1 00:01:02,680 --> 00:01:05,160 (SÍTOTT) 2 00:01:12,480 --> 00:01:14,005 GYERMEK: (FOTOTTAN) Anya! 3 00:01:17,680 --> 00:01:20,599 (Csikorog) 4 00:01:20,600 --> 00:01:22,523 (NÖGÉS) 5 00:01:29,800 --> 00:01:31,199 GYERMEK: Anya! 6 00:01:31,200 --> 00:01:34,079 (fém csikorgása, ÜVEG TÖRÖZÉSE) 7 00:01:34,080 --> 00:01:35,491 Mami! 8 00:01:38,520 --> 00:01:40,010 Mama! 9 00:01:41,920 --> 00:01:43,365 (TISZTÍTÓ) Anya! 10 00:01:44,520 --> 00:01:46,488 Megint álmodtam. 11 00:01:55,640 --> 00:01:57,802 (OLVAS) „És lemászott az a kémény, 12 00:01:57,803 --> 00:02:01,079 "egyenesen bele a hatalmas fekete fazék. 13 00:02:01,080 --> 00:02:05,165 "És ez volt a vége a nagy, rossz farkas." 14 00:02:08,760 --> 00:02:11,047 Tényleg megölték a farkast, Anya? 15 00:02:11,048 --> 00:02:13,519 Biztos vagyok benne, hogy megtették. 16 00:02:13,520 --> 00:02:15,921 Megölöm a szörnyet amikor jön. 17 00:02:15,922 --> 00:02:18,002 Beverem a fejét. 18 00:02:20,320 --> 00:02:22,243 Itt az ideje aludni, édesem. 19 00:02:22,244 --> 00:02:23,719 Nagyon késő van. 20 00:02:23,720 --> 00:02:26,530 Elolvashatjuk újra? 21 00:02:29,520 --> 00:02:32,999 "Régen... csak tegnap, sőt... 22 00:02:33,000 --> 00:02:37,847 "Volt három kismalac és egy csúnya nagy farkas." 23 00:02:41,320 --> 00:02:43,243 (FOGCSORÍT, NYOMOR) 24 00:03:06,400 --> 00:03:08,129 (RIASZTÁSI SÍPON) 25 00:03:13,200 --> 00:03:16,090 (RIASZTÁSI SÍPON) 26 00:03:37,520 --> 00:03:38,965 (PUTOG!) 27 00:03:42,800 --> 00:03:44,245 (PUTOG!) 28 00:03:47,000 --> 00:03:48,123 ANYA: Mit csináltál? 29 00:03:48,124 --> 00:03:49,882 Nem törött. Csak megcsúszott. 30 00:03:49,883 --> 00:03:52,164 Nem akarom, hogy kirúgj többé a házban nincs semmi. 31 00:03:52,165 --> 00:03:55,209 Várj, várj, várj. Ezt figyeld. Amikor a szörny jön, én megcsinálom. 32 00:03:55,210 --> 00:03:56,361 Kérlek ne! 33 00:03:59,880 --> 00:04:01,206 FIÚ: Semmi nincs a kezemben. 34 00:04:01,207 --> 00:04:03,726 - Semmi a kezemben. - Álljon meg, kérem. 35 00:04:03,727 --> 00:04:05,239 Nézz rám, mama! 36 00:04:05,240 --> 00:04:06,439 Gyerünk, Samuel. 37 00:04:06,440 --> 00:04:08,681 - Nézz rám. - Álljon meg, kérem. 38 00:04:08,682 --> 00:04:10,519 Semmi a kezemben. Semmi a kezemben. 39 00:04:10,520 --> 00:04:12,045 nem akarlak téged többé fegyvereket gyártani. 40 00:04:12,046 --> 00:04:13,963 Nem működik ha nem néz rám. 41 00:04:13,964 --> 00:04:17,043 Ez a szörnyeteg dolog abba kell hagyni, oké? 42 00:04:25,760 --> 00:04:26,886 Mmm. 43 00:04:30,000 --> 00:04:32,162 Ne tedd ezt! 44 00:04:34,760 --> 00:04:36,171 Kész? 45 00:04:38,320 --> 00:04:39,890 Gyerünk. 46 00:04:44,200 --> 00:04:45,765 Gyors. Már elkéstél. 47 00:04:45,766 --> 00:04:47,485 (TÁSKA ZÖRGŐ) Mi van benned? 48 00:04:47,486 --> 00:04:48,925 Viszlát, aligátor. 49 00:04:58,200 --> 00:05:00,601 Itt van egy neked, Norma. Tej van benne. 50 00:05:00,602 --> 00:05:01,719 Mi? 51 00:05:01,720 --> 00:05:03,599 Egyet, amiben benne van a tejed. 52 00:05:03,600 --> 00:05:05,399 Nem kérek tejet. 53 00:05:05,400 --> 00:05:08,165 Semmi gond. Csinálok neked még egyet. 54 00:05:11,800 --> 00:05:14,531 Ah, csak ahol egy nő kell lennie. A konyhában. 55 00:05:14,532 --> 00:05:16,839 Hmm. Menj dolgozni, asszony. 56 00:05:16,840 --> 00:05:17,682 (NEVETÉS) 57 00:05:17,683 --> 00:05:18,806 Kérsz egy kupát? 58 00:05:18,807 --> 00:05:21,719 Nah. felé tartok a demencia osztály. 59 00:05:21,720 --> 00:05:22,759 Ó! 60 00:05:22,760 --> 00:05:24,760 Ez néhány évvel ezelőtt ott kötsz ki, nem? 61 00:05:24,761 --> 00:05:25,602 (NEVETÉS) 62 00:05:25,603 --> 00:05:27,250 igaz? 63 00:05:31,920 --> 00:05:32,728 Amelia? 64 00:05:32,729 --> 00:05:34,404 A fiad iskolája telefonál. 65 00:05:39,200 --> 00:05:40,759 Ó, istenem. 66 00:05:40,760 --> 00:05:42,119 Bántott valakit? 67 00:05:42,120 --> 00:05:44,441 Egy nyíl bemehetett volna gyermekszem vagy ami még rosszabb. 68 00:05:45,680 --> 00:05:47,442 komoly beszélgetésre megyek vele. 69 00:05:47,443 --> 00:05:49,679 Fanning asszony, megbeszéltük. 70 00:05:49,680 --> 00:05:51,330 Megvoltak a foglalkozások a tanácsadóval. 71 00:05:51,331 --> 00:05:55,319 Foglalkoznunk kell monitort neki. 72 00:05:55,320 --> 00:05:56,559 Monitor? 73 00:05:56,560 --> 00:05:58,445 El lesz választva a többi gyerektől. 74 00:05:58,446 --> 00:06:01,166 A monitor felügyeli egy az egyben. 75 00:06:01,167 --> 00:06:02,486 Samuel nem fog megbirkózni ezzel. 76 00:06:02,487 --> 00:06:03,886 Már annyira másnak érzi magát. 77 00:06:03,887 --> 00:06:06,645 Majd beszélek vele. Majd komolyan beszélek... 78 00:06:06,646 --> 00:06:07,719 Fanning asszony, 79 00:06:07,720 --> 00:06:10,087 a fiú jelentőségteljes viselkedési problémák. 80 00:06:10,088 --> 00:06:13,799 Tudod, Samuelnek nincs szüksége teljes munkaidős monitor. 81 00:06:13,800 --> 00:06:15,961 Amire szüksége van van némi megértés. 82 00:06:15,962 --> 00:06:18,559 Van még 24 db osztály első osztályosai. 83 00:06:18,560 --> 00:06:20,961 Akarod, hogy felrakjam őket minden veszélyben a fia miatt? 84 00:06:20,962 --> 00:06:22,525 Azt hiszem, csak találok másik iskola. 85 00:06:22,526 --> 00:06:24,919 Mrs. Fanning, nem csak vigye ki a fiút az iskolából. 86 00:06:24,920 --> 00:06:26,888 Te vigyázol a vállalkozásodra és megyek és keresek egy iskolát 87 00:06:26,889 --> 00:06:28,599 hogy látja a fiamat mint ember 88 00:06:28,600 --> 00:06:30,523 és nem csak újabb problémaként hogy megszabaduljanak tőle. 89 00:06:30,524 --> 00:06:33,410 Ez nagyon igazságtalan. Csak mi vagyunk próbál segíteni a fiúnak. 90 00:06:33,411 --> 00:06:35,759 Kérem, ne hívja tovább 'a fiú'. 91 00:06:35,760 --> 00:06:37,888 Sámuelnek hívják. 92 00:06:44,800 --> 00:06:47,605 Láthatjuk Rubyt és Claire néni ma a parkban. 93 00:06:47,606 --> 00:06:49,681 Játszhatsz azon a hintán, amelyik tetszik 94 00:06:49,682 --> 00:06:51,523 ameddig csak akarja, rendben? 95 00:06:51,524 --> 00:06:54,439 Mrs Bruen gyűlöl engem. 96 00:06:54,440 --> 00:06:56,010 Nem, nem. 97 00:06:57,600 --> 00:06:59,329 Csak szünet kell, ennyi. 98 00:07:01,400 --> 00:07:03,448 Ne mondd el Claire néninek mi történt. 99 00:07:05,160 --> 00:07:07,519 Majd később elmondom neki. 100 00:07:07,520 --> 00:07:09,239 (BÍP! BÍP!) 101 00:07:09,240 --> 00:07:12,449 - Anya, gyere és nézd meg ezt! - Megtehetem újra. 102 00:07:14,160 --> 00:07:15,805 Sam, ne zavard a hölgyet. 103 00:07:15,806 --> 00:07:17,359 Nem, nem, nem. Ez rendben van. 104 00:07:17,360 --> 00:07:19,169 Haza kell mennünk és de látjuk apát, nem? 105 00:07:19,170 --> 00:07:20,730 Apám a temetőben van. 106 00:07:20,731 --> 00:07:21,879 Ó. ez... 107 00:07:21,880 --> 00:07:24,770 Megölték anyát vezetve a kórházba, hogy elvigyenek. 108 00:07:24,771 --> 00:07:27,359 Sámuel. 109 00:07:27,360 --> 00:07:28,725 sajnálom. Ő csak... 110 00:07:28,726 --> 00:07:31,479 Nem, ez rendben van. nem kellett volna... 