1
00:00:29,070 --> 00:00:30,988
- Мат.
- Аааа!

2
00:00:31,489 --> 00:00:32,573
Снова?

3
00:00:32,741 --> 00:00:35,743
Очевидно, ты не очень подходишь
для трехмерных шахмат.

4
00:00:35,910 --> 00:00:39,246
Возможно трехмерная Candy Land
будет больше вашей скорости.

5
00:00:39,789 --> 00:00:41,081
Просто перезагрузите плату.

6
00:00:41,249 --> 00:00:45,294
Должно быть, унизительно сосать
на стольких разных уровнях.

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,133
[СТУК В ДВЕРЬ]

8
00:00:51,301 --> 00:00:52,342
- Привет, ребята.
- Привет.

9
00:00:52,510 --> 00:00:54,803
- Получить мою почту?
- Да, прямо здесь.

10
00:00:54,971 --> 00:00:58,432
- Как дела в Небраске?
- Ну, лучше, чем в Северной Дакоте.

11
00:01:04,022 --> 00:01:07,149
Я думаю, эта шутка просто смешная
в Небраске.

12
00:01:07,317 --> 00:01:09,777
Судя по имеющимся данным,
вы не можете сделать такой вывод.

13
00:01:09,944 --> 00:01:13,572
Все, что вы можете сказать с абсолютной уверенностью
в том, что эта шутка здесь не смешная.

14
00:01:19,829 --> 00:01:21,371
Боже, как хорошо вернуться.

15
00:01:22,582 --> 00:01:24,708
- Как твоя семья?
- О, это была худшая поездка.

16
00:01:24,876 --> 00:01:26,835
- Все заболели на выходных.
- Больной?

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,670
Вот так.

18
00:01:31,007 --> 00:01:33,926
- Что за больной?
- О, грипп, я думаю.

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,178
Мне не нужно, чтобы ты догадывался,
Мне нужно, чтобы ты знал.

20
00:01:36,346 --> 00:01:38,806
Когда появились симптомы?
впервые появиться?

21
00:01:38,973 --> 00:01:40,224
Может быть, пятница.

22
00:01:40,391 --> 00:01:42,518
Пятница. Это было утром или днем?

23
00:01:43,353 --> 00:01:45,062
- Я не...
- Подумай, женщина.

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,189
Кто и когда высморкался?

25
00:01:47,774 --> 00:01:50,025
Шелдон, расслабься.
У нее нет никаких симптомов.

26
00:01:50,193 --> 00:01:51,735
Я уверен, что она не заразна.

27
00:01:51,903 --> 00:01:53,862
О, пожалуйста.

28
00:01:54,739 --> 00:01:57,366
Если бы грипп был только заразным
после появления симптомов...

29
00:01:57,534 --> 00:01:59,409
...он бы вымер много лет назад.

30
00:01:59,577 --> 00:02:01,870
Где-то между использованием инструмента
и наскальная живопись...

31
00:02:02,038 --> 00:02:05,624
...Homo habilis догадался бы
убить парня с насморком.

32
00:02:06,209 --> 00:02:09,211
Пенни, тебе придется извинить Шелдона.
Он немного гермафоб.

33
00:02:09,379 --> 00:02:10,587
Это нормально. Я понимаю.

34
00:02:10,755 --> 00:02:13,757
Спасибо за ваше внимание.
Теперь, пожалуйста, уходите.

35
00:02:14,592 --> 00:02:18,137
Тебе лучше пойти
прежде чем он начнет опрыскивать тебя лизолом.

36
00:02:18,304 --> 00:02:20,222
Хорошо, ну,
спасибо, что получили мое письмо.

37
00:02:20,390 --> 00:02:22,724
Без проблем. Добро пожаловать домой.

38
00:02:23,226 --> 00:02:24,560
[БАНОЧНОЕ РАСПЫЛЕНИЕ]

39
00:02:29,399 --> 00:02:31,024
ШЕЛДОН:
Что?

40
00:03:02,765 --> 00:03:04,516
Какого черта ты делаешь?

41
00:03:04,684 --> 00:03:08,562
Я делаю чашки Петри
выращивать культуры из горла.

42
00:03:09,147 --> 00:03:10,272
С лаймовым желе?

43
00:03:10,440 --> 00:03:14,860
Мне нужна питательная среда, и кто-то
смыла абрикосовый йогурт.

