1
00:01:30,110 --> 00:01:32,068
غذا آماده است. بیا!

2
00:01:56,235 --> 00:01:57,318
پدر؟

3
00:02:05,026 --> 00:02:07,651
پدر، من چیزی در آن رودخانه دیدم.

4
00:02:07,734 --> 00:02:10,068
پس چی؟
- اونجا یه قایق هست.

5
00:02:10,151 --> 00:02:11,277
من نمیبینم چیه

6
00:02:13,485 --> 00:02:16,151
من نمی دانم. اینجا و آنجا می چرخید.

7
00:02:18,569 --> 00:02:20,693
چه چیزی را تماشا می کنند؟

8
00:02:20,776 --> 00:02:23,360
جولی، چه کار می کنی؟
- مواظب باش

9
00:05:03,900 --> 00:05:06,526
سلام، کانی.
- سلام

10
00:05:06,609 --> 00:05:08,692
این در مورد چیست؟

11
00:05:08,775 --> 00:05:12,317
گفتنش سخته رئیس
بهتر است خودتان ببینید.

12
00:05:14,150 --> 00:05:16,276
امی لافوی ابتدا متوجه آن شد.

13
00:05:16,359 --> 00:05:19,025
همه خانواده را دعوت کرد.

14
00:05:19,109 --> 00:05:21,442
مطمئناً مشکلات خواب شناخته شده است.

15
00:05:23,774 --> 00:05:25,108
آیا قربانیان بومی هستند؟

16
00:05:26,233 --> 00:05:27,691
نمی توان آن را بست.

17
00:05:35,608 --> 00:05:37,816
آیا چیزی مشابه دیده اید؟

18
00:05:44,358 --> 00:05:46,441
با پزشکی قانونی تماس گرفتی؟

19
00:05:47,649 --> 00:05:50,191
کارل باید به این موضوع نگاه کند.

20
00:05:51,608 --> 00:05:53,941
کارل تا پایان ماه در آیووا خواهد بود.

21
00:05:55,316 --> 00:05:56,858
یعقوب می آید.

22
00:05:59,441 --> 00:06:01,691
خب پس اون

23
00:06:13,483 --> 00:06:15,483
یعقوب
- هاوکینز

24
00:06:16,608 --> 00:06:18,191
رئیس پلیس کلاغ تنها.

25
00:06:19,567 --> 00:06:21,649
قوس خوب

26
00:06:21,732 --> 00:06:25,608
آنها می گویند شما در حال نقل مکان به یک شهر بزرگ هستید.
- بله

27
00:06:25,691 --> 00:06:26,858
هفته گذشته

28
00:06:27,941 --> 00:06:30,608
خیلی وقته خوش گذشت

29
00:06:30,691 --> 00:06:32,191
مگ چه واکنشی نشان می دهد؟

30
00:06:34,149 --> 00:06:36,858
من با او صحبت نکرده ام
در زمان کمتر

31
00:06:37,525 --> 00:06:39,941
این به چه معناست؟

32
00:06:40,024 --> 00:06:42,233
بیشتر از طولانی یا خیلی طولانی؟

33
00:06:44,483 --> 00:06:46,525
خب اسمش چیه

34
00:06:48,108 --> 00:06:49,941
ناشناخته در قایق رانی.

35
00:06:50,483 --> 00:06:54,108
مرده چطور؟
- کلمات برای توصیف کافی نیستند.

36
00:07:04,941 --> 00:07:09,024
ببینیم به کجا میرسه

37
00:07:20,858 --> 00:07:22,941
زمان پروردگار
- بله.

38
00:07:26,400 --> 00:07:27,899
اسکلت کجاست؟

39
00:07:31,024 --> 00:07:33,358
چگونه می تواند این باشد -

40
00:07:33,441 --> 00:07:35,358
حتی کار حیوانات؟

41
00:07:38,400 --> 00:07:40,191
زندگی؟

42
00:07:40,275 --> 00:07:43,816
سپس تراشه های استخوان وجود خواهد داشت.

43
00:07:43,899 --> 00:07:45,483
جسد کجا پیدا شد؟

44
00:07:48,275 --> 00:07:50,233
کار این موجودات نیست.

45
00:07:51,358 --> 00:07:55,233
حشرات از بین می رفتند
تخم مرغ یا تخم مرغ

46
00:07:56,441 --> 00:07:59,316
مطالب قطع شده است.

47
00:08:06,274 --> 00:08:07,524
به این نگاه کن

48
00:08:12,857 --> 00:08:14,690
این چگونه نشان می دهد؟

49
00:08:14,773 --> 00:08:16,607
آیا این یک انگشت لعنتی اضافی است؟

50
00:08:19,274 --> 00:08:21,440
این پسر به درستی شکسته شده است.

51
00:08:21,524 --> 00:08:25,524
کار شما را راحت تر می کند.
- بله سرعتش بالا می رود.

52
00:08:29,190 --> 00:08:32,482
یعقوب، آن چیست؟

53
00:08:57,399 --> 00:08:59,815
...سه شنبه گرم خواهد بود.

54
00:08:59,898 --> 00:09:01,274
رئیس پلیس جان هاوکینز

55
00:09:03,648 --> 00:09:06,607
آیا این را در جایی پنهان می کنید؟
- باشه

56
00:09:06,690 --> 00:09:09,232
چرا؟
- چون پوستم سرد میشه.

57
00:09:10,940 --> 00:09:12,731
هیچ دلیل روشنی برای مرگ وجود ندارد.

58
00:09:12,815 --> 00:09:15,607
جیکوب نمونه های بافت را به خلیج تندر می برد.

59
00:09:15,690 --> 00:09:18,898
اما یک پیشرفت کوچک رخ داد.

60
00:09:18,982 --> 00:09:21,607
قربانی ناشناس ما...
- کول پارسونز

61
00:09:21,690 --> 00:09:22,940
نام آن مرحوم است.

62
00:09:25,274 --> 00:09:29,982
لونی آیسی بود
به تله های او نگاه کرد و این را یافت.

63
00:09:30,065 --> 00:09:31,898
دکتر کول پارسونز.

64
00:09:31,982 --> 00:09:36,940
نوعی نابغه فیزیک،
که آزمایشگاهی در دانشگاه اوزارکس دارد.

65
00:09:37,023 --> 00:09:38,982
در اوکلاهما است.

66
00:09:39,065 --> 00:09:40,982
او چه کار کرد؟

67
00:09:41,065 --> 00:09:43,940
خانه ای در لینکز کریک اجاره کردم
بیش از یک سال پیش

68
00:09:44,023 --> 00:09:45,690
همین جاست.

69
00:09:45,773 --> 00:09:48,107
چیزی جز جنگل نیست.

70
00:09:48,190 --> 00:09:49,565
و یک خانه

71
00:09:49,648 --> 00:09:51,274
بر این اساس، یک بزرگ.

72
00:09:54,482 --> 00:09:57,648
او برای رسیدن به آنجا یک قایق سواری خرید.

73
00:09:59,148 --> 00:10:00,940
از کسی محلی؟

74
00:10:02,315 --> 00:10:03,773
از مگ فولبرایت.

75
00:10:05,648 --> 00:10:06,940
خوبه

76
00:10:40,022 --> 00:10:44,106
تو همیشه تیرانداز بهتری از من بوده ای.
- رئیس پلیس هاوکینز

77
00:10:45,022 --> 00:10:47,022
چه قوانینی را زیر پا گذاشته ام؟

78
00:10:49,730 --> 00:10:51,856
آیا این آخرین جنون شماست؟

79
00:10:52,439 --> 00:10:54,189
ما مهمان نوازیم.