111 00:07:31,480 --> 00:07:34,484 Nos, anyukád nagyon szerencsés hogy nálad legyen, nem igaz? 112 00:07:34,485 --> 00:07:36,199 mennünk kell. 113 00:07:36,200 --> 00:07:38,328 - Mondd: "Viszlát!" Katie. - Viszlát. 114 00:07:39,440 --> 00:07:41,282 NŐ: A művész olyan részeg volt, hányt. 115 00:07:41,283 --> 00:07:42,884 Közvetlenül előtte saját installációja. 116 00:07:42,885 --> 00:07:44,799 Elveszítette ezeket az eladásokat. 117 00:07:44,800 --> 00:07:46,759 Nem figyelsz. 118 00:07:46,760 --> 00:07:48,439 én vagyok. én vagyok. 119 00:07:48,440 --> 00:07:51,442 Tehát elvesztette ezeket az eladásokat és akkor mi történt? 120 00:07:51,443 --> 00:07:53,363 Rubin! Ne játssz ott. Nedves. 121 00:07:53,364 --> 00:07:55,839 Mama! Mama! 122 00:07:55,840 --> 00:07:58,571 összetöröm a fejét! 123 00:08:00,880 --> 00:08:03,690 - Legyen óvatos. - Anya, anya! Összetöröm. 124 00:08:05,160 --> 00:08:06,599 (sóhajt) 125 00:08:06,600 --> 00:08:08,807 Mit szeretnél tőlem tenni szerdára? 126 00:08:08,808 --> 00:08:11,849 Megkaphatom a születésnapi tortáikat. Ez könnyű. 127 00:08:13,600 --> 00:08:15,967 Reméltem, hogy Ruby meggondolná magát. 128 00:08:17,480 --> 00:08:19,926 Nem akar közös bulit idén Sammel. 129 00:08:19,927 --> 00:08:23,079 - Ó. - Anya! Mama! 130 00:08:23,080 --> 00:08:24,605 Azt akarja, hogy legyen egy hercegnős parti. 131 00:08:24,606 --> 00:08:26,759 Mama! Mama! 132 00:08:26,760 --> 00:08:28,199 Ez rendben van. 133 00:08:28,200 --> 00:08:30,359 Nem kell jönnünk. 134 00:08:30,360 --> 00:08:32,239 Még jöhetsz. 135 00:08:32,240 --> 00:08:33,319 SAMUEL: Anya! 136 00:08:33,320 --> 00:08:35,448 Egyszerűen nem akar megosztani többé Sammel a nap. 137 00:08:35,449 --> 00:08:37,442 - Értem. értem én. - Anya! 138 00:08:37,443 --> 00:08:40,649 Anya, nagyon magasra tudok menni! Óra. 139 00:08:43,680 --> 00:08:45,523 Talán ünnepelni akarsz a születésnapját rendesen 140 00:08:45,524 --> 00:08:46,759 idén egyébként. 141 00:08:46,760 --> 00:08:48,999 - Aznap. - Igen, meglátjuk. 142 00:08:49,000 --> 00:08:50,119 (NÖGÉS) 143 00:08:50,120 --> 00:08:52,599 Tudod, Amelia, Csak azt akarom, hogy boldog légy 144 00:08:52,600 --> 00:08:54,522 aztán ez a születésnapi dolog körbegurul 145 00:08:54,523 --> 00:08:55,679 és a végén szörnyen érzem magam. 146 00:08:55,680 --> 00:08:57,200 Nem akarom, hogy szörnyen érezd magad, Claire. 147 00:08:58,600 --> 00:08:59,999 Jól leszünk. 148 00:09:00,000 --> 00:09:01,126 Teljesen rendben leszünk. 149 00:09:01,127 --> 00:09:02,804 Mama! Nézz rám! 150 00:09:04,880 --> 00:09:06,530 (SÍR) 151 00:09:08,040 --> 00:09:09,804 Mama! 152 00:09:14,920 --> 00:09:17,839 - Ki van itt? - Helló, Mrs Roach. 153 00:09:17,840 --> 00:09:19,759 Fáradtnak látszol kicsim. 154 00:09:19,760 --> 00:09:21,999 Voltál ma a háborúkban? 155 00:09:22,000 --> 00:09:23,359 Néhány háború. 156 00:09:23,360 --> 00:09:25,919 Nagy napja volt, ennyi. 157 00:09:25,920 --> 00:09:27,479 Egyszerűen kimerült. 158 00:09:27,480 --> 00:09:29,239 Szegény kis kedvesem. 159 00:09:29,240 --> 00:09:30,599 Bugsy- 160 00:09:30,600 --> 00:09:32,284 Gyere ide kislány. Helló. 161 00:09:32,285 --> 00:09:34,799 Te is fáradtnak látszol, szerelmem. 162 00:09:34,800 --> 00:09:36,159 Jól vagy? 163 00:09:36,160 --> 00:09:38,279 Semmi öt év alvás nem javítana. 164 00:09:38,280 --> 00:09:39,247 (NEVETÉS) 165 00:09:39,248 --> 00:09:41,083 Kiteszem a szemetet neked, Grace. 166 00:09:41,084 --> 00:09:43,719 Nem, nem, nem. Épp most jutottál be, kisállat. 167 00:09:43,720 --> 00:09:45,245 most megteszem. Akkor kész. 168 00:09:50,320 --> 00:09:51,970 (KARCOLÁS) 169 00:10:23,760 --> 00:10:25,524 Ma este választhatsz egyet. 170 00:10:32,200 --> 00:10:33,690 ezt honnan vetted? 171 00:10:33,691 --> 00:10:35,125 A polcon. 172 00:10:41,360 --> 00:10:44,125 (OLVAS) "ha egy szóval vagy egy pillantásban van, 173 00:10:44,126 --> 00:10:46,805 "nem tudsz megszabadulni a Babadook. 174 00:10:49,560 --> 00:10:53,004 – Ha igazán okos vagy és tudod mit látni, 175 00:10:53,005 --> 00:10:55,885 "akkor barátkozhatsz egy különlegessel - 176 00:10:55,886 --> 00:10:57,370 "egy barátod és én." 177 00:10:59,840 --> 00:11:01,999 (NEVETÉS) 178 00:11:02,000 --> 00:11:06,839 – A neve Mister Babadook és ez az ő könyve. 179 00:11:06,840 --> 00:11:11,359 "Dörgő hang, majd három éles koppanás - 180 00:11:11,360 --> 00:11:14,759 "ba BA-ba Dook! Dook! Dook! 181 00:11:14,760 --> 00:11:17,679 "Ekkor megtudod a közelben van. 182 00:11:17,680 --> 00:11:19,921 – Meglátod, ha megnézed. 183 00:11:22,520 --> 00:11:26,279 "Ba BA-ba Dook! Dook! Dook!" 184 00:11:26,280 --> 00:11:28,165 Olvashatunk még egyet ma este, szia? 185 00:11:28,166 --> 00:11:29,969 De azt mondtad, választhatok. 186 00:11:34,320 --> 00:11:36,959 „Ez az, amit a tetején visel. 187 00:11:36,960 --> 00:11:39,042 "Vicces, nem gondolod? 188 00:11:42,080 --> 00:11:44,162 "Lásd őt éjjel a szobádban..." 189 00:11:46,280 --> 00:11:48,203 Anya? Fáj a fiúnak? 190 00:11:50,280 --> 00:11:51,479 Mama? 191 00:11:51,480 --> 00:11:54,165 Az ágy alatt lakik? Mama? 192 00:11:55,640 --> 00:11:57,130 Múmia? 193 00:11:59,120 --> 00:12:00,679 Múmia?! 194 00:12:00,680 --> 00:12:01,879 (SÍR) 195 00:12:01,880 --> 00:12:02,924 "Milyen édesen énekeltek, 196 00:12:02,925 --> 00:12:04,602 "a boldogságról mesél és a kedvesség 197 00:12:04,603 --> 00:12:06,681 "az alján feküdt az óceán 198 00:12:06,682 --> 00:12:09,126 és kérlelte a szirénákat hogy ne félj." 199 00:12:10,760 --> 00:12:12,444 (SAM GROANS) 200 00:13:04,920 --> 00:13:07,207 (LOUNGE MUSIC PLAY) 201 00:13:15,680 --> 00:13:18,519 NŐ: Ez az idő újra éjszaka. 202 00:13:18,520 --> 00:13:19,169 Idő... 203 00:13:19,170 --> 00:13:21,524 NŐ: ha ez az az orvos azt mondta, én... 204 00:13:21,525 --> 00:13:23,807 Ó, igen. Igen. Ezt rendelte az orvos. 205 00:13:23,808 --> 00:13:27,282 (ROMANTIKUS ZENE JÁTSZA) 206 00:13:37,160 --> 00:13:38,685 - FÉRFI: Te... - (KIKAPCSOLJA a TV-t) 207 00:14:11,680 --> 00:14:13,444 (Zümmögő) 208 00:14:24,440 --> 00:14:27,444 (Zümmögő) 209 00:14:39,200 --> 00:14:41,119 (Zümmögő) 210 00:14:41,120 --> 00:14:42,690 (NAGYON LÉLEGZET) 211 00:14:53,520 --> 00:14:55,284 (nyögések) 212 00:15:00,400 --> 00:15:01,599 Anya! 213 00:15:01,600 --> 00:15:03,362 - A szobámban van! - Mi az? 214 00:15:03,363 --> 00:15:05,089 - A Babadook! - Ó, nem. 215 00:15:05,090 --> 00:15:09,599 Nem, nem, nem. Ez nem fog megtörténni. 216 00:15:09,600 --> 00:15:12,251 A szekrényajtók zárva voltak és most tárva-nyitva vannak. 217 00:15:12,252 --> 00:15:14,159 Ez csak egy könyv. 218 00:15:14,160 --> 00:15:16,439 Nem árthat neked. 219 00:15:16,440 --> 00:15:19,079 Nagy napod volt. 220 00:15:19,080 --> 00:15:21,606 Egyszerűen kimerültél. 