1
00:00:53,480 --> 00:00:54,560
[jadeos]
2
00:00:55,880 --> 00:00:57,120
[gruñidos]
3
00:01:04,880 --> 00:01:06,160
[jadeos]
4
00:01:15,280 --> 00:01:17,000
[jadeos]
5
00:01:24,280 --> 00:01:25,840
[suspira profundamente]
6
00:01:26,680 --> 00:01:28,320
[respira profundamente]
7
00:01:49,080 --> 00:01:50,840
[hombre] Levántate y brilla.
8
00:01:58,520 --> 00:02:00,400
- [Gibson] ¿Mmmm?
- Hora de levantarse.
9
00:02:04,680 --> 00:02:07,079
Stella, por estrella.
10
00:02:07,080 --> 00:02:09,400
[Gibson] Cinco minutos más,
Papá, por favor.
11
00:02:13,960 --> 00:02:15,720
[lluvia cayendo]
12
00:03:14,440 --> 00:03:16,360
[Máquina de resonancia magnética zumbando]
13
00:03:54,280 --> 00:03:56,479
[Gibson] No hay rasguños
o marcas de uñas
14
00:03:56,480 --> 00:03:58,519
{\an8}en las partes blandas del rostro de la víctima,
15
00:03:58,520 --> 00:04:03,079
{\an8}Sin hematomas ni laceraciones
a la boca o nariz para sugerir
16
00:04:03,080 --> 00:04:05,839
{\an8}una mano los mantenía cerrados.
17
00:04:05,840 --> 00:04:07,839
{\an8}El expediente del caso original sugiere que
18
00:04:07,840 --> 00:04:10,240
{\an8}David Álvarez la asfixió
usando una almohada.
19
00:04:10,920 --> 00:04:14,679
{\an8}No había saliva, sangre o células de tejido.
En alguna de las almohadas, ¿las había?
20
00:04:14,680 --> 00:04:16,160
{\an8}Podría haber sido lavado.
21
00:04:17,000 --> 00:04:18,680
{\an8}Sí, podrían.
22
00:04:20,720 --> 00:04:23,960
{\an8}- ¿Tenemos el informe de toxicología?
- Página cinco, señora.
23
00:04:27,840 --> 00:04:29,439
{\an8}[Gibson] ¿Cuándo se realizó el informe?
24
00:04:29,440 --> 00:04:32,959
{\an8}Se encontró el cuerpo de Susan Harper
fresco al tacto un lunes por la mañana.
25
00:04:32,960 --> 00:04:36,839
{\an8}Toxicología fue 24 horas más tarde
durante la autopsia,
26
00:04:36,840 --> 00:04:40,639
{\an8}pruebas 24 horas después de eso
el miércoles.
27
00:04:40,640 --> 00:04:41,919
En base a estas cifras,
28
00:04:41,920 --> 00:04:44,799
{\an8}Yo diría que la víctima consumió cocaína
en cuestión de horas,
29
00:04:44,800 --> 00:04:47,120
{\an8}minutos, incluso, de la muerte.
30
00:04:49,000 --> 00:04:53,359
{\an8}¿Tenemos algo que poner?
Paul Spector o Peter Baldwin
31
00:04:53,360 --> 00:04:55,479
en Londres en 2002?
32
00:04:55,480 --> 00:04:57,440
Nada todavía, señora.
33
00:05:04,800 --> 00:05:06,840
¿Había una bolsa de plástico?
encontrado en la escena?
34
00:05:08,360 --> 00:05:09,960
No menciono que lo he visto.
35
00:05:15,520 --> 00:05:18,039
Bueno, Spector debe ser trasladado hoy.
36
00:05:18,040 --> 00:05:24,080
lo que significa la siguiente parte
de su evaluación está a punto de comenzar.
37
00:05:26,080 --> 00:05:28,760
Tenemos que seguir creyendo
que irá a juicio
38
00:05:30,240 --> 00:05:31,999
y cuando lo haga,
tenemos que juntarnos
39
00:05:32,000 --> 00:05:35,400
un caso probatorio tan sólido para el PPS
como podamos.
40
00:05:38,040 --> 00:05:39,200
Tenemos que estar preparados.
41
00:05:41,360 --> 00:05:43,279
[Wallace] La verdad de la confesión
es irrelevante.
42
00:05:43,280 --> 00:05:46,519
¿Qué es de crucial importancia?
así fue como se obtuvo la confesión,
43
00:05:46,520 --> 00:05:48,000
no si es verdad o no.
44
00:05:48,920 --> 00:05:52,479
El tribunal debe excluir la confesión si
descubre que fue obtenido por opresión
45
00:05:52,480 --> 00:05:55,599
o bajo circunstancias
probable que lo haga poco confiable.
46
00:05:55,600 --> 00:05:58,759
He leído las transcripciones.
No vi ningún signo de opresión.
47
00:05:58,760 --> 00:06:00,599
No estoy tan seguro.
48
00:06:00,600 --> 00:06:03,519
Las circunstancias son ciertamente inusuales.
49
00:06:03,520 --> 00:06:06,599
¿Por qué un superintendente hace el trabajo?
de un agente o sargento,
50
00:06:06,600 --> 00:06:08,359
¿entrevistar a un sospechoso?
51
00:06:08,360 --> 00:06:09,759
Seguramente cuando llegues a su nivel
52
00:06:09,760 --> 00:06:12,039
tu supervisas,
gestionar y dirigir a los funcionarios,
53
00:06:12,040 --> 00:06:13,119
no hacer su trabajo.
54
00:06:13,120 --> 00:06:15,759
Fue a petición suya.
"Sólo tú, Stella, nadie más".
55
00:06:15,760 --> 00:06:17,120
Ese es mi punto.
56
00:06:18,360 --> 00:06:20,720
Ella realmente no usó
cualquier técnica de entrevista estándar.
57
00:06:21,600 --> 00:06:23,599
Ella no ofreció excusas psicológicas.
58
00:06:23,600 --> 00:06:26,519
o minimizar la gravedad
de los crímenes de Spector.
59
00:06:26,520 --> 00:06:28,159
Ella no elogió ni halagó.
60
00:06:28,160 --> 00:06:32,400
Incluso usó preguntas capciosas.
que provocó respuestas de una sola palabra.
61
00:06:33,120 --> 00:06:35,759
Casi no se parece en nada a una entrevista policial,
62
00:06:35,760 --> 00:06:37,840
Más como una conversación íntima.
63
00:06:38,880 --> 00:06:41,119
Ella no necesitaba establecer una relación
64
00:06:41,120 --> 00:06:44,839
porque su relación ya había
sido establecido por teléfono.
65
00:06:44,840 --> 00:06:46,399
Mientras todavía lo perseguían,
66
00:06:46,400 --> 00:06:49,799
se afirma Spector y Gibson
tenido conversaciones privadas.
67
00:06:49,800 --> 00:06:52,240
Ella le dio su número de teléfono personal.
68
00:06:53,720 --> 00:06:56,640
Incluso sugieren
él estaba en su habitación de hotel.
69
00:06:58,040 --> 00:07:01,639
¿Por qué haría algo tan arriesgado?
¿Solo para dejar una entrada en su diario?
70
00:07:01,640 --> 00:07:03,480
Habla de una especie de obsesión.
71
00:07:07,000 --> 00:07:08,360
[Spector] ¿Estela?
72
00:07:11,240 --> 00:07:12,520
[Gibson] Sí.
73
00:07:13,520 --> 00:07:15,720
[Spector] Qué lindo
para volver a escuchar tu voz.
74
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
[Gibson] ¿Eres tú, Peter?
75
00:07:20,480 --> 00:07:21,760
[Spector] Sí.
76
00:07:22,760 --> 00:07:23,800
[Gibson] ¿Por qué me llamas?
77
00:07:26,200 --> 00:07:30,839
[Spector] Porque estoy mirando hacia arriba
al cielo, Stella...
78
00:07:30,840 --> 00:07:32,360
Estrella brillante.
79
00:07:34,720 --> 00:07:36,479
Es una noche hermosa.
80
00:07:36,480 --> 00:07:38,000
Me hizo pensar en ti.
81
00:07:40,040 --> 00:07:42,079
¿Tenemos ese diario, esa entrada?
