1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis subscene.com
2
00:00:34,619 --> 00:00:38,997
GRANDE PORTÉE
3
00:00:39,498 --> 00:00:46,046
UN FILM SHOCHIKU
4
00:00:50,968 --> 00:00:54,262
Mesdames et messieurs.
5
00:00:54,347 --> 00:00:58,058
Nous vous présentons
La Ballade de Narayama,
6
00:00:58,142 --> 00:01:03,355
une histoire de la pratique
de l'abandon des personnes âgées
7
00:01:03,439 --> 00:01:06,566
basé sur la légende d'Obasute.
8
00:01:07,902 --> 00:01:11,529
LA BALLADE DE NARAYAMA
9
00:01:11,614 --> 00:01:13,490
Mesdames et messieurs.
10
00:01:13,991 --> 00:01:18,495
S'il vous plaît, profitez-en.
11
00:01:21,165 --> 00:01:23,124
Basé sur l'histoire de
SHICHIRO FUKAZAWA
12
00:01:23,209 --> 00:01:25,210
Produit par MASAHARU KOKAJI
13
00:01:25,294 --> 00:01:27,254
Photographie par HIROSHI KUSUDA
14
00:01:27,338 --> 00:01:29,673
Scénographie réalisée par KISAKU ITO
CHIYOO UMEDA
15
00:01:29,757 --> 00:01:32,759
Joruri Musique de
MATSUNOSUKE NOZAWA
16
00:01:34,428 --> 00:01:37,430
Nagauta Musique de
ROKUZAEMON KINEYA
17
00:01:39,016 --> 00:01:41,142
Son par HISAO ONO
18
00:01:41,227 --> 00:01:43,353
Éclairage par RYOZO TOYOSHIMA
Edité par YOSHI SUGIHARA
19
00:01:53,072 --> 00:01:55,865
En vedette
20
00:01:55,950 --> 00:01:59,953
KINUYO TANAKA, TEIJI TAKAHASHI
21
00:02:00,037 --> 00:02:01,997
YUKO MOCHIZUKI, DANKO ICHIKAWA
22
00:02:02,081 --> 00:02:04,082
SEIJI MIYAGUCHI, YUNOSUKE ITO
23
00:02:04,166 --> 00:02:06,126
EIJIRO TONO, KEN MITSUDA
24
00:02:06,210 --> 00:02:08,378
KEIKO OGASAWARA, MASAO ODA
KO NISHIMURA
25
00:02:13,551 --> 00:02:18,888
Écrit et réalisé par
KEISUKE KINOSHITA
26
00:02:27,231 --> 00:02:40,577
Au milieu des montagnes de Shinano
27
00:02:53,883 --> 00:03:02,849
Il y a une vallée isolée
28
00:03:02,933 --> 00:03:12,817
Où coule le ruisseau étroit Itogawa
29
00:03:30,669 --> 00:03:40,637
Et les martins-pêcheurs pleurent tristement
30
00:03:40,721 --> 00:03:56,319
C'est l'histoire d'un village peu connu
31
00:04:01,826 --> 00:04:03,284
Bonjour.
32
00:04:05,788 --> 00:04:08,123
Est-ce qu'Orin de la souche d'arbre vit ici ?
33
00:04:24,014 --> 00:04:26,516
Excusez-moi, êtes-vous Orin ?
34
00:04:27,518 --> 00:04:28,476
Oui.
35
00:04:28,561 --> 00:04:30,353
Bonjour.
36
00:04:30,438 --> 00:04:32,063
Qui es-tu?
37
00:04:32,148 --> 00:04:35,150
Je viens du village
de l'autre côté de la montagne.
38
00:04:35,234 --> 00:04:36,568
Alors, tu dois être...
39
00:04:36,652 --> 00:04:39,863
Oui, j'ai été envoyé par votre famille.
40
00:04:39,947 --> 00:04:44,033
Accueillir. S'il vous plaît, entrez.
41
00:04:44,118 --> 00:04:46,828
Tu dois être fatigué
de traverser le col de montagne.
42
00:04:46,912 --> 00:04:48,204
Oui.
43
00:04:49,540 --> 00:04:56,546
Inviter dans la messagerie
44
00:04:57,047 --> 00:05:03,219
Orin est rempli d'impatience
et j'ai hâte d'attendre
45
00:05:03,804 --> 00:05:11,311
Pour qu'il s'assoie
46
00:05:16,025 --> 00:05:20,403
Dans notre village, il y a une femme
qui est récemment devenue veuve.
47
00:05:20,488 --> 00:05:23,323
Eh bien, est-ce vrai ?
48
00:05:23,407 --> 00:05:26,826
Les funérailles de son mari ont eu lieu
il y a à peine trois jours.
49
00:05:26,911 --> 00:05:28,453
Quel âge a-t-elle?
50
00:05:28,537 --> 00:05:29,829
Elle a 45 ans.
51
00:05:29,914 --> 00:05:33,208
Alors elle a le même âge
comme mon fils Tatsuhei.
52
00:05:33,292 --> 00:05:35,502
Ils sont du même âge.
53
00:05:35,586 --> 00:05:40,673
Elle sera parfaite pour lui.
Vous avez apporté de merveilleuses nouvelles.
54
00:05:41,217 --> 00:05:44,344
Alors, quand pourra-t-elle venir chez nous ?
55
00:05:44,428 --> 00:05:45,386
Mamie!
56
00:05:45,471 --> 00:05:53,561
Au moment où Orin posait la question,
son petit-fils Kesakichi l'a appelée
57
00:05:56,524 --> 00:05:59,192
J'ai faim !
Y a-t-il quelque chose à manger ?
58
00:05:59,735 --> 00:06:02,445
Il devrait y avoir des haricots grillés.
59
00:06:02,530 --> 00:06:05,073
Je n'ai pas de haricots qui provoquent des gaz.
60
00:06:05,574 --> 00:06:08,952
Tu sais ce que le vieil homme Amaya a dit ?
61
00:06:09,036 --> 00:06:13,414
Il a dit : « Ta grand-mère peut manger n'importe quoi.
Elle a encore une bonne dentition.
62
00:06:13,499 --> 00:06:17,710
Elle peut même grignoter des pommes de pin
ou des haricots grillés, n'est-ce pas ?
63
00:06:17,795 --> 00:06:19,295
Quelle absurdité !
64
00:06:19,380 --> 00:06:22,882
Vous avez 33 dents, n'est-ce pas ?
65
00:06:22,967 --> 00:06:24,884
Je n'en ai que 28.
66
00:06:24,969 --> 00:06:30,390
Vraiment ? 28 font un ensemble complet.
Mais je suis sûr que vous en avez plus.
67
00:06:30,474 --> 00:06:32,016
Kesakichi!
68
00:06:32,726 --> 00:06:35,103
Mamie a 33 dents !
69
00:06:36,355 --> 00:06:37,772
Kesakichi!
70
00:06:39,024 --> 00:06:46,698
Dans un coin de l'arrière-salle
71
00:06:46,782 --> 00:06:58,668
Ma grand-mère s'est retrouvée
un ensemble de 33 dents de démon
72
00:07:05,009 --> 00:07:12,348
C'est une soirée rosée
73
00:07:13,183 --> 00:07:25,945
C'est une soirée rosée, en effet,
et pourtant...
74
00:07:30,492 --> 00:07:35,788
ça fera presque un an
depuis que ta maman est décédée.
75
00:07:37,416 --> 00:07:42,879
Éloignez-vous des endroits dangereux
quand tu joues, d'accord ?
76
00:07:43,922 --> 00:07:48,593
Si tu tombes dans un ravin
comme ta maman, tu mourras.
77
00:07:48,677 --> 00:07:50,178
Allons-y.
78
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Tatsuhei.
79
00:07:57,728 --> 00:08:03,399
Tatsuhei, j'ai une bonne nouvelle pour toi.
