1
00:00:10,760 --> 00:00:16,640
U UTORAK 19.10.2004
POČELA ISTRAGA UBOJSTVA

2
00:00:16,720 --> 00:00:20,680
POSTAO BI
DRUGA NAJVEĆA KRIMINALNA ISTRAGA

3
00:00:20,760 --> 00:00:22,520
U ŠVEDSKOJ POVIJESTI

4
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
Velika ruka.

5
00:00:25,320 --> 00:00:29,200
Kad taj ode
skroz okolo, da?

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,720
Ruka se miče.

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,680
A kad dođe do ovdje,

8
00:00:38,160 --> 00:00:39,640
ovaj dan će završiti.

9
00:00:40,360 --> 00:00:41,440
I što onda?

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,240
Počinje novi dan.

11
00:00:45,760 --> 00:00:46,680
Uvijek?

12
00:00:47,680 --> 00:00:49,280
Da. Uvijek.

13
00:00:50,200 --> 00:00:53,920
Počinje novi dan, opet, pa opet,

14
00:00:54,680 --> 00:00:55,760
zauvijek i zauvijek.

15
00:00:56,520 --> 00:00:57,400
vidiš

16
00:00:58,160 --> 00:00:59,400
Vrijeme ide naprijed.

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,520
Dobro, Adnane. Yalla.

18
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
Naspavaj se sada.

19
00:01:18,840 --> 00:01:20,960
MORA UBITI

20
00:01:39,280 --> 00:01:40,720
Dobro izgledaš, Johne.

21
00:01:41,560 --> 00:01:44,000
Spremate se za svoje treće Olimpijske igre?

22
00:01:58,240 --> 00:02:01,240
Adnane, Maya, probudite se. Yalla.

23
00:02:01,320 --> 00:02:02,560
Zaspali smo.

24
00:02:02,640 --> 00:02:04,920
Maya, probudi se. Yalla.

25
00:02:05,000 --> 00:02:07,960
Adán, habibi, yalla.
Zakasnit ćeš u školu.

26
00:02:08,040 --> 00:02:09,440
Jeste li dobro spavali?

27
00:02:10,240 --> 00:02:11,080
Mm.

28
00:02:12,960 --> 00:02:15,680
- Skuhat ću kavu.
-Mm. Hvala.

29
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
-Maja, ti imaš violinu poslije škole.
-U redu.

30
00:02:24,040 --> 00:02:25,640
Što kaže sat, tata?

31
00:02:25,720 --> 00:02:29,120
Gledajte, piše... malo nakon pola sedam.

32
00:02:31,440 --> 00:02:33,720
Yalla! Moraš ići u školu, Adán!

33
00:02:36,400 --> 00:02:38,320
Ah.

34
00:02:38,400 --> 00:02:39,360
-Slatko.
-On je.

35
00:02:39,440 --> 00:02:40,680
- Je li sve u redu s tobom?
-Dobro sam.

36
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
-Moram trčati. vidimo se
-Brinuti. Bok.

37
00:02:53,080 --> 00:02:56,120
Možeš li nazvati Samuela
razgovarati o Božiću?

38
00:02:56,200 --> 00:02:58,520
Uh, mislio sam da ćemo dobiti
pomoćni ležaj za gostinjsku sobu

39
00:02:58,600 --> 00:02:59,920
pa će imati mjesta.

40
00:03:00,000 --> 00:03:03,920
Sjajno. Zvuči dobro.
Moram ići sada, vidimo se večeras.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
ugodan dan.

42
00:03:05,480 --> 00:03:07,200
hajde

43
00:03:07,760 --> 00:03:08,920
Maja, jala!

44
00:03:09,600 --> 00:03:12,120
- Samo naprijed. Nisam još spreman.
-U redu.

45
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Zbogom, tatice.

46
00:03:14,400 --> 00:03:15,280
Zbogom, Adnane.

47
00:03:49,720 --> 00:03:52,360
sta to radis Stop! Prestani!

48
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
Izvoli, ljubavi.

49
00:04:29,800 --> 00:04:30,960
Mm, hvala.

50
00:04:39,160 --> 00:04:42,040
Mm, divno. Hvala.

51
00:05:43,600 --> 00:05:44,840
Zdravo?

52
00:05:44,920 --> 00:05:46,560
Da, upravo sam bio na putu.

53
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Što?

54
00:05:54,320 --> 00:05:55,800
Dobro, dolazim odmah.

55
00:06:36,720 --> 00:06:41,040
... Politolozi
a cijene nafte sve su nestabilnije.

56
00:06:41,120 --> 00:06:44,320
A sada s daljnjim pokrivanjem
diplomatska svađa koja je u tijeku,

57
00:06:44,400 --> 00:06:47,680
donosi naš specijalni dopisnik
ekskluzivno izvješće...

58
00:06:49,480 --> 00:06:50,560
Hej, Johne.

59
00:06:52,120 --> 00:06:52,960
Hvala.

60
00:06:53,480 --> 00:06:58,440
Dva uboda. žena,
pri svijesti i hitno prebačen u bolnicu,

61
00:06:58,520 --> 00:06:59,720
a potom dječak.

62
00:07:00,560 --> 00:07:03,240
Pokušao sam ga oživjeti, ali, uh, nisam mogao.

