2 00:04:27,809 --> 00:04:29,936 ¡Termina el trabajo! 3 00:04:30,145 --> 00:04:31,395 Ve a la cabaña. 4 00:04:31,647 --> 00:04:33,147 Sí, eso figura. 5 00:04:33,440 --> 00:04:37,151 Si los nuevos presos nos ven cavando tumbas, pueden huir. 6 00:04:37,402 --> 00:04:40,446 No hay tiempo para bromas. ¡Termina el trabajo! 7 00:04:41,406 --> 00:04:42,657 Cavar, cavar. 8 00:04:43,033 --> 00:04:45,451 ¿Qué tal si nos ponemos? en lista de enfermos? 9 00:04:46,078 --> 00:04:48,788 Tenga corazón, capitán. Métenos en el hospital. 10 00:04:49,039 --> 00:04:52,333 No estás enfermo. Nunca estás enfermo. 11 00:04:52,542 --> 00:04:55,044 ¿Por qué siempre te haces el enfermo? para mí, Shears? 12 00:04:55,253 --> 00:04:58,172 No quiero uno de estos sobre mi cabeza, supongo. 13 00:04:59,466 --> 00:05:00,716 Capitán Kanematsu... 14 00:05:02,386 --> 00:05:03,636 ...¿qué tal un trasero? 15 00:05:03,887 --> 00:05:06,555 Te doy trasero esta mañana. Vosotros dos. 16 00:05:06,807 --> 00:05:10,059 Eso es lo que quiero decir. Quiero devolverte el favor. 17 00:05:10,227 --> 00:05:13,062 Cuando un hombre da un regalo de la bondad de su corazón... 18 00:05:13,271 --> 00:05:17,149 ...como si me diste ese trasero, Lo recuerdo desde el corazón. 19 00:05:18,568 --> 00:05:20,277 Por eso... 20 00:05:21,238 --> 00:05:23,406 ...Quiero que conserves este encendedor. 21 00:05:27,577 --> 00:05:29,245 ¿Crees que lo robé? 22 00:05:29,454 --> 00:05:32,164 Pertenecía a ese niño inglés. acabamos de enterrar. 23 00:05:32,416 --> 00:05:35,126 Él me lo quiso por un favor que le había hecho. 24 00:05:35,377 --> 00:05:38,337 Antes de seguir adelante, Quiero hacer lo mismo por ti. 25 00:05:38,588 --> 00:05:41,132 Eres un hombre gracioso, Shears. 26 00:05:43,385 --> 00:05:46,971 Está bien, irás a la lista de enfermos. Él también. 27 00:05:48,640 --> 00:05:51,976 Un día de estos Coronel Saito te pillará sobornándolo... 28 00:05:52,227 --> 00:05:53,853 ...entonces ¿dónde estaremos? 29 00:05:55,689 --> 00:05:58,858 antes de que eso suceda Estaremos muy lejos de aquí, amigo. 30 00:05:59,359 --> 00:06:01,152 Lejos. 31 00:06:01,862 --> 00:06:03,863 Bien, terminemos. 32 00:06:06,033 --> 00:06:07,616 Aquí yace.... 33 00:06:09,411 --> 00:06:11,245 Weaver, olvidé a quién acabamos de enterrar. 34 00:06:11,413 --> 00:06:12,747 Thompson. 35 00:06:12,914 --> 00:06:14,290 Sí. 36 00:06:14,666 --> 00:06:16,584 Aquí yace Cabo Herbert Thomson... 37 00:06:16,752 --> 00:06:20,546 ...número de serie 01234567. 38 00:06:20,756 --> 00:06:25,760 Miembro valiente de los propios del Rey. o el de la Reina o algo así... 39 00:06:26,470 --> 00:06:30,556 ...que murió de beriberi en el año de nuestro Señor, 1943... 40 00:06:31,016 --> 00:06:33,267 ...para mayor gloria de.... 41 00:06:34,728 --> 00:06:36,645 -¿Para qué murió? -Déjalo. 42 00:06:36,897 --> 00:06:39,148 No hay necesidad de burlarse de la tumba. 43 00:06:40,150 --> 00:06:42,443 No me burlo de la tumba ni del hombre. 44 00:06:43,570 --> 00:06:45,571 Que descanse en paz. 45 00:06:48,408 --> 00:06:51,160 Encontró poco mientras estaba vivo. 46 00:08:46,776 --> 00:08:50,362 Compañía "A", ¡marca el tiempo! 47 00:09:04,211 --> 00:09:07,213 ¡Marcar el paso! 48 00:10:21,371 --> 00:10:22,621 Detener. 49 00:10:24,624 --> 00:10:28,877 En línea, gire a la izquierda. 50 00:10:31,298 --> 00:10:33,090 Quédate tranquilo. 51 00:10:40,682 --> 00:10:43,309 Seremos un par ocupado de sepultureros, Weaver. 52 00:10:44,394 --> 00:10:45,811 Bien hecho, bien hecho. 53 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 Ese coronel no lo sabe. lo que le espera. 54 00:10:58,199 --> 00:11:01,452 -¿Le vas a decir la verdad? -Por supuesto que no. 55 00:11:01,619 --> 00:11:03,746 No eres ni un oficial ni un caballero. 56 00:11:37,197 --> 00:11:38,947 Mi nombre es Nicholson. 57 00:11:39,699 --> 00:11:42,117 Soy el coronel Saito. 58 00:11:54,089 --> 00:11:58,801 En nombre de Su Majestad Imperial... 59 00:11:59,010 --> 00:12:00,886 ...te doy la bienvenida. 60 00:12:01,262 --> 00:12:05,057 yo soy el oficial al mando de este campamento... 61 00:12:05,350 --> 00:12:08,310 ...que es el Campo 1 6... 62 00:12:08,561 --> 00:12:10,854 ...a lo largo del gran ferrocarril... 63 00:12:11,022 --> 00:12:16,485 ...que pronto se conectará Bangkok con Rangún. 64 00:12:17,821 --> 00:12:21,782 Ustedes prisioneros británicos han sido elegidos... 65 00:12:22,033 --> 00:12:25,202 ...para construir un puente al otro lado del río Kwai. 66 00:12:26,204 --> 00:12:30,416 Será un trabajo agradable, requiriendo habilidad. 67 00:12:30,667 --> 00:12:35,629 Y los oficiales trabajarán así como los hombres. 68 00:12:35,797 --> 00:12:41,093 El ejército japonés no puede tienen bocas ociosas que alimentar. 69 00:12:42,053 --> 00:12:46,306 Si trabajas duro, Serás tratado bien. 70 00:12:47,142 --> 00:12:50,102 Pero si no trabajas duro... 71 00:12:50,311 --> 00:12:52,896 ...serás castigado. 72 00:12:54,149 --> 00:12:57,818 Unas palabras para ti sobre la fuga. 73 00:12:58,528 --> 00:13:01,155 No hay alambre de púas. 74 00:13:01,823 --> 00:13:03,449 Sin empalizada. 75 00:13:03,950 --> 00:13:05,451 Ninguna torre de vigilancia. 76 00:13:06,119 --> 00:13:09,121 No son necesarios. 77 00:13:09,330 --> 00:13:12,040 Somos una isla en la jungla. 78 00:13:12,208 --> 00:13:15,210 Escapar es imposible. 79 00:13:15,628 --> 00:13:18,255 Morirías. 80 00:13:20,133 --> 00:13:23,886 Hoy descansas. Mañana empezarás. 81 00:13:26,181 --> 00:13:30,142 Déjame recordarte El lema del general Yamashita: 82 00:13:30,685 --> 00:13:32,269 "Sé feliz en tu trabajo". 83 00:13:32,562 --> 00:13:34,938 Sé feliz en tu trabajo. 84 00:13:37,692 --> 00:13:38,942 Despedido. 85 00:13:43,656 --> 00:13:47,159 Batallón, quédense tranquilos. 86 00:13:47,410 --> 00:13:48,827 Póngase en pie, mayor Hughes. 87 00:13:49,078 --> 00:13:51,205 Batallón, manténganse tranquilos. 88 00:13:52,248 --> 00:13:54,500 Lleva a los hombres a sus habitaciones. Mira quién está enfermo. 89 00:13:54,667 --> 00:13:57,127 voy a tener una palabra con este tipo. ¡Coronel! 90 00:14:02,967 --> 00:14:05,385 Escuché sus comentarios hace un momento, señor. 91 00:14:05,887 --> 00:14:09,348 Mis hombres seguirán el camino. uno espera de un soldado británico. 92 00:14:09,599 --> 00:14:12,935 mis oficiales y yo será responsable de su conducta. 93 00:14:13,186 --> 00:14:17,272 Es posible que hayas pasado por alto el hecho que el uso de oficiales para el trabajo... 94 00:14:17,482 --> 00:14:19,858 ...está expresamente prohibido por la Convención de Ginebra. 95 00:14:20,151 --> 00:14:21,401 ¿Es eso así? 96 00:14:21,611 --> 00:14:23,320 Tengo una copia del Convenio... 97 00:14:23,530 --> 00:14:26,532 ...y estaría encantado de Deja que le eches un vistazo. 98 00:14:26,824 --> 00:14:29,159 Eso no será necesario. 99 00:15:13,663 --> 00:15:15,455 Siéntate, por favor. 100 00:15:24,257 --> 00:15:25,507 Sí, señor. 101 00:16:08,426 --> 00:16:11,219 -Voy a hablar con Clipton. -Muy bien, señor. 102 00:16:11,804 --> 00:16:14,514 Clipton, no me dejes interrumpir. 103 00:16:14,766 --> 00:16:16,558 -¿Cómo está el brazo? -Casi curado. 104 00:16:16,809 --> 00:16:19,728 Señor, este es el comandante Shears. de la Marina de los Estados Unidos. 105 00:16:19,896 --> 00:16:21,688 -Bien. -¿Cómo está, señor? 106 00:16:21,856 --> 00:16:23,357 Lo encontramos a él y a un australiano. 107 00:16:23,524 --> 00:16:26,026 Todo lo que queda de los prisioneros quien construyó el campamento. 108 00:16:26,235 --> 00:16:27,861 ¿Marina de los Estados Unidos? ¿Aquí afuera? 109 00:16:28,112 --> 00:16:30,113 Para ser marinero, no tengo salida al mar. 110 00:16:30,365 --> 00:16:32,532 -¿Perdiste tu barco? -El Houston. 111 00:16:32,784 --> 00:16:36,244 Llegué a tierra, pero me separé. de los otros supervivientes. 112 00:16:36,454 --> 00:16:37,871 ¿Y tu grupo aquí? 113 00:16:38,122 --> 00:16:40,332 En su mayoría australianos. Un poco de lima... 114 00:16:40,541 --> 00:16:42,834 Algunos británicos. Indios, birmanos, siameses. 115 00:16:43,044 --> 00:16:44,753 ¿Y qué pasó con ellos? 116 00:16:44,921 --> 00:16:46,380 Murieron... 117 00:16:47,256 --> 00:16:51,802 ...de malaria, disentería, beriberi, gangrena. 118 00:16:51,969 --> 00:16:53,387 Otras causas de muerte: 119 00:16:53,554 --> 00:16:57,641 Hambre, exceso de trabajo, heridas de bala, mordeduras de serpiente... 120 00:16:58,101 --> 00:16:59,601 ... Saito. 121 00:17:00,311 --> 00:17:03,146 Luego hubo algunos que simplemente se cansó de vivir. 122 00:17:03,398 --> 00:17:04,648 ¿Clipton te ha visto? 123 00:17:04,899 --> 00:17:08,819 A punto de hacerlo, señor. Ven aquí, Comandante, podrá afeitarse más tarde. 124 00:17:08,986 --> 00:17:10,445 Está bien. 125 00:17:12,990 --> 00:17:14,908 Te quedarás con los oficiales. 126 00:17:15,076 --> 00:17:16,868 vamos a raspar algo de ropa decente. 127 00:17:17,078 --> 00:17:18,537 No te preocupes por mí. 128 00:17:18,788 --> 00:17:20,997 no estoy ansioso por salir de la lista de enfermos. 129 00:17:21,290 --> 00:17:24,084 Además, este es un kit de trabajo. Es la moda aquí. 130 00:17:24,293 --> 00:17:26,461 Los oficiales de tu partido. hizo trabajo manual? 131 00:17:26,671 --> 00:17:28,380 Creo que se podría llamar así. 132 00:17:28,965 --> 00:17:31,842 planteé ese mismo punto con el coronel como-se-llame. 133 00:17:32,051 --> 00:17:33,301 Saito. 134 00:17:33,511 --> 00:17:36,680 -Creo que ahora lo entiende. -¿Es así? 135 00:17:36,848 --> 00:17:39,975 Sí. Debo decir que parece un tipo bastante razonable. 136 00:17:40,226 --> 00:17:42,102 Bueno, debo seguir adelante. 137 00:17:42,353 --> 00:17:44,146 Hay una reunión de oficiales a las 7. 138 00:17:44,397 --> 00:17:47,315 -Dame una lista de tus requerimientos. -Sí, señor. 139 00:17:48,025 --> 00:17:49,317 Todo lo que podamos hacer. 140 00:17:49,485 --> 00:17:51,194 Oh, gracias, señor. 141 00:17:53,614 --> 00:17:55,866 -¿Qué es? -No importa. 142 00:17:56,117 --> 00:17:57,909 Vamos, dilo. 143 00:17:58,119 --> 00:18:00,871 Puedo pensar en muchas cosas para llamar a Saito... 144 00:18:01,122 --> 00:18:04,583 ...pero razonable, es nuevo. 145 00:18:05,001 --> 00:18:07,919 Quizás el coronel Nicholson define la palabra de manera diferente. 146 00:18:16,846 --> 00:18:18,096 ¿Algún otro punto? 147 00:18:18,264 --> 00:18:19,931 -¿Con su permiso, señor? -¿Sí, Jennings? 148 00:18:20,099 --> 00:18:23,226 Sobre el comité de fuga. He hablado con el comandante Shears... 149 00:18:23,394 --> 00:18:25,312 no habrá ninguno comité de fuga. 150 00:18:25,480 --> 00:18:28,148 No entiendo, señor. El teniente Jennings tiene un plan. 151 00:18:28,357 --> 00:18:31,151 Sí, sí, estoy seguro de que Jennings Tiene un plan, pero ¿escapar? 152 00:18:31,360 --> 00:18:35,781 ¿Dónde? ¿A esta jungla? Ese tipo, Saito, tiene razón. 153 00:18:36,032 --> 00:18:40,035 Aquí no hay necesidad de alambre de púas. Una posibilidad entre 100 de sobrevivir. 154 00:18:40,870 --> 00:18:44,414 Estoy seguro de que un hombre del comandante Shears la experiencia me respalda en eso. 155 00:18:44,707 --> 00:18:48,293 Yo diría que las probabilidades en contra de escapar con éxito son 100 a uno. 156 00:18:48,461 --> 00:18:50,545 -Bien. -¿Pero puedo añadir otra palabra? 157 00:18:50,713 --> 00:18:51,963 Por favor. 158 00:18:52,173 --> 00:18:55,383 Las probabilidades en contra de la supervivencia en este campo son aún peores. 159 00:18:55,593 --> 00:18:58,512 Has visto el cementerio. Son tus verdaderas probabilidades. 160 00:18:58,679 --> 00:19:00,138 Perder la esperanza de escapar... 161 00:19:00,306 --> 00:19:03,725 ...para dejar de pensar en ello, Es como aceptar una sentencia de muerte. 162 00:19:03,893 --> 00:19:06,561 ¿Por qué no has intentado escapar? comandante? 163 00:19:06,813 --> 00:19:10,690 Estoy esperando mi momento. esperando el momento adecuado, la compañía adecuada. 164 00:19:10,900 --> 00:19:12,984 Entiendo cómo te sientes. 165 00:19:13,694 --> 00:19:18,114 Por supuesto, es el deber de un soldado capturado para intentar escapar. 166 00:19:18,407 --> 00:19:21,243 Pero mis hombres y yo estamos involucrados. en un curioso punto legal... 167 00:19:21,410 --> 00:19:23,662 ...del cual no eres consciente. 168 00:19:23,913 --> 00:19:27,582 En Singapur nos ordenaron rendición por el cuartel general de mando. 169 00:19:27,792 --> 00:19:29,501 Ordenado, eso sí. 170 00:19:29,710 --> 00:19:33,463 Por lo tanto, en nuestro caso, escapar podría Sería una infracción de la ley militar. 171 00:19:33,631 --> 00:19:35,799 -¿Interesante? -Sí señor, punto interesante. 172 00:19:35,967 --> 00:19:38,552 Lo siento señor No te seguí del todo. 173 00:19:38,761 --> 00:19:42,430 Tiene la intención de mantener la carta. de la ley, sin importar lo que cueste? 174 00:19:42,640 --> 00:19:45,308 Sin ley, comandante, no hay civilización. 