1 00:01:12,320 --> 00:01:14,550 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 2 00:01:25,400 --> 00:01:28,153 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 3 00:02:07,200 --> 00:02:08,519 (Dýchání) 4 00:02:08,720 --> 00:02:11,188 Podívej, nechci to brát tunu tvého času, 5 00:02:12,520 --> 00:02:14,192 ale zabiju se. 6 00:02:16,560 --> 00:02:17,856 Jen jsem si to myslel někdo by to měl vědět. 7 00:02:17,880 --> 00:02:18,976 Opravdu ne vědět, jak to funguje. 8 00:02:19,000 --> 00:02:23,198 Asi skočím nadjezd před návěsem, takže... 9 00:02:23,280 --> 00:02:24,679 Nebo možná U-Haul, jen ne autobus. 10 00:02:24,760 --> 00:02:26,376 Nebudu čurák a přimět lidi, aby se dívali. 11 00:02:26,400 --> 00:02:27,549 Ale musí to být velké. 12 00:02:27,720 --> 00:02:29,836 Musí to být tak velké, že prostě... (LUKNE PRSTY) 13 00:02:29,960 --> 00:02:31,871 Hotovo. Zabíjí mě. Zhasnutá světla. 14 00:02:31,960 --> 00:02:33,837 Protože jestli to jen tak zmrzačí mě a já jsem jako... 15 00:02:33,920 --> 00:02:35,216 No a jak potom to je dobré pro někoho? 16 00:02:35,240 --> 00:02:36,736 Pak musím najít sestra, aby mě udusila. 17 00:02:36,760 --> 00:02:39,433 Jak se dostanu přes dusno, pokud jsem... 18 00:02:39,520 --> 00:02:40,776 Nemusíme se chytat v detailech. 19 00:02:40,800 --> 00:02:44,076 Jen jsem si myslel, že dospělý, tak to bys měl vědět. 20 00:02:46,760 --> 00:02:48,830 Páni. Tohle je, uh, 21 00:02:50,440 --> 00:02:52,670 hodně nabrat, Nadine. já... 22 00:02:53,040 --> 00:02:54,758 Kéž bych věděl, co říct. 23 00:02:55,320 --> 00:02:59,996 No, vlastně jsem jen kreslil můj vlastní dopis o sebevraždě. Právě teď. 24 00:03:01,120 --> 00:03:02,553 „Vážení všichni. 25 00:03:03,000 --> 00:03:04,399 „Jak někteří z vás vědí, 26 00:03:04,480 --> 00:03:09,600 „Mám 32 prchavých minut štěstí za školní den během oběda, 27 00:03:10,120 --> 00:03:13,908 "který byl sněden, znovu a znovu, 28 00:03:14,200 --> 00:03:19,115 "zejména tím samým špatně oblečený student. 29 00:03:19,400 --> 00:03:22,517 "A nakonec mě napadlo, "Víš co?" 30 00:03:22,600 --> 00:03:27,799 “ „Raději bych měl temná, prázdná nicota.“ 31 00:03:27,920 --> 00:03:29,148 „Opravdu bych. 32 00:03:29,240 --> 00:03:30,719 „Zní to 33 00:03:31,600 --> 00:03:32,828 "relaxační. 34 00:03:33,800 --> 00:03:36,109 „Měj se hezky beze mě, sráči." 35 00:03:36,320 --> 00:03:38,709 Tak dostaneš padáka když to vlastně dělám. 36 00:03:38,800 --> 00:03:41,155 No jistě ne, ale můžu snít. 37 00:03:45,320 --> 00:03:46,958 NADINE: Začnu od začátku. 38 00:03:47,600 --> 00:03:50,319 Kolem druhé třídy, Měl jsem uvědomění. 39 00:03:51,600 --> 00:03:54,034 Existují dva typy lidí v tomto světě. 40 00:03:54,200 --> 00:03:57,670 Lidé, kteří vyzařují sebevědomí a přirozeně vynikají v životě. 41 00:03:57,760 --> 00:03:59,478 Ano! Ano! 42 00:03:59,560 --> 00:04:02,632 A lidé, kteří doufají ve všechny ty lidé umírají při velkém výbuchu. 43 00:04:02,920 --> 00:04:05,195 TOM: Dobře, zatluč je, chlapče. 44 00:04:05,720 --> 00:04:07,870 NADINE: Můj bratr, Darian, byl vítězem od prvního dne 45 00:04:07,960 --> 00:04:09,439 a měl asi milion fanoušků. 46 00:04:09,560 --> 00:04:10,754 Ahoj. 47 00:04:10,840 --> 00:04:12,159 NADINE: Jeho největší? 48 00:04:12,240 --> 00:04:13,468 Moje matka. 49 00:04:14,520 --> 00:04:16,590 Sbohem, miláčku. (DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ) 50 00:04:16,680 --> 00:04:18,432 MLADÝ DARIAN: Podívej, zkontrolovat to. vyhrál jsem. 51 00:04:18,840 --> 00:04:20,353 TOM: Dobře, šéfová. 52 00:04:20,480 --> 00:04:21,549 Uvidíme se večer. 53 00:04:28,000 --> 00:04:29,513 Nadine. 54 00:04:29,600 --> 00:04:30,919 Už to neděláme. 55 00:04:32,160 --> 00:04:34,594 Slíbil jsi. Teď vystup z auta. 56 00:04:36,200 --> 00:04:37,474 (VZDYCH) 57 00:04:37,680 --> 00:04:39,318 No, to je vše. 58 00:04:43,360 --> 00:04:44,793 (LIBRA NA DVEŘE) 59 00:04:50,160 --> 00:04:53,869 NADINE: Dalo by se říct moje matka a Nebyl jsem zrovna hrášek v lusku. 60 00:04:54,080 --> 00:04:56,071 (OBA BOJUJÍ) 61 00:04:56,840 --> 00:04:59,877 A jediný, kdo mohl kdo z nás byl táta. 62 00:05:00,160 --> 00:05:01,195 MLADÁ NADINE: Nenávidím tě. 63 00:05:04,240 --> 00:05:05,275 Hej, hej, hej, hej. 64 00:05:05,360 --> 00:05:08,193 NADINE: Táta měl téměř nemožný úkol. 65 00:05:08,280 --> 00:05:10,191 Musíme řídit nás oba. 66 00:05:15,080 --> 00:05:16,593 Dobře, teď. 67 00:05:16,840 --> 00:05:18,478 Vím, že děti mohou být zlé. 68 00:05:21,560 --> 00:05:23,357 (Šeptání) Ale pokud máš šanci, 69 00:05:24,240 --> 00:05:26,071 prd do batohu. 70 00:05:26,720 --> 00:05:27,948 (Smích) 71 00:05:30,400 --> 00:05:32,118 Kéž bys byl malý. 72 00:05:34,640 --> 00:05:37,108 NADINE: Tak bych to aspoň udělala s jednou osobou na oběd. 73 00:05:38,520 --> 00:05:41,592 Místo toho se mi dostalo největší pozornosti ve škole byl z těchto tří. 74 00:05:42,480 --> 00:05:43,754 (sténání) 75 00:05:43,960 --> 00:05:45,029 Nikdo tě nemá rád. 76 00:05:45,600 --> 00:05:48,910 Budeš cucat a dostaneš AIDS. (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 77 00:05:50,760 --> 00:05:52,478 (Děti žvatlání) Tady. Pojď! 78 00:05:52,560 --> 00:05:55,711 NADINE: Moje dětství bylo stát se zuřivým požárem popelnice, 79 00:05:55,800 --> 00:05:57,756 a nemohl jsem ještě jednu vteřinu 80 00:05:57,960 --> 00:05:59,871 tohoto nesnesitelného, nesnesitelná noční můra... 81 00:05:59,960 --> 00:06:01,279 Promiňte. 82 00:06:03,320 --> 00:06:06,835 NADINE: A pak ven jasně modrá, objevil se anděl. 83 00:06:07,000 --> 00:06:08,399 Můžeš se pohnout, prosím? 84 00:06:10,280 --> 00:06:13,078 NADINE: Byla oblečená jako malý starší pán. 85 00:06:15,160 --> 00:06:16,752 A její dech voněl SLADKÝMI. 86 00:06:19,840 --> 00:06:21,239 Chceš ho držet? 87 00:06:22,680 --> 00:06:24,955 Ale nezmáčkni ho. 88 00:06:32,440 --> 00:06:33,475 Ahoj chlape. 89 00:06:34,160 --> 00:06:36,754 Pokud chcete, můžete být jeho druhá matka se mnou. 90 00:06:38,360 --> 00:06:39,360 Opravdu? 91 00:06:40,480 --> 00:06:42,232 Budu tvoje druhá máma a vzít takové 92 00:06:42,320 --> 00:06:43,833 dobrá péče o tebe. 93 00:06:44,480 --> 00:06:47,472 NADINE: Omylem jsem ho udusila o dvě hodiny později v mém penálu. 94 00:06:49,640 --> 00:06:50,993 (VYPLACHOVÁNÍ) 95 00:06:51,240 --> 00:06:54,198 Ale nakonec jsem měl udělal mého prvního přítele. 96 00:06:55,920 --> 00:06:58,753 Řekli jsme si věci my nikdy nás nenapadlo, že to řekneme nahlas. 97 00:06:59,000 --> 00:07:02,913 Jednou klopa pyžama mého dědy se náhodou otevřel, 98 00:07:03,000 --> 00:07:05,594 a viděl jsem jeho vídeň a byl opravdu smutný. 99 00:07:05,840 --> 00:07:07,910 Moje máma musí brát léky, 100 00:07:08,000 --> 00:07:10,560 nebo se rozčílí a nakupovat příliš mnoho v obchoďáku. 101 00:07:11,080 --> 00:07:12,752 Je to pravda. (DÍVKY SE SMĚJÍ) 102 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 103 00:07:17,960 --> 00:07:19,816 NADINE: Ukázalo se, že Kristina život taky nebyl dokonalý. 104 00:07:19,840 --> 00:07:21,512 proč, tento pudink je vynikající! 105 00:07:21,840 --> 00:07:22,955 (KŘIČKY) jdu pryč. 106 00:07:23,040 --> 00:07:24,075 co jsem já, tvoje matka? 107 00:07:24,160 --> 00:07:25,176 Myslím, že? hlídat tě? 108 00:07:25,200 --> 00:07:27,430 NADINE: Ale máme navzájem skrz. 109 00:07:27,520 --> 00:07:29,158 S tímhle bychom si mohli hrát. 110 00:07:29,240 --> 00:07:31,879 Mohli bychom si hrát s panem Penguinem. Hee-hee. 111 00:07:32,520 --> 00:07:34,272 NADINE: Pro další pár let, 112 00:07:34,360 --> 00:07:36,555 všechno bylo kouzlo. 113 00:07:36,840 --> 00:07:37,955 A pak 114 00:07:38,040 --> 00:07:40,349 některé extrémně stala se zatracená sračka. 115 00:07:42,120 --> 00:07:43,917 Bože můj. 116 00:07:44,640 --> 00:07:45,914 Věděl jsem to. 117 00:07:49,160 --> 00:07:51,469 Jsou to opravdu jen vlasy. 118 00:07:51,560 --> 00:07:54,074 Není to tak špatné. Můžete to prostě vyrůst. 119 00:07:54,560 --> 00:07:56,039 Jste vůbec tam nahoře? 120 00:07:57,160 --> 00:07:59,037 Hej, hýbej se. Musím čůrat. 121 00:07:59,120 --> 00:08:02,112 Darian, mezitím, jen vypadal lépe. 122 00:08:02,240 --> 00:08:03,593 A ten debil to věděl. 123 00:08:05,560 --> 00:08:07,994 Tu noc jsem nějaké nasbíral cheeseburgery s mým tátou. 124 00:08:08,360 --> 00:08:09,536 co mám je to k něčemu dobré? 125 00:08:09,560 --> 00:08:10,896 To mi řekni. co jsem kdy měl? 126 00:08:10,920 --> 00:08:11,955 TOM: Hej, máš toho hodně. 127 00:08:12,400 --> 00:08:14,072 Máš lásku. Máš mou lásku. 128 00:08:14,400 --> 00:08:16,391 Velmi brzy budete bude mít cheeseburgery. 129 00:08:16,720 --> 00:08:17,835 Oh, podívej! 130 00:08:19,120 --> 00:08:21,953 Neřekl jsem ti to? Cheeseburgery. 131 00:08:22,080 --> 00:08:23,308 Mmm 132 00:08:24,280 --> 00:08:26,191 Chceš smažit? Oh, ano. 133 00:08:27,080 --> 00:08:30,595 MUŽ: (ZPÍVÁNÍ) Říkal jsem ti špinavé vtipy... (ZMĚNA STANICE) 134 00:08:31,200 --> 00:08:32,918 Čau, ahoj. To byl Billy Joel. 135 00:08:33,200 --> 00:08:35,475 Neotočíš se kolem Billyho Joela. 136 00:08:35,760 --> 00:08:39,753 (Zpívají) Možná být tak blázen, jak říkáš 137 00:08:40,120 --> 00:08:41,473 (OBA SE SMĚJÍ) 138 00:08:41,680 --> 00:08:44,797 Pokud jsem blázen, tak je to pravda 139 00:08:44,920 --> 00:08:47,718 Že je to všechno kvůli tobě Mmm... 140 00:08:48,120 --> 00:08:52,671 A ty bys to neudělal chtěj mě jinak 141 00:08:52,800 --> 00:08:53,800 (GIGGLES) 142 00:08:53,880 --> 00:08:56,792 (TOM KAŠLE) Možná máte pravdu 143 00:08:57,000 --> 00:08:59,230 (sténání) Možná jsem blázen 144 00:08:59,480 --> 00:09:00,754 táta? 145 00:09:01,200 --> 00:09:02,235 Tati, jsi v pořádku? 146 00:09:03,360 --> 00:09:05,635 Táta! 147 00:09:05,760 --> 00:09:08,274 Je příliš pozdě bojovat 148 00:09:09,760 --> 00:09:10,954 táta? 149 00:09:13,480 --> 00:09:14,549 Táta. 150 00:09:16,080 --> 00:09:18,150 (lapající po dechu) Ale můžete mít pravdu 151 00:09:19,160 --> 00:09:21,628 (vzlykání) (PÍSNIČKA SE POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ) 152 00:09:34,000 --> 00:09:36,992 (MONA WAILING) 153 00:09:56,160 --> 00:09:58,390 NADINE: Nebudu deprimovat tě detaily, 154 00:10:00,200 --> 00:10:02,555 tak si řekněme několik dalších léta byla úplná sračka. 155 00:10:02,880 --> 00:10:04,677 (PÍPNUTÍ ALARMU) 156 00:10:05,240 --> 00:10:06,639 (ALARM ZASTAVÍ) 157 00:10:07,120 --> 00:10:09,236 Bože. (VZDYCH) 158 00:10:10,800 --> 00:10:12,597 Tedy kromě jedné části. 159 00:10:12,680 --> 00:10:13,954 Měl jsem Kristu. 160 00:10:14,600 --> 00:10:16,033 To bylo minulý pátek. 161 00:10:16,120 --> 00:10:17,872 Podívej se na mě. Měl jsem dobrou náladu. 162 00:10:18,080 --> 00:10:19,229 Miluju spoilery. 163 00:10:19,320 --> 00:10:20,320 Ne. 164 00:10:20,400 --> 00:10:22,436 Ano, chci. To znamená Nemusím to sledovat. 165 00:10:22,520 --> 00:10:25,193 Pak to můžu vědět a jít dál svým životem. 166 00:10:25,280 --> 00:10:26,349 Dám ti nápovědu. 167 00:10:27,800 --> 00:10:28,800 (HUMS SVATEBNÍ HUDBA) 168 00:10:28,880 --> 00:10:32,190 Věděl jsem to! Věděl jsem to. Berou se, ano! 169 00:10:37,080 --> 00:10:38,149 Páni! 170 00:10:38,880 --> 00:10:40,996 Bože, juvy ho tak rozpálila. 171 00:10:41,360 --> 00:10:43,351 Bože, zapomněl jsem něco ti říct. 172 00:10:43,440 --> 00:10:44,839 Nyní pracuje ve společnosti Petland. 173 00:10:47,240 --> 00:10:49,708 Měl bych tam jít a být jako, 174 00:10:49,960 --> 00:10:51,096 "Promiňte, kde jsou ryby Betta? 175 00:10:51,120 --> 00:10:53,873 „A také, mohl bys říct tvůj penis ve mně?" 176 00:10:53,960 --> 00:10:55,837 Ty ne. (Smích) Bože. 177 00:10:55,920 --> 00:10:57,273 Co když ty vlastně to udělal? 178 00:10:57,360 --> 00:11:00,079 Co když jste skutečně prohráli tvé panenství v Petlandu? 179 00:11:00,160 --> 00:11:01,832 Myslím, že by bylo trochu pěkné. 180 00:11:01,920 --> 00:11:04,480 Všechny malé tropické ryby sledují. Bylo by to něco duchovního. 181 00:11:04,600 --> 00:11:06,033 (směje se) 182 00:11:06,160 --> 00:11:07,434 (ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK) 183 00:11:12,440 --> 00:11:13,440 NADINE: Ach můj bože. 184 00:11:13,520 --> 00:11:16,040 Mohl byste se na to prosím podívat hloupou košili, kterou má můj bratr? 185 00:11:16,960 --> 00:11:19,394 KRISTA: Oh, můžeš vidět jeho bradavky. 186 00:11:19,480 --> 00:11:21,994 Jak si to neuvědomuje že všechno, co dělá, je křičet, 187 00:11:22,080 --> 00:11:24,355 „Mám tělesný komplex horší než dívčí“? 188 00:11:24,440 --> 00:11:26,158 Kolik to dělá i teď cvičit? 