Tu auras une nouvelle femme.
80
00:08:04,568 --> 00:08:07,278
Pourquoi ce visage maussade ?
81
00:08:07,363 --> 00:08:10,907
Un messager est venu
de mon ancien village.
82
00:08:10,991 --> 00:08:13,993
Il y a une femme qui est devenue veuve
il y a à peine trois jours.
83
00:08:14,078 --> 00:08:16,871
Elle s'appelle Tama.
84
00:08:17,373 --> 00:08:20,500
Je vois. Quel âge a-t-elle?
85
00:08:20,584 --> 00:08:23,753
Elle a 45 ans, le même âge que toi.
86
00:08:23,837 --> 00:08:27,507
Elle viendra vers nous
après la période de deuil de 49 jours.
87
00:08:27,591 --> 00:08:31,678
Allez, maintenant.
Pourquoi n'as-tu pas l'air heureux ?
88
00:08:31,762 --> 00:08:35,098
Je suis trop vieux pour m'enthousiasmer
à propos de trouver une femme.
89
00:08:36,100 --> 00:08:42,814
Après le festival de Narayama
est revenu trois fois
90
00:08:42,898 --> 00:08:53,282
Les fleurs fleurissent à partir des graines de châtaignier
91
00:08:55,911 --> 00:08:59,372
Le festival Obon arrive bientôt.
92
00:08:59,456 --> 00:09:04,669
Je m'attendais à entendre quelqu'un
commencez à chanter la chanson du festival.
93
00:09:05,963 --> 00:09:09,882
Quand trois ans passent,
nous vieillissons de trois ans.
94
00:09:11,301 --> 00:09:14,971
J'aurai 70 ans l'année prochaine.
95
00:09:16,515 --> 00:09:20,268
Tu dois m'emmener
à Narayama alors.
96
00:09:21,687 --> 00:09:30,361
À 70 ans
97
00:09:35,826 --> 00:09:51,674
On devrait aller à Narayama
98
00:09:56,013 --> 00:10:10,526
C'est une tradition de longue date du village
99
00:10:19,369 --> 00:10:36,219
Même la chanson du festival de Narayama
100
00:10:44,019 --> 00:11:00,743
Rappelle le passage des années
101
00:11:16,093 --> 00:11:17,593
Tatsuhei.
102
00:11:18,428 --> 00:11:24,559
Sois fort, ou tu ne pourras pas
pour m'emmener à Narayama.
103
00:11:24,643 --> 00:11:27,478
Tu auras bientôt une nouvelle femme.
104
00:11:27,563 --> 00:11:31,107
Allez, remonte le moral.
105
00:11:34,570 --> 00:11:39,740
Maman, pourquoi ne me laisses-tu pas
te porter sur mon dos ?
106
00:11:39,825 --> 00:11:43,911
Pourquoi, bien sûr.
Ce sera un bon entraînement.
107
00:12:15,319 --> 00:12:20,072
Bien? Est-ce que je me sens lourd ou léger pour toi ?
108
00:12:20,157 --> 00:12:22,533
Vous vous sentez plus léger que ce à quoi je m'attendais.
109
00:12:22,618 --> 00:12:27,038
Malgré tout, Narayama
est une montagne très difficile à gravir.
110
00:12:27,122 --> 00:12:31,584
Tu dois avoir des jambes fortes
pour m'y emmener.
111
00:12:33,420 --> 00:12:35,338
Quel est le problème?
112
00:12:36,882 --> 00:12:39,717
Il nous reste encore beaucoup de temps
jusqu'à ce que ce jour vienne.
113
00:12:40,344 --> 00:12:42,261
Vous avez tort.
114
00:12:42,346 --> 00:12:46,223
Quand la nouvelle année arrive,
J'y fais mon voyage.
115
00:12:46,308 --> 00:12:48,851
Maintenant que tu auras une nouvelle femme,
116
00:12:48,936 --> 00:12:52,688
mon esprit est tranquille.
117
00:12:54,107 --> 00:12:58,110
Sauf une chose cependant.
Ces dents à moi.
118
00:13:00,864 --> 00:13:02,657
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
119
00:13:03,158 --> 00:13:05,618
j'ai honte d'avoir
une dentition complète.
120
00:13:05,702 --> 00:13:08,746
J'ai presque l'âge de prendre
mon voyage à Narayama,
121
00:13:08,830 --> 00:13:13,209
mais mes dents me donnent l'impression que
Je mange autant qu'une jeune femme.
122
00:13:13,877 --> 00:13:19,715
Tatsuhei, je veux aller à Narayama
123
00:13:19,800 --> 00:13:23,177
comme une vieille femme sans dents.
124
00:13:26,306 --> 00:13:33,062
Dans un coin de l'arrière-salle
125
00:13:33,146 --> 00:13:41,821
Orin s'est retrouvée
un ensemble de 33 dents de démon
126
00:13:41,905 --> 00:13:43,239
Amaya !
127
00:13:44,408 --> 00:13:49,036
Allons chez moi maintenant !
Et tu comptes les dents de ma mère.
128
00:13:49,121 --> 00:13:50,538
Je ne voulais pas insulter.
129
00:13:50,622 --> 00:13:53,624
je chantais juste
ce que j'ai entendu ton fils chanter.
130
00:13:53,709 --> 00:13:55,876
Ne vous énervez pas contre moi.
131
00:14:03,176 --> 00:14:04,593
Kesakichi!
132
00:14:07,597 --> 00:14:12,893
La fête de la montagne
vient une fois par an
133
00:14:12,978 --> 00:14:19,650
A nouer sur un bandeau
et soyez prêt à vous régaler
134
00:14:20,569 --> 00:14:25,740
Dans un coin de l'arrière-salle
135
00:14:25,824 --> 00:14:32,038
Ma grand-mère s'est retrouvée
un ensemble de 33 dents de démon
136
00:14:32,122 --> 00:14:33,414
Kesakichi!
137
00:14:33,957 --> 00:14:37,960
Vous êtes ingrat ! Tu as grandi
adoré par ta grand-mère.
138
00:14:38,795 --> 00:14:42,339
Comment as-tu pu chanter une telle chanson
et se moquer d'elle ?
139
00:14:43,300 --> 00:14:44,592
Kesakichi!
140
00:14:46,178 --> 00:14:48,471
Les dents de grand-mère sont des dents de démon !
141
00:14:51,683 --> 00:14:54,560
Espèce d'idiot ! Pas de dîner pour toi ce soir !
142
00:14:57,564 --> 00:15:03,152
Un soir de juillet
143
00:15:11,828 --> 00:15:29,011
Les douches tombent dehors
pendant que la famille dîne humblement
144
00:15:33,391 --> 00:15:52,493
Leurs cœurs lourds dans la tourmente
145
00:15:54,663 --> 00:16:13,889
Perturber leurs rêves nocturnes
146
00:16:35,078 --> 00:16:36,245
Voilà.
147
00:16:46,506 --> 00:16:49,675
Nous devrions le dire à Kesakichi
à ce sujet aussi.
148
00:16:50,177 --> 00:16:53,179
Tu auras une nouvelle mère,
une femme de mon ancien village.
149
00:16:53,263 --> 00:16:57,850
C'est trop tôt, mais j'ai le sentiment
qu'elle sera avec nous au festival.
150
00:16:57,934 --> 00:17:01,812
Vous serez libéré des corvées de cuisine
quand elle vient.
151
00:17:01,897 --> 00:17:03,314
Attends une minute!
152
00:17:04,191 --> 00:17:06,275
Je ne veux pas de nouvelle maman !
153
00:17:07,360 --> 00:17:08,444
Kesakichi!
154
00:17:08,528 --> 00:17:11,697
j'aurai une femme,
donc nous n'avons pas besoin d'une nouvelle mère.