175 00:19:46,018 --> 00:19:48,937 Ese es simplemente mi punto. Aquí no hay civilización. 176 00:19:49,146 --> 00:19:51,982 Entonces tenemos la oportunidad para presentarlo. 177 00:19:52,692 --> 00:19:55,318 Sugiero que abandonemos el tema de la fuga. 178 00:19:57,071 --> 00:19:59,072 ¿Hay algo más? 179 00:20:01,868 --> 00:20:03,869 Creo que lo tenemos todo claro en el programa. 180 00:20:04,120 --> 00:20:07,747 Quiero que todo se apague sin un problema a partir de mañana por la mañana. 181 00:20:07,957 --> 00:20:09,541 Y recuerda esto: 182 00:20:09,792 --> 00:20:12,878 Nuestros hombres siempre deben sentir todavía están comandados por nosotros... 183 00:20:13,045 --> 00:20:15,046 ...y no por los japoneses. 184 00:20:15,298 --> 00:20:19,551 Mientras tengan esa idea, Serán soldados y no esclavos. 185 00:20:19,802 --> 00:20:21,887 ¿Está usted conmigo allí, comandante? 186 00:20:23,890 --> 00:20:26,016 Bueno, yo.... 187 00:20:26,267 --> 00:20:29,519 espero que puedan Sigan siendo soldados, coronel. 188 00:20:29,729 --> 00:20:31,897 En cuanto a mí, sólo soy un esclavo. 189 00:20:32,106 --> 00:20:33,481 Un esclavo vivo. 190 00:20:46,495 --> 00:20:49,748 Pájaro raro. Incluso para un americano... 191 00:20:50,499 --> 00:20:53,001 Ha estado aislado demasiado tiempo. pobre tipo. 192 00:20:53,252 --> 00:20:57,339 Aislado de su unidad. Debería ser una lección para todos nosotros. 193 00:21:12,271 --> 00:21:14,773 ¡Prisioneros ingleses! 194 00:21:16,275 --> 00:21:20,612 Note que no digo soldados ingleses. 195 00:21:21,822 --> 00:21:26,701 Desde el momento en que te rendiste, dejasteis de ser soldados. 196 00:21:27,578 --> 00:21:33,166 Terminarás el puente antes del 12 de mayo. 197 00:21:33,334 --> 00:21:38,213 Trabajarás bajo la dirección de un ingeniero japonés. 198 00:21:42,051 --> 00:21:45,679 El tiempo es corto. Todos los hombres trabajarán. 199 00:21:46,347 --> 00:21:48,974 Sus oficiales trabajarán a su lado. 200 00:21:49,225 --> 00:21:50,976 Esto es sólo... 201 00:21:51,310 --> 00:21:55,230 ... porque son ellos quien te traicionó al rendirte. 202 00:21:55,439 --> 00:21:58,066 Tu vergüenza es su deshonra. 203 00:21:58,776 --> 00:22:00,777 Son ellos quienes te dijeron... 204 00:22:01,070 --> 00:22:05,615 ...mejor vivir como un culi Luego muere como un héroe. 205 00:22:05,950 --> 00:22:09,119 Son ellos quienes te trajeron aquí, yo no. 206 00:22:09,704 --> 00:22:14,833 Por eso se unirán a ti en trabajo útil. 207 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 Eso es todo. 208 00:22:17,503 --> 00:22:21,423 Oficiales prisioneros, recojan sus herramientas. 209 00:22:21,674 --> 00:22:24,217 Bradley, de vuelta a tu lugar. 210 00:22:30,516 --> 00:22:33,184 Debo llamar tu atención, Coronel Saito... 211 00:22:33,394 --> 00:22:36,104 ...al artículo 27 de la Convención de Ginebra. 212 00:22:36,772 --> 00:22:39,482 "Los beligerantes pueden emplear prisioneros de guerra... 213 00:22:39,734 --> 00:22:41,776 ...que están en forma, aparte de los oficiales..." 214 00:22:42,028 --> 00:22:43,278 Dame el libro. 215 00:22:43,529 --> 00:22:46,114 Sin falta. ¿Lees inglés, supongo? 216 00:22:46,282 --> 00:22:48,450 -¿Lees japonés? -Lo siento, no. 217 00:22:48,701 --> 00:22:51,953 Si es una cuestión de traducción, Estoy seguro de que se puede arreglar. 218 00:22:52,163 --> 00:22:54,164 Verás, el Código establece que... 219 00:22:56,417 --> 00:22:58,418 Manténganse firmes en las filas. 220 00:22:59,253 --> 00:23:01,504 ¿Me hablas de código? 221 00:23:02,673 --> 00:23:04,257 ¿Qué código? 222 00:23:04,467 --> 00:23:06,676 ¡El código del cobarde! 223 00:23:08,054 --> 00:23:10,430 ¿Qué sabes? del código del soldado? 224 00:23:10,681 --> 00:23:13,850 ¿De Bushido? ¡Nada! 225 00:23:14,143 --> 00:23:16,561 ¡Eres indigno de mando! 226 00:23:29,366 --> 00:23:32,535 Ya que te niegas a cumplir las leyes del mundo civilizado... 227 00:23:32,787 --> 00:23:36,414 ...debemos considerarnos a nosotros mismos absueltos de nuestro deber de obedecerte. 228 00:23:36,665 --> 00:23:39,918 Mis oficiales no realizar trabajos manuales. 229 00:23:40,377 --> 00:23:41,878 Ya veremos. 230 00:23:44,882 --> 00:23:48,885 Todos los prisioneros alistaron para trabajar. 231 00:23:59,605 --> 00:24:02,690 ¡Sargento mayor! Lleva a los hombres a trabajar. 232 00:24:04,068 --> 00:24:06,611 Batallón, tomen herramientas. 233 00:24:09,406 --> 00:24:13,701 Muévete hacia la izquierda en ruta columnar. ¡Giro a la izquierda! 234 00:24:14,203 --> 00:24:18,706 Compañía "A", por la derecha, marcha rápida. 235 00:24:20,876 --> 00:24:25,380 Ojos bien. 236 00:24:33,055 --> 00:24:34,973 Ojos al frente. 237 00:24:40,062 --> 00:24:42,313 Ojos bien. 238 00:24:43,232 --> 00:24:47,068 Marcha rápida, ojos a la derecha. 239 00:24:58,831 --> 00:25:01,040 Compañía "C", a la derecha. 240 00:25:01,292 --> 00:25:03,084 ¿Qué está haciendo? 241 00:25:05,796 --> 00:25:08,548 Parece que el no Quiero testigos. 242 00:25:24,565 --> 00:25:27,442 Ahora serás razonable. 243 00:25:28,444 --> 00:25:30,945 Ordenarás a tus oficiales que trabajen. 244 00:25:31,113 --> 00:25:32,655 No. 245 00:26:03,687 --> 00:26:05,688 Contaré tres. 246 00:26:05,981 --> 00:26:07,899 Si para el tercer conteo... 247 00:26:08,150 --> 00:26:12,570 ...usted y sus oficiales no van camino al trabajo... 248 00:26:12,821 --> 00:26:15,490 ...Daré la orden de disparar. 249 00:26:25,584 --> 00:26:27,168 Él lo va a hacer. 250 00:26:27,878 --> 00:26:30,213 Créeme, realmente lo va a hacer. 251 00:26:40,557 --> 00:26:41,891 Uno. 252 00:26:42,059 --> 00:26:43,601 Se lo advierto, coronel Saito. 253 00:26:43,852 --> 00:26:45,353 Dos. 254 00:26:48,357 --> 00:26:49,732 ¡Detener! 255 00:26:54,947 --> 00:26:57,615 Coronel Saito, He visto y oído todo. 256 00:26:57,866 --> 00:26:59,742 Lo mismo ocurre con todos los hombres del hospital. 257 00:26:59,910 --> 00:27:01,452 Hay demasiados testigos. 258 00:27:01,620 --> 00:27:05,623 No se puede llamar a esto una fuga masiva. La mayoría de esos hombres no pueden caminar. 259 00:27:08,127 --> 00:27:11,963 ¿Es este tu código de soldado? ¿Asesinar a hombres desarmados? 260 00:28:23,952 --> 00:28:28,122 Verás, Jennings, hay ciertos ventajas de estar en la lista de enfermos. 261 00:28:28,290 --> 00:28:31,292 Diré esto por el viejo. Tiene agallas. 262 00:28:31,543 --> 00:28:33,795 "En el valle de la muerte Monté el 600." 263 00:28:34,046 --> 00:28:35,463 ¿Cómo es eso, señor? 264 00:28:36,090 --> 00:28:37,632 Ese tipo de agallas. 265 00:28:37,883 --> 00:28:39,634 También del tipo que tenían en 1914... 266 00:28:39,885 --> 00:28:42,553 ...cuando los oficiales pelearon con sólo un bastón de arrogancia. 267 00:28:42,805 --> 00:28:46,057 -Entiendo lo que quieres decir. -No entiendes lo que quiero decir en absoluto. 268 00:28:46,350 --> 00:28:49,185 El tipo de agallas eso puede hacer que nos maten a todos. 269 00:29:29,726 --> 00:29:33,604 Disculpe señor A mí también me gustaría ir. 270 00:29:34,857 --> 00:29:37,775 El brazo está casi curado, señor. realmente lo es. 271 00:29:38,527 --> 00:29:40,069 ¿Qué pasa con él? 272 00:29:40,863 --> 00:29:43,739 No nos ordenó que no escaparamos, sugirió. 273 00:29:44,032 --> 00:29:48,828 Escuche, cuando un hombre como su coronel sugiere algo, es una orden. 274 00:29:50,122 --> 00:29:51,539 Aquí vamos de nuevo. 275 00:30:01,341 --> 00:30:05,094 El coronel Saito dice que todos los oficiales a la cabaña de castigo. 276 00:30:05,596 --> 00:30:07,180 Diles que se vayan. 277 00:30:15,189 --> 00:30:16,898 Tú no. 278 00:30:30,579 --> 00:30:32,079 Venir. 279 00:30:53,227 --> 00:30:58,397 ¡Déjalo en paz! 280 00:31:51,034 --> 00:31:53,327 Lo meterán en el horno. 281 00:32:14,266 --> 00:32:20,229 Porque es un buen tipo Porque es un buen tipo 282 00:32:20,397 --> 00:32:24,150 Porque es un buen tipo 283 00:32:24,318 --> 00:32:26,694 Y eso decimos todos nosotros. 284 00:32:26,862 --> 00:32:31,699 Y eso decimos todos nosotros. Y eso decimos todos nosotros. 285 00:32:31,908 --> 00:32:37,038 Porque es un buen tipo Porque es un buen tipo 286 00:32:37,205 --> 00:32:40,791 Porque es un buen tipo 287 00:32:40,959 --> 00:32:43,336 Y eso decimos todos nosotros. 288 00:34:51,757 --> 00:34:53,841 ¡Madera! 289 00:34:58,847 --> 00:35:07,229 Uno, dos, tres, cuatro. 290 00:35:10,233 --> 00:35:11,859 ¡No, no, no! 291 00:35:12,527 --> 00:35:16,697 ¡Déjalo ir! 292 00:36:04,913 --> 00:36:06,413 ¿Quieres verme? 293 00:36:06,665 --> 00:36:08,916 He estado tratando de verte durante tres días. 294 00:36:09,084 --> 00:36:12,211 Se trata del coronel Nicholson. Ha estado encerrado en esa cabaña... 295 00:36:15,173 --> 00:36:17,424 Podría mandarte fusilar. 296 00:36:17,926 --> 00:36:22,263 Aquellos prisioneros que intentaron escapar, estaban a tu cargo. 297 00:36:22,764 --> 00:36:24,348 No sabía nada sobre la fuga. 298 00:36:25,267 --> 00:36:27,184 No importa. 299 00:36:27,435 --> 00:36:30,312 Incluso hay que respetar los que lo intentaron. 300 00:36:30,564 --> 00:36:34,316 Por un breve momento, entre la fuga y la muerte... 301 00:36:34,568 --> 00:36:36,277 ...eran soldados otra vez. 302 00:36:38,321 --> 00:36:41,448 Pero es una locura intentar escapar. 303 00:36:41,658 --> 00:36:45,953 Dos soldados dispararon el tercero se ahogó. 304 00:36:46,204 --> 00:36:47,663 ¿Con qué fin? 305 00:36:47,873 --> 00:36:50,749 Fue un escape de la realidad. 306 00:36:58,967 --> 00:37:00,759 Ahí está tu realidad. 307 00:37:01,052 --> 00:37:05,764 Esto muestra la posición de trabajo. Debería haber llegado hoy al mediodía. 308 00:37:06,391 --> 00:37:09,852 Y esto muestra la posición del progreso real. 309 00:37:12,022 --> 00:37:14,440 debido a tu La terquedad del coronel... 310 00:37:14,608 --> 00:37:16,775 ...vamos muy retrasados. 311 00:37:16,985 --> 00:37:18,068 Eso no es todo. 312 00:37:18,987 --> 00:37:21,572 Prisioneros alistados saboteó la obra. 313 00:37:21,781 --> 00:37:25,743 Sí, lo he visto. Podría fusilarlos a todos. 314 00:37:26,202 --> 00:37:28,621 Entonces ¿quién construiría tu puente? 315 00:37:28,872 --> 00:37:30,831 Además, ¿estás seguro de que es un sabotaje? 316 00:37:31,082 --> 00:37:34,126 Quizás los hombres no trabajan bien. sin sus propios oficiales. 317 00:37:34,377 --> 00:37:39,173 Mis oficiales los dirigirán. Tus oficiales trabajarán junto a ellos. 318 00:37:39,382 --> 00:37:43,302 Eso lo decidirá el coronel Nicholson. Como dijo, va contra las reglas. 319 00:37:43,511 --> 00:37:45,638 No me hables de reglas. 320 00:37:45,889 --> 00:37:47,681 ¡Esto es la guerra! 321 00:37:48,099 --> 00:37:50,017 Este no es un juego de cricket. 322 00:37:54,606 --> 00:37:56,649 Está enojado, su coronel... 323 00:37:58,276 --> 00:38:00,027 ...bastante enojado. 324 00:38:02,656 --> 00:38:04,531 Siéntate, por favor. 325 00:38:09,871 --> 00:38:13,415 He decidido permitirte Una visita a su coronel. 326 00:38:13,875 --> 00:38:15,125 Gracias. 327 00:38:15,919 --> 00:38:19,838 Dígale que si sus oficiales no funcionará... 328 00:38:20,090 --> 00:38:23,050 ...me verán obligado cerrar el hospital... 329 00:38:23,301 --> 00:38:26,679 ...y sus pacientes lo harán trabajar en su lugar. 330 00:38:26,930 --> 00:38:31,266 Y muchos morirán, y él será el responsable. 331 00:38:31,935 --> 00:38:35,980 Ve y habla con él. Tienes cinco minutos. 332 00:39:05,260 --> 00:39:07,636 Oye, el doctor se va para ver al viejo. 333 00:39:11,516 --> 00:39:12,766 Señor.... 334 00:39:17,147 --> 00:39:18,605 Soy Clipton, señor. 335 00:39:20,734 --> 00:39:22,609 Te traje algunas cosas. 336 00:39:27,741 --> 00:39:30,451 -¿Cómo están los hombres? -Bien, señor, bien. 337 00:39:30,702 --> 00:39:34,872 Raspamos un poco de carne. y un coco. 338 00:39:37,959 --> 00:39:39,543 ¿Y los oficiales? 339 00:39:39,711 --> 00:39:42,504 Oh, no son tan buenos. Todavía están detenidos. 340 00:39:42,672 --> 00:39:46,967 Y el teniente Jennings... Jennings está muerto. 341 00:39:47,635 --> 00:39:49,720 -¿Qué? -Muerto, intentando escapar. 342 00:39:49,971 --> 00:39:53,432 También otros dos, El cabo Weaver y el americano. 343 00:39:54,559 --> 00:39:58,145 Jennings. Pobre muchacho valiente. 344 00:39:58,396 --> 00:40:00,564 Le advertí, ¿no, Clipton? 345 00:40:00,815 --> 00:40:03,650 Mire, señor, no tenemos mucho tiempo. 346 00:40:07,822 --> 00:40:10,449 te voy a limpiar un poco mientras hablo. 347 00:40:10,700 --> 00:40:12,826 Tengo algo que decirte. 348 00:40:13,078 --> 00:40:15,537 Acabo de hablar con Saito. 349 00:40:15,872 --> 00:40:19,458 Ese hombre es el peor mandando. oficial con el que me he topado alguna vez. 350 00:40:19,667 --> 00:40:23,545 En realidad, creo que está enojado. Continuar. 351 00:40:39,938 --> 00:40:41,230 Chantaje. 352 00:40:41,481 --> 00:40:46,110 Lo sé, señor, pero lo dice en serio. Estoy seguro de que sí. 353 00:40:46,361 --> 00:40:49,988 Es una cuestión de cara, pura y simplemente. Y él no puede ceder. 