63
00:07:05,320 --> 00:07:08,120
Proglašen mrtvim u minut do osam.

64
00:07:22,280 --> 00:07:23,440
Ima li svjedoka?

65
00:07:23,520 --> 00:07:25,000
Da, ona žena tamo.

66
00:07:25,080 --> 00:07:27,560
Prolazila je biciklom. Sve je vidjela.

67
00:07:27,640 --> 00:07:29,120
Samo tamo? U redu.

68
00:07:29,920 --> 00:07:32,680
-Jeste li išli od vrata do vrata?
- Nemamo dovoljno osoblja.

69
00:07:32,760 --> 00:07:34,800
-Dobro, pa možeš li na to?
-Da, naravno.

70
00:07:34,880 --> 00:07:38,280
-I također ćemo trebati jedinicu za pse.
-Da. Da, na njemu.

71
00:07:39,320 --> 00:07:42,120
Treba mi još časnika ovdje
da počnem kucati na vrata,

72
00:07:42,200 --> 00:07:44,000
a trebat će nam i jedinica za pse.

73
00:07:46,920 --> 00:07:49,720
John je.
Morate sazvati hitan sastanak.

74
00:07:49,800 --> 00:07:52,080
-Mogu biti s tobom za sat vremena.
-Zahod?

75
00:07:52,160 --> 00:07:54,720
-Čekaj.
-Mislim da smo pronašli oružje kojim je počinjeno ubojstvo.

76
00:07:55,520 --> 00:07:58,000
Pošalji to ravno forenzici
prioritetno.

77
00:07:58,080 --> 00:08:00,440
-Da.
-Hvala. jesi tu

78
00:08:01,920 --> 00:08:03,760
Potrebni su nam svi raspoloživi resursi.

79
00:08:04,520 --> 00:08:07,880
Hej, Samuel, tata je.
Kako ti je dolje?

80
00:08:09,680 --> 00:08:12,000
Da, dobro nam ide, da.

81
00:08:12,600 --> 00:08:13,440
uh...

82
00:08:14,200 --> 00:08:17,000
Ne, izgleda da se nešto dogodilo
vani na ulici.

83
00:08:17,080 --> 00:08:19,480
Pa, svejedno,
tvoja mama i ja smo stvarno jako sretni

84
00:08:19,560 --> 00:08:21,480
o ovom Božiću, vidjeti te.

85
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Mm.

86
00:08:26,400 --> 00:08:28,680
Pozdrav, gospodine.
Vani se dogodio napad,

87
00:08:28,760 --> 00:08:30,960
i pitamo lokalne stanovnike
ako su išta vidjeli.

88
00:08:31,040 --> 00:08:34,560
Ne. Pa, vidio sam
policijska svjetla i slično, ali...

89
00:08:35,640 --> 00:08:39,600
Moja žena, Gunilla, otišla je na posao
prije nekog vremena. Možda je nešto vidjela.

90
00:08:39,680 --> 00:08:41,680
DJEČAK
GUNILLA

91
00:08:41,760 --> 00:08:43,480
Trebaš da pođeš s nama.

92
00:08:46,120 --> 00:08:47,800
Što?

93
00:08:50,440 --> 00:08:51,480
Maya?

94
00:08:53,920 --> 00:08:56,240
Maya?

95
00:08:57,880 --> 00:08:59,480
-Maja?
- Što se dogodilo?

96
00:09:00,080 --> 00:09:01,920
Policija je na putu.

97
00:09:02,000 --> 00:09:04,760
-Policija?
-Policija? Ali zašto policija?

98
00:09:05,640 --> 00:09:06,720
Maya?

99
00:09:06,800 --> 00:09:08,680
-Što nije u redu?
- Što se dogodilo.

100
00:09:11,560 --> 00:09:13,880
Maya, što nije u redu?

101
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
-Hej, draga.
-Hej.

102
00:09:31,160 --> 00:09:33,520
Propustio sam tvoj poziv ranije.
jesi li dobro

103
00:09:33,600 --> 00:09:35,440
Da. Da, dobro sam. Ne brini.

104
00:09:35,520 --> 00:09:36,880
Beba još nije ovdje.

105
00:09:36,960 --> 00:09:39,760
Čuo sam na radiju
da je jedna od žrtava bio dječačić.

106
00:09:39,840 --> 00:09:41,600
-Da.
- To je tako grozno.

107
00:09:42,160 --> 00:09:44,440
-Da.
- Jeste li koga uhitili?

108
00:09:44,520 --> 00:09:46,280
Ne, ne još, ali imamo očevica

109
00:09:46,360 --> 00:09:49,640
i imamo oružje ubojstva,
mislimo, pa bit će brzo.

110
00:09:49,720 --> 00:09:52,680
Oh, u redu.
Vodite li istragu?

111
00:09:52,760 --> 00:09:54,720
-Da.
-Je li to dobra ideja?

112
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
Beba će biti ovdje svaki dan.

113
00:09:56,680 --> 00:09:59,200
Ma daj, to je ubojstvo.
Bit će puno.

114
00:09:59,720 --> 00:10:00,960
Da, znam to.

115
00:10:01,800 --> 00:10:03,880
-Znam. Bit će brzo, ljubavi moja, u redu?
-U redu.

116
00:10:03,960 --> 00:10:07,080
Samo nekoliko užurbanih dana,
tako da ću večeras malo zakasniti, u redu?

