1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 GORDON: Anavezout a raen Harvey Dent. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 e vignon e oa. 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 Hag e vo pell-tre a-raok unan bennak a awen ac'hanomp evel m'en deus graet. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 Krediñ a raen e Harvey Dent. 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 An doktor Pavel, CIA on. 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 DRlVER: Ne oa ket e-unan. 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 -Uh, n'eus ket tu da zegas mignoned. -N'int ket mignoned din. 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 DRlVER: Na vezit ket nec'het, netra evito. 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 ClA OP: Ha perak e fellfe din anezho? BLENIER: Klask a raent tapout ho priz. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 Labourat a reont evit ar goprsoudard. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 An den masklet. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -Bane? -Ya. 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 Lakaat anezho war vord. galv a rin anezhañ. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 CIA OP: Ar raktres nijadenn am eus lakaet nevez zo gant an ajañs... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ...listañ a ra ac'hanon, ma zud, an doktor Pavel amañ... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ...met unan ac'hanoc'h hepken ! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 An hini kentañ a gomz a c'hell chom war ma c'harr-nij ! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 Piv en deus paeet ac'hanoc'h evit tapout an doktor Pavel ? 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 [GUNSHOT] 20 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 Ne nijas ket ken brav ! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 Piv a fell dezhañ klask da c'houde ? 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 Kontit din diwar-benn Bane! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 Perak e vez gwisket ar maskl gantañ? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 Kalz a fealded evit ur fuzuilh feurmet ! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 MAN: Mat eo, marteze emañ o soñjal perak e vefe fuzuilhet un den gant unan bennak... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ...a-raok teurel anezhañ er-maez eus ur c'harr-nij. 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 Da nebeutañ e c'hellit komz. 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 Piv oc'h-c'hwi? 29 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 DEN: n'eus forzh piv omp. 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 Ar pezh a gont eo hor raktres. 31 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 Den ebet ne rae forzh piv e oan betek ma lakain ar maskl. 32 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 Ma tennan kement-se, e varvi ? 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 BANE: Poanius-kenañ e vefe. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 Un den bras out. 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 BANE: Evitoc'h. 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 Bezañ tapet a oa ul lodenn eus ho raktres ? 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 BANE: Evel-just. 38 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 An doktor Pavel en deus nac'het hor c'hinnig a-du gant ho hini. 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 -Ret e oa deomp gouzout petra en doa lavaret deoc'h-- -Netra. Ne lavaris netra. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 Mat eo, gourc'hemennoù, tapet oc'h bet ! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 -Aotrou? -Bremañ, petra eo ar pazenn da heul eus ho raktres mestr ? 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 BANE: Kouezhañ a ra an nijerez-mañ... 43 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 ...gant den ebet chomet bev. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 [TEN] 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 LEVIER: Deiz Mae, Deiz Mae ! 46 00:04:48,204 --> 00:04:49,413 [YELL] 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,170 [GRUNTING] 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 Aah! Petra a rit din? Lezit ac'hanon da vont er-maez ! 49 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 Ket! 50 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 Nann, nann, nann ! Ket! 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 [PAVEL O CRIAL] 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 BANE: Nann! Gortoz a reont unan ac'hanomp er c'harr-nij, breur. 53 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 Lakaet hon eus an tan ? 54 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 BANE: Ya, sevel a ra an tan. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,368 [PAVEL O CRIAL] 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 Sioulaat, medisin. N'eo ket bremañ an amzer da gaout aon. 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 Dont a ra diwezhatoc'h. 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 MAER : Harvey Dent Day marteze n'eo ket ar gouel foran koshañ... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ...met aze emaomp fenoz rak unan eus ar re bouezusañ eo. 60 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 Savboent dic'houest Harvey Dent a-enep ar c'hrim aozet... 61 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ...en doa lakaet Gotham da vezañ ul lec'h suroc'h eget ma oa d’ar mare ma varvas, eiz vloaz zo. 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 Ur c'hemm istorel he deus bet ar gêr-mañ. 63 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 Kêr ebet n'eo hep torfedoù, met ar gêr-mañ a zo hep torfedoù aozet rak al lezenn Dent... 64 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ...roet dent d'ar polis en e stourm a-enep ar bobl. 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 Bremañ e komz an dud eus nullañ al lezenn Dent... 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ...hag dezho e lavaran, "N'eo ket war ma eurier." 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,608 [AN ARVELLERIEN A STOL] 68 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 c'hoant am eus da drugarekaat Diazezadur Wayne evit bezañ aozet an abadenn-mañ. 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 Lavaret eo bet din ne c'hallfe ket an aotrou Wayne bezañ amañ hiziv an noz. sur on emañ ganeomp a spered. 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 Ha bremañ e tilezin an hent d'ur vouezh pouezus.... 71 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 KONGRESMAN: Lakaet hoc'h eus ho taoulagad war Wayne en unan eus an traoù-se? 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 Den ebet n'en deus. N'eo ket e bloavezhioù. 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 MAER: --an dud o deus lakaet o feiz en ur dorfedour muntrer gant ur maskl hag ur vantell. 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 Un torfedour en deus diskouezet e wir natur... 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ...pa en deus trubardet ar fiziañs ... eus an den bras-se... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ...hag e lazhas gant gwad yen. 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 Karantez, n'eo ket ken buan gant ar chow. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 -Boulennoù kregin? -Trugarez deoc'h. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 Jim Gordon a c'hell lâret deoc'h ar wirionez diwar-benn Harvey Dent. Lezel a rin anezhañ da gontañ deoc'h e-unan. 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 Ar c'homiser Gordon. 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 GORDON: Ar wirionez ? 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 am eus... 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ...skrivet ur brezegenn... 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ...o kontañ ar wirionez diwar-benn Harvey Dent. 85 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 Marteze n'eo ket dereat an amzer. 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 Marteze bremañ... 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ...kement tra a rankit gouzout eo ez eus... 88 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ...1 000 den toullbac'het e toull-bac'h Blackgate evel disoc'h reizh al lezenn Dent. 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 Ar re-mañ a zo torfedourien feuls, tud diazez e-barzh ar mekanik torfedoù aozet. 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 Marteze, evit ar mare, an holl draoù a zlefen lâret diwar-benn marv Harvey Dent eo hemañ : 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 n'eo ket bet evit netra. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,793 [AN ARVELLERIEN A STOL] 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 MAIT 1 : Gwelet a rez an den a zo perc'henn war an ti ? MAIT 2: Nann. Klevet em eus... 94 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 -...ne zilez morse an askell reter. -Klevet em eus e oa bet ur gwallzarvoud gantañ. 95 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 -Ya, disfiguret eo. Ret eo dezhañ gwiskañ ur-- ALFRED: An aotrou Till? 96 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 Perak eo ho tud implijout ar skalier pennañ ? 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 Ha pelec'h emañ an aotrounez Bolton ? 98 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 SELINA: Eh, er bar emañ, aotrou. Ha gallout a ran sikour ? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 Sal-debriñ ar c'hreisteiz. 100 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 Dibrennañ an nor, lakaat ar bladenn war an daol, prennañ an nor adarre. Netra ken. 101 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 ALFRED: Digarezit ac'hanon, Itron Tate. klasket em eus, met ne welo ket ac'hanout. 102 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 Ha n'eo ket ret deoc'h kemer an dra-se evel un dra bersonel. 103 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 An holl a oar eo kuzhet Wayne eno gant ivinoù 8 poull... 104 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 ...o pismigañ e podoù Mason. 105 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 mat-tre eo ac'hanoc'h evit lezel ac'hanon war an dachenn. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 DAGGETT: Perak emaoc'h o koll ho amzer o klask komz ouzh un den... 107 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ...piv en deus taolet kuit hoc'h arc'hantaouiñ war ur raktres vanite evit saveteiñ ar bed ? 108 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 Ne c'hell ket adtapout hoc'h arc'hant. gallout a ran. 109 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 e c'hellfen klask displegañ kement-se ur raktres saveteiñ ar bed, didalvoud pe get... 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 ...a dalv ar boan arc'hantaouiñ ennañ, Aotrou Daggett. 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 Met ne gomprenit nemet arc'hant hag ar galloud a soñjit e pren... 112 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ...ha perak koll ma amzer e gwirionez ? 113 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 GORDON: Raportoù an eil tro e-barzh? 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 Ret eo deoc'h tremen muioc'h a amzer gant ar maer. 115 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 Mat eo, ho departamant eo. 116 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 C'HOGRESMAND : Unan bennak en deus diskouezet dezhañ ar stadegoù torfedoù ? 117 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 Mont a ra dre e gof hag e vez poan gantañ, n'eus forzh peseurt sifroù. 118 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 -Ret eo dezhañ bezañ brudet gant e wreg. -N'eo ket gwir. Kaset he deus ar vugale da Cleveland. 119 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 Amzer a-walc'h en devo evit ar weladennoù. Lakaat a raio ar maer anezhañ kuit er goañv. 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 -Evit gwir? -Mm-hm. 121 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 -Met un haroz eo. -Un haroz brezel. Amzer ar peoc'h eo. 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,513 [SRIEKS] 123 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 Oh, digarez, digarez. Digarezit ac'hanon, Aotrou Wayne. 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 An aotrou Wayne eo, nann ? 125 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 Daoust ma n'hoc'h eus ket an ivinoù hir pe, heh, ar c'hrogennoù war an dremm, aotrou. 126 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 Setu ar pezh a lavaront diwar va fenn ? 127 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 n'eus den ebet o welet ac'hanout. 128 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 Ur c'holier kaer eo. Soñjal a ra din eus unan a oa d'am mamm. 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 Ne c'hell ket bezañ an hevelep hini... 130 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 ...rak he perlez a zo er c'hof-se... 131 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ...displeget splann gant ar c'henderc'her... 132 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 ...n'eo ket krakañ. 133 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 Ous. 134 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 Den ebet n'en deus lâret din e oa dic'hortoz. 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 Aon am eus ne c'hellan ket lezel ac'hanout da gemer anezho. 136 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 Sell, ne skofec'h ket war ur vaouez muioc'h eget ma vije bet skoet ganin un den dic'hallus. 137 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 Evel-just, a-wechoù ret eo ober diforc'hioù. 138 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 Nozvezh vat, Aotrou Wayne. 139 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 Hag e c'hellan kaout ur veaj? 140 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 Lennet hoc'h eus ma spered. 141 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 Deomp. 142 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 ALFRED: Goulenn a rae an dimezell Tate gwelet ac'hanoc'h en-dro. 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 WAYNE: Kendalc'hus-tre eo. 144 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 Ha kaer a-walc'h, evit ma vefec'h o soñjal. 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 -ne oan ket. -Petra emaoc'h oc'h ober? 146 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 O sellout ouzh ar poultr moullañ. Laeret omp bet. 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 Ha setu ho soñj eus, uh, sonañ an alarm, nann ? 148 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 Kemer a reas ar perlez, urzhiataer heuliañ hag all. 149 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 -Hi? -Unan eus ar servijerezed. 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 Marteze e tlefec'h paouez da lezel anezho en tu-mañ eus an ti. 151 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 Marteze e tlefec'h kregiñ da zeskiñ evit ober ho gwele hoc’h-unan. 152 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 -Perak e oac'h o poultrennañ evit ar prizioù ? -ne oan ket. 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Hi e oa. 154 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 Aotrou. Gwreg ar gannadez Gilly a zo bet o pellgomz. 155 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 Ar c'hongresmant n'eo ket deuet d'e di biskoazh goude an abadenn Wayne Foundation. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 Ur vicher evit ar polis eo ? 157 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 Pa ho peus naetaet ar straedoù gant Dent, naetaet hoc'h eus anezho mat. 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 A-benn nebeut e vo ret deomp mont war-lerc'h, uh, levrioù levraoueg diamzeret. 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,991 [GORDON A C'HOARZ] 160 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 Ha koulskoude setu c'hwi, evel ma vefemp c'hoazh er brezel. 161 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 -Petra ec'h anv, mab? -Blake, aotrou. 162 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 Un dra bennak a fell deoc'h goulenn diganin ? 163 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 diwar-benn an nozvezh-se eo. An noz-mañ, eizh vloaz zo. An noz ma varvas Dent. 164 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 Ar gwel diwezhañ kadarnaet eus ar Batman. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 Lazhañ a ra an dud-se, lazhañ a ra daou skipailh SWAT... 166 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ...torriñ a ra gouzoug Dent ha goude-se e ya da get? 167 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 Ne glevan ket ur goulenn, va mab. 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 N'ho peus ket c'hoant da c'houzout piv e oa? 169 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 Gouzout a ran mat piv e oa. 170 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 Ar Batman e oa. 171 00:14:25,197 --> 00:14:26,614 [GORDON SIGHS] 172 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 Deomp da welet diwar-benn gwreg ar c'hongresmant. 173 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 ALFRED: Mestr Wayne ? 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 Mestr Wayne ? 175 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 Pell zo n'oc'h ket bet amañ en traoñ. 176 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 Klask gouzout hiroc'h diwar-benn ar laer bravigoù. Lakaet em eus he moulladurioù. 177 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 Nemet he deus kollet kalz a bouez... 178 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ...oa o wiskañ roudoù-biz unan bennak all. 179 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 Mat eo. 180 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 Marteze eo, met ur roud hon eus war ar c'holier. 181 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 Ober a reomp. kroaziet em eus ar chomlec'h distroet eo da... 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ...gant roadennoù ar polis war B-ha-Eoù uhel, ha, um.... 183 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 Selina Kyle. 184 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 Leun a c'halvoù tost eo an diaz roadennoù, begoù eus klozioù. 185 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 Mat eo, met an douar a zo o tigreskiñ dindan he zreid. 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 Ret eo deomp kas ar polis a-raok ma klozfe ar perlez. 187 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 Ne raio ket. Re a blij dezho. 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 Ha ne oant ket ar pezh a glaske. 189 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 -Petra oa war-lerc'h ? -Ma roudoù-biz. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 toner ar moullerez e oa mesket gant grafit war ar c'houfr. 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 Reiñ a ra un tenn mat ha n'haller ket heuliañ anezhañ. 192 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 Boemus. C'hwi daou a zlefe eskemm notennoù e-pad ur c'hafe. 193 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 Klask a rez lakaat ac'hanon da vont gant ul laer joa? 194 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 D'ar mare-mañ e lakain ac'hanoc'h gant ur chimpanze, ma tegasfe ac'hanout en-dro d'ar bed. 195 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 N'eus netra er-maez eviton. 196 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 Ha setu ar gudenn. 197 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 Kroget hoc'h eus ho mantell hag ho kouign met n'oc'h ket aet war-raok. 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 Biskoazh n'oc'h aet da gavout ur vuhez. Evit kavout unan bennak. 199 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 Alfred... 200 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ...kavet em eus unan bennak. 201 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 gouzout a ran, ha kollet hoc'h eus anezho. 202 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 Met ul lodenn eus ar vuhez eo kement-se, aotrou. 203 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 Met n'emaoc'h ket o vevañ, gortoz a rit hepken, o c'hortoz e yafe an traoù da fall adarre. 204 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 Soñj hoc'h eus pa'z oc'h aet kuit eus Gotham ? 205 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 A-raok kement-se, a-raok Batman ? 206 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 Seizh vloaz e oac'h aet kuit. 207 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 Seizh vloaz am eus gortozet, o c'hortoz ne zistrofec'h ket. 208 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 Bep bloaz e kemeren vakañsoù. Mont a ran da Firenze. 209 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 Eno emañ ar c'hafedi-mañ war ribloù an Arno. 210 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 Bep noz kaer e vezen azezet eno ha gourc'hemenn ur Fernet Branca. 211 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 ar faltazi-mañ am boa bet... 212 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ...e sellfen a-dreuz an daolennoù... 213 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ...ha gwelet a rin ac'hanout eno, gant ur wreg. 214 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 Ur c'houblad bugale marteze. 215 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 Ne lavarfec'h netra d'in, na me deoc'h. 216 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 Met gouzout a rafemp o-daou e oac'h deuet a-benn. 217 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 Laouen e oac'h. 218 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 Ne felle ket din e tistrofec'h da Gotham. 219 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 Gouzout a raen atav ne oa netra amañ evidoc’h, nemet poan ha trajedienn. 220 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 Ha c'hoant am boa un dra bennak muioc'h evidoc'h eget se. 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 e ran c'hoazh. 222 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 DWP MAN: Gwalc'hiñ a reont amañ un nebeud gwech ar miz. 223 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 Muioc'h pa vez yenoc'h. 224 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 Dilojeiz, o chom en toulloù. 225 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 Tennañ a reomp anezhañ eus ar bazenn, met estreget se n'hon eus ket touchet outañ. 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 ROSS: Petra? BLAKE: Jimmy eo an anv. 227 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 Eus Sant Swithin eo. 228 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 setu ti ar baotred e-lec'h ma c'hoarian un tamm vell. 229 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 REILLY: Ne oa ket bet Jimmy eno abaoe mizioù. 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 BLAKE: Nann? Perak? -Blake, gouzout a rez perak. 231 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 Kozh e oa. N'hon eus ket an danvezioù evit mirout ar baotred war-lerc'h 1 6. 232 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 Soñjet em eus e oa Diazezadur Wayne roet arc'hant evit se. 