155
00:17:11,781 --> 00:17:15,367
Si cuisiner est trop pour vous,
ma femme le fera. Alors qu'il en soit ainsi !
156
00:17:15,452 --> 00:17:18,537
Espèce d'imbécile ! Alors ne mangez pas votre nourriture !
157
00:17:18,622 --> 00:17:21,957
Kesakichi veut épouser Matsu
qui vit au bord de l'étang.
158
00:17:22,792 --> 00:17:24,460
Idiot! Arrêtez de bavarder !
159
00:17:29,549 --> 00:17:36,055
Il n'est pas trop tard même après 30 ans
160
00:17:36,139 --> 00:17:44,313
Avoir un nouveau membre
double le fardeau de la famille
161
00:17:44,981 --> 00:17:50,945
Après le festival de Narayama
est revenu trois fois
162
00:17:51,029 --> 00:17:59,536
Les fleurs fleurissent à partir des graines de châtaignier
163
00:18:00,330 --> 00:18:05,501
Dans un coin de l'arrière-salle
164
00:18:05,585 --> 00:18:13,342
Ma grand-mère s'est retrouvée
un ensemble de 33 dents de démon
165
00:19:29,753 --> 00:19:32,796
Riz. Je sens le riz cuit.
166
00:19:35,258 --> 00:19:37,426
Oh, il fait chaud.
167
00:19:39,012 --> 00:19:41,138
Espèce de misérable imbécile !
168
00:19:41,222 --> 00:19:44,308
Si tu le veux tellement,
Je vais t'en donner.
169
00:19:58,990 --> 00:20:03,118
Quelle honte.
Tu ressembles à un diable affamé.
170
00:20:05,038 --> 00:20:10,876
Écoute, Mata,
puisque nous sommes voisins et vieux amis,
171
00:20:10,960 --> 00:20:14,630
je te dirai
ce que les villageois disent de vous.
172
00:20:15,131 --> 00:20:16,757
Alors écoute, Mata.
173
00:20:17,967 --> 00:20:21,553
Les gens disent que ta famille
est le plus avare du village.
174
00:20:21,638 --> 00:20:24,598
Ils sont trop bon marché
préparer une fête d'adieu
175
00:20:24,682 --> 00:20:27,476
pour votre voyage à Narayama.
176
00:20:28,645 --> 00:20:31,271
Tu as un an de plus que moi.
177
00:20:31,356 --> 00:20:35,692
Tu aurais dû prendre
le voyage il y a longtemps.
178
00:20:36,403 --> 00:20:38,695
Mais tu es toujours là.
179
00:20:38,780 --> 00:20:44,243
Tout le monde t'attendait
être parti avant l'arrivée du printemps,
180
00:20:44,327 --> 00:20:46,870
mais maintenant c'est l'été.
181
00:20:47,997 --> 00:20:50,707
Quel misérable garçon tu es.
182
00:20:51,918 --> 00:20:55,170
Tu n'as pas l'intention d'y aller
à Narayama, et toi ?
183
00:20:55,839 --> 00:20:59,800
Votre fils et sa femme
je ne te nourris même pas,
184
00:20:59,884 --> 00:21:03,429
alors tu te promènes dans ma maison
attiré par l'odeur du riz cuit.
185
00:21:04,305 --> 00:21:08,934
Quel misérable.
186
00:21:09,018 --> 00:21:11,895
Plus de riz, plus de riz !
187
00:21:12,689 --> 00:21:15,524
Très bien, je vais vous en donner un peu plus.
188
00:21:15,608 --> 00:21:18,902
C'est seulement une fois par an
que nous pouvons manger du riz blanc.
189
00:21:18,987 --> 00:21:24,491
J'ai cuisiné beaucoup de riz
pour le festival de ce soir.
190
00:21:27,245 --> 00:21:30,414
Le voilà en train de manger le riz de notre voisin.
191
00:21:30,498 --> 00:21:31,999
Tu es une honte !
192
00:21:33,001 --> 00:21:34,710
Allez, lève-toi ! Allons-y!
193
00:21:34,794 --> 00:21:36,295
Ne me fais pas de mal !
194
00:21:38,840 --> 00:21:41,633
C'est toi, son fils, c'est une honte !
195
00:21:41,718 --> 00:21:45,095
C'est notre jour de fête,
pourquoi ne le nourris-tu pas pour changer ?
196
00:21:51,227 --> 00:21:56,565
Vous ressemblez à un étranger.
Êtes-vous venu pour le festival?
197
00:21:58,234 --> 00:22:01,403
Est-ce là que vit Tatsuhei ?
198
00:22:03,198 --> 00:22:07,075
Je le savais. Tu es venu
de l'autre côté de la montagne.
199
00:22:07,160 --> 00:22:09,828
Et tu dois être Tama, n'est-ce pas ?
200
00:22:09,913 --> 00:22:12,414
Oui, c'est vrai.
201
00:22:13,041 --> 00:22:15,209
Il y a un festival aujourd'hui
dans mon village aussi.
202
00:22:15,710 --> 00:22:19,838
Mais tout le monde m'a dit
Je devrais célébrer le festival ici,
203
00:22:19,923 --> 00:22:22,466
alors je suis venu aujourd'hui.
204
00:22:22,550 --> 00:22:24,259
Je vois.
205
00:22:24,344 --> 00:22:26,762
Eh bien, entrez.
206
00:22:27,722 --> 00:22:30,349
Je suis tellement contente que tu sois venu.
207
00:22:32,602 --> 00:22:45,614
Voir la nouvelle épouse de son fils
208
00:22:54,624 --> 00:23:04,633
La mère est remplie de joie
209
00:23:12,308 --> 00:23:21,149
Elle n'a plus de soucis maintenant
210
00:23:22,026 --> 00:23:38,875
Même si son corps
va pourrir sur Narayama
211
00:24:18,124 --> 00:24:20,542
Ici, profitez de la nourriture.
212
00:24:21,377 --> 00:24:24,296
Mon! Tellement!
213
00:24:24,380 --> 00:24:27,883
Je vais te chercher Tatsuhei maintenant.
214
00:24:29,218 --> 00:24:31,720
Les gens de mon village ont dit
215
00:24:32,305 --> 00:24:36,224
Je devrais avoir la fête du festival ici
plutôt que là,
216
00:24:36,893 --> 00:24:39,478
alors je suis parti avant de prendre le petit déjeuner.
217
00:24:39,562 --> 00:24:44,441
Allez-y et mangez.
Vous n'êtes pas obligé d'être timide.
218
00:24:56,329 --> 00:24:58,664
Ils ont dit que tu étais une femme gentille
219
00:24:58,748 --> 00:25:03,543
et m'a exhorté à partir
venir ici.
220
00:25:04,754 --> 00:25:09,925
Tu aurais dû venir plus tôt.
Je pensais que tu serais avec nous hier.
221
00:25:11,761 --> 00:25:14,721
Le messager qui est venu te voir
était mon frère.
222
00:25:15,264 --> 00:25:18,475
Il m'a dit que tu étais une bonne femme,
223
00:25:18,559 --> 00:25:21,645
donc je voulais venir ici
dès que je pourrais.
224
00:25:21,729 --> 00:25:24,523
Pourquoi as-tu attendu près de la souche d'arbre ?
225
00:25:24,607 --> 00:25:28,610
Vous auriez dû entrer plus tôt.
226
00:25:29,445 --> 00:25:33,782
Depuis que je suis venu seul,
Je me sentais mal à l'aise.
227
00:25:34,951 --> 00:25:38,036
Mon frère était censé
pour m'accompagner,
228
00:25:39,163 --> 00:25:42,666
mais il a commencé à boire pour le festival
hier soir et je me suis saoulé.
229
00:25:43,543 --> 00:25:46,795
Et il m'a dit d'y aller seul
parce que tu es une femme gentille.