82
00:07:42,080 --> 00:07:43,919
No ha sido revelado hasta el momento.
83
00:07:43,920 --> 00:07:45,240
Consíguelo.
84
00:07:46,520 --> 00:07:48,799
Entonces... [se aclara la garganta]
85
00:07:48,800 --> 00:07:50,799
¿Le consiguió una confesión?
86
00:07:50,800 --> 00:07:52,040
Tal vez.
87
00:07:52,960 --> 00:07:56,639
Si puedes apoyar lo que estás sugiriendo
con jurisprudencia, principios jurídicos...
88
00:07:56,640 --> 00:07:57,840
Podría incluirlo en el informe.
89
00:08:20,840 --> 00:08:23,520
Estos son todos los libros.
Del calabozo de Spector, señora.
90
00:09:14,920 --> 00:09:17,720
Señora, hay algo que debería ver.
91
00:09:19,440 --> 00:09:23,319
La esposa del hombre que afirma la policía
es el estrangulador de Belfast
92
00:09:23,320 --> 00:09:26,559
estuvo involucrado en un incidente extraño
esta mañana temprano
93
00:09:26,560 --> 00:09:30,279
capturado en vídeo por un transeúnte
a medida que se desarrollaba,
94
00:09:30,280 --> 00:09:32,879
imágenes que algunos espectadores
puede resultarle inquietante.
95
00:09:32,880 --> 00:09:34,239
[hombre en video] ¡Jesús!
96
00:09:34,240 --> 00:09:35,679
[mujer en video] ¡Oh, Dios mío! Eso es un coche.
97
00:09:35,680 --> 00:09:37,719
- Oh, Dios... ¡Mike, ten cuidado!
- [hombre] ¡Oye!
98
00:09:37,720 --> 00:09:40,159
- ¡Oye!
- [mujer] ¡Oh, Dios mío!
99
00:09:40,160 --> 00:09:41,960
[hombre gritando] ¡Oye!
100
00:09:45,200 --> 00:09:47,839
[presentador de noticias] El auto siendo engullido por
la marea entrante
101
00:09:47,840 --> 00:09:50,919
pertenece a Sally Ann Spector, 32 años.
102
00:09:50,920 --> 00:09:54,079
Las ventanas están levantadas,
las puertas están cerradas.
103
00:09:54,080 --> 00:09:56,399
- Adentro están sus dos hijos.
- [mujer] ¡Oh, Dios mío!
104
00:09:56,400 --> 00:09:59,959
[presentador de noticias] La niña, de ocho años,
Se puede escuchar pidiendo ayuda.
105
00:09:59,960 --> 00:10:02,119
[Olivia] ¡Ayúdanos, por favor! ¡Ayuda!
106
00:10:02,120 --> 00:10:04,760
[gritos confusos en el video]
107
00:10:07,720 --> 00:10:08,799
[mujer] ¡Michael!
108
00:10:08,800 --> 00:10:10,360
¡Jesucristo!
109
00:10:12,000 --> 00:10:14,399
[presentador de noticias] Por fin,
parece que las puertas están abiertas
110
00:10:14,400 --> 00:10:17,840
y los dos niños son levantados
y llevado a un lugar seguro.
111
00:10:18,840 --> 00:10:22,479
Al fondo, Sally Ann Spector
se le puede ver caminando de forma inestable
112
00:10:22,480 --> 00:10:24,760
lejos del coche por aguas poco profundas.
113
00:10:26,080 --> 00:10:27,679
[mujer] ¡Por aquí!
114
00:10:27,680 --> 00:10:30,040
[hombre] ¿Estás bien, chico?
Tiene mucho frío.
115
00:10:31,200 --> 00:10:34,119
[presentador de noticias] Un momento después,
el coche está casi arrasado.
116
00:10:34,120 --> 00:10:35,920
[mujer] ¡Que alguien ayude a esa mujer!
117
00:10:40,280 --> 00:10:43,159
[presentador de noticias] La familia fue trasladada en avión
en helicóptero de la policía
118
00:10:43,160 --> 00:10:44,999
al Hospital General de Belfast,
119
00:10:45,000 --> 00:10:48,119
donde está siendo tratado Paul Spector
por heridas de bala
120
00:10:48,120 --> 00:10:49,680
- sufrió en la policía...
- [La televisión se corta]
121
00:10:54,520 --> 00:10:56,600
¿Cómo íbamos a saber?
¿Estaba tan desesperada?
122
00:11:02,400 --> 00:11:05,160
Es lo que hacen las mujeres con su ira, Jim.
123
00:11:05,840 --> 00:11:09,679
se hacen daño a si mismos
o extensiones de sí mismos,
124
00:11:09,680 --> 00:11:11,360
sus hijos.
125
00:11:12,960 --> 00:11:16,199
Quiero decir, ¿qué... estado de ánimo?
ella debe haber estado en
126
00:11:16,200 --> 00:11:18,480
pensar que eran todos
¿mejor muerto?
127
00:11:20,480 --> 00:11:24,039
En lugar de cuidar de ella
y apoyándola,
128
00:11:24,040 --> 00:11:26,199
todo lo que pudimos hacer fue
arrastrarla por los tribunales
129
00:11:26,200 --> 00:11:28,759
y... amenazarla con prisión.
130
00:11:28,760 --> 00:11:30,520
No fue sólo culpa mía.
131
00:11:31,680 --> 00:11:33,920
El PPD tenía una opinión similar.
132
00:11:35,760 --> 00:11:36,960
Sí.
133
00:11:38,000 --> 00:11:40,960
Bueno, ahora puedes agregar intento de asesinato.
a su lista de cargos.
134
00:11:46,200 --> 00:11:50,440
Todo lo que siempre quise hacer fue mantener
Esos niños están a salvo, Stella. ¡Eso es todo!
135
00:11:53,280 --> 00:11:54,880
[suena el teléfono celular]
136
00:11:57,520 --> 00:11:58,920
Healy.
137
00:12:00,840 --> 00:12:03,560
Bien. Gracias por hacérmelo saber.
138
00:12:04,320 --> 00:12:06,079
La esposa y los hijos de Spector
han sido llevados al General.
139
00:12:06,080 --> 00:12:07,799
- ¿Por qué?
- He estado en las noticias.
140
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
Vea si puede encontrarlo en su teléfono.
141
00:12:51,680 --> 00:12:53,120
[tiro del inodoro]
142
00:13:12,440 --> 00:13:15,239
[McLeary] Pruebas en el lugar de atención
Encontré benzos en la orina de la niña.
143
00:13:15,240 --> 00:13:17,079
No hemos conseguido una muestra
de los otros dos.
144
00:13:17,080 --> 00:13:20,999
El hijo, Liam, tiene GCS 12-13.
145
00:13:21,000 --> 00:13:22,919
Con estimulación, se despierta.
146
00:13:22,920 --> 00:13:24,840
Consulte el Registro Resumen de Atención.
147
00:13:33,320 --> 00:13:35,559
Veo que está deprimida.
148
00:13:35,560 --> 00:13:37,679
"Ansiedad severa e insomnio.
149
00:13:37,680 --> 00:13:41,359
Titulación de cinco miligramos de TDS
hasta un máximo de diez.
150
00:13:41,360 --> 00:13:42,559
Revisar después de dos semanas."
151
00:13:42,560 --> 00:13:46,000
Entonces la madre alimentó a los niños con ansiolíticos.
y luego los arrojó al mar?
152
00:13:46,800 --> 00:13:48,519
Eso parece.
153
00:13:48,520 --> 00:13:51,320
Ella no responde. Sin decir nada.
154
00:14:02,720 --> 00:14:04,519
Los alumnos son de tamaño mediano y reactivos.
155
00:14:04,520 --> 00:14:07,199
- ¿Cómo está su nivel de glucosa en sangre?
- Normal.
156
00:14:07,200 --> 00:14:08,599
Quizás necesite flumazenil.
157
00:14:08,600 --> 00:14:11,880
Llevémoslo a la UCI pediátrica.
para vigilarlo.
158
00:14:32,880 --> 00:14:35,119
[O'Donnell] Ahora mismo,
ella está consciente pero no habla.