80
00:11:00,981 --> 00:11:04,439
لستر، این جان هاوکینز است.
رئیس پلیس کلاغ تنها.

81
00:11:06,481 --> 00:11:08,106
تا زمانی که دور شوی

82
00:11:11,606 --> 00:11:13,730
فکر کردم در موردش بشنوی

83
00:11:13,814 --> 00:11:15,147
در این شهر کوچک

84
00:11:15,231 --> 00:11:17,856
حتی راکون ها هم می دانند.

85
00:11:20,856 --> 00:11:22,398
انتقال جنوب گرفتی؟

86
00:11:23,647 --> 00:11:25,565
بالاخره به شهر بزرگ می رسید.

87
00:11:27,689 --> 00:11:29,356
هیچی جز تبریک

88
00:11:29,439 --> 00:11:32,398
من در واقع برای یک داستان آمدم.

89
00:11:34,939 --> 00:11:39,647
شما حمل و نقل را حدود یک سال پیش انجام دادید.
مردی به نام کول پارسونز.

90
00:11:40,565 --> 00:11:43,231
بله محقق بود.
او چطور؟

91
00:11:43,981 --> 00:11:45,689
صبح مرده پیدا شد

92
00:11:46,565 --> 00:11:47,565
Deuce.

93
00:11:50,939 --> 00:11:54,481
چه اتفاقی برای او افتاد؟
- هنوز نمی توانم بگویم.

94
00:11:56,565 --> 00:11:59,856
اگه میشه بهم بگی؟
- از او چه خاطره ای دارید؟

95
00:12:01,439 --> 00:12:04,273
کاملا مناسب به نظر می رسید.
کمتر پیشرفته.

96
00:12:04,356 --> 00:12:08,730
باید به لینکز کریک می رفتم.
فقط او و چند جعبه چوبی بزرگ.

97
00:12:10,356 --> 00:12:12,273
ساز داشتند.

98
00:12:13,398 --> 00:12:15,231
چه نوع سازهایی؟

99
00:12:15,314 --> 00:12:18,231
این کار او بود.
-به ذهنم نرسید که بپرسم؟

100
00:12:23,565 --> 00:12:27,398
می گوید آن مردی که از عقلش استفاده نکرد
تغییرت را بگو

101
00:12:33,647 --> 00:12:37,189
باید به لینکز کریک برسم.

102
00:12:37,273 --> 00:12:38,439
برای کشف مکان.

103
00:12:39,481 --> 00:12:41,356
من نیاز به حمل و نقل دارم -

104
00:12:41,439 --> 00:12:44,606
و کسی که منطقه را می شناسد.

105
00:13:18,646 --> 00:13:19,646
کانی

106
00:13:21,564 --> 00:13:22,980
پس؟

107
00:13:23,063 --> 00:13:26,438
از اون دختر گمشده چی میدونی؟
- دختر پارسونز؟

108
00:13:26,522 --> 00:13:29,938
بنابراین.
- فقط او پیدا نشده است.

109
00:13:30,021 --> 00:13:33,021
پرونده همچنان در جریان است.

110
00:13:33,105 --> 00:13:35,188
منتظر تماس محقق ارشد هستم.

111
00:13:35,980 --> 00:13:38,105
آیا پدر و مادر عذری داشتند؟

112
00:13:38,188 --> 00:13:39,896
هنوز نشان می دهد.

113
00:13:39,980 --> 00:13:43,397
لیندا پارسونز بود
جایی دیگر وقتی دختر ناپدید شد.

114
00:13:43,480 --> 00:13:47,522
و دکتر پارسونز هم همینطور بود،
که به داروهای آرامبخش نیاز داشت.

115
00:14:02,855 --> 00:14:04,355
الان سگ تربیت میکنی؟

116
00:14:04,438 --> 00:14:05,938
فقط به عنوان یک سرگرمی.

117
00:14:06,021 --> 00:14:10,230
کار من راندن مردم به درخت زندگی است.
- انتخاب جالب کلمات.

118
00:14:11,729 --> 00:14:13,146
تو قرار نیست تغییر کنی، جیک.

119
00:14:18,480 --> 00:14:20,896
آیا در این مورد کاملاً مطمئن هستید؟

120
00:14:20,980 --> 00:14:22,771
پس چی؟

121
00:14:23,813 --> 00:14:25,397
موافقم

122
00:14:26,146 --> 00:14:28,021
در دسترس بمان، باشه؟

123
00:15:32,896 --> 00:15:37,355
به نظر می رسد جاده به همین جا ختم شده باشد.
- با ماشین نمیشه جلوتر رفت.

124
00:15:38,688 --> 00:15:41,230
وقتی پارسونز را گرفتم،
آب زیاد بود

125
00:15:41,313 --> 00:15:43,522
ما هنوز به سختی به آنجا رسیدیم.

126
00:15:45,313 --> 00:15:47,438
قایق ماهیگیری...

127
00:15:48,812 --> 00:15:50,937
حالا ماهیگیری ممنوع، جیک.

128
00:15:57,437 --> 00:15:59,521
چقدر طول می کشد تا خانه؟

129
00:15:59,604 --> 00:16:01,062
حسی.

130
00:16:03,812 --> 00:16:06,895
می توانیم اردو بزنیم و فردا برویم،
اگر احساس بهتری دارید

131
00:16:06,979 --> 00:16:09,979
چراغ جلو داری؟
- بله، و کاپوت هم همینطور.

132
00:16:10,062 --> 00:16:12,062
نه فورا میرم

133
00:16:12,145 --> 00:16:14,895
اگر کسی آنجا منتظر باشد چه؟
اونوقت هوا تاریکه...

134
00:16:16,312 --> 00:16:18,020
شما با رئیس پلیس، جیک هستید.

135
00:16:19,187 --> 00:16:20,312
نگران نباشید.

136
00:16:47,437 --> 00:16:49,979
مگه قرار نبود "شب" باشه؟

137
00:16:53,104 --> 00:16:55,062
سلام، کانی. چه خبر؟

138
00:16:55,145 --> 00:16:56,812
چند چیز.

139
00:16:56,895 --> 00:17:00,728
اول از همه، زنبور.

140
00:17:00,812 --> 00:17:02,854
همونی که روی بدن پارسونز پیدا کردی

141
00:17:03,854 --> 00:17:06,145
به خصوص نمرده است.

142
00:17:07,479 --> 00:17:12,271
به آزمایشگاه فرستادی؟
- شاید در اولویت نباشد.

143
00:17:12,354 --> 00:17:13,812
آیا این همه است؟

144
00:17:13,895 --> 00:17:16,354
من هنوز زن را نگرفتم.

145
00:17:16,437 --> 00:17:19,937
اما من با کسی صحبت کردم که در مورد این موضوع تحقیق کرده بود
با معاون کلانتری

146
00:17:20,020 --> 00:17:24,437
به گفته او، لیندا پارسونز
پس از ناپدید شدن دخترش سقوط کرد.

147
00:17:24,521 --> 00:17:28,396
او سه ماه در حبس بود.
- این چقدر شرم آور است.

148
00:17:28,479 --> 00:17:33,895
نه، اما او ناپدید شدن را مقصر دانست
چیزی که شوهرش اختراع کرد

149
00:17:33,979 --> 00:17:37,104
پس چی؟
- نوعی ماشین

150
00:17:37,187 --> 00:17:38,895
دفتر بازجویی را برایم فکس کردند.

