1 00:00:03,086 --> 00:00:06,964 Нет, видишь, жидкометаллические терминаторы были созданы в будущем Скайнетом... 2 00:00:07,132 --> 00:00:09,216 ...и был разработан Скайнет Майлз Дайсон... 3 00:00:09,384 --> 00:00:13,345 ...но этого будущего больше не существует из-за смерти Дайсона в Терминаторе 2. 4 00:00:13,513 --> 00:00:16,098 Хорошо, тогда загадай мне это. 5 00:00:16,266 --> 00:00:17,933 Если предположить, что все хорошие терминаторы... 6 00:00:18,101 --> 00:00:20,728 ...изначально были злыми терминаторами созданный Скайнетом... 7 00:00:20,895 --> 00:00:23,939 ...затем перепрограммирован будущим Джон Коннор, зачем Скайнету... 8 00:00:24,107 --> 00:00:26,025 ...искусственный компьютерный интеллект... 9 00:00:26,192 --> 00:00:30,404 ...трудитесь создавать миниатюрный, горячий, 17-летний робот-убийца? 10 00:00:32,282 --> 00:00:34,366 Скайнет странный? Я не знаю. 11 00:00:35,368 --> 00:00:38,912 Искусственный интеллект не иметь подростковых фетишей. 12 00:00:39,080 --> 00:00:42,124 - Ладно, подожди. Они используют это, чтобы заманить... - Эх! Слишком поздно, я выигрываю. 13 00:00:43,960 --> 00:00:45,335 [ПЕННИ ПОЕТ «СЕГОДНЯ ВЕЧЕР»] 14 00:00:45,503 --> 00:00:48,964 Давай пойдем сегодня вечером 15 00:00:51,634 --> 00:00:56,930 мне нужно выйти сегодня вечером 16 00:00:57,807 --> 00:00:59,767 Что это за черт? 17 00:01:00,643 --> 00:01:03,854 Я не знаю. Но если бы кошки умели петь... 18 00:01:04,022 --> 00:01:05,731 ...они бы тоже это возненавидели. 19 00:01:11,112 --> 00:01:12,321 ПЕННИ [ПЕТ]: Ты хочешь бродить 20 00:01:12,489 --> 00:01:15,407 Будь моей совой? Ну, возьми мой... 21 00:01:15,575 --> 00:01:16,700 Эй, ребята. 22 00:01:16,868 --> 00:01:19,078 - Привет, куда ты идешь? - Что? 23 00:01:19,245 --> 00:01:22,664 Нам просто нужно было отправить несколько писем. 24 00:01:22,832 --> 00:01:26,001 И выбросьте немного курицы. 25 00:01:43,353 --> 00:01:45,270 Вы никогда не догадаетесь, что только что произошло. 26 00:01:45,438 --> 00:01:46,897 - Я сдаюсь. - Я не думаю. 27 00:01:47,065 --> 00:01:50,692 Как учёный, я делаю выводы основанное на наблюдениях и экспериментах. 28 00:01:51,653 --> 00:01:55,155 Хотя мне это приходит в голову, вы можете использовали риторический прием... 29 00:01:55,323 --> 00:01:57,199 ...делает мой ответ спорным. 30 00:01:58,201 --> 00:02:01,411 - Что это было? - Хотите верьте, хотите нет, но личностный рост. 31 00:02:01,579 --> 00:02:02,621 Что случилось? 32 00:02:02,789 --> 00:02:06,917 Помнишь, я проходил прослушивание в Rent, но Я не понял и не мог понять, почему? 33 00:02:07,085 --> 00:02:09,086 у меня есть вывод на основе наблюдения. 34 00:02:09,254 --> 00:02:10,295 Нет, нет. 35 00:02:10,463 --> 00:02:11,755 Нет, он этого не делает. 36 00:02:12,215 --> 00:02:15,843 Девушка, которую выбрали на роль Мими, она бросила и они попросили меня заменить ее. 37 00:02:16,010 --> 00:02:18,804 - Ой! Поздравляю, какой счастливый случай. - Это не имеет большого значения. 38 00:02:18,972 --> 00:02:21,723 Всего одна ночь, но они приглашают кастингистов и агентов. 39 00:02:21,891 --> 00:02:22,933 Так что никогда не знаешь. 40 00:02:23,101 --> 00:02:25,561 - Думаю, я знаю. - Нет, ты не знаешь. 41 00:02:26,104 --> 00:02:29,189 - Он не делает. - В эту пятницу в 8, ребята, хотите прийти? 42 00:02:29,357 --> 00:02:30,524 - Нет. - Нет. 43 00:02:32,193 --> 00:02:37,072 Потому что пятница, мы едем на симпозиум... 44 00:02:37,240 --> 00:02:38,824 ...