44
00:03:16,154 --> 00:03:18,488
Здесь. Протрите мне горло.

45
00:03:20,491 --> 00:03:22,242
- Я так не думаю.
- Леонард.

46
00:03:22,410 --> 00:03:26,580
Если я собираюсь опередить это, мне нужно
чтобы узнать, что растет у меня в горле.

47
00:03:28,124 --> 00:03:30,500
Шелдон, ты не болен.

48
00:03:30,668 --> 00:03:33,962
Это есть, а тебя нет.

49
00:03:34,422 --> 00:03:35,881
Мы понятия не имеем, какой возбудитель...

50
00:03:36,049 --> 00:03:38,634
...Тифозный Пенни
внедрился в нашу окружающую среду.

51
00:03:38,801 --> 00:03:43,805
И поскольку я никогда не был в Небраске, я
Я уверен, что у меня нет антител к кукурузной шелухе.

52
00:03:46,726 --> 00:03:49,144
Шелдон, тебе не кажется?
ты слишком остро реагируешь?

53
00:03:49,312 --> 00:03:53,065
Когда я лежу в коме в больнице
полагаясь на низшие умы, чтобы вылечить меня...

54
00:03:53,233 --> 00:03:55,400
...эти культуры
и мои сопроводительные примечания...

55
00:03:55,568 --> 00:03:57,819
... даст им шанс на победу.

56
00:04:01,908 --> 00:04:03,700
Я возвращаюсь в постель.

57
00:04:03,868 --> 00:04:06,828
- Подожди, положи это в ванную.
- Зачем?

58
00:04:06,996 --> 00:04:09,164
мне нужно измерить
мое потребление и выделение жидкости...

59
00:04:09,332 --> 00:04:11,583
...чтобы убедиться
мои почки не отключаются.

60
00:04:13,336 --> 00:04:16,588
Я замешиваю здесь тесто для блинов.

61
00:04:17,090 --> 00:04:20,300
Нет, этот мерный стаканчик
всегда был за мочу.

62
00:04:21,511 --> 00:04:24,221
У тебя было время сделать ярлык
за все в этой квартире...

63
00:04:24,389 --> 00:04:25,847
...включая производителя этикеток...

64
00:04:26,015 --> 00:04:29,643
...но у тебя не было 10 секунд
сделать тот, на котором написано: «Чашка для мочи»?

65
00:04:31,187 --> 00:04:33,397
Это прямо здесь, внизу.

66
00:04:37,110 --> 00:04:38,485
Хм.

67
00:04:40,405 --> 00:04:44,032
Думаю, я должен компании Бетти Крокер.
письмо с извинениями.

68
00:04:46,244 --> 00:04:48,245
[КАШЕЛЬ]

69
00:05:00,425 --> 00:05:02,551
[ПРЕРЫВНЫМ ГОЛОСОМ]
О, Боже мой.

70
00:05:03,761 --> 00:05:05,554
Леонард.

71
00:05:06,556 --> 00:05:08,056
Леонард, я заболел.

72
00:05:12,020 --> 00:05:13,186
Леонард.

73
00:05:13,354 --> 00:05:14,771
[ШЕЛДОН КАШЛЯЕТ]

74
00:05:14,939 --> 00:05:17,399
Леонард, я заболел.

75
00:05:20,445 --> 00:05:21,737
Леонард.

76
00:05:23,364 --> 00:05:24,990
Леонард.

77
00:05:25,742 --> 00:05:27,576
Леонард.

78
00:05:29,537 --> 00:05:34,750
Леонард, мое одеяло упало
и мои пазухи болят, когда я наклоняюсь.

79
00:05:37,086 --> 00:05:38,795
Леонард?

80
00:05:45,762 --> 00:05:47,679
Оу.

81
00:05:53,644 --> 00:05:56,063
ЛЕОНАРД: Привет.
- Леонард, где ты?

82
00:05:56,230 --> 00:05:58,190
Я на работе.

83
00:05:58,900 --> 00:06:00,567
В 6:30 утра?

84
00:06:01,402 --> 00:06:02,569
Да.

85
00:06:03,112 --> 00:06:04,196
В воскресенье?

86
00:06:05,406 --> 00:06:06,531
Да.

87
00:06:06,991 --> 00:06:09,076
- Почему?
- Они попросили меня войти.