151
00:17:40,687 --> 00:17:42,770
کانی، چی؟

152
00:17:43,187 --> 00:17:47,062
"آن شورش شوهرم دختر کوچکم را گرفت."

153
00:17:50,437 --> 00:17:51,479
سلام؟

154
00:17:53,187 --> 00:17:55,062
هاک، هنوز آنجایی؟

155
00:17:58,437 --> 00:17:59,687
خبر خوب؟

156
00:18:00,521 --> 00:18:02,396
دستیار از حشرات صدا زد.

157
00:18:06,187 --> 00:18:07,396
آیا این را می شنوید؟

158
00:18:09,812 --> 00:18:10,937
بله

159
00:18:20,354 --> 00:18:22,437
من از همه جا می آیم.

160
00:18:51,603 --> 00:18:53,186
شیطان!

161
00:18:53,270 --> 00:18:56,103
لحن زندگی من. من برای پشه ها هروئین هستم.

162
00:18:58,478 --> 00:19:00,436
مگ این چی بود؟

163
00:19:01,353 --> 00:19:03,478
هر چه بود، حالا رفته است.

164
00:19:25,811 --> 00:19:27,103
خانه در پای راه است.

165
00:19:27,186 --> 00:19:29,478
حدود صد متر دورتر.

166
00:19:29,562 --> 00:19:31,395
شما قایق را پهلو می گیرید.

167
00:19:31,478 --> 00:19:33,478
اول برم تنهایی ببینمش

168
00:19:36,894 --> 00:19:41,978
من آن طرف را از دست نمی دهم.
- چی گفتم؟

169
00:19:43,019 --> 00:19:46,769
من هم دلم برات تنگ نمیشه
- فقط حقایق، مگ.

170
00:19:48,311 --> 00:19:50,270
نه، شما به کسی که روی زمین افتاده لگد می زنید.

171
00:19:51,436 --> 00:19:53,644
تو یه ادم مغرور هستی

172
00:19:55,978 --> 00:19:58,811
آیا به همین دلیل من را به عنوان رئیس پلیس جایگزین کردید؟

173
00:20:05,978 --> 00:20:08,144
من هنوز به ما فکر می کنم، مگ.

174
00:20:13,520 --> 00:20:16,144
من حرفه ای خواهم ماند.

175
00:20:54,562 --> 00:20:56,311
اوه خدای من.

176
00:20:57,103 --> 00:20:59,603
چه کسی چنین چیزهایی را می سازد؟

177
00:21:01,435 --> 00:21:02,810
متفاوت به نظر می رسد.

178
00:21:03,977 --> 00:21:05,435
متفاوت؟

179
00:21:05,519 --> 00:21:07,435
به چه صورت؟

180
00:21:07,519 --> 00:21:10,768
من میرم داخل و نگاه میکنم

181
00:21:10,852 --> 00:21:11,768
اینجا بمان.

182
00:21:35,477 --> 00:21:36,477
شایعه؟

183
00:21:41,102 --> 00:21:42,102
پلیس!

184
00:21:45,768 --> 00:21:47,018
کسی در خانه است؟

185
00:24:11,684 --> 00:24:12,684
شاهین!

186
00:24:22,142 --> 00:24:23,851
خانه بزرگ

187
00:24:23,934 --> 00:24:29,059
هیچ نشانی از زندگی در آنجا نبود.
- برگردم خونه؟

188
00:24:45,226 --> 00:24:46,601
خونه من گرونه

189
00:24:53,476 --> 00:24:55,892
یادم نبود اینقدر وحشتناک باشه

190
00:25:03,976 --> 00:25:05,476
یک موش، شاید

191
00:25:05,560 --> 00:25:08,142
یا راکون؟
- بله.

192
00:25:08,226 --> 00:25:09,351
اینجوری بزرگ ها

193
00:25:21,476 --> 00:25:23,017
از زیرزمین میاد

194
00:25:57,184 --> 00:25:58,684
هی به این نگاه کن

195
00:26:02,725 --> 00:26:04,268
نوعی ژنراتور

196
00:26:04,351 --> 00:26:06,934
چنین مکانی چقدر برق مصرف می کند؟

197
00:26:07,017 --> 00:26:09,393
من حدس می زنم بستگی به کاری دارد که شما انجام می دهید.

198
00:26:12,724 --> 00:26:14,891
این می تواند سیم برق باشد.

199
00:26:16,308 --> 00:26:17,559
در مورد آن چه؟

200
00:26:24,350 --> 00:26:25,933
چیزی پشت این موضوع نهفته است.

201
00:26:29,766 --> 00:26:32,392
جالبه
- چی؟

202
00:26:36,808 --> 00:26:38,559
به نظر می رسد که تمام راه را بالا می برد.

203
00:26:39,975 --> 00:26:43,683
من می دانم به کجا می رود.
اتاقی هست که نتونستم واردش بشم

204
00:26:47,808 --> 00:26:51,225
قسم می خورم
که در آخرین بار قفل بود

205
00:27:20,433 --> 00:27:22,641
حالا این چیزهای عجیبی است.

206
00:27:36,641 --> 00:27:38,183
این چه چیزی است که هست؟

207
00:27:45,183 --> 00:27:46,183
این چیه؟

208
00:27:59,933 --> 00:28:02,891
شیطان! کسی نیش زد!
- همه چی خوبه؟

209
00:28:02,975 --> 00:28:06,016
شیطان را لمس کنم!
- زندگی کن حالا جهنم خرابه.

210
00:28:06,100 --> 00:28:08,100
بگذار نگاه کنم.
- نه دقیقا چی.

211
00:28:08,183 --> 00:28:10,724
حشرات عاشق گروه خونی من هستند.

212
00:28:10,808 --> 00:28:12,683
و این یک چیز وودو است!

213
00:28:16,891 --> 00:28:19,808
گفتی چه دانشمندی است؟
- نگفتم

214
00:28:19,891 --> 00:28:22,683
اما فیزیک یک رشته بود.

215
00:28:22,766 --> 00:28:24,308
فیزیک ذرات.

216
00:28:27,141 --> 00:28:29,433
نه، نه، نه.
- چطور؟

217
00:28:29,517 --> 00:28:34,058
یادت هست چه زمانی گرگ و آنا
بحث بر سر کره بادام زمینی جیفی؟

218
00:28:34,141 --> 00:28:36,267
چه ربطی به این دارد؟

219
00:28:36,350 --> 00:28:40,641
نمی توانستند بگویند
اسمش جیف بود یا جیفی

220
00:28:40,724 --> 00:28:43,683
با اینکه مرده بودند
آن کره بادام زمینی -

221
00:28:43,766 --> 00:28:46,475
از دهه 1970

222
00:28:47,516 --> 00:28:48,974
باشه یا؟

223
00:28:49,057 --> 00:28:51,516
اثر ماندلا، کانی.

224
00:28:51,599 --> 00:28:54,015
اثر ماندلا

225
00:28:54,099 --> 00:28:58,516
آیا فکر کرده اید که چرا؟
آیا جهان از سال 2008 تغییر کرده است؟

226
00:28:58,599 --> 00:29:02,057
تقصیر این محققان است.
وقتی شروع کردند -

227
00:29:02,140 --> 00:29:06,765
بازی با ذرات
و سیاهچاله های در حال فروپاشی،

228
00:29:06,849 --> 00:29:09,516
دنیا مثل قبل نبوده

229
00:29:09,599 --> 00:29:11,015
حالا فکر کن!

