquoi tu t'arrêtes, Murdoch ?!

1059
00:56:57,122 --> 00:56:58,522
J'étais trempé, glacial,

1060
00:56:59,333 --> 00:57:00,824
et mon heure de coucher est déjà largement dépassée !

1061
00:57:02,044 --> 00:57:04,036
Nous devons endurer ces épreuves !

1062
00:57:05,255 --> 00:57:07,838
Encore 24 tours, s'il vous plaît.

1063
00:57:11,470 --> 00:57:15,714
24 tours devraient suffire,
n'est-ce pas, Maya, bébé ?

1064
00:57:24,858 --> 00:57:25,858
Trois heures, papa.

1065
00:57:27,152 --> 00:57:28,563
Tu ne vas pas jouer au golf ?

1066
00:57:28,570 --> 00:57:30,650
Je l'ai annulé, ma chère,
des choses plus importantes à faire.

1067
00:57:31,865 --> 00:57:33,857
Oh, tu sais que tu as toujours
jouer au golf le samedi.

1068
00:57:35,285 --> 00:57:36,965
Et vous savez que l’exercice est bon pour vous.

1069
00:57:37,412 --> 00:57:38,972
En plus, vous obtenez un pot formidable.

1070
00:57:39,665 --> 00:57:41,305
Je ne fais jamais rien qui soit bon pour moi.

1071
00:57:41,917 --> 00:57:43,637
De plus, je n'ai pas
intention d'entrer

1072
00:57:44,586 --> 00:57:46,077
tout concours de beauté.

1073
00:57:47,381 --> 00:57:48,381
Oh!

1074
00:58:01,061 --> 00:58:02,541
Oh, il y a de l'argent là-bas, d'accord.

1075
00:58:03,480 --> 00:58:04,971
Maintenant, n'oublie pas ce que je t'ai dit.

1076
00:58:04,982 --> 00:58:05,982
Restez sur les routes secondaires.

1077
00:58:06,608 --> 00:58:08,019
Donnez-lui du thé à Guildford

1078
00:58:08,026 --> 00:58:10,066
et emmène-la à Frensham
quand il commence à faire nuit.

1079
00:58:10,529 --> 00:58:11,809
Tout est indiqué ici sur la carte.

1080
00:58:12,447 --> 00:58:14,207
Tu es absolument sûr
c'est un endroit calme ?

1081
00:58:14,700 --> 00:58:15,532
Calme?

1082
00:58:15,534 --> 00:58:17,214
On peut même entendre le
les papillons s'envolent.

1083
00:58:17,327 --> 00:58:19,319
Juste l'endroit idéal pour
de vieux enjeux de passion, hein ?

1084
00:58:20,497 --> 00:58:21,988
Ce n'est pas ce genre de fille.

1085
00:58:23,166 --> 00:58:24,166
Pitié.

1086
00:58:24,710 --> 00:58:26,451
Eh bien, j'espère que le mien l'est.

1087
00:58:28,296 --> 00:58:29,296
Eh bien, elle s'attend forcément à un peu

1088
00:58:29,297 --> 00:58:30,657
de l'ancienne synchronisation, sûrement ?

1089
00:58:31,258 --> 00:58:33,750
Bon, un bisou ou deux, quand même, hein ?

1090
00:58:35,929 --> 00:58:38,421
Et quand est-ce que le grand amant
tu t'attends à ce que je commence tout ça ?

1091
00:58:39,725 --> 00:58:40,925
Quand la vieille lune sort,

1092
00:58:41,518 --> 00:58:42,998
les vieux rossignols se mettent à gazouiller.

1093
00:58:43,937 --> 00:58:45,894
Regarde-la dans les yeux, respire
chaudement dans son cou,

1094
00:58:46,940 --> 00:58:50,524
et puis laisse Mère
La nature suit son cours.

1095
00:58:51,945 --> 00:58:54,437
Il n'y a rien de plus grossier
que Mère Nature.

1096
00:58:55,907 --> 00:58:57,193
Bonne chance.

1097
00:58:57,200 --> 00:58:59,012
Et si tu as du temps
entre les anciens changements de vitesses,

1098
00:58:59,036 --> 00:59:00,756
tu sais, mets un bon
mot pour Freddy Fox.

1099
00:59:01,997 --> 00:59:04,239
Déplace-toi, Grunhilde, bébé.

1100
00:59:10,505 --> 00:59:13,498
Le Dreamboat tourne à plein régime.

1101
00:59:23,518 --> 00:59:24,518
Allez.

1102
00:59:42,120 --> 00:59:43,236
Je suis désolé, Mlle Chingford.

1103
00:59:43,246 --> 00:59:44,327
Mon pied a glissé.

1104
00:59:44,331 --> 00:59:46,017
Mais je ne sais pas ce que c'est
c'est arrivé à ton jardinier.

1105
00:59:46,041 --> 00:59:48,784
Oh, il gêne tout le monde.

1106
00:59:51,004 --> 00:59:53,997
Oh, Dieu merci, je
pense qu'il va bien.

1107
00:59:55,425 --> 00:59:56,425
Ouah.

1108
00:59:57,761 --> 01:00:01,505
Oh, eh bien, je l'ai senti
était une occasion spéciale.

1109
01:00:04,017 --> 01:00:06,509
Tu sais, tu es fabuleux !

1110
01:00:07,854 --> 01:00:08,935
Oh, fais attention.

1111
01:00:09,898 --> 01:00:11,818
C'est le quatrième
occasion à laquelle nous nous sommes rencontrés.

1112
01:00:11,900 --> 01:00:12,980
J'ai l'intention que ce soit le dernier.

1113
01:00:14,069 --> 01:00:15,109
Retirez cette voiture de ma pelouse.

1114
01:00:16,029 --> 01:00:17,673
Et de toute façon, tu n'as pas
c'est le droit de le conduire

1115
01:00:17,697 --> 01:00:19,297
sans chauffeur qualifié à vos côtés.

1116
01:00:19,533 --> 01:00:20,407
Je suis seulement resté au...

1117
01:00:20,408 --> 01:00:21,489
C'est une propriété privée,

1118
01:00:21,493 --> 01:00:22,933
et, de toute façon, je suis un chauffeur qualifié.

1119
01:00:24,996 --> 01:00:26,836
et il n'y a vraiment rien
vous pouvez y faire.

1120
01:00:27,958 --> 01:00:28,958
Oh, oui, il y en a.

1121
01:00:29,709 --> 01:00:31,200
Il se trouve que c'est le pire conducteur

1122
01:00:31,211 --> 01:00:33,703
ça a toujours été mon
malheur à rencontrer.

1123
01:00:34,840 --> 01:00:36,001
Cela pourrait vous intéresser de savoir

1124
01:00:36,007 --> 01:00:38,327
que Murdoch a appris à conduire
cette voiture en moins d'une semaine.