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 N'eo ket abaoe un nebeud bloavezhioù. 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 -Ur breur en deus aze, nann ? -Mark. Lavarout a rin dezhañ. 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 plijout a rafe din, ma 'z eo mat. 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 Gouzout a rez petra a rae en tunelloù? 237 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 Kalz a dud a zo o vont en-dro d'an tunelloù pa vezont kozh. 238 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 Lavarout a rit e c'hellit bevañ eno. 239 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 Lavarout a rit ez eus labour en traoñ. 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 Labour? 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 Peseurt labour oc'h kavout er c'hanoù-dour ? 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 Muioc'h eget ar pezh a c'hellit kavout amañ, sur a-walc'h. 243 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 BLAKE: Ha gouzout a rez diwar e benn ? 244 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 Evel-just. 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 Ha soñjal a rez e teuio en-dro ? 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 N'ouzon ket. 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 STRYVER: Degaset hoc'h eus un deiziad ? 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 plijout a ra din kaout unan bennak tro-dro din evit digeriñ dorioù din. 249 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 Dorn dehou. Rann ebet. 250 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 -Brav-tre. -Mm-hm. 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 N'eo ket ken buan, koant. 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 Un dra bennak hoc'h eus evidon ? 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 Ya, ya. 254 00:19:49,646 --> 00:19:51,063 [SIGHS] 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 N'ouzon ket petra emaoc'h o vont d'ober gant moulladurioù an aotrou Wayne... 256 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ...met soñjal a ran e vo ezhomm eus e viz-meud ganeoc'h. 257 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 Ne gont ket ken mat-se, hañ ? 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 Kontañ a ran mat. 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 E gwirionez, emaon o kontañ betek 1 0 bremañ. 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 Mat eo. 261 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 Er-maez emañ ma mignon. Pouezit war "kas" hepken. 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,970 [STOK WAR an DOR] 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 Un tamm marv eo al lec'h-mañ. 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 Bevañ a raio a-benn ur vunutenn. Fiziit ennon. 265 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 Mat eo pep tra ? 266 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 Dreist. Da dapout ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 267 00:20:42,282 --> 00:20:43,366 [DIGORET E VEZ AN DOR HA SERRET E VEZ] 268 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 Hmm. 269 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 Kalz aesoc'h e vije bet... 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ...evit reiñ din hepken ar pezh hon eus asantet. 271 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 Ne c'hellomp ket kaout pennoù distabil. 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 Ha zoken gant ar sae-se, den ebet ne vanko ac'hanout. 273 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 SELINA: Nann. 274 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 Met ma mignon eno ? 275 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 Pep polis er gêr a vank dezhañ. 276 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 STRYVER: Plijus eo. 277 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 Met ne vint ket o klask en ul lec'h evel-se. 278 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 N'ouzon ket. Implijet hoc'h eus e bellgomzer hezoug hepken. 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,357 [PNEUS O SKRIÑ EN TOST] 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 SWAT 1 : Kit ! SWAT 2: Kit! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 SWAT 3: Polis! Diskenn bremañ ! 282 00:21:41,591 --> 00:21:43,050 [O SKRIJ] 283 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 SELINA: Sikour ac'hanon ! Sikour ac'hanon ! 284 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 Sikour ac'hanon, mar plij ! Sikourit ac'hanon mar plij ! 285 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [SOBS] 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 [TENNOÙ DIAVAEZ] 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 Lakaat un tamm gwask war se, karedig. 288 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 Pellgomz din? 289 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 BLAKE: Mat oc'h, itron? -O gwadiñ a ra. Ret eo deoc'h e sikour. 290 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 Kavet em eus ar c'hongresmant. 291 00:22:33,477 --> 00:22:35,644 [AR SIRENS WAIL] 292 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 SWAT 4: Sklaer ! 293 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 GORDON: Manhole! Sevel an dra-mañ ! Lakait an DWP amañ ! 294 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 C'hwi tri, diskennit ganin. 295 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 C'hwi daou, diskennit, kuzhat an digoradur war-lerc'h ! 296 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 Petra, aet int betek eno ? 297 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 [GORDON GRUNTS] 298 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 -Diskenn a raimp eno, nann ? FOLEY: Ur splujadenn gaz e oa, paotr. 299 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 -Ne oa ket gaz. Ur c'hleuzioù eo. -Den ne ya e-barzh ken na ouiomp petra zo eno. 300 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 Gouzout a reomp, aotrou. Komiser ar polis. 301 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 Unan bennak da gas kuit ar penn tomm-se ac'hann ? 302 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 Ha pelec'h emañ an den DWP-se ? 303 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 BANE: Perak emaout amañ ? 304 00:24:48,028 --> 00:24:49,069 [GORDON GRUNTS] 305 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 Respont dezhañ. 306 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 BANE: Goulenn a raen diganeoc'h. 307 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 Komiser ar polis eo. 308 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 BANE: Ha degaset hoc'h eus anezhañ amañ ? 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 MERZENER 1 : Ne ouiemp ket petra ober. BANE: Spontet oc'h bet. 310 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 Hag ho gwanded he deus koustet ar vuhezioù eus tri all. 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 Nann, e-unan emañ. 312 00:25:12,427 --> 00:25:13,844 [KOUZOÙ A STRO] 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 BANE: Klask anezhañ. 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 Neuze e lazhin ac'hanout. 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,286 [GOURC'HADENN O KRIAL] 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 -Marv eo. BANE: Diskouez din e gorf neuze. 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 Redek a ra an dour betek unan bennak eus an diskargoù. Ne gavfemp ket anezhañ biskoazh. 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 BANE: Heuliit anezhañ! MERCENAR 2: Heuliañ anezhañ? 319 00:26:02,143 --> 00:26:03,185 [GUNSHOT] 320 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 Mat oc'h ? Mat oc'h ? 321 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 Hey, hey, dihunet oc'h ? 322 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 [GORDON O KOUZH] 323 00:26:24,708 --> 00:26:25,749 [STOK WAR an DOR] 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 Ret eo din gwelet Bruce Wayne. 325 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 Digarezit, an aotrou Wayne ne gemer ket galvoù dic'hortoz. 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 Digant ur poliser zoken. 327 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 Ha ma'z an da gaout ur garg evit an enklask war muntr Harvey Dent ? 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 Kontet e vez c'hoazh evel dic'hortoz ? 329 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 WAYNE: Petra a c'hellan ober evidoc'h, ofiser ? 330 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 BLAKE: Fuzuilhet eo bet ar c'homiser Gordon. 331 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 Heuliañ a reas un den fuzuilhet en traoñ er c'hoadoù. 332 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 Pa'm eus tennet anezhañ er-maez, e oa o c'hoarzhin diwar-benn un arme dindan douar. 333 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 Un den masklet anvet Bane. 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 Ha ne zlefec'h ket lâret ho ofiserien uhelañ? 335 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 Goulenn a rejont diganin hag-eñ e wele alligatored bras ebet. 336 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 Ezhomm en deus ac'hanout. 337 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 Ezhomm en deus eus ar Batman. 338 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 -lf Ar c'homiser Gordon a soñj-- -O, ne oar ket na ne ra forzh piv oc'h. 339 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 Met en em gavet hon eus a-raok. 340 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 Pell zo e oa. Ur bugel e oan. Eh, Sant Swithin. 341 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 arc'hantaouet e veze gant an Diazezadur Wayne. Un ti-emzivaded eo. 342 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 Mervel a reas ma mamm pa oan bihan. e oa ur gwallzarvoud kirri, n'em eus ket soñj anezhañ. 343 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 Met fuzuilhet e voe ma zad un nebeud bloavezhioù diwezhatoc'h diwar-benn un dle c'hoari arc'hant... 344 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ...ha soñj am eus mat eus an hini-se. 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 Ne oar ket kalz a dud petra eo ar santimant, nann ? 346 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Evit bezañ fuloret... 347 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 ...en ho eskern. 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 da lavarout eo, kompren a reont. 349 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 Tud-mamm. 350 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 An holl a gompren... 351 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ...evit ur pennadig. 352 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 Ha neuze e fell dezho ar bugel bihan fuloret ober un dra a oar ne c'hell ket ober. 353 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 Mont pelloc'h. 354 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 Setu goude ur pennadig, paouez a reont da gompren. 355 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 Kas a reont ar bugel fuloret d'un ti paotred. 356 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 Re ziwezhat em eus komprenet. Ret eo deoc'h deskiñ kuzhat ar gounnar. 357 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 Pleustriñ da vousc'hoarzhin en ur melezour. 358 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 evel lakaat ur maskl eo. 359 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 Setu m'hoc'h eus diskouezet an dra-se un deiz bennak, en ur c'harr fresk. 360 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 Plac'h koant war da vrec'h. 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 Laouen-bras e oamp. 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 Bruce Wayne, emzivad miliarder. 363 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 da lavarout eo, ijinet hon eus istorioù diwar da benn, den. Mojennoù. 364 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 Ha, gouzout a rez, gant ar vugale all, setu tout, istorioù hepken, met.... 365 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 Pa'm eus ho gwelet, Gouzout a raen piv e oac'h e gwirionez. 366 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 Gwelet em boa ar sell-se war da zremm a-raok. 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 An hevelep hini am eus desket din-me eo. 368 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 N'ouzon ket perak hoc'h eus kemeret an diskar evit muntr Dent... 369 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 ...met krediñ a ran c'hoazh er Batman... 370 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ...zoken ma n'oc'h ket. 371 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 Perak hoc'h eus lavaret e oa bet implijet ti ho mibien da vezañ arc'hantaouet gant an Diazezadur Wayne ? 372 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 BLAKE: Rak paouez a reas an arc'hant. 373 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 Marteze eo poent kaout un tamm aer fresk. Krogit da vezañ evezhiek ouzh ar munudoù. 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 Lod eus ar munudoù-se marteze e vo ezhomm eus ho skoazell. 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 WAYNE: Gwiriañ a rez an anv-se ? Bane? 376 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 ALFRED: Ur goprsoudard eo. Anv all anavezet ebet. 377 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 Eñ hag e dud a oa a-dreñv un taol-stad e kornôg Afrika... 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ...a surentez an obererezhioù mengleuziañ evit hor mignon John Daggett. 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 WAYNE: Bremañ eo bet degaset anezho amañ gant Daggett. -Pe evel-se e seblant. 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 -Kenderc'hel a rin da doullañ. -Ya. 381 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 Alfred, perak en deus graet an Diazezadur Wayne paouez da arc'hantaouiñ tiez ar baotred er gêr? 382 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 Arc'hantaouet eo an diazezadur gant gounidoù embregerezhioù Wayne. 383 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 Ret eo bezañ lod. 384 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 -Poent eo din komz gant an aotrou Fox, a soñjan. -e gavout a rin war ar pellgomz. 385 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 Nann, nann, nann. Hag hon eus c'hoazh kirri zo tro-dro d'al lec'h ? 386 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 Ya. Unan pe zaou. 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 Ezhomm am eus eus un emgav en ospital evit ma c'har. 388 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 -Peseurt ospital ? -Pehini bennak ma'z eo Jim Gordon ennañ. 389 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 DOKTOR: Gwelet em eus kartilagoù gwashoc'h en daoulin. WAYNE: Mat eo. 390 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 Nann. Se zo kaoz ez eus kartilag ebet en ho glin. 391 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 Ha n'eus ket kalz a dalvoudegezh ebet en ho ilin pe en ho skoazelloù. 392 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 Etre se hag ar gwiad cicatriz war ho lounezhi... 393 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ...an distruj konkour a chom d'ho gwiad empenn... 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ...hag ar c'halloud skarzhet dre vras eus ho korf... 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 -...ne c'hellan ket aliañ ac'hanoc'h da vont da heliskiañ. -Dehoù. 396 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 Asambles e oamp... 397 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ...neuze e oac'h aet kuit. 398 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 WAYNE: Ne oa ket ezhomm eus ar Batman ken. 399 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 -Gounezet hon eus. -Diazezet war ur gaou. 400 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 Ha bremañ ez eus an droug o sevel eus al lec'h m'hon eus klasket e sebeliañ. 401 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 Ret eo d'ar Batman dont en-dro. 402 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 Ha ma ne vefe ket anezhañ ken ? 403 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 Ret eo dezhañ. 404 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 YUPPIE: Kemeret hoc'h eus ma yalc'h, nann ? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 -C'hwi f-- Kemeret hoc'h eus ma yalc'h ! -Nann, l-- 406 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 -Keit er-maez. YUPPIE: Kemeret he deus ma-- Ah! 407 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 -Bremañ. YUPPIE: Creep! 408 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 N'ouzon ket gant petra eo ken nec'het. N'eus nemet 60 dollar amañ. 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 An eurier moarvat. 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,329 [C'HOARZH] 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 [CHATTERING] 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 DEN 1 : Piv eo? 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 DEN 2: Un den kalet a c'hell a-boan pignat er-maez eus e c'harr-sport. 414 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 -Nann, Bruce Wayne eo ! -Aotrou. Wayne, amañ ! 415 00:32:14,390 --> 00:32:15,807 [AN HOLL O C'HRIJ] 416 00:32:15,975 --> 00:32:18,226 [BIP AR BOUTONoù ha LAZAÑ AN ARVENNADENN] 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 WAYNE: N'on ket sur hag-eñ eo ma skoazellerez-- -A-dreuz amañ. 418 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 Trugarez vras ​​deoc'h. 419 00:32:23,566 --> 00:32:25,651 [SONEREZH KLASEL O C'HOAÑ] 420 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 MIRANDA: Bruce Wayne en ur fest-noz. 421 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 Itron Tate, n'eo ket ? 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 A-raok ma vijec'h deuet da vezañ un den digenvez, n'oc'h ket deuet betek an traoù-se biskoazh. 423 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 Ar yalc'hadoù a ya d'ar spread bras. N'eo ket diwar-benn ar garantez. 424 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 diwar-benn magañ an ego eo eus peseurt kevredigezh hag a lakaas an dra-se warni. 425 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 E gwirionez, setu ma fest, Aotrou Wayne. 426 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 Hopala. 427 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 Hag an arc'hant a yelo el lec'h ma tlefe, rak paeet em eus ar spread bras va-unan. 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 Madelezhus-tre eo ac'hanoc'h. 429 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 Ret eo deoc'h arc'hantaouiñ ma fell deoc'h adtapout kempouez d'ar bed. 430 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 Kemer hor raktres energiezh glan. 431 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 Alies an arc'hantaouiñ ne bae ket. 432 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 -digarezit ac'hanon. -Ur c'hwitadenn pleustrek hoc'h eus, Aotrou Wayne. 433 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 Met un den ha ne ra forzh ebet eus ar bed ne gas ket an hanter eus e varregezh evit e saveteiñ. 434 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 Ha n'eo ket ken gloazet pa c'hwit... 435 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ...e ya da guzhat. 436 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 Un nozvezh vat deoc'h, Aotrou Wayne. 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 WAYNE: Ne fell ket deoc'h ma troc'hin ? 438 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 Trugarez deoc'h. 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,516 [WAYNE A C'HOARZH] 440 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 -N'emaoc'h ket laouen o welet ac'hanon war a seblant. -Un den serret e oac'h sañset bezañ. 441 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 Me 'm eus santet un tamm aer fresk. 442 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 Perak n'hoc'h eus ket galvet ar polis ? 443 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 Ur mignon galloudus am eus piv a ra war-dro traoù evel-se. 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 Ur gwiskamant diroll eo evit ul laer kazh. 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 Ya? Piv emaoc'h o klask bezañ ? 446 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 Bruce Wayne, miliarderien iskis. 447 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 -Piv eo ho mignon? SELINA: E wreg a zo en Ibiza. 448 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 Lezet he deus he diamantoù war he lerc'h avat. Nec'het on e c'hellfent bezañ laeret. 449 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 Distaget e vez "Ibiza". 450 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 Ne fellfe ket deoc'h e vefe komprenet gant an dud-se ur c'hrouadur out, n'eo ket ur c'hrennard sokial. 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 Soñjal a rez e vez nec'het gant unan bennak er sal-mañ e soñj din? 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 n'on ket sur e vefec'h nec'het gant unan bennak e kement sal a soñj ennoc'h. 453 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 Arabat disprizout, Aotrou Wayne. Ne ouzoc'h netra diwar va fenn. 454 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 Mat eo, Selina Kyle, gouzout a ran ez out deuet amañ eus ho baleadenn e Kêr Gozh. 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 Ul lec'h modest evit ur mestr laer bravigoù. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 Ar pezh a dalvez eo pe emaoc'h o zasparzhañ evit ho retred... 457 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ...pe emaoc'h en donder gant an dud fall. 458 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 Ne zeuit ket a-benn da varn ac'hanon peogwir e oac'h ganet e kambr-noz pennañ Wayne Manor. 459 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 -E gwirionez, ganet on bet er Regency Room. -Kroget em eus da ober ar pezh am boa d'ober. 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 Ur wech graet ar pezh a oa ret, ne lezont ket ac'hanout da ober ar pezh a fell dit. 461 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 Kregiñ a-nevez. 462 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 Ugh. N'eus ket a startijenn nevez er bed a-vremañ. 463 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 Pep bugel 1 2 vloaz gant ur pellgomzer hezoug gallout gouzout petra hoc'h eus graet. 464 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 Pep tra a reomp a vez strollet ha kementadet. Pep tra a chom. 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 Evel-se e vez justifiet al laeroñsi ? 466 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 Kemer a ran ar pezh am eus ezhomm digant ar re-se hag o deus muioc'h eget a-walc'h. 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 ne choman ket war ar skoaz eus an dud gant nebeutoc'h. 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 Robin Hood ? 469 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 soñjal a ran e rafen muioc'h evit sikour unan bennak eget an darn vrasañ eus an dud er sal-mañ. Egedoc'h. 