88
00:06:09,452 --> 00:06:13,622
- Ну, я не слышал звонка телефона.
- Они написали мне.

89
00:06:14,415 --> 00:06:17,834
Что ж, как я и предсказывал, я заболел.

90
00:06:18,002 --> 00:06:21,546
Моя лихорадка растет
экспоненциально, начиная с 2а. м...

91
00:06:21,714 --> 00:06:24,716
...и я выделяю мокроту
с угрожающей скоростью.

92
00:06:24,884 --> 00:06:27,094
[ШЕЛДОН КАШЛЯЕТ]

93
00:06:27,261 --> 00:06:30,138
- Без шуток.
- Неа. Мало того...

94
00:06:30,306 --> 00:06:34,142
... оно изменилось с ясного
до молочно-зеленого.

95
00:06:34,310 --> 00:06:37,562
Ладно, ну, отдохни немного
и пейте много жидкости.

96
00:06:37,730 --> 00:06:42,567
Что бы мне еще выпить?
Газы? Твердые тела? Ионизированная плазма?

97
00:06:43,152 --> 00:06:44,486
Пейте все, что хотите.

98
00:06:44,654 --> 00:06:46,947
- Я хочу суп.
- Тогда приготовь суп.

99
00:06:47,115 --> 00:06:49,825
- У нас нет супа.
- Я на работе, Шелдон.

100
00:06:49,992 --> 00:06:52,077
[ЛАЯ СОБАКА]

101
00:06:53,830 --> 00:06:57,082
- Это собака?
- Да.

102
00:06:57,250 --> 00:06:59,751
- В лаборатории?
- Да.

103
00:07:00,962 --> 00:07:03,880
Они дрессируют собак
управлять центрифугой...

104
00:07:04,048 --> 00:07:09,469
...когда им нужны собаки для работы
центрифуга для слепых учёных.

105
00:07:09,637 --> 00:07:11,012
Я должен идти.

106
00:07:12,515 --> 00:07:14,349
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

107
00:07:14,517 --> 00:07:18,145
МИССИС. ВОЛОВИЦ:
Говард, это телефон.

108
00:07:19,272 --> 00:07:22,858
Я знаю, что это телефон, мам.
Я слышу телефон.

109
00:07:23,025 --> 00:07:28,405
- Ну и кто звонит в такой безбожный час?
- Я не знаю.

110
00:07:28,573 --> 00:07:32,701
Ну, спроси их, почему они звонят
в этот безбожный час.

111
00:07:32,869 --> 00:07:36,329
Как я могу спросить их?
когда я с тобой разговариваю?

112
00:07:40,042 --> 00:07:41,585
Привет?

113
00:07:41,878 --> 00:07:44,212
Говард, это Леонард. Код молочно-зеленый.

114
00:07:44,380 --> 00:07:48,633
- Господи, не молочно-зеленый.
- Утвердительный. С лихорадкой.

115
00:07:48,801 --> 00:07:51,928
- Кто у телефона?
- Это Леонард.

116
00:07:52,096 --> 00:07:55,557
- Почему он звонит?
- Шелдон болен.

117
00:07:55,725 --> 00:07:58,602
Ты играл с ним?

118
00:07:59,896 --> 00:08:02,647
Ради бога, мам, мне 26 лет.

119
00:08:02,815 --> 00:08:05,859
Простите, мистер Взрослый.

120
00:08:06,944 --> 00:08:12,073
- Что ты хочешь на завтрак?
- Шоколадное молоко и яйца, пожалуйста.

121
00:08:12,492 --> 00:08:14,701
- Говард, послушай меня.
- Подожди. Ожидание звонка.

122
00:08:14,869 --> 00:08:18,163
- Нет, не надо... Не надо...
- Алло?

123
00:08:18,331 --> 00:08:19,706
Говард, я заболел.

124
00:08:25,296 --> 00:08:29,841
[подражая миссис. ВОЛОВИЦ]
Говард спит. Это его мать.

125
00:08:30,510 --> 00:08:34,930
Почему ты звонишь
в этот безбожный час?

126
00:08:35,348 --> 00:08:37,015
Мне нужен суп.

127
00:08:37,350 --> 00:08:39,726
Тогда позвони своей матери.