117
00:10:07,160 --> 00:10:08,440
Mm. U redu.

118
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
Da, dobro, uh…
Nemaš razloga za brigu.

119
00:10:11,200 --> 00:10:12,600
-U redu je.
- Pozdravi tim.

120
00:10:12,680 --> 00:10:15,360
Dakle, Gunilla je nažalost preminula
malo prije,

121
00:10:15,440 --> 00:10:16,840
što ovo čini dvostrukim ubojstvom.

122
00:10:16,920 --> 00:10:19,440
Jesu li se Gunilla i dječak poznavali?

123
00:10:19,520 --> 00:10:21,560
nemoj tako misliti
ali imamo neke dokaze

124
00:10:21,640 --> 00:10:23,800
i svjedok koji je vidio krivca.

125
00:10:23,880 --> 00:10:26,160
Imamo i druge informacije.

126
00:10:26,240 --> 00:10:27,600
Dakle, s obzirom na sve ovo,

127
00:10:27,680 --> 00:10:30,440
Mislim da imamo dobre šanse
hvatanja počinitelja.

128
00:10:30,520 --> 00:10:33,600
Ne zaboravite da je vrijeme ključno
tijekom sljedećih nekoliko sati

129
00:10:33,680 --> 00:10:36,480
i odlučit će hoćemo li doista uspjeti.

130
00:10:36,560 --> 00:10:38,440
U redu? Idemo.

131
00:10:41,320 --> 00:10:43,680
Što si vidjela, Karin,
kad si stigao tamo?

132
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
Vidio sam preko puta tog čovjeka koji je, uh...

133
00:10:51,160 --> 00:10:54,440
tko je bio…
udarajući ovu ženu u trbuh.

134
00:10:55,560 --> 00:10:57,120
I… I vidio sam…

135
00:10:58,400 --> 00:11:02,200
njega onda okrenuti.
I skočio je pravo prema meni.

136
00:11:04,920 --> 00:11:08,640
Možete li ga uopće opisati?
Nešto ste primijetili?

137
00:11:12,240 --> 00:11:13,200
ja, uh...

138
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
Nosio je tamne…

139
00:11:17,880 --> 00:11:20,160
odjeću i šešir.

140
00:11:20,960 --> 00:11:23,440
-Nosio je tamnu odjeću i šešir.
-Da.

141
00:11:25,400 --> 00:11:26,240
Mm.

142
00:11:26,800 --> 00:11:28,880
Dobro, uh... Kako je izgledao?

143
00:11:29,680 --> 00:11:30,560
uh...

144
00:11:36,160 --> 00:11:37,480
On, uh...

145
00:11:39,120 --> 00:11:40,080
Hm...

146
00:11:43,040 --> 00:11:43,920
on što?

147
00:11:46,640 --> 00:11:48,880
Čekaj, ovo je čudno,
jer ne mogu baš...

148
00:11:50,000 --> 00:11:53,440
ne mogu…
Uopće mu ne vidim lice.

149
00:11:56,360 --> 00:11:57,680
Ali jeste li vidjeli njegovo lice?

150
00:11:57,760 --> 00:12:00,400
Da, da, da. Vidio sam
jer sam zurila ravno u njega.

151
00:12:00,480 --> 00:12:01,400
Pravo na njega.

152
00:12:02,080 --> 00:12:03,200
A boja njegove kože?

153
00:12:03,280 --> 00:12:06,120
Tako je čudno jer sam to vidio.
Vidio sam mu lice, znam da jesam.

154
00:12:06,200 --> 00:12:09,880
Ja... vidio sam to, ali jednostavno ne mogu vidjeti.
Hm… ne mogu vidjeti.

155
00:12:45,600 --> 00:12:46,720
uh...

156
00:12:46,800 --> 00:12:49,120
hej Hej, Samuel.

157
00:12:49,800 --> 00:12:51,640
To je tvoj tata.

158
00:12:55,000 --> 00:12:57,920
U Linköpingu,
osmogodišnji dječak je nasmrt izboden

159
00:12:58,000 --> 00:13:01,600
na putu do škole u napadu
koji se dogodio u blizini centra grada.

160
00:13:01,680 --> 00:13:03,800
Tuga i nevolja u Linköpingu

161
00:13:03,880 --> 00:13:08,080
nakon jutrošnjeg dvostrukog ubojstva.
A ubojica je još uvijek na slobodi.

162
00:13:09,400 --> 00:13:10,920
Evo najnovijih dojava.

163
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
Hvala.

164
00:13:20,560 --> 00:13:23,160
Da, ovo je Francy Arnesson,
Linköping policija.

165
00:13:25,040 --> 00:13:27,000
Lollo Jansson, policijska postaja Linköping.

166
00:13:27,600 --> 00:13:29,480
Napad se dogodio
malo prije 8 ujutro

167
00:13:29,560 --> 00:13:33,440
u onome što je opisano kao tišina,
stambeno područje u središtu Linköpinga.

168
00:13:34,000 --> 00:13:36,560
Još je rano za reći
je li to bio slučajni napad

169
00:13:36,640 --> 00:13:38,640
ili ako postoje druga objašnjenja.

170
00:13:40,480 --> 00:13:43,560
Razumijem da je ovo…
da je ovo teško.