221 00:15:22,800 --> 00:15:26,168 Nem akarok semmi rosszat hogy megtörténjen veled, mama. 222 00:15:28,280 --> 00:15:31,639 Semmi rossz nem fog történni, Sam. 223 00:15:31,640 --> 00:15:34,086 Meg foglak védeni. 224 00:15:40,000 --> 00:15:42,970 (ÓRA KEPETÉS) 225 00:15:51,000 --> 00:15:52,968 (TÁVOLI DÖBÖLÉS) 226 00:16:06,640 --> 00:16:08,608 (LÉPÉSEK, RIKOR) 227 00:16:35,680 --> 00:16:39,605 (VONAT CSÖGÖG A VÁNYON) 228 00:16:41,360 --> 00:16:43,931 SAMUEL: Anya, 9 óra van. 229 00:16:54,560 --> 00:16:56,608 Nem lázas többé. 230 00:16:56,609 --> 00:17:00,799 Nem, nem, nem. A nővérem fog vigye el. Tedd vissza! 231 00:17:00,800 --> 00:17:02,564 Tedd vissza vagy a kukába kerül. 232 00:17:02,565 --> 00:17:03,759 (NÖGÉS) 233 00:17:03,760 --> 00:17:05,679 Elnézést. Mi volt ez? 234 00:17:05,680 --> 00:17:09,081 Ó, nem. nem tudtam elérni a telefont. Hányott. 235 00:17:09,082 --> 00:17:11,845 Igen, igen, igen. Semmi gond. hamarosan találkozunk. 236 00:17:11,846 --> 00:17:15,083 Samuel, semmi szörnybeszéd Claire néninél, rendben? 237 00:17:16,240 --> 00:17:20,131 Samuel – nincs Babadook. Nem semmi. Rendben van? 238 00:17:23,040 --> 00:17:25,088 (GENTLE ZENE) 239 00:17:27,560 --> 00:17:30,079 88. 88. szám. 240 00:17:30,080 --> 00:17:31,919 Két kövér hölgy. 241 00:17:31,920 --> 00:17:33,479 Jó, Elaine! 242 00:17:33,480 --> 00:17:36,006 Még néhány nap és valaki felkiálthatna: "Bingo!" 243 00:17:39,360 --> 00:17:40,639 11. szám. 244 00:17:40,640 --> 00:17:42,319 Kié a 11-es? 245 00:17:42,320 --> 00:17:44,319 Lábak 11. 246 00:17:44,320 --> 00:17:47,051 Hé? Nézze meg, mi van még. 247 00:17:49,280 --> 00:17:51,199 5 milliárd. 248 00:17:51,200 --> 00:17:53,521 Van valakinek 5 milliárdja? 249 00:18:04,160 --> 00:18:06,811 Beverleyt nem nagyon nyűgözte le a bingó tudásoddal. 250 00:18:09,800 --> 00:18:12,279 - Jól vagy? - Igen, igen. 251 00:18:12,280 --> 00:18:14,931 Nem, jól vagyok. Hogy vagy? Hogy van D wing? 252 00:18:14,932 --> 00:18:18,003 Finom. Igen. Csak egy csomó idős ember. 253 00:18:20,520 --> 00:18:23,279 Nem kell jól lenni, tudod. 254 00:18:23,280 --> 00:18:26,559 Csak egy kicsit stresszes pillanatnyilag. 255 00:18:26,560 --> 00:18:28,324 Miért nem mész haza? 256 00:18:29,400 --> 00:18:32,719 Öreg nyűgös szuka - ebéd után megy. 257 00:18:32,720 --> 00:18:33,607 fedezhetek neked. 258 00:18:33,608 --> 00:18:36,126 - Megtennéd? - Igen. 259 00:18:37,800 --> 00:18:39,679 Neked adom a fizetésem 260 00:18:39,680 --> 00:18:41,523 Ó, nem. Ne légy nevetséges. 261 00:18:41,524 --> 00:18:43,719 Beteg fiúd van. 262 00:18:43,720 --> 00:18:45,519 Az élet túl rövid. 263 00:18:45,520 --> 00:18:48,279 Olyan édes vagy, Robbie. 264 00:18:48,280 --> 00:18:49,439 (sóhajt) 265 00:18:49,440 --> 00:18:51,679 - Menned kellene. - Igen. 266 00:18:51,680 --> 00:18:54,763 - Köszönj helyettem Sam-et. - Megteszem. 267 00:19:43,400 --> 00:19:46,721 (KIVÁL) Hol voltál? Nem voltál munkában. 268 00:19:46,722 --> 00:19:47,919 Csengessen milliószor. 269 00:19:47,920 --> 00:19:48,919 Mi történt? 270 00:19:48,920 --> 00:19:50,921 Csak megijedtem a szartól ki a Rubyból. Ez minden. 271 00:19:50,922 --> 00:19:53,965 Ragaszkodott hozzá, hogy beszéljen ezzel rohadt Babadook dolog egész nap. 272 00:19:53,966 --> 00:19:56,121 Csak beszélni a levegővel... még meg is ijesztett. 273 00:19:56,122 --> 00:19:57,119 nagyon sajnálom. 274 00:19:57,120 --> 00:19:58,531 Meg kell szerezned őt látni valakit, Amelia. 275 00:19:58,520 --> 00:20:00,363 Ez nem normális egy gyereknél hogy folytassa ezt a szemetet. 276 00:20:00,364 --> 00:20:01,766 Nem szemétség. Ez igazi! 277 00:20:01,767 --> 00:20:03,808 Ne beszélj vele a te Claire nénéd olyan. 278 00:20:06,400 --> 00:20:08,045 Honnan vetted azok a petárdák? 279 00:20:08,046 --> 00:20:09,879 Megszerezted őket nekem az interneten. 280 00:20:09,880 --> 00:20:11,320 Nos, ez az internet vége. 281 00:20:13,480 --> 00:20:16,245 Ha a Babadook valódi lenne, mi tennénk most látjuk, nem? 282 00:20:16,246 --> 00:20:19,719 Először meg akar ijeszteni majd meglátod. 283 00:20:19,720 --> 00:20:21,479 Hát nem félek. 284 00:20:21,480 --> 00:20:24,484 Az leszel, amikor kúszik este a szobádba. 285 00:20:24,485 --> 00:20:26,079 Ez elég. 286 00:20:26,080 --> 00:20:28,559 Az leszel amikor megemészti a belsődet. 287 00:20:28,560 --> 00:20:29,366 úgy döntöttem 288 00:20:29,367 --> 00:20:31,169 nincs születésnapod Rubyval ezen a héten. 289 00:20:31,170 --> 00:20:32,810 Se torta, se játék. Itt a vége. 290 00:20:37,280 --> 00:20:38,759 Sámuel. 291 00:20:38,760 --> 00:20:40,205 (TV LEJÁTSZÁS TÁVONBAN) 292 00:20:47,800 --> 00:20:51,719 Hölgyeim és uraim! Anya és apa, 293 00:20:51,720 --> 00:20:54,279 az élet nem mindig olyan, mint amilyennek látszik. 294 00:20:54,280 --> 00:20:57,399 Csodálatos dolog lehet. 295 00:20:57,400 --> 00:21:01,644 De az is lehet nagyon alattomos. 296 00:21:02,680 --> 00:21:03,841 (YELPS) 297 00:21:09,360 --> 00:21:12,559 Ne aggódj, apa. Megmentem a mamát. 298 00:21:12,560 --> 00:21:15,450 Csapdába fogok a Babadook ilyen. 299 00:21:18,240 --> 00:21:21,319 És amikor csapdába esett, Meg fogom ölni. 300 00:21:21,320 --> 00:21:23,322 AMÉLIA: Samuel. 301 00:21:32,280 --> 00:21:34,079 csak voltam visszatenni valamit. 302 00:21:34,080 --> 00:21:35,443 Apád összes dolga ott vannak lent. 303 00:21:35,444 --> 00:21:36,441 Ő az apám. 304 00:21:36,442 --> 00:21:38,488 Nem te vagy a tulajdonosa! (KOPOG AZ AJTÓN) 305 00:21:40,120 --> 00:21:42,282 Csak gondoltam megnézem hogy haladsz. 306 00:21:45,600 --> 00:21:46,886 Bejöhetek? 307 00:21:48,160 --> 00:21:51,159 Hé, haver. Ez a magáé. 308 00:21:51,160 --> 00:21:53,845 Anyukám mindig kapott modellt repülőgép, amikor beteg voltam. (NEVETÉS) 309 00:21:53,846 --> 00:21:55,285 nem vagyok beteg. 310 00:21:56,840 --> 00:21:59,079 Ó. Azt hittem... 311 00:21:59,080 --> 00:22:00,679 Nem, valójában nem. 312 00:22:00,680 --> 00:22:03,639 Az az igazság, hogy annyira engedetlen már nem tud iskolába járni. 313 00:22:03,640 --> 00:22:04,639 Azt mondtad, ez nem igaz. 314 00:22:04,640 --> 00:22:06,130 Hány 6 éves fiú tudod, Robbie? 315 00:22:06,120 --> 00:22:07,246 ki hisz még a szörnyekben? 316 00:22:07,247 --> 00:22:08,359 utállak! 317 00:22:08,360 --> 00:22:09,850 Nem engedi születésnapi partit 318 00:22:09,851 --> 00:22:12,764 és nem engedi, hogy apám legyen! 319 00:22:59,920 --> 00:23:01,649 (GASPS) 320 00:23:17,080 --> 00:23:18,764 Ohh. 321 00:23:23,360 --> 00:23:24,566 Ne edd meg. 322 00:23:37,040 --> 00:23:38,883 A Babadook megcsinálta, anya. 323 00:23:40,480 --> 00:23:42,005 Menj és nézz egy DVD-t és csinálok még valamit. 324 00:23:42,006 --> 00:23:43,479 A Babadook megcsinálta! 325 00:23:43,480 --> 00:23:45,209 Csak menj és nézz egy DVD-t, Samuel. 326 00:23:45,210 --> 00:23:47,759 FÉRFI: (A tévében) Hölgyeim és uraim! 