189 00:11:26,240 --> 00:11:27,753 Je to OCD. 190 00:11:28,800 --> 00:11:30,216 Měl jsi ho vidět. Měl hromosvodu 191 00:11:30,240 --> 00:11:32,037 protože moje máma nekoupí už ho kreatin. 192 00:11:32,120 --> 00:11:33,951 Protože se to posere vaše ledviny. 193 00:11:34,880 --> 00:11:36,518 byl jsem jako, "Já vím, Dariane. Já vím." 194 00:11:36,600 --> 00:11:37,696 "Co, máma očekává, abyste vyhráli 195 00:11:37,720 --> 00:11:39,836 "Lidé s tebou." osobnost?" (směje se) 196 00:11:47,800 --> 00:11:49,119 (KLEPÁNÍ NA STOL RYTMICKY) 197 00:11:51,720 --> 00:11:53,199 Ahoj. Takže jen hlavu vzhůru, 198 00:11:53,280 --> 00:11:56,716 ale včera, když jsi dával tvá přednáška, byl jsi jako, 199 00:11:56,840 --> 00:11:59,673 "Bla, bla, bla, bla, pak Sever se oddělil od Unie,“ 200 00:11:59,760 --> 00:12:01,591 chtěl jsi říct jih se oddělil. 201 00:12:01,680 --> 00:12:03,280 Ty náhodou řekl pravý opak. 202 00:12:04,040 --> 00:12:05,456 Nechtěl jsem zvedni mou ruku a buď vším, 203 00:12:05,480 --> 00:12:07,596 "Promiňte, tyhle děti." jsou pěkně zaměnitelné." 204 00:12:07,680 --> 00:12:09,272 Možná jsem si myslel chtěl bys vědět. 205 00:12:10,560 --> 00:12:12,471 Oh, ahoj. Jo? 206 00:12:12,600 --> 00:12:13,635 (ZČISTÍ HRK) 207 00:12:16,080 --> 00:12:17,593 Skvělý úlovek. Jo. 208 00:12:17,680 --> 00:12:21,639 Teď vím, že to byla dlouhá přednáška, a asi si nepamatuješ, 209 00:12:23,280 --> 00:12:26,158 ale, uh, mělo to nějaký smysl tam, kde jsi si myslel, 210 00:12:26,720 --> 00:12:32,556 „Bože, zajímalo by mě, jaké to je skutečně mít život“? 211 00:12:35,760 --> 00:12:37,478 Ne. 212 00:12:37,560 --> 00:12:38,840 ne, Příliš jsem se soustředil na to, jak 213 00:12:38,960 --> 00:12:40,336 byl jsi dobrý celá ta věc nahoru, takže... 214 00:12:40,360 --> 00:12:41,759 Tak to chápu, 215 00:12:41,840 --> 00:12:44,752 ale prostě vím, že ne vzdal naděje. Ještě ne. 216 00:12:45,240 --> 00:12:46,389 Dobře. 217 00:12:51,160 --> 00:12:52,229 Hej. 218 00:12:53,480 --> 00:12:54,480 Hej. 219 00:12:55,920 --> 00:12:57,114 Tvoje mikina se mi dnes líbí. 220 00:12:57,200 --> 00:12:58,474 to je hezké. 221 00:12:58,560 --> 00:12:59,629 Děkuju. 222 00:13:02,960 --> 00:13:04,109 Kde jsi to vzal? 223 00:13:05,480 --> 00:13:07,516 Svetr. Mikina. (ZČISTÍ HRK) 224 00:13:09,680 --> 00:13:10,829 Já... 225 00:13:11,320 --> 00:13:13,276 já nevím. nevzpomínám si. (Smích) 226 00:13:15,080 --> 00:13:16,718 Kewlio. 227 00:13:18,200 --> 00:13:19,952 Ano. Jo. (GIGGLES) 228 00:13:20,120 --> 00:13:21,951 Nevím kde která pocházela z. Co? 229 00:13:22,040 --> 00:13:24,235 KRISTA: Jak se jmenuje? NADINE: Erwin Kim. 230 00:13:24,320 --> 00:13:25,320 KRISTA: Neznám ho. 231 00:13:25,400 --> 00:13:27,868 No, ty bys ho sakra milovala. Je rozkošný. 232 00:13:28,560 --> 00:13:29,760 Takže budeš spojit se s ním? 233 00:13:29,840 --> 00:13:30,955 Ne, takhle ne. 234 00:13:31,080 --> 00:13:32,080 Jako patetický rozkošný. 235 00:13:32,160 --> 00:13:34,799 Jako bych ho chtěl nosit kolem v BabyBjörn. 236 00:13:34,880 --> 00:13:36,074 (KRISTA se směje) 237 00:13:38,160 --> 00:13:40,469 Oh. Oh, dobrý, dobrý, dobrý, dobrý! 238 00:13:40,560 --> 00:13:42,949 Chytil jsem tě. jsem moc ráda. Ó! 239 00:13:43,440 --> 00:13:44,919 Líbí se vám tyto šaty? 240 00:13:45,280 --> 00:13:48,033 Vypadá to špatně? Já jen myslím, že to vypadá špatně. 241 00:13:48,120 --> 00:13:50,873 Víš, je to trochu hloupé, a já nevím. 242 00:13:50,960 --> 00:13:52,473 Vypadají moje paže špatně? 243 00:13:53,280 --> 00:13:54,315 Ne. 244 00:13:55,160 --> 00:13:56,736 (VZDYCHNE) Ano, ne zní velmi věrohodně, 245 00:13:56,760 --> 00:13:58,200 a děláš mě nervózní, Nadine. 246 00:13:58,520 --> 00:14:00,192 Vaše horní paže jsou dechberoucí. 247 00:14:00,640 --> 00:14:02,153 kam jdeš? no, 248 00:14:02,880 --> 00:14:05,348 je to na poslední chvíli, ale Brent mi zavolal. 249 00:14:05,440 --> 00:14:06,759 Ten zubař. 250 00:14:06,840 --> 00:14:10,037 A zeptal se, jestli chci jít do Manzanity na víkend, 251 00:14:10,160 --> 00:14:11,513 a já si myslel, "Víš co? 252 00:14:11,600 --> 00:14:14,273 „Zasloužím si být trochu sobecké jednou za čas, takže...“ 253 00:14:14,720 --> 00:14:17,109 Je to jeden z kluci z match.com? 254 00:14:17,200 --> 00:14:18,200 Ano. 255 00:14:18,280 --> 00:14:20,430 Měl bys jít pro jak dlouho budeš chtít. 256 00:14:21,640 --> 00:14:25,349 Velmi vtipné. budu zpět v neděli. Dobře? 257 00:14:25,440 --> 00:14:27,237 Právě včas překvapit tě. 258 00:14:27,320 --> 00:14:28,360 Oh, zkusil jsem to zavolat Darianovi, 259 00:14:28,440 --> 00:14:29,880 ale musí tam být jeho studijní skupina AP. 260 00:14:30,120 --> 00:14:31,439 řeknu mu to. 261 00:14:32,160 --> 00:14:33,639 Buď dobrý. 262 00:14:35,040 --> 00:14:37,713 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) (směje se) 263 00:14:37,800 --> 00:14:39,472 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 264 00:14:39,880 --> 00:14:42,235 co? co? Syrský sirup. Dibs, dibs, dibs! 265 00:14:42,360 --> 00:14:43,588 co to vůbec říkáš? 266 00:14:43,680 --> 00:14:45,536 Ó. Máma kurva zubaře v Manzanitě na dva dny, 267 00:14:45,560 --> 00:14:46,959 tak volám diby na dům, dobře? 268 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Ew. čau! 269 00:14:48,520 --> 00:14:50,636 Kámo, jsi tak nemocný za to, že to takhle řekl. 270 00:14:50,800 --> 00:14:52,995 Mámě cinkají prsa kolem obličeje zubaře. 271 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 Podívej, Dariane. 272 00:14:54,200 --> 00:14:56,873 Podívejte se na máminy kozy v obličeji toho zubaře. 273 00:14:57,000 --> 00:14:58,080 (NAPODOBUJE MÁCHANÍ PRSÍ) 274 00:14:58,400 --> 00:15:00,391 (HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY) 275 00:15:00,480 --> 00:15:02,391 (OBA KLUČÍ) 276 00:15:14,840 --> 00:15:15,840 Ou! 277 00:15:18,160 --> 00:15:19,479 (směje se) 278 00:15:22,840 --> 00:15:23,875 Bože, miluji tě. 279 00:15:23,960 --> 00:15:26,190 Miluju ty zuby ve vašich ústech. 280 00:15:26,760 --> 00:15:28,955 To je tvůj nos. Právě jsi mě dloubal v nose. 281 00:15:29,440 --> 00:15:31,600 (NEZŘETELNÝ KŘIK) (HIP-HOP HUDBA PŘEHRÁVÁ NA STEREO) 282 00:15:31,720 --> 00:15:34,518 V žádném případě. Mmm-mmm. CHLAPEC: Udělej gainer! 283 00:15:36,800 --> 00:15:37,920 KRISTA: Kam jdeš? 284 00:15:38,040 --> 00:15:39,439 Dariane! 285 00:15:39,520 --> 00:15:40,839 (ŠKRAJE) (CHLAP FUNGUJE) 286 00:15:42,520 --> 00:15:43,919 Dariane! 287 00:15:47,800 --> 00:15:51,190 Tohle všechno musíte získat lidé z bazénu. 288 00:15:51,280 --> 00:15:53,236 Promiňte, všichni musíte odejít. 289 00:15:53,320 --> 00:15:54,878 Sbohem! 290 00:15:55,440 --> 00:15:57,556 Ahoj, nikdo tě neposlouchá. 291 00:15:57,640 --> 00:15:59,096 Řekl jsi, že nebudeš pít až po fotbale. 292 00:15:59,120 --> 00:16:01,076 Selhal jsi, selhání! 293 00:16:01,160 --> 00:16:03,674 Kámo, já nepiju. Je to pomerančový džus, génie. 294 00:16:03,760 --> 00:16:04,795 Jak moc je opilá? 295 00:16:04,880 --> 00:16:06,359 Vypil jsem jeden drink, dobře? 296 00:16:06,440 --> 00:16:09,193 Teď, dostanete své přátelé z bazénu. 297 00:16:09,920 --> 00:16:10,920 Ne. 298 00:16:11,000 --> 00:16:12,956 Dobře, tak. Zavolám policajty. 299 00:16:13,040 --> 00:16:15,508 Dobře, jo, teď jsi odříznutý. Jdeme nahoru. 300 00:16:15,600 --> 00:16:16,840 promiň, Volám policajty. 301 00:16:16,880 --> 00:16:18,677 Hej, jsi retardovaný. 302 00:16:18,800 --> 00:16:21,360 Píp-píp! Pípnutí! Pípnutí! Pípnutí! 303 00:16:21,560 --> 00:16:23,994 Stále vytáčím. (IMITUJE Vzlykání) Haló, operátore? 304 00:16:24,080 --> 00:16:26,071 Jo, um, můžete mi prosím pomoci? 305 00:16:26,160 --> 00:16:27,160 KRISTA: Ach můj bože. 306 00:16:27,240 --> 00:16:31,153 Můj bratr mi ubližuje v mé no-ne díry! 307 00:16:31,240 --> 00:16:32,958 (VRÁCENÍ) 308 00:16:36,960 --> 00:16:38,109 (HLASITÉ STŘENÍ) 309 00:16:39,480 --> 00:16:41,436 Proč jsem tak groteskní? 310 00:16:41,920 --> 00:16:43,035 (TUŠENÍ) 311 00:16:43,120 --> 00:16:46,430 Jak se ti vůbec líbím? co je s tebou? 312 00:16:46,760 --> 00:16:47,829 Zastávka. 313 00:16:48,000 --> 00:16:49,718 Ani mě nebaví. 314 00:16:51,520 --> 00:16:53,829 Slyšel jsem svůj hlas včera hlasová pošta. 315 00:16:53,920 --> 00:16:57,196 Říkal jsem si: „Jak někdo mohl stojím tě poslouchat?" 316 00:16:57,320 --> 00:16:59,993 Jsi právě opilý, dobře? Nesnáším svůj obličej. 317 00:17:00,120 --> 00:17:03,192 Nesnáším, jak to když vypadá Mluvím nebo když žvýkám žvýkačku. 318 00:17:03,280 --> 00:17:05,555 Nikdy mě neopouštěj žvýkej žvýkačku, jo? 319 00:17:05,640 --> 00:17:07,949 Nenech mě žvýkat žvýkačku. 320 00:17:08,080 --> 00:17:09,593 (Smích) 321 00:17:11,000 --> 00:17:13,798 A pak jsem měl nejhorší myšlenka. 322 00:17:17,560 --> 00:17:20,358 Zbytek musím utratit mého života se sebou samým. 323 00:17:21,120 --> 00:17:22,872 (TUŠENÍ) 324 00:17:27,800 --> 00:17:28,800 Pojďme do tvého pokoje. 325 00:17:28,880 --> 00:17:31,474 Nechceš se probudit zítra ráno ve tvé posteli? 326 00:17:31,560 --> 00:17:33,039 Nechceš to udělat? 327 00:17:33,120 --> 00:17:35,395 Nechceš tady spát. No tak, Nadine. 328 00:17:52,720 --> 00:17:55,393 Hej, je nějaká? více aspirinu někde? 329 00:17:55,480 --> 00:17:57,152 Možná. Zkuste... Zkuste to tam. 330 00:18:05,160 --> 00:18:06,309 (VZDYCH) 331 00:18:17,560 --> 00:18:18,913 Hej, ne, nemusíš. 332 00:18:19,000 --> 00:18:20,960 Ne, to je... To je v pohodě. Půjde to rychleji, takže... 333 00:18:23,400 --> 00:18:24,469 Dobře. 334 00:18:24,560 --> 00:18:27,074 Takže, co se stalo? Uh... 335 00:18:27,520 --> 00:18:30,671 Někdo pustil Baxtera dovnitř a naštval se. 336 00:18:32,680 --> 00:18:33,954 (Smích) 337 00:18:35,200 --> 00:18:36,656 Hej, můžeš mě udělat další rychlá laskavost? 338 00:18:36,680 --> 00:18:38,040 Můžeš mě chytit? ty papírové ručníky? 339 00:18:40,520 --> 00:18:42,829 Ochlaďte a jen ukliďte všechna ta psí moč? 340 00:18:42,920 --> 00:18:44,194 Ano, správně. 341 00:18:44,360 --> 00:18:45,918 (OBA SE SMĚJÍ) 342 00:18:50,720 --> 00:18:52,358 (sténání) 343 00:19:03,560 --> 00:19:04,754 (THS) 344 00:19:06,880 --> 00:19:08,108 (VZDYCH) 345 00:19:10,040 --> 00:19:11,996 (KRISTA SE směje) 346 00:19:24,080 --> 00:19:25,593 (SMÍCH POKRAČUJE) 347 00:19:27,400 --> 00:19:28,435 (DARIAN sténání) 348 00:19:28,560 --> 00:19:29,993 Ach můj bože! Ach můj bože! 349 00:19:30,080 --> 00:19:32,036 Co to sakra! Oh, oh! Bůh. Můžete... 350 00:19:32,120 --> 00:19:33,838 Jen vypadni. Vypadni z mého pokoje, chlape! 351 00:19:33,920 --> 00:19:35,956 Přestaň hledat, člověče! Jen vypadni! 352 00:19:49,440 --> 00:19:51,317 Nevím, nevím. já ne... 353 00:19:51,400 --> 00:19:53,675 Přísahám, že ani ne vědět, co se stalo. 354 00:19:53,760 --> 00:19:56,433 ani nevím jak se to stalo. 355 00:19:56,760 --> 00:19:57,760 Bylo to... 356 00:19:57,840 --> 00:19:58,875 já nevím. 357 00:19:58,960 --> 00:20:02,555 Je mi to moc líto. Je mi to moc líto. 358 00:20:06,440 --> 00:20:07,873 jsi v pořádku? 359 00:20:13,640 --> 00:20:16,518 Já jen... Jen přemýšlím. 360 00:20:19,960 --> 00:20:21,313 Dobře, uvidíme se později. 361 00:20:21,400 --> 00:20:23,709 Nadine, nemůžeš jen tak odejít aniž bych cokoliv řekl. 362 00:20:23,800 --> 00:20:25,074 Nadine. 363 00:20:25,200 --> 00:20:26,880 Podívej, jsi můj nejlepší přítel a miluji tě. 364 00:20:26,960 --> 00:20:28,473 Nebyla to tvoje chyba. 365 00:20:33,360 --> 00:20:35,157 Hnusíš se mi. 366 00:20:35,280 --> 00:20:36,429 To je hezké. 367 00:20:37,080 --> 00:20:39,514 Jdi růst sám tenký knír, ty perverze, 368 00:20:39,600 --> 00:20:41,113 a drž se dál od moji přátelé, dobře? 369 00:20:42,000 --> 00:20:44,195 Právě jsi řekl "přátelé" v množném čísle? 370 00:20:48,960 --> 00:20:50,552 Tvoje hlava taky velké pro vaše tělo. 371 00:20:50,640 --> 00:20:53,279 Vypadáš směšně, a nikdy to nebudete moci opravit. 372 00:21:07,520 --> 00:21:08,794 (VZDYCH) 373 00:21:17,680 --> 00:21:18,680 pane Brunere. 374 00:21:20,640 --> 00:21:23,677 Neměl jsem možnost to udělat domácí úkol včera večer, protože... 375 00:21:25,360 --> 00:21:28,397 No, nevím, jestli to víš, ale můj otec zemřel. 376 00:21:30,080 --> 00:21:33,197 Už to opravdu bylo těžko něco dělat. 377 00:21:36,080 --> 00:21:37,638 Datum průchodu? 378 00:21:39,040 --> 00:21:41,838 promiň? Když, uh... Kdy zemřel? 379 00:21:42,840 --> 00:21:44,239 Hm, 2011. 380 00:21:44,880 --> 00:21:47,189 Ooh. Hmm. 381 00:21:47,480 --> 00:21:49,471 Ano, mám jednoroční datum expirace 382 00:21:49,600 --> 00:21:51,591 na zadarmo pro mrtví a umírající. 