230
00:29:11,099 --> 00:29:13,932
جیف بود یا جیفی؟

231
00:29:19,974 --> 00:29:21,182
صبر کن

232
00:29:22,307 --> 00:29:23,765
کانی اینجا

233
00:29:23,849 --> 00:29:27,266
چه کسی چنین خانه بزرگی ساخته است
ضخیم وسط؟

234
00:29:27,349 --> 00:29:30,599
در کنار رودخانه خارپشت؟ من نمی دانم.

235
00:29:31,890 --> 00:29:35,474
راه آهن قدیمی امپراتوری به آنجا رفت.

236
00:29:35,558 --> 00:29:37,723
این برای من هم پیش آمد.

237
00:29:37,807 --> 00:29:42,682
تاجران خز محلی را بررسی کنید.
اگر یکی از آنها محل را می دانست.

238
00:29:42,765 --> 00:29:45,558
و تو پرواز می کنی شاید پرواز کرده اند...

239
00:29:46,516 --> 00:29:48,849
آیا شما آنجا هستید؟
- سلام؟

240
00:29:49,890 --> 00:29:52,140
کانی؟

241
00:30:17,015 --> 00:30:21,974
آیا این همان چیزی است که شما تصور کردید
پایان دوره شما به عنوان رئیس پلیس؟

242
00:30:22,057 --> 00:30:23,890
فکر می کردم بیشتر در حال حرکت هستم -

243
00:30:25,432 --> 00:30:27,765
و کلاه پوست خرس

244
00:30:27,849 --> 00:30:31,849
من هم نمی توانستم برای آن صبر کنم.

245
00:30:33,682 --> 00:30:34,723
چی؟

246
00:30:34,807 --> 00:30:38,015
اول دخترم را می گیری بعد رهاش می کنی.

247
00:30:38,099 --> 00:30:39,890
تو به هر دوی ما آسیب زدی

248
00:30:43,516 --> 00:30:46,266
چه چیزی تو را آزار می دهد، جیک؟
- تو چی؟

249
00:30:46,349 --> 00:30:49,640
به تو ربطی نداره
- دقیقاً همان جایی است که شما در آن هستید.

250
00:30:49,723 --> 00:30:54,474
دیگر تجارت شما نبود،
وقتی مگ تو را به میدان انداخت.

251
00:30:54,558 --> 00:30:59,057
خیلی قبل از اینکه چیزی داشته باشیم،
بنابراین من می توانم لثه ها را خرد کنم.

252
00:30:59,140 --> 00:31:01,516
داستان عالی، هاک.

253
00:31:01,599 --> 00:31:04,099
تو قهرمانی و من عوضی.

254
00:31:05,807 --> 00:31:07,432
تو دیک هستی جیک

255
00:31:08,140 --> 00:31:09,932
اما تو قهرمان نیستی جان

256
00:31:12,349 --> 00:31:15,516
واقعا باحاله
که نمی بینی چه گنجی داری

257
00:31:17,849 --> 00:31:21,807
من به خاطر او این کار را می کنم،
مال شما نیست

258
00:31:25,348 --> 00:31:27,348
تو هم مثل من اشتباه می کنی.

259
00:31:37,181 --> 00:31:40,639
سلام.
- سلام

260
00:31:42,223 --> 00:31:44,848
حالت خوبه؟
- آره

261
00:31:46,764 --> 00:31:48,806
مطمئنی؟ چشم کمتر نشون میده...

262
00:31:51,515 --> 00:31:54,098
من نیازی به کتاب ندارم مشکلی نیست

263
00:31:57,306 --> 00:31:58,306
باشه

264
00:32:19,223 --> 00:32:21,265
اوه لعنتی

265
00:32:21,348 --> 00:32:22,473
چه جهنمی؟

266
00:32:22,557 --> 00:32:27,806
متاسفم فکر می کردم ارزشش را دارد
شاید در یک اتاق بخوابم

267
00:32:28,764 --> 00:32:31,639
چرا؟
- فقط برای احتیاط.

268
00:32:31,722 --> 00:32:33,431
می توان مراقب بود.

269
00:32:35,390 --> 00:32:38,014
اگر هم اتاقی می خواهی جیک را ببر.

270
00:33:50,848 --> 00:33:51,848
سلام.

271
00:33:59,597 --> 00:34:00,930
نمیتونم بخوابم

272
00:34:05,055 --> 00:34:07,930
اتفاقی برای این خانه افتاده است
چیزی از آخرین بار

273
00:34:08,013 --> 00:34:09,222
منظورت چیه؟

274
00:34:12,222 --> 00:34:14,013
مثل قبل نیست.

275
00:34:15,264 --> 00:34:21,013
چیزی تغییر کرده است.
مثل اینکه... قدیمی است.

276
00:34:22,347 --> 00:34:24,888
حالا من کاملا متوجه نمی شوم

277
00:34:30,013 --> 00:34:35,638
این همه چرند و هواست...

278
00:34:38,222 --> 00:34:39,972
بوی فلزی دارد.

279
00:34:42,514 --> 00:34:44,638
شاید من فقط آن را تصور می کنم.

280
00:34:48,556 --> 00:34:53,721
من می توانم هفته ها را در کوروه تنها بگذرانم،
اما نه یک لحظه در این خانه

281
00:35:14,638 --> 00:35:17,514
تو حتی نپرسیدی که می خواهم بیایم یا نه.

282
00:35:20,430 --> 00:35:24,472
آیا شما می آمدید؟
- تو میرفتی؟

283
00:35:24,556 --> 00:35:26,305
آیا از شخص دیگری درخواست می کردید؟

284
00:35:27,930 --> 00:35:31,097
آیا متوقف می شد؟
- حالا داری بی انصافی.

285
00:35:35,514 --> 00:35:39,847
مثل این است که ما برای آن رقابت می کنیم.
کی اول بد میگه

286
00:35:40,888 --> 00:35:44,972
آیا ترجیح می دهید فقط ساکت باشید؟
- آیا برای شما راحت تر است؟

287
00:35:50,389 --> 00:35:52,222
صبر کن برو

288
00:37:17,346 --> 00:37:20,054
حالا چی؟
- اِهک.

289
00:37:21,720 --> 00:37:23,096
برق قطع شده است.

290
00:37:26,971 --> 00:37:28,179
این چه جهنمی است؟

291
00:37:40,513 --> 00:37:41,513
جیک؟

292
00:37:42,804 --> 00:37:44,971
من باید عصبانی شده ام.

293
00:37:55,471 --> 00:37:56,471
تو کی هستی؟

294
00:37:58,221 --> 00:37:59,471
باشه...

295
00:38:01,846 --> 00:38:04,429
راحت باش
- من عصبی نیستم.

296
00:38:07,137 --> 00:38:08,555
شوهرم کجاست؟

297
00:38:09,720 --> 00:38:11,054
یک مرد؟

298
00:38:13,054 --> 00:38:14,762
آیا شما لیندا پارسونز هستید؟

299
00:38:14,846 --> 00:38:16,679
حرکت کنم

300
00:38:16,762 --> 00:38:19,596
نام من جان هاوکینز است.

301
00:38:19,679 --> 00:38:22,388
من رئیس پلیس Lone Crow هستم.

302
00:38:24,720 --> 00:38:27,887
اینجا چیکار میکنی؟
-میتونم همینو ازت بپرسم

303
00:38:27,971 --> 00:38:29,596
اومدم دنبال شوهرم

304
00:38:30,762 --> 00:38:33,596
خانم پارسونز، لیندا.

305
00:38:36,471 --> 00:38:39,096
جسد مرد را پیدا کردیم
از دامنه های کلاغ تنها.