1125
01:00:39,136 --> 01:00:40,136
Je pense qu'il est merveilleux.

1126
01:00:40,804 --> 01:00:42,011
Étiquette rouge ?

1127
01:00:42,013 --> 01:00:43,413
Ouais, je pensais vainqueur au Mans.

1128
01:00:44,349 --> 01:00:46,389
Personne ne pouvait apprendre à
conduire en une semaine dans cette voiture.

1129
01:00:47,269 --> 01:00:48,101
Murdoch l'a fait.

1130
01:00:48,103 --> 01:00:49,103
Restez en dehors de ça.

1131
01:00:49,729 --> 01:00:50,890
Je te ferai savoir, jeune homme,

1132
01:00:50,897 --> 01:00:52,817
que je suis un automobiliste chevronné
de 40 ans debout.

1133
01:00:53,608 --> 01:00:56,100
J'ai piloté ce type de voiture
à Brooklands et au Mans.

1134
01:00:57,154 --> 01:00:59,194
Si tu peux me convaincre que
tu peux gérer cette voiture,

1135
01:00:59,906 --> 01:01:01,426
même passablement, je peux vous permettre de prendre

1136
01:01:02,534 --> 01:01:03,774
ma fille est sortie cet après-midi.

1137
01:01:04,202 --> 01:01:05,568
Défi accepté.

1138
01:01:05,579 --> 01:01:06,945
Très bien.

1139
01:01:06,955 --> 01:01:08,321
Ne t'inquiète pas, Claire, je vais lui montrer.

1140
01:01:16,631 --> 01:01:17,991
Vous le faites tomber d'une cheville ou deux !

1141
01:01:18,800 --> 01:01:20,382
Bonne chance, chérie!

1142
01:01:25,557 --> 01:01:26,843
Dans quel sens ?

1143
01:01:26,850 --> 01:01:28,130
Cela me prend exactement 42 minutes

1144
01:01:29,144 --> 01:01:30,824
pour rejoindre le parcours de golf de Wilmington à partir d'ici.

1145
01:01:31,730 --> 01:01:33,722
Un novice devrait pouvoir le faire en 55.

1146
01:01:34,816 --> 01:01:35,690
De cette façon.

1147
01:01:35,692 --> 01:01:36,650
Droite.

1148
01:01:36,651 --> 01:01:37,971
Devons-nous synchroniser nos montres ?

1149
01:01:38,612 --> 01:01:39,652
Ne sois pas infantile, mon garçon.

1150
01:01:40,322 --> 01:01:41,642
Il y a une horloge sur le tableau de bord.

1151
01:01:42,490 --> 01:01:43,981
Oh, donc il y en a.

1152
01:01:53,001 --> 01:01:54,993
Oh, mon pneu arrière est parti.

1153
01:01:57,130 --> 01:01:59,122
Vous en avez exactement 54
Il reste une minute et demie.

1154
01:02:00,592 --> 01:02:02,312
Tu ne veux pas dire que tu es
je vais me faire payer du temps

1155
01:02:02,385 --> 01:02:03,876
pour changer ma roue ?

1156
01:02:03,887 --> 01:02:04,887
Pourquoi pas?

1157
01:02:05,513 --> 01:02:06,633
Le bon automobiliste y veille

1158
01:02:07,057 --> 01:02:09,097
que sa voiture est, en tout
respect, prêt pour la route

1159
01:02:09,851 --> 01:02:10,851
et en parfait état.

1160
01:02:12,187 --> 01:02:13,187
Oh.

1161
01:02:17,984 --> 01:02:19,065
Comme nous sommes sur une colline,

1162
01:02:19,069 --> 01:02:21,561
Je suppose que tu es choqué
sur l'autre roue arrière ?

1163
01:02:23,783 --> 01:02:26,115
Où diable va-t-il ?

1164
01:02:28,912 --> 01:02:30,912
Pourquoi tu ne vois pas si c'est
tu as un fil à gauche ?

1165
01:02:31,790 --> 01:02:34,703
Vous gagnerez beaucoup de temps.

1166
01:02:51,268 --> 01:02:52,429
Ma roue !

1167
01:02:52,435 --> 01:02:53,926
Quelqu'un m'a volé mon volant !

1168
01:02:54,980 --> 01:02:56,562
C'est ainsi que ça s'est passé.

1169
01:03:17,043 --> 01:03:18,079
Que fais-tu
je pense que tu joues à,

1170
01:03:18,086 --> 01:03:19,086
espèce d'idiot stupide ?!

1171
01:03:19,087 --> 01:03:20,087
Cet homme est un maniaque !

1172
01:03:20,880 --> 01:03:23,714
Je vais faire quelque chose à ce sujet !

1173
01:03:30,015 --> 01:03:32,348
Eh bien, c'est fait.

1174
01:03:36,438 --> 01:03:38,680
Il vous reste 35 minutes.

1175
01:03:49,826 --> 01:03:51,466
Il y a un problème avec le moteur.

1176
01:03:52,329 --> 01:03:54,223
j'aurais dû le penser
cela aurait été évident,

1177
01:03:54,247 --> 01:03:56,739
même pour un novice, c'est un
la voiture ne peut pas avancer

1178
01:03:58,043 --> 01:04:03,038
sauf si les deux roues arrière sont
en contact avec le sol.

1179
01:04:20,148 --> 01:04:21,480
Il reste 28 minutes.

1180
01:04:23,276 --> 01:04:24,276
Allez, allez !

1181
01:04:33,620 --> 01:04:36,112
Ne klaxonne pas
contre moi, espèce de foutu chauffard !

1182
01:04:37,374 --> 01:04:38,374
Tu ne vois pas que je suis coincé ?!

1183
01:04:39,834 --> 01:04:41,274
Eh bien, mets ce truc de côté !

1184
01:04:41,836 --> 01:04:44,249
Demandez à vos amis de vous aider !

1185
01:04:46,257 --> 01:04:47,623
Quoi?!

1186
01:04:47,634 --> 01:04:48,714
Avec une mère de 80 ans,

1187
01:04:49,219 --> 01:04:51,211
une femme qui attend,
et trois petits enfants ?!

1188
01:04:52,472 --> 01:04:55,886
Ce sont des gens comme vous qui ont déclenché la guerre !

1189
01:05:01,022 --> 01:05:04,857
je ne vais pas rester debout
pour ça, espèce de gros tyran !

1190
01:05:41,438 --> 01:05:42,438
Combien de temps reste-t-il ?!

1191
01:05:43,106 --> 01:05:44,187
15 minutes !

1192
01:05:45,567 --> 01:05:46,687
Eh bien, nous en faisons plus de 90,

1193
01:05:47,485 --> 01:05:49,325
donc je pense que je peux en toute sécurité
dis que nous y arriverons.