354 00:40:50,240 --> 00:40:52,574 Sigue siendo chantaje. 355 00:40:54,828 --> 00:40:59,331 Señor, no puede soportar mucho más de esto. 356 00:40:59,624 --> 00:41:04,753 ¿No estarían mejor los oficiales? ¿Trabajar que asfixiarse en ese agujero? 357 00:41:06,089 --> 00:41:10,008 Los hombres están haciendo un trabajo maravilloso. Van tan lento como se atreven. 358 00:41:10,218 --> 00:41:13,303 Pero Saito cortó sus raciones de comida... 359 00:41:13,555 --> 00:41:15,639 ...y si lo hace los enfermos trabajan.... 360 00:41:15,890 --> 00:41:19,726 Bueno, van a morir. Eso es todo lo que hay que hacer. 361 00:41:19,894 --> 00:41:22,729 Sí, Clipton, lo entiendo. Realmente. 362 00:41:22,981 --> 00:41:25,524 ¿Pero no lo ves? Es una cuestión de principios. 363 00:41:25,775 --> 00:41:29,570 Si cedemos ahora, esto no tendrá fin. No. 364 00:41:32,907 --> 00:41:37,077 Señor, estamos perdidos en la jungla. a mil millas de cualquier lugar. 365 00:41:37,287 --> 00:41:40,789 Estamos bajo el talón de un hombre que no se detendrá ante nada para salirse con la suya. 366 00:41:40,957 --> 00:41:41,999 ¡Principio! 367 00:41:42,500 --> 00:41:46,378 Nadie lo sabrá ni le importará lo que nos pasa. 368 00:41:47,505 --> 00:41:49,131 Ceda, señor. ¡Por favor! 369 00:41:49,465 --> 00:41:50,841 Soy inflexible. 370 00:41:51,092 --> 00:41:54,803 no tendré un oficial de mi batallón trabajando como culi. 371 00:41:55,054 --> 00:41:57,097 -Tiempo. -Está bien. 372 00:41:59,684 --> 00:42:02,519 Por favor agradezca a los interesados. 373 00:42:02,896 --> 00:42:05,647 todos en el hospital contribuyó con una pieza. 374 00:42:05,899 --> 00:42:07,524 Reynolds robó el coco. 375 00:42:09,360 --> 00:42:11,987 Podremos conseguirte algo de vez en cuando. 376 00:42:12,155 --> 00:42:14,615 Hemos sobornado a uno de tus guardias. 377 00:42:21,289 --> 00:42:24,833 Adiós, señor. Y buena suerte. 378 00:42:25,001 --> 00:42:26,627 Muchas gracias. 379 00:42:31,007 --> 00:42:33,717 -¡Clipton! -¿Sí, señor? 380 00:42:34,427 --> 00:42:36,637 ¿Dijiste que ese tipo americano fue asesinado? 381 00:42:36,804 --> 00:42:39,014 Sí, señor. Disparado y ahogado. 382 00:42:40,725 --> 00:42:43,602 Es una locura planear fugas. 383 00:42:44,646 --> 00:42:47,689 Tres hombres asesinados, ¿y con qué fin? 384 00:42:47,941 --> 00:42:49,942 -¡Tiempo! -Aquí. 385 00:42:50,109 --> 00:42:52,486 -Aquí es donde debemos salir airosos. -¡Tiempo, tiempo! 386 00:43:12,590 --> 00:43:16,760 El doctor simplemente nos miró y sacudió. su cabeza. Lo que sea que eso signifique. 387 00:43:16,970 --> 00:43:20,555 Significa sólo una cosa, El coronel no se rendirá. 388 00:43:33,361 --> 00:43:34,653 ¿Y bien? 389 00:43:34,988 --> 00:43:36,571 Es así. 390 00:43:36,864 --> 00:43:39,491 Coronel Nicholson no cederá a la fuerza. 391 00:43:39,742 --> 00:43:41,868 Es una cuestión de principios. 392 00:43:42,412 --> 00:43:45,580 Como médico, protesto a la forma en que está siendo tratado. 393 00:43:45,873 --> 00:43:47,791 Es un milagro que todavía esté vivo. 394 00:43:48,001 --> 00:43:52,004 Si ocurriera una tragedia, Sería equivalente a un asesinato. 395 00:43:54,132 --> 00:43:56,383 Él es el responsable. 396 00:43:57,635 --> 00:43:59,052 Yo no. 397 00:44:09,522 --> 00:44:10,939 ¿Estás enfermo? 398 00:44:14,235 --> 00:44:16,778 ¿Están ambos enojados? 399 00:44:18,323 --> 00:44:20,324 ¿O me estoy volviendo loco? 400 00:44:22,327 --> 00:44:23,702 ¿O es el sol? 401 00:47:26,302 --> 00:47:27,802 ¡Atención! 402 00:47:29,096 --> 00:47:31,765 Batallón, atención. 403 00:47:34,602 --> 00:47:36,770 Prisioneros ingleses. 404 00:47:37,188 --> 00:47:39,481 Hagamos la pregunta... 405 00:47:39,732 --> 00:47:42,901 ...¿por qué el puente no avanza? 406 00:47:43,444 --> 00:47:48,615 ¿Sabes por qué? ¡Porque tus oficiales son vagos! 407 00:47:49,116 --> 00:47:53,245 Se creen demasiado buenos para compartir tu carga. 408 00:47:54,330 --> 00:47:55,789 Esto no es justo. 409 00:47:56,040 --> 00:47:59,209 Por eso no eres feliz en tu trabajo. 410 00:47:59,877 --> 00:48:03,421 Por tanto, el puente no progresa. 411 00:48:04,131 --> 00:48:06,216 Pero hay otra causa. 412 00:48:06,467 --> 00:48:09,511 No oculto la verdad. 413 00:48:10,137 --> 00:48:12,639 Con profunda vergüenza y arrepentimiento... 414 00:48:12,890 --> 00:48:15,183 ...te admito el fracaso... 415 00:48:15,434 --> 00:48:18,270 ...de un miembro del personal japonés. 416 00:48:18,479 --> 00:48:20,730 Me refiero al teniente Miura. 417 00:48:21,482 --> 00:48:23,400 Es un mal ingeniero. 418 00:48:23,651 --> 00:48:25,902 No es digno de mando. 419 00:48:26,362 --> 00:48:30,865 Por eso lo he eliminado desde su puesto. 420 00:48:32,743 --> 00:48:36,663 Mañana empezamos de nuevo. 421 00:48:37,081 --> 00:48:40,375 Estaré al mando personal. 422 00:48:40,876 --> 00:48:42,961 Hoy descansamos. 423 00:48:44,922 --> 00:48:49,551 Todo trabajo y nada de juego. hacer de Jack un chico aburrido. 424 00:48:50,052 --> 00:48:53,513 Como muestra de respeto por sus esfuerzos en el futuro... 425 00:48:53,764 --> 00:48:56,308 ...Les doy regalos a todos. 426 00:49:08,529 --> 00:49:11,031 Seamos felices en nuestro trabajo. 427 00:49:11,949 --> 00:49:14,701 Empresa, despedida. 428 00:49:16,078 --> 00:49:19,581 Batallón, destituido. 429 00:49:33,971 --> 00:49:36,222 Oye, mira esto. 430 00:49:36,390 --> 00:49:38,516 ¡Cruz Roja! Él nos ha dado nuestro... 431 00:49:38,726 --> 00:49:42,520 Oye, él nos ha dado nuestros propios paquetes de Cruz Roja. 432 00:49:42,730 --> 00:49:46,066 "Mañana empezaremos de nuevo". 433 00:50:51,132 --> 00:50:53,133 Oye, Harry, mira. 434 00:50:53,509 --> 00:50:55,593 Están dejando salir al viejo. 435 00:51:18,033 --> 00:51:21,161 Lo más probable es que le dé otro pegado. 436 00:52:05,456 --> 00:52:06,956 Buenas noches, coronel. 437 00:52:13,756 --> 00:52:16,007 ¿Te importaría sentarte aquí? 438 00:52:16,884 --> 00:52:19,761 Estoy cenando bastante tarde. 439 00:52:42,618 --> 00:52:45,203 Carne en conserva inglesa. 440 00:52:46,121 --> 00:52:47,705 No, gracias. 441 00:52:52,211 --> 00:52:55,547 Producto de Escocia. 442 00:52:57,258 --> 00:52:59,509 Lo prefiero al sake. 443 00:53:00,010 --> 00:53:02,679 Pasé tres años en Londres, ya sabes. 444 00:53:03,138 --> 00:53:06,599 Estudié en el Politécnico de Londres. 445 00:53:08,143 --> 00:53:09,561 Salud. 446 00:53:09,812 --> 00:53:11,437 Lo siento. 447 00:53:11,647 --> 00:53:13,481 ¿Más tarde, tal vez? 448 00:53:13,732 --> 00:53:15,358 Tal vez. 449 00:53:20,948 --> 00:53:23,283 No era un buen artista. 450 00:53:23,492 --> 00:53:25,827 Mi padre lo desaprobó. 451 00:53:26,078 --> 00:53:28,496 Sentía que yo pertenecía al ejército. 452 00:53:29,582 --> 00:53:33,293 Entonces cambié del arte. a la ingeniería. 453 00:53:33,502 --> 00:53:38,089 Debo decírselo, coronel Saito. 454 00:53:38,299 --> 00:53:42,093 Tengo la intención de hacer un informe completo. de tus actividades en este campamento. 455 00:53:47,474 --> 00:53:51,227 No creo que seas del todo darme cuenta de mi posición. 456 00:53:51,729 --> 00:53:54,856 -Debo cumplir mis órdenes. -Oh, bastante, bastante. 457 00:53:55,024 --> 00:53:59,152 Mis órdenes son completar el puente. antes del 12 de mayo. 458 00:53:59,320 --> 00:54:02,155 -Sólo me quedan 1 2 semanas más. -No hay duda. 459 00:54:02,323 --> 00:54:07,118 Por lo tanto, me veo obligado utilizar todo el personal disponible. 460 00:54:07,369 --> 00:54:10,204 Pero ningún oficial, excepto en una capacidad administrativa. 461 00:54:10,414 --> 00:54:14,584 Pero los oficiales están trabajando. a lo largo de todo el ferrocarril. 462 00:54:14,835 --> 00:54:16,502 Lo sabes. Lo sé. 463 00:54:16,670 --> 00:54:19,589 no soy responsable por las acciones de otros oficiales. 464 00:54:19,798 --> 00:54:21,299 Personalmente, estoy consternado. 465 00:54:21,508 --> 00:54:23,927 No nos emocionemos. 466 00:54:29,600 --> 00:54:31,059 ¿Quieres un cigarro? 467 00:54:31,268 --> 00:54:33,269 No, gracias. 468 00:54:35,189 --> 00:54:38,775 Cuando dije que todos los oficiales deben trabajar... 469 00:54:39,026 --> 00:54:42,445 ...naturalmente, nunca quise decir tú, el oficial al mando. 470 00:54:42,696 --> 00:54:46,783 Mis órdenes sólo estaban destinadas para los oficiales de abajo-- 471 00:54:46,951 --> 00:54:49,285 Ninguno de mis oficiales hará trabajo manual. 472 00:54:49,453 --> 00:54:52,747 ¡Por favor! Estaba a punto de decir: 473 00:54:52,957 --> 00:54:56,334 He estado pensando en el asunto y he decidido... 474 00:54:56,543 --> 00:55:01,047 ...para poner mayores y superiores en tareas administrativas... 475 00:55:01,256 --> 00:55:04,050 ...dejando sólo oficiales subalternos para echar una mano. 476 00:55:04,218 --> 00:55:07,804 Me temo que no. La convención bastante claro en ese punto. 477 00:55:21,402 --> 00:55:26,155 ¿Sabes lo que me pasará? si el puente no está listo a tiempo? 478 00:55:26,407 --> 00:55:28,074 No tengo ni la más mínima duda. 479 00:55:28,283 --> 00:55:30,910 Tendría que suicidarme. 480 00:55:31,370 --> 00:55:34,080 ¿Qué harías si fueras yo? 481 00:55:34,581 --> 00:55:37,166 Supongo que si yo fuera tú... 482 00:55:37,751 --> 00:55:40,086 ...Tendría que suicidarme. 483 00:55:42,214 --> 00:55:43,506 Salud. 484 00:55:44,758 --> 00:55:47,301 Se lo advierto, coronel... 485 00:55:47,594 --> 00:55:52,015 ...si voy a morir, otros morirán antes que yo. 486 00:55:52,182 --> 00:55:53,558 ¿Entiendes eso? 487 00:55:53,726 --> 00:55:56,394 -El mayor Clipton mencionó eso. -¿Bien? 488 00:55:56,603 --> 00:55:59,105 Eso no resolverá tu problema. 489 00:55:59,356 --> 00:56:01,774 Pero estoy seguro de que podemos llegar en una solución adecuada. 490 00:56:02,026 --> 00:56:03,651 Por favor siéntate. 491 00:56:06,864 --> 00:56:10,324 Ahora dígame, coronel... 492 00:56:10,784 --> 00:56:14,328 ...¿estás de acuerdo en que el primer trabajo? ¿Qué es el mando de un oficial? 493 00:56:14,621 --> 00:56:16,456 -Por supuesto. -Bien. 494 00:56:18,959 --> 00:56:20,209 Ahora.... 495 00:56:22,796 --> 00:56:24,714 Toma este puente tuyo. 496 00:56:25,424 --> 00:56:27,592 Es una empresa bastante enorme. 497 00:56:27,760 --> 00:56:31,888 Francamente, tengo serias dudas sobre si Tu teniente... ¿Cómo se llama? 498 00:56:32,056 --> 00:56:34,515 -Miura. -Miura. 499 00:56:34,975 --> 00:56:38,895 --es capaz de afrontar un trabajo de tanta importancia. 500 00:56:40,022 --> 00:56:44,525 Por otro lado, tengo oficiales, Reeves y Hughes, por ejemplo... 501 00:56:45,027 --> 00:56:48,488 ...que han tendido puentes por toda la India. 502 00:56:49,656 --> 00:56:51,199 Los hombres los respetan. 503 00:56:51,450 --> 00:56:54,994 Es esencial que un oficial tenga En ese sentido, estoy seguro de que estás de acuerdo. 504 00:56:55,162 --> 00:56:56,954 Si lo pierde, deja de mandar. 505 00:56:57,164 --> 00:57:00,166 ¿Y qué pasa entonces? Desmoralización y caos. 506 00:57:00,417 --> 00:57:03,795 Sería un comandante bastante pobre. si permitiera que eso sucediera. 507 00:57:03,962 --> 00:57:05,880 Quizás no lo sepas... 508 00:57:06,048 --> 00:57:09,300 ...que el puente está ahora bajo mi mando personal. 509 00:57:09,676 --> 00:57:13,262 ¿En realidad? Y puedo preguntar, ¿Estás satisfecho con el trabajo? 510 00:57:13,430 --> 00:57:15,765 -¡No lo soy! -Has demostrado mi punto. 511 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 ¡Odio a los británicos! 512 00:57:18,519 --> 00:57:21,687 estas derrotado pero no tienes vergüenza. 513 00:57:21,939 --> 00:57:24,357 eres terco pero no tengas orgullo. 514 00:57:24,608 --> 00:57:27,276 tu aguantas pero no tienes valor. 515 00:57:27,444 --> 00:57:29,612 ¡Odio a los británicos! 516 00:57:30,697 --> 00:57:32,532 Es inútil seguir así. 517 00:57:32,699 --> 00:57:34,117 ¡Quédate ahí! 518 01:01:11,126 --> 01:01:13,336 Retirarse por. ¡Retirarse por! 519 01:01:22,846 --> 01:01:25,348 ¡Batallón, atención! 520 01:02:05,347 --> 01:02:08,099 Batallón, quédense tranquilos. 521 01:02:10,560 --> 01:02:12,144 Por favor.... 522 01:02:13,355 --> 01:02:16,315 ¿Sabes lo que es ¿La fecha de hoy, coronel? 523 01:02:16,775 --> 01:02:18,359 Me temo que he perdido la cuenta. 524 01:02:18,527 --> 01:02:21,320 es el aniversario de nuestra gran victoria... 525 01:02:21,530 --> 01:02:24,323 -...sobre Rusia en 1 905. -Ah, sí. 526 01:02:24,491 --> 01:02:28,577 En todo el este de Asia Estamos celebrando esta fecha. 527 01:02:28,745 --> 01:02:30,746 En honor a esta ocasión... 528 01:02:30,914 --> 01:02:33,749 ...te he dado tus tropas un día de descanso. 529 01:02:33,917 --> 01:02:35,167 Muchas gracias. 530 01:02:35,335 --> 01:02:38,504 Declaro una amnistía general. 531 01:02:38,713 --> 01:02:42,216 Usted y sus oficiales pueden regresa a tus aposentos. 532 01:02:42,509 --> 01:02:44,718 Como parte de esta amnistía... 