383 00:21:52,560 --> 00:21:53,560 to myslíš vážně? 384 00:21:53,720 --> 00:21:55,096 PAN. BRUNER: Bude jiné příležitosti. 385 00:21:55,120 --> 00:21:58,715 Vaši prarodiče nemůže zůstat věčně. 386 00:21:59,560 --> 00:22:01,357 (SCOFFS) Posaďte se. 387 00:22:01,440 --> 00:22:05,115 Dobře, třído, mladý pan Lincoln. 388 00:22:05,960 --> 00:22:07,029 Uh-huh. 389 00:22:10,480 --> 00:22:12,357 Užijte si to. (VZDYCH) 390 00:22:12,440 --> 00:22:14,510 (HUDBA PŘEHRÁVÁ VE VIDEU) 391 00:22:22,800 --> 00:22:24,119 jaký jsi měl víkend? 392 00:22:27,600 --> 00:22:28,874 Hmm? 393 00:22:30,640 --> 00:22:34,110 Bylo to podprůměrné. 394 00:22:35,160 --> 00:22:36,275 Jo. 395 00:22:37,360 --> 00:22:38,759 Dobře. 396 00:22:41,120 --> 00:22:42,269 jaký jsi měl víkend? 397 00:22:43,000 --> 00:22:44,035 Oh, já, uh... 398 00:22:44,560 --> 00:22:45,560 Hrál jsem golf. 399 00:22:46,960 --> 00:22:49,155 Víš, jako mini. Třeba minigolf. 400 00:22:49,360 --> 00:22:50,696 Jako... (IMITUJE GOLFOVÝ PUTT) (klepání pera) 401 00:22:50,720 --> 00:22:52,676 Nevím, proč jsem to udělal. Zvednu to. 402 00:22:52,960 --> 00:22:54,359 Um, ale ano. Jo. 403 00:22:54,640 --> 00:22:56,278 Tim's Fun Park. Jo. 404 00:22:56,920 --> 00:22:57,955 Miluji to místo. 405 00:22:59,480 --> 00:23:00,549 Měli bychom někdy jít. 406 00:23:00,640 --> 00:23:01,959 Jo, měli bychom. 407 00:23:02,040 --> 00:23:03,917 Ale s, jako skupina lidí. 408 00:23:04,000 --> 00:23:07,276 (ZAKKKÁNÍ) Třeba s několika lidmi. 409 00:23:07,360 --> 00:23:08,713 (MUTTERS) 410 00:23:09,040 --> 00:23:10,109 Nebo jen my. 411 00:23:10,360 --> 00:23:13,238 Jako, jen-jen-jen my? Jo. Víš. 412 00:23:13,320 --> 00:23:15,151 Myslím, že my... Jo, nebo skupina. 413 00:23:15,240 --> 00:23:16,309 Jo. Jo. Skupina. 414 00:23:16,440 --> 00:23:17,896 Myslím, že by to bylo... Myslím, že by to bylo skvělé. 415 00:23:17,920 --> 00:23:19,536 Bylo by to tak mnohem zábavnější, že? Jo. 416 00:23:19,560 --> 00:23:21,391 Víš. Jo. 417 00:23:21,560 --> 00:23:23,152 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 418 00:23:27,280 --> 00:23:28,976 Hej, já to doženu s vámi, dobře? 419 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 PŘÍTEL 1: Dobře, člověče. PŘÍTEL 2: Uvidíme se později. 420 00:23:34,440 --> 00:23:35,793 Hej. Ahoj. 421 00:23:37,320 --> 00:23:39,788 Podívej, já jen... Chci říct, že, uh, 422 00:23:40,840 --> 00:23:41,909 jsi přítel mé sestry, 423 00:23:42,000 --> 00:23:44,036 a co se stalo tu noc, víš... 424 00:23:44,160 --> 00:23:45,593 Ano, děkuji. Děkuju. Tak zvláštní. 425 00:23:45,680 --> 00:23:46,999 Jo, bylo to jen... 426 00:23:47,160 --> 00:23:49,230 omlouvám se. omlouvám se. 427 00:23:49,320 --> 00:23:50,673 Byl jsem to celý já, protože... 428 00:23:51,200 --> 00:23:52,200 Uh... 429 00:23:52,280 --> 00:23:53,952 Bylo to, uh... Bylo to, uh... 430 00:23:54,040 --> 00:23:55,268 (KRISTA se směje) 431 00:23:55,960 --> 00:23:57,439 Každopádně... Ano. 432 00:23:58,520 --> 00:24:00,192 Ochladit. Uvidíme se... 433 00:24:00,280 --> 00:24:01,349 V domě nebo... 434 00:24:01,520 --> 00:24:03,351 Kolem. Ochladit. 435 00:24:04,480 --> 00:24:05,549 Hej, ehm... 436 00:24:07,280 --> 00:24:08,872 Měl jsem opravdu dobrý čas s tebou. 437 00:24:09,280 --> 00:24:10,759 Já taky. 438 00:24:10,880 --> 00:24:12,871 (ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK) 439 00:24:19,280 --> 00:24:22,352 KRISTA: Omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se. 440 00:24:22,720 --> 00:24:23,755 omlouvám se. 441 00:24:25,680 --> 00:24:26,829 (GRUNTS) 442 00:24:30,560 --> 00:24:31,560 Jednu vteřinu. 443 00:24:37,240 --> 00:24:38,673 To je v pohodě. 444 00:24:44,200 --> 00:24:45,394 Pokračovat. 445 00:24:45,480 --> 00:24:49,473 Dobře, to bylo divné. To byla zvláštní věc. 446 00:24:50,520 --> 00:24:51,589 (SLURPS) 447 00:24:51,880 --> 00:24:53,518 ehm... (VZDYCH) 448 00:24:58,400 --> 00:25:00,277 co po mě chceš? dělat, Nadine? 449 00:25:01,360 --> 00:25:03,828 Chci, abyste o tom přemýšleli jak je to pro mě na hovno. 450 00:25:06,320 --> 00:25:07,389 já vím. 451 00:25:08,120 --> 00:25:09,838 Co kdybych ti to udělal? 452 00:25:13,120 --> 00:25:14,394 Co když... 453 00:25:16,240 --> 00:25:17,832 Co když... Co kdyby se mi líbil tvůj táta? 454 00:25:19,320 --> 00:25:20,958 Co kdybych dal tvůj táta ruční práce? 455 00:25:21,960 --> 00:25:25,270 Oh, Louisi. Páni, vypadáš s tím tak žhavě váš pásový telefon. (Posměšně se směje) 456 00:25:25,600 --> 00:25:26,600 Páni. Dobře. ehm... 457 00:25:26,720 --> 00:25:28,120 Kristo, jsi doma brzy! Dobře. 458 00:25:29,280 --> 00:25:33,319 Proč? Proč? Proč? Proč ho vůbec máš rád? 459 00:25:33,400 --> 00:25:34,628 Nevím. 460 00:25:35,120 --> 00:25:36,997 Ano, děláš. Ano, děláš. 461 00:25:37,080 --> 00:25:40,117 Je to dívčí věc, jako spojili jste se s ním, takže teď 462 00:25:40,240 --> 00:25:41,376 jsi citově připoutaný? Ne. 463 00:25:41,400 --> 00:25:43,595 Jste nevědomě naštvaný na mě, možná, 464 00:25:43,680 --> 00:25:45,160 a tohle je jako nějaká pomsta? 465 00:25:45,280 --> 00:25:46,998 Jste nevědomě naštvaný na sebe, 466 00:25:47,120 --> 00:25:48,838 a tohle je nějaký druh sebetrestání? 467 00:25:48,920 --> 00:25:50,256 Protože jestli to je to, co to je, pak můžeme pracovat... 468 00:25:50,280 --> 00:25:53,636 Přestaneš mluvit! Protože mě přivádíš k šílenství! 469 00:25:56,800 --> 00:25:57,949 Prosím! 470 00:25:58,920 --> 00:26:00,353 (VZDYCH) 471 00:26:00,600 --> 00:26:02,431 Je mi to líto, omlouvám se. 472 00:26:04,320 --> 00:26:05,548 (ZČISTÍ HRK) 473 00:26:07,960 --> 00:26:08,960 (VZdechnutí) 474 00:26:16,520 --> 00:26:18,954 Pozval mě k tomu párty v pátek. 475 00:26:19,960 --> 00:26:21,712 A já tě chci jít s námi. 476 00:26:28,480 --> 00:26:31,153 Jako bys šel s ním, a já se přihlásím. 477 00:26:36,680 --> 00:26:38,511 Budu muset podívej se, jestli jsem poblíž. 478 00:26:38,600 --> 00:26:39,600 Jo. 479 00:26:39,680 --> 00:26:40,680 Dobře. 480 00:26:42,480 --> 00:26:44,835 (HUDBA HRANÍ V RÁDIU) 481 00:27:06,720 --> 00:27:07,755 Děkuji, že jste přišli. 482 00:27:07,840 --> 00:27:09,796 Co? ne, ne, Mám se skvěle. 483 00:27:10,640 --> 00:27:13,598 Oh, ahoj. Hej, podívej, možná ty chlapi můžou šukat na trávníku později. 484 00:27:13,680 --> 00:27:15,193 Prosím, povznes se nad sebe, Nadine. 485 00:27:15,320 --> 00:27:17,390 Prosím, vysát několik ptáků, Dariane. 486 00:27:19,160 --> 00:27:21,310 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 487 00:27:21,520 --> 00:27:23,556 (HRANÍ POP HUDBY) 488 00:27:40,080 --> 00:27:42,230 Oh, ahoj. Chci, abys potkat nějaké lidi. 489 00:27:46,080 --> 00:27:47,120 co se děje? Tohle je Krista. 490 00:27:47,200 --> 00:27:48,428 SHANNON: Ahoj! KRISTA: Ahoj. 491 00:27:48,560 --> 00:27:50,656 Jsem Shannon. Byl jsi v mém chemii minulý rok, že? 492 00:27:50,680 --> 00:27:53,638 Ano! Ano. Rád vás oficiálně poznávám. 493 00:27:53,720 --> 00:27:55,995 Bože můj. miluji tvůj outfit. Je to tak roztomilé. 494 00:27:56,080 --> 00:27:57,798 SHANNON: Oh! Děkuji mnohokrát. 495 00:27:57,920 --> 00:28:00,320 KRISTA: Miluji krajky a náhrdelník. SHANNON: Děkuji. 496 00:28:00,760 --> 00:28:02,478 Hej, chceš? hrát, uh, beer pong? 497 00:28:02,560 --> 00:28:05,393 KRISTA: Ano! byl bych rád hrát pivní pong. 498 00:28:05,480 --> 00:28:07,914 já fakt nevím hodně lidí tady. 499 00:28:08,040 --> 00:28:10,508 To je úplně v pohodě. Jako, potkáš lidi. 500 00:28:10,600 --> 00:28:12,272 Bude to skvělý ledoborec. 501 00:28:12,400 --> 00:28:13,400 Zní to dobře. 502 00:28:13,440 --> 00:28:15,590 Ahoj! Myslím, že půjdu hrát pivní pong s nimi. 503 00:28:15,720 --> 00:28:16,914 SHANNON: No tak! 504 00:28:17,800 --> 00:28:18,994 DÍVKA: Jo! Nový hráč! 505 00:28:19,080 --> 00:28:23,517 HRÁČI: (SPÍVÁNÍ) Pijte! Pití! Pití! Pití! Pití! Pití! 506 00:28:23,760 --> 00:28:25,273 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 507 00:28:27,280 --> 00:28:29,316 Bože, jen nebuď tak divný. 508 00:28:29,400 --> 00:28:31,960 Bože, proč jsi tak trapný? 509 00:28:33,200 --> 00:28:34,713 Bůh. Mějte se jen dobře. 510 00:28:34,800 --> 00:28:37,155 Jen relaxovat. Jen relaxovat. Mějte se krásně. 511 00:28:37,240 --> 00:28:39,196 Jdi mluvit s lidmi. 512 00:28:39,320 --> 00:28:42,118 Dobře. Dobře, skvělé. Jo, perfektní. já to udělám. 513 00:28:42,440 --> 00:28:44,590 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 514 00:28:44,760 --> 00:28:46,955 (PŘEHRÁVÁNÍ POPRUHOVÉ HUDBY POKRAČUJE) 515 00:29:04,040 --> 00:29:05,758 (VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ) 516 00:29:06,160 --> 00:29:07,275 To jsou dva šálky! 517 00:29:07,320 --> 00:29:09,788 KRISTA: Nevím, jak jsem to udělala! DARIAN: To jsou dva šálky! 518 00:29:15,680 --> 00:29:16,829 Je v pohodě, když tu sedím? 519 00:29:17,880 --> 00:29:18,880 Jo. 520 00:29:26,280 --> 00:29:27,918 Bavíš se? 521 00:29:28,360 --> 00:29:29,839 Pocit docela dobrý. 522 00:29:30,200 --> 00:29:31,872 respektuji to. 523 00:29:32,680 --> 00:29:34,159 Hej. 524 00:29:34,240 --> 00:29:35,878 Nejste vy? Sestra Dariana Franklina? 525 00:29:37,440 --> 00:29:38,509 Ano. 526 00:29:40,000 --> 00:29:41,194 Sleduješ někdy TBS? 527 00:29:42,960 --> 00:29:44,916 Někdy. Je tu starý film 528 00:29:45,000 --> 00:29:46,096 to je vždycky hrát tam. 529 00:29:46,120 --> 00:29:47,519 Je to tak Arnold Schwarzenegger 530 00:29:47,600 --> 00:29:50,239 a malý plešatý chlapík z It's Always Sunny? 531 00:29:50,320 --> 00:29:51,878 Jo, hrají dvojčata. 532 00:29:51,960 --> 00:29:54,394 Pouze Arnold vysoký a nafoukaný a horký. 533 00:29:54,520 --> 00:29:56,736 Jo, jo, a toho druhého jako malý a vtipně vypadající. 534 00:29:56,760 --> 00:29:57,829 Ano! Bůh. 535 00:29:57,960 --> 00:29:59,598 Dvojčata! Ano! 536 00:29:59,720 --> 00:30:01,711 Miluju ten film! Milujte ten film. Je to tak dobré. 537 00:30:01,840 --> 00:30:04,149 Ty a tvůj bratr trochu mi to připomíná. 538 00:30:07,440 --> 00:30:09,237 (VZDYCH) 539 00:30:09,400 --> 00:30:10,469 Bože. 540 00:30:11,240 --> 00:30:12,240 MONA: Ahoj. 541 00:30:12,360 --> 00:30:13,839 Potřebuji, abys mě přišel vyzvednout. 542 00:30:28,600 --> 00:30:29,794 (V RÁDIU PŘEHRÁVÁ MĚKKÁ HUDBA) 543 00:30:29,880 --> 00:30:30,915 jak to bylo? 544 00:30:31,480 --> 00:30:35,837 Uh, pravděpodobně to byl jeden z nejhorší noci mého života. 545 00:30:35,920 --> 00:30:37,831 Bůh. To bys nechtěl věř noci, kterou jsem měl. 546 00:30:39,600 --> 00:30:41,397 Promiň, vypadám jako čert. 547 00:30:44,680 --> 00:30:46,159 Co se stalo? 548 00:30:46,880 --> 00:30:48,598 (VZDYCH) 549 00:30:48,680 --> 00:30:50,591 Takže, zubař? 550 00:30:51,840 --> 00:30:56,197 Dnes večer jsem byl doma relaxační sklenku vína, 551 00:30:56,280 --> 00:30:58,316 a dostal jsem email 552 00:30:59,240 --> 00:31:01,310 od jeho manželky. 553 00:31:03,400 --> 00:31:07,598 Chystal jsem se zavolat Dr. Hillovi, hysterický, ale pak jsem si pomyslel: „Ne, Mono. 554 00:31:08,640 --> 00:31:11,108 "Uděláš to." toto na vlastní pěst. 555 00:31:11,200 --> 00:31:13,111 „Všechno jsi udělal sám od roku 2011. 556 00:31:13,200 --> 00:31:14,760 "Uděláš to." tohle taky sám." 557 00:31:15,120 --> 00:31:16,712 (MONA VZDYCHNE) 558 00:31:17,120 --> 00:31:19,873 Bože, cítím se takový propadák. 559 00:31:19,960 --> 00:31:20,960 Nejsi propadák. 560 00:31:21,320 --> 00:31:24,153 Cítím se jako jeden. Nejsi smolař, mami. 561 00:31:24,240 --> 00:31:28,233 Jsi atraktivní. Umíš zdobit. 562 00:31:28,800 --> 00:31:30,472 Jsi velmi pilný s tvým obočím. 563 00:31:31,640 --> 00:31:33,776 Přemýšlejte, jestli to vyšlo, „Hele, dal jsi si dnes nit? 564 00:31:33,800 --> 00:31:36,758 „Víš, onemocnění dásní je tichý zabiják, Mono." 565 00:31:37,320 --> 00:31:39,151 (směje se) 566 00:31:46,800 --> 00:31:48,096 Víš, co jsem uděláš dnes večer? 567 00:31:48,120 --> 00:31:49,120 co? 568 00:31:49,240 --> 00:31:50,240 Chci jít domů. 569 00:31:51,320 --> 00:31:52,673 Uprav mi vlasy. 570 00:31:52,840 --> 00:31:56,469 Nasaďte si krásnou tvář make-up a nejlepší šaty, které vlastním. 571 00:31:58,720 --> 00:32:00,950 Pak to všechno sundej a jít spát. 572 00:32:04,560 --> 00:32:05,754 Zábava. 573 00:32:08,000 --> 00:32:09,672 (VYSUŠOVAČ VLASŮ VÍŘENÍ) 574 00:32:16,400 --> 00:32:18,038 (HRANÍ POMALÉ HUDBY) 575 00:32:34,120 --> 00:32:37,237 "Ahoj, Nicku. Poslal jsem ti žádost o přátelství před chvílí. 