306
00:38:40,471 --> 00:38:42,971
از جنوب، پایین دست.

307
00:38:44,263 --> 00:38:45,720
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

308
00:38:47,513 --> 00:38:48,971
تسلیت مرا بپذیرید

309
00:39:03,263 --> 00:39:04,637
چیزی دوست داری؟

310
00:39:09,262 --> 00:39:11,345
گرما می تواند کمک کند.

311
00:39:11,428 --> 00:39:12,970
ژنراتور خاموش شد.

312
00:39:15,136 --> 00:39:17,220
من دارم سعی میکنم کارش رو انجام بدم

313
00:39:20,303 --> 00:39:21,262
مراقب باشید.

314
00:39:38,636 --> 00:39:39,678
چه اتفاقی برای او افتاد؟

315
00:39:42,345 --> 00:39:46,262
امیدواریم نتیجه گرفته باشد
پس از دریافت نتایج نمونه ها

316
00:39:48,886 --> 00:39:49,886
"امید داری"؟

317
00:39:52,678 --> 00:39:54,845
علل طبیعی رد شده است.

318
00:39:54,928 --> 00:39:57,053
نمی توانم بیشتر از این زخم بگویم.

319
00:40:33,678 --> 00:40:35,262
مگ میری اونجا؟

320
00:40:35,345 --> 00:40:37,845
بله، اما من نمی توانم آن را به کار بیاندازم.

321
00:40:46,262 --> 00:40:48,595
پس اومدی دنبال شوهرت

322
00:40:48,678 --> 00:40:51,719
از کجا با این مکان آشنا شدید؟
با شما تماس گرفت؟

323
00:40:51,803 --> 00:40:57,761
نه. بالاخره با شرکت تماس گرفتم،
که این خانه را اجاره کرده است

324
00:41:00,178 --> 00:41:02,178
هواپیما رزرو کردم

325
00:41:04,053 --> 00:41:05,053
هواپیما کجاست؟

326
00:41:07,554 --> 00:41:09,345
او مشروب نخورد.

327
00:41:09,428 --> 00:41:11,178
من نمی خواستم او بمیرد.

328
00:41:11,262 --> 00:41:15,262
پس دیشب را اینجا تنها گذراندی؟

329
00:41:15,345 --> 00:41:16,886
شوهرم اینجا بوده

330
00:41:18,554 --> 00:41:20,011
برق قطع شده بود.

331
00:41:23,262 --> 00:41:25,053
پس رفتم منتظر

332
00:41:28,053 --> 00:41:30,428
بالاخره شروع کردم به نگاه کردن

333
00:41:31,554 --> 00:41:33,719
و حالا برگشتی
- بله.

334
00:41:34,970 --> 00:41:35,970
باشه

335
00:41:38,178 --> 00:41:39,178
باشه

336
00:42:06,010 --> 00:42:09,885
بدن به شدت آسیب دیده بود.

337
00:42:09,969 --> 00:42:12,677
اما ما برگه های شوهرت را پیدا کردیم.

338
00:42:14,885 --> 00:42:17,844
پس شما کاملا مطمئن نیستید؟

339
00:42:17,927 --> 00:42:21,261
نمی دانی واقعاً اوست یا نه.
- دست شوهرت.

340
00:42:24,553 --> 00:42:25,553
این چیه؟

341
00:42:27,469 --> 00:42:31,052
کی اومدی بیرون نبود؟

342
00:42:31,135 --> 00:42:33,553
حداقل من ندیدمش
- حالا چی؟

343
00:42:36,386 --> 00:42:37,386
اینجا بمان.

344
00:42:44,553 --> 00:42:45,553
یعقوب؟

345
00:42:53,469 --> 00:42:55,010
یه پسر جهنمی

346
00:43:09,427 --> 00:43:10,427
شیطان.

347
00:43:17,386 --> 00:43:18,594
مادر!

348
00:43:20,219 --> 00:43:21,219
ایزابلا؟

349
00:43:32,927 --> 00:43:34,594
جیک؟

350
00:43:34,677 --> 00:43:35,677
دوام را تجربه کنید!

351
00:43:39,261 --> 00:43:40,261
جیک!

352
00:43:49,010 --> 00:43:51,010
من کجا هستم؟

353
00:44:03,553 --> 00:44:05,302
آن دستگاه را روشن کردی؟

354
00:44:06,802 --> 00:44:10,344
من این کار را نمی کنم. البته نه.

355
00:44:11,802 --> 00:44:14,552
الان زمان خوبی برای دلقک ها نیست.

356
00:44:14,635 --> 00:44:18,427
این چه لعنتی بود؟
- من نمی دانم.

357
00:44:18,511 --> 00:44:19,511
من نمی دانم.

358
00:44:29,218 --> 00:44:31,717
چگونه به آنجا رسیدید؟

359
00:44:31,801 --> 00:44:33,009
خواب بودم

360
00:44:33,093 --> 00:44:35,510
وقتی از خواب بیدار شدم، در اتاق زیر شیروانی بودم.

361
00:44:38,385 --> 00:44:40,051
به من دست بزن

362
00:44:43,176 --> 00:44:44,843
باید تا جایی که بتوانم بروم.

363
00:44:54,634 --> 00:44:56,385
لیندا کجاست؟

364
00:44:56,468 --> 00:44:58,009
احتمالا هنوز طبقه بالاست.

365
00:45:26,051 --> 00:45:27,176
خوب هستی

366
00:45:30,343 --> 00:45:31,343
من این کار را نمی کنم.

367
00:45:32,510 --> 00:45:33,843
حالم خوب نیست

368
00:45:52,009 --> 00:45:53,510
اینو از کجا آوردی

369
00:45:54,176 --> 00:45:55,717
من آن را در طبقه پایین پیدا کردم.

370
00:46:08,884 --> 00:46:09,884
دخترت...

371
00:46:14,009 --> 00:46:15,343
او اینجا بود؟

372
00:47:06,509 --> 00:47:09,467
اسمشو گفتی

373
00:47:11,092 --> 00:47:12,217
گفتی "ایزابل".

374
00:47:16,217 --> 00:47:19,175
وقتی بچه ای را از دست می دهی،
می توانید او را در همه جا ببینید

375
00:47:24,259 --> 00:47:26,551
این دستگاه او را از من گرفت.

376
00:47:30,467 --> 00:47:32,217
دقیقا چه کاری انجام می دهد؟

377
00:47:36,092 --> 00:47:38,675
آیا در مورد شتاب دهنده ذرات چیزی شنیده اید؟

378
00:47:41,883 --> 00:47:47,050
از میدان الکترومغناطیسی استفاده می کند
برای بدست آوردن ذرات با سرعت سرسام آور

379
00:47:48,842 --> 00:47:50,716
چقدر خطرناک است؟

380
00:47:50,800 --> 00:47:52,509
اگر وارد شوید ...

381
00:47:57,467 --> 00:47:59,092
در خارج چطور؟

382
00:48:05,259 --> 00:48:06,259
لیندا!

383
00:48:21,800 --> 00:48:23,925
این اتاق آخرین بار قفل شد.

384
00:48:25,716 --> 00:48:29,592
کلید را از کجا پیدا کردی؟
- پیداش نکردم در باز بود.

385
00:48:35,758 --> 00:48:37,551
چه چیزی می توانید در مورد آنها بگویید؟

386
00:48:45,758 --> 00:48:50,342
من بیش از 10 سال با کول کار کردم،
این کار او نیست

387
00:48:52,300 --> 00:48:53,300
مطمئنی؟

388
00:48:59,883 --> 00:49:02,259
مگر اینکه این دوست دخترش باشد،

389
00:49:02,342 --> 00:49:05,925
پس چه جهنمی؟

390
00:49:11,425 --> 00:49:13,800
او ممکن است دستیار داشته باشد.