327 00:23:47,760 --> 00:23:49,759 lányok és fiúk, 328 00:23:49,760 --> 00:23:54,999 üdvözöljük a nagy Mártonban DVD 'Varázsiskola'. 329 00:23:55,000 --> 00:23:57,959 Az élet nem mindig olyan, mint amilyennek látszik. 330 00:23:57,960 --> 00:24:01,919 Csodálatos dolog lehet. 331 00:24:01,920 --> 00:24:05,799 De az is lehet nagyon alattomos. 332 00:24:05,800 --> 00:24:08,039 Ezen a DVD-n 333 00:24:08,040 --> 00:24:12,479 bűvésztrükköket tanulsz meglepni, megörvendeztetni 334 00:24:12,480 --> 00:24:17,884 és talán még sokkot is a családod és a barátaid. 335 00:24:40,320 --> 00:24:42,004 Szerinted ez vicces? 336 00:24:43,320 --> 00:24:46,130 Ó, nem. Nem. Nem! 337 00:24:48,080 --> 00:24:49,679 (GUNTS) Add ide! 338 00:24:49,680 --> 00:24:51,159 (SIKOR) 339 00:24:51,160 --> 00:24:53,731 Meg akarsz halni? 340 00:24:58,280 --> 00:25:00,362 (CSÖPŐ) 341 00:25:11,840 --> 00:25:13,808 (NADRÁG) 342 00:25:23,720 --> 00:25:25,961 (ERŐSEN NADRÁG) 343 00:25:41,440 --> 00:25:43,239 (PÜP!) (GASPS) 344 00:25:43,240 --> 00:25:46,926 (BAJTÓ ZENE) 345 00:25:55,360 --> 00:25:57,408 (NADRÁG) 346 00:26:03,240 --> 00:26:05,719 Ne engedd be! Ne engedd be! 347 00:26:05,720 --> 00:26:09,279 Ne engedd be! Ne tedd engedd be! Ne engedd be! 348 00:26:09,280 --> 00:26:11,009 Ne engedd be! 349 00:26:59,280 --> 00:27:00,884 (LÉPÉSEK) 350 00:27:18,960 --> 00:27:22,248 SAMUEL: Anya, muszáj? elmenni Ruby bulijába? 351 00:27:32,200 --> 00:27:34,639 Már megvan ez a baba, anya. 352 00:27:34,640 --> 00:27:35,919 Most van egy ikertestvére. 353 00:27:35,920 --> 00:27:37,120 Együtt mehetnek vásárolni. 354 00:27:41,480 --> 00:27:44,039 - Menj el. - (SAM GROANS) 355 00:27:44,040 --> 00:27:46,319 Csak nagyon fáradt. 356 00:27:46,320 --> 00:27:48,561 (KIÍT) 357 00:27:50,960 --> 00:27:53,361 Menj és játssz azonnal. 358 00:27:59,600 --> 00:28:02,159 Claire azt mondja, hogy író vagy. 359 00:28:02,160 --> 00:28:04,759 Ó, nem, nem igazán. Már nem. 360 00:28:04,760 --> 00:28:07,159 Milyen írásokat csináltál? 361 00:28:07,160 --> 00:28:10,959 Néhány cikkhez írtam néhány cikket magazinokat, gyerekdolgokat csinált. 362 00:28:10,960 --> 00:28:13,281 Csak kapnod kell vissza bele. Ez minden. 363 00:28:13,282 --> 00:28:14,686 Nehéznek kell lennie. 364 00:28:14,687 --> 00:28:18,001 Önkéntes munkát végzek néhány hátrányos helyzetű nővel 365 00:28:18,002 --> 00:28:20,651 és néhány közülük elvesztették férjüket 366 00:28:20,652 --> 00:28:23,211 és nagyon nehéznek találják. 367 00:28:25,000 --> 00:28:26,604 Hogy halad Richard egyesülése? 368 00:28:26,605 --> 00:28:30,679 NŐ: Ó, jó. úgy értem, a munkateher csak úgy megnőtt. 369 00:28:30,680 --> 00:28:33,359 24/7 gyerekeim vannak, úgy érzi. 370 00:28:33,360 --> 00:28:34,479 CLAIRE: Mesélj róla! 371 00:28:34,480 --> 00:28:36,721 Még edzőterembe sincs időm többé. Ez nevetséges! 372 00:28:36,722 --> 00:28:38,279 Ez egy igazi tragédia. 373 00:28:38,280 --> 00:28:41,485 Nincs ideje edzőterembe menni többé. hogy bírod? 374 00:28:41,486 --> 00:28:43,481 Biztosan annyi beszélni róla 375 00:28:43,482 --> 00:28:45,084 azokkal a szegényekkel hátrányos helyzetű nők. 376 00:28:47,680 --> 00:28:50,331 (GYERMEKEK kuncognak) 377 00:28:56,040 --> 00:28:59,599 Ez az én faházam. Ide nem engednek be. 378 00:28:59,600 --> 00:29:01,011 Nem bántok senkit. 379 00:29:03,440 --> 00:29:05,204 Viszlát. 380 00:29:07,080 --> 00:29:09,048 - Köszönöm. - Köszönöm. 381 00:29:14,760 --> 00:29:16,649 Honnan tudná anyád ha valódi vagy sem? 382 00:29:16,650 --> 00:29:18,599 Soha nem jön a házunkba. 383 00:29:18,600 --> 00:29:21,001 Anya azt mondta apának, hogy nem akarja hogy menjek a házadba 384 00:29:21,002 --> 00:29:22,805 mert túl nyomasztó. 385 00:29:22,806 --> 00:29:25,690 A Babadook megenné az anyukádat reggelire. 386 00:29:25,691 --> 00:29:28,119 - Letépné a karját. - Fogd be! 387 00:29:28,120 --> 00:29:31,199 Sajnálnak engem, Claire. Nagy a különbség. 388 00:29:31,200 --> 00:29:33,521 Istenem, Amelia, amint bárki megemlíti Oskar, nem tudsz mit kezdeni. 389 00:29:33,522 --> 00:29:35,999 - Ez nem igaz. - Hét éve lesz. 390 00:29:36,000 --> 00:29:37,411 Nem lenne itt az ideje, hogy továbblépj? 391 00:29:37,412 --> 00:29:38,879 továbbléptem. 392 00:29:38,880 --> 00:29:42,199 Nem említem őt. Nem beszélek róla. 393 00:29:42,200 --> 00:29:44,244 Milyen megterhelés ez rajtad, Claire? 394 00:29:44,245 --> 00:29:46,923 RUBY: Nem is vagy elég jó ahhoz, hogy apád legyen. 395 00:29:46,924 --> 00:29:48,888 Mindenki másnak van egy és te nem. 396 00:29:48,889 --> 00:29:50,479 Van apám! 397 00:29:50,480 --> 00:29:53,239 hallgatom az életedet nap mint nap, 398 00:29:53,240 --> 00:29:56,210 és soha nem állsz meg megkérdezni bármit az enyémről. 399 00:29:56,211 --> 00:29:57,399 én igen! 400 00:29:57,400 --> 00:29:59,039 Tudni akarom, hogy vagy. 401 00:29:59,040 --> 00:30:00,690 Nem jössz körbe többé a házunkba. 402 00:30:00,691 --> 00:30:02,808 Mert nem bírom a fia közelében lenni. 403 00:30:02,809 --> 00:30:05,319 nem hiszem el csak ezt mondtad. 404 00:30:05,320 --> 00:30:07,763 Nem bírod a közelében lenni magát. 405 00:30:07,764 --> 00:30:10,161 RUBY: Az apád meghalt, ezért nem veled kell lenni. 406 00:30:10,162 --> 00:30:11,599 Ez nem igaz! 407 00:30:11,600 --> 00:30:12,761 És anyád nem akar téged. 408 00:30:12,762 --> 00:30:15,001 - Senki sem akar téged. - (GUNTS) 409 00:30:16,160 --> 00:30:17,679 (PUTOG!) 410 00:30:17,680 --> 00:30:19,330 (SÍR) 411 00:30:25,640 --> 00:30:26,799 mit csináltál?! 412 00:30:26,800 --> 00:30:29,371 Azt mondta, nincs apám. Egyre azt mondta. 413 00:30:30,920 --> 00:30:32,479 Jól van? 414 00:30:32,480 --> 00:30:35,003 Maradj itt és vigyázni a gyerekekre 415 00:30:35,004 --> 00:30:37,002 vagy akarsz még egyet megsérülni? 416 00:30:37,003 --> 00:30:41,879 SAMUEL: (SIKOLT) Mami! Nem hinné el nekem! 417 00:30:41,880 --> 00:30:44,279 Múmia! Múmia! 418 00:30:44,280 --> 00:30:46,119 Mami! 419 00:30:46,120 --> 00:30:49,959 - Mami! Múmia! - Miért nem lehetsz normális?! 420 00:30:49,960 --> 00:30:51,479 (SIKÍTOK) 421 00:30:51,480 --> 00:30:53,679 Nincs Babadook! 422 00:30:53,680 --> 00:30:55,359 (SIKÍTOK) 423 00:30:55,360 --> 00:30:57,522 Menj ki! 424 00:31:00,080 --> 00:31:02,639 - Kifelé! - Samuel? 425 00:31:02,640 --> 00:31:04,799 - Mami! - Ezt most hagyd abba! 426 00:31:04,800 --> 00:31:07,559 Menj ki! Menj ki! Menj ki! 427 00:31:07,560 --> 00:31:10,086 (SIKÍTOK) 428 00:31:25,960 --> 00:31:27,159 Kérlek segíts! 429 00:31:27,160 --> 00:31:29,242 Valami baj van a fiammal. 430 00:31:40,640 --> 00:31:43,722 Szerintem az lehetett lázas görcs. 431 00:31:43,723 --> 00:31:45,519 Ilyenkor az agy túlmelegszik. 432 00:31:45,520 --> 00:31:46,806 Mindig rosszabbul néz ki mint az. 433 00:31:46,807 --> 00:31:48,605 még soha nem láttam bármi ilyesmi. 