576 00:32:37,320 --> 00:32:39,231 „Možná jen ty přeskočil to. 577 00:32:39,320 --> 00:32:42,915 „Nebo se někdy stane chyba kde Facebook e-mail neodesílá. 578 00:32:43,000 --> 00:32:46,675 „Takže jsem si jen myslel, že ano 579 00:32:50,920 --> 00:32:52,148 "informovat tě." 580 00:32:56,080 --> 00:32:57,559 (TICHÉ) Ach můj bože. 581 00:32:59,480 --> 00:33:01,869 Jste opravdu ubohý. 582 00:33:04,080 --> 00:33:05,354 (VZDYCH) 583 00:33:08,640 --> 00:33:11,393 (VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU) 584 00:33:16,280 --> 00:33:17,395 Dobrý den. 585 00:33:17,480 --> 00:33:19,994 Ahoj, je to Nadine z historie. 586 00:33:20,080 --> 00:33:23,038 Um, co právě teď děláš? Uh... Oh, uh... 587 00:33:23,320 --> 00:33:24,833 Ahoj, já jsem... 588 00:33:24,920 --> 00:33:26,239 Ahoj. Já jsem jen... 589 00:33:26,320 --> 00:33:27,514 Ahoj. Ahoj. 590 00:33:27,600 --> 00:33:29,272 Hej. Jsi v pořádku? Jo, jsem v pohodě. 591 00:33:29,400 --> 00:33:30,753 Protože jsem dobrý. Myslím, jsi dobrý? 592 00:33:30,880 --> 00:33:32,757 Jsi v pořádku? Jsi v pohodě? Jsi v pořádku? Velký. 593 00:33:32,840 --> 00:33:34,353 Jo. co se děje? Promiň, nechám... 594 00:33:34,440 --> 00:33:36,032 (nepříjemně se směje) 595 00:33:36,320 --> 00:33:37,496 jak se máš? jsi dobrý? Jsi v pořádku? 596 00:33:37,520 --> 00:33:39,590 Hej, takže Timovo téma Park je otevřený dnes pozdě večer. 597 00:33:39,680 --> 00:33:42,035 Chceš se tam potkat? 598 00:33:42,360 --> 00:33:44,590 (Lidé křičí) 599 00:33:45,000 --> 00:33:46,956 Tak jak to, že oni zrušil večírek? 600 00:33:47,440 --> 00:33:51,672 Ó. Podle "zrušeno" Spíš jsem chtěl říct, že jsem odešel. Ah 601 00:33:51,800 --> 00:33:52,994 Mám to. Jo. 602 00:33:53,080 --> 00:33:54,832 Díky za řízení, mimochodem. 603 00:33:54,920 --> 00:33:56,440 nemám licenci, protože jsem jako, 604 00:33:56,520 --> 00:33:58,033 „Proč prostě nemít lidé tě vozí?" 605 00:33:58,120 --> 00:33:59,633 Lidé takové dělají velký problém 606 00:33:59,720 --> 00:34:01,597 být schopen dělat věci pro sebe. 607 00:34:03,280 --> 00:34:05,669 To byl vtip. U zkoušky jsem neuspěl. Ó. (směje se) 608 00:34:06,120 --> 00:34:08,509 Dobrý den. (VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU) 609 00:34:09,720 --> 00:34:10,835 Můžete to získat. 610 00:34:11,040 --> 00:34:12,598 NADINE: Uh, ne. To je v pohodě. 611 00:34:14,320 --> 00:34:16,595 Um, hej, podívej, není čára u ruského kola. 612 00:34:21,720 --> 00:34:23,915 (HRANÍ KARNEVALOVÉ HUDBY) 613 00:34:25,720 --> 00:34:27,358 (VYDECHUJE) 614 00:34:29,320 --> 00:34:31,176 Tak mi něco řekni Nevím jak ty, Erwine. 615 00:34:31,200 --> 00:34:32,394 Já, uh... 616 00:34:32,480 --> 00:34:33,708 jaké jsou vaše naděje a sny? 617 00:34:33,840 --> 00:34:35,637 Vezmi mě prohlídka vaší psychiky. 618 00:34:35,760 --> 00:34:40,834 Páni. Nevím. Myslím, že jsem prostě tvůj průměrný chlap, myslím. 619 00:34:40,920 --> 00:34:42,831 správně, ale kdybyste museli expandovat 620 00:34:43,000 --> 00:34:44,911 na ty dvě minuty že jsme na cestě? 621 00:34:45,560 --> 00:34:46,629 Právo. 622 00:34:46,760 --> 00:34:48,456 jací jsou vaši rodiče? Ó. No, můj táta... 623 00:34:48,480 --> 00:34:50,096 Vlastně počkat, počkat, počkat. Uvidíme, jestli dokážu hádat. 624 00:34:50,120 --> 00:34:51,976 Chci vidět, jestli jsem psychická. Dobře, tady to je. Jasně. Dobře. 625 00:34:52,000 --> 00:34:53,416 Tvoje máma nastoupí o vašich známkách 626 00:34:53,440 --> 00:34:54,680 a cvičí vaše nástroje. 627 00:34:54,760 --> 00:34:55,896 Ona dělá skvělý vaječný sendvič 628 00:34:55,920 --> 00:34:58,070 po letech vlastnictví malá restaurace v centru města. 629 00:34:58,200 --> 00:34:59,997 Tvůj táta, tichý, drsný. 630 00:35:00,080 --> 00:35:02,594 Nikdy opravdu neříká, "Miluji tě." ehm... 631 00:35:02,680 --> 00:35:06,150 Ale s jeho stoickou přítomností, Chci říct, víš, že mu na tom záleží. 632 00:35:08,040 --> 00:35:09,616 Opravdu doufám nic z toho nebylo rasistické, 633 00:35:09,640 --> 00:35:11,119 ale teď přemýšlím všechno to bylo. 634 00:35:11,200 --> 00:35:14,590 Ne, ne. Vůbec ne rasistický, víš. Jsi dobrý. Jo. 635 00:35:17,760 --> 00:35:19,696 Páni! Co jsi... Ach můj bože. Páni, omlouvám se. 636 00:35:19,720 --> 00:35:21,119 Bylo to špatné načasování? 637 00:35:21,200 --> 00:35:22,376 Protože jsem si myslel bylo to dobré načasování 638 00:35:22,400 --> 00:35:23,856 protože jsi na ruské kolo, jsi naštvaný. 639 00:35:23,880 --> 00:35:25,016 Dobře. Jen se snažím abych tě utěšil. 640 00:35:25,040 --> 00:35:26,696 To bylo divné? Asi bychom měli vystoupit. 641 00:35:26,720 --> 00:35:28,597 Měli bychom vystoupit. Jo, to bylo... 642 00:35:28,720 --> 00:35:31,029 Ahoj! Promiňte, mohli bychom být propuštěni? Erwin. Erwin? 643 00:35:31,160 --> 00:35:34,789 Můžeme prosím? Můžeme zastavit tu zasranou jízdu? (směje se) 644 00:35:34,880 --> 00:35:36,393 Můžeme to prostě zastavit? 645 00:35:39,880 --> 00:35:42,394 Omlouvám se za... neudělal jsem chci zvýšit hlas. 646 00:35:42,480 --> 00:35:44,550 Oh, můj bože, Erwine. 647 00:35:47,240 --> 00:35:48,719 ERWIN: Počkat, počkat, počkat! Počkejte! 648 00:35:48,880 --> 00:35:49,880 Ó! 649 00:35:50,000 --> 00:35:51,194 Dobře. Co! 650 00:35:51,240 --> 00:35:53,231 Máš to! To jsi byl celý ty. Mám to. 651 00:35:53,320 --> 00:35:55,231 Máme to. Máme to. (směje se) 652 00:35:55,320 --> 00:35:56,639 Sakra. 653 00:35:56,720 --> 00:35:57,994 Nikdo to neviděl. 654 00:35:58,080 --> 00:36:00,275 Jsme dobří. Jsme odsud pryč. 655 00:36:00,400 --> 00:36:01,992 (směje se) 656 00:36:02,560 --> 00:36:04,835 To bylo opravdu zábavná noc. 657 00:36:04,920 --> 00:36:08,196 Omlouvám se, jestli jsem se na vás vykašlal na ruském kole dříve. 658 00:36:08,280 --> 00:36:11,670 Ó. Ne, moje načasování byl prostě bizarní. (směje se) 659 00:36:11,760 --> 00:36:13,216 procházím teď hodně sraček. 660 00:36:13,240 --> 00:36:14,912 Je to dlouhý příběh. 661 00:36:15,000 --> 00:36:17,070 Je mi líto, že jsi procházet věcmi. 662 00:36:18,680 --> 00:36:20,432 Ty jsi opravdu skvělý chlap, Erwine. 663 00:36:20,520 --> 00:36:21,555 Aww 664 00:36:21,640 --> 00:36:23,517 Ne, myslím to vážně. 665 00:36:23,600 --> 00:36:27,639 Dívám se na tebe a já vidět to opravdu, opravdu, 666 00:36:28,840 --> 00:36:30,432 opravdu starý muž. 667 00:36:31,640 --> 00:36:33,835 "Starý"? chválím tě. 668 00:36:34,080 --> 00:36:39,473 Vidím to velmi laskavě, velmi jemný, velmi moudrý starý muž. 669 00:36:40,440 --> 00:36:41,998 V polepšovně. 670 00:36:43,040 --> 00:36:44,439 Na invalidním vozíku. 671 00:36:45,080 --> 00:36:46,672 Hmm. 672 00:36:48,760 --> 00:36:49,795 Děkuju. 673 00:37:07,800 --> 00:37:08,800 Ahoj. 674 00:37:10,400 --> 00:37:11,435 Ahoj. 675 00:37:16,440 --> 00:37:17,475 já... 676 00:37:17,560 --> 00:37:18,976 Vím, že jsi na mě naštvaný protože si myslíš 677 00:37:19,000 --> 00:37:21,958 že jsem tě zavrhl hrát pivní pong a... 678 00:37:22,040 --> 00:37:24,429 Nikdy jsem neřekl, že jsem naštvaný. 679 00:37:27,080 --> 00:37:30,868 Dobře, dobře, Vím, že jsi a... 680 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Nadine. 681 00:37:32,920 --> 00:37:35,832 Chtěli byste znát postřeh který jsem udělal o víkendu? 682 00:37:36,680 --> 00:37:38,159 Jasně. 683 00:37:38,760 --> 00:37:42,275 "Ach, můj bože, Shannone. Vaše oblečení, je to tak roztomilé! Miluju to!" (GIGGLES) 684 00:37:45,320 --> 00:37:46,355 Jo, dobře. 685 00:37:46,480 --> 00:37:48,038 A odhodil jsi mě stranou? 686 00:37:48,160 --> 00:37:50,196 Osoba, která měla vaše zpět od druhé třídy. 687 00:37:50,400 --> 00:37:51,736 Kdo byl s tebou přes všechno. 688 00:37:51,760 --> 00:37:53,216 Víš co? Dobře. Jo, to se stalo. 689 00:37:53,240 --> 00:37:54,673 Protože šance jsou, ty špunty, 690 00:37:54,800 --> 00:37:56,296 nebudou vykašlat se na tebe 691 00:37:56,320 --> 00:37:59,118 když ti Darian spadne na prdel pro někoho žhavějšího. 692 00:38:00,920 --> 00:38:02,035 (Smích) 693 00:38:02,720 --> 00:38:04,039 Ty nic nevíš, Nadine. 694 00:38:05,520 --> 00:38:08,478 Hele, je to fakt blbost slyšet. omlouvám se. Stane se to. 695 00:38:08,560 --> 00:38:10,357 Ne, omlouvám se, to se nestane. 696 00:38:10,440 --> 00:38:11,793 Protože tvůj bratr jen se mě zeptal 697 00:38:11,880 --> 00:38:14,155 být jeho přítelkyní a na maturitní ples v květnu. 698 00:38:19,240 --> 00:38:20,673 Ne. Jo, udělal. 699 00:38:20,760 --> 00:38:22,830 Jen se mě na to zeptal. 700 00:38:25,280 --> 00:38:27,271 Nemůžeš. Nemůžeš mít obojí. 701 00:38:27,360 --> 00:38:29,590 Jsem to já nebo on. Výběr. 702 00:38:30,560 --> 00:38:32,710 Ne, já jsem... Ne, nevyberu. 703 00:38:32,800 --> 00:38:34,279 Jsem to já nebo on. chceš ho? 704 00:38:34,360 --> 00:38:35,696 Nadine. Nadine... Nebo mě chceš? 705 00:38:35,720 --> 00:38:37,416 Tohle není volba. Proč mi prostě nemůžeš říct? 706 00:38:37,440 --> 00:38:39,476 On nebo já, hned! Ne, nevyberu! 707 00:38:39,560 --> 00:38:41,391 Víš co? Pak jsme hotovi. 708 00:38:43,080 --> 00:38:44,229 Jsme hotovi. 709 00:38:46,400 --> 00:38:47,628 (SCOFFS) 710 00:38:48,880 --> 00:38:49,995 Dobře. 711 00:39:26,440 --> 00:39:27,953 (ŠEPOTÁ) Nadine. 712 00:39:28,800 --> 00:39:31,109 Nadine. Hmm. 713 00:39:31,200 --> 00:39:32,394 Hej, probuď se. 714 00:39:32,480 --> 00:39:35,040 Měli jste operaci mozku. Fungovalo to. 715 00:39:35,120 --> 00:39:37,076 Udělali tě příjemné a příjemné. 716 00:39:39,320 --> 00:39:42,118 Ach, jen zbožné snění. 717 00:39:42,960 --> 00:39:45,633 Hej, zazvonil zvonek. Odejděte, prosím. 718 00:39:46,320 --> 00:39:49,153 DARIAN: Mmm-hmm. Jo, víš co, prostě ji ignoruj. ona je... 719 00:39:49,280 --> 00:39:50,793 Zavolám ti později. 720 00:39:50,880 --> 00:39:52,199 Ahoj. 721 00:39:59,360 --> 00:40:00,759 Nechci o tom slyšet. 722 00:40:00,840 --> 00:40:02,353 Vypracujte to mezi sebou. 723 00:40:28,080 --> 00:40:30,310 za pár týdnů, Táta zemře čtyři roky. 724 00:40:33,600 --> 00:40:36,990 Když jsem byl dnes na cestě domů, tato vzpomínka se mi vrátila. 725 00:40:43,600 --> 00:40:44,919 Bylo to té noci, 726 00:40:46,840 --> 00:40:48,717 poté, co se všechno stalo. 727 00:40:52,280 --> 00:40:54,840 Vstal jsem, abych šel do koupelna a viděl jsem tě 728 00:40:55,720 --> 00:40:57,836 tak těžce plakat. 729 00:40:59,840 --> 00:41:03,355 Myslím, tak těžké vaše polštář byl jen namočený. 730 00:41:06,600 --> 00:41:08,431 To mě tak mrzelo. 731 00:41:11,320 --> 00:41:15,632 Vstal jsem a šel do svého pokoje. Dostal jsem svůj polštář. 732 00:41:15,720 --> 00:41:17,790 Vzal jsem si tu mokrou pro sebe. 733 00:41:23,880 --> 00:41:25,632 Kéž bys mě miloval tolik. 734 00:41:29,240 --> 00:41:30,639 kretén. 735 00:41:33,720 --> 00:41:35,233 Ne, ne. 736 00:41:35,320 --> 00:41:37,709 Hej, jsi tak zmatený za uvedení toho příběhu. 737 00:41:37,800 --> 00:41:39,153 Jsi tak zmatený! 738 00:41:39,240 --> 00:41:40,296 chci říct, uvědomuješ si vůbec, jak nemocný 739 00:41:40,320 --> 00:41:41,696 v hlavě jsi za to, že jsi to uvedl? 740 00:41:41,720 --> 00:41:44,871 Oh, je mi líto, že se nikdy necítíš provinile starat se o někoho jiného než o sebe. 741 00:41:44,960 --> 00:41:46,200 Oh, ano. Ne, to je přesně ono. 742 00:41:46,280 --> 00:41:47,838 Přiznejte si to, jste posedlý sám sebou. 743 00:41:47,920 --> 00:41:49,069 Bože můj. 744 00:41:49,160 --> 00:41:51,879 Vaše vysvědčení na lednici, jako by ti bylo pět let! 745 00:41:51,960 --> 00:41:53,678 „Hej, všichni! Hej, všichni, podívejte! 746 00:41:53,760 --> 00:41:55,796 "Vykakal jsem se do velkého nočníku!" 747 00:41:56,000 --> 00:41:59,788 Bože, víš vůbec, jaký to je pocit rád miluješ jinou lidskou bytost? 748 00:41:59,920 --> 00:42:02,150 Oh, člověče, jsi tak dramatický. 749 00:42:02,640 --> 00:42:05,871 Dobře? Hej, život někdy není fér, Nadine, dobře? Překonejte to! 750 00:42:06,000 --> 00:42:07,896 Přísahám Bohu. Přísahám Bohu, Budu si vás hlídat! 751 00:42:07,920 --> 00:42:09,069 Nedotýkej se mě, člověče. 752 00:42:09,160 --> 00:42:11,435 Přestaň říkat takové věci! Už se uklidni, člověče! 753 00:42:11,920 --> 00:42:13,148 Přestaň! 754 00:42:14,600 --> 00:42:16,875 co je to s tebou? 755 00:42:16,960 --> 00:42:18,632 Já... (VZdechnutí) 756 00:42:18,720 --> 00:42:20,216 Vím, o co jde. Ne, nechceš. 757 00:42:20,240 --> 00:42:23,710 Ano, chci. Krista a Darian jsou věc. 758 00:42:25,800 --> 00:42:27,920 Vy si myslíte, že nevím věci, ale já věci vím. 759 00:42:28,040 --> 00:42:29,268 odcházím. Ne, nejsi. 760 00:42:30,200 --> 00:42:32,634 kam jdeš? NADINE: Jdu na terapeutickou procházku. 