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 Soñjal a rit marteze emaoc'h o soñjal un tammig re ? 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 Marteze emaoc'h o vezañ diwir diwar-benn ar pezh a zo e gwirionez en ho bragoù estreget ho yalc'h. 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 Ouch. 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 Soñjal a rit e c'hallfe kement-se padout ? Ur barr-avel a zo o tont, Aotrou Wayne. 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 Gwelloc'h eo deoc'h ha d'ho mignoned en em zizober an toulloù, rak pa sko... 475 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ...c'hwi holl a c'houlenno penaos e soñjet biskoazh e c'hellfec'h bevañ ken bras... 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ...ha lezel ken nebeut evit ar peurrest ac'hanomp. 477 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 Sonet e vez ganeoc'h emaoc'h o c'hortoz gant mall. 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 Emdroadur on. 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 Ar perlez-se a seblant gwelloc'h deoc'h eget ma rejont e-barzh ma c'houfr. 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 Met ne c'hellan ket lezel ac'hanoc'h da virout anezho c'hoazh. 481 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 DEN: C'hwi-- Spontet hoc'h eus anezhi ! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 N'eo ket sur. 483 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 Ret eo din bezañ kollet ma bilhed. 484 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 -Da wreg he deus lavaret e oac'h o kemer ur c'harr-boutin d'ar gêr. -Ma gwreg? 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 C'hwi hepken, aotrou ? 486 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 Na vezit ket nec'het, Mestr Wayne. 487 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 Padout a ra un tamm amzer evit distreiñ e-barzh red an traoù. 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 Bruce Wayne, evel ma vevan ha ma anal. 489 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 Petra a laka ac'hanoc'h da vont er-maez eus ar c'hrio-kousket, An aotrou Wayne ? 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 N'hoc'h eus ket kollet ho skiant-faltazi. 491 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 Zoken ma'c'h eus kollet an darn vrasañ eus ma arc'hant. 492 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 E gwirionez, graet hoc'h eus kement-se. 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 Ma vez implijet ho budjed R ha D a-bezh... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ...en ur raktres fusion e c'hellit neuze mothball... 495 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ...n'eo ket sur e yafe hoc'h embregerezh war-raok. 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 Petra eo ma dibaboù ? 497 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 Mat eo, ma n'oc'h ket prest da lakaat ar benveg da vont en-dro.... 498 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 Ne c'hellan ket. Ne c'hellan ket, Lucius. 499 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 Mat eo, neuze azezit start. 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 Ho muiañ-niver a vir Daggett a-gostez... 501 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ...e-pad ma kavomp un dazont evit ar programm energiezh gant Miranda Tate. 502 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 Skoazellet he deus ar raktres a-hed an hent. 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 Speredek eo. Ha kaer a-walc'h. 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 C'hoant hon eus holl ar pezh a zo gwellañ evidoc'h, Bruce. 505 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 Diskouez dezhi ar benveg. 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 prederiañ a rin. 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 Un dra bennak all ? 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 Nann. Perak? 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 Echu e veze ar c'haozeadennoù-se gant ur goulenn divoas. 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 aet on war e leve. 511 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 Mm-hm. Mat eo, laoskit ac'hanon da ziskouez deoc'h traoù koulskoude. 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Evit ar mareoù kozh hepken. 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 WAYNE: Soñjet em boa e vije bet serrit al lec'h-mañ. 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 FOX: Oh, serret e oa bepred, ent-ofisiel. 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 WAYNE: An holl draoù nevez-se. 516 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 FOX: Goude marv ho tad, Wayne Enterprises sevel 14 is-embregerezh difenn disheñvel. 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 Abaoe bloavezhioù, emaon o serriñ ha kreñvaat... 518 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ...an holl brototipoù disheñvel dindan un doenn. 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 -Ma toenn. -Perak? 520 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 Miret outo da gouezhañ etre daouarn an dud fall. 521 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 Oh, bremañ emaoc'h o tiskouez. 522 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 Raktresoù Departamant an Difenn evit ar geometriezh strizh pacifikadur kêrel. 523 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 Kefluniet eo ar rotoù evit mont en-dro etre savadurioù hep adkelc'hiañ. 524 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 Penaos e vez anvet? 525 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 Oh, ur prantad hir ha dic'hoantaet en deus Anv Embregerezhioù Wayne. 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 kroget em eus da c'halv anezhañ ar Bat. 527 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 Ha, ya, Aotrou Wayne, dont a ra e du. 528 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 Mont a ra mat, nemet evit ar blenier emgefre. 529 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 Ret eo kaout ur spered gwelloc'h eget ma hini evit reizhañ an traoù. 530 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 Spered gwelloc'h ? 531 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 Mat eo, klask a raen bezañ modest. 532 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 Ur spered nebeutoc'h oberiant. 533 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 Ho hini. 534 00:39:06,886 --> 00:39:08,553 [CRACKING] [WAYNE GROANING] 535 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 ALFRED: Poanius-kenañ eo? -Degemeret mat oc'h da glask, Alfred. 536 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 Laouen da sellet. Trugarez deoc'h, aotrou. 537 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 Madik. 538 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 N'eo ket fall tamm ebet. 539 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 Ma'z oc'h o soñjal e gwirionez mont en-dro eno... 540 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 ...dleout a rafec'h klevet ar brudoù tro-dro da Bane. 541 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 WAYNE: divskouarn am eus holl. 542 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 Ur prizon zo en ul lodenn goshoc'h eus ar bed. 543 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 Ur poull ma vez taolet an dud da c’houzanv ha da vervel. 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 Met a-wechoù un den a sav eus an deñvalijenn. 545 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 Alies e vez kaset un dra bennak en-dro gant ar foz. 546 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 WAYNE: Bane. -Bane. 547 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 Ganet ha savet en ifern war an douar. 548 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 -Ganet en un toull-bac'h ? -Den ne oar perak, na penaos eo tec'het kuit. 549 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 Met gouzout a reont e oa bet graet ur wech... 550 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ...treiñ a reas gant Ra's Al Ghul, ... ho kelenner. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 Ezel e oa Bane eus Kevre ar Skeudoù ? 552 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 Ha neuze e voe eskumunuget. 553 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 Ha kement den a zo re estren rak Ra's Al Ghul n'eo ket da c'hoari gantañ. 554 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 ne ouien ket e oan anavezet evit ober traoù dister gant torfedourien. 555 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 Neuze e oa. 556 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 Ha gallout a rit stagañ ho troad ha lakait ho maskl en-dro... 557 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ...met ne ra ket an dra-se ac'hanoc'h ar pezh a oac'h. 558 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 Mard eo an den-se kement tra a lavarit eo, neuze ar gêr he deus ezhomm ac’hanon. 559 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 Ezhomm he deus ar gêr eus Bruce Wayne. 560 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 Ho danvezioù. Ho kouiziegezh. 561 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 N'en deus ket ezhomm eus ho korf, nag eus ho buhez. 562 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 Tremenet eo an amzer-se. 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 Aon hoc'h eus ma'z an en-dro eno, c'hwitañ a rin. 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 Nann. 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 Aon am eus e fell deoc'h. 566 00:41:12,470 --> 00:41:14,762 [KLOC'H A SON] 567 00:41:14,930 --> 00:41:16,139 [CLAMOURING] 568 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 TRADER: N'hallit ket berraat ar stok rak Bruce Wayne a ya d'ur fest. 569 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 Wayne o tont en-dro a zo cheñchamant. Mat pe fall eo ar cheñchamant. mouezhiañ a ran fall. 570 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 War peseurt diazez ? 571 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 Lakaet em eus ur pezh moneiz. 572 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 lt a lavar segal-- me a lavar nann segal, den. 573 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 Salud, nevez, koll ar c'helc'h. Ezhomm hon eus eus dremmoù evit ar c'hamera. 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,289 [BIP AN ARDIVEZH] 575 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 [C'HOARIÑ A RA AN TRADER] 576 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 Deus 'ta. Deomp da skalpañ. 577 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 Deus 'ta. 578 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 [TUD O SKRIJ] 579 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 GOURC'HADENN 1 : An holl a-is, bremañ ! 580 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 Ur borzh eo hemañ. N'eus arc'hant ebet a c'heller laerezh. 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 BANE: E gwirionez ? Perak eta emaoc'h amañ ? 582 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 PENN AR SURENTEZH : An holl, chomit en-dro ! Diskenn betek penn ar bloc'h ! 583 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 Ur gwallzarvoud hon eus ! 584 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 Ret eo deoc'h mont e-barzh ! 585 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 Ur stad ostajidi eo hemañ. 586 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 Nann, ul laeroñsi eo. o deus mont war-eeun d'ar burev kenwerzh enlinenn. 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 N'on ket o lakaat ma dud en arvar evit hoc'h arc'hant. 588 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 Ret eo deomp goulenn diganeoc'h mont kuit. Ur stad hon eus. 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 N'eo ket hon arc'hant, d'an holl eo. 590 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 Evit gwir? E-barzh ma matres emañ ar re-mañ. 591 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 Ne lakait ket ar re-mañ da gouezhañ, ar fard-se kalz nebeutoc'h a dalvoudegezh a c'hellfe bezañ gant ho matres. 592 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 Troc'hit ar c'habel neudennoù ha tennit an tour-se. 593 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 PENN AR SURENTEZH : Trugarez. FOLEY: Gorrekaat a raio anezho. 594 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 COP: Distroit ! 595 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 A-hed an hent ! Mont! Aotrou, deuit en-dro, mar plij ! 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 Troc'hañ a reont ar fibr. 597 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 Labourat a ra ar gellig. 598 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 BANE: Evit ar mare. 599 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 Lakaat an holl harzoù-se war-sav. An holl anezho war-sav. Den ebet ne ya e-barzh pe e-maez hini ebet eus ar straedoù-se. 600 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 Pelec'h e tlean e zilec'hiañ ? 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 Gwarezit anezhañ. 602 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 Mat eo, chomit en ho karr, mat eo ? 603 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 BANE: Pegen pelloc'h ha ret eo d'ar programm? 604 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 Eizh munutenn. 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 BANE: Poent eo mont war ar pellgomzerioù hezoug. 606 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 GOURC'HADENN 1 : An holl, savet ! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,549 [TEN] 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 C'hwi daou, distroit ! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 BANE: Trugarez. 610 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 FOLEY: Stabil. 611 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 Sonn. 612 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 SIPER: Un dra bennak am eus. 613 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 PEN AR SURENTEZH : Dalc'hit ho tan, ostajidi o deus. 614 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 Dalc'hit ho tan ! 615 00:45:16,380 --> 00:45:17,422 [SRIEKS] 616 00:45:18,173 --> 00:45:19,424 [OSTAGEZH 1 O C'HRIAL] 617 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 Kae, kae ! 618 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 OSTAJ 1 : Mar plij! Laoskit ac'hanon da vont ! 619 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 Salud, mar plij ! Salud! 620 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 Tennañ ar bandennoù-rod. 621 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 N'eus tenn ebet. 622 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 Distroit bremañ. Distroit, ostajidi o deus. 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 DEN [WAR AR skinwel]: --P.D. emaint o heuliañ ar pevar den diskred warno dre greiz-kêr... 624 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ...e respont d'ur stad ostajidi. 625 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 Petra 'zo c'hoarvezet gant ar gouloù ? 626 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 [LAZAÑ AR REIZHIADENN TREDAN] 627 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 VETERAN COP: Ne c'hell ket bezañ. 628 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 Petra an diaoul e oa an dra-se ? 629 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 O, paotr, emaout e-barzh evit un abadenn fenoz, mab. 630 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 OSTAJ 2 : Mar plij ! Sikour, sikour, sikour ! 631 00:46:31,330 --> 00:46:32,914 [POWERS UP] 632 00:46:37,711 --> 00:46:39,045 [GUNSHOT] 633 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 Digarezit. 634 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 Lakaat an dra-se kuit a-raok en em gloazañ. Mont e-barzh ! 635 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 Deomp. C'hwi, pignit er c'harr. Gwelet o deus ar Batman. 636 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 Galvit an holl. Pep patrouillerezh kirri, poliser tapet, diouzh ar vicher ivez. 637 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 Tennit anezho e-barzh bremañ. ober a rin ar pezh ne c'halle ket Jim Gordon biskoazh. 638 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 -Petra eo ? -Lakaat a rin ar Batman da gouezhañ. 639 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 DEN 1 [DRE AR skinwel]: --o kadarnaat pevar den diskred warno a zoug daou ostajiad... 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 ...laeret eus ar Borzh Gotham. 641 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 -Kelloù an testoù-- DEN 2: Scott, kreiz marv ho skramm. 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 DEN 1 : Petra a welez? DEN 2: Gwelet a ran Batman. 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 DEN 1: Diaes da grediñ, met an dud diskred warno a vez heuliet bremañ... 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ...gant ar pezh a seblant bezañ ar Batman. 645 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 Mat, petra a ouzoc'h ? 646 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 Aotrou, petra 'zo gant al laeron armet ? 647 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 OSTAJ 1 : Mar plij ! Laoskit ac'hanon da vont ! Mar plij! 648 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 SPOTTER [DRE RADIO]: Ur marc'h-houarn a zo bet tennet kuit. Ostaj ebet. Ha ret eo deomp mont war-lerc'h ? 649 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 Negativel. Chom war ar Batman. 650 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 -Emañ o tec'hout kuit. -Piv a fell dit tapout ? 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 Un laer bennak, pe mab ur c'hi piv en deus lazhet Harvey Dent ? 652 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 DEN 1 [Dre ar skinwel]: --ar menez uhelañ er c'hornôg a-bezh... 653 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ...Central Heights ha lec'hioù East Park Side. 654 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 DAGGETT: Eizh vloaz, ha ret eo dezhañ dibab fenoz. 655 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 Emañ o tennañ ar polis diouzh Bane. 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 OSTAJ 1 : Mar plij ! Laoskit ac'hanon da vont ! 657 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 Mar plij! 658 00:48:48,759 --> 00:48:50,301 [DEN 1 A SKRIJ] 659 00:48:56,141 --> 00:48:57,600 [GROANS] 660 00:49:06,652 --> 00:49:09,070 [SIRENOÙ O GOUEL EN TOST] 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 COP [DRE RADIO]: Kollet hon eus anezhañ. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 Penaos e c'hellfec'h e goll ? 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 COP: Kalz a nerzh-tan en deus. 664 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 Petra, ha c'hwi ne rit ket ? 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 COP: Mont a ra en-dro e kreiz-kêr. 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 Neuze eo ken sot ha ma vez gwisket. 667 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 Serrit anezhañ, aotrounez. 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,161 [BARKING] 669 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 Evel ur rat en un trap, aotrounez. 670 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Marteze hoc'h eus al loen fall eno, aotrou. 671 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 Sur oc'h e oa eñ ? 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 STRYVER: Bane a lavar e oa bet embreget ar Batman, met kaset e oa bet ar gefridi da benn. 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 Hag ar baotred o deus harzet ? 674 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 Lavaret en deus, ha menegiñ a ran, « Mervel a raent a-raok komz ». 675 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 Pelec'h e kav ar re-mañ ? 676 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 Digeriñ ar champagn. 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 Ha gallout a reomp lakaat merc'hed amañ ? 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 GWARG: Diwallit ouzh ar pezh a fell deoc'h. 679 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 Kazh en deus ho teod? 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 Ur c'hi sot. 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 Den ebet n'en deus tamallet ac'hanon biskoazh eus bezañ mut. 682 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 Sot oc'h da vezañ deuet amañ fenoz. 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,860 [DAGGETT GROANS] 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 C'hoant am eus ar pezh a dleez din. 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 [KLIKOÙ GUN] 686 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 C'hoant ne gav ket. 687 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 Dilhad brav. Diaes eo kerzhout gant an tachennoù-se ? 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 -N'ouzon ket. -Aah! 689 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 Hag int ? 690 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 -Ha pelec'h emañ ? -Pelec'h 'mañ petra ? 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 Ar programm. Ar "skeudenn glan". 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 An ostilh diwezhañ evit ul laer mestr gant ur bladenn. 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 GWAZER-KORF : Dalc'hit anezhañ eno ! 694 00:52:22,722 --> 00:52:24,598 [DAGGETT YELS] 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 Pelec'h emañ ? 696 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 Ar bladenn glan ? 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 Lec'h ma vez skrivet anv unan bennak, deiziad ganedigezh... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 ...a-benn un nebeud munutennoù ez int aet kuit eus pep diaz roadennoù war an douar? 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 -Un tamm re vat evit bezañ gwir ? -Lavarout a rez gaou ! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 Rykin Data a gasas anezhañ d'al leurenn prototip. 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 Setu perak em eus prenet anezho. 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 Met n'o doa netra. 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 Ur vojenn gangland e oa. 704 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 GWARG: Chom en-dro ! 705 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 n'on ket o bleustriñ ! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 BATMAN: Gouzout a reont. 707 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 N'o deus ket forzh. 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin. 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 -Armoù ebet. Lazhañ ebet. -Pelec'h emañ ar blijadur en dra-se ? 710 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 Ma mamm he deus diwallet ac'hanon diwar-benn mont e-barzh kirri gant tud iskis. 711 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 N'eo ket ur c'harr. 712 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 Da welet ac'hanoc'h. 713 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 Gant plijadur. 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 dindan kontroll em boa anezhañ. 