533 01:02:45,095 --> 01:02:50,391 ...no será necesario para que los oficiales realicen trabajos manuales. 534 01:03:20,464 --> 01:03:21,630 ¡Lo ha logrado! 535 01:05:44,733 --> 01:05:46,984 Alguien merece una medalla, señor. 536 01:05:58,622 --> 01:06:00,247 ¿Cuantos hombres hay en tu grupo? 537 01:06:00,624 --> 01:06:02,625 Bueno, realmente no lo sé, señor. 538 01:06:02,792 --> 01:06:05,127 -¿No lo sabes? -Señor, 1 2, normalmente. 539 01:06:05,295 --> 01:06:09,673 Pero bueno, uno de los hombres se enfermó. Muy de repente esta mañana, señor. 540 01:06:09,841 --> 01:06:12,301 Fueron necesarios tres o cuatro para ayudarlo al hospital. 541 01:06:13,970 --> 01:06:17,640 Y... Se enfermó terriblemente, señor. 542 01:06:17,932 --> 01:06:21,602 Un cabo siempre debe saber ¿Cuántos hombres tiene bajo su mando? 543 01:06:22,103 --> 01:06:24,104 Ah, sí, señor. 544 01:06:25,023 --> 01:06:28,942 ¿Tiene usted una aflicción nerviosa? Si no, deja de hacer esas caras de inmediato. 545 01:06:30,320 --> 01:06:34,490 Puede que te resulte gracioso, pero no es comportamiento militar. 546 01:06:34,658 --> 01:06:35,991 No, señor. 547 01:06:39,621 --> 01:06:41,664 Debemos poner fin a estas manifestaciones. 548 01:06:41,831 --> 01:06:43,457 Sí, señor. 549 01:06:52,342 --> 01:06:54,760 -Digo, ¿Reeves? -¿Sí, señor? 550 01:06:54,969 --> 01:06:58,514 ¿Alguna vez construiste un puente? a través de un arroyo como el Kwai? 551 01:06:58,765 --> 01:07:02,351 Sí, señor, media docena de ellos. en Madrás, Bengala.... 552 01:07:02,519 --> 01:07:04,561 Si este fuera tu puente... 553 01:07:05,355 --> 01:07:07,481 ...¿cómo lo pondrías en marcha? 554 01:07:09,526 --> 01:07:11,235 ¿Empezar, señor? 555 01:07:11,403 --> 01:07:14,113 Bueno, antes que nada, Yo no lo construiría aquí. 556 01:07:14,280 --> 01:07:16,448 Ah, ¿por qué no? 557 01:07:16,616 --> 01:07:18,367 Como estaba tratando de decirte... 558 01:07:18,618 --> 01:07:22,788 ...los japoneses no podrían haber elegido una peor ubicación. No hay fondo. 559 01:07:23,206 --> 01:07:25,207 ¿Ves esos montones? 560 01:07:25,458 --> 01:07:27,084 Se están hundiendo. 561 01:07:29,337 --> 01:07:33,340 Nuestros muchachos podrían conducir esos troncos. hasta el día del juicio final y no aguantarían. 562 01:07:33,633 --> 01:07:35,634 ¿Dónde lo construirías? 563 01:07:36,803 --> 01:07:39,847 Vaya, más abajo, señor. A través de esos estrechos. 564 01:07:40,014 --> 01:07:42,933 Entonces tendríamos una base sólida en ambas orillas. 565 01:07:43,518 --> 01:07:47,938 Hughes, si este fuera tu puente, ¿Cómo usarías a los hombres? 566 01:07:48,148 --> 01:07:52,443 Bueno, señor, no de la forma en que lo están haciendo. Es un caos total, como puedes ver. 567 01:07:54,362 --> 01:07:56,530 Es mucha actividad descoordinada. 568 01:07:56,698 --> 01:07:58,365 Sin trabajo en equipo. 569 01:07:59,701 --> 01:08:03,162 Algunas de esas partes son en realidad trabajando unos contra otros. 570 01:08:05,457 --> 01:08:06,707 Sí. 571 01:08:10,044 --> 01:08:13,380 Les digo señores que tenemos un problema en nuestras manos. 572 01:08:13,548 --> 01:08:16,383 Gracias a los japoneses, ahora comandamos una chusma. 573 01:08:16,551 --> 01:08:19,011 No hay orden, no hay disciplina. 574 01:08:20,346 --> 01:08:23,432 -Nuestra tarea es reconstruir el batallón. -Sí, señor. 575 01:08:23,600 --> 01:08:25,434 Lo cual no va a ser fácil. 576 01:08:25,602 --> 01:08:29,271 Pero afortunadamente tenemos los medios a mano. El puente. 577 01:08:29,522 --> 01:08:31,940 -¿El puente, señor? -El puente. 578 01:08:34,360 --> 01:08:39,031 Les daremos una lección de occidental. eficiencia que los avergonzará. 579 01:08:39,199 --> 01:08:41,950 Les mostraremos lo que el soldado británico es capaz de hacer. 580 01:08:42,118 --> 01:08:44,870 Sí. Entiendo su punto, señor. 581 01:08:45,079 --> 01:08:47,873 Me doy cuenta de lo difícil va a estar aquí... 582 01:08:48,041 --> 01:08:50,542 ...donde no puedes encontrar lo que necesitas. 583 01:08:50,794 --> 01:08:53,879 -Pero ahí está el desafío. -Le pido perdón, señor. 584 01:08:54,088 --> 01:08:56,590 Quieres decir que realmente los quieres para construir el puente? 585 01:08:56,758 --> 01:08:59,468 normalmente no estas Muy lento en la asimilación, Evans. 586 01:08:59,677 --> 01:09:02,596 Conozco a nuestros hombres. Tienes que mantenerlos ocupados. 587 01:09:02,764 --> 01:09:05,974 El hecho es que si no hubiera trabajo, Inventaríamos algunos, ¿eh, Reeves? 588 01:09:06,142 --> 01:09:09,061 -Eso lo haríamos, señor. -Así que tenemos suerte. 589 01:09:09,312 --> 01:09:11,814 Pero será un puente adecuado. 590 01:09:12,065 --> 01:09:14,191 Aquí nuevamente conozco a los hombres. 591 01:09:14,442 --> 01:09:17,444 Es esencial que ellos estar orgulloso de su trabajo. 592 01:09:17,654 --> 01:09:19,279 -¿Verdad, señores? -Sí, señor. 593 01:09:19,489 --> 01:09:22,407 Reeves, eres el hombre clave en esta situación, como ingeniero. 594 01:09:22,575 --> 01:09:26,578 Dime lo que quieres y lo haremos organizarlo. ¿Podemos intentarlo? 595 01:09:26,746 --> 01:09:29,081 -Haremos lo mejor que podamos, señor. -Bien. 596 01:09:30,208 --> 01:09:32,626 Debemos trazar nuestros planes... 597 01:09:33,253 --> 01:09:35,963 ...entonces organiza una conferencia con saito... 598 01:09:36,673 --> 01:09:38,674 ...y aclararlo. 599 01:09:44,138 --> 01:09:48,141 Bueno, creo que eso se encarga de todo. las cuestiones procesales. Ahora.... 600 01:09:48,351 --> 01:09:49,935 Ah, sí. 601 01:09:50,436 --> 01:09:54,356 El siguiente punto es algo desagradable. para todos los interesados, me temo. 602 01:09:54,524 --> 01:09:58,235 Lamento decírtelo, sentimos la posición. del puente fue arreglado apresuradamente... 603 01:09:58,444 --> 01:10:00,779 ...y, debo añadir, incorrectamente. 604 01:10:03,324 --> 01:10:04,700 ¿Incorrectamente? 605 01:10:04,868 --> 01:10:06,451 Lamentablemente, sí. 606 01:10:06,661 --> 01:10:09,371 Nuestro ingeniero ha hecho un estudio del sitio... 607 01:10:09,622 --> 01:10:12,958 ...y ha concluido que el fondo del río es demasiado blando. 608 01:10:13,793 --> 01:10:15,043 ¿Demasiado suave? 609 01:10:15,295 --> 01:10:17,754 Lodo. Todo el trabajo hasta ahora ha sido inútil. 610 01:10:18,006 --> 01:10:21,008 -Reeves, ¿seguirás? -Sí, señor. 611 01:10:21,175 --> 01:10:22,593 Coronel, he hecho pruebas. 612 01:10:22,760 --> 01:10:26,555 Esos montones tuyos podrían ser martillados debajo del nivel del agua antes de que aguantaran. 613 01:10:26,723 --> 01:10:29,516 Ese puente se derrumbaría debajo del primer tren. 614 01:10:29,684 --> 01:10:33,854 La presión y la resistencia del suelo. cifras en toneladas por pulgada cuadrada. 615 01:10:34,022 --> 01:10:36,565 Un momento, Reeves. antes de involucrarte demasiado. 616 01:10:36,733 --> 01:10:39,318 Coronel, ¿cree usted ¿Podríamos tomar una taza de té? 617 01:10:52,540 --> 01:10:56,376 Entonces supongo que todos estamos de acuerdo. que si queremos evitar el desastre... 618 01:10:56,544 --> 01:10:59,254 ...construimos un nuevo puente, en el sitio elegido por Reeves... 619 01:10:59,422 --> 01:11:01,882 ...400 yardas río abajo. 620 01:11:05,261 --> 01:11:07,721 Así que pasemos al siguiente punto. 621 01:11:08,556 --> 01:11:11,266 he decidido alterar la cuota de trabajo diario de nuestros hombres. 622 01:11:11,517 --> 01:11:13,226 -¿Alterar? -Sí, lo he aumentado. 623 01:11:13,394 --> 01:11:15,979 Desde un metro y medio de la tierra pasó a dos. 624 01:11:16,147 --> 01:11:19,024 Estaba seguro de que se encontraría con su aprobación. 625 01:11:19,192 --> 01:11:22,527 El Mayor Hughes tiene todos los hechos. Hughes, ¿te harías cargo? 626 01:11:22,779 --> 01:11:25,781 He hecho un estudio de tiempos, coronel Saito. de todo el proyecto. 627 01:11:25,949 --> 01:11:29,785 Como puedes ver, las fuerzas disponibles han sido mal distribuidos. 628 01:11:29,953 --> 01:11:33,830 Insto encarecidamente a que revisemos la organización de los grupos de trabajo. 629 01:11:34,040 --> 01:11:39,252 Sólo un momento. Coronel, salvaría tiempo si pudiéramos trabajar durante la cena. 630 01:11:39,420 --> 01:11:41,964 Seria posible ¿Que te sirvan una comida aquí? 631 01:11:42,131 --> 01:11:43,382 Por supuesto. 632 01:11:43,675 --> 01:11:45,258 Si nosotros-- 633 01:11:46,844 --> 01:11:48,387 -Continúa, Hughes. -Sí, señor. 634 01:11:48,596 --> 01:11:52,057 Si aumentamos el número de escuadrones y especializar sus funciones... 635 01:11:52,475 --> 01:11:57,020 ...estoy seguro de que la producción diaria total se puede aumentar en un 30 por ciento. 636 01:11:57,188 --> 01:12:00,482 Ahora, coronel Saito, Tengo un punto más.... 637 01:12:01,317 --> 01:12:06,279 Ahora, hay otra importante decisión que no se puede posponer. 638 01:12:06,447 --> 01:12:08,865 Como la mayoría de los británicos trabajará en el puente... 639 01:12:09,075 --> 01:12:11,994 ...sólo una pequeña cantidad estará disponible para trabajos ferroviarios. 640 01:12:12,245 --> 01:12:17,165 Debo pedirte que nos prestes algo de tu hombres para reforzar la cuadrilla ferroviaria... 641 01:12:17,375 --> 01:12:21,962 ...para que el tramo final de la pista pueda completarse lo más rápido posible. 642 01:12:23,089 --> 01:12:25,507 Ya he dado la orden. 643 01:12:25,758 --> 01:12:28,844 Hay que fijar la cuota de trabajo diario para tus hombres. 644 01:12:29,095 --> 01:12:33,056 Pensé en colocarlo en un patio. y medio para no cansarlos demasiado... 645 01:12:33,224 --> 01:12:35,976 ...pero ¿no es mejor? ser igual al nuestro? 646 01:12:36,227 --> 01:12:39,479 Eso también crearía una salud espíritu competitivo. 647 01:12:41,399 --> 01:12:44,651 Ya he dado la orden. 648 01:12:44,902 --> 01:12:47,446 -Intentaremos superar eso, ¿no? -Sí, señor. 649 01:12:47,613 --> 01:12:50,657 creo que eso completa el orden del día de esta tarde. 650 01:12:50,908 --> 01:12:54,327 Gracias, coronel Saito, por su amable atención. 651 01:12:54,620 --> 01:12:57,456 ¿Y hay alguna otra pregunta? 652 01:12:58,916 --> 01:13:00,542 Una pregunta. 653 01:13:01,252 --> 01:13:03,712 ¿Podrás terminar el puente a tiempo? 654 01:13:03,963 --> 01:13:07,466 Francamente, el consenso de opinión es que es imposible. 655 01:13:07,717 --> 01:13:10,135 Pero sin duda lo intentaremos. 656 01:13:11,387 --> 01:13:15,682 No debemos olvidar que desperdiciamos un mes a través de un desafortunado desacuerdo... 657 01:13:15,933 --> 01:13:17,768 ...de lo cual yo no tuve la culpa. 658 01:13:19,395 --> 01:13:21,188 ¿Hay algo más? 659 01:13:21,773 --> 01:13:23,065 No. 660 01:13:23,691 --> 01:13:27,652 Gracias. La reunión está cerrada. 661 01:13:28,780 --> 01:13:31,406 -Buenas noches. -Buenas noches. 662 01:13:55,556 --> 01:13:59,976 Espero que estos japoneses lo aprecien. lo que estamos haciendo por ellos. 663 01:14:00,686 --> 01:14:03,939 Por el momento no me preocupa con su agradecimiento. 664 01:14:04,732 --> 01:14:07,484 -Buenas noches, Clipton. -Buenas noches, señor. 665 01:14:09,612 --> 01:14:11,696 Por cierto, quería decirte... 666 01:14:11,948 --> 01:14:14,783 ...hay árboles en este bosque muy parecido al olmo. 667 01:14:14,992 --> 01:14:18,203 Y los olmos del Puente de Londres Duró 600 años. 668 01:14:19,205 --> 01:14:22,290 -¿Seiscientos años, Reeves? -Sí, señor. 669 01:14:23,376 --> 01:14:25,627 Seiscientos años. 670 01:14:26,129 --> 01:14:28,338 Eso sería algo extraordinario. 671 01:15:17,263 --> 01:15:21,141 Buen día. estoy buscando un Estadounidense llamado Commander Shears. 672 01:15:21,392 --> 01:15:24,644 -Oh, sí, abajo en la playa. -Ah, muchas gracias. 673 01:15:32,361 --> 01:15:33,612 ¡Beso! 674 01:15:34,280 --> 01:15:36,323 Demasiados ojos. 675 01:15:36,616 --> 01:15:40,827 Me das polvos, pastillas, baños, inyecciones, enemas... 676 01:15:40,995 --> 01:15:42,495 ...cuando todo lo que necesito es amor. 677 01:15:42,663 --> 01:15:45,498 Es cierto. Todo lo que realmente necesitas es amor. 678 01:15:50,296 --> 01:15:53,465 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Recibirás el alta médica? 679 01:15:53,633 --> 01:15:55,967 porque soy un civil de corazón, amante. 680 01:15:56,219 --> 01:15:58,345 Y siempre sigo mi corazón. 681 01:15:58,596 --> 01:15:59,888 Beso. 682 01:16:08,439 --> 01:16:10,523 ¿Cómo es eso, comandante? 683 01:16:11,567 --> 01:16:13,235 No me llames comandante. 684 01:16:13,444 --> 01:16:14,819 Es poco romántico. 685 01:16:15,071 --> 01:16:16,821 Tú mismo eres un oficial. 686 01:16:16,989 --> 01:16:19,950 ¿Cómo te gustaría? ¿Si te llamo teniente Lover? 687 01:16:20,201 --> 01:16:22,661 Seamos democráticos. Sólo llámeme "señor". 688 01:16:22,870 --> 01:16:23,995 Sí, señor. 689 01:16:25,831 --> 01:16:27,332 Latón a la vista. 690 01:16:28,084 --> 01:16:29,918 Él quiere verte. Él es todo tuyo. 691 01:16:30,127 --> 01:16:32,629 -Voy a nadar. -No me dejes. 692 01:16:34,340 --> 01:16:35,840 -¿Comandante Shears? -Sí. 693 01:16:36,050 --> 01:16:37,842 Mi nombre es Guardián. 