159
00:14:35,120 --> 00:14:37,800
no creo que ella esté en forma
para evaluación psicológica todavía.
160
00:14:38,720 --> 00:14:41,399
Llevaremos al niño a la UCI para niños.
161
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
La niña está despierta. Ella parece estar bien.
162
00:14:45,440 --> 00:14:46,959
[Gibson] ¿Has visto?
las imágenes del noticiero?
163
00:14:46,960 --> 00:14:48,279
No.
164
00:14:48,280 --> 00:14:51,720
Parece un intento deliberado.
suicidarse ella y sus hijos.
165
00:14:53,160 --> 00:14:54,360
¿Un grito de ayuda?
166
00:14:56,000 --> 00:14:57,160
Tal vez.
167
00:14:59,000 --> 00:15:00,880
- ¿Puedo saludar?
- Seguro.
168
00:15:09,760 --> 00:15:11,000
Hola Olivia.
169
00:15:13,400 --> 00:15:14,760
¿Me recuerdas?
170
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
¿Cómo te sientes?
171
00:15:41,360 --> 00:15:44,159
[Spencer] Los fragmentos de bala
en el cuerpo del Sr. Spector no contenía hierro
172
00:15:44,160 --> 00:15:46,400
Entonces le hicieron la resonancia magnética esta mañana.
173
00:15:49,560 --> 00:15:53,040
Hay una ausencia de evidencia
para infarto establecido...
174
00:15:54,120 --> 00:15:57,560
pero una sugerencia aquí
175
00:15:58,480 --> 00:16:01,279
de una perdida
de diferenciación de materia gris-blanca.
176
00:16:01,280 --> 00:16:03,679
Ahora, eso puede estar en consonancia
con insulto isquémico
177
00:16:03,680 --> 00:16:05,680
en la región del lóbulo temporal frontal,
178
00:16:06,920 --> 00:16:09,760
pero no puedo decir
explica la pérdida de memoria.
179
00:16:12,000 --> 00:16:15,239
Le pasaré los resultados al Dr. Larson.
y puede incluirlos en su evaluación.
180
00:16:15,240 --> 00:16:17,039
¿Sabemos lo que pasó?
¿A su esposa e hijos?
181
00:16:17,040 --> 00:16:19,839
- ¿Cómo están?
- Creo que no hay lesiones graves.
182
00:16:19,840 --> 00:16:22,360
Pero estoy esperando una llamada.
del consultor de urgencias.
183
00:16:23,040 --> 00:16:25,639
- ¿Ha sido informado el Sr. Spector?
- Aún no.
184
00:16:25,640 --> 00:16:27,800
Voy a esperar más información.
185
00:16:42,440 --> 00:16:45,279
creo que tenemos que hacer
una declaración de tenencia de algún tipo.
186
00:16:45,280 --> 00:16:46,480
Definitivamente.
187
00:16:47,400 --> 00:16:49,360
Quiero decir, todos ya lo habrán visto.
188
00:16:50,920 --> 00:16:52,679
Vamos...
189
00:16:52,680 --> 00:16:54,399
confirmar que ocurrió un incidente,
190
00:16:54,400 --> 00:16:56,880
identificar a las personas involucradas.
191
00:16:58,840 --> 00:17:03,239
Ah, no hay nada más
No hay especulaciones sobre la motivación.
192
00:17:03,240 --> 00:17:05,519
La prensa hará eso por nosotros.
193
00:17:05,520 --> 00:17:07,080
Sí.
194
00:17:09,080 --> 00:17:10,400
¿Podrás encargarte de esto, por favor, Matt?
195
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
Me sentaré con DCI Eastwood
y resolver algo.
196
00:17:16,000 --> 00:17:17,760
Haga sonar una advertencia a la prensa.
197
00:17:19,000 --> 00:17:20,080
Y Matt...
198
00:17:22,480 --> 00:17:24,680
Muestra un rostro humano.
199
00:17:29,720 --> 00:17:31,160
[O'Donnell] Está bien, vámonos.
200
00:17:33,240 --> 00:17:35,160
Y vigílelo mientras sube.
201
00:17:41,800 --> 00:17:43,759
[Healy] Paul, la policía afirma
202
00:17:43,760 --> 00:17:46,839
tus huellas dactilares son
en un par de tijeras de decoración.
203
00:17:46,840 --> 00:17:48,479
Dicen que las tijeras, o...
204
00:17:48,480 --> 00:17:53,519
las tijeras dieron positivo para
Muestra de sangre de ADN de Joe Brawley.
205
00:17:53,520 --> 00:17:56,119
Fueron rescatados del agua...
206
00:17:56,120 --> 00:17:57,440
aquí.
207
00:17:59,960 --> 00:18:02,559
[Spector] Sé dónde está eso,
A veces voy a correr allí.
208
00:18:02,560 --> 00:18:05,999
[Healy] ¿Es posible que te hayas topado
las tijeras mientras corrías,
209
00:18:06,000 --> 00:18:07,320
los consideraba peligrosos,
210
00:18:07,920 --> 00:18:11,680
los recogió y los arrojó
al agua fuera de peligro?
211
00:18:13,120 --> 00:18:15,040
No recuerdo ninguna tijera.
212
00:18:17,120 --> 00:18:20,759
El único testigo real es su hermana.
Annie Brawley.
213
00:18:20,760 --> 00:18:22,759
despues del ataque
y antes de que te arrestaran,
214
00:18:22,760 --> 00:18:24,879
Fuiste a verla al hospital.
215
00:18:24,880 --> 00:18:26,479
¿Hice? ¿Por qué?
216
00:18:26,480 --> 00:18:28,560
ella estaba afligida
la muerte de su hermano.
217
00:18:29,560 --> 00:18:33,320
Usted fue empleado del Fondo Alice Monroe
ofrecerle apoyo, asesoramiento.
218
00:18:34,280 --> 00:18:37,199
- ¿Qué pasó?
- [Healy] Nada. Hablaste.
219
00:18:37,200 --> 00:18:38,840
Ella dijo que fuiste útil.
220
00:18:44,200 --> 00:18:48,160
Yo no... lo siento, eh, lo siento,
Estoy muy confundido aquí.
221
00:18:49,160 --> 00:18:51,359
Este es alguien que dice la policía.
que ataqué?
222
00:18:51,360 --> 00:18:52,440
[Healy] Sí.
223
00:18:53,080 --> 00:18:55,119
Bueno, ¿por qué no me reconoció?
224
00:18:55,120 --> 00:18:56,560
[Healy] No lo sé.
225
00:18:58,600 --> 00:19:01,840
¿Por qué iría a visitar a alguien?
que había atacado?
226
00:19:02,760 --> 00:19:05,400
¿Y si ella me reconociera?
¿Y si empezaba a gritar?
227
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
No tiene sentido.
228
00:19:38,680 --> 00:19:41,439
[Wallace] Tienes coartadas
por todos los asesinatos.
229
00:19:41,440 --> 00:19:45,320
Se han proporcionado
por un individuo llamado Katie Benedetto.
230
00:19:46,360 --> 00:19:49,320
Ella afirma que tenía
una relación sexual contigo.
231
00:19:52,560 --> 00:19:54,360
No la conozco. ¿Qué edad tiene ella?
232
00:19:56,040 --> 00:19:57,639
Ella acaba de cumplir 16 años.
233
00:19:57,640 --> 00:20:00,999
Ella dice que tenía 14 años.
cuando durmieron juntos por primera vez.
234
00:20:01,000 --> 00:20:02,520
Eso no es posible.
235
00:20:03,520 --> 00:20:05,279
¿Un niño? Eso no es posible.
236
00:20:05,280 --> 00:20:08,679
hay dudas
sobre su credibilidad como testigo.
237
00:20:08,680 --> 00:20:12,040
El verdadero problema, Sr. Spector,
es la confesión.
238
00:20:13,080 --> 00:20:16,919
Creo que deberías escuchar un poco
de la grabación que se realizó.
239
00:20:16,920 --> 00:20:18,680
Podría refrescarte la memoria.
240
00:20:24,480 --> 00:20:26,760
[Gibson en la grabación]
Cuéntame sobre la primera vez.
241
00:20:28,360 --> 00:20:29,720
¿Cómo fue?