761 00:42:32,760 --> 00:42:34,159 Vraťte se sem! 762 00:42:35,520 --> 00:42:37,750 Bože. Dariane! 763 00:42:37,840 --> 00:42:39,478 DARIAN: Prostě ne starej se o to. 764 00:42:39,720 --> 00:42:42,792 Můžu jen položit ti otázku? 765 00:42:43,720 --> 00:42:45,756 Stojí za to otočit dům do válečné zóny? 766 00:42:47,240 --> 00:42:48,958 co jsem já k tomu má říct? 767 00:42:49,760 --> 00:42:52,911 Já jen... já jen položit vám otázku. 768 00:42:53,840 --> 00:42:56,195 Neotočím to do válečné zóny, mami. 769 00:42:56,280 --> 00:42:58,157 Ona je. Proč s ní nepromluvíš? 770 00:42:58,320 --> 00:43:00,072 Protože ona ne poslouchej mě. Vy ano. 771 00:43:00,320 --> 00:43:01,753 (VZDYCH) 772 00:43:02,960 --> 00:43:05,110 Uděláš správnou věc. Vím, že budeš. 773 00:43:06,920 --> 00:43:09,832 Chci říct, podívej se na to nápoj, který děláš. 774 00:43:10,920 --> 00:43:12,035 Chceš jeden? 775 00:43:12,360 --> 00:43:13,554 Ó. 776 00:43:14,240 --> 00:43:17,516 Co jsem to udělal udělat tak dokonalé dítě, co? 777 00:43:26,240 --> 00:43:27,878 (SLURPING) 778 00:44:46,360 --> 00:44:50,114 Mohl byste mi ukázat v směr kočičího steliva? 779 00:44:50,520 --> 00:44:53,956 Uh... Osm, myslím. 780 00:44:57,440 --> 00:44:59,158 Jdeš do Lakewood, že? 781 00:45:00,160 --> 00:45:01,309 Někdy. 782 00:45:03,520 --> 00:45:04,873 Viděl jsem tě kolem. 783 00:45:04,960 --> 00:45:07,235 Právě jsme nikdy pořádně nemluvil. 784 00:45:08,440 --> 00:45:09,440 prvák. 785 00:45:10,160 --> 00:45:11,593 Juniorský. 786 00:45:14,880 --> 00:45:18,509 Opravdu nepotřebuji kočičí stelivo, já jen... 787 00:45:19,520 --> 00:45:22,398 Ani nevím, proč jsem to řekl. Nemám ani kočku. 788 00:45:22,480 --> 00:45:23,696 Prostě je znám hovno, takže... 789 00:45:23,720 --> 00:45:24,755 Líbí se mi tvoje boty. 790 00:45:28,640 --> 00:45:30,232 Musím jít. 791 00:45:31,160 --> 00:45:33,674 Uh... Dobře. 792 00:45:42,440 --> 00:45:43,839 Podívejte se ta světlá stránka, víš? 793 00:45:44,440 --> 00:45:46,829 chci říct, „Možná se vezmou. 794 00:45:46,920 --> 00:45:49,878 „A pak můj nejlepší přítel bude součástí mé rodiny." 795 00:45:50,160 --> 00:45:51,309 Užitečné, děkuji. 796 00:45:51,440 --> 00:45:54,159 Opravdu mi vadí, že není už vám ale dávám jízdy. 797 00:45:54,240 --> 00:45:55,656 Budu muset promluv si s ní o tom. 798 00:45:55,680 --> 00:45:57,079 Ne, nejsi! 799 00:45:57,640 --> 00:45:58,959 Nemůžu tě řídit každé ráno. 800 00:45:59,040 --> 00:46:01,600 Postaví mě to na dálnici pozdě a přidá 40 minut. 801 00:46:01,800 --> 00:46:05,076 Pokud to uděláte, něco udělám stejně hrozné pro tebe. 802 00:46:08,080 --> 00:46:10,594 Řeknu to všem na Facebooku že si vytrháváš bradavky. 803 00:46:10,680 --> 00:46:11,795 Co takhle? 804 00:46:13,760 --> 00:46:14,760 (VZDYCH) 805 00:46:19,440 --> 00:46:21,896 Dobře. Podívej, jen mi řekni co chceš slyšet, a já to řeknu. 806 00:46:21,920 --> 00:46:23,592 Maminka. chci udělat cítíte se lépe. 807 00:46:23,680 --> 00:46:25,318 Co mohu říci, abych to udělal? 808 00:46:25,400 --> 00:46:26,753 Nevím. 809 00:46:29,520 --> 00:46:32,080 Tady je to, co dělám když se cítím na dně. 810 00:46:34,840 --> 00:46:38,310 Jsem velmi tichý a velmi klidně. 811 00:46:38,440 --> 00:46:40,317 A říkám si, 812 00:46:41,200 --> 00:46:46,558 „Všichni na světě jsou jako ubohý a prázdný jako já. 813 00:46:49,400 --> 00:46:51,197 "Jsou prostě lépe předstírat." 814 00:46:55,640 --> 00:46:57,312 Zkuste to někdy. 815 00:46:57,800 --> 00:46:59,756 Může to přinést máš klid. 816 00:47:10,920 --> 00:47:12,319 (ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONEK) 817 00:47:12,880 --> 00:47:14,233 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 818 00:47:27,400 --> 00:47:28,435 (Dýchání) 819 00:47:37,920 --> 00:47:39,114 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 820 00:47:39,400 --> 00:47:42,039 Hej, vy lidi Víte, kde je Erwin Kim? 821 00:47:42,120 --> 00:47:43,872 Asi se schází někdy tady kolem. 822 00:47:43,960 --> 00:47:46,520 Jo, pracuje na tom jeho projekt pro SFF. 823 00:47:46,600 --> 00:47:47,828 SF co? 824 00:47:47,920 --> 00:47:49,433 Festival studentských filmů. 825 00:47:51,040 --> 00:47:52,109 Právo. Jo. 826 00:47:53,520 --> 00:47:55,476 SFF. 827 00:48:14,640 --> 00:48:15,789 (VZDYCH) 828 00:48:22,200 --> 00:48:24,160 Hej, musím s tebou mluvit o nějakých domácích úkolech. 829 00:48:35,360 --> 00:48:37,400 Nepotřeboval jsem s tebou mluvit o domácích úkolech, lhal jsem. 830 00:48:43,000 --> 00:48:44,991 Baví tě moje společnost? 831 00:48:45,600 --> 00:48:47,318 Jsi sud opic. 832 00:48:51,400 --> 00:48:53,072 Nikdy jsi mi to neřekl pokud máš manželku. 833 00:48:55,960 --> 00:48:57,951 Měl bys chodit s mojí matkou. (Smích) 834 00:48:58,920 --> 00:49:01,000 Ukázalo se, že její poslední přítel být internetovým perverzem. 835 00:49:01,080 --> 00:49:02,433 Je velmi, velmi křehká. 836 00:49:02,520 --> 00:49:04,954 Velmi "Ach, zachraň mě." 837 00:49:05,040 --> 00:49:06,200 Muži to mají rádi, že? 838 00:49:06,280 --> 00:49:09,716 Protože na konci dne všichni chtějí být hrdiny. 839 00:49:10,320 --> 00:49:12,276 Každý prostě chce cítit se v životě důležitý. 840 00:49:13,280 --> 00:49:14,936 Věc je, že nezáleží jak jsou důležité, 841 00:49:14,960 --> 00:49:16,951 vždycky tam bude někoho důležitějšího. 842 00:49:17,040 --> 00:49:18,678 Lidé to tak pochopí o tom nedůvěřivě. 843 00:49:18,760 --> 00:49:20,040 "Ach ne! Jsou lepší než já." 844 00:49:20,120 --> 00:49:23,112 Je to jako, Bože, oni si to neuvědomují důležité nezáleží. 845 00:49:23,240 --> 00:49:25,296 Je to sebevědomí. Nejsebevědomější člověk 846 00:49:25,320 --> 00:49:27,231 v místnosti vyhrává pokaždé. 847 00:49:27,360 --> 00:49:28,560 To je jedno jestli je to skutečné. 848 00:49:28,600 --> 00:49:30,536 Nezáleží na tom, jestli táhnou přímo z jejich zadku. 849 00:49:30,560 --> 00:49:32,630 Lidé jsou hloupí. Neznají rozdíl. 850 00:49:42,400 --> 00:49:43,469 Víš co? 851 00:49:43,560 --> 00:49:45,676 Jdu napřed a já ti to řeknu 852 00:49:45,760 --> 00:49:47,640 skutečný důvod, který mám dnešní oběd s vámi. 853 00:49:51,400 --> 00:49:55,154 Vidíš, já opravdu nemám nějaké přátele v tuto chvíli. 854 00:49:55,240 --> 00:49:59,199 A abych byl úplně upřímný ty mě vůbec nezajímá. 855 00:49:59,280 --> 00:50:01,635 Celá moje generace je banda dechových úst. 856 00:50:01,720 --> 00:50:04,792 Doslova dostanou záchvat, pokud vy vzít jim na vteřinu telefon. 857 00:50:04,880 --> 00:50:06,216 Nemohou komunikovat bez emotikonů. 858 00:50:06,240 --> 00:50:08,959 A ve skutečnosti si myslí, že svět chce vědět, že jsou, 859 00:50:09,040 --> 00:50:11,918 "Jíst taco, vykřičník, smajlík, smajlík." 860 00:50:12,040 --> 00:50:13,439 Jako kdybychom šukali. 861 00:50:13,720 --> 00:50:14,948 (NADINE VZDYCHNE) 862 00:50:15,160 --> 00:50:17,116 Jsem stará duše. 863 00:50:17,240 --> 00:50:20,357 Mám rád starou hudbu a staré filmy 864 00:50:20,440 --> 00:50:22,670 a dokonce i staří lidé. 865 00:50:23,160 --> 00:50:26,436 Sečteno a podtrženo, nemám v sobě nic společné s lidmi tam venku, 866 00:50:26,520 --> 00:50:28,795 a mají nic společného se mnou. 867 00:50:29,600 --> 00:50:30,600 (VZDYCH) 868 00:50:31,560 --> 00:50:32,788 Nadine? 869 00:50:33,400 --> 00:50:34,400 Max? 870 00:50:35,840 --> 00:50:37,114 Možná 871 00:50:38,200 --> 00:50:39,792 nikdo tě nemá rád. 872 00:50:44,360 --> 00:50:45,918 Jsi čurák. 873 00:50:46,560 --> 00:50:48,596 Možná tě nikdo nemá rád, co? 874 00:50:48,800 --> 00:50:50,870 víš, máš pořád špatnou náladu. 875 00:50:51,080 --> 00:50:52,718 Ty jsi opravdu zasraný učitel. 876 00:50:52,920 --> 00:50:55,070 Vynakládáte nulové úsilí do všeho, co tady děláš, 877 00:50:55,160 --> 00:50:56,720 a neexistuje žádný způsob jsi na to hrdý. 878 00:50:56,800 --> 00:50:59,268 Podívej se na sebe. podívej se, jako, neděláš nic. 879 00:50:59,360 --> 00:51:00,475 Podívejte se na své vlasy. 880 00:51:00,560 --> 00:51:03,836 Neuděláš si vlasy, protože ne mít nějaké vlasy. Jsi plešatý. 881 00:51:03,960 --> 00:51:05,736 A víte co? Víš proč nejsi vdaná? 882 00:51:05,760 --> 00:51:07,876 Protože plešatí muži jsou drsní, a jsou odporní 883 00:51:08,000 --> 00:51:10,992 a hlavně ty které vydělávají 45 000 dolarů ročně. 884 00:51:32,160 --> 00:51:34,469 (Smích) co? 885 00:51:39,640 --> 00:51:42,791 Dělám to 23 let, 886 00:51:43,880 --> 00:51:47,668 a ty jsi první člověk někdy podceňovat můj plat. 887 00:51:48,480 --> 00:51:49,754 (VZDYCH) 888 00:51:50,400 --> 00:51:52,038 Díky tomu jsem se cítil dobře. 889 00:51:52,120 --> 00:51:54,190 Tedy tu část. 890 00:52:07,000 --> 00:52:08,035 co to děláš? 891 00:52:10,560 --> 00:52:12,073 dávám ti polovinu mé sušenky. 892 00:52:13,400 --> 00:52:14,799 Proč? 893 00:52:16,160 --> 00:52:18,674 Ať se cítíte lépe. Ježíš. 894 00:52:23,880 --> 00:52:25,279 Hádej co? 895 00:52:27,080 --> 00:52:28,718 Jsi můj oblíbený student. 896 00:52:30,360 --> 00:52:31,360 Pomáhá to? 897 00:52:42,400 --> 00:52:44,038 Jsem opravdu tvůj? oblíbený student? 898 00:52:45,800 --> 00:52:47,711 Cítil jsem se jako správná věc říct. 899 00:52:55,120 --> 00:52:59,716 Nemyslel jsem jako mimochodem úplně plešatý. 900 00:52:59,800 --> 00:53:01,120 Je to chytré co děláš tam taky. 901 00:53:01,240 --> 00:53:03,754 Ty tak nějak, víš... 902 00:53:03,840 --> 00:53:06,274 já nevím. Vy trochu to ponadávat? 903 00:53:07,120 --> 00:53:08,120 Dát trochu zhuzh? 904 00:53:09,160 --> 00:53:11,674 Jsem rád, že jsi kroužil zpátky a vyčistil to. 905 00:53:11,760 --> 00:53:13,432 Určitě jsem se cítil lépe. 906 00:53:15,640 --> 00:53:16,789 (CHRÁPÁNÍ V TV) 907 00:53:16,960 --> 00:53:20,635 Pes je dobrý, ale náš skutečný konkurence je hypnotoad. 908 00:53:23,520 --> 00:53:25,829 (VZDYCH) 909 00:53:28,520 --> 00:53:31,034 KRISTA: Ne, ne. DARIAN: Ano. Ne, myslím to vážně. 910 00:53:31,120 --> 00:53:33,111 Praxe je tak úplně nuda. 911 00:53:47,480 --> 00:53:48,959 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 912 00:53:58,920 --> 00:54:00,638 (HRANÍ HUDBY MELANCHOLY) 913 00:54:02,040 --> 00:54:03,155 (VZDYCH) 914 00:54:16,080 --> 00:54:17,308 (VZDYCH) 915 00:54:24,360 --> 00:54:25,509 (VIBRUJE) 916 00:54:28,200 --> 00:54:29,200 Ahoj. 917 00:54:29,360 --> 00:54:32,397 Hej, slyšel jsem, že jsi hledá mě na obědě. 918 00:54:32,720 --> 00:54:34,915 Jo, nemůžu mluvit hned teď. 919 00:54:35,040 --> 00:54:37,474 Oh, dobře. Právě jsem... Dobře. 920 00:54:45,280 --> 00:54:46,838 (VZDYCH) 921 00:54:51,360 --> 00:54:52,713 (ZVONENÍ) 922 00:54:53,960 --> 00:54:55,678 ERWIN: Ahoj? promiň. 923 00:54:55,760 --> 00:54:57,478 Um, právě jsem vzal nějaký lék. 924 00:54:57,560 --> 00:54:58,736 zavolám ti poté, co to naskočí. 925 00:54:58,760 --> 00:55:01,149 Počkat, počkat, co se děje? jsi nemocný? 926 00:55:01,240 --> 00:55:02,639 Ne, jsem v pořádku. Nejsem... Ne. 927 00:55:02,720 --> 00:55:04,312 Medicína jako, uh, 928 00:55:05,440 --> 00:55:06,520 antidepresivum - cokoliv. 929 00:55:06,560 --> 00:55:08,835 Dali mi je když můj táta zemřel. 930 00:55:08,920 --> 00:55:10,640 Byl jsem jen na nich ale třeba na měsíc. 931 00:55:10,720 --> 00:55:12,016 Lidé je berou, jako pořád. 932 00:55:12,040 --> 00:55:13,268 Je to úplně normální. 933 00:55:14,960 --> 00:55:16,188 Ó? 934 00:55:16,560 --> 00:55:18,296 To si myslíš, že jsem ubohé najednou? 935 00:55:18,320 --> 00:55:20,390 Oh, ne. Ne. Ne. 936 00:55:20,480 --> 00:55:22,550 Myslím jsi úplně v pohodě. 937 00:55:23,560 --> 00:55:24,560 Vážně. 938 00:55:25,880 --> 00:55:27,074 (VZDYCH) 939 00:55:34,040 --> 00:55:36,031 Ahoj, máš bazén? 940 00:55:36,760 --> 00:55:38,910 Jo. Můžu si v tom přijít zaplavat? 941 00:55:39,760 --> 00:55:42,228 Vím, že bych mohl plavat ve svém. Jen vím, že bych se neuklidnil. 942 00:55:42,320 --> 00:55:43,355 Ano. 943 00:55:43,520 --> 00:55:45,238 Dostal jsem ručníky. Můžeme jít. 944 00:55:45,360 --> 00:55:46,679 Jsme zelení. Jsme dobří. 945 00:55:46,760 --> 00:55:49,399 Dobře. Ochladit. Napíšu ti adresu. 946 00:55:49,480 --> 00:55:51,056 Jo, uvidíme se tak za chvilku. 947 00:55:51,080 --> 00:55:52,080 Dobře. 948 00:56:00,360 --> 00:56:01,759 Jo-jo-jo. Ano! 949 00:56:12,040 --> 00:56:13,473 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 950 00:56:15,640 --> 00:56:16,868 Ahoj. 951 00:56:16,960 --> 00:56:18,600 Bože, Erwine, Byl bych na tebe milejší. 952 00:56:19,560 --> 00:56:20,788 Ah 953 00:56:21,760 --> 00:56:23,478 (POP HUDBA PŘEHRÁVÁ NA STEREO) 954 00:56:25,760 --> 00:56:28,752 Bože, přeji si svůj vana je tak horká. 