171
00:13:44,120 --> 00:13:46,280
Ali moram ti postaviti neka pitanja.

172
00:13:52,080 --> 00:13:55,520
Možete li se sjetiti
kada je Adnan otišao od kuće?

173
00:14:00,000 --> 00:14:02,320
Trebao je otići
u pola sedam za školu.

174
00:14:04,560 --> 00:14:06,280
Ali malo je kasnio.

175
00:14:08,120 --> 00:14:08,960
U redu.

176
00:14:10,080 --> 00:14:14,600
Hm, je li obično išao istim putem
u školu svako jutro?

177
00:14:15,280 --> 00:14:16,840
-Da.
- Jeste.

178
00:14:21,760 --> 00:14:26,080
Uh, imam i ja
ovu sliku da ti pokažem.

179
00:14:31,040 --> 00:14:32,480
Prepoznajete li ovu ženu?

180
00:14:34,840 --> 00:14:36,560
-Ne.
-Ne.

181
00:14:39,920 --> 00:14:43,040
Saad? Možete li i vi pogledati?

182
00:14:44,640 --> 00:14:46,080
Prepoznajete li je?

183
00:14:46,920 --> 00:14:50,640
Uh... je li to, uh, onaj drugi?

184
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
Da.

185
00:14:52,280 --> 00:14:54,760
ne znam

186
00:14:54,840 --> 00:14:57,600
Ja ne… zašto bi itko…

187
00:15:05,840 --> 00:15:08,320
Je li netko prijetio vama ili Gunilli?

188
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
uh...

189
00:15:11,720 --> 00:15:13,080
Apsolutno ne.

190
00:15:14,200 --> 00:15:16,360
Dakle, bez starih sukoba ili...

191
00:15:17,120 --> 00:15:19,000
Ne. Što to govoriš?

192
00:15:19,880 --> 00:15:22,120
Ne kažem da ste ih imali, ali uh...

193
00:15:22,640 --> 00:15:27,360
Hm… ali predavala je švedski
ipak imigrantima, zar ne?

194
00:15:27,880 --> 00:15:30,360
-Da.
-Može li netko tamo, um...?

195
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
Ne, ne, ne.

196
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
svi…

197
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
Svi su voljeli Gunillu.

198
00:15:40,720 --> 00:15:43,600
Uvijek je dobivala
puno darova od svojih učenika.

199
00:15:48,280 --> 00:15:49,120
Hm...

200
00:15:50,280 --> 00:15:52,240
Pa... Pa što sad da radim?

201
00:16:51,280 --> 00:16:52,440
Dobar posao!

202
00:16:53,040 --> 00:16:54,360
Opet reprezentacija?

203
00:16:56,240 --> 00:16:57,600
Samo razbistrim glavu.

204
00:16:57,680 --> 00:17:00,080
Ne želim se uplitati.
Samo želim reći da…

205
00:17:00,160 --> 00:17:03,480
da se svi ovdje dobro osjećaju
da si ti zadužen za ovaj slučaj.

206
00:17:03,560 --> 00:17:04,920
Osjećamo se sigurno.

207
00:17:06,000 --> 00:17:06,880
Ta.

208
00:17:06,960 --> 00:17:10,360
Mislim, nisu svi ovdje
je olimpijski sportaš.

209
00:17:10,440 --> 00:17:14,120
Ajde Ante!
Ubrzajte sada!

210
00:17:15,920 --> 00:17:18,360
Nadam se da ćeš uhvatiti tog prokletog luđaka.

211
00:17:37,560 --> 00:17:40,680
Jeste li razmislili o
o cemu smo pricali jucer?

212
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
Grozna stvar koja se dogodila?

213
00:17:44,160 --> 00:17:45,000
Da, Oskar?

214
00:17:45,080 --> 00:17:47,520
Moj mali brat je igrao nogomet
s dječakom koji je umro.

215
00:17:47,600 --> 00:17:50,680
-Oh, žao mi je što to čujem.
-Da.

216
00:17:52,720 --> 00:17:53,600
Uh, Basse?

217
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
Zašto bi netko ubio dijete?

218
00:17:58,200 --> 00:18:00,440
Ne znamo.

219
00:18:08,200 --> 00:18:11,360
Policija ne zna
motiv napada,

220
00:18:11,440 --> 00:18:14,440
ali vjeruju da su pronašli
oružje ubojstva blizu mjesta događaja.

221
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
John Sundin
policije Linköpinga

222
00:18:16,640 --> 00:18:18,320
imao ovo za reći jučer.

223
00:18:18,400 --> 00:18:21,640
Pripremili smo se
za sve moguće scenarije,

224
00:18:21,720 --> 00:18:24,440
ali po mom mišljenju,
blizu smo uhićenja.

225
00:18:25,960 --> 00:18:27,880
Lollo, pa imaš li onda nož?

226
00:18:27,960 --> 00:18:30,080
Uh, da. To je leptir.

227
00:18:30,160 --> 00:18:34,080
Prodaju se na puno mjesta,
uh, ali uglavnom online.

228
00:18:34,160 --> 00:18:36,360
I pokušao sam ući u trag
ovaj određeni model,

229
00:18:36,440 --> 00:18:40,960
ali nema sreće do sada,
tako da je vjerojatno kupljen u inozemstvu, pa, uh...