694 01:16:38,219 --> 01:16:39,886 -¿Cómo estás? -Perdón por entrometerme-- 695 01:16:40,054 --> 01:16:42,514 Está bien, mayor. Ya estoy acostumbrado. 696 01:16:42,682 --> 01:16:43,807 ¿Como un martini? 697 01:16:43,975 --> 01:16:45,809 Es muy amable, pero creo que no. 698 01:16:45,977 --> 01:16:47,310 -¿Te importa si tengo uno? -No. 699 01:16:47,478 --> 01:16:48,853 ¿Cómo conseguiste eso? 700 01:16:49,021 --> 01:16:52,023 donde hay un hospital, hay alcohol. 701 01:16:52,191 --> 01:16:55,151 Ah, sí, por supuesto. Muy bien. 702 01:16:55,569 --> 01:16:58,071 Bueno, seré lo más breve posible. 703 01:16:58,364 --> 01:17:01,866 Pertenezco a un grupo bastante ronero. llamado Fuerza 31 6. 704 01:17:02,118 --> 01:17:04,577 Nuestra sede está en funcionamiento. en el Jardín Botánico. 705 01:17:04,870 --> 01:17:08,081 -¿Proteger plantas raras del enemigo? -No exactamente. 706 01:17:08,582 --> 01:17:11,167 -¿Seguro que no quieres un martini? -No, gracias. 707 01:17:11,377 --> 01:17:15,380 Tenemos un interés particular en ese ferrocarril en el que trabajaste. 708 01:17:15,631 --> 01:17:18,925 Podrías darnos un final de información valiosa. 709 01:17:19,135 --> 01:17:22,679 Bueno, me voy para Estados Unidos en unos días... 710 01:17:22,888 --> 01:17:26,057 ...y ya se lo he dicho a tu gente todo lo que sé. 711 01:17:26,225 --> 01:17:29,602 Pero podrías ayudarnos en un sentido bastante especial. 712 01:17:29,770 --> 01:17:31,521 Sé que es una terrible imposición... 713 01:17:31,689 --> 01:17:34,983 ...pero me pregunto si podrías ven a vernos. 714 01:17:36,485 --> 01:17:39,362 Bueno, si quieres repasar todo de nuevo. 715 01:17:39,530 --> 01:17:42,240 Oh, eso es muy amable. Lord Louis se lo agradecerá. 716 01:17:42,408 --> 01:17:43,867 -¿Señor quién? -Montabatten. 717 01:17:44,035 --> 01:17:46,661 -Somos una de sus palomas especiales. -Ah, claro. 718 01:17:46,912 --> 01:17:50,373 Entonces, ¿digamos esta noche? Alrededor de las 8. Te enviaré un auto. 719 01:17:50,541 --> 01:17:52,917 ¿Esta noche? De ningún modo. 720 01:17:53,169 --> 01:17:55,462 Bueno, ¿mañana por la mañana entonces? ¿Alrededor de 10? 721 01:17:55,629 --> 01:17:58,173 -Está bien, las 10:00. -Muchas gracias. 722 01:17:58,424 --> 01:18:00,633 -Anímate. -Anímate. 723 01:18:00,843 --> 01:18:02,093 Buena suerte. 724 01:18:03,012 --> 01:18:04,179 Gracias. 725 01:18:12,188 --> 01:18:16,107 Lo sé, lo sientes muchísimo, pero estás Me vas a dejar plantado esta noche. 726 01:18:16,275 --> 01:18:18,360 No podrías estar más equivocado. 727 01:18:24,033 --> 01:18:25,408 ¡Saludo general! 728 01:18:25,576 --> 01:18:28,078 ¡Presentar armas! 729 01:18:41,175 --> 01:18:44,010 -¿Puedo ver su pase, señor, por favor? -Oh sí. 730 01:18:44,553 --> 01:18:46,262 Gracias, señor. 731 01:18:46,764 --> 01:18:48,556 Continúe, conductor. 732 01:18:56,774 --> 01:18:59,150 Bungalow del mayor guardián está al final del camino. 733 01:18:59,318 --> 01:19:01,111 Muy bien, gracias. 734 01:19:11,705 --> 01:19:15,083 Buen espectáculo, Jenkins. ¡Buen espectáculo! 735 01:19:15,501 --> 01:19:18,837 Vamos, Thomson. Usa tu cuchillo, hombre. Usa tu cuchillo. 736 01:19:20,381 --> 01:19:24,259 ¡Bien! De pie, muchachos. Rápidamente a la sala de interrogatorios. 737 01:19:24,510 --> 01:19:27,011 ¡Vamos, muévanse! ¡Mover! ¡Muévete rápido! 738 01:19:29,932 --> 01:19:33,643 Muy torpe, Joyce, muy torpe. 739 01:19:34,895 --> 01:19:37,856 Usa siempre tu cuchillo Inmediatamente, Joyce. 740 01:19:38,107 --> 01:19:40,608 Verás, él ha ganado la iniciativa. 741 01:19:40,776 --> 01:19:44,737 ¡Espera un minuto! Lo siento muchísimo, señor. 742 01:19:45,030 --> 01:19:47,198 -¿Lo sientes? -Yo también, señor. 743 01:19:47,408 --> 01:19:50,743 -Pensé que eras el enemigo. -Soy americano, si a eso te refieres. 744 01:19:51,036 --> 01:19:54,914 -Eso es todo, Joyce. -Sí, señor. Lo siento, señor. 745 01:19:55,749 --> 01:19:59,294 -¿Qué puedo hacer por usted, señor? -Iba de camino a ver al Mayor Warden. 746 01:19:59,545 --> 01:20:03,882 Te mostraré el camino. él terminará su conferencia en cualquier momento. 747 01:20:10,055 --> 01:20:13,266 -Ese es el final de su conferencia. -Estruendosa ovación. 748 01:20:13,476 --> 01:20:17,645 Él cree en mantener nuestra formación. lo más cerca posible de la vida real. 749 01:20:19,899 --> 01:20:22,233 -¿Mayor Guardián, señor? -¿Sí? 750 01:20:22,443 --> 01:20:23,902 Es muy bueno que hayas venido. 751 01:20:24,153 --> 01:20:26,946 -Espero que te hayan atendido. -Ciertamente lo han hecho. 752 01:20:27,114 --> 01:20:30,200 Gracias, personal. Bueno, entonces ven conmigo. 753 01:20:30,451 --> 01:20:33,286 El coronel Green espera con ansias para conocerte. 754 01:20:34,705 --> 01:20:37,790 -Lugar fascinante, ¿no? -Absolutamente encantador. 755 01:20:37,958 --> 01:20:40,001 No me di cuenta que era una escuela de comando. 756 01:20:40,169 --> 01:20:44,964 Estamos tratando de desalentar el uso de esa palabra. Qué aire tan melodramático. 757 01:20:45,382 --> 01:20:46,633 ¿Qué haces aquí? 758 01:20:46,842 --> 01:20:49,260 Sabotaje, demolición, esa línea de país. 759 01:20:49,428 --> 01:20:52,514 Estamos usando P.E., explosivos plásticos. Es algo maravilloso. 760 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Ese pop fue hecho con un bulto de la mitad de este tamaño. 761 01:20:55,643 --> 01:20:59,103 Es dos veces más potente que la gelignita. y sólo la mitad del peso. Aquí. 762 01:21:00,356 --> 01:21:03,316 es bastante inofensivo hasta que sea detonado. 763 01:21:03,692 --> 01:21:05,193 Gracias por decírmelo. 764 01:21:05,402 --> 01:21:08,446 Es completamente impermeable y en realidad plástico. 765 01:21:08,614 --> 01:21:11,449 ¿Ver? tu puedes hacer lo que te gusta con él. 766 01:21:12,326 --> 01:21:13,952 Este es mi lugar. 767 01:21:19,416 --> 01:21:20,833 Adelante. 768 01:21:22,670 --> 01:21:25,421 Oh, me muero por una taza de té. 769 01:21:27,841 --> 01:21:30,134 -¿Te importaría uno? -No, gracias. 770 01:21:30,302 --> 01:21:32,512 -¿Un trago? -No, gracias. 771 01:21:32,763 --> 01:21:35,848 -Una taza de té para uno, por favor, Peter. -Muy bien, señor. 772 01:21:39,770 --> 01:21:41,145 ¿Lees esto? 773 01:21:41,355 --> 01:21:45,233 Oh, enseñé lenguas orientales. en Cambridge antes de la guerra. 774 01:21:49,154 --> 01:21:52,740 nunca te felicité en tu fuga. Fue un buen espectáculo. 775 01:21:52,950 --> 01:21:56,869 Tuve suerte. Si su avión de rescate marítimo Si no me hubiera visto, no estaría aquí. 776 01:21:57,037 --> 01:21:58,788 No, supongo que no. 777 01:22:02,001 --> 01:22:04,669 ¿te gustaría ver donde estabas? 778 01:22:05,713 --> 01:22:07,297 Está bien. 779 01:22:08,215 --> 01:22:11,759 Nuestra información es bastante escasa. Se basa principalmente en su informe. 780 01:22:11,927 --> 01:22:13,803 Pero creemos que el campamento está por aquí. 781 01:22:13,971 --> 01:22:18,516 Dime, ¿tu gente tiene alguna idea? ¿Qué pasó con el coronel Nicholson? 782 01:22:18,684 --> 01:22:22,270 Tenía agallas. Estaban a punto de dispárale y él ni se inmutó. 783 01:22:22,438 --> 01:22:25,607 Si estás a punto de que te disparen no hay mucho que puedas hacer. 784 01:22:25,858 --> 01:22:30,361 Aquí está el río Kwai, y aquí está el pueblo donde te ayudaron. 785 01:22:30,529 --> 01:22:32,196 Y aquí está el ferrocarril. 786 01:22:32,364 --> 01:22:35,074 Pero entonces debes estar bastante familiarizado con toda esta zona. 787 01:22:35,284 --> 01:22:37,869 Realmente no, estaba fuera de mi cabeza. la mitad del tiempo. 788 01:22:38,037 --> 01:22:41,706 El ferrocarril comienza aquí abajo. en Singapur. Malaya... 789 01:22:41,874 --> 01:22:46,794 ...Bangkok, Rangún. su idea es seguir conduciendo hasta la India. 790 01:22:47,046 --> 01:22:50,506 -¿Dónde me recogieron? -Oh, por aquí. 791 01:22:50,758 --> 01:22:55,720 Los japoneses pretenden abrir el Bangkok- Sección de Rangún a mediados de mayo. 792 01:22:55,929 --> 01:22:58,056 Naturalmente, intentaremos prevenirlos. 793 01:22:58,223 --> 01:23:01,142 Está demasiado lejos para los bombarderos. llevar una carga adecuada. 794 01:23:01,352 --> 01:23:03,728 Tendremos que ir a aplastarlo. en el suelo. 795 01:23:03,937 --> 01:23:06,564 -¿Cómo llegarás allí? -Lanzamiento en paracaídas, luego marcha. 796 01:23:06,774 --> 01:23:09,734 Con equipo de demolición a través de esa jungla? 797 01:23:10,319 --> 01:23:14,322 Nuestro principal problema es la falta de conocimiento de primera mano. 798 01:23:14,573 --> 01:23:17,116 Verás, ninguno de nosotros tiene estado allí alguna vez. 799 01:23:17,368 --> 01:23:20,578 -No quiero desanimar-- -Debería ser interesante. 800 01:23:20,746 --> 01:23:22,705 El coronel Green me ha dado El puente Kwai. 801 01:23:22,873 --> 01:23:25,750 Voy a llevar un equipo y hacerlo explotar. 802 01:23:26,460 --> 01:23:28,044 Eres afortunado. 803 01:23:30,756 --> 01:23:32,256 ¿Seguro que no tomarás té? 804 01:23:32,424 --> 01:23:37,053 No, gracias. No quiero ser grosero. pero tengo una cita para almorzar a las 2. 805 01:23:37,262 --> 01:23:40,973 -Entonces si hay alguna pregunta…. -Por supuesto, lo siento. 806 01:23:43,769 --> 01:23:46,813 Bueno, solo hay una pregunta, en realidad. 807 01:23:47,272 --> 01:23:49,524 ¿Cómo te sentirías? sobre volver? 808 01:23:51,777 --> 01:23:52,819 ¿Llegar de nuevo? 809 01:23:53,987 --> 01:23:56,698 Lo sé, dadas las circunstancias, es un poco excesivo... 810 01:23:56,907 --> 01:24:00,076 ...pero tienes una única conocimiento para nuestro propósito. 811 01:24:00,327 --> 01:24:02,120 Y nos encantaría tenerte con nosotros. 812 01:24:04,289 --> 01:24:06,457 ¿Por eso me trajiste aquí? 813 01:24:06,709 --> 01:24:08,209 ¿Para preguntarme esto? 814 01:24:08,460 --> 01:24:10,169 Bueno, francamente, sí. 815 01:24:10,379 --> 01:24:13,631 Mayor, acabo de salir de allí. Mi escape fue un milagro. 816 01:24:13,799 --> 01:24:16,426 ¿Ahora quieres que vuelva? ¡No seas ridículo! 817 01:24:16,635 --> 01:24:17,927 Esto es vergonzoso-- 818 01:24:18,178 --> 01:24:21,848 ¡No puedo volver! No te pertenezco. Pertenezco a la Armada estadounidense. 819 01:24:22,099 --> 01:24:26,018 En realidad, el coronel Green ha tomado Deja el asunto con tu gente. 820 01:24:26,228 --> 01:24:30,064 -¿Con mi gente? -Tu Marina te entregó a nosotros. 821 01:24:30,566 --> 01:24:34,068 Ayer por la mañana llegó una señal. desde su ClNC Pacífico... 822 01:24:34,319 --> 01:24:38,364 ...autorizando tu traslado temporal del deber ante la Fuerza 31 6. 823 01:24:38,615 --> 01:24:41,409 -No pueden hacerme esto. -Me temo que sí. 824 01:24:42,202 --> 01:24:44,495 Era difícil saber cómo para decírtelo. 825 01:24:44,663 --> 01:24:49,167 Pero no pueden hacerme esto. Lo digo en serio. Mi Marina ha cometido un error. 826 01:24:52,087 --> 01:24:57,091 Mirar. No soy un comandante de la Marina. Ni siquiera soy oficial. 827 01:24:57,384 --> 01:25:02,513 Todo es falso. solo estoy un jockey normal y corriente, de segunda clase. 828 01:25:05,100 --> 01:25:09,103 Cuando el Houston se hundió, hice a tierra con un verdadero comandante. 829 01:25:09,354 --> 01:25:12,523 Más tarde nos topamos una patrulla japonesa. Fue asesinado. 830 01:25:12,733 --> 01:25:16,152 Pensé que era sólo cuestión de tiempo. antes de que me capturaran-- 831 01:25:16,361 --> 01:25:19,197 Entonces cambiaste de uniforme con un hombre muerto. 832 01:25:19,615 --> 01:25:22,116 Pensé que los oficiales obtendrían mejor tratamiento. 833 01:25:22,284 --> 01:25:23,451 Eso es muy sensato. 834 01:25:23,619 --> 01:25:27,205 Pero en el campamento de Saito, los oficiales trabajó junto con el resto. 835 01:25:27,456 --> 01:25:29,999 Sí, siempre existe lo inesperado, ¿no está ahí? 836 01:25:32,127 --> 01:25:35,505 Me acostumbré a ser comandante... 837 01:25:35,756 --> 01:25:39,050 ...así que cuando llegué aquí en el hospital... 838 01:25:39,218 --> 01:25:43,387 ...le eché un vistazo a los hombres alistados. sala y luego la sala del oficial... 839 01:25:43,639 --> 01:25:48,226 ...y me dije a mí mismo, "Dejemos que siga así por un tiempo". 840 01:25:48,477 --> 01:25:50,186 Hubo ciertas ventajas. 841 01:25:50,437 --> 01:25:52,271 Vi a uno de ellos en la playa. 842 01:25:53,190 --> 01:25:54,732 De todos modos, esa es toda la historia. 843 01:25:54,900 --> 01:25:58,903 El punto es que no puedes utilizarme. Quieres un oficial... 844 01:25:59,112 --> 01:26:01,989 ...un comandante americano llamado Shears que no existe. 845 01:26:02,157 --> 01:26:04,408 Cuando la Marina sepa la verdad, ellos dirán: 846 01:26:04,576 --> 01:26:07,745 "Envíalo a casa encadenado por hacerse pasar por un oficial." 847 01:26:08,497 --> 01:26:11,541 -Una vez que eso suceda, lo tengo hecho. -¿Entendido qué? 848 01:26:11,792 --> 01:26:15,002 -Hecho. Me gustaría esa bebida ahora. -Por supuesto. 