391
00:49:13,883 --> 00:49:16,467
کسی برای بودن
او تماس را مخفی نگه داشته است.

392
00:49:21,342 --> 00:49:24,342
اما چرا به من نگفت؟

393
00:49:27,300 --> 00:49:30,217
صدای صحبت آنها را در طبقه بالا شنیدم.

394
00:49:30,300 --> 00:49:31,842
باشه

395
00:49:31,924 --> 00:49:36,674
شاید پاسخی برای آن بگیریم،
اگر سراغ کامپیوتر برویم

396
00:49:39,757 --> 00:49:42,966
آیا از من اجازه می گیری؟
- من یک رمز عبور می خواهم.

397
00:49:45,091 --> 00:49:47,258
اگر فقط می توانستم کمک کنم.

398
00:49:52,174 --> 00:49:54,341
می دانم که این سخت است.

399
00:49:54,424 --> 00:49:57,591
اما اگر بخواهم موفقش کنم،
شوهرت چی شده...

400
00:49:59,674 --> 00:50:01,299
لیندا؟

401
00:50:19,132 --> 00:50:20,383
سلام عزیزم.

402
00:50:30,007 --> 00:50:31,508
من آن را به دست آورده ام.

403
00:50:35,591 --> 00:50:39,341
ما دلایل خوبی برای باور داشتیم
مرده تو، پارسونز

404
00:50:42,924 --> 00:50:46,383
قایق رانی به ساحل رفت
مرده در کشتی

405
00:50:46,466 --> 00:50:49,091
بدن به شدت مثله شده بود.

406
00:50:50,674 --> 00:50:53,049
سپتامبر وحشتناک

407
00:51:20,341 --> 00:51:22,466
به من بگو چطور همه چیز پیش رفت.

408
00:51:23,341 --> 00:51:26,007
وقتی خانم فولبرایت
تو را سوار قایق کرد

409
00:51:26,091 --> 00:51:29,091
قایق چه کسی؟
- مال من

410
00:51:29,174 --> 00:51:30,632
اوه بله دقیقا

411
00:51:30,715 --> 00:51:33,216
خیلی وقت است،
که فراموش کردم...

412
00:51:33,299 --> 00:51:34,924
تو هم منو فراموش کردی؟

413
00:51:37,550 --> 00:51:42,882
من این کار را نمی کنم. لیندا،
هرگز فراموشت نمی کنم

414
00:51:42,966 --> 00:51:44,258
اصلا نه.

415
00:51:44,341 --> 00:51:47,258
فقط باید برای مدتی رها می کردم.

416
00:51:47,341 --> 00:51:48,674
برای یک لحظه� 

417
00:51:50,632 --> 00:51:52,383
بیش از یک سال گذشته است.

418
00:51:54,715 --> 00:51:56,674
این حس برای همیشه است.

419
00:52:32,090 --> 00:52:33,090
جیک؟

420
00:52:39,048 --> 00:52:42,548
سلام.
- سلام

421
00:52:42,631 --> 00:52:44,756
آیا می توانید کمی آب بیاورید؟

422
00:52:44,840 --> 00:52:46,881
اما نه شیر آب

423
00:52:46,965 --> 00:52:49,090
من به این آب اعتماد ندارم

424
00:52:50,465 --> 00:52:52,590
من می توانم آن را بیاورم.

425
00:52:52,673 --> 00:52:53,673
چطوری

426
00:52:54,631 --> 00:52:56,549
بهتره لطفا

427
00:53:04,590 --> 00:53:09,465
حالا که زنده ای دلمون برات تنگ شده
پاسخ به یک سوال کاملا متفاوت

428
00:53:12,382 --> 00:53:14,714
چرا آن مرحوم کوله پشتی شما را داشت؟

429
00:53:20,507 --> 00:53:21,507
باشه

430
00:53:23,549 --> 00:53:25,840
اگر فقط می توانستید در مورد دستگاه اتاق زیر شیروانی بگویید.

431
00:53:27,756 --> 00:53:30,590
نتیجه کار بسیار سخت است.

432
00:53:30,673 --> 00:53:33,965
آیا ممکن است کسی بخواهد آن را بدزدد؟

433
00:53:34,048 --> 00:53:38,590
نمی توانم تصور کنم.
-اگه دزدیده بشه چیکار میکنی؟

434
00:53:46,590 --> 00:53:48,923
هاک، دوباره کانی.

435
00:53:49,006 --> 00:53:53,756
در اسرع وقت تماس بگیرید.
چیز جدیدی ظاهر شده است.

436
00:54:07,714 --> 00:54:08,923
الکس الان چی؟

437
00:54:09,006 --> 00:54:12,298
داشتم به فیزیکدانی که شما نام بردید فکر می کردم.

438
00:54:12,382 --> 00:54:15,131
من نمی خواهم شما را شوکه کنم.

439
00:54:15,590 --> 00:54:18,840
من به راحتی عصبانی نمی شوم،
البته میدونی

440
00:54:18,923 --> 00:54:22,590
آیا تا به حال این نام را شنیده اید
کول پارسونز؟

441
00:54:25,131 --> 00:54:28,048
او چطور؟
- او از طرفداران سرن بود.

442
00:54:28,131 --> 00:54:29,382
تا اینکه اخراج شدم

443
00:54:29,465 --> 00:54:30,548
سرن چیست؟

444
00:54:30,631 --> 00:54:35,548
سرن بزرگترین در جهان است
آزمایشگاه فیزیک ذرات، کانی.

445
00:54:35,631 --> 00:54:37,257
میدونی اونجا چیکار میکنم؟

446
00:54:37,340 --> 00:54:39,131
مراسم جادوی سیاه

447
00:54:40,673 --> 00:54:45,423
صدها ویدیو در یوتیوب وجود دارد.
تعجب می کنم که قبلا آن را تماشا نکرده اید.

448
00:54:45,506 --> 00:54:47,339
باشه، اما چرا…

449
00:54:47,422 --> 00:54:48,506
حالا گوش کن

450
00:54:48,589 --> 00:54:53,589
مردم در همه جا می شنوند
این صدای زمزمه عجیب

451
00:54:53,672 --> 00:54:58,755
چرا نمی توانید آن را توضیح دهید؟
چون هیچ توضیحی وجود ندارد.

452
00:54:58,839 --> 00:55:01,422
نزدیک است درهای جهنم را بگشایند.

453
00:55:01,506 --> 00:55:04,589
و پارسونز شخصیت اصلی است.

454
00:55:06,880 --> 00:55:09,172
من یک خاله دارم، الکس.
- متاسفم

455
00:55:09,256 --> 00:55:11,005
کانی اجازه بده...

456
00:55:31,755 --> 00:55:32,755
جیز

457
00:55:57,422 --> 00:55:59,839
واقعا فکر کردی من پیدات نمی کنم؟

458
00:56:04,922 --> 00:56:05,922
کول

459
00:56:06,964 --> 00:56:09,422
من اتاق مخفی شما را دیده ام.

460
00:56:09,506 --> 00:56:12,506
و آن ماشین در اتاق زیر شیروانی.

461
00:56:14,589 --> 00:56:15,589
عروسکش

462
00:56:18,922 --> 00:56:21,339
جیز، کول. چرا
عروسکش را اینجا آوردی؟

463
00:56:25,214 --> 00:56:26,422
من به او نیاز داشتم.