230
00:18:41,800 --> 00:18:45,640
I šešir je pronađen
u kanti za smeće dvije ulice dalje

231
00:18:45,720 --> 00:18:49,920
i imao je malu, kožnu etiketu
koji glasi "Fashion Wear Points."

232
00:18:50,000 --> 00:18:53,480
I razgovarao sam s njihovim prodajnim predstavnikom.
Prodaje se na malo u lancu benzinskih postaja

233
00:18:53,560 --> 00:18:55,000
po cijeloj Nordiji.

234
00:18:55,080 --> 00:18:57,800
-A koliko ih cirkulira?
-Dvjesto tisuća.

235
00:18:57,880 --> 00:18:58,720
U redu.

236
00:18:58,800 --> 00:19:01,400
Počet ćemo gledati
benzinske postaje u Linköpingu

237
00:19:01,480 --> 00:19:02,320
Da.

238
00:19:02,400 --> 00:19:05,400
I kao što imamo krv ubojice
od noža,

239
00:19:05,480 --> 00:19:07,480
poslali smo ga na DNK analizu

240
00:19:07,560 --> 00:19:09,960
i znat ćemo
ako je u nekoj od naših baza podataka.

241
00:19:10,040 --> 00:19:11,120
-Super.
-Mm-hmm.

242
00:19:11,200 --> 00:19:12,720
Dobro onda, ovdje…

243
00:19:13,360 --> 00:19:15,440
Ovdje su svi savjeti koji su pristigli.

244
00:19:15,520 --> 00:19:20,000
I sada sam uvjeren
ubojica je ovdje negdje.

245
00:19:20,080 --> 00:19:20,960
U redu?

246
00:19:21,440 --> 00:19:25,360
Sada svi radite svoj posao.
Svake sekunde i svake minute. To je vitalno.

247
00:19:26,840 --> 00:19:29,880
Razgovarajte jedno s drugim.
Ne pucaj!

248
00:19:31,560 --> 00:19:32,680
Hajde, druže!

249
00:19:32,760 --> 00:19:35,360
Nastavi, sada, nastavi!
I razmisli o tome, u redu?

250
00:19:35,440 --> 00:19:37,320
Nova lopta. Nova lopta dolazi!

251
00:19:38,480 --> 00:19:39,840
Naprijed, Ante!

252
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Ante!

253
00:19:44,120 --> 00:19:46,120
Ante, moraš nastaviti.

254
00:19:46,760 --> 00:19:48,480
Napad, nazad. U redu?

255
00:19:49,280 --> 00:19:51,560
-Da.
-Super. nastavi.

256
00:19:52,440 --> 00:19:54,560
Uđi, uđi, unutra!

257
00:19:54,640 --> 00:19:56,560
Dublje, Ante. Moraš ući unutra!

258
00:19:56,640 --> 00:19:57,760
Kako sam to mogao dobiti?!

259
00:19:57,840 --> 00:19:59,440
-Hajde.
-Trebao bi…

260
00:20:00,160 --> 00:20:02,120
Ante!

261
00:20:02,720 --> 00:20:05,400
Uključi se, Ante.
Što igraš, prijatelju?

262
00:20:05,480 --> 00:20:08,600
-Potez. Idemo dečki.
-Hajde!

263
00:20:11,360 --> 00:20:14,520
-U redu. Odlazim odavde.
-U redu, druže. vidimo se

264
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Kasnije, dečki.

265
00:20:18,680 --> 00:20:21,520
- Vidimo se u subotu, u redu?
-Bok.

266
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Kako ste?

267
00:20:39,680 --> 00:20:40,840
Uh, dobro sam.

268
00:20:42,880 --> 00:20:44,400
-Jeste li sigurni?
-Da.

269
00:20:46,800 --> 00:20:48,600
- Mogu reći da nešto nije u redu.
-Da?

270
00:20:48,680 --> 00:20:51,160
-Nisi usredotočen.
-Stvarno moram kući.

271
00:20:52,120 --> 00:20:54,680
Hej, mi smo tim.
Ne možeš samo stajati...

272
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
Da, u redu! Moram ići kući i učiti.

273
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
Izgled.

274
00:21:00,240 --> 00:21:02,000
Možeš razgovarati sa mnom
ako nešto nije u redu.

275
00:21:42,880 --> 00:21:46,840
Dakle, on ide točno u vašem smjeru,
i vidiš njegovo lice.

276
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
Vidite li njegove crte?

277
00:21:49,040 --> 00:21:51,920
da, da,
ali to je... sve... sve je blokirano.

278
00:21:52,400 --> 00:21:56,320
Vaš iskaz svjedoka
je izuzetno važno.

279
00:21:56,400 --> 00:21:58,720
ja to znam razumijem.

280
00:21:58,800 --> 00:22:01,800
-Znam. Samo... Što bih onda trebao učiniti?
-U redu.

281
00:22:01,880 --> 00:22:05,040
Stalno razbijam glavu.
Samo o tome razmišljam!

282
00:22:10,040 --> 00:22:13,160
Nakon pregleda
i analizirao rane,

283
00:22:13,240 --> 00:22:15,880
mjesto zločina,
napravili smo nekoliko pretpostavki

284
00:22:15,960 --> 00:22:19,040
o osobinama počinitelja
i motive.

285
00:22:19,520 --> 00:22:21,080
Vjerojatno je muško, Johne.