о молекулярном позитронии. 45 00:02:38,992 --> 00:02:42,119 - Я думаю, это через неделю со вторника в 6. - Нет, это в эту пятницу. 46 00:02:42,704 --> 00:02:45,414 - В 8. - Ох, очень плохо. 47 00:02:45,582 --> 00:02:47,875 - Мне пора на репетицию. Увидимся, ребята. - Увидимся. 48 00:02:48,126 --> 00:02:53,255 ПЕННИ [ПЕТ]: Давай пойдем сегодня вечером 49 00:02:53,798 --> 00:02:55,924 - Ты только что солгал Пенни. - Да, я сделал. 50 00:02:56,092 --> 00:02:57,426 И ты сделал это так небрежно. 51 00:02:57,594 --> 00:03:00,554 Никакого учащенного дыхания, нет увеличения потоотделения. 52 00:03:00,722 --> 00:03:02,931 - Так? - То есть отсутствие физиологической реакции... 53 00:03:03,099 --> 00:03:06,935 ... пока лежа характерно для жестокого социопата. 54 00:03:07,103 --> 00:03:09,396 Шелдон, ты волнуешься? о вашей безопасности? 55 00:03:09,564 --> 00:03:13,692 Нет. Я думаю, если бы ты собирался меня убить, ты бы это сделал уже давно. 56 00:03:14,110 --> 00:03:16,278 Это очень верно. 57 00:04:02,825 --> 00:04:04,076 Леонард? 58 00:04:04,244 --> 00:04:05,494 Леонард? 59 00:04:05,662 --> 00:04:07,704 - Леонард? ЛЕОНАРД: Что? 60 00:04:09,582 --> 00:04:11,416 Мне нужно поговорить с тобой. 61 00:04:11,584 --> 00:04:13,919 - Сейчас 2 часа ночи. - Это важно. 62 00:04:14,087 --> 00:04:16,672 Я в этом сильно сомневаюсь. 63 00:04:16,839 --> 00:04:18,840 Уходите. 64 00:04:22,637 --> 00:04:24,805 Ты все еще там? 65 00:04:25,431 --> 00:04:27,015 Да. 66 00:04:28,810 --> 00:04:30,435 Что? 67 00:04:31,312 --> 00:04:33,814 Ты прав, это может подождать до утра. 68 00:04:35,858 --> 00:04:38,026 ЛЕОНАРД: Что, что, что? - Неважно. 69 00:04:38,194 --> 00:04:40,737 Я явно тебя разбудил в середине цикла быстрого сна. 70 00:04:40,905 --> 00:04:44,324 - Ты не в настроении разговаривать. - Шелдон, что такое? 71 00:04:45,868 --> 00:04:48,996 мне неудобно тебя включили в твою ложь Пенни. 72 00:04:49,580 --> 00:04:52,791 - Что я должен был сказать? - Ты мог бы сказать ей правду. 73 00:04:52,959 --> 00:04:54,584 Это задело бы ее чувства. 74 00:04:55,378 --> 00:04:57,671 Это существенный фактор? 75 00:04:57,839 --> 00:04:59,047 Да. 76 00:04:59,215 --> 00:05:01,258 Тогда я полагаю ты мог бы согласиться пойти. 77 00:05:01,426 --> 00:05:03,927 И что бы я сказал потом? 78 00:05:04,095 --> 00:05:06,179 Я бы предложил что-нибудь в результате: 79 00:05:06,347 --> 00:05:09,725 «Пение не является подходящим призванием ни призвание для тебя... 80 00:05:09,892 --> 00:05:13,103 ...и если вы не согласны, я рекомендую компьютерная томография для поиска опухоли... 81 00:05:13,271 --> 00:05:16,815 ...давит на когнитивные обрабатывающие центры вашего мозга». 82 00:05:18,109 --> 00:05:19,234 Я не мог этого сказать. 83 00:05:19,402 --> 00:05:23,697 Я бы сказал: «Ты был потрясающим и мне не терпится услышать, как ты снова поешь». 84 00:05:24,324 --> 00:05:26,033 Почему? 85 00:05:26,200 --> 00:05:27,993 Это социальный протокол. 86 00:05:28,161 --> 00:05:29,202 Это то, что ты делаешь... 87 00:05:29,370 --> 00:05:32,748 ...когда у тебя есть друг, который гордится тобой что-то, в чем они действительно отстой. 88 00:05:33,750 --> 00:05:35,208 Я не знал об этом. 89 00:05:35,376 --> 00:05:37,961 - Ну, теперь ты. - О, ладно. 