434 00:31:48,606 --> 00:31:50,601 Várnunk kell amíg vissza nem jönnek a tesztek. 435 00:31:50,602 --> 00:31:52,329 Az összes többi eredménye normálisak. 436 00:31:52,330 --> 00:31:56,319 Nyilvánvalóan szenved magas szintű szorongás. 437 00:31:56,320 --> 00:31:58,002 Nagyon elkötelezett a szörnyelmélet. 438 00:31:58,003 --> 00:31:59,331 Ez alábecsülés. 439 00:32:00,400 --> 00:32:02,919 Minden gyerek szörnyeket lát. 440 00:32:02,920 --> 00:32:04,604 Nem így. 441 00:32:05,880 --> 00:32:07,879 És ez egyre rosszabb. 442 00:32:07,880 --> 00:32:10,479 Agresszívvé válik. 443 00:32:10,480 --> 00:32:12,005 Felkereshetett egy pszichiátert. 444 00:32:12,006 --> 00:32:13,559 Tudok utalni. 445 00:32:13,560 --> 00:32:15,085 Néhány hétbe telik, mire bekerül. 446 00:32:15,086 --> 00:32:16,241 Az nagyszerű lenne. 447 00:32:18,080 --> 00:32:21,279 De tudnál adni nekem egyelőre valamit, 448 00:32:21,280 --> 00:32:23,647 csak hogy aludjon? 449 00:32:24,720 --> 00:32:26,290 Hm, csak addig... 450 00:32:27,520 --> 00:32:29,602 ...csak addig kapunk időpontot. 451 00:32:30,760 --> 00:32:32,839 Kérem? 452 00:32:32,840 --> 00:32:37,439 Hetek óta nem aludtam és Samuel sem 453 00:32:37,440 --> 00:32:38,803 és amikor ma este hazamegyünk, 454 00:32:38,804 --> 00:32:40,723 ez az egész rémálom újra elindul 455 00:32:40,724 --> 00:32:41,926 és én tényleg... 456 00:32:41,927 --> 00:32:44,685 ...tényleg nem bírom. 457 00:32:46,840 --> 00:32:51,279 adhatok neked egy rövid nyugtatókúra. 458 00:32:51,280 --> 00:32:53,599 Csak addig, amíg vissza nem jönnek a tesztek. 459 00:32:53,600 --> 00:32:58,279 A legtöbb anya nem túl lelkes rajtuk, hacsak nem nagyon rossz. 460 00:32:58,280 --> 00:33:00,203 Nagyon rossz. 461 00:33:07,120 --> 00:33:11,519 Ezekből gyerekek születhetnek ködösnek érzi magát. 462 00:33:11,520 --> 00:33:13,679 Talán átmeneti hányinger. 463 00:33:13,680 --> 00:33:16,759 Biztosan fognak de segíts neki aludni. 464 00:33:16,760 --> 00:33:20,207 - Ez egy hétre szól. - Köszönöm. 465 00:33:22,240 --> 00:33:24,519 SAMUEL: Miért nem az emberek mint én? 466 00:33:24,520 --> 00:33:26,519 AMELIA: Miért mondod ezt? 467 00:33:26,520 --> 00:33:30,286 Ruby azt mondta, hogy az emberek nem szeretnek engem mert fura vagyok. 468 00:33:31,480 --> 00:33:35,280 Néha az emberek mondanak dolgokat ezek nem igazak. 469 00:33:38,720 --> 00:33:42,639 Csak venni kell a gyógyszered, aludj sokat 470 00:33:42,640 --> 00:33:43,971 és ne aggódj. 471 00:33:45,400 --> 00:33:47,119 Nem akarom, hogy meghalj. 472 00:33:47,120 --> 00:33:50,119 Nem fogok meghalni még sokáig. 473 00:33:50,120 --> 00:33:54,205 Ezt gondoltad apámról? mielőtt meghalt? 474 00:33:58,160 --> 00:34:01,639 Csak vegye be a tablettát hogy tudj aludni. 475 00:34:01,640 --> 00:34:03,879 Holnap szabadnapom van. 476 00:34:03,880 --> 00:34:05,848 Talán tehetünk valamit, hmm? 477 00:34:05,849 --> 00:34:09,079 Ezek elkészítik a Babadook elmegy? 478 00:34:09,080 --> 00:34:10,719 szerintem igen 479 00:34:10,720 --> 00:34:12,529 de meg kell ígérned hogy még egyszer ne is említsem. 480 00:34:12,530 --> 00:34:16,399 Megígérem, hogy megvédelek ha megígéri, hogy megvéd. 481 00:34:16,400 --> 00:34:18,159 Akkor nem említem. 482 00:34:18,160 --> 00:34:22,319 Megígérem, hogy megvédelek. 483 00:34:22,320 --> 00:34:23,970 Gyerünk. 484 00:34:34,760 --> 00:34:35,886 Gyerünk. 485 00:34:42,120 --> 00:34:44,519 Itt maradhatsz velem? 486 00:34:44,520 --> 00:34:46,359 Igen. 487 00:34:46,360 --> 00:34:48,599 Szeretlek, mama. 488 00:34:48,600 --> 00:34:50,329 én is. 489 00:35:00,360 --> 00:35:03,728 (FÉGZETES ZENE) 490 00:35:32,800 --> 00:35:36,168 (CSÖPŐ) 491 00:36:00,800 --> 00:36:02,290 (KOPOG AZ AJTÓN) 492 00:36:20,800 --> 00:36:23,371 (HANGOS KOPOGÁS AZ AJTÓN) 493 00:36:29,320 --> 00:36:32,563 (Csörög) 494 00:37:17,880 --> 00:37:18,847 (SNAP!) 495 00:37:18,848 --> 00:37:19,887 (GASPS) 496 00:37:31,200 --> 00:37:32,850 (GASPS) 497 00:37:45,240 --> 00:37:47,479 CLAIRE: (TELEFONON) Az orra két helyen törött. 498 00:37:47,480 --> 00:37:48,288 Lehet, hogy műtétre lesz szüksége. 499 00:37:48,289 --> 00:37:49,599 AMELIA: Mindent fizetek. 500 00:37:49,600 --> 00:37:51,284 CLAIRE: Még fizetni sem tudsz a saját számláit. 501 00:37:51,285 --> 00:37:52,606 Nézd, tényleg mennem kell. 502 00:37:52,607 --> 00:37:56,241 AMELIA: Claire, szerintem valaki engem és Samuelt üldöz. 503 00:37:56,242 --> 00:37:57,559 CLAIRE: Mi? 504 00:37:57,560 --> 00:37:59,528 AMELIA: Előkerült egy könyv nálunk. 505 00:37:59,529 --> 00:38:02,999 Kidobtam, de valaki visszaragasztotta 506 00:38:03,000 --> 00:38:04,729 és tedd a küszöbünkre. 507 00:38:04,730 --> 00:38:07,999 CLAIRE: Amelia, Csak most nem tudok segíteni. 508 00:38:08,000 --> 00:38:10,839 Nem várom el, hogy segíts. csak akartam... 509 00:38:10,840 --> 00:38:13,002 CLAIRE: Ha ennyire aggódsz, el kéne menned a rendőrségre. 510 00:38:13,003 --> 00:38:15,731 mennem kell. (LETESZI) 511 00:38:31,840 --> 00:38:33,679 (TELEFONCSÖNGÉS) 512 00:38:33,680 --> 00:38:35,330 Claire! 513 00:38:37,120 --> 00:38:38,451 Helló? 514 00:38:40,040 --> 00:38:44,359 (Reszketeg HANG) Hm, Babadook... 515 00:38:44,360 --> 00:38:48,285 ...dook... dook. 516 00:38:50,280 --> 00:38:52,362 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 517 00:38:54,440 --> 00:38:57,239 Szia! 518 00:38:57,240 --> 00:39:01,039 Fel akarok jelenteni valakit engem és a gyerekemet üldözve. 519 00:39:01,040 --> 00:39:02,326 Elmondanád, mi történt? 520 00:39:02,327 --> 00:39:05,159 Valaki küldött egy gyerekkönyv. 521 00:39:05,160 --> 00:39:06,799 (NEVETÉS) 522 00:39:06,800 --> 00:39:09,079 És? 523 00:39:09,080 --> 00:39:12,119 És erőszakos volt és grafikai képek 524 00:39:12,120 --> 00:39:14,084 a gyerekemről és rólam meggyilkolják. 525 00:39:14,085 --> 00:39:16,003 Megnézhetnénk a könyvet, kérem? 526 00:39:16,004 --> 00:39:18,159 megégettem. 527 00:39:18,160 --> 00:39:20,759 Megégetted? 528 00:39:20,760 --> 00:39:21,839 Igen. 529 00:39:21,840 --> 00:39:24,241 Hát, sajnos van semmit sem tehetünk ellene. 530 00:39:26,000 --> 00:39:29,679 Telefonált nekem is. 531 00:39:29,680 --> 00:39:30,919 Mit mondott? 532 00:39:30,920 --> 00:39:34,439 Semmi, csak kiadni ezeket a... hangokat. 533 00:39:34,440 --> 00:39:36,202 Honnan tudod ugyanaz a személy? 534 00:39:36,203 --> 00:39:38,567 Mi miatt – írta a könyvbe. 535 00:39:38,568 --> 00:39:40,239 A könyv, amit elégettél? 536 00:39:40,240 --> 00:39:42,322 Igen. 537 00:39:45,600 --> 00:39:46,965 (BAJTÓ ZENE) 538 00:39:58,000 --> 00:39:59,081 OK. 539 00:40:00,600 --> 00:40:02,523 Ne törődj vele. 540 00:40:11,800 --> 00:40:13,839 Elvégezted a dolgaidat? 541 00:40:13,840 --> 00:40:15,919 Mrs. Roach Parkinson-kórban szenved. 542 00:40:15,920 --> 00:40:17,645 Ezért remeg így. 543 00:40:17,646 --> 00:40:19,322 Samuel, nem kell mond mindent 544 00:40:19,323 --> 00:40:20,526 ami átmegy a fejeden. 