715 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 N'eo ket tud fall ar straedoù e oant. 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 Lazherien desket e oant. 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 saveteet em eus da vuhez. 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 Pa zistroin, ezhomm am eus da c'houzout petra hoc'h eus graet gant roudoù-biz Bruce Wayne. 719 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 Wayne ne oa ket o c'hoari ur mignon galloudus. 720 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 Gwerzhet em eus e dammoù da Daggett... 721 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 ...evit un dra ha n'eus ket anezhañ zoken. 722 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 -N'on ket sur e vo kalz a dud o c'houzañv ac'hanoc'h. -Hey, pa vez dic'hortoz ur plac'h.... 723 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 -Petra a raio ganto ? -n'ouzon ket... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 ...met Daggett a seblante bezañ dedennet a-walc'h er reuz-se war ar marc'hadoù arc'hant. 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,201 [AN HELIKOPTER O C'HRIÑ A-US] 726 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 Itron Kyle ? 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 Setu penaos e santer. 728 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 Gwelet a ran diwar ar skinwel e adkavet ho blaz evit an distruj diroll. 729 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 Adtapet em eus an dra-mañ. 730 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 N'eo ket sañset ar polis da vezañ o klask, neuze ? 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 -N'o deus ket an ostilhoù evit dielfennañ anezhañ. -Graet e vefe ma rofec'h anezho dezho. 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 Ostilh un den a zo arm un den all. 733 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 en ho spered, marteze. Met n'eus ket kalz a draoù na c'heller ket treiñ en arm. 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 Alfred, a-walc'h. Ne oa ket ar polis o kas an traoù da benn. 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 Marteze e c'hellfent kaout ma n'ho peus ket graet un abadenn a-gostez ac'hanoc'h hoc'h-unan. 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 -Krediñ a rez ne oa ket ennon. -Renet hoc'h eus ur strollad polis gonflet war un heuliad... 737 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ...gant ur bern c'hoarielloù nevez fentus eus Fox. 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 Ha pa zeuit war wel a-enep dezhañ? Petra neuze ? 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 -stourm a rin startoc'h. am eus bet atav. -Sellet. E tizh, e feulster, e stummadur. 740 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 Gwelet a ran galloud ar gredenn. 741 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 Gwelet a ran Kevre ar Skeudoù o adsevel. 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 Lavaret hoc'h eus e oa bet eskumunuget. 743 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 Gant Ra's Al Ghul. 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 Piv a ren anezho bremañ ? 745 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 Ra's Al Ghul a oa Kevre ar Skeudoù ha me a skoas warnañ. 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 Ur goprsoudard eo Bane. Ret eo deomp gouzout petra a ra. 747 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 Kenwerzh a bep seurt. Kodet. 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 Ha ma roud-biz, gant aotre Selina Kyle. 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 Kas an dra-se da Fox. 750 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 Gallout a ra tapout ar c'hod ha lâret deomp peseurt kenwerzh a raent. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 Kas a rin an dra-se d'an aotrou Fox, met netra ken. 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 da gwisket em eus, lakaet em eus da eskern, met ne sebelin ket ac'hanoc'h. 753 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 sebeliet em eus a-walc'h a izili eus ar familh Wayne. 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 -Lezel a rez ac'hanon ? -Ne welit nemet ur penn d'ho beaj. 755 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 Mont kuit eo an holl draoù am eus evit lakaat ac'hanoc'h da gompren. 756 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 N'out ket Batman ken. Ret eo kavout un hent all. 757 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 Komz a raec'h eus an echuiñ, diwar-benn ur vuhez en tu all d'ar c'hev spontus-se. 758 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 Alfred, Rachel a varvas o c'houzout kement-se divizet hon doa bezañ asambles. 759 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 Setu ma buhez en tu all d'ar c'hev. N'hallan ket mont pelloc'h hepken. 760 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 Hi-- Hi n'he deus ket. Ne c'helle ket. 761 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 Ha ma vije bet? 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 Ne c'hellan ket cheñch kement-se. 763 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 Ha ma vije a-raok ma varvfe skrivet he deus ul lizher... 764 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ...o lavarout he deus dibabet Harvey Dent warnoc'h ? 765 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 Ha petra 'ta ma... 766 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 ...evit espern poan deoc'h... 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 ...devet em eus al lizher-se ? 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 Penaos e c'hellit implijout Rachel evit klask va harpañ ? 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 implijout a ran ar wirionez, Mestr Wayne. 770 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 Marteze eo poent deomp holl paouez da glask evit trec'hiñ ar wirionez ha lezel anezhi da gaout he devezh. 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 -digarezit ac'hanon. -Digarezit ? 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Gortoz a rez distrujañ ma bed... 773 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ...ha neuze soñjal e reiñ a raimp an dorn ? 774 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 Nann, nann, nann. 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 Gouzout a ran petra a dalvez kement-se. 776 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 Petra a dalvez? 777 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 Talvezout a ra ho kasoni. 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 Ha talvezout a ra ivez koll unan bennak am eus kemeret perzh enno... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 ...abaoe ma'm eus klevet e c'hriadennoù o klevet evit ar wech kentañ... 780 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ...dre an ti-mañ. 781 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 Met talvezout a rafe ivez da saveteiñ ho buhez. 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 Ha pouezusoc'h eo. 783 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 Kenavo, Alfred. 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 [KLOC'H-DOR O SON] 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 Alfred ? 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 -O respont d'ho dor hoc'h-unan ? -Ya. 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 Pajenn tri. 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 War a seblant hoc'h eus savet un heuliad bras lakaat dibaboù war an eskemm dazont... 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ...gwiriekaet dre roudoù biz-meud. 790 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 Diamzeret eo an dibaboù-se da hanternoz dec’h da noz. 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 A-hed an amzer e c'hellomp prouiñ ar c'hrouiñ. Met evit ar mare, torret penn-da-benn oc'h... 792 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 ...hag emañ Wayne Enterprises o paouez kouezhañ etre daouarn John Daggett. 793 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 An armoù. Ne c'hellomp ket lezel Daggett tapout e zaouarn war ar Skiantoù Implijet. 794 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 Skiantoù pleustrek a zo prennet holl ha diwar al levrioù. 795 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 Ar raktres energiezh avat, un istor disheñvel eo. 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 Miranda Tate. 797 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 Deomp da gendrec'hiñ ar bodad da vont a-dreñv dezhi. Diskouezomp dezhi ar reaktor. 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 En em gavout a raimp ganti eno a-benn 35 munutenn, setu gwelloc'h deoc'h en em wiskañ. 799 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 MIRANDA: Degaset hoc'h eus ac'hanon amañ evit diskouez an dra-mañ din, Aotrou Louarn ? 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 LOUARN: Gouzañvit ac'hanon, Itron Tate. 801 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 Mar plij, mirout ho taouarn hag ho treid e-barzh ar c'harr bepred. 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 Hennezh eo, n'eo ket ? 803 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 Emañ ar reaktor dindan ar stêr... 804 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ...evel-se e c'hallfe bezañ beuzet diouzhtu e-keñver ur gwalldaol surentez. 805 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 Ken paranoiek eo Bruce Wayne ? 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 FOX: plediñ a rin gant ar pempvet war an hini-se. 807 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 WAYNE: Soñjet em boa e plijfe deoc'h gwelet ar pezh en deus savet hoc'h arc'hantaouiñ. 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 MIRANDA: Treloskoù fosil ebet. 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 Energiezh glan digoust evit ur gêr a-bezh. 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 MIRANDA: Tri bloaz zo, ur skiantour rusian en deus embannet ur pennad... 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ...ar reaktadennoù fusion armet. 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 Ur sizhun goude, ho reaktor kroget da ziorren kudennoù. 813 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 Soñjal a ran e labour ar benveg-mañ. 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 Miranda, ma vije oberiant, re vras e vefe an dañjer evit Gotham. 815 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 Ha gwelloc'h e vefe deoc'h gouzout e oa ar skiantour rusian... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ...marvet en ur gwallzarvoud karr-nij c'hwec'h miz 'zo ? 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 Unan bennak a raio war-dro ar pezh en deus graet an doktor Pavel. 818 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 Unan bennak a gavo un doare da ober ar font energiezh-se en un arm nukleel. 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da gemer ar galloud eus embregerezhioù Wayne... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ...hag ar reaktor-mañ. 821 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 Da ober petra gantañ ? 822 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Netra. 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 Betek ma c'hellimp gwarantiñ e surentez. 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 Ha ma ne c'hellomp ket? 825 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 Lakaat anezhañ da vont en-dro. Diluviñ anezhañ. 826 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 Distruj gwellañ chañs ar bed evit un dazont padus ? 827 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 Ma n'eo ket prest ar bed, ya. 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 Bruce, mar kirit savetei ar bed, ret eo deoc'h kregiñ da fiziout ennañ. 829 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 Fiziañs am eus ennoc'h. 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 Ne gont ket. N'hoc'h eus ket a zibab. 831 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 gallout a rafen beuziñ ar gambr-mañ da bep mare. 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 Dibabet em eus fiziout ennoc'h. 833 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 Mar plij. 834 01:02:34,500 --> 01:02:36,918 [IZILI AR C'HUZER O CHATTER] 835 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 Mat eo, itronezed hag aotrounez. Dont a raio an emvod-mañ da dalvezout bremañ. 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 DAGGETT: Fellout a rafe din lakaat war wel hon eus un den n'eo ket ezel eus ar bodad amañ... 837 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ...a zo direizh-kenañ, memes ma vez e anv-familh a-us d'an nor. 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 Tiegezh Bruce Wayne he deus savet an embregerezh-se. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 Hag eñ e-unan en deus e renet. 840 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 betek an douar, aotrou! Unan bennak a zo a-du ? Gwiriit priz ar c'hevrann ar mintin-mañ. 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 Ar c'hoari arc'hant foll war an dazont n'en deus ket ne goust nemet e gador d'an aotrou Wayne... 842 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ...koustet en deus kalz arc'hant deomp holl. 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 Ha ret eo dezhañ mont. 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 Aon am eus en deus ur poent, Aotrou Wayne. 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 Bremañ, distro d'an afer. 846 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 DEN 1 : Aotrou Wayne, amañ ! DEN 2: Penaos eo bezañ unan eus an dud? 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 Aotrou Wayne, emaint o redek ho karr ! Ne ouien ket petra ober, paperioù o doa. 848 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 War a seblant e rankit kaout ur c'harr-boutin, nann ? 849 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 DEN 3: Wayne, reiñ a raimp ur veaj deoc'h ! 850 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 Penaos an diaoul eo deuet Miranda Tate da vezañ an hent diabarzh war ar bladenn Wayne ? 851 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 Emgav a rae gantañ? Kousket gantañ ? 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 -N'eo ket ar pezh a ouzomp. -Ne ouzoc'h ket kalz a dra, nann ? 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 -Pelec'h emañ Bane ? -Lavaret hon eus dezhañ e oa prim. 854 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 -Pelec'h emañ ar maskl-se--? BANE: Komz eus an diaoul... 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 ...hag en em ziskouezo. 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 Petra an diaoul a c'hoarvez ? 857 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 BANE: Mont a ra ar raktres war-raok evel gortozet. DAGGETT: Oh, e gwirionez? 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 Ha seblantout a ran emaon o redek Wayne Enterprises bremañ ? 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 Ho taol war ar borzh, n'eo ket deuet a-benn, va mignon. 860 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 Ha bremañ hoc'h eus ma skipailhoù sevel mont en-dro d'ar gêr 24 eurvezh bemdez. 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 Penaos e c'hallfe se sikour ma embregerezh a zegemer hini Wayne? 862 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 BANE: Lezit ac'hanomp. -Ket. Chomit amañ. 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 me eo ar penn. 864 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 BANE: Ha santiñ a rez e karg? 865 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 Paeet em eus deoc'h ur fortun vihan. 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 BANE: Hag an dra-se a ro deoc'h galloud warnon ? 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 Petra eo? 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 Hoc'h arc'hant hag ho diazezoù a zo bet pouezus... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ...betek bremañ. 870 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 Petra out-te ? 871 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 BANE: Me eo soñj Gotham. 872 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 Amañ evit echuiñ an amzer amprestet bevañ a rit holl. 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 Drouk glan out. 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 BANE: drouk on ret. 875 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 DAGGETT: Nann. Nann, nann, nann ! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,275 [DAGGETT SCREAMS] 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 BLAKE: Pa'z oc'h kroget, perak ar maskl ? 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 -Evit gwareziñ an dud tostañ din. -Met un den digenvez e oac'h, nann ? 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 -N'hoc'h eus ket bet familh ebet ? -Bepred ez eus tud a blij deoc'h. 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 N'hoc'h eus ket komprenet pegen betek ma vint aet kuit. 881 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 Ar soñj a oa bezañ un arouez. 882 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 Batman a c'hellfe bezañ n'eus forzh piv. 883 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 Setu ar poent. 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 -Mat eo, brav-tre e oa gwelet anezhañ en-dro. -N'emañ ket an holl a-du. 885 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 -Kavout a raint an dra-se a-benn ar fin. -Kavet hoc'h eus un dra bennak diwar-benn lec'h Bane ? 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 Ya. 500 pajennad dielloù tounel am eus bet hag ur gouloù-tan. 887 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 e c'hellfen implijout un tamm skoazell, e gwirionez. 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 Gouzout a rez petra ? Kasit ac'hanon e Kêr Gozh. 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 WAYNE: Hey, hey, hey. ne gredan ket! 890 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 JEN: Evel-se e ya en-dro ! WAYNE: Ne gredan ket! 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 -Setu an doare-- SELINA: N'eo ket ur merk. 892 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 Ha n'en deus ket ur c'hant d'e anv, koulskoude. 893 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 Ya, n'eo ket kalz. Met muioc'h eget ar pezh hoc'h eus bremañ eo. 894 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 E gwirionez, emaint o lezel ac'hanon da virout an ti. 895 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 Ar re binvidik ne vezont ket zoken o vont da fall ar memes tra hag ar re all, ha ? 896 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 Ma mignon galloudus a c'hellfe esperout evit cheñch soñj diwar-benn mont kuit. 897 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 -Ha penaos e rafe kement-se ? -O reiñ deoc'h ar pezh a fell deoc'h. 898 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 -lt n'eus ket anezhañ. -Lavarout a ra e ra. 899 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 Fellout a ra dezhañ en em gavout fenoz. 900 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 Perak? 901 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 Ret eo dezhañ kavout Bane. Lavarout a ra e ouifec'h penaos. 902 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 -Lavar dezhañ e soñjin ennañ. -Mat eo. 903 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 Plijout a ra din ho lec'h. 904 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 An aotrou Wayne ? 905 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 Digarezit ac'hanon o deus kemeret ho holl arc'hant. 906 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 Nann, n'out ket. 907 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 FOLEY: Ha gallout a reomp sikour ac'hanoc'h, ofiser? -Uh, ya. 908 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 Nevez kavet eo bet korf John Daggett en ur pod-lastez un eurvezh bennak zo. 909 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 -Soñjet em eus e fellfe deoc'h gouzout. -Perak? 910 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 E anv a zo war an aotreoù-se, n'eus nemet tennet evit, uh, kartennaouiñ an tunelloù dindan Gotham. 911 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 Setu kempenn MTA, uh, sevel kloazioù, un nebeud traoù all. 912 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 Pelec'h oc'h erruet gant an enklaskoù en tunelioù? 913 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 Lakait ac'hanon da soñjal e kontañ ar munudoù evit mirout ouzh ar pennoù tomm da vont er-maez. 914 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 Skipailhoù hon eus bet eno. Ur rouedad bras-meurbet eo. 915 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 Mat eo, kaout muioc'h a baotred. Labourat ur gael. C'hoant am eus e vefe kavet. 916 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 Ya, an den masklet. Warni emaomp. 917 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 Koll an dilhad, labourat a rez evidon bremañ. 918 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 Gallout a reomp implijout pennoù tommoc'h tro-dro amañ. 919 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 -Aotrou, ur c'hoarvezadenn e c'hellfe bezañ ivez. -Ur detektivez out bremañ, va mab. 920 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 N'oc'h ket aotreet da grediñ dre zegouezh ken. 921 01:07:30,504 --> 01:07:32,964 [TROUZH AN ARNEV] 922 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 MIRANDA: Den ebet ne respont. 923 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 Nann. 924 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 va-unan emaon bremañ. 925 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 Alc'hwezioù ho peus ? 926 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 Biskoazh n'em eus bet ezhomm anezho. 927 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 Spi am eus n'ho peus ket plijet din evit ma arc'hant. 928 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 MIRANDA: Ar boan a sav an dudenn. 929 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 Ober a rin war-dro hêrezh da gerent, Bruce. 930 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 Piv eo hemañ ? 931 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 Pelec'h emañ Alfred ? 932 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 Aet eo kuit... 933 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 ...o kemer pep tra. 934 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 Petra eo? 935 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 Lazhet eo bet ma tredan. 936 01:08:58,342 --> 01:08:59,801 [MIRANDA A C'HOARZH] 937 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 WAYNE: Barrek oc'h war an dra-se. 938 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 Pa oan bugel, ne oa tost netra ganeomp. 939 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 Met en nozvezhioù ma veze tan, pinvidik-tre e oamp e gwirionez. 940 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 Soñjal a raen e oa pinvidik ho familh. 941 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 N'eo ket atav. 942 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 N'eo ket pa oan yaouank. 