90 00:05:38,129 --> 00:05:39,629 - Леонард? - Да? 91 00:05:39,797 --> 00:05:43,675 Когда мы раньше играли в шахматы, ты был потрясающе, и мне не терпится снова сыграть тебя. 92 00:05:43,843 --> 00:05:45,385 Спокойной ночи. 93 00:05:48,639 --> 00:05:49,681 [СТУК В ДВЕРЬ] 94 00:05:49,849 --> 00:05:51,433 ШЕЛДОН: Леонард? Леонард? 95 00:05:51,601 --> 00:05:53,977 Леонард? Леонард? 96 00:05:54,145 --> 00:05:57,356 Это было бы намного проще если бы я был жестоким социопатом. 97 00:05:57,523 --> 00:05:59,941 Леонард? Леонард? 98 00:06:01,152 --> 00:06:03,487 - Что? - Я анализировал нашу ложь... 99 00:06:03,654 --> 00:06:06,740 ...и я верю, что мы в опасности Пенни видит уловку насквозь. 100 00:06:07,158 --> 00:06:09,117 - Как? - Простой. 101 00:06:09,285 --> 00:06:14,456 Если бы она зашла на сайт www. socalphysicalgroup.org/activities/other... 102 00:06:14,624 --> 00:06:18,168 ...нажмите на предстоящие события, прокрутите до семинары, скачать расписание PDF... 103 00:06:18,336 --> 00:06:21,129 ...и ищите семинар о молекулярном позитронии, затем... 104 00:06:21,297 --> 00:06:25,008 ...биппити-боппити-бу, образно говоря, наши штаны горят. 105 00:06:29,680 --> 00:06:33,058 Ну, сэр, мои брюки сегодня не загорится. 106 00:06:35,561 --> 00:06:36,770 Пенни? 107 00:06:36,938 --> 00:06:38,146 Пенни? 108 00:06:38,314 --> 00:06:39,940 Пенни? 109 00:06:40,483 --> 00:06:41,650 Доброе утро. 110 00:06:41,818 --> 00:06:44,528 - Ты хоть представляешь, сколько сейчас времени? - Конечно, да. 111 00:06:44,695 --> 00:06:48,490 Мои часы связаны с атомными часами в Боулдере, штат Колорадо. 112 00:06:48,658 --> 00:06:51,118 Это с точностью до одной десятой секунды. 113 00:06:51,285 --> 00:06:53,495 Когда я говорю это мне в очередной раз приходит в голову... 114 00:06:53,663 --> 00:06:56,206 ...ваш вопрос может носили риторический характер. 115 00:06:56,666 --> 00:06:57,833 Что ты хочешь? 116 00:06:58,000 --> 00:07:00,293 Помните, как Леонард сказал вам мы не смогли прийти... 117 00:07:00,461 --> 00:07:03,964 ...потому что мы были на симпозиуме о молекулярном позитронии? 118 00:07:05,633 --> 00:07:08,343 Я помню симпозиум. 119 00:07:09,220 --> 00:07:11,471 Да, ну, он солгал. 120 00:07:12,181 --> 00:07:13,723 Подожди, что? 121 00:07:13,891 --> 00:07:17,185 Он солгал, и я чувствую очень неудобно по этому поводу. 122 00:07:17,353 --> 00:07:19,396 Ну, представьте, что я чувствую. 123 00:07:20,857 --> 00:07:22,149 Голодный? 124 00:07:23,651 --> 00:07:25,444 Усталый? 125 00:07:25,611 --> 00:07:28,321 Извините, это действительно не моя сильная сторона. 126 00:07:28,990 --> 00:07:30,365 Ты сказал ей, что я солгал? 127 00:07:30,533 --> 00:07:32,367 Зачем ты сказал ей, что я солгал? 128 00:07:32,952 --> 00:07:34,870 Чтобы помочь вам. 129 00:07:35,705 --> 00:07:37,372 Извините, я не вижу помощи. 130 00:07:37,540 --> 00:07:39,875 Она собиралась увидеть через твою ложь в конце концов... 131 00:07:40,042 --> 00:07:42,502 ...поэтому я сказал ей, что ты лжешь чтобы защитить меня. 132 00:07:42,670 --> 00:07:43,753 [ЛЕОНАРД СТОНЕТ] 133 00:07:43,921 --> 00:07:46,506 Ох, у меня плохое предчувствие. 134 00:07:46,674 --> 00:07:48,383 Голод? 135 00:07:49,218 --> 00:07:50,218 Расстройство желудка? 136 00:07:50,386 --> 00:07:52,512 мне очень жаль, Я действительно не очень хорош в этом. 137 00:07:52,930 --> 00:07:55,640 Во всяком случае, Пенни теперь верит что в пятницу вечером... 138 00:07:55,808 --> 00:08:00,479 ...мы собираемся участвовать во время лечения моего кузена Леопольда наркотиками. 139 00:08:01,439 --> 00:08:02,647 Твой кузен Леопольд. 