128
00:08:39,894 --> 00:08:41,436
[ЛИНИЯ ЗВУКИ]

129
00:08:41,604 --> 00:08:42,854
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Это был Шелдон.

130
00:08:43,022 --> 00:08:45,106
- Я пытался остановить тебя.
- Это я сам виноват.

131
00:08:45,274 --> 00:08:49,778
Я забыл протокол, который мы установили
после серьезной ушной инфекции в 2006 году.

132
00:08:50,112 --> 00:08:51,112
Вы позвоните Кутраппали.

133
00:08:51,280 --> 00:08:54,908
Нам нужно найти место, где можно залечь на дно
в течение следующих 18–24 часов.

134
00:08:55,076 --> 00:08:58,119
Поддерживать. Ма, могут ли мои друзья прийти?

135
00:08:58,287 --> 00:09:02,457
Я только что отпарила ковер.

136
00:09:02,917 --> 00:09:05,043
Это отрицание.

137
00:09:05,211 --> 00:09:08,296
Но есть марафон «Планета обезьян»
сегодня в Нуарте.

138
00:09:08,464 --> 00:09:11,466
Пять фильмов по два часа каждый.

139
00:09:12,051 --> 00:09:14,052
Это начало.

140
00:09:16,847 --> 00:09:19,724
Бездомный сумасшедший за столиком 18.

141
00:09:19,892 --> 00:09:21,893
[СУДИТ В НОС]

142
00:09:22,812 --> 00:09:24,312
[КАШЛЯЕТ]

143
00:09:25,064 --> 00:09:26,648
Нет, просто сумасшедший.

144
00:09:28,484 --> 00:09:30,819
Шелдон, что ты здесь делаешь?

145
00:09:31,320 --> 00:09:36,116
- Я болен. Большое спасибо.
- Как ты мог получить это от меня?

146
00:09:36,284 --> 00:09:38,201
- Я не болен.
- Ты носитель.

147
00:09:38,369 --> 00:09:40,328
Все эти люди здесь обречены.

148
00:09:40,496 --> 00:09:42,956
- Ты обречен.
- Шшш!

149
00:09:44,709 --> 00:09:46,668
Шелдон, чего ты хочешь?

150
00:09:46,836 --> 00:09:48,670
Я хочу суп.

151
00:09:48,838 --> 00:09:50,922
[ГРОМКО ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

152
00:09:52,967 --> 00:09:54,009
Почему ты просто...?

153
00:09:54,176 --> 00:09:56,177
[ГРОМКО ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО]

154
00:09:56,846 --> 00:09:58,638
Почему ты просто не съел суп дома?

155
00:09:59,140 --> 00:10:01,516
Пенни, у меня IQ 187.

156
00:10:01,684 --> 00:10:04,060
Разве ты не представляешь
что если бы у меня был способ...

157
00:10:04,228 --> 00:10:07,188
...есть суп дома,
Я бы подумал об этом?

158
00:10:07,732 --> 00:10:09,107
Вам могут доставить суп.

159
00:10:13,529 --> 00:10:14,863
Я не думал об этом.

160
00:10:17,033 --> 00:10:19,367
Очевидно, наступает лихорадочный делирий.

161
00:10:19,535 --> 00:10:24,039
Пожалуйста, принеси мне немного супа
пока я еще понимаю, для чего нужна ложка.

162
00:10:24,206 --> 00:10:25,957
Хорошо. Какой суп ты хочешь?

163
00:10:26,125 --> 00:10:28,668
Ну, моя мама заставляла меня
этот горох...

164
00:10:28,836 --> 00:10:32,964
...с кусочками сосиски
и эти домашние гренки.

165
00:10:33,132 --> 00:10:35,634
У нас есть курица, лепешка и картофель-порей.

166
00:10:36,552 --> 00:10:40,639
Могу ли я получить что-нибудь из этого с небольшим
ломтики сосиски и домашние гренки?

167
00:10:41,182 --> 00:10:42,599
Нет.

168
00:10:42,850 --> 00:10:44,684
Тогда удиви меня.

169
00:10:46,979 --> 00:10:48,980
[СУДИТ В НОС]

170
00:10:54,403 --> 00:10:57,864
Вы бы назвали этот мох зеленым?
или лесно-зеленый?

171
00:11:11,545 --> 00:11:14,631
ГОВАРД:
Посмотрите на это. Все стали шимпанзе.