943 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 Ur fazi kozh. 944 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 Un nebeud am eus graet va-unan. 945 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 Muioc'h eget un nebeud. 946 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 Gallout a rafemp mont kuit. 947 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 Fenoz. 948 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 Kemer ma c'harr-nij, mont e pep lec'h ma fell deomp. 949 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 Un deiz bennak, marteze. 950 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 Nann fenoz. 951 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 Arabat bezañ mezhus. 952 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 Wayne a lavar e c'hellit kaout ac'hanon ar skorn glan. 953 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 -Diouzh an dra-se. -War petra ? 954 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 War ar pezh a fell deoc'h e vefe. 955 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 prenet em eus anezhañ evit e virout er-maez eus an daouarn fall. 956 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 N'hoc'h eus ket fiziañs ennon c'hoazh, ha ? 957 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 Penaos e c'hellomp cheñch an dra-se ? 958 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 Kregiñ gant ma c'has da Bane. 959 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 Goulenn a rez. 960 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 Diwar-se, Tud Bane a ra war-dro an tunelloù. 961 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 Ha n'int ket ho stourmerien dre vras. 962 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 BATMAN: N'on ket kennebeut. 963 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 -A-dreñv deoc'h emañ. -Piv? 964 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 BATMAN: Me. 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 GOURC'HADENN 1 : Petra a soñj deoc'h ez oc'h--? 966 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 GWARG: Un tamm pelloc'h hepken. 967 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 Ret e oa din kavout un doare da harpañ anezho o klask va lazhañ. 968 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 Ur fazi bras hoc'h eus graet. 969 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 BANE: N'eo ket ken sirius hag ho hini, aon am eus. 970 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 Bane. 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 BANE: Na chomomp ket war al lid amañ... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ...an Aotrou. Wayne. 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 Ar peoc’h en deuz koustet d’e-hoc’h ho nerz. 974 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 An trec'h en deus trec'het ac'hanoc'h. 975 01:12:15,956 --> 01:12:18,041 [BATMAN GRUNTING] 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 [BATMAN YELS] 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 BANE: C'hoariva ha touellerezh, ajañsoù galloudus d'an dud dizoue. 978 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 Met kroget omp, nann, Bruce ? 979 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 Izili eus Kevre ar Skeudoù. 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 Ha treitouret hoc'h eus ac'hanomp. 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 BATMAN: "Ni"? Eskumunuget oc'h bet... 982 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ...gant ur bagad psikopated. 983 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 BANE: Kevre ar Skeudoù on. 984 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 Ha me amañ evit seveniñ Destiny Ra's Al Ghul. 985 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 Stourm a rez evel un den yaouankoc'h. 986 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 Netra dalc'het en-dro. 987 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 Admirabl, met faziet. 988 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 Oh, soñjal a rez eo an deñvalijenn da gevread ? 989 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 Met degemeret hoc'h eus an deñvalijenn hepken. 990 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 ganet on bet ennañ. 991 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 Moullet gantañ. 992 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 n'em eus ket gwelet ar sklêrijenn betek ma oa un den dija. 993 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 D'ar mare-se, ne oa netra din met dall ! 994 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 Ar skeudoù a drailho ac'hanoc'h peogwir int din-me ! 995 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 Diskouez a rin deoc'h pelec'h Graet em eus ma zi... 996 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 ...e-pad ma oa o prientiñ degas ar justis. 997 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 Neuze e torrin ac'hanoc'h. 998 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 Ho armoù prizius. 999 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 Degemeret gant trugarez. Ezhomm hon eus anezhañ. 1000 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 Ya, ya. en em c'houlenn a raen petra a dorrfe da gentañ. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,849 [BATMAN YELS] 1002 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 Ho spered... 1003 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ...pe ho korf. 1004 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 Kas din ar c'homiser Gordon. ul linenn am eus bet diwar-benn skrapadenn ar c'hongresmant. 1005 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 -Digarezit ac'hanon, itron. -Eh, ya ? 1006 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 Ret e vo din gwelet ho tiked hag anavezout, mar plij. 1007 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 Hopala. Ha nec'het oc'h ? 1008 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 diskouezet em eus ho skeudenn da ar c'hongresmant. Divinit petra. 1009 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 Na lavarit ket din. E karantez c'hoazh ? 1010 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 Oh, penn-da-benn. Kargoù pounner avat. 1011 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 Fazioù zo bet graet ganeoc'h, aotrounez Kyle. 1012 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 -Ret eo d'ar plac'h debriñ. -Ha c'hoant ho peus. 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 Perak e redfec'h ? Ne c'heller ket kuzhat gant ur bladenn evel-se. 1014 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 Marteze n'eo ket ac'hanout emaon o tec'hout. 1015 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 Piv neuze ? Bane? 1016 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 Petra a ouzoc'h diwar e benn ? 1017 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 Evit ma vefec'h ken spontet gantañ evel ma'z on. 1018 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 Gallout a reomp kinnig deoc'h gwarez. 1019 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 Mat eo. 1020 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 Pa'm eus gwelet ac'hanout, e oan o sellet evit ur mignon din. Bruce Wayne. 1021 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 Ha lazhet o deus anezhañ ? 1022 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 n'on ket sur. 1023 01:17:56,630 --> 01:17:57,713 [GASPS] 1024 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 Perak n'hoc'h eus ket graet... 1025 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ...lazhañ ac'hanon ? 1026 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 BANE: N'hoc'h eus ket aon rak ar marv, degemer a rit anezhi. 1027 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 Kreñvoc'h e tle bezañ ho kastiz. 1028 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 Boureviañ? 1029 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 Ya. 1030 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 Met n'eo ket eus ho korf. 1031 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 Eus da ene. 1032 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 Pelec'h emaon? 1033 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 BANE: Ti. 1034 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 E-lec'h ma'm eus desket ar wirionez diwar-benn an dizesper. 1035 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 Evel ma raio ganeoc'h. 1036 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 Un abeg zo d'ar prizon-mañ eo an ifern gwashañ war an douar : 1037 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 Spered. 1038 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 Pep den en deus breinet amañ a-hed ar c'hantvedoù... 1039 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 ...en deus sellet war-zu ar gouloù ha ijinet pignat betek ar frankiz. 1040 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 Ken aes. 1041 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 Ken simpl. 1042 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 Hag evel tud peñse o treiñ d'an dour-mor gant sec'hed dic'houzañvus... 1043 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ...kalz a zo marvet o klask. 1044 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 desket em eus amañ e c'hell bezañ gwir dizesper ebet hep esperañs. 1045 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 Setu, evel ma spontan Gotham... 1046 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ...me a roio esperañs d'e bobl evit ampoezoniñ o eneoù. 1047 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 lezel a rin anezho da grediñ e c'hellont chom bev... 1048 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ...evit ma c'hellit sellet outo o pignat an eil war egile evit chom en heol. 1049 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 Gallout a rit sellet ouzhin o jahinañ ur gêr a-bezh. 1050 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 Ha neuze pa vo komprenet e gwirionez donder ho c'hwitadenn... 1051 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ...seveniñ a raimp tonkad Ra's Al Ghul. 1052 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 Distrujañ a raimp Gotham. 1053 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 Ha neuze, pa vo echu... 1054 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 ...ha Gotham zo... 1055 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ...ludu... 1056 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...neuze ec'h eus ma aotre da vervel. 1057 01:20:07,344 --> 01:20:09,011 [YELL] 1058 01:20:10,347 --> 01:20:12,181 [GROANS] 1059 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 [GOUDENN O C'HOARI HA O C'HOAÑ] 1060 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 GWARD : Emaoc'h o serriñ anezhi amañ ? 1061 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 Gant al lezenn Dent e vez aotreet an disrannañ diazezet war un ezhomm dreistordinal. 1062 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 Ar wech kentañ dezhi e tarzhas eus reizhañ ar merc'hed, e oa 1 6 vloaz. 1063 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 prizoniad : Un tamm tostoc'h, babig. 1064 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 Perak, karet ? C'hoant hoc'h eus da zerc'hel ma dorn ? 1065 01:20:32,452 --> 01:20:33,494 [KRIZAÑ A AR BOUZIONET] 1066 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 Mat e vo. 1067 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 FOX: Ne welan ket c'hoazh an ezhomm eus ur emvod ar c'huzul-merañ evit ar raktres energiezh. 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 MIRANDA: Kalz traoù a zo bet reizh gant Bruce. 1069 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 Mirout ar bladenn en deñvalijenn ne oa ket unan anezho. 1070 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 BANE: Pegen mat oc'h deuet ganeomp. 1071 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 Kador. Prezidant. 1072 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 Unan ouzhpenn am eus ezhomm bremañ ezel ordinal eus ar bodad. 1073 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 Aotrou Fox, fellout a ra deoc'h en em ginnig ? 1074 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 FREDERICKS: Nann. 1075 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 Me a vo youl vat. 1076 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 FOX: Da belec'h emaoc'h o kas ac'hanomp ? 1077 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 [TOUZAÑ] 1078 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 Gwir ho peus bet, komiser. Digarezit ac'hanomp, mar plij ? 1079 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 Petra zo c'hoarvezet? 1080 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 Laeret eo bet ho den masklet kuzul-merañ Wayne Enterprises. 1081 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 Lezel a reas an darn vrasañ anezho da vont kuit, met kemer a reas tri er c'hleuzioù. 1082 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 Patrouille ebet ken. Ne vo ket mui kuzhet ha klask. 1083 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 Kas an holl poliserien a c'haller kaout eno ha butuniñ anezhañ kuit ! 1084 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 Ne fello ket d'ar maer bezañ spontet. 1085 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 Un obererezh stummañ eo neuze. 1086 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 Digarezit n'em eus ket kemeret ac'hanoc'h e kont. 1087 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 GORDON: N'eo ket c'hwi. 1088 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 Lavarout a rez din eo aet ar Batman kuit... 1089 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ...evel-se e klaskit war-lerc'h ar pennadoù Daggett e kement doare ma c'hellit. 1090 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 Ya, aotrou. 1091 01:21:55,076 --> 01:21:57,578 [AN DEN A GOMZ E YEZH ESTRANJE] 1092 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 Goulenn a ra pegement e paefec'h deomp evit ho lezel da vervel. 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 em eus lavaret dezhañ. Lavaret em eus dezhañ n'hoc'h eus netra. 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Grit evit ar blijadur. 1095 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 Paeañ a reont din muioc'h eget se evit chom bev. 1096 01:22:16,514 --> 01:22:19,308 [PRIZONIED O KAN] 1097 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 Klask a raio pignat. 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,855 [GROANS] 1099 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 WAYNE: Unan bennak en deus graet anezhañ biskoazh ? 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 N'eo ket sur. 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 [YELL] 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,131 [KOMZ E YEZH ESTRANJEZH] 1103 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 Lavarout a ra ez eus unan en deus graet. 1104 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 Ur bugel. 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 Ur bugel ganet en ifern-mañ. 1106 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 Bane. 1107 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 Ur vojenn gozh. Netra ken. 1108 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 WAYNE: Arabat. 1109 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 Petra bennak ma fell dezho gwelet, c'hoarvezout a ra a-benn nebeut. 1110 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 GOURC'HADENN : Tan en toull ! 1111 01:23:46,521 --> 01:23:48,355 [TARSKAD TOST] 1112 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 BANE: Lakaat anezhañ war enaou. 1113 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 N'em eus ezhomm nemet eus un ezel all eus ar bodad. Eizh den all a zo o c'hortoz. 1114 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 ne rin ket. 1115 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 MIRANDA: Mat eo, paouez. 1116 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 Lucius, lazhañ a ri an den-mañ, ha c'hwi hoc'h-unan... 1117 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ...hag a-boan e vo gorrekaet anezho. 1118 01:24:37,238 --> 01:24:38,530 [BIP AR MEZIENN] 1119 01:24:52,295 --> 01:24:54,296 [AR MEZHIENN A GROUZ]] 1120 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 BANE: Kerzh, neuze. Grit ho labour. 1121 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 Kas anezho war-zu an diavaez. 1122 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 Tud eus o statud... 1123 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ...dellezek da vevañ mare da zont ar sevenadur kornôgel. 1124 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 BLAKE: Bet on bet en hanter eus simant Daggett plant ha lec'hioù a skuilhjont dindan an douar. 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 GORDON [DRE PELLGOÙ]: Un dra bennak iskis gant ar pourvezioù ? 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 E gwirionez, komiser, n'ouzon ket netra diwar-benn an ijinouriezh sivil. 1127 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 Met gouzout a rez diwar-benn ar patromoù. Kenderc'hel da glask. 1128 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 PAVEL: echu eo. 1129 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 Ur vombezenn nukleel 4 megaton eo bremañ. 1130 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 BANE: Tennit ar greizenn er-maez eus ar reaktor. 1131 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 PAVEL: Nann, ne c'hellit ket. 1132 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 Setu ar font energiezh nemeti gouest d'e zerc'hel. 1133 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 ma vez dilec'hiet, diskar a raio ar c'hreiz a-benn un nebeud mizioù. 1134 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 BANE: Pemp, hervez ma jedadennoù. 1135 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 Ha neuze e vo aet kuit ! 1136 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 BANE: Hag evit mad ho pugale, An doktor Pavel... 1137 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 ...e gwirionez e c'hoantafen e rafe. 1138 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 Salud. Salud! 1139 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 C'hwi a oa dirak eus ar borzh, n'eo ket ? 1140 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 -Pegoulz? -Pegoulz? 1141 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 Pa oa ar polis o klask tennañ war-zu ar C'hastell Straed ha ho kamion a oa o serriñ anezho. 1142 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 -O, ya. C'hwi eo ar poliser. -Detektiv bremañ. 1143 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 Ha, evel enklasker, n'omp ket aotreet da grediñ er c'houzañv. 1144 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 Petra a oac'h oc'h ober amañ ? War petra emaoc'h o labourat ? 1145 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 Komiser, Blake eo. 1146 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 Daou dest marv am eus bet hag ur bern goulennoù. Pellgomzit din pa-- 1147 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 Gortozit ur vunutenn. sellet a ran ouzh pevar barilh poliizobutilen. 1148 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 Seblantout a ra bezañ eoul-motor e-kichen. 1149 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 Jezuz, n'emaint ket oc'h ober simant. Emaint o sevel danvezioù-tarzh. 1150 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 -Lakait ac'hanon e-barzh Foley. DISPATCH: Foley a ra war-dro an oberiadenn. 1151 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 Mont a reont e-barzh un trap ! 1152 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 KELLENNER: Gwelet a reomp miliadoù a boliserien o vont e-barzh ar c'hoadoù. 1153 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 -Aotrou. Maer ? Miliadoù a-fet ger. -Un obererezh stummañ eo, setu tout. 1154 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 Mar digarezit ac'hanon, bilhedoù am eus da sellet ouzh hor paotred o skeiñ war Rapid City. 1155 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 -Foley. BLAKE: Ur trap eo! Tennit an holl er-maez ! 1156 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 Bane a zo bet o skuilhañ betoñs... 1157 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 -...staget gant danvezioù-tarzh ! -Pelec'h? 1158 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 [SINGING] Oh, lavarit, gwelet a rit Gant gouloù abred an abardaez 1159 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 Petra hon eus saludet gant kement a vantell E-pad an abardaez.... 1160 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 BLAKE: Ur c'helc'h zo tro-dro d'an tunelloù! C'hwezhañ a raint ha trapañ a raint ar polis dindan an douar ! 1161 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 Tennit anezho er-maez. Tennit anezho er-maez bremañ ! 1162 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 KANER: Dre an emgann dañjerus 1163 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 War ar mogerioù e selljomp 1164 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 Streamiñ a raemp ken kalonek 1165 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 Ha sked ruz ar fuzeennoù 1166 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 Ar bombezennoù o tarzhañ en aer 1167 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 Roet en deus ar brouenn dre-- 1168 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 BANE: Ur vouezh kaer, kaer eo. 1169 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 --e oa c'hoazh hor banniel eno 1170 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 Oh, lavarit eo ar banniel steredennet-se Ha gwagenn 1171 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 O'er bro ar re libr 1172 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 Ha ti ar re galonek 1173 01:29:05,548 --> 01:29:07,841 [CHERING] 1174 01:29:09,510 --> 01:29:10,719 [C'hwitelladenn] 1175 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 BANE: Lakaat ar c'hoarioù da gregiñ. 1176 01:29:18,478 --> 01:29:20,687 [RUMBLING] 1177 01:29:32,533 --> 01:29:34,326 [OFISERIOÙ O KRIAL] 1178 01:29:44,796 --> 01:29:46,755 [AR BOBL O SKRIJ] 1179 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 COP 1 : Mat eo an holl ? 1180 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 COP 2: Deomp da fiñval ! Dilec'hiañ, dilec'hiañ ! COP 3: Kit, kit! 1181 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 BANE: Gotham... 1182 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 ...kemer kontroll. 1183 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 Kemer kontroll ho kêr. 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 -Foley. -Jezuz, Blake. 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 Pep polis er gêr a zo en toulloù-se. 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 N'eo ket pep poliser. 1187 01:31:13,342 --> 01:31:15,510 [BIP AN ARVAR MEZEGIEZH] 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 Aotrou, mat emaoc'h ? Ur poliser on. Ezhomm am eus eus ho karr diouzhtu. 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,280 [KORN O KONK] 1190 01:32:08,147 --> 01:32:09,940 [TENNOÙ TOST] 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Sklaeraat ar c'hornioù, nevez. 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 Kemer ma mantell, va mab. 