1194
01:05:50,447 --> 01:05:52,167
Comme nous y sommes allés
dans la mauvaise direction

1195
01:05:52,490 --> 01:05:55,483
pendant les trois derniers kilomètres, je
je pense que c'est très improbable.

1196
01:05:56,953 --> 01:05:58,153
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ?!

1197
01:05:59,080 --> 01:06:00,520
Un bon automobiliste roule à une vitesse

1198
01:06:00,999 --> 01:06:03,833
où il peut voir les panneaux.

1199
01:06:22,604 --> 01:06:23,604
Quelque chose ne va pas.

1200
01:06:24,439 --> 01:06:26,681
Vous êtes à court d'essence.

1201
01:06:28,109 --> 01:06:29,109
Oh, putain !

1202
01:06:30,987 --> 01:06:33,027
Nous devrons le pousser à
la station-service la plus proche.

1203
01:06:34,199 --> 01:06:35,199
Nous?

1204
01:06:51,466 --> 01:06:52,466
22 gallons, s'il vous plaît.

1205
01:06:53,009 --> 01:06:54,921
Oui Monsieur.

1206
01:06:57,764 --> 01:06:59,255
Combien de temps reste-t-il ?

1207
01:06:59,265 --> 01:07:01,757
Deux minutes, et comme nous
il me reste encore six milles à parcourir,

1208
01:07:03,061 --> 01:07:04,741
Je pense que nous pouvons comprendre que vous avez perdu.

1209
01:07:05,480 --> 01:07:10,475
Votre conduite est déplorable,
ton sens de la route est exécrable,

1210
01:07:10,652 --> 01:07:12,332
et ta mécanique
connaissance, inexistante.

1211
01:07:13,363 --> 01:07:15,043
Je doute que même une femme puisse conduire pire.

1212
01:07:16,324 --> 01:07:17,764
Si tu penses que tu es si merveilleux,

1213
01:07:17,951 --> 01:07:19,111
et si tu me reconduisais

1214
01:07:20,036 --> 01:07:22,449
dans, dirons-nous, 35 minutes ?

1215
01:07:24,874 --> 01:07:26,331
Certainement.

1216
01:07:26,334 --> 01:07:27,414
Et si tu n'y parviens pas,

1217
01:07:28,127 --> 01:07:29,487
Je peux emmener Claire comme prévu ?

1218
01:07:31,881 --> 01:07:33,442
je serai ravi de
je te fais une démonstration

1219
01:07:33,466 --> 01:07:35,066
de la façon dont une voiture comme celle-ci devrait être conduite.

1220
01:07:35,677 --> 01:07:38,169
Et, dirons-nous, 30 minutes ?

1221
01:07:42,392 --> 01:07:44,384
Je suppose que cela ne vous dérangera pas
si je prends un raccourci ?!

1222
01:07:45,853 --> 01:07:47,810
Faites ce que vous voulez, c'est vos 30 minutes !

1223
01:07:52,277 --> 01:07:53,193
Quel est le problème?!

1224
01:07:53,194 --> 01:07:54,194
Je veux aller par là !

1225
01:07:55,697 --> 01:07:56,904
Est-ce que tous les concurrents

1226
01:07:56,906 --> 01:07:58,266
veuillez vous assurer d'avoir signalé

1227
01:07:58,491 --> 01:08:00,483
au bureau des scrutateurs ?
- Explosion!

1228
01:08:01,869 --> 01:08:04,862
Un bon automobiliste sait quand
une montée de côte a lieu.

1229
01:08:06,374 --> 01:08:08,454
Le prochain groupe
des voitures démarreront

1230
01:08:08,835 --> 01:08:11,327
la montée de la colline en 15 minutes environ.

1231
01:08:12,630 --> 01:08:15,623
Allez-vous tous vous assurer que vous êtes prêts ?

1232
01:08:21,139 --> 01:08:22,425
Le numéro six met
un merveilleux spectacle,

1233
01:08:22,432 --> 01:08:23,832
mais il n'a tout simplement pas la vitesse.

1234
01:08:24,058 --> 01:08:24,890
Il fait de gros efforts.

1235
01:08:24,892 --> 01:08:25,892
Peut-être qu'il y arrivera.

1236
01:08:25,893 --> 01:08:26,893
Oh non. Malchance.

1237
01:08:27,478 --> 01:08:28,638
Numéro six, cinq points seulement.

1238
01:08:29,480 --> 01:08:31,166
Maintenant, voyons quoi
Ken Longhurst et son...

1239
01:08:31,190 --> 01:08:32,647
Il y a un novice.

1240
01:08:32,650 --> 01:08:34,850
Je suis allé vite quand il aurait dû
allé lentement, et vice versa.

1241
01:08:36,029 --> 01:08:37,709
Je suppose que tu aurais pu faire mieux.

1242
01:08:38,573 --> 01:08:39,573
Je pourrais et je le ferai.

1243
01:08:51,794 --> 01:08:52,794
Rebond!

1244
01:08:55,590 --> 01:08:56,751
Allez, plus vite !

1245
01:09:09,354 --> 01:09:10,435
Un jeu d'enfant !

1246
01:09:10,438 --> 01:09:13,181
Maintenant, nous allons prendre un autre raccourci.

1247
01:09:20,615 --> 01:09:21,731
Regardez ce que vous avez fait !

1248
01:09:21,741 --> 01:09:23,027
Vous avez ruiné ma voiture !

1249
01:09:23,034 --> 01:09:24,070
Absurdité.

1250
01:09:24,077 --> 01:09:25,557
Ces voitures résisteront à tout.

1251
01:09:26,287 --> 01:09:27,573
Le point c'est que ça va t'emmener

1252
01:09:27,580 --> 01:09:28,820
une bonne heure pour sortir d'ici.

1253
01:09:29,791 --> 01:09:31,077
Moi?

1254
01:09:31,084 --> 01:09:32,495
Tu ne vas pas m'aider ?

1255
01:09:32,502 --> 01:09:33,502
Pourquoi devrais-je ?

1256
01:09:34,420 --> 01:09:35,661
Je ne suis pas pressé.

1257
01:09:35,672 --> 01:09:38,915
C'est toi qui tues ma fille.

1258
01:09:40,176 --> 01:09:41,337
Tu veux dire que j'ai gagné ?

1259
01:09:41,344 --> 01:09:42,344
Malheureusement, oui.

1260
01:09:43,805 --> 01:09:45,888
Je ne reviens jamais sur un pari.

1261
01:10:09,997 --> 01:10:11,437
Eh bien, c'est gentil de votre part d'être là !

1262
01:10:11,958 --> 01:10:13,118
Vous n'avez que trois heures de retard.

1263
01:10:13,835 --> 01:10:15,715
J'ai passé un après-midi génial
je regarde "Oui-Oui" à la télé.

1264
01:10:16,546 --> 01:10:18,226
Non, non, c'est tout
c'est vrai, Claire, j'ai gagné !