286
00:22:22,200 --> 00:22:24,080
Uh, bori se s mentalnim zdravljem.

287
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
Petnaest do trideset godina.

288
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Vrlo upoznat s lokalnim područjem.

289
00:22:30,080 --> 00:22:32,560
Njegove žrtve birane su nasumično.

290
00:22:32,640 --> 00:22:35,720
Ubojica vjerojatno pati od
jaka tjeskoba

291
00:22:35,800 --> 00:22:38,000
sa suzdržanom potrebom za ubijanjem.

292
00:22:39,720 --> 00:22:41,040
Hoće li to ponoviti?

293
00:22:43,760 --> 00:22:45,640
Po svoj prilici hoće.

294
00:23:38,280 --> 00:23:39,200
Kako ste?

295
00:23:41,280 --> 00:23:43,840
-Sjećaš li se nečega?
-Ne.

296
00:23:44,760 --> 00:23:45,680
Hm.

297
00:23:46,400 --> 00:23:47,640
Ništa?

298
00:23:50,480 --> 00:23:53,840
Želiš li nešto?
Šalica čaja, sarnie?

299
00:23:53,920 --> 00:23:54,840
br.

300
00:23:56,360 --> 00:23:59,120
-Jesi li sigurna, ljubavi?
- Molim te, hoćeš li me ostaviti na miru?

301
00:24:21,920 --> 00:24:24,880
UZORAK DNA IZ MRLJE KRVI

302
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
Ovo je mjesto zločina.

303
00:24:46,480 --> 00:24:49,120
Vjerujemo u to
ubojica dobro poznaje područje,

304
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
i to je potkrijepljeno
po kriminalnom profilu.

305
00:24:51,680 --> 00:24:54,760
Naša teorija, dakle,
je da živi blizu mjesta zločina.

306
00:24:54,840 --> 00:24:57,760
- Ovo su dojave koje su stigle.
- To je super.

307
00:24:57,840 --> 00:25:01,160
Dakle, svi,
tražimo muškarca od 15 do 30 godina.

308
00:25:02,000 --> 00:25:03,400
Provjerite psihijatrijske klinike.

309
00:25:03,480 --> 00:25:06,240
Uh, Francy i ja ćemo razgovarati
svima koji su tražili pomoć.

310
00:25:06,320 --> 00:25:07,680
- To je super, hvala.
-Da.

311
00:25:07,760 --> 00:25:12,600
Također tražimo i mlade muškarce
koji su počinili slična kaznena djela,

312
00:25:12,680 --> 00:25:15,480
napadi nožem ili ničim izazvani napadi.

313
00:25:15,560 --> 00:25:18,320
Nažalost, nemamo podudaranja
za krv na nožu.

314
00:25:18,400 --> 00:25:20,600
Dakle, predlažem da uputimo javni apel

315
00:25:20,680 --> 00:25:24,320
i pitajte muškarce od 15 do 30 godina
dobrovoljno doći na bris.

316
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Johne, imamo li ovlaštenje?

317
00:25:26,280 --> 00:25:28,400
Morat ćemo ga nabaviti
tako da možemo uhvatiti ubojicu.

318
00:25:30,840 --> 00:25:34,240
Pozdrav. Uzmi kartu
i idi vidjeti mog kolegu, molim te.

319
00:25:34,320 --> 00:25:35,400
Hvala što ste došli.

320
00:25:36,200 --> 00:25:37,920
Samo ispuni svoje podatke umjesto mene.

321
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
Samo ispunite svoje podatke tamo.

322
00:25:43,960 --> 00:25:45,040
Otvori usta.

323
00:25:57,280 --> 00:25:59,320
Osuđeni ste
nasilnog zločina.

324
00:25:59,960 --> 00:26:01,840
Nisam se posvađao
još od osnovne škole.

325
00:26:01,920 --> 00:26:03,600
-Stvarno?
-Da.

326
00:26:03,680 --> 00:26:06,600
Prije dvije godine ste osuđeni
napada na policajca, zar ne?

327
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
Misliš da sam ja to učinio?

328
00:26:09,800 --> 00:26:12,080
Ranije ste osuđivani
nošenja noža.

329
00:26:12,160 --> 00:26:14,720
To je suludo, potpuno.

330
00:26:14,800 --> 00:26:15,960
Ja nisam ludak.

331
00:26:16,560 --> 00:26:18,240
-U redu.
- Ne bih to učinio.

332
00:26:18,720 --> 00:26:20,720
Cijeli dan nisam izlazila.

333
00:26:20,800 --> 00:26:24,200
Uh, nisam izlazio do, uh, 17, 16 sati.

334
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
Dakle, nećeš ništa reći?

335
00:26:26,920 --> 00:26:31,040
Ne. Samo nađi drkadžiju koji je ovo napravio
jer se ljudi boje napustiti svoje

336
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
John?

337
00:26:41,240 --> 00:26:45,360
Dvije stotine sedamdeset i šest muškaraca
do sada su uzeti brisevi od 15 do 30 godina.

338
00:26:45,440 --> 00:26:50,280
U redu. A ovdje ih je 17.706.
Još uvijek treba ići.

339
00:26:50,760 --> 00:26:51,880
Oh.

340
00:26:53,760 --> 00:26:55,000
Sranje.