230
00:25:47,463 --> 00:25:50,465
Il dit ça depuis hier soir.
231
00:25:50,550 --> 00:25:55,387
Oh, j'aurais pu venir te chercher
si tel était le cas.
232
00:25:56,639 --> 00:25:58,223
J'aurais aimé que tu l'aies.
233
00:25:58,725 --> 00:26:00,976
Je t'aurais porté sur mon dos
jusqu'ici.
234
00:26:13,698 --> 00:26:15,157
Chère Tama.
235
00:26:17,660 --> 00:26:19,202
Chère Mère.
236
00:26:23,541 --> 00:26:26,334
Oh cher. Est-ce que tu t'étouffe ?
237
00:26:34,010 --> 00:26:37,429
Mangez lentement, autant que vous le souhaitez.
238
00:26:37,513 --> 00:26:39,681
C'était inconfortable.
239
00:26:44,812 --> 00:26:49,399
Je pars pour Narayama
dès que la nouvelle année arrive.
240
00:26:50,318 --> 00:26:54,446
Quoi? Mon frère en a parlé aussi.
241
00:26:55,156 --> 00:26:58,366
Mais il a aussi dit
vous n'avez pas besoin de vous dépêcher.
242
00:26:58,868 --> 00:27:00,368
Oui, il y en a.
243
00:27:00,870 --> 00:27:04,873
Le dieu de Narayama me louera,
plus tôt j'y vais.
244
00:27:05,374 --> 00:27:09,628
Allez, maintenant.
Vous pouvez tout manger sur votre plateau.
245
00:27:09,712 --> 00:27:13,799
J'ai attrapé la truite moi-même.
246
00:27:13,883 --> 00:27:17,511
Vraiment? Vous êtes doué pour attraper la truite ?
247
00:27:17,595 --> 00:27:23,475
Oh ouais. Tatsuhei et Kesakichi
sont tous les deux terribles dans ce domaine.
248
00:27:23,559 --> 00:27:27,521
Personne d'autre dans le village
est meilleur que moi dans ce domaine.
249
00:27:28,940 --> 00:27:33,777
Est-ce vrai ?
Vous avez donc attrapé ces magnifiques truites.
250
00:27:33,861 --> 00:27:38,198
Je connais un bon coin pour pêcher la truite.
251
00:27:38,282 --> 00:27:40,992
Je te montrerai plus tard.
252
00:27:41,077 --> 00:27:43,161
Allez-y et mangez-les.
253
00:27:43,246 --> 00:27:46,706
J'en ai plein de séchés en stock.
254
00:27:52,088 --> 00:27:54,506
Je vais trouver Tatsuhei.
255
00:27:55,758 --> 00:28:00,679
Oh, la nouvelle femme de mon fils
est une bonne femme
256
00:28:00,763 --> 00:28:08,436
Sortir, se sentir heureux,
la mère s'arrête net
257
00:28:26,414 --> 00:28:37,132
Elle était la beauté du village
en tant que jeune mariée
258
00:28:38,134 --> 00:28:49,102
Même après la mort de son mari,
elle a vécu sans mauvaises rumeurs
259
00:28:51,147 --> 00:29:00,697
Et personne n'a parlé dans son dos
260
00:29:00,781 --> 00:29:10,040
Mais maintenant, grâce à ses dents saines
261
00:29:10,541 --> 00:29:18,298
Les gens l'appellent une vieille femme avide
262
00:29:19,383 --> 00:29:31,144
Elle ne peut pas faire le voyage
à Narayama avec une telle honte
263
00:31:55,206 --> 00:31:58,750
Mère, qu'est-ce qu'il y a ?
264
00:32:08,177 --> 00:32:11,471
Prends ton temps
et mange autant que tu veux.
265
00:32:12,181 --> 00:32:15,850
Je vais amener Tatsuhei tout de suite.
266
00:32:17,520 --> 00:32:21,689
Puisque j'approche de l'âge
aller à Narayama,
267
00:32:23,567 --> 00:32:26,820
Je n'ai plus toutes mes dents.
268
00:32:44,713 --> 00:32:49,634
La fête de la montagne
a lieu une fois par an
269
00:32:49,718 --> 00:32:57,642
A nouer sur un bandeau
et soyez prêt à vous régaler
270
00:32:58,644 --> 00:33:03,606
Lorsque vous ne le souhaitez pas
et secoué à mort volontairement
271
00:33:03,691 --> 00:33:11,573
Tous les liens humains sont coupés
comme une corde coupée
272
00:33:12,575 --> 00:33:17,078
Abandonner mamie
dans la montagne arrière
273
00:33:17,746 --> 00:33:25,753
Les crabes viennent ramper
de l'arrière montagne
274
00:33:26,797 --> 00:33:31,718
Dans un coin de l'arrière-salle
275
00:33:31,802 --> 00:33:33,178
Ma grand-mère s'est retrouvée
un ensemble de 33 dents de démon
276
00:33:33,262 --> 00:33:34,846
Tatsuhei !
277
00:33:37,850 --> 00:33:39,309
Tatsuhei !
278
00:33:48,777 --> 00:33:49,944
Maman!
279
00:33:50,738 --> 00:33:53,406
Tatsuhei, ta nouvelle épouse est arrivée.
280
00:33:57,411 --> 00:34:02,415
Ou dans la vieille !
281
00:34:05,753 --> 00:34:08,671
Ou dans la vieille !
282
00:34:46,043 --> 00:34:48,169
C'est Tama.
283
00:34:49,171 --> 00:34:51,506
C'est ta nouvelle épouse.
284
00:34:53,175 --> 00:34:58,888
Maintenant, assieds-toi en face d'elle
et manger avec elle.
285
00:35:07,231 --> 00:35:08,773
Vous avez cuisiné du riz blanc ?
286
00:35:10,359 --> 00:35:12,652
Notre gâterie une fois par an ?
287
00:35:14,697 --> 00:35:16,322
Seulement une fois par an...
288
00:35:22,705 --> 00:35:24,205
Bon sang !
289
00:35:25,499 --> 00:35:27,458
Maman, mange-en autant que tu veux.
290
00:35:28,210 --> 00:35:30,878
Je vais le manger aussi, alors tu manges beaucoup.
291
00:35:30,963 --> 00:35:32,630
Si vous ne pouvez pas mâcher, avalez-le simplement.
292
00:35:35,342 --> 00:35:36,801
Mangez jusqu'à ce que vous soyez rassasié.
293
00:35:41,307 --> 00:35:42,807
C'est juste du riz !
294
00:35:43,684 --> 00:35:45,727
C'est juste du riz !
295
00:35:47,980 --> 00:35:49,397
Bon sang!
296
00:35:54,737 --> 00:35:57,071
- Ou dans la vieille !
- Ou dans la vieille !
297
00:35:58,198 --> 00:35:59,991
Espèces de gamins !
298
00:36:02,661 --> 00:36:04,245
N'abusez jamais de ma maman !
299
00:36:10,627 --> 00:36:20,595
Les feuilles d'érable
300
00:36:21,597 --> 00:36:31,564
Je me suis transformé
301
00:36:40,199 --> 00:36:48,414
Rouge vif
302
00:36:48,957 --> 00:37:07,308
Comme mûrit le fruit de l'amour
303
00:37:11,063 --> 00:37:14,232
Hé! Tu n'es pas obligé d'aider
récolter du riz ?
304
00:37:14,316 --> 00:37:19,487
Certainement pas! Quand il n'y a rien à manger,
Je ne devrais pas travailler, sinon j'aurai faim.
305
00:37:20,823 --> 00:37:26,160
J'ai toujours faim,
mais mon ventre continue de grossir.
306
00:37:27,329 --> 00:37:30,706
Peu importe combien je mange,
tout va au bébé à l'intérieur.
307
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
Prends des haricots grillés.