955 00:56:28,840 --> 00:56:30,717 Proč jsi to neudělal? řekni mi, že jsi byl bohatý? 956 00:56:30,800 --> 00:56:32,870 Myslel jsem, že ano. Vždy se to snažím všem říct. 957 00:56:32,960 --> 00:56:34,154 (Smích) Cože? 958 00:56:36,120 --> 00:56:38,839 No, to jsi mi neřekl byli také na filmovém festivalu. 959 00:56:39,720 --> 00:56:41,870 Nic mi neříkáš, Erwin. 960 00:56:42,000 --> 00:56:46,118 No, možná je to proto Nezmohl jsem se na slovo. 961 00:56:47,280 --> 00:56:48,360 Opravdu tolik mluvím? 962 00:56:48,440 --> 00:56:49,919 Oh, ano. 963 00:56:50,000 --> 00:56:52,753 Teď se utopím. Sbohem. 964 00:56:52,840 --> 00:56:54,319 Ahoj. (Smích) 965 00:57:05,600 --> 00:57:06,919 Ahoj. 966 00:57:07,000 --> 00:57:08,638 Díky za nechat mě přijít. 967 00:57:09,760 --> 00:57:10,954 Jsem rád, že jsi to udělal. 968 00:57:21,600 --> 00:57:23,511 Chceš? mít sex právě teď? 969 00:57:25,440 --> 00:57:26,440 Dobře. 970 00:57:27,160 --> 00:57:29,116 Dělám si srandu. Byl jsem jen... 971 00:57:29,200 --> 00:57:31,634 Víš, že jsem byl spravedlivý rozehrávání filmové scény. 972 00:57:32,800 --> 00:57:34,392 Máte někdy pocit musíte to udělat? 973 00:57:34,480 --> 00:57:35,515 Chci říct, pojď. 974 00:57:35,600 --> 00:57:37,016 Je tam vodopád. Všechno je to romantické. 975 00:57:37,040 --> 00:57:39,713 Jasně. Jasně. Jo. Právo. 976 00:57:40,440 --> 00:57:42,112 omlouvám se. já jen... 977 00:57:43,000 --> 00:57:44,115 Cokoli. 978 00:57:45,000 --> 00:57:47,468 Co, jsi teď naštvaný? Nemůžeš se zlobit. 979 00:57:47,560 --> 00:57:49,016 Chtěl jsi mít sex se mnou před dvěma sekundami. 980 00:57:49,040 --> 00:57:50,632 Neříkej ty věci muži. 981 00:57:50,720 --> 00:57:52,199 Oh, "člověk", co? 982 00:57:54,000 --> 00:57:55,069 V pořádku. 983 00:57:55,400 --> 00:57:57,709 Erwine, pojď... co to děláš? 984 00:57:58,480 --> 00:58:01,597 Zmáčkneš to tlačítko nasává mě do kanalizace, ty jo? 985 00:58:02,720 --> 00:58:05,314 MUŽ: (Zpívají) Dickhead Jsi takový blbec 986 00:58:05,400 --> 00:58:06,833 (Smích) Ach můj bože. 987 00:58:06,960 --> 00:58:08,313 A každý to ví 988 00:58:08,400 --> 00:58:10,152 Všichni kromě tebe 989 00:58:10,240 --> 00:58:11,832 Jsi pitomec 990 00:58:11,920 --> 00:58:13,990 Doufám, že brzy zemřeš 991 00:58:14,360 --> 00:58:17,591 A to je doba návratnosti za to, co jsi mi způsobil 992 00:58:17,720 --> 00:58:19,472 Jsi pitomec 993 00:58:19,600 --> 00:58:21,318 Všichni řekli 994 00:58:21,840 --> 00:58:25,913 Doufám, že se vám líbí ta písnička tě tak naštvala 995 00:58:26,560 --> 00:58:28,437 (POP HUDBA PŘEHRÁVÁ NA STEREO) 996 00:58:36,080 --> 00:58:38,071 Takže, jaký je tvůj film o, vůbec? 997 00:58:38,880 --> 00:58:41,440 Pořád na to přijít. Uh... 998 00:58:42,240 --> 00:58:45,471 Můj učitel kreslení se jich pár zeptal k zadání animačního projektu. 999 00:58:45,560 --> 00:58:49,394 Oh, to je skvělé. Nevěděl jsem, že kreslíš. Jaké věci? 1000 00:58:52,720 --> 00:58:54,836 NADINE: Podívejte se na tohle. Páni. 1001 00:58:55,480 --> 00:58:56,913 Sakra, Erwine. 1002 00:58:57,000 --> 00:58:59,355 ano, toto je většinou nedokončené. 1003 00:58:59,440 --> 00:59:01,396 Většinou jen čmárání. 1004 00:59:01,480 --> 00:59:03,038 Ale ne úplně tam, kde jsem... 1005 00:59:03,200 --> 00:59:06,829 Oh, myslím Našel jsem svou oblíbenou. 1006 00:59:06,920 --> 00:59:09,434 ERWIN: Jo, moji rodiče miluj ten taky. 1007 00:59:09,520 --> 00:59:11,397 NADINE: Mají? Ne, nedělají. 1008 00:59:11,560 --> 00:59:14,199 To je jen... Ne, jsou velmi konzervativní. Ne. Nedělají. 1009 00:59:14,320 --> 00:59:16,470 Páni. Oba jste vy, že? 1010 00:59:16,560 --> 00:59:19,632 Ano, jsem mnohostranný. 1011 00:59:21,400 --> 00:59:23,311 Rad autoportrét. 1012 00:59:24,960 --> 00:59:26,075 Muž. 1013 00:59:26,240 --> 00:59:28,879 Páni. (nervózně se směje) 1014 00:59:29,240 --> 00:59:31,708 Člověče, Erwine, jsi opravdu dobrý. 1015 00:59:32,600 --> 00:59:35,910 Víš, chceš přijet v sobotu? 1016 00:59:36,360 --> 00:59:38,032 Vidět film? 1017 00:59:38,280 --> 00:59:41,158 Je brzy ráno, super nepohodlné, takže... 1018 00:59:41,240 --> 00:59:42,434 Chci říct, doufám, že řekneš ano, 1019 00:59:42,520 --> 00:59:44,136 ale víš, můžeš to vzít to a přemýšlet o tom. 1020 00:59:44,160 --> 00:59:45,912 Neočekávám odpověď, jako, právě teď. 1021 00:59:46,000 --> 00:59:47,399 chci říct, protože by to bylo neslušné. 1022 00:59:47,520 --> 00:59:48,635 To je velký tlak. 1023 00:59:49,320 --> 00:59:51,914 Takže to tam prostě položte. 1024 00:59:52,560 --> 00:59:54,152 Jo, rád přijdu. 1025 00:59:55,640 --> 00:59:56,675 Ó. Dobře. 1026 00:59:56,840 --> 00:59:58,319 Jdou tvoji rodiče? 1027 00:59:58,400 --> 00:59:59,992 Mohl jsem s nimi jen sedět. 1028 01:00:00,360 --> 01:00:04,319 No, moji rodiče jsou v Koreji na tři měsíce. 1029 01:00:04,840 --> 01:00:06,751 Takže to nestihnou. to myslíš vážně? 1030 01:00:08,120 --> 01:00:10,475 Měl jsi celé tohle místo pro sebe na tři měsíce? 1031 01:00:10,560 --> 01:00:12,516 Ahoj. (Smích) 1032 01:00:15,040 --> 01:00:17,508 Ne, chápu. Je to... Je to velký dům. 1033 01:00:17,600 --> 01:00:19,079 Ty se nudíš. 1034 01:00:19,560 --> 01:00:21,471 Víš, co potřebuješ? 1035 01:00:21,560 --> 01:00:24,791 Potřebuješ někoho, kdo by tě okradl, takže si můžete znovu zahrát Sám doma. 1036 01:00:24,880 --> 01:00:26,199 To je... 1037 01:00:26,720 --> 01:00:29,757 To je přesně tak co potřebuji. Děkuju. 1038 01:00:30,000 --> 01:00:32,195 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 1039 01:00:44,200 --> 01:00:45,553 (KRISTA SE směje) 1040 01:00:47,160 --> 01:00:48,479 To je šílené. 1041 01:00:49,320 --> 01:00:50,548 Jsi tak špatný. 1042 01:00:53,080 --> 01:00:54,672 Nemůžu se dostat ven. 1043 01:00:56,240 --> 01:00:58,435 Můžeš prostě jít jednou kolem bloku? 1044 01:00:58,520 --> 01:01:00,200 Nepůjdu kolem bloku. Jsme tady. 1045 01:01:00,240 --> 01:01:02,196 Podívejte, to je nevhodný čas. Jen jdi. 1046 01:01:02,280 --> 01:01:05,397 musím být u práce v 8:30, Nadine. 1047 01:01:09,240 --> 01:01:11,834 Bože můj. 1048 01:01:11,920 --> 01:01:14,070 Jsme opravdu? zase zpátky k tomuhle? 1049 01:01:15,240 --> 01:01:18,357 Oh, musíš být dělám si srandu. 1050 01:01:21,080 --> 01:01:23,389 Děkuju. Mohl bys jen smyčka tady nahoře. 1051 01:01:23,480 --> 01:01:24,629 Ne, ne, ne. 1052 01:01:25,320 --> 01:01:27,709 Jdu do práce. Jdeš se mnou. 1053 01:01:28,120 --> 01:01:30,190 Víš, můj šéf není budu za to rád, 1054 01:01:30,280 --> 01:01:32,396 a ty jsi ten mu to vysvětlí. 1055 01:01:36,120 --> 01:01:37,758 MONA: Nemáš něco dělat? 1056 01:01:38,280 --> 01:01:40,271 Školní práce nebo tak něco? 1057 01:01:43,440 --> 01:01:44,509 Hmm? 1058 01:02:02,960 --> 01:02:04,680 Mohu dostat tento děrovač? Dej mi to. 1059 01:02:05,040 --> 01:02:06,976 Chci, abys tam jen seděl na dalších osm hodin 1060 01:02:07,000 --> 01:02:08,991 a ničeho se nedotýkej a nedělat žádný hluk. 1061 01:02:12,320 --> 01:02:13,469 Mohu pantomima? 1062 01:02:19,760 --> 01:02:20,954 (IMITUJE VÝstřel) 1063 01:02:24,640 --> 01:02:26,073 Nejsi vtipný. 1064 01:02:27,840 --> 01:02:30,360 Kdyby měl můj manžel nějakou představu s čím jsem se musel vypořádat... 1065 01:02:34,160 --> 01:02:36,833 Líbí se mi, jak odkazuješ k němu jako k vašemu manželovi. 1066 01:02:37,480 --> 01:02:38,754 Je to můj manžel. 1067 01:02:38,920 --> 01:02:41,115 Můžete utéct a získat nového manžela. 1068 01:02:41,200 --> 01:02:42,838 Co on je, je můj táta. 1069 01:02:42,880 --> 01:02:45,110 Nemůžeš prostě říct že občas? Dobře. 1070 01:02:46,760 --> 01:02:49,797 Ale o něm teď nemluvíme. Protože je to příliš rozrušující. 1071 01:02:50,040 --> 01:02:51,632 „To je prostě příliš těžké a příliš smutné 1072 01:02:51,760 --> 01:02:53,318 "a dává mi to klastrová bolest hlavy." 1073 01:02:53,400 --> 01:02:54,799 já vím. 1074 01:02:55,600 --> 01:02:59,115 Bože můj. Nemáš žádný soucit. 1075 01:03:00,040 --> 01:03:02,429 vlastně Jen se nudím, protože to vím 1076 01:03:02,520 --> 01:03:04,240 všechno, co jsi uděláš, než to uděláš ty. 1077 01:03:04,800 --> 01:03:06,950 Jistě, že ano. Oh, ty mi nevěříš. 1078 01:03:07,360 --> 01:03:08,360 Ne, nechci. 1079 01:03:08,680 --> 01:03:11,752 Napíšu další věc, kterou mi řekneš. 1080 01:03:11,920 --> 01:03:12,955 Nebudu hrát 1081 01:03:13,040 --> 01:03:15,120 vaše malé hry, Nadine. Vaše malé hry, Nadine. 1082 01:03:16,560 --> 01:03:18,437 Gratuluji. Mmm 1083 01:03:21,640 --> 01:03:23,039 Dobře, víš co? 1084 01:03:23,120 --> 01:03:24,616 Tady je něco nebudeš hádat. 1085 01:03:24,640 --> 01:03:25,755 Hmm. 1086 01:03:27,400 --> 01:03:31,552 Tvůj táta by byl tak zklamaný ve způsobu, jakým vystupujete. 1087 01:03:38,560 --> 01:03:40,278 Vzal jsi mi právě klíče? 1088 01:03:45,080 --> 01:03:46,195 Nadine. 1089 01:03:53,880 --> 01:03:55,598 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 1090 01:03:55,760 --> 01:03:57,440 Neber to auto! (PNEUMATIKY SKRÍZÍ) 1091 01:03:57,520 --> 01:04:00,910 Zavolám policii! 1092 01:04:05,520 --> 01:04:07,431 (Dýchání) 1093 01:04:19,960 --> 01:04:20,995 Bože. 1094 01:04:41,000 --> 01:04:43,560 "Nicku, řeknu ti to." 1095 01:04:43,720 --> 01:04:46,280 „Mám tě rád. Měl jsem tě rád celé měsíce. 1096 01:04:46,960 --> 01:04:48,096 "Myslím ty každou sekundu. 1097 01:04:48,120 --> 01:04:50,111 "Nevím, možná tě dokonce miluji. 1098 01:04:50,240 --> 01:04:52,959 „Jsi tak komplikovaný. Ale jednoduché. 1099 01:04:53,040 --> 01:04:55,156 „A já to prostě cítím spojení mezi námi. 1100 01:04:55,240 --> 01:04:59,028 "Mám pocit, že tě už znám, a já chci být jen s tebou. 1101 01:04:59,480 --> 01:05:01,232 „Chci ti dát hlavu. 1102 01:05:01,320 --> 01:05:04,118 "Chci, abys dal tvoje ústa na mých kozách. 1103 01:05:04,200 --> 01:05:06,316 "Chci tě cítit v sobě. 1104 01:05:06,640 --> 01:05:08,358 "Můžeme to udělat dovnitř skladu Petland. 1105 01:05:08,440 --> 01:05:09,509 "Nadine." 1106 01:05:12,200 --> 01:05:13,838 Bože můj. 1107 01:05:16,200 --> 01:05:17,713 Bože můj. 1108 01:05:18,160 --> 01:05:21,596 Zníš jako zatracený psychopat. 1109 01:05:22,680 --> 01:05:23,908 (VZDYCH) 1110 01:05:24,000 --> 01:05:25,831 Tohle nemůžete poslat. 1111 01:05:26,680 --> 01:05:27,829 co? Ne. 1112 01:05:28,440 --> 01:05:29,919 (GASPS) 1113 01:05:30,120 --> 01:05:31,519 Bože můj. 1114 01:05:32,600 --> 01:05:34,511 Oh, můj bože, v žádném případě. Ne, ne, v žádném případě. Ne. 1115 01:05:34,960 --> 01:05:36,029 Do prdele! 1116 01:05:36,280 --> 01:05:37,918 Ach můj bože! 1117 01:05:39,200 --> 01:05:40,713 Sakra. 1118 01:05:54,520 --> 01:05:57,557 Podívej, nechci to brát tunu tvého času, 1119 01:05:58,280 --> 01:05:59,872 ale zabiju se. 1120 01:06:04,360 --> 01:06:07,955 „Jsi komplikovaný. A jednoduché. 1121 01:06:08,040 --> 01:06:10,759 „A já to prostě cítím spojení mezi námi. 1122 01:06:10,880 --> 01:06:12,393 "Cítit se Už tě znám." 1123 01:06:12,480 --> 01:06:14,869 Tohle je trochu sladké. chci říct, Myslím, že to přeháníš. 1124 01:06:14,960 --> 01:06:19,272 „Chci být jen s tebou. Chci ti dát hlavu. 1125 01:06:20,400 --> 01:06:25,520 "Chci, abys dal tvoje ústa na mých kozách. 1126 01:06:25,600 --> 01:06:30,469 "Chci tě cítit v sobě." Mmm 1127 01:06:32,280 --> 01:06:36,034 "Můžeme to udělat dovnitř sklad Petland." 1128 01:06:36,240 --> 01:06:38,071 (WHIMPERS) 1129 01:06:39,400 --> 01:06:40,469 Řekni něco. 1130 01:06:41,640 --> 01:06:44,757 Bože můj. Řekni něco, prosím! Pomozte mi! 1131 01:06:44,840 --> 01:06:47,752 Je třeba si dávat pozor pro rozběhnuté věty. 1132 01:06:47,840 --> 01:06:49,056 Ale nemůžeš? prostě něco udělat? 1133 01:06:49,080 --> 01:06:50,680 (KOKTAVÁNÍ) Nemůžeš prostě něco udělat? 1134 01:06:50,720 --> 01:06:52,631 Musíš být schopen něco udělat. 1135 01:06:52,800 --> 01:06:53,915 Pojď. 1136 01:06:55,600 --> 01:06:58,239 Nevím, možná zabavit mu telefon? ehm... 1137 01:06:59,080 --> 01:07:00,832 Jeho počítač. Jeho počítač. 1138 01:07:00,920 --> 01:07:03,514 Možná můžeš získat jeho adresu. 1139 01:07:03,600 --> 01:07:05,496 Pokud získáte jeho adresu, a vy mu zabavíte telefon. 1140 01:07:05,520 --> 01:07:06,976 Velký. Získejte jeho adresu. Dáš mi to. 1141 01:07:07,000 --> 01:07:08,274 Půjdu tam a jsem... 1142 01:07:08,400 --> 01:07:10,356 Nadine, Nadine. 1143 01:07:11,600 --> 01:07:15,957 Jen si dej pátou třetinu volno, v pořádku? Zkuste se uvolnit. 1144 01:07:16,520 --> 01:07:19,876 Poslechněte si nějakou hudbu. Dejte si jogurt. 