545 00:40:20,527 --> 00:40:22,999 Oh, it's alright, love. 546 00:40:23,000 --> 00:40:27,799 Tudni akarta szóval beszéltünk róla. 547 00:40:27,800 --> 00:40:30,359 Úgy látja a dolgokat, ahogy vannak, that one. 548 00:40:30,360 --> 00:40:31,999 Oskar was the same. 549 00:40:32,000 --> 00:40:33,650 Mindig kimondta a véleményét. 550 00:40:33,651 --> 00:40:36,405 Muszáj-e keep on bringing him up? 551 00:40:40,640 --> 00:40:42,159 (BARKS) 552 00:40:42,160 --> 00:40:43,599 Hey, Bugsy- 553 00:40:43,600 --> 00:40:46,519 - (BUGSY GROWLS, BARKS) - Hé. 554 00:40:46,520 --> 00:40:48,807 - (BUGSY TOVÁBB UTAT) - Hé! 555 00:40:53,680 --> 00:40:55,842 (sóhajt) 556 00:41:03,280 --> 00:41:04,964 Eugh! (GASPS) 557 00:41:51,920 --> 00:41:54,082 Ne gyere be ide. 558 00:42:01,160 --> 00:42:03,049 (KOPOG AZ AJTÓN) 559 00:42:06,000 --> 00:42:08,319 Nem akarok venni semmit. 560 00:42:08,320 --> 00:42:10,319 Are you Amelia Vanick? 561 00:42:10,320 --> 00:42:11,319 Igen. 562 00:42:11,320 --> 00:42:13,799 I'm Warren Newton ez pedig Prue Flannery 563 00:42:13,800 --> 00:42:15,525 from the Department of Közösségi szolgáltatások. 564 00:42:15,526 --> 00:42:17,484 A fiam csak volt két napig távol. 565 00:42:17,485 --> 00:42:20,881 Valójában nincs regisztrálva többé a Babbage Bayben. 566 00:42:20,882 --> 00:42:22,999 Ha bemehetnék és találkozik Samuellel 567 00:42:23,000 --> 00:42:25,080 és ráveszi, hogy megnézze ezek a papírok, az jó lenne. 568 00:42:26,040 --> 00:42:29,399 Én csak a közepén vagyok a ház takarításáról 569 00:42:29,400 --> 00:42:30,919 pillanatnyilag. 570 00:42:30,920 --> 00:42:34,720 sajnálom. Mindenhol van cucc. 571 00:42:37,240 --> 00:42:39,519 Szia Samuel. 572 00:42:39,520 --> 00:42:43,366 Prue vagyok, ő pedig Warren. 573 00:42:44,800 --> 00:42:46,279 Hogy vagy? 574 00:42:46,280 --> 00:42:49,839 Kicsit elfáradtam a drogoktól Anya adott nekem. 575 00:42:49,840 --> 00:42:53,759 Nem drogokat. Nyugtatók... az orvostól. 576 00:42:53,760 --> 00:42:55,559 Tegnap rohamot kapott. 577 00:42:55,560 --> 00:42:58,839 Valójában nagyon fáradt vagyok. 578 00:42:58,840 --> 00:43:00,490 PRUE: Ez nem jó. 579 00:43:03,240 --> 00:43:05,322 Kapok egy pohár vizet, kérem? 580 00:43:05,323 --> 00:43:09,484 Igen. Természetesen. Hozok neked egyet. 581 00:43:16,080 --> 00:43:17,999 Ez egy igazi káosz. 582 00:43:18,000 --> 00:43:20,321 most találtam ez a csótányfertőzés. 583 00:43:20,322 --> 00:43:21,805 nekem általában van a ház permetezett. 584 00:43:21,806 --> 00:43:23,605 Igazából már megtettem permetezze be 585 00:43:23,606 --> 00:43:26,331 de ott van ez a lyuk a hűtő mögötti falban 586 00:43:26,332 --> 00:43:27,924 és ezért én... 587 00:43:32,560 --> 00:43:35,119 nem úgy értettem egy lyuk a falon. 588 00:43:35,120 --> 00:43:37,519 Volt egy lyuk a tapétában. 589 00:43:37,520 --> 00:43:39,724 Ott voltak lerakják a tojásaikat, azt hiszem. 590 00:43:39,725 --> 00:43:41,802 WARREN: Elkaptuk rossz időben. 591 00:43:43,040 --> 00:43:44,685 ezt hagyom neked. 592 00:43:44,686 --> 00:43:47,203 Kötelezőek vagyunk hogy egy hét múlva jöjjön vissza 593 00:43:47,204 --> 00:43:48,929 hogy átbeszélje a lehetőségeit. 594 00:43:48,930 --> 00:43:51,048 Itt a kártyám. 595 00:43:52,240 --> 00:43:56,768 SAMUEL: Anya, Azt hiszem, hányni fogok. 596 00:44:07,320 --> 00:44:09,448 (TV LEJÁTSZÁS TÁVONBAN) 597 00:44:15,480 --> 00:44:17,923 NŐ: (A TV-ben) Mi volt azt a zajt, amit hallottam? 598 00:44:17,924 --> 00:44:20,683 NŐ 2: (A TV-ben) nem hallottam semmi zajt. 599 00:44:20,684 --> 00:44:22,887 NŐ: Üvölt a szél, ajtók csapódása. 600 00:44:22,888 --> 00:44:25,719 Kijelentem, szerintem ez a ház kísérteties. 601 00:44:25,720 --> 00:44:26,243 (GASPS) 602 00:44:26,244 --> 00:44:29,839 Anya, lefekszem. 603 00:44:29,840 --> 00:44:31,759 NŐ 2: Beteg vagy? 604 00:44:31,760 --> 00:44:33,000 NŐ: Ó, ne, nagyi. 605 00:44:34,560 --> 00:44:36,559 Még csak 6 óra. 606 00:44:36,560 --> 00:44:39,211 Nem akarsz fent maradni anyukáddal egy ideig? 607 00:44:39,212 --> 00:44:40,599 Nem. 608 00:44:40,600 --> 00:44:43,524 Ha most lefekszel, a tabletták nem működnek megfelelően. 609 00:44:46,840 --> 00:44:50,401 Egy darabig fent kell maradnod, kedvesem. 610 00:44:51,560 --> 00:44:53,688 (sóhajt) 611 00:45:01,680 --> 00:45:03,648 (TV LEJÁTSZÁSOK) 612 00:45:04,680 --> 00:45:06,679 FIÚ: (A TV-ben) Hol van az anyja? Kihagyom? 613 00:45:06,680 --> 00:45:08,205 A koalák nem mennek el a babáikat kb. 614 00:45:08,206 --> 00:45:10,159 Elmentél, apa? 615 00:45:10,160 --> 00:45:11,805 FÉRFI: (A TV-ben) Igen. Amint feltankolok. 616 00:45:11,806 --> 00:45:13,679 Mondd meg Jerrynek, hogy tartom a kapcsolatot a rádióban 617 00:45:13,680 --> 00:45:15,920 és visszajövök reggeli előtt holnapután. 618 00:45:17,280 --> 00:45:19,484 AMELIA: (OLVAS) "És a herceg és a hercegnő 619 00:45:19,485 --> 00:45:22,324 "boldogan éltek együtt egy gyönyörű palotában 620 00:45:22,325 --> 00:45:24,721 – napjaik hátralevő részében. 621 00:45:47,560 --> 00:45:50,803 (SZÉLÜVÍTÉS) 622 00:46:09,200 --> 00:46:11,089 (CATTOGÁS) 623 00:46:18,960 --> 00:46:20,599 (BUGSY UGATÁS) 624 00:46:20,600 --> 00:46:22,568 (liheg, sóhajt) 625 00:46:39,720 --> 00:46:42,405 (CATTOGÁS) 626 00:46:47,560 --> 00:46:49,483 (AZ ajtó nyikorog) 627 00:46:59,000 --> 00:47:00,519 (GASPS) 628 00:47:00,520 --> 00:47:03,239 (CATTOGÁS) 629 00:47:03,240 --> 00:47:06,839 (Reszkes HANG) Babadook... 630 00:47:06,840 --> 00:47:10,639 ...dook... dook. 631 00:47:10,640 --> 00:47:12,404 (NADRÁG) 632 00:47:24,920 --> 00:47:26,649 (KLIKK!) 633 00:47:29,360 --> 00:47:31,567 (MORGÁS, NYIKOR) 634 00:47:33,200 --> 00:47:35,239 (SIKÍTOTT) 635 00:47:35,240 --> 00:47:37,049 (GASPS) 636 00:47:43,600 --> 00:47:46,079 SAMUEL: Mit csinálunk? 637 00:47:46,080 --> 00:47:47,844 AMELIA: Lemegyünk a földszintre. 638 00:47:47,845 --> 00:47:50,127 - Miért? - Mert mi vagyunk. 639 00:47:55,080 --> 00:47:57,731 (MORGÁS) 640 00:48:08,160 --> 00:48:10,999 FÉRFI: (A TV-ben) Írisz, írisz, írisz. 641 00:48:11,000 --> 00:48:12,759 NŐ: (A tévében) Nem. 642 00:48:12,760 --> 00:48:15,525 (ZENÉBŐZ CSENGES) 643 00:48:52,120 --> 00:48:56,330 (ZENÉBOX LETÖL) 644 00:48:59,400 --> 00:49:00,322 (BUGSY UGATÁS) 645 00:49:00,323 --> 00:49:02,084 NŐ: (A tévében) Üveg és tükör rögzítés. 646 00:49:02,085 --> 00:49:04,002 Tisztítsa és fényesítse zuhanyajtók vagy tükrök 647 00:49:04,003 --> 00:49:05,479 a csíkmentes fényért. 648 00:49:05,480 --> 00:49:06,811 részeként a gőzölgő különlegességed, 649 00:49:06,800 --> 00:49:08,564 még beletesszük a ruha és a kárpit... 650 00:49:08,565 --> 00:49:11,928 Ó, nem akarom odaadni bárkinek a munkahelyén. 651 00:49:13,600 --> 00:49:16,519 (NEvet) Rendben. Add el az összes műszakomat. 