242
00:20:33,680 --> 00:20:35,360
[Spector suspira] Me puso enfermo.
243
00:20:38,640 --> 00:20:40,440
El olor me repugnaba.
244
00:20:42,600 --> 00:20:45,639
El primero fue el peor
y más difícil de superar.
245
00:20:45,640 --> 00:20:49,480
Pero se había accionado un interruptor,
una línea cruzada.
246
00:20:50,920 --> 00:20:53,480
Algo se hizo
eso no se puede deshacer,
247
00:20:54,680 --> 00:20:57,560
algo que te separa
del rebaño común.
248
00:20:59,760 --> 00:21:01,840
Estuve enfermo cuatro días después.
249
00:21:03,720 --> 00:21:06,360
Estás en un estado de shock existencial.
250
00:21:08,640 --> 00:21:12,320
Pero luego te encuentras sin oposición
por el poder divino y secular.
251
00:21:13,280 --> 00:21:14,520
Está bien.
252
00:21:15,560 --> 00:21:19,040
Entonces, ¿por qué no hacerlo de nuevo... pero mejor?
253
00:21:21,600 --> 00:21:23,719
[Gibson] Dime, ¿hablas con ellos?
254
00:21:23,720 --> 00:21:25,840
¿A las mujeres que torturas y matas?
255
00:21:27,000 --> 00:21:28,559
[respirando pesadamente]
256
00:21:28,560 --> 00:21:29,880
[Spector] No.
257
00:21:31,320 --> 00:21:32,840
[Gibson] ¿Mueren lentamente?
258
00:21:35,440 --> 00:21:37,119
[Spector] Sí.
259
00:21:37,120 --> 00:21:40,240
[Gibson] Aflojar y apretar
¿Tu agarre alrededor de su garganta?
260
00:21:41,400 --> 00:21:43,920
Mantenerlos suspendidos
entre la vida y la muerte?
261
00:21:45,680 --> 00:21:46,760
[Spector] Sí.
262
00:21:48,080 --> 00:21:49,480
[Gibson] ¿Unirlos primero?
263
00:21:50,680 --> 00:21:51,920
[Spector] Sí.
264
00:21:52,800 --> 00:21:55,639
- [Gibson] ¿Cuánto tiempo los torturas?
- Ya basta.
265
00:21:55,640 --> 00:21:57,439
- ¡Por favor, basta!
- ¿Infliges sexual...?
266
00:21:57,440 --> 00:21:58,840
[la grabación se detiene]
267
00:22:00,080 --> 00:22:01,839
[respirando pesadamente]
268
00:22:01,840 --> 00:22:03,320
No puedo ser yo quien hable.
269
00:22:04,360 --> 00:22:06,800
¿Cómo podría olvidar algo así?
Ese no puedo ser yo.
270
00:22:08,480 --> 00:22:11,319
[Healy] Hay otras grabaciones,
Señor Spector.
271
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
Estas son grabaciones de video.
272
00:22:14,720 --> 00:22:18,319
La fiscalía sugiere que...
273
00:22:18,320 --> 00:22:22,679
fueron encontrados en tu teléfono,
que tú los hiciste.
274
00:22:22,680 --> 00:22:24,520
- ¿Esa es Rosa?
- Sí.
275
00:22:28,800 --> 00:22:30,280
¿Quieres llamar la atención?
276
00:22:32,480 --> 00:22:36,120
¿Quieres que te presten atención?
¿Dejar tu huella?
277
00:22:38,200 --> 00:22:39,840
Bien. Hazme daño.
278
00:22:40,760 --> 00:22:44,719
Haz lo que quieras conmigo.
Haz lo peor que puedas.
279
00:22:44,720 --> 00:22:50,559
Nada de lo que puedas hacer te lo quitará jamás.
cuánto amo a mi marido.
280
00:22:50,560 --> 00:22:53,160
[llorando] Cuánto amo a mis hijos.
281
00:22:54,560 --> 00:22:58,159
Nada de lo que puedas hacer puede hacerme
devaluar mi vida de ninguna manera.
282
00:22:58,160 --> 00:22:59,600
Celebraré la vida.
283
00:23:00,200 --> 00:23:04,040
Amo y soy amado
y nada que tu...
284
00:23:09,600 --> 00:23:11,520
¿Por qué carajo estás viendo esto?
285
00:23:12,920 --> 00:23:14,440
Eres una mierda enferma.
286
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
¿Qué carajo te pasa?
287
00:23:18,840 --> 00:23:20,320
[respirando pesadamente]
288
00:23:26,160 --> 00:23:27,200
¡Enfermera!
289
00:23:29,360 --> 00:23:30,480
¡Enfermero!
290
00:23:31,960 --> 00:23:34,800
Paul... Paul, deja eso.
¿Podrías salir, por favor?
291
00:23:35,520 --> 00:23:38,039
Pablo, ¡ya es suficiente!
Paul, concéntrate en tu respiración.
292
00:23:38,040 --> 00:23:39,439
Concéntrate en tu respiración.
293
00:23:39,440 --> 00:23:41,999
Vamos, ya es suficiente.
Sólo entrar y salir.
294
00:23:42,000 --> 00:23:43,319
Respiración lenta.
295
00:23:43,320 --> 00:23:45,879
Estás bien, Pablo.
Inhalar y exhalar, respiraciones grandes y profundas.
296
00:23:45,880 --> 00:23:47,639
- [respirando pesadamente]
- Sí, eso es bueno.
297
00:23:47,640 --> 00:23:50,680
Eso es todo. Estás bien.
298
00:24:06,800 --> 00:24:08,839
Jesús, ¿en qué nos hemos metido?
299
00:24:08,840 --> 00:24:10,719
- ¿Tienes dudas?
- No.
300
00:24:10,720 --> 00:24:12,199
- [Healy] ¿Estás seguro?
- Sí.
301
00:24:12,200 --> 00:24:13,679
[Healy] Si es así,
puedes empacar tu maletín
302
00:24:13,680 --> 00:24:15,520
- y vender casas en su lugar.
- No lo soy.
303
00:24:16,720 --> 00:24:19,240
- ¿Eres Sean Healy?
- Sí.
304
00:24:19,880 --> 00:24:22,039
- ¿Le darás esto a Paul de mi parte?
-¿Katie?
305
00:24:22,040 --> 00:24:23,319
Por favor, dale esto a Paul.
306
00:24:23,320 --> 00:24:25,159
Katie, estás incumpliendo
de sus condiciones de libertad bajo fianza.
307
00:24:25,160 --> 00:24:28,320
Estás en serios problemas.
No podemos quitarte esa carta.
308
00:24:35,560 --> 00:24:36,840
[Hagstrom] ¡Katie, detente!
309
00:24:38,640 --> 00:24:40,319
¡Katia!
310
00:24:40,320 --> 00:24:43,199
[Eastwood en la televisión] Puedo confirmar
que ha habido un incidente grave
311
00:24:43,200 --> 00:24:47,199
que involucra a la esposa y los dos hijos
del acusado, Paul Spector.
312
00:24:47,200 --> 00:24:50,599
Los tres están actualmente bajo tratamiento.
en el Hospital General de Belfast.
313
00:24:50,600 --> 00:24:52,399
Sus lesiones no ponen en peligro sus vidas.
314
00:24:52,400 --> 00:24:57,239
A la luz del torrente de publicidad desde
Paul Spector fue arrestado y acusado,
315
00:24:57,240 --> 00:25:00,439
el Servicio de Policía de Irlanda del Norte
Me siento obligado a instar a los medios de comunicación
316
00:25:00,440 --> 00:25:03,359
actuar con moderación y precaución
317
00:25:03,360 --> 00:25:05,520
al informar los detalles de este caso.
318
00:25:25,240 --> 00:25:26,320
[llamando a la puerta]
319
00:25:27,200 --> 00:25:28,279
Sí.
320
00:25:28,280 --> 00:25:31,200
Hemos tenido una solicitud
para revelar su diario de sueños.
321
00:25:32,240 --> 00:25:34,559
Sean Healy quiere
su propio experto en caligrafía
322
00:25:34,560 --> 00:25:36,880
para examinar la entrada que hizo Spector.
323
00:25:39,880 --> 00:25:41,360
Está en el hospital.