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 BANE: Setu.... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 Setu benveg ho dieubidigezh. 1195 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 ANALIST: Diskouez a ra al loarell ur c'hresk skinadur. 1196 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 Petra bennak ma'z eo, nukleel eo. 1197 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 BANE: en em anavezit d'ar bed. 1198 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 An doktor Leonid Pavel, fizikour nukleel. 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 Kadarnaet eo bet marv Pavel. 1200 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 Gwallzarvoud ur c'harr-nij war un ajañs er-maez eus Ouzbekistan, met.... 1201 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 Seblantout a ra bezañ eñ. 1202 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 BANE: Ha petra...? Petra eo? 1203 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 Ur vombezenn neutronoù prientet penn-da-benn eo... 1204 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ...gant ur skin tarzh a c'hwec'h milmor. 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 BANE: Ha piv a c'hell dizarmañ un dafariad evel-se ? 1206 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 Me hepken. 1207 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 BANE: C'hwi hepken. 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 Trugarez dit, medisin mat ! 1209 01:33:24,348 --> 01:33:26,057 [KRIAÑ AR BOBL] 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 Bremañ, armet eo ar vombezenn-mañ ! 1211 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 Hag hezoug eo ar vombezenn-mañ ! 1212 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 Hag identelezh an den a laka an dud da vezañ degaset ur mister eo. 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 Rak unan ac'hanoc'h a zalc'h an detonator ! 1214 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 Bremañ, dont a reomp amañ n'eo ket evel alouberien... 1215 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 ...met evel dieuberien, evit distreiñ ar c'hontroll eus ar gear-ma d'an dud. 1216 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 Ha d'ar sin kentañ a emell eus ar bed diavaez... 1217 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 ...pe digant an dud-se o klask tec'hout... 1218 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 ...ar gotamiad dizanv-mañ... 1219 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ...an haroz dic'hanet-se, a lakaio ar vombezenn da vont en-dro. 1220 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 Evit ar mare emañ al lezenn vrezel e pleustr. 1221 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 Distroit d'ho tiez, dalc'hit ho familhoù tost... 1222 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ...ha gortoz. 1223 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 Warc'hoazh, e c'houlennit ar pezh a zo deoc'h en un doare reizh. 1224 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 DEL HOLL : Tennit ar stourmerien en-dro. 1225 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 Kregiñ gant nijadennoù anavezadenn a live uhel. 1226 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 Lakaat ar prezidant war al linenn. 1227 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 MERZENER 1 : Kirri-tan ha kirri-nij ne c'hell ket harzañ ac'hanomp da darzhañ hon urzhiataer. 1228 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 Kas ur c'hannad evit komz eus an termenoù mont e-barzh evit ar pourvezioù hag ar c'hemennadennoù. 1229 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 KABITEN : Ped ac'hanoc'h a zo, va mab? 1230 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 N'hoc'h eus ket a-walc'h a baotred evit paouez 1 2 milion a dud o kuitaat an enezenn-mañ. 1231 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 Nann. Nann, n'hon eus ket. 1232 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 Met ober a rez. 1233 01:35:31,100 --> 01:35:32,475 [C'HOARZH] 1234 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 Bremañ, perak an diaoul e klaskfen evit sikour ac'hanoc'h da virout ho ostajidi ? 1235 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 Ma treuzfe unan bennak ar pont-mañ... 1236 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ...Gotham a zo kaset d'an ifern. 1237 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 Resis eo tud hor c'hêr vrasañ. 1238 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 Prouet o deus kement-se a-raok, ha prouiñ a raint adarre. 1239 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 Ne varc'hataomp ket gant sponterien... 1240 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 ...met anavezout a reomp ar gwirvoudoù. 1241 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 Evel ma vez diorroet ar stad-se... 1242 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ...un dra a ranker kompren ... dreist ar re all. 1243 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 Tud Gotham, n’hon eus ket ho dilezet. 1244 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 Petra a dalvez kement-se ? 1245 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 Talvezout a ra emaomp war hon lerc'h. 1246 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 Ret eo din mont dirak ur c'hamera. 1247 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 Lazhañ a raint ac'hanout an eil diskouez a rez da zremm. 1248 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 Bane a lavar e ro Gotham en-dro d'an dud. Ret eo dezho gouzout e c'hellfen bezañ penn. 1249 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 Bane ne lez ket kement-se da c'hoarvezout. 1250 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 Neuze e tiskouezo e livioù gwirion. 1251 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 Ha marv e vi. 1252 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 BANE: A-dreñv deoc'h emañ un arouez eus ar gwaskerezh. 1253 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 Toull-bac'h Blackgate... 1254 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 ...e-lec'h ma'z eus mil den o c'houzañv... 1255 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 ...dan anv an den-se : 1256 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 Harvey Dent. 1257 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 Piv a zo bet dalc'het ouzhoc'h... 1258 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 ...evel skouer lugernus ar justis ! 1259 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 Kenderc'hel a raimp da gas ac'hanoc'h betek ma c'hellimp lakaat ac'hanoc'h dirak ar c'hamera. 1260 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 BANE: Pourvezet oc'h bet gant un idolenn faos evit ho harpañ... 1261 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ...o tistrujañ ar gêr breinet-mañ ! 1262 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 Ya! Ya! Ya! 1263 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 BANE: Lakaat a rin deoc'h ar wirionez diwar-benn Harvey Dent. 1264 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 Diwar gerioù Gotham komiser ar polis... 1265 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 ...James Gordon: 1266 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 « Ar Batman n'en deus ket lazhet Harvey Dent. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 Saveteet en deus ma mab... 1268 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ...neuze kemeret ar skoilh evit torfedoù spontus Harvey... 1269 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ...evit ma c'hellfen, da'm mezh... 1270 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 ...sevel ur gaou tro-dro d'an dra-se... 1271 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ...idolo kouezhet. 1272 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 meuliñ a ran an den foll a glaskas lazhañ ma bugel. 1273 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 Mat eo, ne c'hellan ket mui bevañ gant ma gaou. 1274 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 poent eo fiziout e tud Gotham gant ar wirionez... 1275 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ...ha poent eo din dilezel va labour." 1276 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 Ha degemer a rez dilez an den-mañ ? 1277 01:38:23,689 --> 01:38:25,064 [PRIZONIED O C'HRIJ] 1278 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 Ha degemer a rit an dilez eus an holl gaouiad-se ? 1279 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 Eus an holl re breinet? 1280 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 BLAKE: An dud-se prennet e-pad eizh vloaz e Blackgate... 1281 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ...ha nac'het eo bet bezañ dieubet diouzh al lezenn Dent Act, diazezet e oa war ur gaou. 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 Gotham en doa ezhomm eus un haroz. 1283 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 Mat eo, ezhomm en deus anezhañ bremañ muioc'h eget biskoazh, met treitouret hoc'h eus pep tra a stourmit evitañ. 1284 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 Ur poent zo pell eno pa c'hwit ar frammoù ganeoc'h... 1285 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 ...pa n'eo ket mui armoù ar reolennoù... 1286 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ...kredennoù int, lezel an den fall da vont war-raok. 1287 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 Un deiz bennak e c'hellit en em gavout gant... 1288 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ...ur mare kriz evel-se. 1289 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 Hag er mare-se, esperout a ran ho peus ur mignon evel ma'm eus bet... 1290 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 ...da splujañ o daouarn er lous, ... evit ma c'hellit mirout ho hini glan ! 1291 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 Ho taouarn a seblant din bezañ lous-kenañ, komiser. 1292 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 BANE: Kemer a reomp Gotham digant ar re fall ! 1293 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 Ar re binvidik! 1294 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 Gwaskerien ar rummadoù... 1295 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ...o deus dalc'het ac'hanoc'h a-is gant mojennoù an digarez. 1296 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 Ha reiñ a reomp anezhañ en-dro deoc'h... 1297 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ...an dud. 1298 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 Gotham a zo dit ! 1299 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 Den ebet ne c'hallo emellout. Grit evel ma karit. 1300 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 Met kregiñ gant argadiñ Blackgate ha dieubiñ ar re gwasket ! 1301 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 DEN: Digor anezhañ ! 1302 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 BANE: Lakait ur pazenn war-raok, ar re a servijfe... 1303 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ...rak un arme a vo savet. 1304 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 Ar re c'halloudek a vo strinket eus o neizhioù diskaret... 1305 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ...ha kaset kuit er bed yen ... a anavezomp hag a c'houzañvomp ! 1306 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 Bodet e vo al lezioù-barn. 1307 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 Plijet e vo gant ar preizhoù. 1308 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 Gwad a vo skuilhet ! 1309 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 Ar polis a chomo bev... 1310 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ...evel ma teskont servij ar gwir justis. 1311 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 Ar gêr vras-mañ... 1312 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ...padout a raio. 1313 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 Gotham a chomo bev ! 1314 01:41:24,620 --> 01:41:27,330 [GROANING] 1315 01:41:35,339 --> 01:41:36,464 [GRUNTING] 1316 01:41:39,218 --> 01:41:42,762 [PRIZONIER DALL KOMZ A RA E YEZHOÙ ESTRANJEZ]. 1317 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 Lavarout a ra e rankit reizhañ ho kein da gentañ. 1318 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 WAYNE: Penaos e oar? 1319 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 PRIZONIADUR : Mezeg ar prizon e oa. 1320 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 Un den stag ouzh ar morfin eo piv en deus gouzañvet an displijadur... 1321 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ...eus tud galloudus, en o zouez ho mignon masklet. 1322 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 Penaos? 1323 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 Meur a vloaz zo e oa mare ar vosenn. 1324 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 Lod eus ar brizonidi all a dagas Bane. 1325 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 Klaskoù faos ar medisin evit dresañ an distruj... 1326 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ...lezet anezhañ en ur boan peurbadus. 1327 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 Ar maskl a zalc'h ar boan a-gostez. 1328 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 Bane e oa ar bugel a gomzez anezhañ ? 1329 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 Amañ eo bet ganet? 1330 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 Ar vojenn a lavar e oa ur goprsoudard a laboure evit ur penn brezel lec'hel. 1331 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 Kouezhañ a reas e karantez gant merc'h ar penn-brezel. 1332 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 Dimeziñ a rejont e kuzh. 1333 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 Pa voe gouezet gant ar penn-brezel... 1334 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ...kondaonet e voe ar goprsoudard d'ar poull-se. 1335 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 Met neuze e skarzhas anezhañ e-lec'h. 1336 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 Ar merc'hetaer a gomprenas e oa ar verc'h he doa lakaet anezhañ da vezañ dieubet. 1337 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 Mes ar pez ne c'helle ket gouzout a oa gwir briz e frankiz. 1338 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 Kemer a reas e blas er poull. 1339 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 Hag e oa dougerez... 1340 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 ...bugel ar goprsoudard. 1341 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 Ne c'hell ket an dismegañs bleuniañ dindan an douar. Ret eo diverkañ anezhañ. 1342 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 Un deiz, an doktor a ankounac'haas evit prennañ ar gellig. 1343 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 Met ur mignon en doa ar bugel... 1344 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ...ur gwarez a ziskoueze d'ar re all ... e oa an didamall-se o dasprenadur. 1345 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 da vezañ priziet e oa. 1346 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 Ne oa ket bet ken chañsus ar vamm. 1347 01:43:38,086 --> 01:43:39,837 [KOMZ E YEZH ESTRANJEZH] 1348 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 Setu toull-bac'h Bane bremañ. Ne fellfe ket dezhañ e vefe kontet an istor-mañ. 1349 01:43:46,887 --> 01:43:48,930 [YELLING] 1350 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 Ur mell-kein a zo o tont er-maez eus ho kein. 1351 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 Ret eo lakaat anezhañ en-dro. 1352 01:44:02,694 --> 01:44:04,654 [YELL] 1353 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 Chomit evel-se betek ma savfec'h. 1354 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 RA'S AL GHUL: Tsk, tsk, tsk. Ne soñjez ket e tistrofen, Bruce ? Hmm? 1355 01:44:23,298 --> 01:44:24,924 [RA'S AL GHUL A C'HOARZH] 1356 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 Lavaret em eus dit e oan divarvel. 1357 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 sellet em eus-- gwelet em eus ac'hanout o vervel. 1358 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 Oh, meur a zoare zo d'an divarvelezh. 1359 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 Ur wech, ur wreg am boa... 1360 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 ...ma c'harantez vras. 1361 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 -Tennet eo bet diganin. -C'hwi a oa ar goprsoudard. 1362 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 Bane eo ho pugel. 1363 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 Ho hêr. 1364 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 Un hêr da warantiñ ar C'hevread Skeudoù a ra e gefridi... 1365 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 ...evit adtapout kempouez ar sevenadur. 1366 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 Nann. 1367 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 C'hwi hoc'h-unan hoc'h eus stourmet ouzh an diskar eus Gotham e-pad bloavezhioù... 1368 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 ...gant ho holl nerzh... 1369 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 ...ho holl zanvezioù, ho holl aotrouniezh moral. 1370 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 Hag an trec'h nemetañ a c'hellez ur gaou e oa tizhout. 1371 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 Bremañ e komprenit. Gotham a zo en tu all da saveteiñ. 1372 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 Nann. 1373 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 -Ha ret eo lezel da vervel. -Ket! 1374 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 PRIZONIADUR : Ya, sevel ho penn hepken. 1375 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 O, mat eo. 1376 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 Nann, nann ! 1377 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 JEN: Petra eo? SELINA: Ti unan bennak e oa. 1378 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 JEN: Ha bremañ eo ti an holl. 1379 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 Ur gorventenn a zo o tont, soñj ho peus ? Setu ar pezh hoc'h eus c'hoant. 1380 01:46:52,489 --> 01:46:54,698 [CHATTERING] 1381 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 evit ar c'harr-boutin, evit ma vefe un digarez da zilec'hiañ. 1382 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 Keleier bennak ? eo ar c'homiser--? 1383 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 Nebeutoc'h a ouzoc'h, Tad. Penaos emañ ar baotred? 1384 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 REILLY: Mat eo, muioc'h a c'halloud hon eus bet war, setu o deus un tamm skinwel. 1385 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 Plijet on o welet ac'hanoc'h. 1386 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 Blake, bezit war evezh eno. Emaint o chaseal polis evel chas. 1387 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 Perak sevel ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 1388 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 WAYNE: N'on ket evit mervel amañ. -Amañ, ahont. Petra eo an diforc'h ? 1389 01:47:35,949 --> 01:47:38,325 [PRIZONIED O KAN] 1390 01:48:13,653 --> 01:48:15,362 [YELL] 1391 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 Lavaret em eus deoc'h ne c'hellfe ket bezañ graet. 1392 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 Lavaret hoc'h eus din e oa bet graet gant ur bugel. 1393 01:48:35,759 --> 01:48:36,800 [C'HOARZH] 1394 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 Met bugel ordinal ebet. 1395 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 Ur bugel ganet en ifern. 1396 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 Savet diwar ar boan. 1397 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 Kaletaet gant ar boan. 1398 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 N'eo ket un den eus ar privilej. 1399 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 ANALIST: Botoù hon eus war an douar, aotrou. 1400 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 Gortoz war intel hepken. 1401 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 Ur ID hoc'h eus ? 1402 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 N'eo ket sur. 1403 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 -Mat, penaos e c'hellomp kaout fiziañs ennoc'h ? GORDON: N'hon eus dibab ebet. 1404 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 Ar c'homiser Gordon. Kabiten Jones, nerzhioù ispisial. 1405 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 Kabiten. Laouen on da gaout ac'hanoc'h amañ. 1406 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 Hon labour eo, aotrou. Bremañ, pet ac'hanoc'h a zo eno ? 1407 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 Mat eo, degadoù zo. Gwelloc'h eo din chom hep lâret resis. 1408 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 Met an dud bac'het dindan an douar niver tost da 3000. 1409 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 JONES: Stad? GORDON: Kaout boued ha dour. 1410 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 JONES: Ha gallout a reomp o terriñ? BLAKE: Ya, aotrou. 1411 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 Tennit ar goprsoudarded er-maez er su da Park Ackerman. 1412 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 C'hwezhañ an dilerc'hioù, ober un toull bras a-walc'h evit 1 0 d'an dro. 1413 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 e darempred emaon gant ma c'henseurt piv a zo en traoñ. Emaint o c'hortoz hepken. 1414 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 -Tud n'o deus ket gwelet gouloù an deiz abaoe mizioù ? -Ofiserien n'o deus ket gwelet gouloù an deiz abaoe mizioù. 1415 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 Hag ar vombezenn ? Ne c'hell ket al loarell tapout lec'hioù tomm skinadur. 1416 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 GORDON: War ur c'hamion e vez dalc'het. Ret eo dezhañ kaout un doenn goloet gant plom. 1417 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 -Dilec'hiañ a reont anezhañ bepred. JONES: Mat eo. Anavezout a rez ar c'hamion neuze ? 1418 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 GORDON: Mat eo, unan eus an tri eo. Heuliañ a reomp anezhañ. 1419 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 Touellañ. 1420 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 -N'hoc'h eus ket soñj e teuio en-dro ? -N'eus forzh petra a soñjan. 1421 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 E gwirionez, e ra. Ret eo deoc'h lakaat ho feiz en un dra bennak un tamm gwiroc'h. 1422 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 GORDON: N'eo ket gwall zisheñvel an hentoù. JONES: Mat eo. Petra 'zo gant an dispac'her? 1423 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 Titour ebet. Ur bluff eo. Bane ne rofe ket kontroll ar vombezenn-se da unan bennak all. 1424 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 Ne c'hellomp ket kemer ar chañs-se. Betek ma vo an triggerman, heuliañ a reomp an urzhiataer hepken. 1425 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 Hag e-keit-se e vev Gotham dindan ur penn-brezel, evel ur Stad c'hwitet bennak ? 1426 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 Pellgomz anezhañ en-dro, ofiser. N'eus ket bet gwelet biskoazh ar stad-se. 1427 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 -N'hellomp ket ober netra evit lakaat milionoù a vuhez en arvar. -Lavarout a ri dezhañ petra a c'hoarvez e gwirionez ? 