341
00:26:55,080 --> 00:26:57,680
OD: ANNA
JESTE LI ZABORAVILI TERMIN ZA PRIMALJE?

342
00:26:58,360 --> 00:27:02,120
Evo, popis ljudi koji su
potražila pomoć na Psihijatrijskoj klinici.

343
00:27:07,560 --> 00:27:08,800
Oh, tako mnogo.

344
00:27:43,960 --> 00:27:47,400
Koliko je policiji poznato,
žrtve se nisu poznavale.

345
00:27:47,480 --> 00:27:51,360
Nisu uspjeli utvrditi
veza između dječaka i žene

346
00:27:51,440 --> 00:27:53,880
osim toga
živjeli su na istom području

347
00:27:53,960 --> 00:27:57,120
i da su obojica koristili taj put
u isto vrijeme,

348
00:27:57,200 --> 00:27:59,840
doći u školu i na posao, svako jutro.

349
00:28:00,920 --> 00:28:05,000
Danas, skoro mjesec dana nakon ubojstava,
još uvijek nema osumnjičenog.

350
00:28:05,520 --> 00:28:09,360
Vjerojatnost počinitelja
ponovni napad je nepoznat,

351
00:28:09,880 --> 00:28:13,560
ali policija je izdala upozorenje
javnosti da ostane na oprezu.

352
00:29:23,560 --> 00:29:25,160
Hvala što ste me primili.

353
00:29:25,720 --> 00:29:28,880
Imam još nekoliko pitanja za tebe, u redu?

354
00:29:28,960 --> 00:29:33,600
A neki od njih bi mogli biti
pomalo uznemirujuće, ali, uh...

355
00:29:35,320 --> 00:29:37,200
nažalost trebamo odgovore na njih.

356
00:29:38,080 --> 00:29:40,320
Dakle, ja... nadam se da ćeš me podnijeti, u redu?

357
00:29:43,560 --> 00:29:45,840
Vidiš Adnane...

358
00:29:46,880 --> 00:29:47,840
On, uh...

359
00:29:48,400 --> 00:29:53,000
Adnan zadobio ubodne rane,
uh, u njegovoj pozadini.

360
00:29:56,720 --> 00:29:59,120
Je li to nešto što
misliš da bi mogao, uh...

361
00:30:00,080 --> 00:30:03,480
neki religiozni ili...
ili kulturna povezanost?

362
00:30:05,000 --> 00:30:09,920
Ja... Ne vidim... Zašto nas pitate?

363
00:30:11,320 --> 00:30:13,840
Moram postaviti ovo pitanje
isključiti druge...

364
00:30:13,920 --> 00:30:18,720
Ne, nikad nisam čuo
o bilo čemu takvom.

365
00:30:18,800 --> 00:30:20,640
Ovo nema nikakve veze sa…

366
00:30:21,440 --> 00:30:25,280
uh... religija ili nešto slično, to...

367
00:30:25,760 --> 00:30:27,960
Uh, j-j-ti…
Zašto biste to uopće tražili od nas?

368
00:30:28,040 --> 00:30:33,920
Da... Da... Da. Ispričavam se,
ali to je moj posao. Ja... Žao mi je.

369
00:30:34,000 --> 00:30:36,320
Bilo je to malo bolesno, malo zlo…

370
00:30:37,640 --> 00:30:41,040
jebeni manijak
ili čak rasistički, ne znam.

371
00:30:41,120 --> 00:30:43,920
Osoba koja je ovo učinila
nije imao nikakve veze s našom obitelji

372
00:30:44,000 --> 00:30:45,400
ili bilo što slično. Jasno?

373
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Imate li još pitanja?

374
00:30:50,120 --> 00:30:51,760
Ne, ne samo sada.

375
00:30:54,400 --> 00:30:56,200
Vidi, donio sam sa sobom...

376
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Hm...

377
00:31:00,200 --> 00:31:02,800
Završili smo s
neke Adnanove stvari.

378
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
Oprostite na smetnji.

379
00:31:59,560 --> 00:32:01,840
Jesi li nešto smislio?

380
00:32:03,800 --> 00:32:05,360
Moraš nam pomoći.

381
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Pomoć…

382
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
hej

383
00:32:17,560 --> 00:32:18,720
kunem ti se...

384
00:32:20,400 --> 00:32:22,600
Uhvatit ću Adnanovog ubojicu.

385
00:32:26,600 --> 00:32:27,800
U redu. Hvala.

386
00:33:02,840 --> 00:33:07,320
HIPNOZA SVJEDOKA

387
00:33:14,800 --> 00:33:19,840
SVJEDOK PRISJEĆAN POD HIPNOZOM

388
00:33:25,280 --> 00:33:27,080
- Oprostite što se pojavljujem u ovo doba.
-U redu je.

389
00:33:27,160 --> 00:33:30,120
-Je li Karin kod kuće? Hvala.
-Ona je. uđi.

390
00:33:30,200 --> 00:33:32,040
Upravo je prošla.

391
00:33:35,680 --> 00:33:36,720
Bok, Karin.

392
00:33:37,400 --> 00:33:39,320
Žao mi je što sam se samo ovako pojavio.

393
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
Kako ste?

394
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
Dobro, hvala.

395
00:33:46,960 --> 00:33:48,720
Želim da probaš hipnozu.