324
00:25:42,400 --> 00:25:43,960
Está incapacitado.
325
00:25:45,000 --> 00:25:46,559
Y aún así sigue infectando las vidas.
326
00:25:46,560 --> 00:25:49,120
de cada persona
él entra en contacto.
327
00:25:51,240 --> 00:25:54,240
Todo aquel que se cruce en su camino.
328
00:26:01,080 --> 00:26:02,480
Es un contagio.
329
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
¿Les dejo ver esa página?
330
00:26:14,560 --> 00:26:17,080
Ellos simplemente regresarán
preguntando por el resto.
331
00:26:21,040 --> 00:26:22,280
Bueno...
332
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
borrarlo con el PPS.
333
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
Y si están de acuerdo, envíalo todo.
334
00:26:34,440 --> 00:26:36,600
[Spector] No puedo creerlo
que le haría daño a Livvy.
335
00:26:37,880 --> 00:26:39,760
Simplemente no creo que ella pueda hacer eso.
336
00:26:43,360 --> 00:26:46,880
Puedo imaginarme a Sally... cuidándola.
337
00:26:47,800 --> 00:26:50,960
Simplemente... tan felizmente feliz.
338
00:26:53,760 --> 00:26:55,400
[tartamudea] Ella nunca la lastimaría.
339
00:26:56,960 --> 00:26:58,840
¿Dónde estás en esa foto?
340
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
Donde siempre estoy.
341
00:27:04,320 --> 00:27:06,520
Desde afuera mirando hacia adentro.
342
00:27:09,320 --> 00:27:11,000
Cuando estaba inconsciente,
343
00:27:11,920 --> 00:27:13,160
yo estaba...
344
00:27:14,720 --> 00:27:16,840
Podría... podría verme a mí mismo.
345
00:27:18,600 --> 00:27:22,719
En esta sala pude
verme desde arriba,
346
00:27:22,720 --> 00:27:26,840
acostado en la cama,
con todos los tubos y monitores.
347
00:27:28,440 --> 00:27:30,920
¿Alguna vez has experimentado
¿Algo así antes?
348
00:27:32,000 --> 00:27:33,920
¿Estar fuera de tu cuerpo así?
349
00:27:37,480 --> 00:27:38,960
Cuando era joven, sí.
350
00:27:40,080 --> 00:27:45,360
Cuando las cosas se pusieron realmente mal yo...
Solía poder dividirme.
351
00:27:47,680 --> 00:27:50,480
Si tuve suerte,
una parte de mí simplemente se alejaría...
352
00:27:52,240 --> 00:27:55,840
a otro lugar, mejor lugar.
353
00:27:59,320 --> 00:28:02,040
¿Has pensado algo más?
¿Qué significa la muerte para ti?
354
00:28:03,560 --> 00:28:04,959
[risas]
355
00:28:04,960 --> 00:28:07,200
Lo que pienso sólo puede decepcionarte.
356
00:28:08,320 --> 00:28:09,520
Eso no importa.
357
00:28:15,280 --> 00:28:16,800
Creo que...
358
00:28:17,720 --> 00:28:20,840
así como yo no existía antes de nacer,
359
00:28:22,360 --> 00:28:25,400
Simplemente no existiré después de mi muerte.
360
00:28:27,200 --> 00:28:28,600
No puedo estar de acuerdo.
361
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
[inhala]
362
00:28:37,760 --> 00:28:41,320
¿Crees que hiciste las cosas?
dicen que lo hiciste?
363
00:28:43,720 --> 00:28:45,040
¿Tú?
364
00:28:49,840 --> 00:28:52,039
Si lo hice entonces no me arrestaron...
365
00:28:52,040 --> 00:28:53,839
[suspiros]
366
00:28:53,840 --> 00:28:55,280
Fui rescatado.
367
00:29:01,080 --> 00:29:03,239
Necesito que vayas a Londres.
368
00:29:03,240 --> 00:29:06,359
Mi jefe en el Met,
un hombre llamado Chris George,
369
00:29:06,360 --> 00:29:07,800
Superintendente Jefe.
370
00:29:08,800 --> 00:29:10,199
Acabo de hablar con él.
371
00:29:10,200 --> 00:29:12,239
Ha aceptado firmar las autorizaciones.
372
00:29:12,240 --> 00:29:14,759
necesitarás acceder
Los archivos de Susan Harper.
373
00:29:14,760 --> 00:29:16,839
¿Ha aceptado reabrir el caso?
374
00:29:16,840 --> 00:29:19,319
Ha accedido a dejarnos ver los archivos.
375
00:29:19,320 --> 00:29:22,440
Hay un vuelo que sale de la ciudad de Belfast.
en poco más de una hora.
376
00:29:23,360 --> 00:29:25,120
[exhala bruscamente y se ríe]
377
00:29:27,840 --> 00:29:29,320
¿Tu brazo estará bien?
378
00:29:32,280 --> 00:29:33,640
Sí.
379
00:29:36,160 --> 00:29:37,280
Tomemos como ejemplo a Ferrington.
380
00:29:39,880 --> 00:29:42,639
[Spencer] Estas notas cubren el cuidado de heridas.
y enumere los medicamentos que está tomando.
381
00:29:42,640 --> 00:29:45,999
Has tenido cuatro días
de antibióticos intravenosos amplios,
382
00:29:46,000 --> 00:29:48,519
pero debo recordarte,
por la pérdida de tu bazo,
383
00:29:48,520 --> 00:29:51,640
Estarás toda la vida
antibióticos profilácticos.
384
00:29:54,880 --> 00:29:56,800
¿Existe alguna posibilidad de que pueda ver a mi hijo?
385
00:29:57,760 --> 00:29:59,120
¿Antes de irme?
386
00:30:13,800 --> 00:30:15,080
¿Cuál es él?
387
00:30:16,080 --> 00:30:17,320
Justo ahí.
388
00:30:44,040 --> 00:30:45,480
[Sheridan] ¿Te acuerdas de él?
389
00:30:53,440 --> 00:30:54,800
¿Crees que se parece a mí?
390
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[Sheridan] ¿Un poco tal vez?
391
00:31:02,400 --> 00:31:03,760
[Spencer] ¿Pablo?
392
00:31:21,720 --> 00:31:23,360
Puedo caminar.
393
00:31:24,280 --> 00:31:25,880
Política hospitalaria.
394
00:31:27,680 --> 00:31:29,200
Siéntate en la silla.
395
00:31:47,800 --> 00:31:49,280
Gracias por todo.
396
00:32:53,200 --> 00:32:54,800
[el motor arranca]
397
00:32:58,320 --> 00:33:00,199
[la puerta zumba]
398
00:33:00,200 --> 00:33:03,519
Soy el detective superintendente Gibson.
Estoy aquí para ver al Dr. Larson.
399
00:33:03,520 --> 00:33:06,200
Él te estaba esperando.
Por favor, inicia sesión.
400
00:33:11,280 --> 00:33:12,480
Gracias.
401
00:33:16,920 --> 00:33:19,279
¿Te he visto en alguna parte antes?
402
00:33:19,280 --> 00:33:20,680
[risas]
403
00:33:24,040 --> 00:33:25,440
Tú dime.
404
00:33:32,760 --> 00:33:36,359
[Larson] Este es Foyle Uno,
donde se alojará el Sr. Spector.
405
00:33:36,360 --> 00:33:37,919
Las puertas se mantienen cerradas.
406
00:33:37,920 --> 00:33:40,840
Todas las áreas están monitoreadas por CCTV.
407
00:33:42,320 --> 00:33:45,759
El personal tiene taquillas aquí.
para objetos personales.
408
00:33:45,760 --> 00:33:48,320
Puedes dejar tu teléfono móvil,
Cualquier clave aquí.
409
00:33:52,160 --> 00:33:54,679
¿Qué nivel de supervisión
¿Te has fijado para Spector?
410
00:33:54,680 --> 00:33:57,479
Er, hemos acordado el nivel de atención dos.
para el Sr. Spector.
411
00:33:57,480 --> 00:33:59,559
Presencia continua de personal de enfermería,
412
00:33:59,560 --> 00:34:02,599
- pero se garantiza privacidad para bañarse.
- Mmm.