172
00:11:15,341 --> 00:11:17,592
РАДЖЕШ:
Хочу отметить, я голосовал за орангутанга...

173
00:11:17,760 --> 00:11:19,344
...но ты меня перекричал.

174
00:11:19,804 --> 00:11:21,805
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

175
00:11:23,849 --> 00:11:26,142
ЛЕОНАРД: О, привет, Пенни.
- Эй, где ты?

176
00:11:26,310 --> 00:11:29,604
Я на работе.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,231
Ты звучишь смешно.

178
00:11:31,399 --> 00:11:35,276
О, я в радиационном костюме.

179
00:11:35,444 --> 00:11:37,278
- Как дела?
- Да, ну я тоже на работе.

180
00:11:37,446 --> 00:11:40,657
И ты никогда не угадаешь, кто здесь
заразив всю мою станцию.

181
00:11:40,825 --> 00:11:42,534
Шелдон на фабрике чизкейков.

182
00:11:43,327 --> 00:11:45,745
- Просто скажи ему, чтобы он пошел домой.
- Ну, он не уйдет.

183
00:11:45,913 --> 00:11:50,208
Он говорит, что боится потерять сознание на
автобус, и кто-то извлечет его органы.

184
00:11:50,876 --> 00:11:54,212
Он параноик
и он устроил гнездо.

185
00:11:54,714 --> 00:11:56,297
Можете ли вы прийти и забрать его?

186
00:11:56,966 --> 00:11:59,968
О, да, я был бы рад, Пенни.

187
00:12:00,511 --> 00:12:01,845
[ГОВАРД ИМИТИРУЕТ ТРЕВОГУ]

188
00:12:02,012 --> 00:12:04,514
ЛЕОНАРД: О, Боже мой,
в радиационном блоке есть брешь.

189
00:12:04,682 --> 00:12:06,099
Весь город в опасности.

190
00:12:06,267 --> 00:12:09,811
Боже мой. Профессор Гуггенхайм
тает. Надо идти. Пока.

191
00:12:16,110 --> 00:12:19,320
- Я чувствую себя очень виноватым.
РАДЖЕШ: Ты сделал то, что должен был сделать.

192
00:12:19,488 --> 00:12:22,574
ГОВАРД (подражает Чарльтону Хестону):
Убери свои вонючие лапы от моего попкорна...

193
00:12:22,742 --> 00:12:25,660
...ты чертова грязная обезьяна.

194
00:12:29,915 --> 00:12:31,791
Спасибо, что привез меня домой.

195
00:12:31,959 --> 00:12:34,210
О, все в порядке.
Мне действительно не нужно было сегодня работать.

196
00:12:34,378 --> 00:12:37,255
Это не значит, что у меня есть арендная плата
или платежи за машину или что-то еще.

197
00:12:37,423 --> 00:12:39,466
Хорошо, хорошо.

198
00:12:40,718 --> 00:12:42,719
Ладно, ты чувствуешь себя лучше.

199
00:12:42,887 --> 00:12:45,221
Ждать. Куда ты идешь?

200
00:12:45,848 --> 00:12:49,893
Эм, домой, чтобы выписать несколько фальшивых чеков.

201
00:12:50,853 --> 00:12:52,145
Ты собираешься оставить меня?

202
00:12:52,688 --> 00:12:55,857
Шелдон, ты взрослый мужчина.
Вы никогда раньше не болели?

203
00:12:56,025 --> 00:12:59,235
Конечно, но не сам.

204
00:12:59,403 --> 00:13:01,196
Действительно? Никогда?

205
00:13:01,363 --> 00:13:04,491
Ну, однажды, когда мне было 15
и провести лето...

206
00:13:04,658 --> 00:13:06,785
...в Гейдельбергском институте в Германии.

207
00:13:07,161 --> 00:13:10,580
- Учитесь за границей?
- Нет, приглашенный профессор.

208
00:13:12,625 --> 00:13:16,795
В любом случае, местная кухня была немного более
на основе колбасы, чем я привык...

209
00:13:16,962 --> 00:13:19,088
... и результат
был внутренний блицкриг...

210
00:13:19,256 --> 00:13:23,009
... с моим нижним отделом кишечника
играя роль Чехословакии.

211
00:13:23,594 --> 00:13:25,762
И там никого не было
заботиться о тебе?