849 01:26:15,504 --> 01:26:17,755 Solicitaré el alta médica. 850 01:26:18,006 --> 01:26:20,132 les diré Me hice pasar por un oficial... 851 01:26:20,300 --> 01:26:22,927 ...porque me volví loco en la jungla. 852 01:26:24,429 --> 01:26:28,224 Estoy empeorando, ¿sabes? A veces pienso que soy la almirante Halsey. 853 01:26:28,976 --> 01:26:30,685 Es un plan bastante inteligente. 854 01:26:31,770 --> 01:26:34,021 No sólo es inteligente, sino que es infalible. 855 01:26:34,273 --> 01:26:36,607 Si mi Marina descubre quién soy... 856 01:26:36,859 --> 01:26:40,862 ...esas órdenes temporales no serán vale el papel en el que están escritos. 857 01:26:54,585 --> 01:26:56,460 Esta es tu fotografía, ¿no? 858 01:26:59,464 --> 01:27:02,174 -¿De dónde sacaste esto? -Me tomó un poco de tiempo... 859 01:27:02,467 --> 01:27:04,844 ...porque tu gente No pude identificarte. 860 01:27:05,137 --> 01:27:09,891 Por fin tu ClNC Pacífico nos envió una copia de su registro de servicio. 861 01:27:10,142 --> 01:27:14,145 La fotografía, las huellas dactilares. ¿Te importaría echar un vistazo? 862 01:27:14,813 --> 01:27:15,980 No. 863 01:27:16,231 --> 01:27:20,484 Verá, hemos sabido acerca de su rango real durante casi una semana. 864 01:27:23,405 --> 01:27:25,990 Su Armada está en una posición incómoda. 865 01:27:26,199 --> 01:27:28,409 En cierto sentido eres un maldito héroe... 866 01:27:28,660 --> 01:27:31,329 ...por escapar de la selva. 867 01:27:31,538 --> 01:27:34,498 Pero al mismo tiempo, no te pueden llevar a casa... 868 01:27:34,708 --> 01:27:38,210 ...y darte la Cruz Naval por hacerse pasar por un oficial. 869 01:27:38,420 --> 01:27:41,797 Supongo que por eso estaban Estoy muy feliz de entregarte a nosotros. 870 01:27:42,049 --> 01:27:43,633 ¿Verás? 871 01:27:43,842 --> 01:27:45,009 Patata caliente. 872 01:27:46,011 --> 01:27:48,220 En cuanto a su rango actual esta preocupado... 873 01:27:48,430 --> 01:27:51,599 ...somos bastante informales sobre esas cosas en Force 31 6. 874 01:27:51,850 --> 01:27:54,226 Tendrías el simulado rango de mayor. 875 01:27:55,604 --> 01:27:59,273 Mayor simulado. Eso es una cifra. 876 01:28:00,817 --> 01:28:02,193 Bueno.... 877 01:28:05,864 --> 01:28:08,824 Mientras esté enganchado, También podría ser voluntario. 878 01:28:09,785 --> 01:28:11,035 ¡Buen espectáculo! 879 01:28:12,537 --> 01:28:14,205 Oh, coronel Green, señor. 880 01:28:14,456 --> 01:28:19,752 Aquí Major Shears. se ofreció como voluntario para ir y ayudarme a volar el puente. 881 01:28:19,920 --> 01:28:21,379 ¿En realidad? 882 01:28:22,464 --> 01:28:24,131 ¡Buen espectáculo! 883 01:28:24,383 --> 01:28:27,218 ¡Muy buen espectáculo, mayor! 884 01:29:16,643 --> 01:29:19,437 Ve a la enfermería, Baker. Este pie está infectado. 885 01:29:19,688 --> 01:29:21,814 El coronel podría pensar Estoy fingiendo. 886 01:29:21,982 --> 01:29:24,775 Soy el médico, Baker. Ponte manos a la obra. 887 01:29:30,615 --> 01:29:34,452 ¿Alguien me puede decir por qué el viejo? ¿Quiere que construyamos un puente adecuado? 888 01:29:34,619 --> 01:29:38,122 No te preocupes por el viejo Nick. Él sabe lo que está haciendo. 889 01:29:48,550 --> 01:29:52,720 Hola Clipton. Ya era hora de que nos hicieras una visita. 890 01:29:53,430 --> 01:29:55,556 Buen trabajo que están haciendo nuestros muchachos. De primera. 891 01:29:55,807 --> 01:29:58,142 Sí. ¿Cómo se porta? 892 01:29:58,393 --> 01:30:01,145 Ha sido muy razonable desde que asumimos el control. 893 01:30:01,354 --> 01:30:04,231 -Me pregunto qué estará pensando. -No tengo ni la más mínima duda. 894 01:30:04,483 --> 01:30:06,484 -Gracias, Reeves. -Correcto, señor. 895 01:30:07,194 --> 01:30:08,569 ¿Qué opinas? 896 01:30:10,280 --> 01:30:12,156 Todo un desafío, ¿no? 897 01:30:14,284 --> 01:30:18,662 Señor, ¿está usted convencido de que ¿Construir este puente es una buena idea? 898 01:30:18,830 --> 01:30:20,539 -¿Hablas en serio? -Sí, señor. 899 01:30:20,707 --> 01:30:24,418 ¿Una buena idea? Echa otro vistazo. 900 01:30:25,337 --> 01:30:29,256 ¿No estás de acuerdo en que la moral es alta? ¿Se ha restablecido la disciplina? 901 01:30:29,508 --> 01:30:31,550 ¿Ha mejorado su condición? 902 01:30:31,718 --> 01:30:34,428 -¿Son más felices o no? -Sí, señor, pero-- 903 01:30:34,596 --> 01:30:37,264 se alimentan mejor y ya no se abusa de ellos. 904 01:30:37,432 --> 01:30:39,016 -Eso es todo cierto. -Bueno, entonces. 905 01:30:39,184 --> 01:30:42,520 Sinceramente, Clipton, hay veces cuando no te entiendo en absoluto. 906 01:30:42,687 --> 01:30:44,647 Intentaré ser claro, señor. 907 01:30:44,815 --> 01:30:48,692 El hecho es que lo que estamos haciendo podría interpretarse como... 908 01:30:48,902 --> 01:30:51,946 ...perdóneme, señor, colaboración con el enemigo. 909 01:30:52,114 --> 01:30:53,864 Tal vez incluso como actividad traidora. 910 01:30:54,032 --> 01:30:58,119 Somos prisioneros de guerra. No tenemos derecho a negarnos a trabajar. 911 01:30:58,370 --> 01:31:01,580 Lo entiendo, señor. ¿Pero debemos trabajar tan bien? 912 01:31:01,748 --> 01:31:05,334 ¿Debemos construirles un mejor puente? de lo que podrían tener ellos mismos? 913 01:31:05,919 --> 01:31:10,297 Si tuvieras que operar a Saito, ¿Harías lo mejor que pudieras o lo dejarías morir? 914 01:31:11,299 --> 01:31:14,176 preferirías ¿Nos desintegramos en la ociosidad? 915 01:31:14,344 --> 01:31:17,221 ¿Harías dicho eso? ¿Nuestros muchachos no pueden hacer un trabajo adecuado? 916 01:31:17,389 --> 01:31:22,393 Es importante mostrarles a estas personas no pueden quebrarnos en cuerpo ni en espíritu. 917 01:31:22,727 --> 01:31:24,895 Mira bien, Clipton. 918 01:31:25,730 --> 01:31:27,815 Un día la guerra terminará. 919 01:31:28,024 --> 01:31:31,402 Espero que las personas que usan este puente en los años venideros... 920 01:31:31,570 --> 01:31:34,738 ...recordará cómo fue construido, y quién lo construyó. 921 01:31:34,990 --> 01:31:40,327 No una pandilla de esclavos, sino soldados. Soldados británicos, incluso en cautiverio. 922 01:31:40,495 --> 01:31:42,872 -Sí, señor. -Eres un buen doctor... 923 01:31:43,123 --> 01:31:45,958 ...pero tienes mucho que aprender sobre el ejército. 924 01:32:09,691 --> 01:32:11,275 ¡Sujétalo! ¡Sujétalo! 925 01:32:11,484 --> 01:32:15,571 ¡Usa tu bota! Pon tu bota ahí, ¿quieres? 926 01:32:22,787 --> 01:32:24,330 Buen día. 927 01:32:38,053 --> 01:32:40,429 ¿Qué diablos ¿Están ustedes mirando? 928 01:32:40,597 --> 01:32:42,723 ¡Sigan con sus trabajos! 929 01:32:43,975 --> 01:32:45,809 ¡Ahora atrápalo con tu bota! 930 01:32:58,406 --> 01:32:59,949 Lamento muchísimo llegar tarde, señor. 931 01:33:00,116 --> 01:33:03,994 Cuatro minutos de retraso, para ser exactos. ¿Necesitabas atención médica? 932 01:33:04,162 --> 01:33:06,872 -¿Señor? -Me refería a la enfermera. 933 01:33:07,707 --> 01:33:10,542 Oh, sí, muy ingenioso. El alcaide tenía razón. 934 01:33:10,710 --> 01:33:12,086 Sentarse. 935 01:33:12,837 --> 01:33:17,132 Te pedí que vinieras para ayudarnos a elegir El cuarto miembro de tu equipo. 936 01:33:17,384 --> 01:33:20,052 -Pídale al Sr. Joyce que entre. -Sí, señor. 937 01:33:20,637 --> 01:33:23,472 Chapman aquí quiere a Joyce, pero tengo mis dudas sobre él. 938 01:33:23,723 --> 01:33:27,518 creo que tiene demasiada imaginacion a diferencia del cálculo frío. 939 01:33:27,686 --> 01:33:28,936 Como te he dicho antes... 940 01:33:29,104 --> 01:33:33,482 ...en este trabajo, incluso cuando esté terminado siempre hay una cosa más que hacer. 941 01:33:33,733 --> 01:33:36,110 el es el mejor nadador en la escuela, señor. 942 01:33:36,361 --> 01:33:40,656 Conozco muy bien tu evaluación. La opinión que quiero es la de Shears. 943 01:33:44,160 --> 01:33:46,078 Muy bien, tranquilo. 944 01:33:50,875 --> 01:33:54,503 Estos señores están pensando en llevándote a una caminata hacia la jungla. 945 01:33:54,754 --> 01:33:56,088 Sí, señor. 946 01:33:56,756 --> 01:33:59,008 ¿Eras contador en Montreal? 947 01:33:59,259 --> 01:34:01,427 Sí, señor. Realmente no soy un contador, señor. 948 01:34:01,678 --> 01:34:03,804 Es decir, no tenía mi carta. 949 01:34:04,014 --> 01:34:05,431 ¿Qué hiciste exactamente? 950 01:34:05,682 --> 01:34:09,643 Bueno, señor, acabo de revisar las columnas. y columnas de figuras... 951 01:34:09,894 --> 01:34:12,396 ...que la gente había comprobado ante mi... 952 01:34:12,564 --> 01:34:16,025 ...y luego otras personas los revisaron después de haberlos revisado. 953 01:34:16,276 --> 01:34:19,528 -Suena terriblemente aburrido. -Señor, fue un aburrimiento espantoso. 954 01:34:19,696 --> 01:34:21,363 ¿Cómo te pasó? para terminar aquí? 955 01:34:21,531 --> 01:34:24,074 En el 39 vine a Londres. para alistarse. 956 01:34:24,242 --> 01:34:26,785 Aproximadamente dos años después Me ofrecí como voluntario para este trabajo. 957 01:34:26,953 --> 01:34:30,664 -¡Te ofreciste voluntario! -Sí, señor. Mira, el ejército regular... 958 01:34:30,915 --> 01:34:32,541 Adelante, puedes ser franco. 959 01:34:32,959 --> 01:34:38,047 Bueno, el ejército regular me recordó de mi trabajo en la vida civil. 960 01:34:38,298 --> 01:34:40,507 No esperan que pienses. 961 01:34:42,802 --> 01:34:44,470 Piensa en esto. 962 01:34:44,763 --> 01:34:47,723 ¿Estás seguro de que podrías ¿Usarlo a sangre fría? 963 01:34:48,183 --> 01:34:49,475 Sé cómo usarlo, señor. 964 01:34:49,726 --> 01:34:53,729 Eso no es lo que quise decir. ¿Podrías usarlo a sangre fría? 965 01:34:53,980 --> 01:34:56,357 ¿Podrías matar sin dudarlo? 966 01:34:57,442 --> 01:35:02,529 Esa es una pregunta que he hecho a menudo. Yo mismo, señor. Me ha preocupado bastante. 967 01:35:02,989 --> 01:35:04,698 ¿Y cuál fue la respuesta? 968 01:35:05,116 --> 01:35:07,201 Honestamente no lo sé, señor. 969 01:35:07,952 --> 01:35:10,537 He tratado de imaginarme a mí mismo... 970 01:35:12,374 --> 01:35:16,377 Supongo que me resulta difícil engañarme. que matar no es un delito. 971 01:35:17,087 --> 01:35:19,046 Es un viejo problema del ejército. 972 01:35:19,672 --> 01:35:22,841 Bueno, creo que eso es todo. Gracias Joyce. 973 01:35:25,470 --> 01:35:26,887 ¿Debo ir con el equipo, señor? 974 01:35:28,390 --> 01:35:29,681 Te lo haremos saber. 975 01:35:37,315 --> 01:35:38,482 Ya ves lo que quiero decir. 976 01:35:38,691 --> 01:35:40,609 Bueno, al menos fue honesto. 977 01:35:40,860 --> 01:35:45,364 Ninguno de nosotros sabe nunca la respuesta a esa pregunta hasta que llegue el momento. 978 01:35:45,657 --> 01:35:47,157 ¿Cuál es tu opinión, Shears? 979 01:35:48,493 --> 01:35:50,077 Bueno, señor, es canadiense. 980 01:35:50,286 --> 01:35:54,498 Y eso está en consonancia con el composición internacional de este conjunto. 981 01:35:54,833 --> 01:35:57,167 Si quiere ir, Incluso puede ocupar mi lugar. 982 01:35:58,002 --> 01:36:01,505 Bueno, si están todos de acuerdo con Joyce, el es tuyo. 983 01:36:02,173 --> 01:36:05,259 Recibí un informe de reconocimiento aéreo. en ese pueblo. 984 01:36:05,427 --> 01:36:08,429 Hay suficiente limpieza para dar tu salto con el último alba. 985 01:36:08,680 --> 01:36:11,890 -¿Has tenido entrenamiento en paracaídas? -No, señor. 986 01:36:12,100 --> 01:36:14,810 Explosión. Esto es incómodo. 987 01:36:15,061 --> 01:36:17,271 Tonto, nunca se me ocurrió. 988 01:36:17,814 --> 01:36:18,897 Bueno, tal vez-- 989 01:36:19,149 --> 01:36:22,067 Tiene razón. Organice algunos saltos de práctica para él. 990 01:36:22,318 --> 01:36:24,194 voy a aparecer y compruébalo de inmediato. 991 01:36:24,446 --> 01:36:27,531 -Está bien, Chapman, puedes seguir corriendo. -Sí, señor. 992 01:36:29,826 --> 01:36:32,119 Bueno, ¿te apetece oler el aire? 993 01:36:32,370 --> 01:36:33,745 Sí, señor. 994 01:36:34,038 --> 01:36:36,665 No te das cuenta que ciruela tu eres para nosotros. 995 01:36:36,916 --> 01:36:40,419 Su conocimiento del área, haciendo amigos en ese pueblo. 996 01:36:40,628 --> 01:36:44,798 Es casi como si todo tu escape había sido planeado pensando en nosotros. 997 01:36:47,594 --> 01:36:52,097 Por cierto, aquí hay algo. eso te interesará. La nueva pastilla L. 998 01:36:53,141 --> 01:36:56,685 -¿L pastilla? -L de letal. Instantáneo, indoloro. 999 01:36:56,895 --> 01:37:00,230 Mucho mejores que los antiguos. Para capturar, por supuesto. 1000 01:37:00,440 --> 01:37:02,983 me estas diciendo para no ser capturado vivo. 1001 01:37:03,234 --> 01:37:05,068 No lo recomendaría. 1002 01:37:05,570 --> 01:37:09,740 Si alguno de ustedes resulta herido o herido, otros tendrán que dejarlo atrás. 1003 01:37:09,991 --> 01:37:12,326 El objetivo es lo primero en nuestro trabajo. 1004 01:37:12,994 --> 01:37:15,370 Quieres mi evaluación honesta de este equipo? 1005 01:37:15,580 --> 01:37:17,664 no queria hablar frente a ellos. 1006 01:37:17,832 --> 01:37:19,625 Entiendo, adelante. 1007 01:37:21,085 --> 01:37:24,338 Bueno, Chapman estará bien. Agua helada en sus venas. 