413
00:34:02,600 --> 00:34:06,919
Todos los pacientes en Foyle One son
Se le asignó una enfermera primaria.
414
00:34:06,920 --> 00:34:08,040
- ¿Masculino?
- Masculino.
415
00:34:09,240 --> 00:34:12,080
- ¿Y cuántas camas hay en esta sala?
- Eh, 12 en total.
416
00:34:13,160 --> 00:34:15,439
Todos los pacientes que tenemos
en la sala en la actualidad
417
00:34:15,440 --> 00:34:20,719
tener acceso a sus habitaciones en todo momento
excepto cuando se están limpiando.
418
00:34:20,720 --> 00:34:23,639
Algunos pacientes tienen llaves.
para cerrar las puertas de sus dormitorios
419
00:34:23,640 --> 00:34:26,439
pero el personal lleva llaves de anulación.
420
00:34:26,440 --> 00:34:28,800
Erm, por aquí, por favor.
421
00:34:33,440 --> 00:34:37,919
La mayoría de los pacientes son
sobre terapia farmacológica.
422
00:34:37,920 --> 00:34:41,839
Evaluaremos la necesidad
para una estrategia de drogas para el Sr. Spector.
423
00:34:41,840 --> 00:34:45,679
Se proporciona atención y tratamiento.
por un equipo multidisciplinario,
424
00:34:45,680 --> 00:34:48,040
pero yo haré las valoraciones jurídicas.
425
00:34:50,160 --> 00:34:51,680
Sí. El señor Spector está aquí ahora.
426
00:34:52,960 --> 00:34:54,799
Hay café aquí
por favor sírvete tú mismo.
427
00:34:54,800 --> 00:34:56,840
- Gracias.
- Voy a saludarlo.
428
00:35:17,960 --> 00:35:19,520
[la puerta se abre]
429
00:35:47,760 --> 00:35:48,960
Señor Spector.
430
00:35:49,720 --> 00:35:53,759
Soy August Larson...
el médico principal aquí.
431
00:35:53,760 --> 00:35:54,880
Sígame, por favor.
432
00:36:24,360 --> 00:36:26,520
La enfermera Ritchie le orientará.
433
00:36:27,920 --> 00:36:30,600
estaré contigo para hablar
en un ratito.
434
00:36:31,720 --> 00:36:32,760
[Ritchie] Sígueme, Paul.
435
00:36:48,040 --> 00:36:49,879
Hay algunos artículos de tocador para ti allí.
436
00:36:49,880 --> 00:36:54,600
Y esa es tu información.
sobre las rutinas, políticas y procedimientos de la sala.
437
00:36:59,880 --> 00:37:01,040
¿Tienes hambre?
438
00:37:02,320 --> 00:37:04,479
No he estado comiendo mucho.
439
00:37:04,480 --> 00:37:05,640
Me gustaría un poco de agua.
440
00:37:06,680 --> 00:37:07,920
Te traeré algunos.
441
00:37:25,560 --> 00:37:28,239
- ¿Tienes tiempo para hablar?
- Sí.
442
00:37:28,240 --> 00:37:29,760
Tome asiento, por favor.
443
00:37:30,680 --> 00:37:32,080
En realidad, yo, eh...
444
00:37:34,000 --> 00:37:36,200
- Tengo algunas cosas que quiero mostrarte.
- ¿Mmm?
445
00:38:04,080 --> 00:38:07,200
[Larson] Y estás seguro
¿Éstos son sus trabajos?
446
00:38:08,000 --> 00:38:09,320
[Gibson] Sí.
447
00:38:17,560 --> 00:38:19,759
[Larson] ¿Es este su poema?
448
00:38:19,760 --> 00:38:21,040
[Gibson] Creo que sí.
449
00:38:23,520 --> 00:38:25,160
"Voces oscuras esta noche.
450
00:38:26,360 --> 00:38:29,080
Señoras extranjeras hablando con hombres peligrosos.
451
00:38:30,080 --> 00:38:32,360
Sus ojos son divisiones lunares.
452
00:38:33,280 --> 00:38:35,040
Yacen sobre sábanas muertas.
453
00:38:36,480 --> 00:38:38,840
Se acerca la medianoche borracha.
454
00:38:40,400 --> 00:38:42,800
Su sonrisa es una lámpara torcida.
455
00:38:44,000 --> 00:38:45,640
Labios rojos entreabiertos.
456
00:38:46,960 --> 00:38:50,359
Vocales suaves rogando.
457
00:38:50,360 --> 00:38:53,080
Alimentando la noche."
458
00:38:54,240 --> 00:38:55,800
[desbloqueo de puertas]
459
00:38:58,200 --> 00:39:00,240
Algo de ropa limpia para ti.
460
00:39:06,400 --> 00:39:07,960
[bloqueo de puerta]
461
00:39:13,040 --> 00:39:14,320
[exhala]
462
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
[Larson] ¿Esto también es suyo?
463
00:39:18,120 --> 00:39:19,760
"No creo en el amor.
464
00:39:20,760 --> 00:39:25,720
Al menos yo creo en el amor.
pero no en la felicidad.
465
00:39:26,440 --> 00:39:31,119
El único amor que dura es el amor infeliz."
466
00:39:31,120 --> 00:39:33,239
Nuevamente creo que debe ser él.
467
00:39:33,240 --> 00:39:34,839
[inhala]
468
00:39:34,840 --> 00:39:37,280
yo tampoco he encontrado
en una búsqueda en Internet.
469
00:39:39,160 --> 00:39:42,000
Hay algunas cosas ahí
que son nuevos para mí.
470
00:39:43,640 --> 00:39:45,839
Escribe en un momento sobre
471
00:39:45,840 --> 00:39:49,840
la batalla, tal como él la percibe,
entre el buen Paul y el mal Paul.
472
00:39:51,800 --> 00:39:57,079
Él describe... retrocediendo,
siendo espectador de sus propias acciones.
473
00:39:57,080 --> 00:40:01,160
Que hay un yo observador
y un yo participante.
474
00:40:10,600 --> 00:40:13,720
Hay una variedad deslumbrante
de perversiones...
475
00:40:14,960 --> 00:40:17,639
Quiero decir, más allá del sadismo y...
476
00:40:17,640 --> 00:40:22,199
el fetichismo abrumador
con ropa interior femenina.
477
00:40:22,200 --> 00:40:25,280
Era un voyeur, un travesti.
478
00:40:26,400 --> 00:40:29,679
Hacia el autoerotismo y la necrofilia.
479
00:40:29,680 --> 00:40:34,880
También hay signos de pigmalionismo,
su obsesión por los maniquíes y las muñecas.
480
00:40:36,560 --> 00:40:42,799
A veces me he preguntado si él...
sopló aire a sus víctimas moribundas
481
00:40:42,800 --> 00:40:45,199
para prolongar sus vidas...
482
00:40:45,200 --> 00:40:48,640
para que pudieran ver claramente
que los iba a matar.
483
00:40:57,920 --> 00:41:01,279
[Larson] Cuando se abusa de niños pequeños,
484
00:41:01,280 --> 00:41:04,439
experimentan miedo y ansiedad.
485
00:41:04,440 --> 00:41:08,159
Luego intentan
para contener esos sentimientos
486
00:41:08,160 --> 00:41:10,000
actuando sádicamente.
487
00:41:10,920 --> 00:41:15,639
Si una persona es capaz de hacer a los demás.
lo que teme que le puedan hacer,
488
00:41:15,640 --> 00:41:17,840
puede que ya no tenga miedo.
489
00:41:20,040 --> 00:41:21,680
¿Asumes que fue abusado?
490
00:41:23,760 --> 00:41:25,560
¿Estaba en Gortnacul, creo?
491
00:41:27,160 --> 00:41:33,160
Doctor, lo entiendo por usted.
es un paciente, un niño maltratado.
492
00:41:33,920 --> 00:41:39,080
Alguien que merece comprensión.
y compasión, incluso.
493
00:41:41,080 --> 00:41:44,280
Pero para mí él es un...
es un depredador sexual.
494
00:41:45,280 --> 00:41:48,799
Y es mi trabajo
para proteger a las víctimas potenciales
495
00:41:48,800 --> 00:41:50,600
de la amenaza que representa.