1265
01:10:18,798 --> 01:10:22,291
Et ton père était un très
bon sport à ce sujet aussi.

1266
01:10:23,803 --> 01:10:25,447
Eh bien, si tu es toujours
je pense à me sortir,

1267
01:10:25,471 --> 01:10:27,151
tu peux enlever ce sourire suffisant de ton visage

1268
01:10:27,432 --> 01:10:29,014
et va le laver,

1269
01:10:30,643 --> 01:10:31,884
et tes genoux.

1270
01:10:33,271 --> 01:10:34,145
Mes genoux ?

1271
01:10:34,147 --> 01:10:35,147
Oh, je vois ce que tu veux dire.

1272
01:10:36,274 --> 01:10:38,015
Eh bien, je vais juste, oui.

1273
01:10:40,278 --> 01:10:42,770
Oh, peux-tu me dire où
où est la chambre des petits garçons, monsieur ?

1274
01:10:44,198 --> 01:10:45,558
Dans le hall, première à droite.

1275
01:10:45,950 --> 01:10:46,950
Oh, d'abord à droite.

1276
01:10:48,244 --> 01:10:50,204
Tu n'es pas sérieux
j'envisage toujours de sortir

1277
01:10:50,496 --> 01:10:52,616
avec ce genou noueux
Nationaliste écossais, n'est-ce pas ?

1278
01:10:53,082 --> 01:10:54,198
Oui.

1279
01:10:54,208 --> 01:10:55,448
Et il n'a pas les genoux noueux.

1280
01:10:56,085 --> 01:10:57,605
En fait, ils ont des fossettes.

1281
01:10:58,880 --> 01:11:00,760
Si tu dois savoir, je pense
il a un sacré courage

1282
01:11:01,841 --> 01:11:03,833
et, je ne sais pas, il est juste différent.

1283
01:11:05,178 --> 01:11:06,178
Il n'a aucun sens de la route,

1284
01:11:07,013 --> 01:11:08,533
aucune connaissance en mécanique et pas d'argent.

1285
01:11:09,599 --> 01:11:11,090
Je m'en fiche.

1286
01:11:12,226 --> 01:11:13,586
Sans aucun effort d'imagination

1287
01:11:13,936 --> 01:11:15,376
pourrait-il être considéré comme beau.

1288
01:11:15,772 --> 01:11:17,452
Et il manque de charme à un degré remarquable.

1289
01:11:18,691 --> 01:11:19,691
Pas pour moi, il ne le fait pas.

1290
01:11:21,110 --> 01:11:23,102
Chérie, tu sais que je suis
je ne pense qu'à toi.

1291
01:11:24,405 --> 01:11:25,405
Tu es tout ce qu'il me reste.

1292
01:11:26,199 --> 01:11:28,177
Et je ne veux pas te voir
se ridiculiser.

1293
01:11:28,201 --> 01:11:29,201
Je ne le ferai pas.

1294
01:11:31,496 --> 01:11:32,496
Eh bien, si vous insistez.

1295
01:11:33,831 --> 01:11:35,434
Mais je suggère que
tu es de retour à minuit.

1296
01:11:35,458 --> 01:11:36,738
Oh, tu es un chéri !

1297
01:11:54,143 --> 01:11:54,977
Oh, désolé.

1298
01:11:55,812 --> 01:11:56,686
Désolé.

1299
01:11:56,687 --> 01:11:57,927
Il ne fait aucun progrès.

1300
01:11:58,856 --> 01:11:59,856
Il n’en a aucune idée.

1301
01:12:01,108 --> 01:12:04,101
Peut-être ses vieux produits chimiques
je ne vais pas zoomer, zoomer, zoomer.

1302
01:12:11,869 --> 01:12:12,827
Qu'est ce que c'est?

1303
01:12:12,829 --> 01:12:13,949
Fini le bruit, Grunhilde, bébé.

1304
01:12:14,539 --> 01:12:16,099
Maintenant, restez très immobile, absolument immobile.

1305
01:12:17,208 --> 01:12:18,449
D'accord?

1306
01:12:18,459 --> 01:12:20,019
Il devrait vraiment être rempli d’eau.

1307
01:12:21,212 --> 01:12:22,332
Mais je suppose que le gin fera l'affaire.

1308
01:12:23,464 --> 01:12:25,464
Eh bien, continuez, nous
j'ai traîné

1309
01:12:25,591 --> 01:12:26,591
pendant des heures à ne rien faire.

1310
01:12:27,885 --> 01:12:28,885
Nous allons rectifier cela.

1311
01:12:30,012 --> 01:12:31,344
Si tu devais entendre un rossignol

1312
01:12:31,347 --> 01:12:32,547
appelant avec émotion son compagnon,

1313
01:12:33,432 --> 01:12:35,424
ne t'excite pas trop, c'est seulement moi.

1314
01:12:36,477 --> 01:12:37,477
Excusez-moi.

1315
01:12:39,272 --> 01:12:40,104
Oh! Ooh.

1316
01:12:40,106 --> 01:12:41,266
Est-ce que tu dois faire tout cela ?

1317
01:12:41,858 --> 01:12:43,578
Grunhilde, ma fascinante
petite Fraulein,

1318
01:12:44,443 --> 01:12:47,186
tu veux porter du vison, n'est-ce pas ?

1319
01:12:55,788 --> 01:12:57,028
Es-tu d'accord avec ton père

1320
01:12:57,874 --> 01:12:59,514
que je manque de charme à un degré remarquable ?

1321
01:13:00,543 --> 01:13:01,829
Non, bien sûr que non.

1322
01:13:01,836 --> 01:13:03,828
Sinon, je ne serais pas là.

1323
01:13:05,006 --> 01:13:06,006
Oh, c'est très vrai.

1324
01:13:06,549 --> 01:13:08,040
Eh bien, voilà.

1325
01:13:11,387 --> 01:13:13,379
Oh, écoute, un rossignol.

1326
01:13:14,473 --> 01:13:15,473
Oh, oui.

1327
01:13:16,350 --> 01:13:20,094
Il n'y a rien de tel
les sons de Mère Nature.

1328
01:13:26,235 --> 01:13:28,235
Et tu es d'accord que non
un bout d'imagination

1329
01:13:28,571 --> 01:13:29,811
pourrais-je être qualifié de beau ?

1330
01:13:31,032 --> 01:13:32,712
Arrêtez de pêcher
compliments et embrasse-moi.

1331
01:13:34,035 --> 01:13:35,035
T'embrasser ?

1332
01:13:38,331 --> 01:13:39,993
Ah, c'est mieux.

1333
01:13:44,253 --> 01:13:46,666
Qui a dit que les Écossais étaient froids ?

1334
01:13:48,841 --> 01:13:51,424
Eh bien, n'était-ce pas Robbie Burns ?

1335
01:13:56,098 --> 01:13:58,761
Je n'aurai pas besoin des rossignols.