140 00:08:02,815 --> 00:08:05,358 Кого большинство людей называют Львом, но он также отвечает Ли. 141 00:08:05,526 --> 00:08:06,943 Помните об этом, это важно. 142 00:08:07,403 --> 00:08:09,488 - Что важно? - Подробности, Леонард. 143 00:08:09,655 --> 00:08:13,825 Успех или неудача нашего обманного предприятия крутится в деталях. 144 00:08:13,993 --> 00:08:17,537 - У тебя есть двоюродный брат Леопольд? - Нет, я его выдумал. 145 00:08:18,247 --> 00:08:20,707 Я думаю, ты бы назвал его Ли. 146 00:08:21,751 --> 00:08:25,545 Я этого не понимаю. Я уже сказал ей ложь, зачем заменять это другой ложью? 147 00:08:25,713 --> 00:08:28,507 Ну, во-первых, твоя ложь была смехотворно прозрачна... 148 00:08:28,674 --> 00:08:31,092 ...где мой изысканно запутан. 149 00:08:32,303 --> 00:08:36,806 Пока ты спал, Я плел нераспутываемую паутину. 150 00:08:36,974 --> 00:08:39,392 - Неразгаданный? - Да. 151 00:08:39,560 --> 00:08:42,479 Если она погуглит Леопольда Хьюстона, она найдет страницу в Facebook... 152 00:08:42,647 --> 00:08:45,232 ...онлайн-блог изображая его пристрастие к употреблению наркотиков... 153 00:08:45,399 --> 00:08:49,110 ...и в отчаянии но обнадеживающее объявление на eHarmony.com. 154 00:08:49,946 --> 00:08:53,782 Ладно, зачем мне идти на наркотическое вмешательство для вашего кузена? 155 00:08:53,950 --> 00:08:57,160 Ах! Потому что это в Лонг-Бич и я не вожу машину. 156 00:08:58,579 --> 00:08:59,788 Мы едем в Лонг-Бич? 157 00:08:59,956 --> 00:09:02,791 Конечно нет, никакого кузена Лео нет. никакого вмешательства. 158 00:09:02,959 --> 00:09:05,585 - Сосредоточься, Леонард. - Ой, давай. 159 00:09:06,462 --> 00:09:09,756 Мы просто выходим из дома в пятницу вечером и вернуться в предрассветные часы... 160 00:09:09,924 --> 00:09:13,677 ...эмоционально выжата от работы убедить Лео вернуться в реабилитационный центр. 161 00:09:13,844 --> 00:09:15,345 Значит, он снова пойдет на реабилитацию? 162 00:09:15,513 --> 00:09:20,767 Да, но у него может случиться рецидив, если Пенни когда-либо приглашает нас снова услышать ее пение. 163 00:09:22,353 --> 00:09:23,812 Ты все еще сказал ей, что я солгал. 164 00:09:23,980 --> 00:09:25,272 Да, ради благородной цели. 165 00:09:25,439 --> 00:09:29,192 Чтобы избавить меня от социального смущения о том, что у него есть двоюродный брат-наркоман. 166 00:09:29,360 --> 00:09:32,112 - Что, я полагаю, неловко, да? - Я не знаю. 167 00:09:33,656 --> 00:09:37,450 - Как мне все это запомнить? - Это самое приятное, тебе не обязательно. 168 00:09:37,618 --> 00:09:41,621 Я сказал Пенни, что тебе будет неловко если бы ты знал, что она узнала, что ты солгал... 169 00:09:41,789 --> 00:09:45,667 ...поэтому она согласилась оперировать как будто первоначальная ложь все еще в силе. 170 00:09:48,337 --> 00:09:53,300 Итак, она ожидает, что я солгу о поездке на симпозиум в Пасадене... 171 00:09:53,467 --> 00:09:58,471 ...хотя на самом деле мы притворяемся, что уходим к вмешательству по борьбе с наркотиками в Лонг-Бич. 172 00:09:58,973 --> 00:10:00,473 Неразгаданный. 173 00:10:05,521 --> 00:10:08,315 О, привет, Пенни. Вау, посмотри на себя, все готово для вашей витрины. 174 00:10:08,482 --> 00:10:09,983 - Ты прекрасно выглядишь. ПЕННИ: Спасибо. 175 00:10:10,151 --> 00:10:14,321 Я просто хотел зайти и пожелать тебе Ребята, удачи вам на симпозиуме. 176 00:10:15,072 --> 00:10:16,364 ЛЕОНАРД: Ох. 177 00:10:16,532 --> 00:10:18,992 - Что ж, спасибо. - Знаешь, я должен тебе сказать. 