496
00:41:57,360 --> 00:42:00,959
Visto desde una perspectiva psicodinámica,
497
00:42:00,960 --> 00:42:04,319
Incluso la violencia aparentemente más loca
498
00:42:04,320 --> 00:42:07,280
tiene significado en la mente
de la persona que lo comete.
499
00:42:08,480 --> 00:42:12,519
Tengo que intentar entender ese significado.
y aprender de ello
500
00:42:12,520 --> 00:42:15,880
en el intento de prevenir
más violencia.
501
00:42:16,880 --> 00:42:18,120
Sí.
502
00:42:20,000 --> 00:42:23,440
Simplemente no subestimes la amenaza...
503
00:42:24,440 --> 00:42:27,159
el peligro que representa Paul Spector.
504
00:42:27,160 --> 00:42:28,560
No lo haré.
505
00:42:39,760 --> 00:42:43,640
¿Tienes una idea?
¿Sobre el coeficiente intelectual premórbido del señor Spector?
506
00:42:44,360 --> 00:42:46,040
Le hicieron pruebas cuando era niño.
507
00:42:47,080 --> 00:42:50,040
y anotó
en la banda de "inteligencia muy superior".
508
00:42:51,920 --> 00:42:53,359
Gracias.
509
00:42:53,360 --> 00:42:55,440
Ha sido un placer hablar contigo.
510
00:43:07,880 --> 00:43:11,439
La psiquiatría necesita retroalimentación de los pacientes.
511
00:43:11,440 --> 00:43:16,280
Se realiza en el contacto interpersonal,
por eso la confianza es esencial.
512
00:43:17,280 --> 00:43:21,359
No me corresponde a mí juzgarlo.
por lo que pudo o no haber hecho,
513
00:43:21,360 --> 00:43:24,479
pero lo intentaré
para llegar a la verdad del asunto
514
00:43:24,480 --> 00:43:26,680
para los tribunales y para usted.
515
00:43:28,200 --> 00:43:29,840
Él va a prisión.
516
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
Déjame mostrarte.
517
00:43:36,480 --> 00:43:37,839
[suena la campana]
518
00:43:37,840 --> 00:43:39,440
[charla confusa]
519
00:43:48,080 --> 00:43:49,360
Intenta comer al menos un poco de fruta.
520
00:44:03,360 --> 00:44:04,720
[la puerta zumba]
521
00:44:09,520 --> 00:44:11,120
[la puerta zumba]
522
00:44:37,120 --> 00:44:39,200
[pacientes hablando y riendo]
523
00:45:00,680 --> 00:45:02,439
[McNally] Rose Stagg está esperando
para usted, señora.
524
00:45:02,440 --> 00:45:04,079
Ella está en la sala de entrevistas.
525
00:45:04,080 --> 00:45:06,519
Eh, ¿qué está pasando?
¿Con la chica Benedetto?
526
00:45:06,520 --> 00:45:09,360
Ella está bajo custodia,
mañana volverá a comparecer ante el tribunal.
527
00:45:10,440 --> 00:45:12,560
- ¿Quieres sentarte con nosotros, Gail?
- Sí, señora.
528
00:45:16,600 --> 00:45:19,120
[Gibson] ¿Qué es lo siguiente?
¿Que te acuerdas?
529
00:45:20,560 --> 00:45:21,880
Oscuridad...
530
00:45:23,080 --> 00:45:24,679
y movimiento.
531
00:45:24,680 --> 00:45:26,240
Ser arrojado.
532
00:45:29,120 --> 00:45:31,760
Creo que me debe haber drogado.
cuando me dio agua.
533
00:45:35,640 --> 00:45:38,520
Me tomó un tiempo hacer ejercicio
que estaba pasando...
534
00:45:39,440 --> 00:45:42,720
que estaba en el auto, el maletero de un auto.
535
00:45:44,600 --> 00:45:46,239
Fue aterrador.
536
00:45:46,240 --> 00:45:50,399
Me arrojaron horriblemente
particularmente hacia el final.
537
00:45:50,400 --> 00:45:51,920
Me sentí como una muñeca de trapo.
538
00:45:53,120 --> 00:45:54,960
Cada golpe me hizo llorar.
539
00:45:57,720 --> 00:46:01,760
Entonces el auto se detuvo,
el motor estaba apagado.
540
00:46:04,240 --> 00:46:06,200
La puerta del conductor se abrió...
541
00:46:09,320 --> 00:46:11,120
y luego silencio.
542
00:46:13,040 --> 00:46:17,400
Esperé y esperé...
pero no pasó nada.
543
00:46:20,840 --> 00:46:23,040
Me di cuenta de que me habían dejado allí solo.
544
00:46:25,560 --> 00:46:29,679
Había algunas botellas de agua viejas.
en el maletero...
545
00:46:29,680 --> 00:46:31,240
así que al principio podía beber.
546
00:46:33,040 --> 00:46:34,960
Pero luego ya no quedó nada.
547
00:46:36,800 --> 00:46:40,840
Intenté apagar las luces de freno
para dejar entrar más aire
548
00:46:41,760 --> 00:46:43,160
pero no pude cambiarlos.
549
00:46:45,720 --> 00:46:47,160
Me sentí tan débil.
550
00:46:48,440 --> 00:46:49,880
No había aire.
551
00:46:53,720 --> 00:46:56,880
Me obsesioné con el sonido.
de mi propia respiración.
552
00:46:57,800 --> 00:47:02,760
Me quedaría dormido pero...
No tendría idea por cuánto tiempo.
553
00:47:04,880 --> 00:47:07,359
Al principio pensé que podía decir...
554
00:47:07,360 --> 00:47:10,280
si era de día o de noche
por el olor del aire.
555
00:47:13,080 --> 00:47:15,720
Pero luego el aire se volvió cada vez más viciado.
556
00:47:18,600 --> 00:47:20,480
Perdí toda noción del tiempo.
557
00:47:26,440 --> 00:47:28,200
Intenté pensar en los niños...
558
00:47:30,320 --> 00:47:31,920
pero no podía concentrarme.
559
00:47:34,760 --> 00:47:37,320
Sentí que mi cerebro se estaba apagando.
560
00:47:40,920 --> 00:47:47,240
Lo último que recuerdo...
Estaba pensando que debería excavar,
561
00:47:48,320 --> 00:47:52,079
que debería cavar
en la tierra para esconderse,
562
00:47:52,080 --> 00:47:54,000
para sentirse seguro y cálido.
563
00:47:55,920 --> 00:47:58,280
Como un animal, cavando.
564
00:48:05,080 --> 00:48:07,480
No recuerdo nada después de eso.
565
00:48:09,960 --> 00:48:11,280
Gracias.
566
00:48:15,440 --> 00:48:16,960
[suspira] Mmm...
567
00:48:18,640 --> 00:48:20,840
¿Puedo hablar contigo...?
568
00:48:22,200 --> 00:48:23,320
¿solo?
569
00:48:24,240 --> 00:48:25,720
¿Sin la cinta?
570
00:48:29,840 --> 00:48:35,360
Esta es la DC Gail McNally suspendiendo
la entrevista a las 22:43
571
00:48:44,000 --> 00:48:45,440
[la puerta se cierra]
572
00:48:52,400 --> 00:48:53,840
No he estado...
573
00:48:56,840 --> 00:48:59,400
No he sido completamente honesto contigo.
574
00:49:00,560 --> 00:49:04,360
Te hice creer que después
aquella vez que me estranguló,
575
00:49:05,240 --> 00:49:06,640
que terminó.
576
00:49:09,720 --> 00:49:10,920
Pero no fue así.
577
00:49:13,440 --> 00:49:15,120
Lo sospechaba mucho.
578
00:49:20,960 --> 00:49:22,640
No fue tan simple.
579
00:49:24,840 --> 00:49:26,920
Fuimos a algunos lugares oscuros.
580
00:49:29,560 --> 00:49:32,880
La primera vez que sucedió,
le estaba dando...
581
00:49:34,040 --> 00:49:36,960
Estaba usando mi boca con él.
582
00:49:39,120 --> 00:49:41,440
Apretó sus piernas alrededor de mi cuello.
583
00:49:42,720 --> 00:49:44,960
No podía respirar, estaba...