652 00:49:16,520 --> 00:49:17,806 Pont erre van szükségem. 653 00:49:19,640 --> 00:49:20,966 Nem tehetek róla, ha beteg vagyok. 654 00:49:20,967 --> 00:49:22,325 Mit vársz tőlem? 655 00:49:23,480 --> 00:49:25,005 Te csináld! 656 00:49:38,880 --> 00:49:43,442 Anya, bevettem a tablettákat de megint rosszul érzem magam. 657 00:49:45,080 --> 00:49:47,731 muszáj ennem valamit. 658 00:49:51,680 --> 00:49:55,241 Nem találtam ennivalót a hűtőben. 659 00:49:56,960 --> 00:50:00,119 Azt mondtad, hogy enni kell nekik. 660 00:50:00,120 --> 00:50:03,919 Nagyon éhes vagyok, anya. 661 00:50:03,920 --> 00:50:07,879 Miért kell tovább beszélned, beszélni, beszélni? 662 00:50:07,880 --> 00:50:09,759 Soha nem hagyod abba? 663 00:50:09,760 --> 00:50:13,239 - Én csak... - Aludnom kell! 664 00:50:13,240 --> 00:50:16,599 Sajnálom, mama. Csak nagyon éhes voltam. 665 00:50:16,600 --> 00:50:20,685 Ha ennyire éhes vagy, miért nem mész és eszel szart? 666 00:50:52,840 --> 00:50:54,439 nagyon sajnálom. 667 00:50:54,440 --> 00:50:57,489 Nem tudom, miért mondtam ezt. szörnyű volt. 668 00:50:58,680 --> 00:51:02,159 Egyáltalán nem aludtam. 669 00:51:02,160 --> 00:51:04,447 Nem tudtam, mit mondok. 670 00:51:06,160 --> 00:51:08,049 Főzök neked valamit. Hé? 671 00:51:09,320 --> 00:51:10,606 mit szeretnél? 672 00:51:10,607 --> 00:51:12,489 Már nem vagyok éhes. 673 00:51:19,240 --> 00:51:21,082 Tényleg meg kell szereznünk ki ebből a házból. 674 00:51:21,083 --> 00:51:23,447 Itt összeraktak minket túl hosszú. Ez a probléma. 675 00:51:28,080 --> 00:51:29,889 El akarsz menni Wallyhoz? 676 00:51:30,960 --> 00:51:33,406 Bármit megkaphatsz, amit csak akarsz. Rendben van? 677 00:51:33,407 --> 00:51:36,961 Még fagylalt is reggelire ha úgy tetszik. 678 00:51:39,240 --> 00:51:42,279 - (vitatkozik) - Add vissza! 679 00:51:42,280 --> 00:51:46,199 - Hagyd abba! Leül. Leül. - Nem! 680 00:51:46,200 --> 00:51:48,089 - Most! - Add vissza az italomat! 681 00:51:48,090 --> 00:51:49,445 Ülj le, kérlek. 682 00:51:55,400 --> 00:51:56,606 hova megyünk? 683 00:51:56,607 --> 00:51:59,570 csak vezetni akarok egy kis ideig. 684 00:52:07,200 --> 00:52:09,168 (GASPS) 685 00:52:10,800 --> 00:52:13,039 - (Csikorog) - Aarggh! 686 00:52:13,040 --> 00:52:14,959 Múmia! Múmia! 687 00:52:14,960 --> 00:52:17,239 (Mindkettő sikolt) 688 00:52:17,240 --> 00:52:19,359 (RÁSZOS HANG) Babadook. 689 00:52:19,360 --> 00:52:21,239 (Mindkettő sikolt) 690 00:52:21,240 --> 00:52:23,208 (MORGÁS, GUMIABRONCSOK) 691 00:52:30,200 --> 00:52:31,201 Egyenesen belém futottál! 692 00:52:31,202 --> 00:52:35,410 Most vettem ezt a rohadt autót. mire gondoltál? 693 00:52:36,640 --> 00:52:39,119 Ó, a rossz oldalon vezet az út hátul egy gyerekkel. 694 00:52:39,120 --> 00:52:40,999 Megölhettél volna valakit! 695 00:52:41,000 --> 00:52:43,639 - (REVS MOTOR) - Hé! 696 00:52:43,640 --> 00:52:44,641 Hé, mit csinálsz? 697 00:52:44,642 --> 00:52:46,529 Hé! Őrült kurva! 698 00:52:53,000 --> 00:52:55,321 Szia kedvesem. 699 00:53:03,080 --> 00:53:04,650 Mama? 700 00:53:06,040 --> 00:53:08,407 Felhívhatom Claire nénit. 701 00:53:11,200 --> 00:53:14,124 felhívhatom és átjöhet. 702 00:53:17,400 --> 00:53:18,799 Mama? 703 00:53:18,800 --> 00:53:23,203 Claire néni nem akarja hogy többet beszéljen velünk. 704 00:53:24,680 --> 00:53:27,763 Mama. Anya, nézz rám. 705 00:53:52,880 --> 00:53:55,451 Jó és meleg van itt. 706 00:53:58,840 --> 00:54:00,968 Nem akarom, hogy elmenj. 707 00:54:03,040 --> 00:54:05,168 nem megyek sehova. 708 00:54:17,040 --> 00:54:18,405 Mama? 709 00:54:25,720 --> 00:54:29,805 Anya, nem hiszem ma este itt kellene maradnunk. 710 00:54:31,080 --> 00:54:33,159 Felhívhatom Mrs. Roach-ot. 711 00:54:33,160 --> 00:54:36,846 Nem akarom, hogy felhívj senkit. 712 00:54:39,640 --> 00:54:42,086 csak aludnom kell. 713 00:54:46,080 --> 00:54:48,128 - Anya... - (KIVÁL) Hagyd! 714 00:55:14,480 --> 00:55:18,199 (SUTTOGÁS) 715 00:55:18,200 --> 00:55:20,168 HANG: Van valami a házban. 716 00:55:23,520 --> 00:55:26,967 (A SUTTOGÁS FOLYTATÓDIK) 717 00:55:34,200 --> 00:55:36,043 HANG: (kiált) Valaki van a házban! 718 00:55:36,044 --> 00:55:37,565 (GASPS) 719 00:55:53,480 --> 00:55:56,484 (A SUTTOGÁS FOLYTATÓDIK) 720 00:56:05,000 --> 00:56:06,729 (CSEND) 721 00:56:10,160 --> 00:56:13,359 (SUTTOGÁS FOLYTATJA) 722 00:56:13,360 --> 00:56:14,885 (CSEND) 723 00:56:19,200 --> 00:56:21,009 (Csikorog) 724 00:56:29,120 --> 00:56:30,765 SAMUEL: (suttog) Mrs Roach... 725 00:56:30,766 --> 00:56:32,762 ...jöhetünk és maradhatunk az éjszaka? 726 00:56:41,800 --> 00:56:43,719 Gracie, nagyon sajnálom. 727 00:56:43,720 --> 00:56:46,041 GRACIE: (TELEFONON) Van valakije betörtek a házba? 728 00:56:46,042 --> 00:56:49,005 - Sam azt mondta... - Nem, nem, nem. Jól vagyunk. 729 00:56:49,006 --> 00:56:50,843 Samuel csak létezik megint nagyon engedetlen. 730 00:56:50,844 --> 00:56:53,039 GRACIE: Ó, annyira aggódtam. 731 00:56:53,040 --> 00:56:54,519 Mondtam neki, hogy ne hívjon senkit. 732 00:56:54,520 --> 00:56:56,362 GRACIE: Megkérdezte ha maradhatna éjszakára. 733 00:56:56,363 --> 00:56:59,086 Nem, nem, nem. Jól vagyunk. én csak fáj a feje. Ez minden. 734 00:56:59,087 --> 00:57:01,003 De tényleg mennem kell, most Gracie. 735 00:57:02,480 --> 00:57:04,003 Nagyon sajnálom, hogy zavartalak. 736 00:57:04,004 --> 00:57:05,525 GRACIE: Igen. Beszélj hamarosan. 737 00:57:05,526 --> 00:57:07,010 Semmi gond. Beszélj hamarosan. 738 00:57:09,480 --> 00:57:11,919 Mondtam, hogy ne hívj senkit 739 00:57:11,920 --> 00:57:13,809 és te szándékosan nem engedelmeskedett nekem. 740 00:57:14,920 --> 00:57:17,044 Meg akarsz ijeszteni Mrs Roach? 741 00:57:17,045 --> 00:57:19,164 Egy idős hölgy, aki alig tud járni? 742 00:57:19,165 --> 00:57:20,650 Meg akarod betegíteni? 743 00:57:22,440 --> 00:57:24,522 (KIÁLT) Szedd le azt a rohadt dolgot! 744 00:57:28,480 --> 00:57:33,399 Csak így bízhatok? hogy ne hozz zavarba 745 00:57:33,400 --> 00:57:34,845 a szomszédaink előtt? 746 00:57:39,360 --> 00:57:40,885 Ezt kell tennem? 747 00:57:52,040 --> 00:57:53,159 Sajnálom, mama. 748 00:57:53,160 --> 00:57:55,322 Csak a Babadook készítette összetöröd az autót, majd... 749 00:57:55,323 --> 00:57:57,239 mit mondtál? 750 00:57:57,240 --> 00:57:58,839 Azt mondtam, hogy a Babadook... 751 00:57:58,840 --> 00:58:00,405 A Babadook nem az igazi, Samuel. 752 00:58:00,406 --> 00:58:04,083 Ő csak valami, amit kitaláltál a te hülye kis fejedben. 753 00:58:04,084 --> 00:58:06,526 Csak nem akartalak beengedni! 754 00:58:06,527 --> 00:58:10,079 Nem fogok semmiről gondoskodni ma este bejön. 755 00:58:10,080 --> 00:58:11,599 Rendben, Samuel? 756 00:58:11,600 --> 00:58:14,039 Nem jön ide semmi ma este. 757 00:58:14,040 --> 00:58:15,530 (SIKÍTOK) Semmi! 758 00:58:51,200 --> 00:58:53,559 SAMUEL: Rosszul érzem magam. 