464
00:56:33,964 --> 00:56:37,964
به من بگو لطفا

465
00:56:40,506 --> 00:56:43,256
من باید جاده ها را بگیرم...
چه اتفاقی افتاد

466
00:56:45,839 --> 00:56:47,381
برای هر دوی شما

467
00:57:00,422 --> 00:57:01,381
الان نه.

468
00:57:06,713 --> 00:57:08,464
برو استراحت کن

469
00:57:46,296 --> 00:57:47,296
کول!

470
00:58:25,380 --> 00:58:26,547
صدای من را می شنوی

471
00:58:31,046 --> 00:58:32,046
آه بهشت

472
00:58:41,129 --> 00:58:42,671
یعقوب دستم را رها کن

473
00:58:52,796 --> 00:58:56,046
من به دنبال یک زمینه هستم.
بنابراین می توانم به کانی بگویم -

474
00:58:56,129 --> 00:58:58,255
و به این فکر کرد که حالا چه باید بکند.

475
00:58:58,338 --> 00:59:01,588
حداقل جیک را می توان از اینجا برد.

476
00:59:01,671 --> 00:59:03,421
در اسرع وقت.

477
00:59:04,255 --> 00:59:05,505
افسر پلیس!

478
00:59:11,921 --> 00:59:12,879
یعقوب؟

479
00:59:14,963 --> 00:59:15,963
جیک؟

480
00:59:17,754 --> 00:59:19,338
جیک، حالت خوبه؟

481
00:59:19,421 --> 00:59:21,546
به دستش نگاه کن

482
00:59:21,629 --> 00:59:22,629
دستش

483
00:59:27,129 --> 00:59:28,421
به خاطر خدا

484
00:59:28,505 --> 00:59:30,380
شما باید آنها را از اینجا بیرون کنید.

485
00:59:30,463 --> 00:59:32,505
آنجا با هواپیما تماس بگیرید.

486
00:59:32,588 --> 00:59:35,338
میدانی وجود ندارد.

487
00:59:35,421 --> 00:59:38,796
من می توانم با قایق به پایین دست بروم.
یک میدان وجود دارد.

488
00:59:38,879 --> 00:59:40,046
ادامه بده

489
00:59:44,046 --> 00:59:46,546
چه بلایی سرش میاد؟
- من وکیل نیستم.

490
00:59:46,629 --> 00:59:48,796
اما شما بیشتر از آنچه اجازه دهید می دانید.

491
00:59:50,879 --> 00:59:51,838
او بود...

492
00:59:53,379 --> 00:59:55,878
چی؟
- در حالی که او داخل بود، دستگاه خاموش شد.

493
00:59:55,962 --> 00:59:59,295
هیچ کس نمی داند چیست
روی مولکول ها اثر می گذارد.

494
00:59:59,379 --> 01:00:02,045
نه حتی شوهرت؟
- نه

495
01:00:03,045 --> 01:00:04,795
او نمی توانست بداند.

496
01:00:07,087 --> 01:00:11,878
او آن را برای دختر ما استفاده نمی کرد.

497
01:00:16,462 --> 01:00:17,504
چی گفتی؟

498
01:00:20,337 --> 01:00:23,462
او دختر ما را بیشتر از هر چیزی دوست داشت.

499
01:00:25,587 --> 01:00:26,587
او نمی دانست.

500
01:00:28,587 --> 01:00:29,488
به من نگاه کن

501
01:00:31,087 --> 01:00:32,003
او نمی دانست.

502
01:00:32,087 --> 01:00:34,837
دخترت چطور بود؟
- نه

503
01:00:34,920 --> 01:00:36,254
قسم می خورم.

504
01:00:40,379 --> 01:00:41,670
باید باور کنی.

505
01:00:43,087 --> 01:00:44,087
اوه جهنم

506
01:00:50,379 --> 01:00:51,379
قایق

507
01:00:52,878 --> 01:00:54,878
حتما دیروز برداشتمش

508
01:00:54,962 --> 01:00:56,711
همه جور چیزها اینجا ناپدید می شوند.

509
01:00:59,337 --> 01:01:02,462
آیا کاری برای قایق انجام داده اید؟
- من نه.

510
01:01:02,546 --> 01:01:05,254
کسی دارد.
- هنوز نشان می دهد.

511
01:01:05,337 --> 01:01:06,962
آیا این یک شوخی است؟

512
01:01:08,212 --> 01:01:10,003
باید نگاهی به کمپ بیندازید.

513
01:01:13,379 --> 01:01:15,670
از کمپ؟
- پایین دست اونجا

514
01:01:16,920 --> 01:01:18,628
یک و نیم کیلومتر.

515
01:01:18,711 --> 01:01:21,628
شاید دو تا
- وقتی اومدم اینجا دیدم.

516
01:01:24,920 --> 01:01:27,587
همانجا،
دیروز کجا آن چیز را دیدیم

517
01:01:28,920 --> 01:01:29,878
باشه

518
01:01:31,295 --> 01:01:34,212
من قصد دارم نگاهی بیندازم.
- چه خبر از جیک؟

519
01:01:35,711 --> 01:01:37,878
بعد از آن از شما مراقبت خواهیم کرد. بیا

520
01:01:38,587 --> 01:01:40,711
تو یه شکستگی

521
01:01:44,420 --> 01:01:45,670
چی گفتی؟

522
01:01:52,504 --> 01:01:54,504
مگ چی گفت؟
- فراموشش کن

523
01:01:55,504 --> 01:01:56,504
چی گفتی؟

524
01:01:58,920 --> 01:02:00,295
به خاطر خدا جان!

525
01:02:01,546 --> 01:02:04,045
باید فورا این کار را می کرد.

526
01:02:04,753 --> 01:02:05,753
اونجا بمون �!

527
01:02:13,337 --> 01:02:14,753
چه خنده دار است؟

528
01:02:18,462 --> 01:02:20,670
او به شما چه گفت؟
- من نمی دانم.

529
01:02:21,420 --> 01:02:23,337
حالا باید دوباره به Lone Crow بروید.

530
01:02:25,337 --> 01:02:27,546
شاید اینطور باشد. من خواهم رفت.

531
01:03:12,503 --> 01:03:13,794
جیک تو هم اونجا؟

532
01:03:15,461 --> 01:03:16,503
صدای من را می شنوی؟

533
01:03:18,627 --> 01:03:20,419
بدجوری درد میکنه صبر کن

534
01:03:23,253 --> 01:03:24,253
جیک؟

535
01:03:26,586 --> 01:03:30,752
به هاوک بگویید نتایج در دست است.
قربانی کول پارسونز است.

536
01:03:30,836 --> 01:03:33,086
تایید آنچه قبلا می دانستیم

537
01:03:33,169 --> 01:03:35,002
اما او باید با من تماس بگیرد.

538
01:03:46,086 --> 01:03:47,627
داره خوب پیش میره

539
01:03:48,710 --> 01:03:50,586
شما تقریباً آنجا هستید.

540
01:04:00,877 --> 01:04:01,877
شاهین!

541
01:04:06,586 --> 01:04:07,503
جیز

542
01:06:21,918 --> 01:06:22,918
سلام عزیزم.

543
01:06:25,168 --> 01:06:27,293
میدونستم منو پیدا میکنی

544
01:06:28,168 --> 01:06:30,585
فقط امیدوارم دیر نشده باشه

545
01:06:32,544 --> 01:06:35,043
من درستش کردم لیندا

546
01:06:35,126 --> 01:06:37,460
لبه واقعیت را لمس کردم.