1428 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 Kabiten, ar stad a zo muioc'h kemplezh eget na soñjit. 1429 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 Unan bennak a ranker kejañ gantañ. 1430 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 Dont a ran war-zu an uhel o klask ul lec'h gwelout. Kavet an dud a ra war-dro ar gompagnunezh. 1431 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 Peseurt embregerezh ? 1432 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 Embregerezhioù Wayne. Mat oc'h ? 1433 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 Aotrou Fox, fellout a ra deoc'h reiñ un tamm titouroù ar c'habiten? 1434 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 Gouzout a ra an dimezell Tate eus ar pezh a c'hoarvez. 1435 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 Hag evel CEO Wayne Enterprises, Ret eo din kemer ar garg anezhañ. 1436 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 -Perak? -Savet hon eus anezhañ. 1437 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 C'hwi hoc'h eus savet ar vombezenn ? 1438 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 Savet e oa bet evel ur reaktor fusion. Kentañ eus e seurt. 1439 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 Bane a lakaas ar c'hreiz da vezañ ur vombezenn ha tennet anezhañ eus ar reaktor. 1440 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 -Setu al lodenn bouezusañ. -A-feur ma vez gwashaet kelligoù trelosk an urzhiataer... 1441 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 ...deuet eo da vezañ distabiloc'h-distabilañ... 1442 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ...ar poent da darzhañ. 1443 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 Ur vombezenn amzer eo ar vombezenn-mañ. 1444 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 Ha mont a raio kuit a-benn 23 devezh, ne vern dispac'h Bane... 1445 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ...pe ar pezh ni, pe ar bed diavaez, dibab ober. 1446 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 Neuze n'eo ket marteze ho raktres ken pleustrek ha ma soñjec'h. 1447 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 -Gallout a rafec'h e zizarmañ ? -l a c'hellfe adstagañ anezhañ ouzh ar reaktor. Stabilaat anezhañ. 1448 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 -Deomp kuit eus al lec'h-mañ ha galvomp anezhañ. -Mat eo. Deomp. 1449 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 Nann, nann, kemer a raimp ac'hann. Chom a rit da sellet ouzh an dud-se. 1450 01:52:08,221 --> 01:52:09,930 [TEN] 1451 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 [TUD O SKRIJ] 1452 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 Unan bennak en deus gwerzhet ac'hanomp. 1453 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 Kae, kae, kae ! 1454 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 Mervel a rin a-raok komz. 1455 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 BANE: War ho programm emaon, kabiten. 1456 01:52:43,798 --> 01:52:45,424 [GRUNTS] 1457 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 GOURC'HADENN : Tud a oa o chom en estaj. 1458 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 BANE: Dastum anezho evit ar varnedigezh... 1459 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ...ha krouget anezho el lec'h ma welo ar bed. 1460 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 KELLENNER : Serret eo bet an holl lec'hioù gant ar polis Tachennoù Central Heights ha East Park Side... 1461 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ...koulz ha Merchant ha South Shoreline Boulevardoù en ur glask-- 1462 01:53:16,372 --> 01:53:18,332 [KOMZ AR PRIZONIADUR DALL E YEZH ESTRANJEZ]. 1463 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 Lavarout a ra ar lamm d'ar frankiz n'eo ket diwar-benn an nerzh. 1464 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 Ma c'horf a ra ar lamm. 1465 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 [E BREZHONEG] Ar spered eo ar surentez. An ene. 1466 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 Prest eo va ene da dec'hout evel va c'horf. 1467 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 Ar spont eo ar pezh a laka ac'hanoc'h da c'hwitañ. 1468 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 Nann, n'em eus ket aon. 1469 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 Fuloret on. 1470 01:53:45,944 --> 01:53:47,903 [PRIZONIED O KAN] 1471 01:54:03,962 --> 01:54:05,546 [GRUNTS] 1472 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 THOMAS: Bruce. 1473 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 Perak e kouezhomp ? 1474 01:54:16,724 --> 01:54:18,642 [GASPS] 1475 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 PRIZONIADUR DALL : N'hoc'h eus ket aon rak ar marv. 1476 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 Soñjal a rit e laka ac'hanoc'h da vezañ kreñv. Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ gwan. 1477 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 Perak? 1478 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 Penaos mont buanoc'h eget posupl... 1479 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ...stourm hiroc'h eget posupl... 1480 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ...hep ar pouez kreñvañ eus ar spered? 1481 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 Ar spont rak ar marv. 1482 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 Aon am eus rak ar marv. 1483 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 aon am eus da vervel amañ... 1484 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ...e-pad ma tev ma c'hêr. 1485 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 N'eus den ebet eno evit e saveteiñ. 1486 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 Neuze grit ar c'hrogad. 1487 01:54:58,474 --> 01:55:00,225 [C'HOARZH] 1488 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 Penaos? 1489 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 Evel ma rae ar bugel... 1490 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 ...hep ar gordenn. 1491 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 Neuze e kavo ar spont ac'hanoc'h adarre. 1492 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 Ah, pourvezioù evit ho beaj ? 1493 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 Oh, fentus eo. Setu.... 1494 01:55:33,343 --> 01:55:35,093 [PRIZONIED O KAN] 1495 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 Petra a dalvez kement-se ? 1496 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 Sevel. 1497 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 Nann. 1498 01:56:01,829 --> 01:56:03,497 [KOMZ E YEZH ESTRANJE] 1499 01:56:41,953 --> 01:56:43,954 [CHERING] 1500 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 Nann, ur fazi zo bet ! 1501 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 Kas ac'hanon da Bane ! 1502 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 C'hoant am eus da welet Bane ! 1503 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 KRAN: Urzhiañ ! 1504 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 Ur fazi eo ! Pelec'h emañ Bane ? 1505 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 KRAN: N'eus bet fazi ebet, Aotrou Stryver. 1506 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 Philip Stryver oc'h... 1507 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ...besprezidant-dileuriañ eus greanterezhioù Daggett... 1508 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ...a zo bet abaoe bloavezhioù o vevañ diwar ar gwad hag ar c'hwez... 1509 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ...eus tud nebeutoc'h galloudus egetañ. 1510 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 Galv Bane. unan ac'hanoc'h on. 1511 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 CRANE: N'eus aotrouniezh ebet gant Bane amañ. N'eo nemet ur prosez kondaoniñ. 1512 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 Bremañ, deoc'h eo an dibab. 1513 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 Divroañ pe marv ! 1514 01:57:54,317 --> 01:57:55,901 [AN HOLL O C'HRIJ HA O C'HOARI] 1515 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 KRAN: Urzhiañ ! 1516 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 Divroañ-- Divroañ. 1517 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 Gwerzhet. 1518 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 D'an den er c'hwezh yen. 1519 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 Heuliañ a rit ar skorn tev. 1520 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 Klask a rit neuial, marv oc'h e-barzh munutennoù. 1521 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 Unan bennak en deus graet ? 1522 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 GORDON: Pelec'h emaint? N'eo ket evel ma vefe kalz amzer ganeomp. 1523 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 VETERAN COP: Pegoulz? 1524 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 Tarzhañ a raio ar vombezenn warc'hoazh. 1525 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 -War-dro 1 8 eurvezh hon eus evit ober un dra bennak. -Evit ober petra ? 1526 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 GORDON: Evit merkañ ar c'hamion. Kaout ur GPS warnañ evit gallout a reomp kregiñ da gavout penaos lakaat anezhañ da gouezhañ. 1527 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 Setu tout ? 1528 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 Foley. 1529 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 -Pelec'h emañ Foley, damall? -Ne zlefec'h ket bezañ er straedoù. 1530 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 -Jim, n'emañ ket amañ. -Lezet hoc'h eus ho gwreg da zont betek an nor ? 1531 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 -Pa vez aloubet ar gêr ? -Gortoz er gegin, karet. 1532 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 Petra ec'h eus graet, sebeliañ ho dilhad er c'horn-bro ? 1533 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 Gwelet hoc'h eus ar pezh o deus graet d'an Nerzhioù Ispisial-se. 1534 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 Ankounac'haet hoc'h eus an holl vloavezhioù e oamp er-maez o patrouilhañ ? 1535 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 Pa felle da bep gangbanger plantañ unan kerkent ha ma voe troet hon c'hein? 1536 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 Disheñvel e oa. Ar re-mañ a ren ar gêr. Graet en deus ar gouarnamant un emglev ganto. 1537 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 Bane a zo en ur c'hoari. N'eo ket un emglev. 1538 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 Mont a rez war-raok Bane, ar c'heflusker a vo o pouezañ war ar bouton. 1539 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 Soñjal a rez eo bet roet dezhañ kontroll ar vombezenn-se da unan euz an dud? 1540 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 Soñjal a rit eo ul lodenn eus un dispac'h bennak ? 1541 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 Bez' ez eus un den gant e viz war ar bouton. Bane eo. 1542 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 Sellit, ret eo deomp holl mirout hon fenn betek ma c'hellont reizhañ an dra-se. 1543 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 -ma vije bet ur familh ganeoc'h c'hoazh amañ-- -Ne vez reizhet an dra-se nemet dre an diabarzh... 1544 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ...ar gêr! 1545 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 Sell, Pêr. 1546 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 Ne c'houlennan ket diganeoc'h mont war-zu Grand en ho gwiskañ blues, met ret eo ober un dra bennak. 1547 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 -Digarez, Jim. Ret eo din-- -Dalc'hit ho penn izel ? 1548 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 Petra a dalvezo kement-se pa c'hwezh an dra-se? 1549 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 N'ouzoc'h ket e c'hoarvezo kement-se. 1550 02:00:09,452 --> 02:00:11,077 [PRENNOU DOR] 1551 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 MIRANDA: Klevet em eus emaoc'h o klask tud, komiser. 1552 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 Ha me kentoc'h ? 1553 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 An itron Tate, n'hellan ket goulenn diganeoc'h ober kement-se. 1554 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 Mar plij. 1555 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 GANGBANGER: Punk bihan ! Petra hoc'h eus kemeret ? 1556 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 KID: Netra ! n'em eus kemeret netra ! 1557 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 Laerezh a rez diganeomp, paotr bihan? 1558 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 Bremañ, c'hwi paotred a oar n'hallit ket dont e-barzh ma c'harter hep goulenn gant doujañs. 1559 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 Arabat laerezh netra digant unan bennak ne c'hellit ket redek dreist, paotr. 1560 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 WAYNE: Madelezhus a-walc'h out evit ul laer. 1561 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 -Krediñ a raen o doa lazhet ac'hanout. -Ket c'hoazh. 1562 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 -ma c'hortozit un digarez, l-- -ne glotfe ket ganeoc'h. 1563 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 Ezhomm am eus eus ho sikour. 1564 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 Ha perak e sikourfen ac'hanoc'h ? 1565 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 Evit se. Skeudenn glan. 1566 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 Fiziañs a rafec'h ennon gant se ? 1567 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 Goude ar pezh am eus graet dit? 1568 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 Anzav a ran, un tamm dipitet on bet. 1569 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 Met soñjal a ran c'hoazh ez eus muioc'h a draoù ganeoc'h. E gwirionez, soñjal a ran eo evitoc'h... 1570 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ...n'eo ket ur benveg hepken. 1571 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 Un hent tec'hout eo. C'hoant hoc'h eus da vont da get. Kregiñ a-nevez. 1572 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 -N'hallan ket zoken diskenn eus an enezenn-mañ. -Gallout a ran reiñ un hent deoc'h... 1573 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ...ur wech kaset ac'hanon da Lucius Fox. 1574 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 Dizoloit pelec'h emaint o dalc'h anezhañ ha degemer ac'hanon e-barzh. 1575 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 Perak hoc'h eus ezhomm eus Fox ? 1576 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 -Evit saveteiñ ar gêr. -Piv a lavar ez eus ezhomm da saveteiñ ? 1577 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 Marteze e plij din an doare-se. 1578 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 Marteze e rit... 1579 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 ...met warc'hoazh e tarzh ar vombezenn-se. 1580 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 Ho mignon galloudus a zo war an afer ? 1581 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 klask a ran... 1582 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 ...met ezhomm am eus eus Fox. 1583 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 Dre ma tosta... 1584 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ...treiñ ar c'heflusker. 1585 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 An nadoz a dap 200, reiñ a rez ar sinal din, Merkañ a rin ar c'hamion. Mat eo? 1586 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 Pennoù war-zu an nec'h, penn war-zu an nec'h. 1587 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 -Komprenet em eus. -Gorzherien war ho 6. 1588 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 MERCENAR: Chom a-sav! Dalc'hit ho taouarn e-lec'h ma c'hellomp o gwelet ! 1589 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 Komiser Gordon, dindan harz emaoc'h. 1590 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 GORDON: War aotrouniezh piv ? 1591 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 Tud Gotham. 1592 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 Alvokad ebet ? Test ebet ? Peseurt prosez reizh eo hemañ ? 1593 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 CRANE: Divizet eo bet ho kablusted, n'eo nemet ur prosez kondaonidigezh. 1594 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 Bremañ, petra e vo ? 1595 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 Ar marv pe an harlu ? 1596 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 Crane, mar soñjit emaomp o vont er-maez war ar skorn-se a-youl vat... 1597 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ...un dra all a zo o tont ganeoc'h. 1598 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 Ar marv, neuze. 1599 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 -Seblantout a ra evel-se. CRANE: Mat-tre. 1600 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 Ar marv... 1601 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 ...dre harlu. 1602 02:03:15,596 --> 02:03:17,305 [AN HOLL O C'HRIJ] 1603 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 BANE: Degas anezhi din. 1604 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 ROSS: Hey, mont a reomp bremañ. Blake a lavar ez int prest ! Lakait ho dilhad ! 1605 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 Hey, klevet a rez ac'hanon ? Mont a reomp bremañ. Greomp. 1606 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 MERZENER 1 : Kavout ul lec'h evit an hini-mañ, un devezh bras a vo warc'hoazh. 1607 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 MERCENAR 2: Gouzout a reomp holl. N'eo ket bemdez e sach Bruce Wayne. 1608 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 -Bruce. WAYNE: Mat oc'h? 1609 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 Dibabet un amzer diaoul evit mont da vakañsiñ, An aotrou Wayne. 1610 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 Pegen pell e vo a-raok ma vo entanet ar greizenn-se ? 1611 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 -Ar vombezenn-se a darzh a-benn 12 eurvezh. -Nemet ma c'hellomp e adstagañ ouzh ar reaktor. 1612 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 -Gallout a rez tennañ Miranda ac'hann ? -N'eo ket fenoz. Digarezit ac'hanon. 1613 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 -Ober ar pezh a zo ret. WAYNE: Hiziv an noz em eus ezhomm ac'hanout. 1614 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 FOX: Evit petra? -Evit ma lakaat en-dro er c'hoari. 1615 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 Digarezit evit gwallañ an traoù, paotred, met Bane a fell dezhañ kaout ar re-mañ dezhañ e-unan. 1616 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 -Ne ankounac'hain ket ac'hanout, Miranda. -Gouzout a ran. 1617 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 Plijout a ra din ho mignonez, an aotrou Wayne. 1618 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 Dleout a rafe bezañ ken chañsus. 1619 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 Kement fiñv a rin war Bane pe ar vombezenn... 1620 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ...ar c'hoarier a laka anezhañ da vont en-dro. 1621 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 FOX: Mat eo, ne implijint ket ar radio pe ar pellgomzer hezoug. Re a zarempredoù. 1622 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 lnfrared n'en deus ket ar c'hementad. 1623 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 Ret e vo dezhañ bezañ ur mikro-spluj. Gwagenn hir. 1624 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 -Gallout a rafec'h e stankañ ? -Ya. 1625 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 Met ezhomm am eus eus ar c'hanol EMP mont-heñchañ eus ar Bat. 1626 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 Soñj hoc'h eus pelec'h hoc'h eus parket ? 1627 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 Nijal a ra mat ? 1628 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 Ya, zoken hep ar blenier emgefre. 1629 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 -Trugarez. -Levier emgefre ? Setu perak emaoc'h eno. 1630 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 ROSS: Mat eo. Sklaer eo. Deuit buan. Unan dre unan. 1631 02:06:02,054 --> 02:06:03,137 [GUNSHOT] 1632 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 COP 1 : Gortoz, gortoz ! 1633 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 COP 2: Ross! 1634 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 COP 3: Ross? 1635 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 -Prennañ anezhañ. COP 3: Nann, chom a-sav. 1636 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 COP 4: Diskenn ! 1637 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 Piv oc'h-c'hwi? 1638 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 BATMAN: Goulaouit anezhañ. 1639 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 BOY: Tad, sellit outañ. IT. FOLEY: Karantez, deuit da welet. 1640 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 BANE: dibosupl eo. 1641 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 Derc'hel anezhi tost. 1642 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 Dont a raio eviti. 1643 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 BATMAN: Pelec'h emañ Miranda Tate ? 1644 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 Bane a gemeras anezhi. 1645 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 Kuzhet eo e ti-kêr, kelc'hiet gant e arme. 1646 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 Stankañ a ra ar sinal tarzher a-bell d'ar vombezenn. 1647 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 Lakaat anezhañ warni a-raok sav-heol. Marteze e vo pouezet war ar bouton pa grogo. 1648 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 Pegoulz e krogo petra ? 1649 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 Brezel. 1650 02:07:57,795 --> 02:07:58,961 [GUN COCKS] 1651 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 Ur plas hoc'h eus kollet. 1652 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 -ma labourit hoc'h-unan, lakait ur maskl. -N'em eus ket aon da vezañ gwelet o sevel a-enep dezho. 1653 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 N'eo ket ar maskl evidoc'h. Evit gwareziñ an dud a blij deoc'h eo. 1654 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 Kontit betek pemp, ha taolit neuze. 1655 02:08:36,667 --> 02:08:38,543 [BIP AN ARDIVEZH] 1656 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 N'eus ket a zroug, met tapet hoc'h eus un dra bennak brasoc'h er gouriz-se ? 1657 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 -Petra bremañ ? -Taol-arnod penn-da-benn war Bane. 1658 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 Met ret eo deoc'h kaout tud a-dreuz ar pont. 1659 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 -Perak? -ln degouezh ma c'hwitomp. 1660 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 Kas un divroadenn. Saveteit ar muiañ a vuhezioù ma c'hallit. 1661 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 N'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanon amañ ? 