1008 01:37:24,589 --> 01:37:27,341 Joyce es... Estará bien. 1009 01:37:27,592 --> 01:37:30,260 -No entiendo a Warden. -Ah, ¿por qué no? 1010 01:37:30,470 --> 01:37:32,221 Profesor de Cambridge y todo eso. 1011 01:37:32,430 --> 01:37:36,016 Una cosa es jugar con explosivos. como un niño con petardos-- 1012 01:37:36,267 --> 01:37:38,602 No carece de experiencia ya sabes. 1013 01:37:39,479 --> 01:37:43,440 Cuando perdimos Singapur, él se quedó. detrás para volar un par de puentes. 1014 01:37:43,608 --> 01:37:46,401 Y muchas otras instalaciones antes de que los japoneses lo atraparan. 1015 01:37:46,611 --> 01:37:47,611 -¿Lo pilló? -Sí. 1016 01:37:47,779 --> 01:37:50,697 -Historia fascinante. Él-- -Señor, es de lo más molesto. 1017 01:37:50,949 --> 01:37:55,494 En vista del tiempo, no piensan Valdría la pena practicar saltos. 1018 01:37:55,662 --> 01:37:57,371 -¿No? -Si das un salto... 1019 01:37:57,539 --> 01:37:59,790 ...sólo tienes el 50 por ciento posibilidad de lesión. 1020 01:37:59,958 --> 01:38:03,544 Dos saltos, 80 por ciento. Tres saltos, seguramente recibirás tu paquete. 1021 01:38:03,795 --> 01:38:07,714 El consenso es, lo más sensato. cosa que debe hacer el Mayor Shears... 1022 01:38:07,924 --> 01:38:10,926 ...es seguir adelante y saltar y esperar lo mejor. 1023 01:38:11,177 --> 01:38:13,220 ¿Con o sin paracaídas? 1024 01:38:18,309 --> 01:38:20,519 ¡Ah, muy bien! 1025 01:38:24,148 --> 01:38:25,732 ¡Con o sin! 1026 01:39:22,915 --> 01:39:23,957 ¡Está en los árboles! 1027 01:40:02,955 --> 01:40:05,624 Yai dice que no podemos alcanzar el Kwai por la ruta que tomaste. 1028 01:40:05,833 --> 01:40:10,253 Hay demasiadas patrullas japonesas. Giraremos hacia el norte a través de una densa jungla. 1029 01:40:10,421 --> 01:40:12,631 -¿Quién va a liderar el camino? -Yai mismo. 1030 01:40:12,799 --> 01:40:15,342 Odia a los japoneses. Se llevaron a todos sus hombres. 1031 01:40:15,593 --> 01:40:18,345 Lo que significa que tendremos que utilizar mujeres portadoras. 1032 01:40:18,513 --> 01:40:21,056 -Mujeres portadoras. -Son muy capaces, me han dicho. 1033 01:40:32,568 --> 01:40:35,654 Él dice que es peligroso. pasar la noche en el pueblo. 1034 01:40:35,905 --> 01:40:40,075 Hay un puesto enemigo a tres millas de distancia. entonces tendremos que dormir en la jungla. 1035 01:40:40,326 --> 01:40:45,038 -¿Qué pasa con Chapman? -Yai lo enterrará a él y a su paracaídas. 1036 01:40:45,289 --> 01:40:46,915 ¿Hay algo mal? 1037 01:40:48,042 --> 01:40:52,796 Estaba pensando. Hablas el idioma de Yai. No. 1038 01:40:53,047 --> 01:40:57,050 Él te llevará de regreso al río. por una ruta que nunca tomé. 1039 01:40:57,301 --> 01:41:00,929 ¿Alguien me dirá por qué? ¿Soy tan indispensable para este conjunto? 1040 01:41:01,180 --> 01:41:05,475 Sé cómo te sientes, pero hay Siempre lo inesperado, ¿no? 1041 01:41:06,060 --> 01:41:07,811 Díselo a Chapman. 1042 01:41:08,062 --> 01:41:09,646 Pongámonos manos a la obra. 1043 01:44:13,581 --> 01:44:15,248 Eres encantadora. 1044 01:44:17,793 --> 01:44:19,044 Hermoso. 1045 01:44:19,295 --> 01:44:21,504 Sé feliz en tu trabajo. 1046 01:44:21,797 --> 01:44:23,006 Sí, señor. 1047 01:44:50,368 --> 01:44:53,828 Sanguijuelas. 1048 01:45:09,136 --> 01:45:13,223 Ella te está diciendo que te quedes quieto. Ella te quitará las sanguijuelas de la espalda. 1049 01:45:13,391 --> 01:45:16,017 ¿Qué es una buena chica como tú? haciendo en un lugar como este? 1050 01:45:16,185 --> 01:45:18,687 Te enseñaré a decir eso en siamés. 1051 01:45:18,938 --> 01:45:22,440 No, eso lo estropearía. Demasiada charla siempre lo estropea. 1052 01:45:22,650 --> 01:45:24,192 ¿Qué le pasa a esa cosa? 1053 01:45:24,360 --> 01:45:28,029 Ha recibido una paliza terrible. No puedo obtener una señal fuerte. 1054 01:45:28,197 --> 01:45:29,531 Te diré qué pasa. 1055 01:45:29,699 --> 01:45:33,660 Está mojado, enmohecido, corroído, podrido. Como todo lo demás en esta jungla. 1056 01:45:33,828 --> 01:45:35,578 ¡También podrías tirarlo! 1057 01:45:40,626 --> 01:45:42,836 Aquí Radio Tokio se despide. 1058 01:45:43,087 --> 01:45:47,590 Este es tu enemigo más amigable. recordándote que te lo tomes con calma... 1059 01:45:47,800 --> 01:45:50,343 ...y nunca te ofrezcas como voluntario para nada. 1060 01:46:03,524 --> 01:46:05,608 Si nos quedamos, estaremos hasta el cuello. 1061 01:46:05,776 --> 01:46:08,111 -Lo tengo todo decodificado, señor. -Léelo. 1062 01:46:08,320 --> 01:46:12,157 Sí, señor. "Uno, original Obras del puente reportadas abandonadas. 1063 01:46:12,366 --> 01:46:14,993 Nueva construcción aguas abajo desde el primer sitio. 1064 01:46:15,244 --> 01:46:19,330 Segundo, el enemigo tiene la intención de abrir el ferrocarril. con paso de tren especial... 1065 01:46:19,540 --> 01:46:22,500 ... Bangkok para Rangún con tropas y V.l.P. 1066 01:46:22,752 --> 01:46:25,378 Se estima que llegará al destino a las 13 a.m. 1067 01:46:25,629 --> 01:46:28,757 Tres, sincronizar la demolición con paso este tren. 1068 01:46:28,924 --> 01:46:32,135 Cuatro, buena caza. Diviértete." Eso es todo, señor. 1069 01:46:32,386 --> 01:46:34,095 ¡Un tren y un puente! 1070 01:46:34,263 --> 01:46:36,681 Sí, señor. ¿Podremos llegar a tiempo, señor? 1071 01:46:36,849 --> 01:46:39,434 Yai dice que estamos entre dos y tres días. marcha desde el Kwai. 1072 01:46:39,643 --> 01:46:43,646 Si marcamos un ritmo más rápido, podríamos Hazlo antes de la puesta del sol del día 12. 1073 01:46:43,898 --> 01:46:45,815 Vale la pena por el tren. 1074 01:46:46,067 --> 01:46:49,360 Ah, por supuesto. Buena caza. Buen espectáculo. 1075 01:46:49,570 --> 01:46:51,571 Muy divertido. Muy, muy bien. 1076 01:46:52,698 --> 01:46:56,159 Si no hubieras arreglado la radio, No sabríamos nada del tren. 1077 01:46:56,410 --> 01:46:59,162 Bueno, siempre está lo inesperado, ¿no está ahí? 1078 01:47:02,500 --> 01:47:04,042 ¡Tirón! 1079 01:47:04,210 --> 01:47:07,921 ¡Tirón! ¡Tirón! 1080 01:47:24,313 --> 01:47:26,815 -Media pinta, señor. -Quinina. 1081 01:47:28,526 --> 01:47:31,194 Bueno, completaremos esto más tarde. 1082 01:47:32,071 --> 01:47:35,573 -Clipton, estamos ante una crisis. -¿Sí, señor? 1083 01:47:36,575 --> 01:47:40,703 Hablé con Reeves y Hughes. No terminaremos el puente a tiempo. 1084 01:47:40,871 --> 01:47:42,497 Simplemente no tenemos la mano de obra. 1085 01:47:42,706 --> 01:47:46,000 He pedido a los oficiales que me echen una mano. pero ni siquiera eso bastará. 1086 01:47:46,210 --> 01:47:47,836 ¿Los oficiales van a trabajar? 1087 01:47:48,087 --> 01:47:51,840 Les expliqué la situación y ellos se ofreció voluntariamente, pero no es suficiente. 1088 01:47:52,007 --> 01:47:53,842 ¿Por qué no preguntarle a Saito? para algunos de sus hombres? 1089 01:47:54,009 --> 01:47:57,178 Este es nuestro espectáculo. debemos aprovechar al máximo nuestros recursos. 1090 01:47:57,346 --> 01:48:00,223 Eso es lo que vine a hablar. para ti sobre. La lista de enfermos. 1091 01:48:00,474 --> 01:48:04,185 No hay un hombre en este hospital que no pertenece allí. 1092 01:48:04,353 --> 01:48:06,813 No saque conclusiones precipitadas. No hay reflejo en ti... 1093 01:48:06,981 --> 01:48:09,232 ...pero siempre hay algunos fingidos. 1094 01:48:09,441 --> 01:48:11,860 Sea honesto. Mantén la mente abierta es todo lo que pido. 1095 01:48:12,111 --> 01:48:13,945 Ven, veamos. 1096 01:48:15,406 --> 01:48:17,282 No te muevas, no te muevas. 1097 01:48:21,078 --> 01:48:22,745 ¿Qué le pasa a Haskins? 1098 01:48:22,913 --> 01:48:26,624 Tiene disentería amebiana y fiebre de aguas negras. Temperatura de 1 04. 1099 01:48:26,792 --> 01:48:28,334 Correcto. Veo. 1100 01:48:31,422 --> 01:48:32,630 ¿Y este hombre? 1101 01:48:32,882 --> 01:48:36,843 Úlceras en las piernas. Tal vez pueda salvar la pierna si hago más cortes esta noche. 1102 01:48:37,011 --> 01:48:39,053 Realmente quiero enviarlo ¿Salió a trabajar, señor? 1103 01:48:39,263 --> 01:48:41,055 No digas tonterías, Clipton. 1104 01:48:45,436 --> 01:48:48,062 -¿Y ese hombre de ahí? -Su brazo está infectado. 1105 01:48:48,272 --> 01:48:50,565 La mayoría de sus heridas no sanará adecuadamente. 1106 01:48:50,774 --> 01:48:53,484 Me pregunto, en su caso, si aire fresco y tareas ligeras... 1107 01:48:53,652 --> 01:48:55,778 ...podría hacer más bien que estar encerrado. 1108 01:48:55,946 --> 01:48:58,948 -¿Deberes ligeros? -No es nuestra política retener a un hombre... 1109 01:48:59,116 --> 01:49:01,743 -...solo porque se rascó el brazo. -¿No es nuestra política? 1110 01:49:01,911 --> 01:49:03,161 Bueno, ¿lo es? 1111 01:49:03,329 --> 01:49:07,373 Un hombre puede no estar en plena forma, pero aún puede resultar útil. 1112 01:49:07,541 --> 01:49:11,211 Trabajos de recortes y acabados. Quédate tranquilo, panadero. 1113 01:49:11,462 --> 01:49:15,048 Dime, ¿te sientes con ganas de hacer? ¿Un pequeño trabajo ligero en el puente? 1114 01:49:16,675 --> 01:49:19,219 -Todo lo que usted diga, señor. -Buen espectáculo. 1115 01:49:20,304 --> 01:49:22,013 ¿Qué pasa contigo? Nada difícil. 1116 01:49:22,181 --> 01:49:24,641 -Lo intentaré, señor. -Buen hombre. 1117 01:49:26,393 --> 01:49:31,189 Ahora miren, muchachos. va sin decir que estoy orgulloso de todos ustedes. 1118 01:49:31,357 --> 01:49:35,944 Pero nos enfrentamos a una crisis. Para aquellos de ustedes que se sientan con ganas... 1119 01:49:36,195 --> 01:49:40,323 ...¿qué tal si nos echas una mano? ¿Buscar y transportar, pintar aquí y allá? 1120 01:49:40,532 --> 01:49:41,950 ¿Qué dices? 1121 01:49:42,159 --> 01:49:45,828 -Sí, señor. -Buen espectáculo. Vamos, sígueme. 1122 01:51:28,349 --> 01:51:29,432 Diez minutos. 1123 01:53:27,426 --> 01:53:29,302 Asegúrate de que estén todos muertos. 1124 01:53:32,764 --> 01:53:34,140 Vamos, Joyce. 1125 01:53:36,351 --> 01:53:38,978 Usa tu cuchillo, hombre, O nos dispararemos unos a otros. 1126 01:53:51,283 --> 01:53:52,950 Ve por ahí, Joyce. 1127 01:56:01,371 --> 01:56:04,206 Podría haberlo hecho. Estaba listo. 1128 01:56:08,712 --> 01:56:10,087 ¿Está herido, señor? 1129 01:56:10,464 --> 01:56:11,756 Vamos. 1130 01:56:33,111 --> 01:56:36,864 Es superficial. Tal vez un hueso astillado, pero no hay nada roto. 1131 01:56:37,032 --> 01:56:39,200 -Es mi culpa, señor. -Oh, cállate, Joyce. 1132 01:56:39,368 --> 01:56:41,786 Puedo caminar sobre él. Eso es todo lo que cuenta. 1133 01:56:41,953 --> 01:56:43,913 Sí, pero ¿a qué distancia y a qué velocidad? 1134 01:56:44,122 --> 01:56:46,791 no lo sabremos Hasta que lo haya probado, ¿verdad? 1135 01:59:59,276 --> 02:00:00,943 ¿Qué estás haciendo? 1136 02:00:01,444 --> 02:00:03,487 No di órdenes de alto. 1137 02:00:03,697 --> 02:00:05,155 Todos lo necesitamos. 1138 02:00:09,244 --> 02:00:12,788 Todavía estamos a cinco horas de marcha rápida. desde el objetivo. 1139 02:00:12,998 --> 02:00:14,331 Quizás seis. 1140 02:00:15,375 --> 02:00:16,542 Vamos. 1141 02:00:16,710 --> 02:00:19,295 Sigue caminando con ese pie, morirás desangrado. 1142 02:00:20,672 --> 02:00:22,214 Sí. 1143 02:00:26,887 --> 02:00:29,972 -Me vas a dejar aquí. -Si paras, paramos nosotros. 1144 02:00:30,849 --> 02:00:33,475 No puedes estudiar el diseño. del puente después del anochecer. 1145 02:00:33,685 --> 02:00:35,811 tienes que llegar allí antes del atardecer. 1146 02:00:36,021 --> 02:00:40,691 Pero, señor, cuando el trabajo esté hecho, ¿quién sabe si podemos regresar por esta ruta... 1147 02:00:40,984 --> 02:00:43,068 ...o si podríamos encontrarte si lo hiciéramos? 1148 02:00:43,320 --> 02:00:46,864 Si fueras yo, no dudaría dejarte y lo sabes. 1149 02:00:47,115 --> 02:00:48,616 Él no lo sabe, pero yo sí. 1150 02:00:48,783 --> 02:00:52,244 Dejarías a tu propia madre aquí. si las reglas lo exigieran. 1151 02:00:52,996 --> 02:00:56,415 Seguirás sin mí. Esa es una orden. 1152 02:00:56,625 --> 02:00:58,918 Ahora estás al mando, Shears. 1153 02:01:01,671 --> 02:01:03,505 No obedeceré esa orden. 1154 02:01:03,882 --> 02:01:05,633 Me enfermas con tus actos heroicos. 1155 02:01:05,842 --> 02:01:08,636 Llevas el hedor de la muerte como la peste. 1156 02:01:08,887 --> 02:01:11,096 Explosivos y pastillas L vayan bien juntos. 1157 02:01:11,348 --> 02:01:15,017 Es una cosa o la otra. Destruye un puente o destrúyete a ti mismo. 1158 02:01:15,268 --> 02:01:17,019 Esto es sólo un juego, esta guerra. 1159 02:01:17,228 --> 02:01:21,148 Usted y ese coronel Nicholson, estás loco de coraje. ¿Para qué? 1160 02:01:21,399 --> 02:01:24,360 Cómo morir como un caballero, cómo morir según las reglas... 1161 02:01:24,569 --> 02:01:28,322 ...cuando lo único importante es cómo vivir como un ser humano! 1162 02:01:32,327 --> 02:01:35,204 no te voy a dejar aquí para morir, Alcaide... 1163 02:01:36,539 --> 02:01:40,417 ...porque no me importa tu puente o sobre tus reglas. 