212
00:13:25,930 --> 00:13:29,390
Нет, моей маме пришлось лететь обратно в Техас.
помочь моему отцу...

213
00:13:29,558 --> 00:13:33,269
...потому что дом соскользнул
снова шлакоблоки.

214
00:13:34,021 --> 00:13:36,564
- Снова?
- Это был сезон торнадо.

215
00:13:36,732 --> 00:13:38,983
И это был алюминиевый дом.

216
00:13:40,444 --> 00:13:44,113
Во всяком случае, экономка на факультете
резиденция не говорила по-английски.

217
00:13:44,281 --> 00:13:46,699
Когда мне наконец удалось
убедить ее, что я болен...

218
00:13:46,867 --> 00:13:50,245
...она сказала,
«Möchtest du eine Darmspülung?»

219
00:13:50,621 --> 00:13:52,080
Что это значит?

220
00:13:52,248 --> 00:13:55,792
Судя по тому, что произошло дальше, я предполагаю, что
это означает: «Хочешь сделать клизму?»

221
00:13:58,170 --> 00:14:02,173
Хорошо, сладкий. Я позабочусь о тебе.
Что вам нужно?

222
00:14:02,341 --> 00:14:06,845
Ну, моя мама давала мне
губчатые ванночки.

223
00:14:13,227 --> 00:14:14,269
Хорошо, основные правила:

224
00:14:14,436 --> 00:14:17,981
Никаких губчатых ванн
и уж точно никаких клизм.

225
00:14:18,399 --> 00:14:20,149
Согласованный.

226
00:14:24,488 --> 00:14:28,074
Вот так.
Десять с половиной часов обезьяньего добра.

227
00:14:28,242 --> 00:14:29,784
[THX "ГЛУБОКОЕ ЗАМЕЧАНИЕ"
ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ]

228
00:14:29,952 --> 00:14:31,244
[ЗВОН ОЧКОВ]

229
00:14:31,412 --> 00:14:33,872
Черт возьми, мои очки.

230
00:14:34,456 --> 00:14:36,916
Ладно, ребята, я тут слепой.
Можете ли вы помочь мне найти их?

231
00:14:37,084 --> 00:14:38,918
- Извини.
- Хорошо.

232
00:14:39,837 --> 00:14:41,838
[СТЕКЛА РАЗБИВАЮТСЯ]

233
00:14:42,047 --> 00:14:43,256
Нашел их.

234
00:14:43,424 --> 00:14:44,841
[МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ]

235
00:14:45,009 --> 00:14:47,969
- О, отлично.
- Мне жаль. У тебя нет запасного?

236
00:14:48,137 --> 00:14:50,763
- Да, дома.
- Если ты уйдешь сейчас, ты сможешь вернуться...

237
00:14:50,931 --> 00:14:54,100
...перед тем, как гориллы хлестнут
дерьмо из Чарльтона Хестона.

238
00:14:54,268 --> 00:14:55,310
Если только Шелдона там нет.

239
00:14:55,477 --> 00:15:00,189
Ты останешься в ловушке навсегда
в своей плаксивой, гиперневротической паутине соплей.

240
00:15:07,823 --> 00:15:09,574
Привет, Пенни?

241
00:15:09,742 --> 00:15:13,161
Мне просто интересно,
Шелдон все еще в ресторане?

242
00:15:14,663 --> 00:15:17,248
Хорошо, это было очень мило с твоей стороны.
Ладно, мне пора идти.

243
00:15:17,416 --> 00:15:20,710
Получил своего рода полноценный
Чернобыль здесь. Мне пора идти, пока.

244
00:15:22,004 --> 00:15:23,421
Он дома. Я облажался.

245
00:15:26,175 --> 00:15:29,761
Десять с половиной часов обезьяньей размытости.

246
00:15:30,679 --> 00:15:32,472
Как насчет Лазика?

247
00:15:33,599 --> 00:15:36,601
- Ты хочешь, чтобы я сделал операцию на глазу?
- Ты бы предпочел вернуться...

248
00:15:36,769 --> 00:15:40,897
...и разобраться с Шелдоном или найти незнакомца
вырезать роговицу лазерным лучом?

249
00:15:43,275 --> 00:15:45,401
- Хорошо?
- Я думаю.

250
00:15:46,904 --> 00:15:49,989
Ладно, красиво и уютно.