1336
01:14:07,485 --> 01:14:08,726
Quoi?

1337
01:14:08,736 --> 01:14:10,256
je ne suis pas très bon
dans des lingos étrangers.

1338
01:14:11,364 --> 01:14:14,357
Mais ne t'inquiète pas, je vais chercher
par dans le Marché commun.

1339
01:14:15,618 --> 01:14:17,178
Embrasse-moi,.

1340
01:14:17,411 --> 01:14:18,411
Embrasse-moi.

1341
01:14:21,958 --> 01:14:23,118
Quand allons-nous nager ?

1342
01:14:23,834 --> 01:14:25,914
Quand tu le dis, bébé.

1343
01:14:25,962 --> 01:14:27,042
Que diriez-vous de sauter la convention

1344
01:14:27,505 --> 01:14:29,105
et risquer le tout dans le vieux, hein ?

1345
01:14:30,007 --> 01:14:31,999
Qu'est-ce que le « vieux tous ensemble » ?

1346
01:14:36,973 --> 01:14:37,805
Ouais ?

1347
01:14:40,101 --> 01:14:41,182
Très bien, alors.

1348
01:14:41,185 --> 01:14:42,185
Nein.

1349
01:14:47,525 --> 01:14:48,725
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?

1350
01:14:49,485 --> 01:14:51,325
Celui de mon pied
coincé dans le levier de vitesses.

1351
01:14:51,654 --> 01:14:52,895
Ooh, allez.

1352
01:15:02,498 --> 01:15:05,491
J'ai l'impression de flotter dans les airs.

1353
01:15:27,398 --> 01:15:28,838
Quelle heure est-il, chérie ?

1354
01:15:29,316 --> 01:15:30,807
Il est tôt, il est tôt, il est tôt.

1355
01:15:33,154 --> 01:15:34,645
Calme, mon garçon, tais-toi.

1356
01:15:39,160 --> 01:15:40,280
Oh, nous sommes dans l'eau.

1357
01:15:41,287 --> 01:15:42,447
Comment diable en sommes-nous arrivés là ?

1358
01:15:42,955 --> 01:15:44,395
Nous avons dû dévaler la colline.

1359
01:15:44,749 --> 01:15:46,991
Oh, qu'est-ce qu'on va faire ?

1360
01:15:47,835 --> 01:15:50,578
Il va falloir sortir et pousser.

1361
01:16:04,101 --> 01:16:05,592
Un, deux, trois, poussez !

1362
01:16:06,687 --> 01:16:07,687
Oh!

1363
01:16:33,297 --> 01:16:34,617
Ah, bonsoir, monsieur.

1364
01:16:34,924 --> 01:16:36,005
Bonne soirée.

1365
01:16:47,103 --> 01:16:48,514
De l'eau dans le carburateur.

1366
01:16:48,521 --> 01:16:49,637
On n’y pouvait rien.

1367
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
Va dans ta chambre.

1368
01:16:51,440 --> 01:16:53,602
Tout ce que tu dis, Putsy.

1369
01:16:56,779 --> 01:16:59,772
Bonne nuit, Williewaught, ma chérie.

1370
01:17:01,575 --> 01:17:03,032
Ce n'était pas sa faute.

1371
01:17:03,035 --> 01:17:04,526
C'est un beau pilote.

1372
01:17:14,380 --> 01:17:15,380
As-tu?

1373
01:17:16,090 --> 01:17:17,331
Non, je ne l'ai pas fait.

1374
01:17:18,884 --> 01:17:21,004
Et j'espère que tu as remarqué quoi
dit-elle à propos de ma conduite.

1375
01:17:21,303 --> 01:17:22,794
Seule une femme aveuglée par l'engouement

1376
01:17:24,098 --> 01:17:25,658
pourrait être coupable d’une telle auto-illusion.

1377
01:17:26,892 --> 01:17:28,652
Cela pourrait vous intéresser
savoir que j'ai l'intention

1378
01:17:28,978 --> 01:17:30,418
passer mon examen de conduite immédiatement.

1379
01:17:31,438 --> 01:17:33,278
Et en plus, je vais
je te parie tout ce que tu veux

1380
01:17:33,357 --> 01:17:34,814
Je le réussis du premier coup.

1381
01:17:34,817 --> 01:17:35,649
Fait.

1382
01:17:35,651 --> 01:17:37,331
Et si tu échoues,
tu me donnes ta parole

1383
01:17:37,486 --> 01:17:38,977
ne plus jamais revoir ma fille ?

1384
01:17:40,364 --> 01:17:41,364
Et si je réussis ?

1385
01:17:42,408 --> 01:17:44,168
Les chances que cela se produise
les événements sont si lointains

1386
01:17:45,327 --> 01:17:47,007
que je le ferai volontiers
laisse-toi la sortir

1387
01:17:47,204 --> 01:17:48,945
quand vous le souhaitez.

1388
01:17:50,749 --> 01:17:52,741
Et le laisser l'épouser ?

1389
01:17:53,586 --> 01:17:54,586
Occupe-toi de tes oignons.

1390
01:17:55,504 --> 01:17:57,496
Et veuillez retirer votre
voiture, ta femme chic,

1391
01:17:58,883 --> 01:18:01,375
et vous-même de ma propriété.

1392
01:18:09,226 --> 01:18:11,718
Carrefour, sentier piétonnier, feux tricolores.

1393
01:18:13,063 --> 01:18:16,397
Carrefour, sentier piétonnier, feux tricolores.

1394
01:18:18,861 --> 01:18:20,068
Hé, quelle est l'idée ?

1395
01:18:20,070 --> 01:18:21,910
Pourquoi a-t-il deux œufs
alors que je n'en ai qu'un ?

1396
01:18:22,448 --> 01:18:24,128
Vous ne passez pas d'examen de conduite aujourd'hui.

1397
01:18:25,326 --> 01:18:26,326
Il a besoin de se développer.

1398
01:18:27,077 --> 01:18:29,277
Maintenant, tu ne dois pas te faire
dans un état, M. Troon.

1399
01:18:30,164 --> 01:18:34,078
C'est vrai, il y a
aucune raison d'être nerveux.

1400
01:18:35,211 --> 01:18:36,211
Tout est réparé.

1401
01:18:36,921 --> 01:18:38,002
J'ai parlé à mon ami

1402
01:18:38,005 --> 01:18:39,997
dont le cousin est l'un des examinateurs.

1403
01:18:41,133 --> 01:18:42,533
Je n'ai besoin de l'aide de personne

1404
01:18:42,968 --> 01:18:44,048
pour réussir mon test, merci.

1405
01:18:45,262 --> 01:18:46,594
J'ose dire.

1406
01:18:46,597 --> 01:18:47,633
Avec tant d'enjeux,

1407
01:18:47,640 --> 01:18:49,632
nous ne voulons prendre aucun risque, n'est-ce pas ?