308
00:37:36,505 --> 00:37:39,841
Mes parents me pressent
pour emménager avec vous.
309
00:37:41,176 --> 00:37:43,803
Puis-je dîner avec ta famille
ça commence ce soir ?
310
00:37:43,887 --> 00:37:45,096
Fais ça !
311
00:37:45,180 --> 00:37:48,266
Voir ton ventre fera ma grand-mère
réaliser que son temps est écoulé.
312
00:37:48,350 --> 00:37:50,476
Elle aura honte
avoir un arrière-petit-enfant.
313
00:37:52,604 --> 00:38:10,997
La récolte en automne apporte du chagrin
314
00:38:14,751 --> 00:38:32,143
Même si le riz mûrit pour prendre une teinte dorée
315
00:38:36,899 --> 00:38:39,942
On voit Narayama
très clairement aujourd'hui.
316
00:38:41,695 --> 00:38:45,156
Ne reste pas là, chérie.
Finissons de récolter le riz.
317
00:38:45,741 --> 00:39:03,549
Et les branches pendent bas comme si elles pleuraient
318
00:39:06,136 --> 00:39:11,766
Il n'y a pas besoin de se précipiter
récolter cette petite parcelle de rizière.
319
00:39:40,295 --> 00:39:44,173
Maman, tu vas devant moi.
320
00:39:50,472 --> 00:39:51,806
Quel est le problème?
321
00:39:55,978 --> 00:40:00,231
J'avais l'impression de porter ma maman
sur mon dos et ça me rendait triste.
322
00:40:21,670 --> 00:40:23,629
Qu'est-ce qui ne va pas?
323
00:40:29,386 --> 00:40:32,013
Tu t'es blessé à la jambe.
324
00:40:33,181 --> 00:40:36,726
Votre fils ne vous nourrit pas
325
00:40:36,810 --> 00:40:39,395
mais te fait quand même porter
une charge comme ça ?
326
00:40:39,896 --> 00:40:42,273
Allez, tu y es presque.
327
00:40:42,357 --> 00:40:44,942
Accroche-toi à moi et marche.
328
00:40:47,362 --> 00:40:48,863
Oh! ça fait mal !
329
00:40:48,947 --> 00:40:51,324
Tu es un imbécile.
330
00:40:51,908 --> 00:40:57,788
Au lieu de souffrir ainsi,
tu devrais aller à Narayama.
331
00:40:58,624 --> 00:41:05,379
Narayama est un endroit béni
où réside un dieu.
332
00:41:06,131 --> 00:41:10,301
j'y vais
dès que la nouvelle année arrive.
333
00:41:10,802 --> 00:41:13,387
Je ne veux pas y aller.
334
00:41:14,306 --> 00:41:18,309
Je ne vais pas à Narayama.
335
00:42:09,444 --> 00:42:11,070
Quand ferez-vous votre voyage ?
336
00:42:12,531 --> 00:42:15,825
Dès que la nouvelle année arrive.
337
00:42:17,285 --> 00:42:18,953
Pas avant le nouvel an ?
338
00:42:19,830 --> 00:42:22,039
On dirait la neige
viendra tôt cette année.
339
00:42:22,124 --> 00:42:24,583
Ne serait-ce pas mieux pour toi
y aller avant qu'il ne neige ?
340
00:42:25,127 --> 00:42:29,171
J'ai entendu dire que tu dois traverser
sept vallées pour arriver à Narayama.
341
00:42:29,256 --> 00:42:31,257
Ce serait impossible dans la neige.
342
00:42:31,341 --> 00:42:34,218
Je suis du genre chanceux.
343
00:42:34,302 --> 00:42:36,971
Alors, comme c'était le cas
pour Otori de la maison de sel,
344
00:42:37,055 --> 00:42:41,976
Je suis sûr que les chutes de neige attendront
jusqu'à ce que j'atteigne Narayama.
345
00:42:43,812 --> 00:42:46,272
Mon grand-père y est allé en été.
346
00:42:46,356 --> 00:42:49,692
C'est stupide d'y aller en été.
Les feuilles et les herbes vous maintiendront en vie.
347
00:42:49,776 --> 00:42:52,903
Il est préférable d'y aller quand il semble
il va tomber de la neige
348
00:42:52,988 --> 00:42:58,075
mais avant que la neige ne recouvre tout.
349
00:42:58,160 --> 00:42:59,660
Alors tu devrais y aller bientôt.
350
00:42:59,745 --> 00:43:01,120
Elle devrait attendre plus tard.
351
00:43:01,204 --> 00:43:02,621
Elle devrait partir bientôt !
352
00:43:02,706 --> 00:43:04,874
Elle devrait attendre plus tard !
353
00:44:26,915 --> 00:44:28,374
Espèce de salaud !
354
00:44:31,336 --> 00:44:34,088
Voleur! Voleur!
355
00:44:36,842 --> 00:44:38,342
Voleur!
356
00:44:39,803 --> 00:44:41,846
Punissez le voleur pour son crime !
357
00:44:41,930 --> 00:44:44,265
Exécuter le jugement
de Narayama !
358
00:44:45,308 --> 00:44:47,643
Tatsuhei ! Kesakichi!
359
00:44:47,727 --> 00:44:49,186
Ne pas paniquer!
360
00:44:49,271 --> 00:44:51,230
Matsu, réveille-toi !
361
00:44:54,109 --> 00:44:56,527
Exécuter le jugement
de Narayama !
362
00:44:58,363 --> 00:45:00,322
Assurez-vous de venir pieds nus !
363
00:45:03,118 --> 00:45:07,913
- Exécutez le jugement !
- Punissez le voleur !
364
00:45:12,127 --> 00:45:14,086
Allons-y!
365
00:45:15,964 --> 00:45:18,132
Exécuter le jugement
de Narayama !
366
00:45:21,219 --> 00:45:24,138
Putain d'Amaya !
367
00:45:44,326 --> 00:45:46,160
Où est passé le voleur ?
368
00:45:46,244 --> 00:45:47,828
De cette façon!
369
00:45:47,913 --> 00:45:49,914
Nous ne le laisserons pas s'échapper !
370
00:46:24,741 --> 00:46:27,284
Emportez toute leur nourriture.
371
00:46:38,380 --> 00:46:39,755
Plus de cachettes trouvées !
372
00:47:03,113 --> 00:47:04,822
Cher!
373
00:47:06,908 --> 00:47:08,409
Cher!
374
00:47:16,793 --> 00:47:19,003
Amaya était la voleuse !
375
00:47:42,777 --> 00:47:46,030
Le pou ! Il a essayé de s'enfuir
avec ma balle de haricots.
376
00:47:46,114 --> 00:47:47,865
Le vol coule dans son sang.
377
00:47:47,949 --> 00:47:49,908
Son père a été puni
avec le jugement aussi.
378
00:47:49,993 --> 00:47:53,370
Maintenant, nous allons distribuer le butin !
S'aligner!
379
00:47:53,455 --> 00:47:55,497
Je suis le premier !
380
00:48:07,927 --> 00:48:09,636
Il suffit de tout diviser !
381
00:48:21,149 --> 00:48:24,318
Hé! Ce type porte des sandales !
382
00:48:24,402 --> 00:48:25,819
Comment oses-tu !
383
00:48:32,494 --> 00:48:34,578
Espèce de misérable canaille !
384
00:48:34,662 --> 00:48:37,331
Ma jambe est blessée !
385
00:48:39,167 --> 00:48:40,918
Espèce de foulque qui échappe au voyage !
386
00:48:41,503 --> 00:48:44,171
C'est la règle.
Allez-y et battez-le !
387
00:48:47,008 --> 00:48:50,344
Arrêt! Attends une minute!
Tout le monde, écoutez-moi.
388
00:48:51,346 --> 00:48:53,097
Je sais que c'est la règle.