251
00:15:50,407 --> 00:15:53,451
- Хорошо, увидимся позже.
- Ждать.

252
00:15:54,286 --> 00:15:57,497
Не могли бы вы потереть это мне на грудь?

253
00:15:58,332 --> 00:16:00,500
О, Шелдон. Разве ты не можешь сделать это сам?

254
00:16:00,668 --> 00:16:04,003
От VapoRub мои руки странно пахнут.

255
00:16:04,672 --> 00:16:08,007
- Но, Шелдон...
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

256
00:16:12,221 --> 00:16:13,930
Я не могу поверить, что делаю это.

257
00:16:19,853 --> 00:16:23,439
Нет, нет. Против часовой стрелки,
или мои коврики для волос на груди.

258
00:16:25,901 --> 00:16:27,276
Извини.

259
00:16:27,444 --> 00:16:29,445
[ШЕЛДОН Вздыхает]

260
00:16:32,241 --> 00:16:34,951
Ты можешь спеть "Soft Kitty"?

261
00:16:36,578 --> 00:16:37,620
Что?

262
00:16:37,788 --> 00:16:40,289
Моя мама пела мне это
когда я болел.

263
00:16:40,457 --> 00:16:43,501
- Прости, дорогая, я этого не знаю.
- Я научу тебя.

264
00:16:45,087 --> 00:16:48,631
[ПЕНИЕ]
Мягкий котёнок, тёплый котёнок

265
00:16:48,799 --> 00:16:52,260
Маленький комочек меха

266
00:16:53,595 --> 00:16:56,931
Счастливый котёнок, сонный котёнок

267
00:16:57,099 --> 00:17:00,101
Мурлыканье, мурлыканье, мурлыканье

268
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
Теперь ты.

269
00:17:08,277 --> 00:17:09,485
[Вздыхает]

270
00:17:09,945 --> 00:17:14,407
[ПЕНИЕ]
Мягкий котёнок, тёплый котёнок

271
00:17:15,743 --> 00:17:18,703
Маленький комочек меха

272
00:17:19,288 --> 00:17:20,997
Продолжайте тереть.

273
00:17:22,791 --> 00:17:25,626
Маленький комочек меха

274
00:17:39,933 --> 00:17:41,893
Что ты видишь? Что ты видишь?
Я не могу...

275
00:17:42,061 --> 00:17:45,313
- Гостиная кажется пустой.
- Хорошо, он, должно быть, в своей спальне.

276
00:17:45,481 --> 00:17:50,902
Мои запасные очки в моей спальне,
на моем комоде, рядом с сигнальной битой.

277
00:17:51,904 --> 00:17:53,196
Я не пойду туда.

278
00:17:53,781 --> 00:17:55,406
- Радж?
- Ни в коем случае, Хосе.

279
00:17:56,700 --> 00:17:59,452
- Но я не могу этого сделать. Я ничего не вижу.
- Все в порядке.

280
00:17:59,620 --> 00:18:02,246
Беспроводная мини-камера
и Bluetooth-гарнитура.

281
00:18:02,414 --> 00:18:04,874
Мы будем твоими глазами.

282
00:18:05,250 --> 00:18:07,877
- Отлично.
- Еще одна вещь.

283
00:18:08,253 --> 00:18:12,590
Это дозвуковой датчик удара.

284
00:18:12,758 --> 00:18:14,967
Если Шелдон встанет с постели
и начинает ходить...

285
00:18:15,135 --> 00:18:17,762
... это зарегистрирует его
и отправить сигнал на ноутбук.

286
00:18:17,930 --> 00:18:21,724
На данный момент, исходя из географии
квартира и скорость Шелдона...

287
00:18:21,892 --> 00:18:25,436
...у тебя будет семь секунд, чтобы выбраться,
очки или без очков.

288
00:18:25,604 --> 00:18:27,313
Разве мои шаги не вызовут это?

289
00:18:27,481 --> 00:18:29,857
Нет. Вы будете стоять на четвереньках.

290
00:18:30,025 --> 00:18:32,777
Теперь вам нужно получить датчик
рядом с комнатой Шелдона.

291
00:18:32,945 --> 00:18:35,571
Как мне это нести
если я стою на четвереньках?

292
00:18:40,953 --> 00:18:42,411
ГОВАРД:
Оставайся на низком уровне.