547
01:06:39,418 --> 01:06:41,335
اما چیزی برگشت.

548
01:06:44,709 --> 01:06:48,001
یه کاری کردم
که نباید انجام می شد.

549
01:07:10,668 --> 01:07:12,960
من آزمایش هایی روی افراد انجام دادم.

550
01:07:14,293 --> 01:07:17,043
اما عواقب آن را نفهمیدم.

551
01:07:18,835 --> 01:07:22,502
الان باید ترکت کنم

552
01:07:22,585 --> 01:07:24,085
قبل از اینکه منو بکشه

553
01:07:24,168 --> 01:07:25,585
بدون راز

554
01:07:28,626 --> 01:07:29,918
از من متنفرم، لیندا.

555
01:07:48,543 --> 01:07:49,543
نه...

556
01:07:50,959 --> 01:07:51,959
نه!

557
01:07:55,625 --> 01:07:57,459
لطفا، �ل�.

558
01:07:59,543 --> 01:08:00,543
ایزابلا!

559
01:08:03,251 --> 01:08:04,917
ایزابلا!

560
01:08:20,708 --> 01:08:21,708
خیر

561
01:08:28,376 --> 01:08:29,292
نه!

562
01:09:30,501 --> 01:09:31,625
چه کار کردی؟

563
01:09:36,251 --> 01:09:37,543
او اینجاست؟

564
01:09:40,209 --> 01:09:43,292
نه!

565
01:09:43,376 --> 01:09:44,667
او کجاست؟

566
01:09:45,708 --> 01:09:47,417
نه!

567
01:10:06,334 --> 01:10:08,750
متاسفم،
که باید آن را می دیدی

568
01:10:16,874 --> 01:10:17,916
من باردارم

569
01:10:26,375 --> 01:10:27,833
چند وقته میشناسی؟

570
01:10:30,166 --> 01:10:31,166
مگ

571
01:10:33,542 --> 01:10:36,041
آیا در یک زمان روی یک چیز تمرکز می کنید؟

572
01:10:37,958 --> 01:10:39,624
من این کار را خواهم کرد.
- آره

573
01:10:39,707 --> 01:10:40,707
خوب

574
01:12:40,666 --> 01:12:42,541
او کجاست لعنتی؟

575
01:12:42,624 --> 01:12:46,124
آیا او فیزیکدان است یا شعبده باز؟

576
01:13:57,915 --> 01:14:02,623
حدس می زنم فقط باید منتظر بدترین اتفاق باشیم، باشه؟

577
01:14:02,706 --> 01:14:04,457
باشه

578
01:14:04,541 --> 01:14:05,665
شاید عاقلانه ترین کار باشد.

579
01:14:05,748 --> 01:14:07,832
نه صبر کن گوش کن

580
01:14:07,915 --> 01:14:08,915
گوش کن

581
01:14:12,748 --> 01:14:14,998
این دختر من است.

582
01:14:20,123 --> 01:14:21,998
میخوام اینجا بمونی

583
01:14:22,873 --> 01:14:24,957
اما تو از من محافظت کن آیا مناسب است؟

584
01:15:10,541 --> 01:15:11,499
یعقوب؟

585
01:15:14,541 --> 01:15:15,541
جیک؟

586
01:15:21,665 --> 01:15:22,665
جیک؟

587
01:15:32,456 --> 01:15:34,122
من تو را از اینجا میبرم بیرون

588
01:17:14,789 --> 01:17:15,789
بود...

589
01:17:16,789 --> 01:17:19,373
جیک نبود.

590
01:17:19,456 --> 01:17:21,206
فقط پوسته اش

591
01:17:51,540 --> 01:17:53,540
دخترم را پس بده

592
01:17:55,705 --> 01:17:56,747
مادر؟

593
01:18:37,871 --> 01:18:38,871
معشوق من.

594
01:18:56,288 --> 01:18:57,788
ایزابل صبر کن...

595
01:19:23,163 --> 01:19:24,788
ماشین باید نابود شود.

596
01:19:25,830 --> 01:19:28,704
چگونه؟
- من می توانم آن را بشکنم.

597
01:19:28,788 --> 01:19:30,330
باشه

598
01:19:30,413 --> 01:19:32,372
آیا می توانید آنها را دور نگه دارید؟

599
01:19:36,163 --> 01:19:37,704
من می توانم.

600
01:19:37,788 --> 01:19:39,996
اگر اتفاقی بیفتد ...
- نه

601
01:19:40,080 --> 01:19:43,788
اگر اتفاقی بیفتد،
از اینجا برو

602
01:19:44,788 --> 01:19:45,746
خوب است.

603
01:19:46,955 --> 01:19:47,955
آسمان.

604
01:19:51,163 --> 01:19:52,663
لطفا برگرد پیش من

605
01:21:00,954 --> 01:21:01,954
شاهین!

606
01:21:15,412 --> 01:21:16,412
کجایی؟

607
01:23:35,036 --> 01:23:36,036
جان!

608
01:23:37,245 --> 01:23:38,328
من خوبم!

609
01:23:43,537 --> 01:23:46,119
پنج ثانیه و من رفتم.

610
01:23:46,203 --> 01:23:47,161
آماده است؟

611
01:23:58,869 --> 01:23:59,869
حالا!

612
01:25:19,828 --> 01:25:22,953
کارشناسان همچنان در حال بررسی هستند
رویدادها در Link's Creek.

613
01:25:23,036 --> 01:25:27,453
ما بیانیه رسمی دریافت نکرده ایم،
اما منبع نام ها -

614
01:25:27,537 --> 01:25:30,286
شرایط را مقایسه کنید
به فاجعه چرنوبیل در سال 1986.

615
01:25:30,370 --> 01:25:32,411
تعداد قربانیان در حال افزایش است.

616
01:26:10,993 --> 01:26:12,660
سلام مگ

617
01:26:12,743 --> 01:26:14,577
فکر کنم باید اول زنگ میزدم

618
01:26:14,660 --> 01:26:18,701
نه، کانی.
- فقط اومدم اینو پرت کنم.

619
01:26:18,785 --> 01:26:21,452
فکر کردم دوست داری...

620
01:26:22,743 --> 01:26:24,536
چیزهای قدیمی جان

621
01:26:31,160 --> 01:26:32,118
حالش چطوره؟

622
01:26:32,202 --> 01:26:35,701
کمی خسته، اما در غیر این صورت خوب است.

623
01:26:35,785 --> 01:26:37,369
خبر را شنیدی؟

624
01:26:38,369 --> 01:26:42,244
چه خبر؟
- از آن خانه در لینکز کریک.

625
01:26:42,327 --> 01:26:47,035
مملو از محققان متخصص است.
خبر کامل پیمنتو.

626
01:26:49,118 --> 01:26:52,910
احتمالا باید منطقه را تخلیه کنیم.
فقط خواستم بهت هشدار بدم

627
01:26:53,827 --> 01:26:55,410
جایی داری؟

628
01:26:56,369 --> 01:26:57,827
وجود دارد.

629
01:26:57,910 --> 01:27:00,910
در مورد آنهایی که شما ...
- من دادمش

630
01:27:00,993 --> 01:27:02,701
به آرامش نیاز داشتم

631
01:27:04,327 --> 01:27:06,160
البته کاملا.

632
01:27:07,785 --> 01:27:12,660
اگر به چیزی نیاز داشتی صدایم کن
- ممنون، کانی.

633
01:28:02,158 --> 01:28:06,991
زیرنویس: Sami Siitojoki