178 00:10:19,160 --> 00:10:22,370 Многие друзья позволили бы своему другу иди один, но это не ты. 179 00:10:22,538 --> 00:10:26,249 Ты такой парень который поддерживает друга, когда... 180 00:10:26,417 --> 00:10:29,336 Когда ему нужно пойти на симпозиум. 181 00:10:32,465 --> 00:10:34,716 Я не знаю, что сказать. 182 00:10:35,426 --> 00:10:38,803 - Все в порядке, Леонард. - Ой, ладно, ладно, хорошо. 183 00:10:39,639 --> 00:10:41,139 - Ох, мальчик, групповые объятия. - Угу. 184 00:10:41,307 --> 00:10:45,268 - Э-э? - Хорошо. Так в чем дело? 185 00:10:45,436 --> 00:10:49,564 Ну, Пенни собирается выступать в однодневная демонстрационная постановка Rent... 186 00:10:49,732 --> 00:10:53,026 ...на котором мы не сможем присутствовать, потому что мы собираемся на симпозиум... 187 00:10:53,194 --> 00:10:57,572 ...о молекулярном позитронии предоставлено доктором Эмилем Фарманфармианом. 188 00:10:57,740 --> 00:11:02,243 Подождите, говорит Фарманфармиан. и ты проваливаешь симпозиум? 189 00:11:02,453 --> 00:11:05,914 - Говард, прости, мы бы... - Нет-нет, ты нас блокируешь кварками. 190 00:11:08,209 --> 00:11:10,418 Я не знаю, что сказать. 191 00:11:10,920 --> 00:11:11,961 Ух ты. 192 00:11:12,129 --> 00:11:14,089 - Говард... - Это твой «Тысячелетний сокол»... 193 00:11:14,256 --> 00:11:17,092 ...вы с Чубаккой делаете все, что ты хочешь делать. 194 00:11:18,427 --> 00:11:21,930 Я и принцесса Лея здесь найдем какой-нибудь другой способ провести вечер. 195 00:11:22,098 --> 00:11:23,765 Говард, подожди. 196 00:11:23,933 --> 00:11:26,976 Шелдон, я думаю, нам следует рассказать им. 197 00:11:28,145 --> 00:11:29,479 Хорошо, конечно. 198 00:11:29,647 --> 00:11:31,231 Я не вижу в этом проблемы. 199 00:11:32,566 --> 00:11:34,567 Никакого симпозиума. 200 00:11:34,735 --> 00:11:36,820 Леонард солгал мне. Не так ли, Леонард? 201 00:11:36,987 --> 00:11:38,488 Ну... 202 00:11:39,198 --> 00:11:42,659 - Я не знаю, что сказать. - Все в порядке, я так и делаю. 203 00:11:42,827 --> 00:11:45,453 Смотри, Леонард помогает Шелдону. через семейный кризис. 204 00:11:45,621 --> 00:11:50,291 Он выдумал всю историю о симпозиум с доктором Фарманфармианом... 205 00:11:50,459 --> 00:11:51,501 - Молодец. - Ха! Ага. 206 00:11:53,212 --> 00:11:57,090 Он не хотел, чтобы Шелдон смущался. Нечего смущаться. 207 00:11:57,258 --> 00:11:59,175 В каждой семье в Америке есть родственник... 208 00:11:59,343 --> 00:12:02,470 ... спрятался где-то в гараже пыхтя растворителем краски. 209 00:12:03,180 --> 00:12:06,099 Нет, я тоже заблудился. Я думаю, она пропустила шаг. 210 00:12:06,892 --> 00:12:11,312 Смотри, кузен Шелдона Лео сбежал. реабилитационный центр, и он находится в мотеле 8 в Лонг-Бич. 211 00:12:11,480 --> 00:12:13,732 Вся семья выходит для вмешательства. 212 00:12:13,899 --> 00:12:16,609 Леонард сбивает Шелдона с ног помочь ему в этом... 213 00:12:16,777 --> 00:12:20,613 - ...потому что он такой хороший человек. - О, еще одно объятие? Спасибо. 214 00:12:22,074 --> 00:12:24,576 - Ладно, ребята. Удачи. - Спасибо, Пенни. 215 00:12:24,744 --> 00:12:26,494 - Сломал ногу. - Да, сломай ногу. 216 00:12:28,038 --> 00:12:29,456 Итак, поездка в Лонг-Бич. 217 00:12:29,623 --> 00:12:32,000 - Мы не собираемся в Лонг-Бич. - Почему нет? 218 00:12:32,168 --> 00:12:35,211 Потому что у Шелдона нет двоюродный брат-наркоман Леопольд. 219 00:12:35,379 --> 00:12:37,172 Ох, очень плохо. 