389
00:48:53,181 --> 00:48:56,600
Mais il est quand même venu prêt à se battre,
même s'il est blessé.
390
00:48:56,684 --> 00:48:59,686
Refusez-lui simplement sa part,
et pardonne-lui.
391
00:49:43,898 --> 00:49:47,192
Je ne sais pas si nous pourrons
pour passer l'année
392
00:49:48,778 --> 00:49:51,697
après avoir payé la taxe foncière.
393
00:49:56,744 --> 00:50:01,248
Amaya a douze personnes dans sa famille,
alors que nous en avons huit.
394
00:50:02,750 --> 00:50:06,545
Mais nous sommes tout aussi mal lotis que nous l'avons été
des jeunes avec un bon appétit.
395
00:50:07,547 --> 00:50:12,342
Nous mangeons la nourriture avec négligence.
396
00:50:13,261 --> 00:50:18,515
Nous devrions rationner notre nourriture,
car Matsu a un appétit sans fin.
397
00:50:18,600 --> 00:50:21,393
Elle est venue chez nous pour manger,
plutôt que d'être la femme de Kesakichi.
398
00:50:21,477 --> 00:50:27,107
Sa famille a dû la mettre à la porte.
avec la façon dont elle se gave.
399
00:50:36,993 --> 00:50:39,494
Les gens disent
que pour avoir l'esprit tranquille,
400
00:50:39,996 --> 00:50:45,125
nous devrions nous débarrasser de la famille d'Amaya
puisque le vol coule dans leur sang.
401
00:50:46,461 --> 00:50:50,797
Quand le père d'Amaya a été puni
avec le jugement de Narayama,
402
00:50:50,882 --> 00:50:55,636
la famille s'est nourrie de racines déterrées
passer un hiver.
403
00:50:55,720 --> 00:50:59,932
Les gens disent qu'ils ont dû avoir
de la nourriture cachée dans les collines.
404
00:51:03,728 --> 00:51:05,145
Encore des haricots ?
405
00:51:05,230 --> 00:51:08,023
Oh! Ils sont bien cuits.
406
00:51:08,691 --> 00:51:10,859
Retenez-vous un peu !
407
00:51:10,944 --> 00:51:15,614
On dit que plus on en mange,
plus ils augmentent en ajoutant de l'eau.
408
00:51:15,698 --> 00:51:19,159
Matsu, alors il n'y en aurait pas
si tu ne mangeais pas, n'est-ce pas ?
409
00:51:19,244 --> 00:51:21,662
Vraiment?
410
00:51:22,330 --> 00:51:25,374
Kesakichi, claque Matsu sur la joue !
411
00:51:25,458 --> 00:51:28,961
J'ai fait la queue en premier au jugement hier soir
et j'ai obtenu la plus grande part !
412
00:51:30,296 --> 00:51:32,464
Ne les dérange pas.
Tiens, mange les haricots.
413
00:51:38,846 --> 00:51:40,389
Quelle blague.
414
00:51:41,766 --> 00:51:44,351
Mon partage d'hier soir
c'était toutes des petites pommes de terre.
415
00:51:47,438 --> 00:51:50,774
je me demandais
pourquoi mes pommes de terre n'ont pas si bien fonctionné.
416
00:51:51,734 --> 00:51:53,235
Amaya les avait déterrés.
417
00:51:53,319 --> 00:51:56,947
Nous avons tous eu plus de vol
que ce que nous avons récupéré hier soir.
418
00:51:57,031 --> 00:52:00,409
Nous récupérions nos affaires volées,
plutôt que de partager le butin, alors.
419
00:52:00,493 --> 00:52:03,120
Il faut les faire payer.
420
00:52:04,163 --> 00:52:09,042
Hé, quand il fait noir, il n'y a aucun doute
La bande d'Amaya viendra voler.
421
00:52:09,877 --> 00:52:13,714
Nous devons nous en occuper bientôt,
ou nous ne pouvons même pas dormir paisiblement.
422
00:52:14,465 --> 00:52:16,508
Il va falloir s'en débarrasser bientôt !
423
00:52:16,592 --> 00:52:19,052
Il y en a pourtant 12.
424
00:52:19,554 --> 00:52:22,764
Pourquoi ne creuses-tu pas un grand trou
et les enterrer ?
425
00:52:22,849 --> 00:52:26,101
Quelle horreur ! Où enterrais-tu
les 12 ensemble ?
426
00:52:27,395 --> 00:52:28,895
Il n'y a pas de quoi rire !
427
00:52:29,647 --> 00:52:31,732
Tout le monde reste à la maison
et j'y réfléchis.
428
00:52:37,322 --> 00:52:41,908
Tous tes horribles discours
ça a dû attirer les corbeaux.
429
00:52:42,577 --> 00:52:46,413
Nous pourrions avoir des funérailles ce soir.
430
00:52:53,671 --> 00:52:58,050
Dès ce soir, la famille d'Amaya
pourrait devenir moins nombreux,
431
00:52:59,302 --> 00:53:02,429
un membre de la famille à la fois.
432
00:53:52,605 --> 00:53:57,234
Maman, tu pourrais vouloir y aller
à Narayama l'année prochaine.
433
00:54:06,285 --> 00:54:09,329
Enfin, tu es prêt
pour m'emmener à Narayama.
434
00:54:11,332 --> 00:54:14,251
Je me sens soulagé maintenant.
435
00:54:17,088 --> 00:54:21,425
Ma grand-mère de mon ancien village
est également allé à Narayama.
436
00:54:22,844 --> 00:54:26,263
Ma belle-mère aussi.
437
00:54:27,432 --> 00:54:29,808
Donc je dois y aller aussi.
438
00:55:26,866 --> 00:55:32,245
Dans ce village avec peu de nourriture à manger,
il y a une chanson qui dit ça :
439
00:55:32,997 --> 00:55:37,375
"Gin la femme en désordre,
qui vivait près de l'arbre kaya,
440
00:55:37,460 --> 00:55:41,505
tenait dans ses bras ses fils, ses petits-enfants,
et même des arrière-petits-enfants. »
441
00:55:41,589 --> 00:55:43,840
Je ne veux pas qu'on se moque de ça.
442
00:55:43,925 --> 00:55:46,718
Ne vous inquiétez pas.
Si votre arrière-petit-enfant est né,
443
00:55:46,802 --> 00:55:49,471
puis je le jetterai dans le ravin.
444
00:55:50,431 --> 00:55:53,892
On ne se moquera jamais de toi
comme Gin dans la chanson.
445
00:55:53,976 --> 00:55:56,353
Imbécile ! Je chanterai Granny !
446
00:55:56,437 --> 00:55:59,773
Je peux le faire facilement.
C'est vrai, Matsu ? Je t'ai dit que je le ferais.
447
00:55:59,857 --> 00:56:02,400
Ouais. Assurez-vous de le faire.
448
00:56:02,485 --> 00:56:09,741
Regarde dehors, Père
Les arbres sont tous dépourvus de feuilles
449
00:56:09,825 --> 00:56:17,916
Portez un cadre en bois sur votre dos
Il est temps pour toi de l'emmener
450
00:56:18,000 --> 00:56:20,377
Oh ouais.
Tu chantes bien.
451
00:56:20,461 --> 00:56:26,550
Abandonner mamie
dans la montagne arrière
452
00:56:26,634 --> 00:56:33,723
Les crabes viennent ramper
de l'arrière montagne
453
00:56:33,808 --> 00:56:34,808
Oh, ouais.
454
00:56:34,892 --> 00:56:39,646
Mais une porte bloque leur chemin
d'entrer dans la maison
455
00:56:39,730 --> 00:56:48,071
Les crabes ne chantent pas
un chant nocturne comme les oiseaux
456
00:56:48,155 --> 00:56:49,281
Ah ouais !
457
00:56:49,907 --> 00:56:51,449
Tatsuhei.