1408
01:18:50,935 --> 01:18:52,535
Eh bien, tant que tout est honnête.

1409
01:18:52,770 --> 01:18:53,770
Eh bien, bien sûr que oui.

1410
01:18:54,605 --> 01:18:56,765
Attention, cela vous coûtera un
bouteille de scotch pour mon pote,

1411
01:18:57,274 --> 01:18:59,766
mais c'est un petit prix à payer
payez pour la femme que vous aimez.

1412
01:19:01,028 --> 01:19:02,028
Maintenant, voici l'exercice.

1413
01:19:03,489 --> 01:19:05,329
Quand je te dépose là-bas,
attendre dans la salle d'attente

1414
01:19:06,367 --> 01:19:08,207
jusqu'à ce qu'un type arrive
avec une grosse moustache.

1415
01:19:08,535 --> 01:19:11,528
Tu sais, un de ces gros,
des emplois touffus et excédentaires de guerre.

1416
01:19:13,040 --> 01:19:14,326
C'est ton homme.

1417
01:19:14,333 --> 01:19:15,373
Alors levez-vous et faites-lui un clin d'œil.

1418
01:19:16,752 --> 01:19:18,243
Un clin d'œil, hein ?

1419
01:19:24,218 --> 01:19:25,134
Oh!

1420
01:19:25,135 --> 01:19:26,501
Mon doigt !

1421
01:19:26,512 --> 01:19:27,673
Mme Staggers !

1422
01:19:28,847 --> 01:19:29,847
Regardez, mon doigt.

1423
01:19:30,516 --> 01:19:32,257
Oh, la pauvre.

1424
01:19:38,607 --> 01:19:40,018
Voilà.

1425
01:19:40,025 --> 01:19:41,391
Seras-tu là à mon retour ?

1426
01:19:41,402 --> 01:19:42,318
Plutôt.

1427
01:19:42,319 --> 01:19:43,439
Planifier une sorte de surprise.

1428
01:19:43,862 --> 01:19:46,222
Comité d'accueil du
héros conquérant et tout ce jazz.

1429
01:19:47,074 --> 01:19:51,910
"L'Angleterre attend ce jour,
à chaque Écossais de faire son devoir. »

1430
01:20:06,010 --> 01:20:07,501
Ah, c'est mon garçon.

1431
01:20:13,851 --> 01:20:14,851
Hé.

1432
01:20:16,020 --> 01:20:17,300
Tu es un élève du très bon

1433
01:20:17,563 --> 01:20:19,203
L'auto-école de Kingscombe, n'est-ce pas ?

1434
01:20:19,315 --> 01:20:20,834
- Ah oui, bonjour.
- Nous nous sommes vus avant, monsieur.

1435
01:20:20,858 --> 01:20:21,939
Oui, c'est vrai.

1436
01:20:21,942 --> 01:20:23,308
Votre premier essai ?

1437
01:20:23,319 --> 01:20:24,319
Mon septième.

1438
01:20:24,945 --> 01:20:26,186
C'est très strict ici, vous savez.

1439
01:20:29,033 --> 01:20:30,713
Et qu'en pensez-vous, je n'aime pas les accidents.

1440
01:20:34,496 --> 01:20:35,782
Est-ce pour cela qu'ils vous ont laissé tomber ?

1441
01:20:35,789 --> 01:20:37,069
Mm, mais seulement à deux reprises.

1442
01:20:37,958 --> 01:20:39,958
La dernière fois, ils m'ont échoué
pour une affaire des plus insignifiantes.

1443
01:20:40,711 --> 01:20:41,669
Oh?

1444
01:20:41,670 --> 01:20:42,877
Ca c'était quoi?

1445
01:20:42,880 --> 01:20:44,166
Allumer un cigare.

1446
01:20:44,173 --> 01:20:46,093
Apparemment, ce n'est pas autorisé
en dépassant le bus.

1447
01:20:46,967 --> 01:20:48,567
Oh, eh bien, c'est une chose que je ne ferai pas.

1448
01:20:59,021 --> 01:21:02,355
Miss Oldham, venez par ici, s'il vous plaît.

1449
01:21:06,362 --> 01:21:08,682
Tu sais, j'espérais
Je vais chercher moi-même le chef d'escadron.

1450
01:21:09,865 --> 01:21:11,385
Cet homme est un grand bavard sur le cricket.

1451
01:21:12,618 --> 01:21:14,498
C'était lui que j'avais
plante avec, tu te souviens ?

1452
01:21:15,579 --> 01:21:17,219
Pourtant, tant que je n'ai pas M. Bodley.

1453
01:21:18,332 --> 01:21:19,332
Quoi, pourquoi ? Qui est-il ?

1454
01:21:20,292 --> 01:21:22,292
Un particulièrement désagréable
la personne est cet homme.

1455
01:21:23,379 --> 01:21:24,979
Je n'aime pas le cricket, je n'aime pas les calypsos.

1456
01:21:25,798 --> 01:21:30,463
Ha, il n'aime rien.

1457
01:21:34,223 --> 01:21:35,304
Bonjour, M. Bodley.

1458
01:21:35,307 --> 01:21:37,467
Très belle journée, monsieur, avec
excellent soleil pour passer le test.

1459
01:21:38,602 --> 01:21:40,889
M. Murdoch Troon, s'il vous plaît.

1460
01:21:47,861 --> 01:21:49,853
Mec, c'est mon jour de chance.

1461
01:21:56,870 --> 01:21:58,532
Quelle est ta voiture ?

1462
01:22:00,374 --> 01:22:01,614
L'avez-vous conduit ici vous-même ?

1463
01:22:02,334 --> 01:22:03,825
Toujours.

1464
01:22:03,836 --> 01:22:06,036
Et où est le qualifié
le chauffeur qui vous accompagnait ?

1465
01:22:06,880 --> 01:22:07,920
Eh bien, il est parti maintenant.

1466
01:22:09,174 --> 01:22:13,589
Il aurait dû rester
dans la voiture jusqu'à mon arrivée.

1467
01:22:26,316 --> 01:22:27,978
Très bien, continuez.

1468
01:22:45,669 --> 01:22:46,669
Désolé.

1469
01:22:49,548 --> 01:22:51,308
Si je fais des erreurs
avec mon changement de vitesse,

1470
01:22:51,717 --> 01:22:53,957
c'est parce que j'en ai eu un tout petit peu
d'un accident ce matin.

1471
01:22:55,012 --> 01:22:56,503
Souhaitez-vous annuler votre test ?

1472
01:22:56,513 --> 01:22:57,387
Oh non, non.

1473
01:22:57,389 --> 01:22:58,829
Ce n'est rien du tout, vraiment, c'est...

1474
01:22:59,349 --> 01:23:00,349
Alors pourquoi en parler ?