220 00:12:37,882 --> 00:12:40,175 Я всегда хотел поехать в Лонг-Бич. 221 00:12:40,342 --> 00:12:43,136 Это очень хорошее сообщество. Там стоит «Куин Мэри». 222 00:12:43,304 --> 00:12:46,681 Когда-то самый большой лайнер в мире теперь это отель и ресторан... 223 00:12:46,849 --> 00:12:49,851 ...где проходят удивительно захватывающие ужин-загадка убийства. 224 00:12:50,770 --> 00:12:51,811 - Звучит весело. - Я в игре. 225 00:12:51,979 --> 00:12:54,189 - Дробовик. - Нет, нет, нет. 226 00:12:54,899 --> 00:12:58,318 Леонарда тошнит, если только он сидит впереди, и даже тогда это сомнительно. 227 00:13:00,029 --> 00:13:03,531 Подожди, мы правда собираемся в Лонг-Бич? 228 00:13:09,163 --> 00:13:10,205 [СТУК В ДВЕРЬ] 229 00:13:10,372 --> 00:13:13,249 ШЕЛДОН: Леонард? Леонард? Леонард? 230 00:13:13,417 --> 00:13:15,084 Оставь это, Шелдон. 231 00:13:15,252 --> 00:13:18,546 Убийца был первым помощником капитана имеет ли это смысл для вас или нет. 232 00:13:19,840 --> 00:13:21,716 Нет, это наименьшая из наших забот. 233 00:13:21,884 --> 00:13:23,718 Я занимаюсь исследованием зависимости... 234 00:13:23,886 --> 00:13:26,054 ...как биохимические и поведенческие аспекты... 235 00:13:26,222 --> 00:13:29,432 ...и я думаю, что есть проблема с текущей версией нашей лжи. 236 00:13:29,600 --> 00:13:32,560 О чем ты говоришь? Все в порядке, она купилась, все кончено. 237 00:13:36,482 --> 00:13:38,691 К сожалению, это не так. 238 00:13:38,859 --> 00:13:40,735 Злоупотребление психоактивными веществами – это борьба длиною в жизнь. 239 00:13:40,903 --> 00:13:43,446 Но помимо этого, Я осознал Льва, которого описал... 240 00:13:43,614 --> 00:13:47,367 - ...не согласился бы пойти на реабилитацию. - Почему нет? 241 00:13:47,535 --> 00:13:48,952 Потому что Лео средний ребенок. 242 00:13:49,745 --> 00:13:53,039 Лео нет. Как ты можешь такое говорить? 243 00:13:56,252 --> 00:13:58,753 Ты не читал биографию, да? 244 00:13:58,921 --> 00:14:02,006 Он не просто средний ребенок, он типичный средний ребенок. 245 00:14:02,174 --> 00:14:04,884 В придачу из неблагополучного дома. Психологически говоря... 246 00:14:05,052 --> 00:14:08,471 ...внимание, которое он получает, бунтуя, даже до разрушения... 247 00:14:08,639 --> 00:14:11,599 ...более эмоционально ценен чем помощь, которую он получит в реабилитационном центре. 248 00:14:11,767 --> 00:14:13,643 - У меня есть решение. - Большой. Что это такое? 249 00:14:13,811 --> 00:14:16,104 Убирайся. 250 00:14:16,981 --> 00:14:18,439 Отлично. 251 00:14:24,363 --> 00:14:25,989 Я постеснялся это указать... 252 00:14:26,156 --> 00:14:28,616 ...но я должен напомнить тебе мы в затруднительном положении... 253 00:14:28,784 --> 00:14:31,077 ...из-за вашего первоначального и неадекватный обман. 254 00:14:31,245 --> 00:14:33,288 Я просто пытаюсь очиститься после твоего беспорядка. 255 00:14:37,626 --> 00:14:39,544 ШЕЛДОН: Поговорим утром. 256 00:14:52,016 --> 00:14:53,683 Утро. 257 00:14:54,268 --> 00:14:55,643 Кто ты? 258 00:14:56,437 --> 00:14:58,021 Я кузен Шелдона, Лео. 259 00:14:58,188 --> 00:15:00,607 О Боже. 260 00:15:03,152 --> 00:15:05,653 У Шелдона нет двоюродного брата Лео. 261 00:15:05,821 --> 00:15:07,530 Наоборот. 262 00:15:07,698 --> 00:15:08,990 мне 26 лет... 263 00:15:09,158 --> 00:15:14,495 ...Я родом из Дентона, Техас. но я был парнем из военно-морского флота. 