1164 02:01:40,877 --> 02:01:43,545 Si seguimos, seguimos juntos. 1165 02:01:46,466 --> 02:01:48,133 Buen viejo Yai. 1166 02:02:00,105 --> 02:02:01,271 Estoy bien. 1167 02:02:11,950 --> 02:02:13,242 Vamos. 1168 02:03:02,751 --> 02:03:04,209 Acerquémonos. 1169 02:03:23,730 --> 02:03:25,939 ¿Todavía te arrepientes de haberte traído? 1170 02:03:27,650 --> 02:03:29,526 -¿Te sientes mejor? -Sí. 1171 02:03:29,736 --> 02:03:31,987 Estás al mando otra vez ahora, ya sabes. 1172 02:03:32,197 --> 02:03:33,864 Gracias, mayor. 1173 02:03:34,741 --> 02:03:39,745 No puedo entenderlo. Es un trabajo tan sólido y bien diseñado. 1174 02:03:42,332 --> 02:03:45,334 No como los puentes El enemigo suele juntarse. 1175 02:03:45,668 --> 02:03:46,919 Mirar. 1176 02:03:48,755 --> 02:03:50,798 Esos pobres diablos de ahí abajo. 1177 02:03:51,049 --> 02:03:54,885 Imagínese verse obligado a construir eso. en las condiciones en que deben estar. 1178 02:03:56,012 --> 02:03:59,014 Tienen un oficial británico. trabajando de rodillas. 1179 02:03:59,265 --> 02:04:01,350 Los japoneses parecen para disfrutarlo también. 1180 02:04:02,519 --> 02:04:05,687 Si supiera que estábamos aquí, Podría aumentar un poco su moral. 1181 02:04:24,833 --> 02:04:28,210 Si no fuera por el tren, podríamos Pon una mecha de tiempo y estarás a kilómetros de distancia. 1182 02:04:28,419 --> 02:04:31,255 ya que no lo sabemos a qué hora cruzará mañana... 1183 02:04:31,506 --> 02:04:33,757 ...tendremos que hacer el trabajo manualmente. 1184 02:04:34,384 --> 02:04:37,136 Estableceremos los cargos contra las pilas... 1185 02:04:37,387 --> 02:04:40,889 ...a unos tres pies bajo el agua, Debería pensar... 1186 02:04:41,141 --> 02:04:44,476 ...y pasa el cable principal aguas abajo hasta el émbolo. 1187 02:04:45,728 --> 02:04:48,564 El problema es dónde esconderlo. 1188 02:04:53,653 --> 02:04:56,780 Nuestro lado del río es bastante obviamente utilizado por los japoneses. 1189 02:04:57,115 --> 02:04:58,991 Lo detectarían de inmediato. 1190 02:05:02,829 --> 02:05:05,998 Mirar. ¿Ves? ¿Esos troncos de árboles caídos? 1191 02:05:06,166 --> 02:05:09,543 Y la roca gris justo debajo de ellos en esa pequeña playa? 1192 02:05:10,128 --> 02:05:13,630 -Sí señor, los veo. -Ésa es nuestra posición clave. 1193 02:05:14,465 --> 02:05:16,341 Está en el lado equivocado del río... 1194 02:05:16,509 --> 02:05:20,095 ...pero es el único escondite dentro de una distancia factible. 1195 02:05:21,556 --> 02:05:23,640 Tan pronto como el puente se levante... 1196 02:05:24,100 --> 02:05:26,977 ...quien esté ahí Tendrá que nadar de regreso. 1197 02:05:27,187 --> 02:05:29,229 No es probable que sea un baño agradable. 1198 02:05:29,397 --> 02:05:31,982 Señor, yo era el mejor nadador. en mi curso. 1199 02:05:32,150 --> 02:05:33,692 Sí. 1200 02:05:34,861 --> 02:05:37,112 parece Entonces, tu línea de país. 1201 02:05:37,280 --> 02:05:38,322 Gracias, señor. 1202 02:05:38,489 --> 02:05:42,326 Tijeras, elige un lugar de nuestro lado. del banco donde puedes cubrir a Joyce. 1203 02:05:42,577 --> 02:05:45,495 Yai estará contigo para que puedas ocupar los Nips... 1204 02:05:45,705 --> 02:05:47,956 -...si le causan algún problema a Joyce. -Bien. 1205 02:05:48,124 --> 02:05:50,667 Sobre la teoría de que siempre hay una cosa más... 1206 02:05:50,835 --> 02:05:55,297 ...colocaré el mortero aquí para crear una desviación adicional. 1207 02:05:55,506 --> 02:05:58,884 Tal vez incluso podría tomar Algunos disparos al tren. 1208 02:05:59,135 --> 02:06:00,385 ¿Todo claro? 1209 02:06:00,637 --> 02:06:03,931 ¿Alguna pregunta? Bien, comenzaremos tan pronto como oscurezca. 1210 02:06:04,140 --> 02:06:06,975 Seguro que tendrán centinelas en el puente... 1211 02:06:07,185 --> 02:06:11,021 ...así que tendrás que flotar las cosas de río arriba... 1212 02:06:11,314 --> 02:06:13,023 ...lo que significa construir una balsa. 1213 02:06:13,191 --> 02:06:14,358 Yaí. 1214 02:06:19,197 --> 02:06:21,740 Yai tomará tres mujeres para ayudarte a construir la balsa. 1215 02:06:21,908 --> 02:06:25,160 Uno se quedará aquí conmigo. Muy bien, ahora ponte manos a la obra. 1216 02:06:27,914 --> 02:06:29,498 Tijeras. 1217 02:06:30,208 --> 02:06:33,669 Sabes, si no fuera por mi tobillo, Aceptaría la tarea de Joyce. 1218 02:06:33,836 --> 02:06:35,170 Lo sé. 1219 02:06:35,338 --> 02:06:37,256 ¿Crees que estará bien? 1220 02:06:37,548 --> 02:06:39,967 Creo que sí. ¿Quieres que me encargue de ello? 1221 02:06:40,551 --> 02:06:43,512 Te dejaría quedarte aquí arriba con el mortero si pudiera. 1222 02:06:43,930 --> 02:06:45,389 Lo lamento. 1223 02:06:46,099 --> 02:06:48,767 Cuando termine, espero que consigas ese alta medica... 1224 02:06:48,935 --> 02:06:50,727 ...y no de la manera más difícil. 1225 02:06:50,895 --> 02:06:52,271 Gracias. 1226 02:07:30,268 --> 02:07:31,476 Carga. 1227 02:08:37,293 --> 02:08:38,585 Hermoso. 1228 02:08:39,337 --> 02:08:41,004 Sí, hermosa. 1229 02:08:41,297 --> 02:08:43,090 Un trabajo de primera. 1230 02:08:43,549 --> 02:08:46,009 No tenía idea de que lo haría salir tan bien. 1231 02:08:49,472 --> 02:08:51,139 Sí. 1232 02:08:51,391 --> 02:08:53,725 Una hermosa creación. 1233 02:08:54,977 --> 02:08:56,478 He estado pensando. 1234 02:08:57,480 --> 02:09:02,067 Mañana se cumplirán 28 años el día que estuve en el servicio. 1235 02:09:02,360 --> 02:09:04,986 Veintiocho años en paz y guerra. 1236 02:09:06,280 --> 02:09:09,991 no he estado mas en casa más de 10 meses en todo ese tiempo. 1237 02:09:10,576 --> 02:09:12,911 Aun así, ha sido una buena vida. 1238 02:09:14,247 --> 02:09:16,373 Amo la India. 1239 02:09:18,000 --> 02:09:20,210 No lo habría hecho de otra manera. 1240 02:09:21,879 --> 02:09:23,588 Pero hay veces... 1241 02:09:25,258 --> 02:09:29,594 ...cuando de repente te das cuenta de que lo eres más cerca del final que del principio. 1242 02:09:30,596 --> 02:09:32,139 Y te preguntas.... 1243 02:09:33,808 --> 02:09:35,851 Te preguntas... 1244 02:09:37,186 --> 02:09:40,439 ...cuál es la suma total de tu vida representa... 1245 02:09:41,232 --> 02:09:44,818 ...qué diferencia que estés ahí en cualquier momento hecho a cualquier cosa... 1246 02:09:45,319 --> 02:09:47,946 ...o si hizo alguna diferencia en absoluto, de verdad. 1247 02:09:49,574 --> 02:09:52,951 Particularmente en comparación con las carreras de otros hombres. 1248 02:09:53,536 --> 02:09:56,121 No sé si eso Este tipo de pensamiento es saludable... 1249 02:09:56,706 --> 02:10:00,292 ...pero debo admitir que he tenido algunas reflexiones sobre esas líneas... 1250 02:10:00,460 --> 02:10:02,752 ...de vez en cuando. 1251 02:10:05,840 --> 02:10:07,549 Pero esta noche.... 1252 02:10:09,051 --> 02:10:10,051 Esta noche.... 1253 02:10:13,806 --> 02:10:15,265 Explosión. 1254 02:10:22,190 --> 02:10:23,648 Debo irme. 1255 02:10:26,486 --> 02:10:29,863 los hombres se estan preparando algún tipo de entretenimiento. 1256 02:11:16,744 --> 02:11:18,036 Hermoso. 1257 02:18:30,219 --> 02:18:32,053 Estoy seguro de que hablo por todos nosotros... 1258 02:18:32,262 --> 02:18:35,348 ...cuando digo que esto ha sido una velada de lo más agradable. 1259 02:18:37,101 --> 02:18:39,352 Como sabes, La mayoría de ustedes seguirán adelante mañana... 1260 02:18:39,561 --> 02:18:42,230 ...a un nuevo campamento y nueva construcción. 1261 02:18:42,690 --> 02:18:47,026 Es una pena que no estés aquí para verlo. el primer uso práctico de este puente. 1262 02:18:47,194 --> 02:18:50,029 Sin embargo, te alegrará saber que la finalización... 1263 02:18:50,197 --> 02:18:52,407 ...de este enlace del ferrocarril... 1264 02:18:52,616 --> 02:18:55,994 ...nos permitirá transportar los enfermos y discapacitados... 1265 02:18:56,245 --> 02:18:59,330 ...al nuevo campo en tren. 1266 02:19:00,958 --> 02:19:03,918 El coronel Saito tiene amablemente me permitió quedarme atrás... 1267 02:19:04,128 --> 02:19:06,462 ...con el mayor Clipton y los enfermos... 1268 02:19:06,714 --> 02:19:10,216 ...y nos reuniremos contigo dentro de unos días. 1269 02:19:12,261 --> 02:19:15,430 Ahora que tu trabajo aquí esta terminado... 1270 02:19:15,639 --> 02:19:19,684 ...supongo que muchos de ustedes sentirse algo decepcionado. 1271 02:19:20,477 --> 02:19:22,478 Eso es bastante comprensible. 1272 02:19:22,771 --> 02:19:25,398 Es una reacción muy natural. 1273 02:19:27,776 --> 02:19:31,029 Pero un día, en una semana, un mes, un año... 1274 02:19:31,238 --> 02:19:35,116 ...en aquel día en que, si Dios quiere, todos volvemos nuevamente a nuestras casas... 1275 02:19:35,784 --> 02:19:40,997 ...te vas a sentir muy orgulloso de lo que has logrado aquí... 1276 02:19:41,165 --> 02:19:43,958 ...ante una gran adversidad. 1277 02:19:45,169 --> 02:19:47,295 Lo que has hecho debería ser... 1278 02:19:48,172 --> 02:19:50,006 ...y creo que será... 1279 02:19:50,382 --> 02:19:55,011 ...un ejemplo para todos nuestros compatriotas, soldado y civil por igual. 1280 02:19:56,221 --> 02:19:58,765 Has sobrevivido con honor. 1281 02:19:59,683 --> 02:20:01,476 Eso y más. 1282 02:20:03,145 --> 02:20:05,229 Aquí en el desierto... 1283 02:20:05,522 --> 02:20:08,983 ...te has convertido en derrota hacia la victoria. 1284 02:20:11,737 --> 02:20:13,780 Te felicito. 1285 02:20:14,323 --> 02:20:15,364 Bien hecho. 1286 02:20:20,746 --> 02:20:22,038 Al rey. 1287 02:23:04,409 --> 02:23:05,868 Y estás en el negocio. 1288 02:23:06,078 --> 02:23:09,914 ¿Tienes todo? Sten, municiones, mochila, cantimplora, cuchillo. 1289 02:23:10,082 --> 02:23:11,582 Sí. 1290 02:23:11,875 --> 02:23:14,168 Estaré directamente al otro lado del río. 1291 02:23:15,629 --> 02:23:18,547 El profesor dice que hay Siempre hay una cosa más que hacer. 1292 02:23:19,258 --> 02:23:21,467 No se me ocurre qué podría ser. 1293 02:23:22,886 --> 02:23:25,429 Excepto desearte una vida larga y feliz. 1294 02:23:25,847 --> 02:23:27,390 Gracias. 1295 02:25:42,651 --> 02:25:44,110 ¿Qué ha pasado? 1296 02:25:49,282 --> 02:25:51,033 El río ha bajado. 1297 02:26:13,265 --> 02:26:15,182 Puedes ver el cable. 1298 02:26:16,017 --> 02:26:17,309 ¡Los cargos! 1299 02:28:25,647 --> 02:28:28,023 No esperes el tren. 1300 02:28:28,316 --> 02:28:29,400 ¡Hazlo ahora! 1301 02:28:56,970 --> 02:29:00,806 Si Saito está en lo cierto, el tren Debería llegar en cinco o diez minutos. 1302 02:29:01,057 --> 02:29:03,809 Si no te importa, Yo observaré desde lo alto de la colina. 1303 02:29:03,977 --> 02:29:06,145 ¿Por qué? Obtendrás una mejor vista desde el puente. 1304 02:29:06,313 --> 02:29:09,732 Es difícil de explicar, señor. Preferiría no ser parte de esto. 1305 02:29:09,983 --> 02:29:14,403 Como quieras. Sinceramente, a veces No te entiendo en absoluto. 1306 02:29:14,571 --> 02:29:18,907 Bueno, como usted dijo una vez, señor, Tengo mucho que aprender sobre el ejército. 1307 02:29:25,874 --> 02:29:27,249 Buen día. 1308 02:29:27,500 --> 02:29:29,752 El río ha bajado durante la noche. 1309 02:31:14,482 --> 02:31:15,649 ¿Qué está haciendo? 1310 02:32:02,447 --> 02:32:05,574 Coronel, hay algo algo bastante extraño. 1311 02:32:05,867 --> 02:32:09,495 Creo que será mejor que echemos un vistazo antes de que ese tren cruce. 1312 02:33:08,346 --> 02:33:09,763 Se ha vuelto loco. 1313 02:33:09,973 --> 02:33:12,057 Lo está llevando directo a eso. 1314 02:33:12,308 --> 02:33:13,725 ¡Nuestro propio hombre! 1315 02:33:57,979 --> 02:34:00,856 Tenía razón. Algo está pasando. 1316 02:34:56,037 --> 02:34:59,331 Tienes que hacerlo, muchacho. Tienes que hacerlo ahora. 1317 02:35:02,168 --> 02:35:06,171 Coronel, ¿tiene un cuchillo? acabo de Me di cuenta de que el puente había sido minado. 1318 02:35:06,339 --> 02:35:07,798 ¿Minado? 1319 02:35:14,681 --> 02:35:15,764 ¡Buen chico! 1320 02:35:20,728 --> 02:35:23,647 Oficial, señor. Oficial británico. Aquí para volar el puente. 1321 02:35:23,815 --> 02:35:27,859 -¿Volar el puente? -Sí, señor. Órdenes de comando británico. 1322 02:35:28,069 --> 02:35:30,779 -¿Volar el puente? -Sí, señor. ¡No hay tiempo! 1323 02:35:30,947 --> 02:35:33,407 ¡No, no! ¡Ayuda! 1324 02:35:38,079 --> 02:35:39,955 ¡Ayuda! 1325 02:35:40,665 --> 02:35:42,958 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 1326 02:35:43,334 --> 02:35:45,794 ¡Déjeme ir, señor! ¡No lo entiende, señor! 1327 02:35:46,838 --> 02:35:49,715 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 1328 02:35:54,637 --> 02:35:56,388 ¡Ayuda! 1329 02:36:00,018 --> 02:36:02,144 ¡Mátalo, Joyce! ¡Mátalo! 1330 02:36:55,281 --> 02:36:58,992 ¡Tú! 1331 02:37:12,882 --> 02:37:14,674 ¿Qué he hecho? 1332 02:38:23,327 --> 02:38:24,870 Locura. 1333 02:38:37,425 --> 02:38:39,259 Tuve que hacerlo. 1334 02:38:40,178 --> 02:38:43,430 Tuve que hacerlo. Podrían haber sido capturados vivos. 1335 02:38:43,931 --> 02:38:45,932 ¡Era lo único que podía hacer! 1336 02:39:22,220 --> 02:39:27,682 Locura.