396
00:33:49,760 --> 00:33:52,120
-Hipnoza?
-Da ti pomognem da zapamtiš.

397
00:33:52,640 --> 00:33:56,520
Uh, hipnoza?
Policija radi takve stvari?

398
00:33:56,600 --> 00:33:58,920
Da, potpuno je sigurno.

399
00:33:59,000 --> 00:34:02,120
Ima netko u Stockholmu
koji u tome pomaže policiji.

400
00:34:03,200 --> 00:34:05,440
Zvuči malo…

401
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
Naravno da ću to učiniti.

402
00:34:07,360 --> 00:34:08,400
Hvala.

403
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
To je dobro.

404
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
Karin.

405
00:34:35,880 --> 00:34:37,720
Sada ste u dubokom snu.

406
00:34:38,880 --> 00:34:41,400
Ali tvoje tijelo je još uvijek u ovoj sobi.

407
00:34:44,040 --> 00:34:45,280
Kad budeš spreman,

408
00:34:45,360 --> 00:34:48,280
možete nam početi govoriti
o onome što se dogodilo tog jutra.

409
00:34:49,760 --> 00:34:53,600
Opišite što vidite,
kao da se događa upravo sada.

410
00:34:58,080 --> 00:35:00,200
Vozim bicikl drugom rutom.

411
00:35:02,760 --> 00:35:03,960
Strmo brdo.

412
00:35:07,600 --> 00:35:09,680
Prije sam se tuširao vrućom vodom.

413
00:35:11,040 --> 00:35:13,360
Hladno je dok jašem.

414
00:35:16,840 --> 00:35:18,440
A onda čujem.

415
00:35:21,320 --> 00:35:22,400
Plač.

416
00:35:29,120 --> 00:35:32,120
U redu. Što onda radite?

417
00:35:34,840 --> 00:35:37,640
Izlazim iz sedla i krećem…

418
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
naprijed…

419
00:35:41,960 --> 00:35:44,480
i skrenem za ugao u sljedeću ulicu.

420
00:35:47,240 --> 00:35:48,960
Slijedim vrisak.

421
00:35:51,760 --> 00:35:53,320
I onda ih vidim.

422
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
I što sada vidite?

423
00:36:01,160 --> 00:36:04,760
Leđa čovjeka koji udara svoje...

424
00:36:05,680 --> 00:36:06,880
njegova ruka…

425
00:36:08,440 --> 00:36:13,400
duboko u želudac
ove jadne žene uvijek iznova.

426
00:36:15,080 --> 00:36:16,360
Ne, ne…

427
00:36:18,240 --> 00:36:19,440
Ne…

428
00:36:19,520 --> 00:36:22,160
Dakle, možete li vidjeti kako se kreću?

429
00:36:22,960 --> 00:36:23,840
Ne…

430
00:36:24,720 --> 00:36:25,840
Ne, ne, ne.

431
00:36:27,320 --> 00:36:28,600
Ne, ne.

432
00:36:28,680 --> 00:36:29,840
-Uh...
-Ne.

433
00:36:30,760 --> 00:36:32,240
-Karin, što se događa?
-Ne.

434
00:36:32,320 --> 00:36:35,360
Ne, namjeravao sam…
Zašto uopće nisam otišao i pomogao?

435
00:36:36,240 --> 00:36:37,760
Nisam to napravio!

436
00:36:38,560 --> 00:36:40,920
Zašto nisam? Trebao sam to učiniti.

437
00:36:41,000 --> 00:36:43,080
Opusti se, u redu je.

438
00:36:43,160 --> 00:36:46,480
Ne, nisi im potrčao.
Bilo je preopasno.

439
00:36:46,560 --> 00:36:49,120
Ovdje si siguran.

440
00:36:49,960 --> 00:36:52,480
Disati.

441
00:36:53,320 --> 00:36:55,280
Karin, diši.

442
00:36:56,000 --> 00:36:58,360
Usredotočite se na disanje.

443
00:36:59,360 --> 00:37:00,200
Tamo.

444
00:37:01,760 --> 00:37:03,840
Eto, u redu je.

445
00:37:03,920 --> 00:37:05,280
Dobro, dobro.

446
00:37:07,160 --> 00:37:08,440
Disati.

447
00:37:10,320 --> 00:37:15,360
Vi odlučujete što želite
dijeliti. Kada ste spremni, počinjete.

448
00:37:16,840 --> 00:37:21,160
Ako osjećate nelagodu,
uvijek se možete vratiti ovdje.

449
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
Što sada vidite?

450
00:37:27,960 --> 00:37:29,400
Nosi šešir.

451
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
Uh… jeste…

452
00:37:35,240 --> 00:37:37,560
mala kapa, kapica.

453
00:37:39,880 --> 00:37:41,280
Usredotočite se na šešir.

454
00:37:43,080 --> 00:37:44,160
Koje je boje?

455
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
Mrak je. Crna, mislim.

456
00:37:49,520 --> 00:37:50,720
Plavo?

457
00:37:50,800 --> 00:37:52,320
A ispod šešira?

458
00:37:58,400 --> 00:37:59,760
Njegove oči.

459
00:38:01,040 --> 00:38:04,640
U redu. Što vidite u njegovim očima?

460
00:38:09,200 --> 00:38:11,240
Sad mu vidim lice.