264 00:15:14,663 --> 00:15:17,665 Я был воспитан на разнообразии военных баз по всему миру. 265 00:15:17,833 --> 00:15:21,252 В результате я часто чувствовал себя посторонним, никогда особо не вписывался... 266 00:15:21,420 --> 00:15:23,880 ...вероятно, причина из-за моей проблемы со злоупотреблением психоактивными веществами. 267 00:15:24,048 --> 00:15:27,008 Извините, мы только что это обсуждали. 268 00:15:27,176 --> 00:15:31,638 Будучи средним ребенком, твоя зависимость коренится в вашей неудовлетворенной потребности во внимании. 269 00:15:31,805 --> 00:15:34,557 О, Шелдон, мы правда собираемся идти? с поп-психологией? 270 00:15:34,725 --> 00:15:37,560 Для вашей информации, все это основано на серьезных исследованиях. 271 00:15:37,728 --> 00:15:40,313 Просто придерживайтесь профиля персонажа Я написал для тебя. 272 00:15:40,481 --> 00:15:42,065 - Шелдон? - Мне жаль. 273 00:15:42,232 --> 00:15:43,816 Леонард, это Тоби Лубенфельд. 274 00:15:43,984 --> 00:15:46,694 Он научный сотрудник в лаборатории физики элементарных частиц... 275 00:15:46,862 --> 00:15:50,031 ...но он также занимался театром в Массачусетском технологическом институте. 276 00:15:50,199 --> 00:15:52,033 На самом деле это была скорее двойная специализация. 277 00:15:52,409 --> 00:15:53,451 Театр и физика. 278 00:15:53,619 --> 00:15:56,537 Вы можете догадаться, какой из них к этому меня подтолкнули мои буржуазные родители. 279 00:15:56,705 --> 00:15:57,872 Да, я понял. 280 00:15:58,040 --> 00:15:59,999 Шелдон, почему? 281 00:16:00,167 --> 00:16:02,710 Видите ли, пока Лео не стал бы пошли на реабилитацию... 282 00:16:02,878 --> 00:16:06,881 ... вполне вероятно, что мы бы уговорили его покинуть мотель... 283 00:16:07,049 --> 00:16:09,217 - ...и пойдем с нами домой. - Ох... 284 00:16:09,510 --> 00:16:11,552 Шелдон, как насчет этого? как моя мотивация? 285 00:16:11,720 --> 00:16:12,887 Когда мне было 14 лет... 286 00:16:13,055 --> 00:16:17,100 ...Меня подвергли насилию на Филиппинах косолапый капеллан ВМФ. 287 00:16:18,686 --> 00:16:22,063 Нет, мы едем со средним ребенком и генетическая предрасположенность... 288 00:16:22,231 --> 00:16:24,732 ...недостаточной выработке серотонина. 289 00:16:24,900 --> 00:16:27,694 Ну и как мне играть генетическая предрасположенность? 290 00:16:28,862 --> 00:16:31,030 Подтекстом, конечно. 291 00:16:31,865 --> 00:16:33,408 [СТУК В ДВЕРЬ] 292 00:16:34,076 --> 00:16:36,244 Просто получайте от этого удовольствие. 293 00:16:41,083 --> 00:16:43,626 - Доброе утро, Пенни. - Привет. Как прошло вмешательство? 294 00:16:43,794 --> 00:16:46,713 К сожалению, мы не смогли убедить его пойти на реабилитацию. 295 00:16:46,880 --> 00:16:50,091 Ну, основываясь на том, что ты мне сказал, Я не удивлен. 296 00:16:52,553 --> 00:16:55,096 Но мы его убедили покинуть мотель. 297 00:16:55,264 --> 00:16:56,264 Приходите поздороваться. 298 00:16:58,017 --> 00:17:02,395 Лео, это Пенни, наш друг и сосед. 299 00:17:02,563 --> 00:17:05,773 Привет, Лео, как ты себя чувствуешь? 300 00:17:11,071 --> 00:17:12,613 Позвольте мне спросить вас кое-что, Пенни. 301 00:17:13,032 --> 00:17:17,285 Вы когда-нибудь просыпались в грязном мотеле? весь в собственной блевотине... 302 00:17:17,453 --> 00:17:20,246 ...рядом с проституткой-транссексуалом? 303 00:17:23,167 --> 00:17:27,295 - Нет. - Тогда не спрашивай меня, как я себя чувствую. 304 00:17:29,798 --> 00:17:30,840 Ну, это Лео. 305 00:17:31,008 --> 00:17:35,303 Эй, почему бы тебе не сказать мне о твоей презентации вчера вечером? 