458
00:56:51,534 --> 00:56:56,705
Laisse-moi bien voir ton visage
alors que je vis encore ici.
459
00:56:58,708 --> 00:57:01,835
La pensée de mon voyage
a pesé sur votre esprit.
460
00:57:03,129 --> 00:57:06,423
Mais tu m'emmèneras
à Narayama l'année prochaine.
461
00:57:39,790 --> 00:57:41,207
Tama.
462
00:57:41,709 --> 00:57:48,006
Tu as été une meilleure belle-fille
que le précédent décédé.
463
00:57:48,090 --> 00:57:53,887
Ce soir, je vais te montrer
mon coin secret pour pêcher la truite.
464
00:59:23,811 --> 00:59:25,311
C'est l'endroit idéal.
465
00:59:26,480 --> 00:59:31,484
Mettez vos mains dans ce trou là,
et vous êtes sûr d'attraper de la truite.
466
00:59:31,569 --> 00:59:35,405
Ne le dis à personne
à propos de cet endroit, d'accord ?
467
00:59:35,489 --> 00:59:37,657
C'est le trou sous ce rocher.
468
00:59:38,159 --> 00:59:41,161
Assurez-vous de vous rappeler l'endroit exact.
469
01:00:53,150 --> 01:00:55,360
Où se trouve Kesakichi ?
470
01:00:57,863 --> 01:01:02,325
Nous ferions mieux de ne pas parler
à propos d'Amaya et de sa famille.
471
01:01:17,633 --> 01:01:25,640
Chaud soleil automnal
472
01:01:25,724 --> 01:01:38,444
Filtres dans ma maison
473
01:01:39,697 --> 01:01:51,291
J'ai vécu dans cette chère et vieille maison
474
01:01:52,376 --> 01:02:02,385
Depuis de très nombreuses années
475
01:02:05,222 --> 01:02:10,101
Mais avec le recul
476
01:02:10,769 --> 01:02:21,487
On dirait que c'est un rêve
477
01:02:50,684 --> 01:02:56,230
Demandez aux gens qui ont été
à Narayama pour venir ce soir.
478
01:02:56,315 --> 01:03:01,235
La nouvelle année est encore dans quatre jours,
mais il vaut mieux se préparer tôt.
479
01:03:01,320 --> 01:03:02,862
Il n'est pas nécessaire de se dépêcher.
480
01:03:02,947 --> 01:03:06,449
Absurdité.
Je préfère le faire le plus tôt possible,
481
01:03:06,533 --> 01:03:09,953
avant l'arrivée
de mon arrière-petit-enfant.
482
01:03:13,999 --> 01:03:16,834
Dépêchez-vous et allez demander à ces gens de venir.
483
01:03:16,919 --> 01:03:20,546
Tu dois les attraper
avant de partir travailler dans les collines.
484
01:03:30,307 --> 01:03:32,141
Oh, regarde.
485
01:03:32,226 --> 01:03:35,353
Les pucerons lanigères volent.
486
01:03:36,730 --> 01:03:41,567
C'est un signe qu'il y aura de la neige
quand je vais à Narayama.
487
01:03:43,529 --> 01:03:45,571
Maintenant, continuez.
488
01:03:46,657 --> 01:03:50,368
j'irai à Narayama
je serai seul demain, si tu ne le fais pas !
489
01:03:50,452 --> 01:03:51,869
Allez!
490
01:05:01,148 --> 01:05:05,902
Faire un voyage à Narayama
est difficile.
491
01:05:06,653 --> 01:05:10,323
Nous sympathisons avec vous.
492
01:05:24,630 --> 01:05:28,633
Vous devez adhérer
493
01:05:28,717 --> 01:05:32,970
aux règles du voyage
à Narayama.
494
01:05:33,972 --> 01:05:38,893
Règle un, tu ne dois pas parler
495
01:05:38,977 --> 01:05:42,063
une fois que vous entrez dans Narayama.
496
01:06:06,588 --> 01:06:09,757
Vous devez adhérer
497
01:06:09,842 --> 01:06:14,178
aux règles du voyage
à Narayama.
498
01:06:14,888 --> 01:06:19,517
Deuxième règle, assurez-vous que personne ne vous voit
499
01:06:19,601 --> 01:06:24,564
quand tu sors de chez toi
pour le voyage.
500
01:06:47,462 --> 01:06:51,382
Vous devez adhérer
501
01:06:51,466 --> 01:06:55,511
aux règles du voyage
à Narayama.
502
01:06:56,430 --> 01:07:01,934
Troisième règle, tu ne dois jamais regarder en arrière
503
01:07:02,436 --> 01:07:07,106
sur votre voyage de retour
de Narayama.
504
01:07:28,170 --> 01:07:30,671
Suivez ces indications jusqu'à Narayama :
505
01:07:31,465 --> 01:07:34,300
Prendre le chemin autour du pied
de l'arrière montagne.
506
01:07:34,968 --> 01:07:40,598
Faites le tour du pied de la prochaine montagne
et je passe devant un houx.
507
01:07:41,266 --> 01:07:45,436
Grimper la troisième montagne
jusqu'à ce que vous tombiez sur un étang.
508
01:07:46,230 --> 01:07:47,730
Faites le tour de l'étang.
509
01:07:47,814 --> 01:07:52,151
Puis gravissez la quatrième montagne
par un escalier en pierre.
510
01:07:53,320 --> 01:07:55,363
Quand tu auras atteint le sommet,
511
01:07:55,989 --> 01:07:59,992
Narayama sera devant toi
à travers la vallée.
512
01:08:00,994 --> 01:08:06,707
Avancez, avec la vallée à votre droite
et la prochaine montagne à votre gauche.
513
01:08:07,626 --> 01:08:09,961
Il fait six miles de long
contourner la vallée.
514
01:08:11,004 --> 01:08:14,215
À mi-chemin, la route prend sept virages.
515
01:08:14,299 --> 01:08:17,301
Cet endroit s'appelle
la Vallée des Sept Tours.
516
01:08:17,844 --> 01:08:23,057
Lorsque vous passerez la Vallée des Sept Tours,
vous entrerez sur le chemin de Narayama.
517
01:08:26,019 --> 01:08:29,605
Le chemin vers Narayama
est un chemin sans piste.
518
01:08:30,983 --> 01:08:35,611
Continuez à grimper à travers les chênes
vers le haut
519
01:08:36,488 --> 01:08:38,990
où le dieu de Narayama
t'attend.
520
01:10:34,398 --> 01:10:38,609
Écoute, si tu ne veux pas y aller
jusqu'à Narayama,
521
01:10:39,152 --> 01:10:43,239
tu peux rebrousser chemin seul
de la Vallée des Sept Tours.
522
01:10:46,118 --> 01:10:52,915
Eh bien, ça fait partie de la tradition
pour vous en informer en secret.
523
01:10:52,999 --> 01:10:55,459
Voilà, maintenant on vous l'a dit.
524
01:11:02,008 --> 01:11:06,512
Les six organes des sens
faites-nous prendre conscience
525
01:11:07,180 --> 01:11:15,187
Ce n'est pas facile d'accompagner
un voyage à Narayama
526
01:11:15,856 --> 01:11:23,112
Le fardeau porté sur mon dos
ça pèse sur mes épaules
527
01:11:24,364 --> 01:11:27,700
Hé! Que penses-tu faire ?
528
01:11:28,618 --> 01:11:30,578
Espèce de vieux fou !
Où cours-tu ?
529
01:11:33,331 --> 01:11:34,373
Aide-moi!
530
01:11:36,209 --> 01:11:38,794
Arrêt! Vous ne vous échapperez pas !
531
01:11:43,508 --> 01:11:45,009
Maudit soit ce vieux misérable !
532
01:11:56,396 --> 01:11:59,273
Orin ! Orin !