584
00:49:48,080 --> 00:49:49,360
Tómate tu tiempo.
585
00:49:51,920 --> 00:49:53,280
Eh...
586
00:49:55,280 --> 00:49:56,600
[respira profundamente]
587
00:49:59,360 --> 00:50:00,679
[exhala]
588
00:50:00,680 --> 00:50:02,600
Apretó muy fuerte.
589
00:50:03,880 --> 00:50:07,360
Pensé que me iba a desmayar
pero me soltó.
590
00:50:12,360 --> 00:50:15,200
Al principio lo trató un poco como un juego.
591
00:50:17,680 --> 00:50:22,480
Ya había empezado a pensar que él no tenía
mucho entusiasmo por las relaciones sexuales ordinarias.
592
00:50:24,960 --> 00:50:27,040
Pero luego las cosas se pusieron más serias.
593
00:50:31,320 --> 00:50:33,040
Me pidió que me hiciera el muerto.
594
00:50:35,920 --> 00:50:38,840
Y luego llegó el momento
que te hablé.
595
00:50:40,440 --> 00:50:42,920
Creo que me revivió, boca a boca.
596
00:50:47,160 --> 00:50:52,280
Hubo momentos en que quiso usar
una bolsa de plástico encima...
597
00:50:53,720 --> 00:50:55,080
sobre sí mismo.
598
00:50:59,120 --> 00:51:02,920
Dijo que todos lo intentamos
vivir en la luz.
599
00:51:04,080 --> 00:51:08,119
Que todos intentamos construir muros a nuestro alrededor
para bloquear la oscuridad,
600
00:51:08,120 --> 00:51:10,479
el peligro que hay ahí fuera.
601
00:51:10,480 --> 00:51:13,160
Pero no se puede hacer. Es mentira.
602
00:51:14,120 --> 00:51:17,080
que en realidad
hay dioses oscuros ahí fuera...
603
00:51:18,080 --> 00:51:23,520
y que los hombres pudieran convertirse en dioses en la tierra
a través de cierto tipo de sexo.
604
00:51:25,320 --> 00:51:26,520
¿Y las mujeres?
605
00:51:27,600 --> 00:51:28,960
¿Creo que sí?
606
00:51:29,720 --> 00:51:33,680
Lo siento...
Realmente no puedo explicarlo.
607
00:51:38,400 --> 00:51:40,160
¿Por qué te alejaste?
608
00:51:44,000 --> 00:51:45,679
me sentí
609
00:51:45,680 --> 00:51:50,400
que todo
Lo que estaba pasando era para complacerlo.
610
00:51:53,400 --> 00:51:55,640
Que no se trataba de mí en absoluto.
611
00:51:58,680 --> 00:52:01,119
Lo dejé y volví con Tom.
612
00:52:01,120 --> 00:52:02,880
¿Y qué pasa con Spector?
613
00:52:05,080 --> 00:52:07,840
Creo que fue a Londres.
614
00:52:09,760 --> 00:52:12,119
¿Tú y Spector alguna vez consumieron drogas?
615
00:52:12,120 --> 00:52:14,839
- Creo que te dije que bebimos mucho.
- Mmm.
616
00:52:14,840 --> 00:52:16,920
- ¿Cocaína?
- No.
617
00:52:18,240 --> 00:52:20,440
No conmigo, pero tal vez sí lo hizo en aquel entonces.
618
00:52:21,800 --> 00:52:23,400
- [Gibson se aclara la garganta]
- [suspiros]
619
00:52:28,440 --> 00:52:31,320
mi vida con tom
No podría ser más diferente.
620
00:52:32,720 --> 00:52:35,520
las cosas han sido dificiles
desde el nacimiento de Cody.
621
00:52:37,800 --> 00:52:40,400
En realidad, desde mi primera cesárea.
622
00:52:42,920 --> 00:52:44,440
¿Y cómo están ahora?
623
00:52:46,280 --> 00:52:47,760
Es extraño.
624
00:52:49,640 --> 00:52:51,280
Cuando me habla ahora...
625
00:52:53,440 --> 00:52:55,760
realmente no escucho
a las palabras que está diciendo.
626
00:52:56,800 --> 00:52:58,560
Sólo por el tono de su voz.
627
00:53:00,720 --> 00:53:03,840
A partir de eso puedo resolver
si le gusto o no.
628
00:53:04,600 --> 00:53:07,399
Si es emocionalmente cercano a mí.
629
00:53:07,400 --> 00:53:09,200
[suspira profundamente]
630
00:53:13,280 --> 00:53:15,160
[voz quebrada] Ahora mismo está enojado.
631
00:53:18,200 --> 00:53:20,720
Y no creo que le guste mucho.
632
00:53:23,360 --> 00:53:26,039
rosa...
633
00:53:26,040 --> 00:53:28,120
hay algo que necesito decirte.
634
00:53:35,760 --> 00:53:37,160
Creo que...
635
00:53:38,200 --> 00:53:42,080
yo soy la razon
que Paul Spector vino tras de ti.
636
00:53:44,840 --> 00:53:46,120
¿Cómo?
637
00:53:48,440 --> 00:53:49,760
Creo que...
638
00:53:51,960 --> 00:53:54,679
Creo que revelé tu identidad.
como mi informante
639
00:53:54,680 --> 00:53:57,680
cuando usé su nombre, Peter.
640
00:53:58,880 --> 00:54:02,080
El nombre que me diste
cuando hablé con él por teléfono.
641
00:54:06,560 --> 00:54:08,000
Usando ese nombre...
642
00:54:09,760 --> 00:54:13,399
junto con el E-FIT
que habíamos creado...
643
00:54:13,400 --> 00:54:15,600
Creo que lo llevó directamente hacia ti.
644
00:54:17,440 --> 00:54:20,920
Estaba tratando de transmitir eso...
645
00:54:22,640 --> 00:54:24,240
Bueno, que estábamos detrás de él.
646
00:54:26,320 --> 00:54:29,040
Estaba tratando de asustarlo
para detener los ataques.
647
00:54:31,520 --> 00:54:35,240
Y... funcionó en la medida
que corrió. Pero...
648
00:54:36,400 --> 00:54:37,759
[suspiros]
649
00:54:37,760 --> 00:54:40,800
Pero cuando no hicimos nada,
cuando no nos abalanzamos...
650
00:54:43,800 --> 00:54:45,320
él vino detrás de ti.
651
00:54:52,040 --> 00:54:56,160
No me había dado cuenta de tu relación
fue muy significativo para él.
652
00:55:03,280 --> 00:55:05,440
Dijo que yo era el único.
653
00:55:09,160 --> 00:55:10,920
Que yo era la única chica.
654
00:55:15,640 --> 00:55:17,040
Lo creo.
655
00:55:24,160 --> 00:55:25,840
[se ríe suavemente]
656
00:55:27,720 --> 00:55:29,000
[risas]
657
00:55:35,800 --> 00:55:38,760
Me alegro de no ser el único
haber cometido errores.
658
00:55:45,840 --> 00:55:47,080
[en voz baja] Gracias.
659
00:55:58,000 --> 00:56:00,079
[pacientes gritando indistintamente]
660
00:56:00,080 --> 00:56:02,440
[hombre] ¡Jesús, maldito Cristo!
661
00:56:15,600 --> 00:56:17,040
Soy Mark Bailey.
662
00:56:19,120 --> 00:56:20,400
¿Quién eres?
663
00:56:27,240 --> 00:56:29,600
Me han dicho que soy el Estrangulador de Belfast.
664
00:56:32,920 --> 00:56:34,080
¿Eres?
665
00:56:37,160 --> 00:56:38,400
Tal vez.
666
00:56:39,400 --> 00:56:41,320
Ahora mismo no lo recuerdo.
667
00:56:47,880 --> 00:56:49,560
No estaba bien. Mejor ahora.
668
00:56:51,320 --> 00:56:52,800
No estaba bien. Mejor ahora.
669
00:56:54,280 --> 00:56:56,200
[desde lejos] No estaba bien.
Mejor ahora.
670
00:57:04,680 --> 00:57:06,200
[bloqueo de puerta]
671
00:57:26,080 --> 00:57:27,280
[suspiros]
672
00:57:30,040 --> 00:57:31,240
[exhala]