1145 01:07:19,960 --> 01:07:24,351 Možná to vezměte v klidu. Dokážeš to? 1146 01:07:25,000 --> 01:07:30,597 A pokud nějaké máte, víš, komplikace, 1147 01:07:32,120 --> 01:07:33,235 dej mi vědět. 1148 01:07:35,960 --> 01:07:37,598 (Dýchání) 1149 01:07:37,720 --> 01:07:39,278 Dobře? Dobře. 1150 01:07:39,360 --> 01:07:40,509 Nebojte se. Děkuju. 1151 01:07:41,320 --> 01:07:42,878 Bude to v pořádku. 1152 01:07:42,960 --> 01:07:44,313 Děkuju. 1153 01:07:45,520 --> 01:07:47,715 Mohu mít nějaké peníze? za jogurt? 1154 01:07:52,520 --> 01:07:54,238 Chci změnu. 1155 01:08:13,920 --> 01:08:15,717 (VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU) 1156 01:08:24,000 --> 01:08:25,496 MONA: (V HLASOVÉ POŠTĚ) Jen chci, abys to věděl 1157 01:08:25,520 --> 01:08:28,273 Nikdy jsem nebyl víc ponížený v celém mém životě. 1158 01:08:28,360 --> 01:08:30,351 Absolutně nemůžu... (PÍPNUTÍ) 1159 01:08:30,720 --> 01:08:33,917 Dobře, Nadine, takže teď potřebuji abyste zvedli telefon. 1160 01:08:34,000 --> 01:08:35,000 (PÍPNUTÍ) 1161 01:08:35,080 --> 01:08:38,038 Já prostě ne rozumím ti, Nadine. já... 1162 01:08:38,680 --> 01:08:41,752 Pokud si myslíš, že se držíš ten telefon, ty sníš. 1163 01:08:41,840 --> 01:08:44,035 Jakmile přijdeš domů, ten telefon jde. 1164 01:08:44,120 --> 01:08:46,918 jsem hotový. jsem hotový snaží se ti porozumět. 1165 01:08:52,120 --> 01:08:53,473 (MOČENÍ) 1166 01:08:56,200 --> 01:08:58,919 (Měkce) Pojď. Prosím. 1167 01:09:04,040 --> 01:09:05,871 Prosím, Bože, pomoz mi. 1168 01:09:10,240 --> 01:09:11,389 (VZDYCH) 1169 01:09:14,240 --> 01:09:16,071 Proč se vůbec obtěžuji? 1170 01:09:18,840 --> 01:09:20,831 Proč vůbec... 1171 01:09:20,920 --> 01:09:23,957 Nikdy dal mi jednu věc. 1172 01:09:26,080 --> 01:09:28,389 Kdykoli tě o to požádám cokoliv, jsi jako, 1173 01:09:28,480 --> 01:09:31,233 „Potřebuješ s něčím pomoct? Dovolte mi, abych vám pomohl. 1174 01:09:31,320 --> 01:09:34,232 "Jen si hraju. budu do prdele tě ještě víc." 1175 01:09:53,080 --> 01:09:54,354 (ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON) 1176 01:10:00,160 --> 01:10:02,754 (MLUVÍ NADINE) 1177 01:10:10,640 --> 01:10:11,959 Bože můj. 1178 01:10:14,040 --> 01:10:15,996 Bože můj. Bože můj. 1179 01:10:20,400 --> 01:10:21,469 co? 1180 01:10:23,160 --> 01:10:24,513 Sakra. 1181 01:10:25,120 --> 01:10:28,032 Sakra. Bože můj. Dobře. Uklidni se. 1182 01:10:28,160 --> 01:10:30,037 Jen relaxovat. 1183 01:10:30,280 --> 01:10:31,633 ehm... 1184 01:10:40,520 --> 01:10:42,397 (ROCKOVÁ HUDBA HRANÍ NA STEREO) 1185 01:10:42,480 --> 01:10:44,630 děkuji, děkuji, děkuji! 1186 01:10:44,760 --> 01:10:45,909 Děkuju. 1187 01:11:16,320 --> 01:11:17,469 (VZDYCH) 1188 01:11:17,680 --> 01:11:19,352 (VOZIDLO SE PŘIBLÍŽÍ) 1189 01:11:24,000 --> 01:11:25,194 Ooh. 1190 01:11:31,080 --> 01:11:32,195 Oh, matko... 1191 01:11:36,880 --> 01:11:38,916 (ROCKOVÁ HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ) 1192 01:11:43,880 --> 01:11:45,108 Ach můj... 1193 01:11:52,840 --> 01:11:54,068 (GRUNTS) 1194 01:11:56,600 --> 01:11:58,680 CHLAPEC: Kolik z nich vsadíš se, že je tenhle kretén? 1195 01:11:58,720 --> 01:12:00,096 Prosím, pospěšte si sakra a vystuduj. 1196 01:12:00,120 --> 01:12:01,553 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 1197 01:12:01,680 --> 01:12:03,079 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 1198 01:12:05,240 --> 01:12:06,559 Hej, sekundu. 1199 01:12:06,840 --> 01:12:09,229 CHLAPEC: Oh, řekni o tom Kriste čas, kdy... 1200 01:12:11,280 --> 01:12:15,068 co? Počkejte. Jen zpomalte. co tím myslíš? 1201 01:12:21,520 --> 01:12:23,556 Dobře, mami, uklidni se. 1202 01:12:23,640 --> 01:12:25,870 Člověče, dělám to nejlepší abych tě zvětšil. 1203 01:12:26,440 --> 01:12:30,035 jen říkám, mohli jsme vyhrát každý zápas. 1204 01:12:30,120 --> 01:12:32,873 Já to doženu s vámi později. 1205 01:12:32,960 --> 01:12:35,269 Děláš si srandu, člověče? Ne, to je dlouhý příběh. 1206 01:12:35,440 --> 01:12:36,589 V pořádku. Uvidíme se. 1207 01:12:36,760 --> 01:12:38,239 Uvidíme se, člověče. 1208 01:12:38,440 --> 01:12:40,715 KRISTA: Ahoj. Hej, co se stalo? to je v pohodě. 1209 01:12:40,880 --> 01:12:42,233 To není v pořádku. 1210 01:12:42,360 --> 01:12:43,880 Ne, ty se bavíš. Měl bys zůstat. 1211 01:12:43,960 --> 01:12:45,109 Půjdu s tebou. 1212 01:12:45,360 --> 01:12:46,873 Díky. Jo. 1213 01:13:01,640 --> 01:13:02,789 Hej. 1214 01:13:11,600 --> 01:13:13,636 (HRANÍ JEMNÉ HUDBY V RÁDIU) 1215 01:13:26,160 --> 01:13:27,639 Vypadáš roztomile. 1216 01:13:28,240 --> 01:13:29,559 Děkuju. 1217 01:13:33,880 --> 01:13:36,348 Ty taky... Jo. 1218 01:13:42,840 --> 01:13:43,875 Maminka? 1219 01:13:45,680 --> 01:13:46,908 Hej, mami? 1220 01:13:47,400 --> 01:13:48,992 MONA: Oh. 1221 01:13:51,800 --> 01:13:52,949 Co to děláš? 1222 01:13:54,280 --> 01:13:56,794 Jde na Goodwill. To všechno. 1223 01:13:56,880 --> 01:13:58,996 Všechno, co je na podlahu, pryč! 1224 01:13:59,120 --> 01:14:01,111 Mami, proč ne? jen se uklidni, jo? 1225 01:14:01,200 --> 01:14:02,633 Ne. Končím s tím. 1226 01:14:04,560 --> 01:14:05,959 Tohle všechno? 1227 01:14:06,040 --> 01:14:07,109 V pořádku. Hej. 1228 01:14:07,200 --> 01:14:08,640 MONA: Ach můj bože! Můžete tomu věřit? 1229 01:14:08,680 --> 01:14:10,193 to je v pořádku. co to je? 1230 01:14:10,320 --> 01:14:11,355 Co je to za svinstvo? 1231 01:14:11,520 --> 01:14:12,616 Jen prosím, prosím zastavte se na chvíli. 1232 01:14:12,640 --> 01:14:13,959 Nechala zapnutou žehličku. 1233 01:14:14,040 --> 01:14:15,792 Chce hořet ten zatracený dům dolů! 1234 01:14:15,920 --> 01:14:18,480 Můžete se na chvíli zastavit, prosím? Tohle jde. 1235 01:14:18,560 --> 01:14:20,391 Dobře. V pořádku. V pořádku. V pořádku. 1236 01:14:20,560 --> 01:14:21,754 Zastávka. Jen mi to dej. Hej! 1237 01:14:21,840 --> 01:14:23,273 Jen mi dej tašku! Hej! 1238 01:14:23,360 --> 01:14:24,634 Jsem tady dospělý! Ty ne. 1239 01:14:24,760 --> 01:14:27,638 Tak proč ty vždy mi zavolej? 1240 01:14:30,920 --> 01:14:32,319 Bože můj. 1241 01:14:34,040 --> 01:14:37,157 Bože můj. Máš pravdu. omlouvám se. omlouvám se. 1242 01:14:42,280 --> 01:14:45,477 Prostě nikoho jiného nemám. Jsi jediný. 1243 01:14:52,000 --> 01:14:53,319 co to děláš? 1244 01:14:53,920 --> 01:14:55,478 Řeším to. 1245 01:15:07,760 --> 01:15:09,830 (HRANÍ JEMNÉ HUDBY V RÁDIU) 1246 01:15:11,480 --> 01:15:12,833 Páni. 1247 01:15:12,920 --> 01:15:15,434 Podívejte se na tento pohled, je to úžasné. 1248 01:15:35,440 --> 01:15:37,510 (VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU) 1249 01:15:42,480 --> 01:15:44,016 NADINE: (V HLASOVÉ POŠTĚ) Podívej, víš, co máš dělat. 1250 01:15:44,040 --> 01:15:46,031 Nebudu debil a říct vám. 1251 01:15:48,560 --> 01:15:49,709 Hele, víš co máš dělat... 1252 01:15:53,640 --> 01:15:55,153 Miluji tuto píseň. (ZVYŠUJE OBJEM) 1253 01:15:59,240 --> 01:16:00,355 Je to opravdu dobré. 1254 01:16:37,400 --> 01:16:39,834 (Měkce) Nemůžu uvěřit to se děje. 1255 01:16:42,200 --> 01:16:45,158 Je toho tolik, co mám chtěl ti to říct a zeptat se tě. 1256 01:16:45,240 --> 01:16:46,920 A já prostě nemůžu věřte, že se to děje. 1257 01:16:47,080 --> 01:16:48,718 (Víření SEDADLA) 1258 01:16:50,800 --> 01:16:52,358 ehm... (IMITUJE VÍŘENÍ SEDADLA) 1259 01:16:54,520 --> 01:16:57,398 Oh, wow, tohle prostě trvá jít zpátky, ne? 1260 01:17:22,760 --> 01:17:24,034 NICK: Stáhni to dolů. 1261 01:17:24,560 --> 01:17:25,754 Bože. 1262 01:17:27,640 --> 01:17:29,073 Já... nevím jestli... 1263 01:17:29,160 --> 01:17:30,275 Ano. jen... 1264 01:17:34,920 --> 01:17:36,035 Počkej, musím... 1265 01:17:36,120 --> 01:17:37,456 (KOKTAVÁNÍ) Nevím, jestli bych měl... 1266 01:17:37,480 --> 01:17:39,232 Ne, vypadni! Vystoupit! Vypnuto! 1267 01:17:39,320 --> 01:17:40,514 Vystoupit! Dobře! Dobře. 1268 01:17:43,080 --> 01:17:44,149 Co sakra? 1269 01:17:44,280 --> 01:17:45,872 (Víření SEDADLA) 1270 01:17:52,680 --> 01:17:54,033 (VZDYCH) 1271 01:18:09,680 --> 01:18:12,560 Já, uh... Ta písnička se mi dříve opravdu líbila. Jak se to zase jmenovalo? 1272 01:18:13,080 --> 01:18:16,117 Uh, nevzpomínám si. 1273 01:18:18,760 --> 01:18:20,796 Můžu si to vygooglit. 1274 01:18:28,720 --> 01:18:29,948 každopádně 1275 01:18:30,400 --> 01:18:34,473 možná chceš jít na procházku nebo co? 1276 01:18:39,680 --> 01:18:42,399 Možná bychom mohli chytit film. 1277 01:18:46,640 --> 01:18:49,791 Nebo tu můžeme tiše sedět váš Mercury Marquis celou noc. 1278 01:18:52,760 --> 01:18:53,875 to myslíš vážně? 1279 01:18:54,520 --> 01:18:55,555 Co? 1280 01:18:55,760 --> 01:18:57,512 Co, teď jsi dělat si legraci z mého auta? 1281 01:18:57,680 --> 01:19:00,148 Co? Ne. Jen jsem byl konkrétní. 1282 01:19:00,240 --> 01:19:01,840 To jsem neříkal protože je to na hovno. 1283 01:19:01,880 --> 01:19:03,074 V pořádku. 1284 01:19:03,160 --> 01:19:04,616 Ne, bože, ne. Podívej, miluji tvoje auto, dobře. 1285 01:19:04,640 --> 01:19:05,914 Nemám ani auto. 1286 01:19:06,000 --> 01:19:08,096 Chovám se divně a tohle je prostě všeho moc. (STARTUJE MOTOR) 1287 01:19:08,120 --> 01:19:10,680 A prosím přestaň. Prosím, neodcházej. 1288 01:19:19,080 --> 01:19:20,957 (VYPNE MOTOR) 1289 01:19:36,840 --> 01:19:38,159 Do prdele! Co? 1290 01:19:38,240 --> 01:19:40,117 já ti nerozumím. Co ty... Co? 1291 01:19:40,200 --> 01:19:41,200 co chceš? 1292 01:19:41,280 --> 01:19:42,416 co tím myslíš, co chci? 1293 01:19:42,440 --> 01:19:43,509 Co chceš! 1294 01:19:43,880 --> 01:19:45,632 mluvit. Abych tě poznal. 1295 01:19:45,720 --> 01:19:47,256 Ne jen to udělat dovnitř prvních pět sekund. 1296 01:19:47,280 --> 01:19:49,430 Napsal jsi mi román o tom, jak jsi umíral 1297 01:19:49,520 --> 01:19:51,033 vyhodit mě do Petlandu, ty psycho. 1298 01:19:52,360 --> 01:19:54,078 Nejsem tady proto poznat tě. 1299 01:19:56,720 --> 01:19:59,553 To je tak hloupé. Tak hloupý. 1300 01:19:59,880 --> 01:20:01,393 proč ne poslouchat mé přátele? 1301 01:20:06,080 --> 01:20:08,514 Oh, no tak. Pojď. 1302 01:20:09,320 --> 01:20:11,356 Teď to zkusíš aby ze mě udělal toho zlého? 1303 01:20:11,440 --> 01:20:12,873 Ty jsi ten pravý kdo mi poslal zprávu. 1304 01:20:12,960 --> 01:20:14,791 Doufám, že jsi narazil do stromu v tomhle sračku. 1305 01:20:14,920 --> 01:20:16,717 Doufám, že dostaneš kurva paralyzovaný! 1306 01:20:17,920 --> 01:20:20,036 (HRUNĚNÍ) 1307 01:20:22,920 --> 01:20:25,388 (HRANÍ HUDBY MELANCHOLY) 1308 01:20:33,920 --> 01:20:35,956 (vzlykání) 1309 01:21:29,640 --> 01:21:30,640 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 1310 01:21:34,120 --> 01:21:35,678 Jdeme, paní. 1311 01:21:37,160 --> 01:21:39,958 Dostal jsi koblihu? od těchto lidí? 1312 01:21:40,560 --> 01:21:41,709 Ne. 1313 01:22:13,680 --> 01:22:14,960 NADINE: Co to... (BABY COOING) 1314 01:22:15,400 --> 01:22:16,833 Proč je to dítě ve vašem domě? 1315 01:22:17,200 --> 01:22:20,715 Sakra. Jak sakra dostat se sem ta věc? 1316 01:22:21,200 --> 01:22:22,200 Ahoj. 1317 01:22:22,840 --> 01:22:23,840 (KISSES BABY) 1318 01:22:24,720 --> 01:22:27,553 Tohle je Toby. A tohle je Greer. 1319 01:22:28,680 --> 01:22:30,040 GREER: Ahoj. PAN. BRUNER: Jak se máš? 1320 01:22:30,120 --> 01:22:32,111 Dobře, jak se máš? Dobrý. 1321 01:22:32,240 --> 01:22:33,355 Rád tě poznávám. 1322 01:22:33,680 --> 01:22:34,999 Ahoj, pěkné... 1323 01:22:35,080 --> 01:22:37,719 Teď tvoje matčino číslo? 1324 01:22:39,480 --> 01:22:43,234 PAN. BRUNER: A kdo má ty smradlavé nohy? Kdo má smradlavé nohy? 1325 01:22:43,360 --> 01:22:44,759 Nechte mě čichat. Vydrž. 1326 01:22:45,760 --> 01:22:47,591 (SNIFFS) Oh! Ó! ach... 1327 01:22:48,040 --> 01:22:51,191 (Smích) Tobyho dostal smradlavé nohy. 1328 01:22:52,360 --> 01:22:54,032 Nedívej se. Dělá mu to sebevědomí. 1329 01:22:54,800 --> 01:22:55,800 (ZELENÉ SMÍCHÁNÍ) 1330 01:22:55,880 --> 01:22:57,108 Můžu tě dostat? něco jiného? 1331 01:22:57,240 --> 01:22:59,515 Jakoukoli zmrzlinu nebo cokoliv jiného než položím dítě? 1332 01:22:59,640 --> 01:23:00,868 Mám se dobře, děkuji. 1333 01:23:01,360 --> 01:23:03,635 Ne, ne, můžu se nakrmit a zalévat ji odtud. 1334 01:23:03,720 --> 01:23:04,994 GREER: Dobře. 1335 01:23:05,080 --> 01:23:07,594 V pořádku. Pojď, člověče. To jsi ty a já, kamaráde. 1336 01:23:08,600 --> 01:23:10,318 Velký kluk. Tady to je. 1337 01:23:10,760 --> 01:23:11,909 Ano. 1338 01:23:12,240 --> 01:23:14,549 Podívej, chci jen říct, Neznám celý příběh, 1339 01:23:14,640 --> 01:23:17,108 ale ať je to cokoliv, to přejde. 1340 01:23:17,240 --> 01:23:19,356 Prošel jsem těžkým obdobím taky ne tak dávno. 