533
01:12:10,076 --> 01:12:12,745
Tatsuhei, ouvre la porte !
534
01:12:19,127 --> 01:12:20,544
Quel est le problème?
535
01:12:22,923 --> 01:12:24,215
Que se passe-t-il?
536
01:12:24,841 --> 01:12:27,009
Il a mordu la corde
l'attachant et s'enfuit.
537
01:12:27,093 --> 01:12:31,096
Écoute Mata, "Quand on ne veut pas
et secoué à mort exprès,
538
01:12:31,181 --> 01:12:34,016
tous les liens humains sont coupés
comme une corde coupée. »
539
01:12:34,100 --> 01:12:36,769
Cette phrase de chanson s’applique à vous !
540
01:12:36,853 --> 01:12:39,188
En refusant d'aller à Narayama,
541
01:12:39,272 --> 01:12:42,024
tu risques tes liens
aux dieux de la montagne et à ton fils !
542
01:12:42,108 --> 01:12:44,193
Non, je n'y vais pas.
543
01:12:44,277 --> 01:12:45,361
Misérable !
544
01:12:45,445 --> 01:12:47,196
Ne le forcez plus ce soir !
545
01:12:47,280 --> 01:12:49,198
Allez, je te ramène à la maison.
546
01:12:49,282 --> 01:12:51,325
Non! Je ne veux pas rentrer à la maison !
547
01:12:51,409 --> 01:12:53,327
Misérable foulque ! Allez!
548
01:12:53,411 --> 01:12:55,371
- Arrête ça !
- Assez!
549
01:12:55,455 --> 01:12:57,206
Arrêtez ce vacarme !
550
01:12:57,290 --> 01:13:00,042
Prends juste le vieil homme et mamie
à Narayama !
551
01:13:00,126 --> 01:13:04,630
Kesakichi, je n'ai pas besoin de toi
me disant d'y aller !
552
01:13:04,714 --> 01:13:08,300
je vais à Narayama
demain soir !
553
01:13:15,684 --> 01:13:25,192
Déplorant l'année qui passe
554
01:13:26,069 --> 01:13:43,168
Un croissant de lune se lève
dans le ciel d'hiver
555
01:13:46,172 --> 01:14:03,188
En tant que nuages en streaming
faire onduler les ombres sur le sol
556
01:14:06,484 --> 01:14:19,622
L'amour pour sa mère
557
01:14:23,960 --> 01:14:33,802
Fait vaciller le cœur du fils
558
01:14:36,931 --> 01:14:55,741
Les liens entre la mère et le fils
tournent sur la roue de la fortune
559
01:14:58,578 --> 01:15:15,094
Le temps qui passe
arrive à la fin d'un an
560
01:15:19,265 --> 01:15:32,611
Le fils porte sur son dos
561
01:15:35,657 --> 01:15:43,372
Sa mère bien-aimée
562
01:15:44,457 --> 01:15:46,750
Vous devez être Tama, n'est-ce pas ?
563
01:15:47,293 --> 01:15:50,462
Eh bien, entrez.
564
01:15:51,131 --> 01:15:56,635
Vas-y et mange.
Vous n'êtes pas obligé d'être timide.
565
01:15:57,387 --> 01:16:01,974
Je pars pour Narayama
dès que la nouvelle année arrive.
566
01:16:05,353 --> 01:16:16,655
Se séparer de sa mère
c'est difficile pour le fils
567
01:16:31,004 --> 01:16:34,548
Maman, tu n'as pas froid ?
568
01:16:41,097 --> 01:16:53,358
Le vent d'hiver fait un bruit de flûte
alors qu'il lutte avec son chagrin
569
01:16:59,199 --> 01:17:03,452
Maman, la lune a disparu
derrière les nuages.
570
01:17:06,706 --> 01:17:11,710
Près de Narayama
571
01:17:28,728 --> 01:17:37,069
Le cri du vent devient plus fort
572
01:17:45,995 --> 01:17:51,458
Maman, il fait de plus en plus frais.
Il pourrait commencer à neiger.
573
01:18:29,998 --> 01:18:34,126
Maman, tu ne veux pas dire quelque chose ?
574
01:18:35,128 --> 01:18:39,131
Nous ne sommes pas encore entrés dans Narayama.
Cela ne te ferait pas de mal de parler.
575
01:20:45,258 --> 01:20:50,971
Maman, ça doit être l'endroit
appelée la Vallée des Sept Tours.
576
01:20:56,602 --> 01:21:00,063
D'ici, ça ne devrait pas être très loin
à Narayama.
577
01:22:11,010 --> 01:22:14,805
Maman! S'il vous plaît, dites quelque chose !
578
01:22:14,889 --> 01:22:16,515
Un seul mot, au moins !
579
01:22:17,642 --> 01:22:20,018
Nous entrerons dans Narayama
au-delà de ce point.
580
01:22:20,103 --> 01:22:24,022
Maman, dis au moins un seul mot !
S'il te plaît!
581
01:31:00,956 --> 01:31:01,956
Tu me fais du mal !
582
01:31:06,795 --> 01:31:11,132
Ayez pitié.
Je t'en supplie, ne fais pas ça !
583
01:31:14,136 --> 01:31:16,220
Tu tuerais ton propre père ?
584
01:31:17,014 --> 01:31:17,722
Mata !
585
01:31:39,995 --> 01:31:41,412
Espèce de salaud !
586
01:31:49,421 --> 01:31:50,755
Idiot!
587
01:32:29,628 --> 01:32:31,129
Maman!
588
01:32:57,823 --> 01:32:59,323
Maman!
589
01:33:06,290 --> 01:33:09,876
Maman! La neige a commencé à tomber !
590
01:33:15,340 --> 01:33:16,758
Maman.
591
01:33:26,018 --> 01:33:27,185
Maman!
592
01:33:30,189 --> 01:33:32,106
Tu dois avoir froid.
593
01:33:38,614 --> 01:33:39,989
Maman!
594
01:33:41,950 --> 01:33:44,202
Tu as de la chance qu'il ait commencé à neiger
595
01:33:44,953 --> 01:33:46,579
le jour où tu es venu ici.
596
01:34:00,969 --> 01:34:04,972
Maman! Il neige vraiment
exactement comme vous l'aviez dit.
597
01:34:56,733 --> 01:34:58,067
Maman.
598
01:36:07,012 --> 01:36:13,267
Dans un coin de l'arrière-salle
599
01:36:13,352 --> 01:36:21,192
Ma grand-mère s'est retrouvée
un ensemble de 33 dents de démon
600
01:36:21,735 --> 01:36:28,157
Regarde dehors, Père
Les arbres sont tous dépourvus de feuilles
601
01:36:28,241 --> 01:36:35,456
Portez un cadre en bois sur votre dos
Il est temps pour toi de partir
602
01:36:36,124 --> 01:36:42,505
Otori de la maison de sel a de la chance
car la neige est arrivée
603
01:36:42,589 --> 01:36:50,888
Le jour de son voyage
à Narayama
604
01:36:51,765 --> 01:36:57,228
Même s'il fait très froid
605
01:36:57,312 --> 01:37:05,569
Elle ne peut pas porter de pardessus matelassé
aller à Narayama
606
01:37:06,363 --> 01:37:12,368
Abandonner mamie
dans la montagne arrière
607
01:37:12,452 --> 01:37:19,166
Les crabes viennent ramper
de l'arrière montagne
608
01:37:19,251 --> 01:37:24,755
Quand nous aurons 70 ans,
nous irons ensemble à Narayama.
609
01:37:59,374 --> 01:38:03,127
OBASUTE
"Abandon des personnes âgées"
610
01:38:06,006 --> 01:38:10,384
LA FIN
611
01:38:10,469 --> 01:38:13,471
Traduction et sous-titres par
Légendes, Inc., Burbank
612
01:38:14,000 --> 01:38:17,072