1475
01:23:01,393 --> 01:23:02,393
Procéder.

1476
01:23:19,828 --> 01:23:21,069
Impossible d'obtenir...

1477
01:23:27,002 --> 01:23:28,459
J'ai oublié d'allumer.

1478
01:23:49,399 --> 01:23:50,879
Vais-je continuer dans High Street ?

1479
01:23:51,652 --> 01:23:53,644
Je vais te dire quoi faire
faire et quand le faire.

1480
01:23:55,072 --> 01:23:56,904
Merci beaucoup.

1481
01:24:03,997 --> 01:24:05,877
Tirez sur le côté de
la route, s'il vous plaît.

1482
01:24:05,999 --> 01:24:07,991
Oh, as-tu été emmené
chut, oh, le côté, oui.

1483
01:24:09,378 --> 01:24:10,378
Certainement, monsieur.

1484
01:24:10,379 --> 01:24:11,659
Oui, il passe le test maintenant.

1485
01:24:12,714 --> 01:24:14,171
Je pensais que ce serait une superbe idée

1486
01:24:14,174 --> 01:24:15,174
si tu devais venir,

1487
01:24:15,175 --> 01:24:16,895
donne-lui un peu
bravo à son retour.

1488
01:24:18,095 --> 01:24:21,088
Oh, et pourquoi ne pas apporter ton
Un charmant père avec toi aussi ?

1489
01:24:22,140 --> 01:24:23,140
Eh bien, je ferai de mon mieux.

1490
01:24:24,601 --> 01:24:26,321
Mais écoute, Freddy, est-ce que
tu es sûr qu'il réussira ?

1491
01:24:26,728 --> 01:24:28,498
Je pensais qu'ils avaient échoué
tout le monde la première fois.

1492
01:24:29,356 --> 01:24:31,076
Pas quand le testeur
un copain de Freddy Fox.

1493
01:24:31,984 --> 01:24:33,191
Avant que je te fasse recommencer,

1494
01:24:33,193 --> 01:24:34,993
je voudrais te demander
une ou deux questions.

1495
01:24:35,612 --> 01:24:36,570
Oh, c'est là que tu es,

1496
01:24:36,572 --> 01:24:38,092
oh, j'attendais ça avec impatience.

1497
01:24:38,824 --> 01:24:40,315
Je pense que je peux dire en toute sécurité que je sais

1498
01:24:40,325 --> 01:24:41,405
le Code de la route à l’envers.

1499
01:24:42,244 --> 01:24:43,735
Vers l'avant est tout à fait suffisant.

1500
01:24:45,038 --> 01:24:46,370
Peut-être aurez-vous la gentillesse d'énumérer

1501
01:24:46,373 --> 01:24:47,580
six des huit occasions

1502
01:24:47,583 --> 01:24:49,575
sur lequel vous ne dépassez pas une autre voiture.

1503
01:24:50,877 --> 01:24:52,243
Laisse-moi voir maintenant.

1504
01:24:52,254 --> 01:24:53,745
Un, à un passage piéton.

1505
01:24:54,923 --> 01:24:55,923
Deux, à un carrefour.

1506
01:24:57,134 --> 01:24:58,214
Troisièmement, un pont à bosse.

1507
01:24:59,428 --> 01:25:00,548
Quatre, un passage piéton.

1508
01:25:01,847 --> 01:25:02,927
Vous l'avez déjà dit.

1509
01:25:03,765 --> 01:25:04,765
Oh, c'est vrai ?

1510
01:25:05,934 --> 01:25:08,176
Oh, eh bien, quatre, c'est un corner.

1511
01:25:09,271 --> 01:25:10,271
Cinq, bossu...

1512
01:25:11,398 --> 01:25:13,481
Nous avons eu celui-là aussi.

1513
01:25:14,693 --> 01:25:15,693
Oui.

1514
01:25:16,778 --> 01:25:18,144
Cinq...

1515
01:25:18,155 --> 01:25:19,155
Oh, je sais.

1516
01:25:19,698 --> 01:25:21,690
Là où la route se rétrécit,
et c'est le sixième.

1517
01:25:22,784 --> 01:25:24,144
Au contraire, il n'est que cinq heures.

1518
01:25:25,037 --> 01:25:26,528
Oh, oh, oui, je suis désolé.

1519
01:25:27,623 --> 01:25:28,909
J'ai oublié.

1520
01:25:28,915 --> 01:25:29,915
Au sommet d'une colline.

1521
01:25:30,584 --> 01:25:31,825
Demandez-m'en un autre.

1522
01:25:34,713 --> 01:25:37,205
Maintenant, on se voit
recommencer sur une colline.

1523
01:25:52,648 --> 01:25:54,139
Supposons qu'un camion lourdement chargé

1524
01:25:54,149 --> 01:25:56,229
devaient venir sur le front
de la colline à grande vitesse,

1525
01:25:56,318 --> 01:25:57,809
que ferais-tu ?

1526
01:25:59,071 --> 01:26:00,437
Laisse-moi voir maintenant.

1527
01:26:00,447 --> 01:26:01,447
Que ferais-je ?

1528
01:26:02,199 --> 01:26:04,199
Eh bien, l'important
serait de garder la tête.

1529
01:26:47,911 --> 01:26:49,472
Enlève cette sale herbe de ta bouche

1530
01:26:49,496 --> 01:26:50,782
quand tu me parles.

1531
01:26:51,289 --> 01:26:52,405
Vous avez tout à fait raison, monsieur.

1532
01:26:52,416 --> 01:26:53,416
Sale merde.

1533
01:26:55,961 --> 01:26:57,561
Toi et ma fille m'avez attiré ici

1534
01:26:58,088 --> 01:26:59,295
au moyen d'une astuce.

1535
01:26:59,297 --> 01:27:01,417
Cela m'a fait rater un
engagement le plus important.

1536
01:27:02,342 --> 01:27:03,799
La seule raison pour laquelle je reste

1537
01:27:03,802 --> 01:27:05,655
c'est pour avoir le
satisfaction d'apprendre

1538
01:27:05,679 --> 01:27:07,239
que Troon a échoué à son examen de conduite.

1539
01:27:08,598 --> 01:27:10,840
Oh, regarde, ils sont là.

1540
01:27:17,315 --> 01:27:18,515
Il s'est trompé d'examinateur !

1541
01:27:29,286 --> 01:27:30,868
Arrêt!

1542
01:27:31,830 --> 01:27:32,946
Suivez cette voiture.

1543
01:27:32,956 --> 01:27:34,436
- Qui, moi ?
- Oui, toi, et marche dessus.

1544
01:27:34,833 --> 01:27:35,869
Ne vous inquiétez pas de la limite de vitesse.

1545
01:27:35,876 --> 01:27:37,516
- Mais, Officier, il...
- Tu vas te taire ?!

1546
01:27:37,586 --> 01:27:38,827
Continuez.