306 00:17:35,471 --> 00:17:36,637 О, это было нормально, я думаю. 307 00:17:36,805 --> 00:17:39,348 Не было большой явки, но им обоим это, кажется, нравилось. 308 00:17:40,017 --> 00:17:44,312 - Там было всего два человека? - В конце, да. 309 00:17:44,521 --> 00:17:47,315 Будь ты проклят, капеллан Хорриган. 310 00:17:49,276 --> 00:17:50,693 Мне жаль? 311 00:17:50,861 --> 00:17:52,820 Филиппины. 312 00:17:54,615 --> 00:17:56,741 1992. 313 00:17:56,909 --> 00:17:58,826 Военно-морская база Субик-Бэй. 314 00:17:58,994 --> 00:18:01,996 Юный мальчик на пороге взрослой жизни. 315 00:18:02,706 --> 00:18:07,543 Его единственные спутники, дворняги и малярийные комары. 316 00:18:07,711 --> 00:18:11,047 Отчаявшийся и одинокий, он обратился к мужчине... 317 00:18:11,215 --> 00:18:15,343 ...который обещал познакомить его милостивому и любящему Богу... 318 00:18:15,511 --> 00:18:19,680 ...но кто вместо этого представил его к языку, маринованному в джине... 319 00:18:19,848 --> 00:18:23,684 ...засунули ему в юное горло. 320 00:18:24,770 --> 00:18:26,187 Какой у него был выбор... 321 00:18:26,355 --> 00:18:32,193 ...но пить, стрелять и фыркнуть от его боли? 322 00:18:32,361 --> 00:18:34,821 Не забывайте о генетической предрасположенности в сторону зависимости. 323 00:18:34,988 --> 00:18:36,030 Никогда не было доказано. 324 00:18:36,198 --> 00:18:38,574 - Были исследования. - Не двойные слепые исследования. 325 00:18:38,742 --> 00:18:41,202 Как такое могло быть? Кто будет контрольной группой? 326 00:18:41,370 --> 00:18:43,454 Как вы можете видеть, детоксикация может стать довольно уродливой. 327 00:18:43,622 --> 00:18:45,706 - Давайте дадим им немного уединения. - Ага. 328 00:18:45,874 --> 00:18:47,667 Хочешь прийти, выпить кофе? 329 00:18:47,835 --> 00:18:50,878 - Звучит отлично. - У меня есть видео, где я пою вчера вечером. 330 00:18:51,046 --> 00:18:52,880 Ты хочешь это увидеть? 331 00:18:53,090 --> 00:18:55,675 - Ну и дела, почему бы и нет? - Это даже лучше... 332 00:18:55,843 --> 00:18:59,011 ...чем ты придешь на витрину, теперь я буду смотреть, как ты смотришь на меня. 333 00:18:59,179 --> 00:19:00,513 Ага. 334 00:19:01,557 --> 00:19:04,308 Забавно, как все сложилось. 335 00:19:04,893 --> 00:19:07,061 Но он любил общение и мудрость... 336 00:19:07,229 --> 00:19:09,730 ...что его собственный отец не смог обеспечить. 337 00:19:10,774 --> 00:19:12,608 Ваши родители приняли правильное решение. 338 00:19:18,490 --> 00:19:21,159 Я не могу так работать. 339 00:19:24,955 --> 00:19:27,248 [МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО ПО ТВ] 340 00:19:30,669 --> 00:19:36,257 Это потрясающе, просто сидеть на диване смотрим телевизор с женщиной. 341 00:19:36,425 --> 00:19:41,888 Не быть пьяным или высоким или интересно, чувак ли ты там внизу. 342 00:19:43,682 --> 00:19:47,226 Лео, ты очень милый, действительно забавный парень. 343 00:19:47,394 --> 00:19:49,520 У тебя все будет хорошо. 344 00:19:49,980 --> 00:19:52,023 День за днем, Пенни. 345 00:19:55,652 --> 00:19:57,862 Один день за раз. 346 00:20:02,367 --> 00:20:05,036 Как долго он собирается оставаться здесь? 347 00:20:05,204 --> 00:20:08,956 Он бездомный наркоман, Леонард. куда он собирается идти? 348 00:20:09,166 --> 00:20:11,876 Мальчик, тебе еще многому предстоит научиться во лжи. 349 00:20:38,904 --> 00:20:40,905 [Английский - США - SDH]