293
00:18:42,996 --> 00:18:44,372
Медведь ушел.

294
00:18:44,540 --> 00:18:46,582
- Теперь держись правды.
- Что?

295
00:18:46,750 --> 00:18:49,919
- Это значит идти прямо.
- Тогда просто скажи: «Иди прямо».

296
00:18:50,420 --> 00:18:54,257
Вы не говорите: «Идите прямо», когда вы
давая подшипники. Вы говорите: «Сохраняйте истину».

297
00:18:54,967 --> 00:18:56,634
Все в порядке.

298
00:19:00,139 --> 00:19:01,806
Я просто ударился головой.

299
00:19:02,683 --> 00:19:04,350
Потому что ты не сдержался.

300
00:19:07,104 --> 00:19:09,355
Хорошо, поверни направо.

301
00:19:09,982 --> 00:19:11,983
Картина распадается.

302
00:19:12,151 --> 00:19:13,818
Наклоните голову вправо.

303
00:19:15,070 --> 00:19:16,946
Теперь еще немного.

304
00:19:17,114 --> 00:19:18,614
Еще немного.

305
00:19:19,116 --> 00:19:21,659
Вот и все. Теперь просто оставайтесь верными.

306
00:19:24,496 --> 00:19:28,291
Хорошо, ты достаточно близко
в комнату Шелдона. Разверните датчик.

307
00:19:29,585 --> 00:19:31,294
Теперь включите его.

308
00:19:31,461 --> 00:19:34,005
- Его не было?
- Нет.

309
00:19:34,173 --> 00:19:36,132
Тогда почему мне пришлось ползти?

310
00:19:37,551 --> 00:19:39,510
О, я думаю, ты этого не сделал.

311
00:19:42,723 --> 00:19:43,848
Хорошо, оно включено.

312
00:19:44,016 --> 00:19:47,768
Хороший. Начиная с этого момента,
вам придется ползти.

313
00:19:49,021 --> 00:19:51,063
Я знаю.

314
00:19:52,941 --> 00:19:54,025
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

315
00:19:54,193 --> 00:19:55,902
Подожди,
датчик что-то улавливает.

316
00:19:56,069 --> 00:19:57,778
Поверните голову назад.

317
00:20:03,577 --> 00:20:05,870
Ты крысиный ублюдок.

318
00:20:07,456 --> 00:20:09,582
ГОВАРД:
Говорил, что датчик будет работать.

319
00:20:10,751 --> 00:20:11,918
Привет.

320
00:20:12,085 --> 00:20:14,128
Ты намеренно связал меня с Шелдоном.

321
00:20:14,296 --> 00:20:16,631
Да ладно, я должен был.
Вы видите, какой он.

322
00:20:16,798 --> 00:20:19,467
ШЕЛДОН:
Пенни? Пенни, я голоден.

323
00:20:20,177 --> 00:20:21,802
Все в порядке, сладкий. Добрая весть.

324
00:20:21,970 --> 00:20:23,721
- Дом Леонарда.
- Нет.

325
00:20:23,889 --> 00:20:26,474
- Вот, удачи, пока.
- Ой, подожди, подожди.

326
00:20:26,642 --> 00:20:31,395
ШЕЛДОН: Леонард? Я голоден.
- Ждать. Пенни, возьми меня с собой.

327
00:20:35,734 --> 00:20:37,485
ШЕЛДОН:
Леонард?

328
00:20:40,989 --> 00:20:42,865
Я хочу жареный сыр.

329
00:21:01,343 --> 00:21:05,179
Как ты думаешь, Пенни придет сюда?
и позаботиться о нас?

330
00:21:06,098 --> 00:21:09,517
Я не думаю, что Пенни
когда-нибудь приеду сюда снова.

331
00:21:12,145 --> 00:21:15,022
Я очень перегружен.

332
00:21:16,275 --> 00:21:17,858
Ага? Так?

333
00:21:18,026 --> 00:21:22,822
Можешь пойти на кухню и забрать меня?
нарезка для индейки с надписью «Слизь»?

334
00:21:25,826 --> 00:21:28,953
Если я встану, меня вырвет.

335
00:21:29,496 --> 00:21:32,498
Под раковиной. Желтая миска Tupperware.

336
00:22:00,068 --> 00:22:02,069
[Английский - США - SDH]