1547
01:27:39,963 --> 01:27:41,124
Oh!

1548
01:27:42,048 --> 01:27:43,209
Nous aurons besoin de votre aide, monsieur !

1549
01:27:43,216 --> 01:27:44,673
Inverse!
- Allez, on y va aussi !

1550
01:27:44,676 --> 01:27:46,668
Droite. Continue.

1551
01:27:56,521 --> 01:27:58,321
Ne vous embêtez pas
Signaux manuels, marchez dessus !

1552
01:27:58,857 --> 01:28:00,314
Et bien, qu'en est-il du code de la route ?!

1553
01:28:00,317 --> 01:28:02,309
Oh, au diable le code de la route !

1554
01:28:03,612 --> 01:28:04,446
Droite!

1555
01:29:04,506 --> 01:29:05,997
Je descends.

1556
01:29:07,843 --> 01:29:09,254
Qu'est-ce que vous avez dit?

1557
01:29:13,765 --> 01:29:14,765
- Ne le faites pas!
- Droite!

1558
01:29:40,667 --> 01:29:41,707
Tu ne peux pas aller plus vite ?

1559
01:29:42,294 --> 01:29:43,974
Si cet idiot d'apprenant arrêtait de se balancer

1560
01:29:44,462 --> 01:29:45,902
partout sur la route, je pouvais le dépasser.

1561
01:29:46,214 --> 01:29:48,150
Tu veux dire que tu le ferais si tu
pourrait conduire aussi bien que lui.

1562
01:29:50,302 --> 01:29:51,302
Ooh.

1563
01:30:04,816 --> 01:30:07,809
Oh, non, non, s'il te plaît, ne le fais pas
dépasser sur un pont à bosse !

1564
01:30:43,063 --> 01:30:44,304
Impair.

1565
01:30:47,275 --> 01:30:48,275
C'est vraiment bizarre.

1566
01:31:10,674 --> 01:31:11,674
Avant !

1567
01:32:07,981 --> 01:32:09,188
Williewaught !

1568
01:32:09,190 --> 01:32:10,397
Mon héros !

1569
01:32:10,400 --> 01:32:11,481
Fabuleux, Murdoch !

1570
01:32:11,484 --> 01:32:12,770
Vous faisiez honneur à moi !

1571
01:32:17,741 --> 01:32:18,901
Aucun examinateur sain d'esprit

1572
01:32:19,367 --> 01:32:21,359
pourrait éventuellement échouer
lui maintenant, n'est-ce pas, monsieur ?

1573
01:32:22,537 --> 01:32:23,537
Bien?

1574
01:32:25,123 --> 01:32:26,123
Viens, mec.

1575
01:32:27,250 --> 01:32:31,585
En ce qui me concerne, il
est disqualifié à vie !

1576
01:32:32,714 --> 01:32:33,955
Disqualifié?

1577
01:32:35,383 --> 01:32:37,375
Eh bien, c'est tout, alors.

1578
01:32:40,138 --> 01:32:41,470
Au revoir, Claire.

1579
01:32:43,308 --> 01:32:44,799
Au revoir, M. Chingford.

1580
01:32:44,809 --> 01:32:46,049
Mais, Murdoch, tu ne peux pas y aller...

1581
01:32:46,394 --> 01:32:47,394
Non, non, Claire.

1582
01:32:48,104 --> 01:32:49,311
J'ai perdu mon pari avec ton père,

1583
01:32:49,314 --> 01:32:52,398
et un Troon ne revient jamais sur un pari.

1584
01:32:59,991 --> 01:33:00,991
Putsy!

1585
01:33:01,951 --> 01:33:04,193
Un instant, jeune homme.

1586
01:33:05,497 --> 01:33:06,988
Je décide qui a gagné le pari.

1587
01:33:08,249 --> 01:33:09,740
En fait, je doute beaucoup

1588
01:33:09,751 --> 01:33:11,831
si j'avais pu gérer le
La Première Dame m'a amélioré.

1589
01:33:11,961 --> 01:33:14,044
Vous avez tout à fait raison, monsieur.

1590
01:33:15,757 --> 01:33:17,749
Et juste parce que cette réglementation est stricte,

1591
01:33:18,802 --> 01:33:20,794
Nincompoop qui remplit des formulaires et pousse un stylo

1592
01:33:21,888 --> 01:33:24,380
est incapable de reconnaître un
bon conducteur quand il en voit un,

1593
01:33:25,767 --> 01:33:27,759
tu peux maintenant sortir avec
Murdoch quand vous le souhaitez.

1594
01:33:29,270 --> 01:33:30,306
Putsy.

1595
01:33:30,313 --> 01:33:31,313
Oh.

1596
01:33:32,565 --> 01:33:35,057
Et puis-je lui demander de m'épouser ?

1597
01:33:36,027 --> 01:33:37,027
Certainement.

1598
01:33:37,779 --> 01:33:39,771
Et s'il dit non, viens me le dire.

1599
01:33:44,285 --> 01:33:45,119
Et à partir de maintenant,

1600
01:33:45,120 --> 01:33:47,612
Je vais conduire.
- Merci!

1601
01:33:52,377 --> 01:33:54,377
Vous avez oublié de mettre
desserre le frein à main, chérie !

1602
01:33:57,423 --> 01:33:58,584
Et quand nous arrivons à la route principale,

1603
01:33:58,591 --> 01:34:00,351
n'oublie pas de donner
le bon signal de la main.

1604
01:34:00,593 --> 01:34:03,757
Ça suffit, Williewaught.

1605
01:34:07,058 --> 01:34:08,016
Au revoir!

1606
01:34:08,017 --> 01:34:09,428
Amusez-vous bien!

1607
01:34:10,979 --> 01:34:11,853
Ah.

1608
01:34:11,855 --> 01:34:12,855
Oh, excusez-moi, monsieur !

1609
01:34:13,398 --> 01:34:14,232
Tu reviens ?

1610
01:34:14,233 --> 01:34:15,393
Je suis seul.

1611
01:34:19,028 --> 01:34:20,189
Lent barbu.

1612
01:34:34,169 --> 01:34:35,376
Pourriez-vous me conduire ?

1613
01:34:35,378 --> 01:34:36,869
Sautez dedans.

1614
01:34:42,385 --> 01:34:43,261
Oh, merci beaucoup.

1615
01:34:43,262 --> 01:34:44,178
C'est très gentil de ta part.

1616
01:34:44,179 --> 01:34:45,420
Je me suis retrouvé bloqué.

1617
01:34:47,473 --> 01:34:48,839
Si je peux le dire,

1618
01:34:48,850 --> 01:34:50,730
tu es l'une des plus belles
les filles que j'ai jamais rencontrées.

1619
01:34:51,477 --> 01:34:56,188
Je ne sais pas pourquoi, mais
J'ai toujours été fou de...