1341 01:23:19,440 --> 01:23:20,953 Ale podívej kam mě to zavedlo. 1342 01:23:21,240 --> 01:23:23,231 Toto je obličej naděje. 1343 01:23:23,440 --> 01:23:24,440 (PAN BRUNER SE SMÍ) 1344 01:23:27,080 --> 01:23:28,718 Dobře. Dobrou noc. 1345 01:23:28,800 --> 01:23:30,791 Budu uvnitř, za chvíli. V pořádku. Dobrou noc. 1346 01:23:31,080 --> 01:23:32,672 Dobrou noc. GREER: Řekněte: "Noc-noc." 1347 01:23:32,760 --> 01:23:34,671 Dobrou noc. Noc-noc, tati. 1348 01:23:34,760 --> 01:23:36,159 Noc-noc. 1349 01:23:36,280 --> 01:23:38,191 (VOZIDLO SE PŘIBLÍŽÍ) 1350 01:23:38,280 --> 01:23:39,872 Myslím, že je to tak pro vás. 1351 01:23:42,760 --> 01:23:43,954 Pojď. 1352 01:23:51,040 --> 01:23:54,032 Ne, to není moje matka. Neotevírejte dveře. 1353 01:23:54,120 --> 01:23:55,599 Dobrý den. 1354 01:23:59,440 --> 01:24:00,440 (VZDYCH) 1355 01:24:07,400 --> 01:24:08,628 co jsi? děláš tady? 1356 01:24:08,920 --> 01:24:10,035 Nastupte do auta. Jdeme. 1357 01:24:10,240 --> 01:24:12,470 Ne, máma mě vyzvedne. Ne, není. 1358 01:24:12,640 --> 01:24:13,868 Nastupte do auta. 1359 01:24:15,640 --> 01:24:18,000 No, nemám chuť dostat v autě s tebou a s ní. 1360 01:24:21,840 --> 01:24:23,831 Víš, co mám? dělal celou noc? 1361 01:24:25,000 --> 01:24:26,797 Najdu si jinou jízdu. 1362 01:24:26,880 --> 01:24:27,995 Hej. Ahoj, nastoupit do auta. 1363 01:24:28,240 --> 01:24:29,240 Zastávka! 1364 01:24:29,440 --> 01:24:30,998 Ne, myslíš je to pro mě zábava? 1365 01:24:31,040 --> 01:24:32,758 Pusť mě! Myslíš, že se mi to líbí? 1366 01:24:32,880 --> 01:24:33,915 kde jsi byl? 1367 01:24:35,360 --> 01:24:36,918 Nemůžeš zvednout váš telefon ani jednou? 1368 01:24:37,120 --> 01:24:38,576 Nemusíš předstírat vykašlat se na mě 1369 01:24:38,600 --> 01:24:39,919 jen proto lidé se dívají. 1370 01:24:40,000 --> 01:24:41,149 Dej mi pokoj. 1371 01:24:41,240 --> 01:24:42,309 Přiznejte si to. 1372 01:24:42,400 --> 01:24:44,914 Nemůžeš se dočkat, až mě vezmeš domů takže můžeš být maminčin malý hrdina. 1373 01:24:45,000 --> 01:24:46,911 Žiješ pro ty sračky. 1374 01:25:01,680 --> 01:25:02,829 KRISTA: Nech toho. 1375 01:25:04,480 --> 01:25:05,913 Darian. 1376 01:25:06,160 --> 01:25:08,355 Darian? 1377 01:25:11,840 --> 01:25:13,296 Hej, jen chci, abys to věděl máš pravdu, Nadine. 1378 01:25:13,320 --> 01:25:15,920 Dariane, nemusíme to dělat... Máš ve všem pravdu! 1379 01:25:20,040 --> 01:25:22,110 nedávám hovno o tobě. 1380 01:25:22,200 --> 01:25:26,637 Jsem tu jen pro mě, a můj život je zatraceně neuvěřitelný. 1381 01:25:27,360 --> 01:25:28,429 miluji to. 1382 01:25:31,240 --> 01:25:33,879 Ne, rád strávím další noc mluvil mámu z římsy. 1383 01:25:33,960 --> 01:25:35,632 Miluji pouze nanášení do škol v okolí 1384 01:25:35,720 --> 01:25:37,176 protože kdo ví co se bude dít v domě 1385 01:25:37,200 --> 01:25:38,428 pokud nejsem poblíž opravit to? 1386 01:25:38,520 --> 01:25:39,794 A miluji 1387 01:25:40,920 --> 01:25:42,478 že ten jeden člověk který mi dává pocit 1388 01:25:42,600 --> 01:25:44,192 jako bych mohl vzít zatracený dech, 1389 01:25:48,960 --> 01:25:51,713 Bez toho nemůžu úplně tě ničí. 1390 01:25:53,600 --> 01:25:55,079 Takže máš pravdu. 1391 01:25:56,120 --> 01:25:58,236 Máš pravdu. Je to pecka. 1392 01:25:58,920 --> 01:26:00,069 vyhrávám. 1393 01:26:07,920 --> 01:26:09,956 Hej, můžeš ji dát? odvoz domů, prosím? 1394 01:26:11,080 --> 01:26:12,149 Díky. 1395 01:26:44,800 --> 01:26:45,800 (VZDYCH) 1396 01:26:55,320 --> 01:26:57,436 Podívejte, nejsem moc dobrý na takovou věc. Uh... 1397 01:26:59,720 --> 01:27:03,429 Ale myslím, že oba víme co je třeba hned říct, 1398 01:27:04,960 --> 01:27:06,951 tak já prostě přijdu hned a řekni to. 1399 01:27:10,480 --> 01:27:11,833 Vystupte z auta. 1400 01:27:12,960 --> 01:27:13,960 (Smích) 1401 01:27:17,960 --> 01:27:19,678 (VZDYCH) 1402 01:27:22,200 --> 01:27:24,156 Ahoj. Uvidíme se v pondělí. 1403 01:28:20,240 --> 01:28:21,434 Hej. 1404 01:28:32,080 --> 01:28:35,390 Podívej, jen jsem chtěl říct to 1405 01:28:38,240 --> 01:28:41,471 Omlouvám se, že jsem svině dnes večer. 1406 01:28:44,480 --> 01:28:47,074 Za posledních pár týdnů. 1407 01:28:49,280 --> 01:28:51,396 A posledních 17 let před tím. 1408 01:28:55,080 --> 01:28:57,275 Vím, že tohle ne pro tebe jednodušší. 1409 01:28:57,360 --> 01:28:58,509 to vím. 1410 01:28:59,960 --> 01:29:02,349 Myslím, že někteří zmatení část mě ráda přemýšlí 1411 01:29:02,480 --> 01:29:04,994 Jsem jediný se skutečnými problémy. 1412 01:29:05,440 --> 01:29:08,318 To mě dělá zvláštním. 1413 01:29:13,200 --> 01:29:15,236 Víš, od té doby byli jsme malí, 1414 01:29:15,360 --> 01:29:17,430 dostal bych ten pocit jako... 1415 01:29:19,640 --> 01:29:23,758 Jako bych se vznášel mimo své tělo, shlížím na sebe. 1416 01:29:26,000 --> 01:29:28,355 A nesnáším to, co vidím. 1417 01:29:30,080 --> 01:29:33,789 Jak se chovám, jak zním. 1418 01:29:36,440 --> 01:29:38,908 A já nevím jak to změnit. 1419 01:29:40,440 --> 01:29:42,715 A já se tak bojím 1420 01:29:43,800 --> 01:29:46,712 že ten pocit je nikdy neodejde. 1421 01:29:53,840 --> 01:29:55,558 omlouvám se. 1422 01:29:57,200 --> 01:29:58,519 Opravdu. 1423 01:30:00,640 --> 01:30:01,993 Dobrou noc. 1424 01:30:05,040 --> 01:30:06,109 Čau, Nadine. 1425 01:30:50,720 --> 01:30:52,676 Dobrou noc. Dobrou noc. 1426 01:31:17,720 --> 01:31:19,756 Hej. Hej. 1427 01:31:20,800 --> 01:31:21,949 Vstáváš brzy. 1428 01:31:22,160 --> 01:31:25,709 Ano. Já, ehm, mám... Mám na co jít. 1429 01:31:26,000 --> 01:31:27,069 Jo. 1430 01:31:27,560 --> 01:31:29,516 No, přeji hezký den. 1431 01:31:34,920 --> 01:31:35,920 Vy také. 1432 01:31:38,080 --> 01:31:40,514 Přeji hezký den, vy oba. 1433 01:31:40,640 --> 01:31:41,789 Přeji hezký den. 1434 01:31:42,280 --> 01:31:43,633 Děkuju. 1435 01:31:44,560 --> 01:31:45,560 ehm... 1436 01:31:47,600 --> 01:31:49,033 Můžu ti zavolat později? 1437 01:31:50,040 --> 01:31:51,234 Dobře. 1438 01:31:54,880 --> 01:31:56,598 To bylo dobré. Mmm-hmm. 1439 01:31:56,680 --> 01:31:58,636 Právo? To bylo tak dobré. 1440 01:31:58,720 --> 01:32:00,073 Chybí mi. 1441 01:32:28,840 --> 01:32:30,159 Nadine? 1442 01:32:37,640 --> 01:32:40,791 Posaďte se, uvolněte se a dejte se připraveni si filmy užít. 1443 01:32:49,000 --> 01:32:50,877 (HRANÍ HUDBY) 1444 01:32:51,000 --> 01:32:52,319 (MOBILNÍ TELEFON VIBRUJE) 1445 01:32:53,320 --> 01:32:55,276 (ŠEPOTÁ) Vypněte váš mobilní telefon, prosím. 1446 01:32:55,400 --> 01:32:57,197 (NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ NA OBRAZOVCE) 1447 01:33:00,480 --> 01:33:02,232 (Šeptání) Mohu se vmáčknout? Díky. 1448 01:33:03,320 --> 01:33:05,675 promiň. promiň. promiň. 1449 01:33:19,520 --> 01:33:20,520 (ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON) 1450 01:33:21,600 --> 01:33:22,999 (VZDYCH) 1451 01:34:00,120 --> 01:34:01,120 (VYDECHUJE) 1452 01:34:03,720 --> 01:34:06,553 Opravdu něco, ne? Pokračujme dál. 1453 01:34:06,640 --> 01:34:09,473 Náš další příspěvek, dámy a pánové, pochází od Erwina Kima z... 1454 01:34:09,880 --> 01:34:10,880 Hurá! 1455 01:34:12,000 --> 01:34:15,436 Děkuji. Z Lakewood High. Pane Kime, chtěl byste jít ven? 1456 01:34:15,520 --> 01:34:17,158 a řekni pár slov o vašem filmu? 1457 01:34:21,600 --> 01:34:23,079 Pojď. 1458 01:34:26,400 --> 01:34:28,914 Ahoj. Děkuju za příchod. ehm... 1459 01:34:30,360 --> 01:34:32,954 Naděje baví tě to, uh... 1460 01:34:34,400 --> 01:34:36,595 Můj, uh... 1461 01:34:38,760 --> 01:34:41,797 (Smích) Uh... 1462 01:34:44,360 --> 01:34:46,316 Můžeš si vzít tohle. Díky. Děkuju. 1463 01:34:46,400 --> 01:34:47,400 Čau. 1464 01:34:49,280 --> 01:34:53,671 Dobře. No, tady to je. 1465 01:34:53,880 --> 01:34:55,757 Film pana Kima. (Smích) 1466 01:34:56,040 --> 01:34:58,110 (Publikum tleská) 1467 01:35:02,600 --> 01:35:07,196 VYPRAVĚČ: Kdysi dávno planeta s názvem Ne Saturn 1468 01:35:09,400 --> 01:35:11,868 na střední škole Alien Planet... 1469 01:35:11,960 --> 01:35:14,599 VŠECHNY: Pozor! Pozor! Pozor! Pozor! 1470 01:35:15,560 --> 01:35:20,076 ...byl tam mimozemský adolescent který byl zasažen láskou. 1471 01:35:20,200 --> 01:35:21,394 (SMACKY RTY) 1472 01:35:21,480 --> 01:35:22,480 (Smích) 1473 01:35:23,560 --> 01:35:26,472 Hmm? Mmm-mmm. 1474 01:35:26,800 --> 01:35:27,869 (VZDYCH) 1475 01:35:28,800 --> 01:35:29,800 Hmm? 1476 01:35:29,960 --> 01:35:30,960 Mmm-mmm. 1477 01:35:32,720 --> 01:35:34,153 (VYŘÍKÁ) Mmm-mmm. Mmm-mmm-mmm-mmm! 1478 01:35:34,960 --> 01:35:36,154 (GRWLING) 1479 01:35:36,680 --> 01:35:37,715 (VŠICHNI KŘIČÍ) 1480 01:35:37,800 --> 01:35:38,915 (křičí) 1481 01:35:39,000 --> 01:35:41,036 (GRWLING) (křičí) 1482 01:35:42,480 --> 01:35:43,515 (FOUKY) 1483 01:35:43,600 --> 01:35:44,600 (GASPS) 1484 01:35:48,360 --> 01:35:50,396 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 1485 01:35:51,120 --> 01:35:53,156 (křičí) (ŠPATNĚ SE SMÍ) 1486 01:35:53,960 --> 01:35:55,393 (VZDYCH) 1487 01:35:55,840 --> 01:35:56,840 (sténání) 1488 01:36:00,840 --> 01:36:02,558 (MĚKKÉ GRUNTY) 1489 01:36:03,160 --> 01:36:04,160 (GASPS) 1490 01:36:06,080 --> 01:36:08,116 (řvoucí) 1491 01:36:09,680 --> 01:36:11,352 (HRANÍ ROMANTICKÉ HUDBY) 1492 01:36:11,840 --> 01:36:12,840 VŠECHNY: Aww. 1493 01:36:13,440 --> 01:36:14,793 (CHATOVÁNÍ) 1494 01:36:14,880 --> 01:36:16,029 co? 1495 01:36:17,280 --> 01:36:18,349 Hmm. 1496 01:36:20,040 --> 01:36:21,040 Ó. 1497 01:36:21,160 --> 01:36:22,160 Aww 1498 01:36:24,600 --> 01:36:25,635 Ach jo. 1499 01:36:28,000 --> 01:36:29,797 (HRAJE POCHODOVÁ KAPELA) (JAVENÍ DAVU) 1500 01:36:31,160 --> 01:36:32,991 Mmm (FOUKÁ MALINY) 1501 01:36:33,080 --> 01:36:34,274 Příliš pozdě! 1502 01:36:35,000 --> 01:36:36,228 Párty u bazénu! 1503 01:36:36,480 --> 01:36:37,549 (SPŘÍCHNĚNÍ) 1504 01:36:38,720 --> 01:36:40,039 (V RADOSTI VYVOLÁVÁ) 1505 01:36:40,800 --> 01:36:41,835 (smích publiku) 1506 01:36:42,720 --> 01:36:44,711 (křičí) 1507 01:36:48,200 --> 01:36:49,679 (JÁDÁNÍ DIVÁKA) 1508 01:36:50,560 --> 01:36:51,560 Hurá! 1509 01:36:55,560 --> 01:36:57,357 (NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ) 1510 01:37:05,560 --> 01:37:06,913 Erwin. 1511 01:37:07,840 --> 01:37:09,068 to... 1512 01:37:10,400 --> 01:37:11,400 Páni. 1513 01:37:11,840 --> 01:37:13,831 no, chci říct, Tak daleko bych nešel. 1514 01:37:14,320 --> 01:37:16,629 Bylo to v pořádku. (směje se) Bylo to úžasné. Opravdu. 1515 01:37:18,400 --> 01:37:19,913 Oh, díky! 1516 01:37:24,600 --> 01:37:27,319 A dostal jsem zprávu, v pořádku? já vím... 1517 01:37:27,600 --> 01:37:29,431 Vím, že jsem to já. 1518 01:37:29,720 --> 01:37:32,712 Ale už jsem na to přišel jak jsi skvělý. 1519 01:37:32,800 --> 01:37:35,519 Jsi sakra skvělý. 1520 01:37:35,600 --> 01:37:38,114 Jsi jako nejlepší člověk, kterého znám. 1521 01:37:41,120 --> 01:37:43,270 Co? co se děje? 1522 01:37:43,600 --> 01:37:46,478 Hm, ten film nebylo o tobě. 1523 01:37:47,760 --> 01:37:49,318 (TICHÉ) Oh, Bože. 1524 01:37:50,320 --> 01:37:51,435 Střílet. 1525 01:37:53,600 --> 01:37:55,120 Promiň, pomyslel jsem si možná kvůli vlasům 1526 01:37:55,200 --> 01:37:57,270 a jako ty skvělé boty, které... ach... 1527 01:37:58,440 --> 01:38:01,113 Páni. Jsem jedním z těch lidí si myslí, že všechno je o nich. 1528 01:38:01,960 --> 01:38:03,712 Jen se pletu s vámi. 1529 01:38:05,480 --> 01:38:08,438 Jo, jen se pletu s vámi. Nastavil jsem to. 1530 01:38:08,760 --> 01:38:10,398 Ty sráči. Ano. 1531 01:38:10,480 --> 01:38:12,256 Cítil jsem se docela dobře. ty... Pro jednou jsi nervózní. 1532 01:38:12,280 --> 01:38:14,874 A já jsem právě tady, jako jen očichej mé květiny. 1533 01:38:15,040 --> 01:38:16,040 (směje se) 1534 01:38:16,240 --> 01:38:18,356 tak moc tě nenávidím. 1535 01:38:19,080 --> 01:38:20,149 Máte možnost viset? 1536 01:38:22,040 --> 01:38:24,713 Ano, jsem. Vymazáno moje celý rozvrh pro vás. 1537 01:38:24,800 --> 01:38:26,392 Dobře. Pojď. 1538 01:38:26,520 --> 01:38:28,636 Řekni ahoj některým lidem. 1539 01:38:30,600 --> 01:38:32,750 Kámo, udělal jsi to taková dobrá práce. 1540 01:38:32,840 --> 01:38:33,989 Šílený! 1541 01:38:34,080 --> 01:38:35,274 děkuji, děkuji. 1542 01:38:35,840 --> 01:38:37,353 Lidi, tohle je Nadine. 1543 01:38:37,440 --> 01:38:38,668 Ahoj. Jak to jde? 1544 01:38:38,800 --> 01:38:39,915 Dobře, jak se máš? 1545 01:38:40,000 --> 01:38:42,036 jsem dobrý. Díky. To bylo tak dobré. 1546 01:38:42,120 --> 01:38:44,918 Já to prostě nemůžu překonat. Bylo to úžasné.