1662 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 Un arme hoc'h eus roet din. 1663 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 Kae bremañ. 1664 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 Salud, trugarez. 1665 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 Arabat trugarekaat ac'hanon c'hoazh. 1666 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 Mat eo, marteze ne vo ket tu din diwezhatoc'h. 1667 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 Ne zlefe ket bezañ. 1668 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 BATMAN: Tunel kreiz-kêr stanket gant lastez... 1669 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ...met nerzh-tan a-walc'h o deus ar c'hanolioù ober eun hent d'an dud. 1670 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 Gortozit betek ma krogo an emgann. 1671 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 Emaoc'h o vont da gas ur brezel evit saveteiñ ho mignonez stanket ? 1672 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 Evit kregiñ gantañ, lakait ar gaz-- 1673 02:09:49,364 --> 02:09:50,823 [TRIOÙ AR C'HEVER] 1674 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 -Komprenet em eus. -45 munutenn hon eus evit saveteiñ ar gêr-mañ. 1675 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 Nann, 45 munutenn am eus evit bezañ sklaer eus ar radius tarzh. 1676 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 -N'hoc'h eus ket a chañs a-enep ar re-mañ. -Gant ho skoazell, e c'hellfen. 1677 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 Digeriñ a rin an toull-se, ha goude ez in kuit. 1678 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 Muioc'h a draoù a zo ganeoc'h eget se. 1679 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 Digarezit ac'hanoc'h da vezañ dipitet. 1680 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 Deus ganin. 1681 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 En em saveteit. 1682 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 N'hoc'h eus mui dle ebet d'an dud-se. 1683 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 Roet hoc'h eus pep tra dezho. 1684 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 N'eo ket pep tra. 1685 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 Ket c'hoazh. 1686 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 MERCENAR [WAR BULLHORN]: Strevit ! 1687 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 Skignañ pe bezañ tennet warno ! 1688 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 N'eus nemet ur polis er gêr-mañ. 1689 02:11:18,704 --> 02:11:20,580 [GOURC'HADENN O C'HLAMOUR] 1690 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 BANE: Digeriñ an tan. 1691 02:12:08,128 --> 02:12:10,463 [AR POLISIENN A CHEER] 1692 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 -Setu e teu ! -Bezit prest ! 1693 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 BANE: Evel-se oc'h deuet en-dro da vervel gant ho kêr. 1694 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 Nann. Deuet on en-dro evit ho harpañ. 1695 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 Bremañ! 1696 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 Dibosupl eo. 1697 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 Troc'hit betek ar Pempvet ! 1698 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 Setu aze. Mont er c'harr-boutin. Bec'h dezhi. 1699 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 C'hwi, deuit ganin. Te ivez. 1700 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 Salud, te, te, ha te, deuit amañ, deuit amañ. 1701 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 An holl re all a bign er c'harr-boutin, mat eo ? 1702 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 C'hwi, kit da skeiñ war an dorioù ha skignañ ar c'heloù, mat eo ? 1703 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 Ar vombezenn a zo o vont da darzhañ. Mont er-maez a-raok an tunel straed ar Su pe dreist ar pont. 1704 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 Ober a rez daou bloc'h ha distreiñ a rez d'ar c'harr-boutin, mat eo ? 1705 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 Kae, kae, kae ! 1706 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 Distro eo? 1707 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 Dalc'hit ho taoulagad digor. Kae, kae. 1708 02:15:23,031 --> 02:15:25,658 [MASK HISSES ha BANE GROANS] 1709 02:15:44,302 --> 02:15:45,803 [BANE YELLING] 1710 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 BATMAN: Goloit an dorioù ! 1711 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 Pelec'h emañ ho skoed ?! 1712 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 Pelec'h emañ ?! 1713 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 Ne rofec'h ket anezhañ biskoazh d'ur bourc'hiz ordinal ! 1714 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 Pelec'h emañ ? Pelec'h emañ ho skoilh ? 1715 02:16:17,544 --> 02:16:18,586 [MASK HISSING] 1716 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 Pelec'h emañ ?! Pelec'h emañ ?! 1717 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 Lavar din pelec'h emañ an diskoulm. 1718 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 Neuze hoc'h eus va aotre da vervel. 1719 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 BANE: torret em eus ac'hanout. 1720 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 Penaos oc'h deuet en-dro ? 1721 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 Soñjal a rez ez out an hini nemetañ a c'hellfe deskiñ an nerzh da dec'hout ? 1722 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 Pelec'h emañ an diskoulm ? 1723 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 BANE: Met ne'm eus ket tec'het biskoazh. 1724 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 Met ar bugel. 1725 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 Bugel Ra's Al Ghul en deus graet ar c'hrogad. 1726 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 MIRANDA: Met n'eo ket bugel Ra's Al Ghul. 1727 02:17:10,597 --> 02:17:12,973 [BATMAN GRUNTS] 1728 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 me am. 1729 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 Ha daoust ma n'on ket ordinal... 1730 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ...keodedour on. 1731 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 BATMAN: Miranda ? 1732 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 Perak? 1733 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 Talia. 1734 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 Ma mamm he deus va anvet Talia, a-raok ma vije bet lazhet... 1735 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 ...an doare ma vijen bet lazhet, ma n'eo ket evit ma gwarez... 1736 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ...Bane. 1737 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 Kenavo. 1738 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 TALIA: Pignet em eus er-maez eus ar poull. 1739 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 Kavet em eus ma zad... 1740 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 ...ha degaset anezhañ en-dro evit goulenn ur veñjañs spontus. 1741 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 Met d'ar mare-se... 1742 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ...ar brizonidi hag ar medisin o doa graet ... o labour d'am mignon. 1743 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 Ma gwazour. 1744 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 Degemeret hon eus ar C'hevread. 1745 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 Desket ac'hanomp. 1746 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 Met ma zad ne c'helle ket degemer Bane. 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 Ne welas nemet un euzhvil. 1748 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 E vezañs e-unan a oa un eñvor eus an ifern en doa lezet e wreg da vervel ennañ. 1749 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 Eskumunugañ a reas Bane eus Kevre ar Skeudoù. 1750 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 E zroug nemetañ a oa e kare ac'hanon. 1751 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 ne c'hellfen ket pardoniñ d'am zad. 1752 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 Betek ma voe lazhet ganeoc'h. 1753 02:19:16,097 --> 02:19:17,681 [BIP] 1754 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 Klask a rae lazhañ milionoù a dud a dud didamall. 1755 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 lnnocent zo ur ger kreñv da gas tro-dro da Gotham, Bruce. 1756 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 l enori va zad oc'h echuiñ e labour. 1757 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 Veñjañs a-enep an den en deus e lazhet ur gopr evit ma pasianted hepken eo. 1758 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 Gwelet a rez... 1759 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ...ar gontell mell eo... 1760 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ...ar gontell a gemer e amzer. 1761 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 Ar gontell... 1762 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 ...a c'hortoz bloavezhioù hep ankounac'haat... 1763 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ...neuze e tiskenn sioul etre an eskern. 1764 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 Setu ar gontell... 1765 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ...ar pezh a droc'h an donañ. 1766 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 Mar plij. 1767 02:20:30,380 --> 02:20:32,214 [KLIKADOÙ AN DARGADOUR] 1768 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 Marteze ho kouign... 1769 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ...oa re gorrek. 1770 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 GOURC'HADENN : Taget eo ar c'hamion. 1771 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 Gordon. Roet hoc'h eus dezhañ un doare da stankañ ma sinal. 1772 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 N'eus forzh. 1773 02:20:49,023 --> 02:20:50,816 [GRUNTS] 1774 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 Prenet en deus Gotham 1 1 munutenn. 1775 02:20:53,736 --> 02:20:55,696 [BIP] 1776 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 Deuit ! 1777 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 Evel-se ! 1778 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 COP: Chomit eno ! Petra emaoc'h oc'h ober? 1779 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 Blake, MCU ! Kas a ran ar baotred-mañ da lec'h sur ! 1780 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 Lakaat a ri ac'hanomp holl da vezañ lazhet ! 1781 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 Ma treuzfe unan bennak ar pont-mañ, c'hwezhañ a raint ar gêr ! 1782 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 C'hwezhañ a raio koulskoude ! Ret eo deomp digeriñ ar pont-mañ, bremañ ! 1783 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 Detektivez, ma rit ur pazenn war-raok tennañ a raimp warnoc'h ! 1784 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 Ma rit daou gamm war-raok, c'hwezhañ a raimp ar pont ! 1785 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 Mat eo, distro gant ar c'harr-boutin ha gortoz ac'hanon, mat eo ? Distro ha gortoz. 1786 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 TALIA: Prientiñ ur c'honvoi. Ret eo deomp surentez ar vombezenn betek ma tarzhfe. 1787 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 Na lazh ket anezhañ, C'hoant am eus e santfe an tommder. 1788 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 Santiñ tan 12 milion a eneoù hoc'h eus c'hwitet. 1789 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 Kenavo, va mignon. 1790 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 BANE: Kenavo. 1791 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 Kenderc'hel da vont war-raok ! Lakait anezho war ar skalieroù ! 1792 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 Tennañ anezho. 1793 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 Tennañ anezho holl. 1794 02:22:25,036 --> 02:22:26,411 [TEN] 1795 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 BANE: Gouzout a reomp o-daou e rankan ho lazhañ bremañ. 1796 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 Ret e vo deoc'h ijinañ an tan. 1797 02:22:47,058 --> 02:22:48,850 [PANTING] 1798 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 Diwar-benn an holl draoù hep armoù... 1799 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 ...n'on ket sur e santin ken kreñv diwar e benn evel ma rit. 1800 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 Tennit war-zu an nec'h. 1801 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 Chomit livet. 1802 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 Ret eo deomp kas ar c'honvoi-se war-zu ar c'hreisteiz betek mont e-barzh ar reaktor. 1803 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 Ezhomm am eus ac'hanout war an douar, en aer e vin. Mont. 1804 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 Cheñchet eo an traoù. Diamzeret eo ho koumanantoù. 1805 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 Ur poliser on, eveldoc'h, ha mont a ran er-maez. 1806 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 Na skoit ket warnon mar plij ! 1807 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 Tennañ war e dreid. 1808 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 Netra evel un tamm uhelder aer. 1809 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 Detektivez ! Paouez mar plij ! 1810 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 Mar plij, detektivez ! Paouez! 1811 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 Paouez da gerzhout ! 1812 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 C'hwezhañ ! Grit ! 1813 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 Ret eo deoc'h kaout ar vombezenn-se amañ. ho peus 1 0 munutenn. 1814 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 Pouezañ a reont warnomp betek mont e-barzh ar reaktor. 1815 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 Klask a raint adkevreañ ar greizenn. 1816 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 Tud sot ! 1817 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 Mibien ar c'hizhier ! 1818 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 Lazhañ a rez ac'hanomp ! 1819 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 Ya, heuliit ho urzhioù ! 1820 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 Mat eo, paotred. Mont en ur c'helc'h. Stogit ho pennoù. 1821 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 em c'hostez emaon. 1822 02:25:36,102 --> 02:25:37,769 [BIP AR PANEL] 1823 02:25:44,318 --> 02:25:45,777 [BIP] 1824 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 BLAKE: Salud, Tad! Deomp da gas an holl en-dro er c'harr-boutin, mat eo ? Kae, kae, kae ! 1825 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 -Distro er c'harr-boutin ! -N'eus lec'h ebet da vont. 1826 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 Er c'harr-boutin ! 1827 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 FOX: Ret eo deoc'h treiñ ar c'hamion war-du ar c'hreisteiz ! 1828 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 Chomit eeun ! 1829 02:27:12,782 --> 02:27:14,115 [BIP AN URZHIATAER] 1830 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 Roit un dorn din ! Gallout a reomp kaout ur c'habel warnañ ! 1831 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 Fox en deus diskouezet din penaos treuzskrivañ ar reaktor. 1832 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 O, karet. 1833 02:27:51,320 --> 02:27:53,405 [GOUEZH ALARM] 1834 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 en o zouez an dour-beuz. 1835 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 TALIA: N'eus ket tu... 1836 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 ...ar vombezenn-mañ... 1837 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ...vo paouezet. 1838 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 Petra emaoc'h oc'h ober? 1839 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 Gwarez diouzh an darzhadenn. Mont a raimp mat ! 1840 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 Ur vombezenn atomek eo ! 1841 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 Soñjal a rit e rankont klevet kement-se ? Lezel anezho da vervel hep esperañs? Deus 'ta! 1842 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 En em aozañ. 1843 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 Labour ma zad... 1844 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ...graet eo. 1845 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 GORDON: Petra a rit? BATMAN: Gallout a ran tennañ anezhañ dreist ar bae! 1846 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 GWARG: Lakaat anezhañ da nijal a-us d'an dour, ha da skarzhañ ? 1847 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 BATMAN: Pilot emgefre ebet. 1848 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 Gallout a rafec'h bezañ aet e pep lec'h, bezañ e forzh petra. Met deuet oc'h en-dro amañ. 1849 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 C'hwi ivez. 1850 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 Soñjal a ran ez omp fall o-daou. 1851 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 -N'em boa ket forzh piv e oac'h. -Ha reizh e oac'h. 1852 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 Ha ne dlefe ket an dud gouzout an haroz en deus o saveteet? 1853 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 Un haroz a c'hell bezañ n'eus forzh piv. 1854 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 Un den oc'h ober un dra bennak zoken ken simpl ha ken sioulaat... 1855 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ...evel lakaat ur vantell en-dro da hini ur paotr yaouank skoazelloù evit reiñ da c'houzout dezhañ... 1856 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ...ne oa ket echu ar bed. 1857 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 Bruce Wayne ? 1858 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 Deus 'ta! Setu aze ! Mat eo, te ivez. Deuit, Tad. 1859 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 Hey, pennoù a-is ! Setu aze! 1860 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 -Ket. -Nann, Batman eo ! 1861 02:31:04,638 --> 02:31:06,723 [BIP] 1862 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 Setu tarzhadenn ! 1863 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 deomp a-us d'ar bae ! Sklaer diouzh ar gêr ! 1864 02:31:23,908 --> 02:31:26,326 [CHERING] 1865 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 GORDON: "gwelet a ran ur gêr gaer... 1866 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 ...hag ur bobl dispar... 1867 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ...o sevel eus an islonk-se. 1868 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 gwelet a ran ar vuhez evit ar pezh Lakaat a ran ma buhez... 1869 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ...peoc'hus... 1870 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ...talvoudus, pinvidik ha laouen. 1871 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 gwelet a ran e dalc'han ur santual en o c'halonoù... 1872 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 ...hag er c'halonoù ... eus o diskennidi... 1873 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ...rummadoù a-c'houde. 1874 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 Un dra kalz, kalz gwelloc'h eo eget ar pezh a ran... 1875 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ...eget m'eus graet biskoazh. 1876 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 Ur repos kalz, kalz gwelloc'h eo eget ma'z an da... 1877 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ...eget ma'm eus gouezet biskoazh." 1878 02:32:50,744 --> 02:32:52,912 [ALFRED O OUZH] 1879 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 ALFRED: Digarezit ac'hanon. 1880 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 C'hwitet em eus ganeoc'h. 1881 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 Fiziañs ho peus bet ennon... 1882 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ...ha c'hwitet em eus ganeoc'h. 1883 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 Ha gallout a ran cheñch soñj... 1884 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 ...diwar-benn kuitaat an nerzh ? 1885 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 Gouzout a rez petra hoc'h eus lavaret diwar-benn savadurioù o tont da vezañ skoulmoù ? 1886 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 Reizh e oac'h, ha ne c'hellan ket degemer. An direizhder. 1887 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 da lavarout eo, den ne ouio biskoazh a saveteas ur gêr a-bezh. 1888 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 Gouzout a reont. 1889 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 Ar Batman e oa. 1890 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 Avokad : N'eo ket bet kemmet testamant an aotrou Wayne evit diskouez e stad modestoc'h. 1891 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 Koulskoude ez eus kalz madoù da werzhañ. 1892 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 Danvez an ti a zo da werzhañ evit diskoulmañ kontoù an domani... 1893 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ...hag ar peurrest a zo lezet en e bezh da Alfred J. Pennyworth. 1894 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 Lezet eo an ti hag an dachenn da kêr Gotham gant ar c'hondision ma... 1895 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 ...ne vint morse diskaret, kemmet pe harzet en un doare all gant... 1896 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ...hag e vint implijet evit ur pal hepken, hag ur pal hepken : 1897 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 Lojeiz ha prederioù kêr bugale en arvar hag emzivaded. 1898 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 Ma c'hleier a c'hell sikour gant ar re vihanañ lizhiri ha titouroù. 1899 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 BLAKE: Blake, John. 1900 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 -Netra amañ. -Uh, klaskit ma anv lezennel. 1901 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 Ret eo deoc'h implijout hoc'h anv leun. Plijout a ra din an anv-se. 1902 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 -Robin. -Trugarez. 1903 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 SKIANT 1 : Perak bezañ nec'het gant ar meziant stabilaat ? 1904 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 Ar reizhiad pilotañ emgefre-mañ a-bezh diamzeret penn-da-benn. 1905 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 Mar plij, ezhomm am eus da c'houzout hepken ar pezh am bije gallet ober evit reizhañ anezhañ. 1906 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 Met, Aotrou Louarn, kempennet eo bet dija. Patch meziantoù. C'hwec'h miz zo. 1907 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 Gwiriit an ID war ar patch. 1908 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 SKIANT 2: Bruce Wayne. 1909 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 -Keloù diwar-benn an elfenn a vank ? -Ket c'hoazh. 1910 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 Gwelloc'h eo dezho lezel netra hep bezañ troet. 1911 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 Ne c'hellomp ket leuskel ur vandennad perlez war ar manifest evel kollet. 1912 02:44:27,899 --> 02:44:29,900