759 00:58:53,560 --> 00:58:57,759 Ha nem veszi be a tablettát, rosszabbul fogod érezni magad. 760 00:58:57,760 --> 00:58:59,325 Anya, azt hiszem, nem kell... 761 00:58:59,326 --> 00:59:02,244 Én vagyok a szülő és te a gyerek tehát vegye be a tablettát. 762 00:59:24,760 --> 00:59:26,888 Jó fiú. 763 00:59:31,880 --> 00:59:34,039 (MACABRE ZENE JÁTSZA) 764 00:59:34,040 --> 00:59:35,405 (MOROG) 765 00:59:45,720 --> 00:59:48,639 Ohh! (GASPS, NADRÁG) 766 00:59:48,640 --> 00:59:49,926 (KIVÁL) Anya! 767 01:00:00,400 --> 01:00:04,405 (KARCOLÁS) 768 01:00:06,400 --> 01:00:09,802 Szia Bugsy. Hé édesem. 769 01:00:11,880 --> 01:00:14,167 Gyere ide, édesem. Hé? 770 01:00:15,360 --> 01:00:16,600 Szia. 771 01:00:17,720 --> 01:00:19,210 Hé! 772 01:00:22,120 --> 01:00:23,326 (Ugatás, YELPS) 773 01:00:26,920 --> 01:00:28,968 (MOROG, UGAT) 774 01:00:37,200 --> 01:00:39,279 (TV LEJÁTSZÁSOK) 775 01:00:39,280 --> 01:00:40,930 tessék. 776 01:00:46,560 --> 01:00:48,642 Van több is hogy ez honnan jött. 777 01:00:59,320 --> 01:01:01,004 Ó! (GASPS) 778 01:01:04,360 --> 01:01:06,479 Aarggh! 779 01:01:06,480 --> 01:01:07,686 BEMONDÓ: Mi a titka? 780 01:01:07,687 --> 01:01:10,159 (MACABRE ZENE JÁTSZA) 781 01:01:10,160 --> 01:01:11,805 NŐ: ..Max levele, nem? 782 01:01:11,806 --> 01:01:13,279 FÉRFI: Nem, egy percig sem. 783 01:01:13,280 --> 01:01:15,087 NŐ: Ne hazudj. Jezabelnek neveztél. Miért? 784 01:01:15,088 --> 01:01:17,208 - MAN 2: Észak, kelet. - VOICEOVER: Természetes fűző. 785 01:01:17,209 --> 01:01:18,611 NŐ 2: Friss hússal. 786 01:01:20,840 --> 01:01:23,639 - 3. NŐ: Csak öt... - (ZURGOGÁS) 787 01:01:23,640 --> 01:01:25,961 FÉRFI 3: Nem akarsz menni ott egyedül, ugye? 788 01:01:27,760 --> 01:01:30,081 RIPORTER: A rendőrség szerint a nő konyhakést használt 789 01:01:30,082 --> 01:01:31,599 hogy leszúrja a fiát. 790 01:01:31,600 --> 01:01:33,681 A holttestét megtalálták a pincéjükben. 791 01:01:33,682 --> 01:01:36,331 A nő később támadt tisztek egy késsel. 792 01:01:36,332 --> 01:01:40,399 Előhúzták a fegyverüket és agyonlőtte. 793 01:01:40,400 --> 01:01:42,285 A tragédiáról keveset tudni 794 01:01:42,286 --> 01:01:46,079 de a szomszédok szerint a fiú az volt születésnapját ünnepli ma. 795 01:01:46,080 --> 01:01:48,399 Nemrég volt hetedik. 796 01:01:48,400 --> 01:01:50,209 (ÜVEG TÖRÖK) 797 01:02:02,200 --> 01:02:03,725 Samuel? 798 01:02:07,840 --> 01:02:09,330 Ébredj fel, mama. 799 01:02:12,160 --> 01:02:15,289 De te vagy az, aki alszik, kedvesem. 800 01:02:20,600 --> 01:02:22,284 Ne menj le oda. 801 01:02:26,800 --> 01:02:28,450 Nem biztonságos. 802 01:03:03,800 --> 01:03:06,849 Ohh... azt hittem, meghaltál. 803 01:03:07,920 --> 01:03:10,366 Azt hittem, meghaltál. 804 01:03:24,240 --> 01:03:26,208 Együtt leszünk. 805 01:03:28,720 --> 01:03:31,007 Csak el kell hoznod a fiú. 806 01:03:52,480 --> 01:03:54,879 Samuelre gondolsz? 807 01:03:54,880 --> 01:03:57,087 (MÉLY HANG) Elhozhatod nekem a fiút. 808 01:03:59,640 --> 01:04:01,165 Elhozhatod nekem a fiút. 809 01:04:03,160 --> 01:04:04,683 Elhozhatod nekem a fiút. 810 01:04:04,684 --> 01:04:06,045 Ne hívd "fiúnak". 811 01:04:06,046 --> 01:04:08,159 Szerintem esni fog. 812 01:04:08,160 --> 01:04:09,519 Nem. 813 01:04:09,520 --> 01:04:12,359 (GASPS, NADRÁG) 814 01:04:12,360 --> 01:04:13,885 (GASPS) 815 01:04:17,920 --> 01:04:20,048 (NÖNYÖRÖK) 816 01:04:32,160 --> 01:04:34,970 (Csikorog) 817 01:04:44,680 --> 01:04:46,842 (SIKOLT, SÍR) 818 01:04:48,520 --> 01:04:50,966 (NADRÁG) 819 01:05:01,200 --> 01:05:03,328 (NÖGÉS) 820 01:05:14,320 --> 01:05:15,839 (Csikorog) 821 01:05:15,840 --> 01:05:21,324 (SIKOLT, SÍR) 822 01:05:32,800 --> 01:05:34,928 (MORGÁS) 823 01:05:37,680 --> 01:05:40,684 ez nem igazi. Nem igazi. Nem igazi. 824 01:05:42,160 --> 01:05:43,571 (üvöltő) 825 01:05:50,280 --> 01:05:52,359 (A NŐ A TVBEN SIKOLT) 826 01:05:52,360 --> 01:05:54,479 Ó, nem. (NÖNYÖRÖK) 827 01:05:54,480 --> 01:05:56,639 (NAGYON LÉLEGZET) 828 01:05:56,640 --> 01:05:59,759 (NADRÁG) 829 01:05:59,760 --> 01:06:01,524 Nem! Nem! 830 01:06:09,240 --> 01:06:10,679 - (UGATÁS) - Bugsy! 831 01:06:10,680 --> 01:06:12,284 (UGATÁS) 832 01:06:14,560 --> 01:06:16,639 (MOROG, UGAT) 833 01:06:16,640 --> 01:06:19,450 (BUGSY TOVÁBB VÁGAT) 834 01:06:29,200 --> 01:06:31,519 (BUGSY abbahagyja az ugatást) 835 01:06:31,520 --> 01:06:33,648 (KIKAPCSOLJA a TV-t) 836 01:06:38,400 --> 01:06:40,164 (BUGSY YELP, SIKOLT) 837 01:06:44,680 --> 01:06:48,082 (BUGSY MORGAN, NYÍJ) 838 01:06:51,200 --> 01:06:53,726 (AMELIA HANGOSAN morog) (BUGSY NYAKCSAPT) 839 01:07:07,080 --> 01:07:09,003 (FÁJDALOMBAN nyög) 840 01:07:23,520 --> 01:07:26,649 (KIÁLTÁSOK) (A FOG KIVESZIK) 841 01:07:37,280 --> 01:07:39,719 (A FOG CSOROG A PADLÓN) 842 01:07:39,720 --> 01:07:42,530 (NAGYON LÉLEGZET) 843 01:07:51,680 --> 01:07:53,125 (GASPS) 844 01:07:57,880 --> 01:07:59,559 Samuel! 845 01:07:59,560 --> 01:08:00,641 (KÉTSZER DURGRÁS) 846 01:08:04,720 --> 01:08:06,210 (Lágyan) Samuel. 847 01:08:07,920 --> 01:08:11,970 Bugsy megsérült és segítséget kell kérnünk. 848 01:08:14,440 --> 01:08:16,807 Nem akarod, hogy meghaljon, ugye? 849 01:08:20,640 --> 01:08:22,359 Sámuel. 850 01:08:22,360 --> 01:08:25,284 Figyelsz rám? 851 01:08:29,040 --> 01:08:31,399 Engedj be, te kis szar! 852 01:08:31,400 --> 01:08:33,759 Engedj be! 853 01:08:33,760 --> 01:08:34,999 (A HANG MÉLYÜL) Engedj be! 854 01:08:35,000 --> 01:08:36,479 Engedj be! 855 01:08:36,480 --> 01:08:39,324 Engedj be! (GRUNTS) 856 01:08:51,640 --> 01:08:54,644 (SIKÍTOK) 857 01:09:00,720 --> 01:09:02,879 Te kismalac! 858 01:09:02,880 --> 01:09:06,559 Hat éves és még mindig az vagy megnedvesíti magát. 859 01:09:06,560 --> 01:09:08,639 Nem tudod hányszor 860 01:09:08,640 --> 01:09:12,399 Bárcsak te lennél az, nem ő hogy meghalt. 861 01:09:12,400 --> 01:09:14,084 Csak azt akarom, hogy boldog légy. 862 01:09:14,085 --> 01:09:17,084 (gúnyolódva) „Én csak azt akarom, hogy boldog légy." 863 01:09:20,280 --> 01:09:21,759 Néha... 864 01:09:21,760 --> 01:09:25,439 ...csak összetörni akarok a fejét a téglafalnak támasztja 865 01:09:25,440 --> 01:09:28,559 amíg a kibaszott agyad kiugrik. 866 01:09:28,560 --> 01:09:30,559 Nem vagy az anyám. 867 01:09:30,560 --> 01:09:32,079 mit mondtál? 868 01:09:32,080 --> 01:09:34,606 (KIÁLT) Mondtam nem vagy az anyám! 869 01:09:34,607 --> 01:09:37,999 én vagyok az anyád! 870 01:09:38,000 --> 01:09:39,799 (HANGOS BANG) 871 01:09:39,800 --> 01:09:43,399 Fuss, fuss, fuss, amilyen gyorsan csak tudsz! 872 01:09:43,400 --> 01:09:45,528 (AJTÓZÁS) 873 01:09:46,640 --> 01:09:47,959 Menj el! 874 01:09:47,960 --> 01:09:49,803 nem mondtam nem játszani a fegyverekkel? 875 01:09:49,804 --> 01:09:51,609 (TÜZEK) 876 01:09:54,800 --> 01:09:56,529 - Argh! - Argh! 877 01:10:00,880 --> 01:10:02,405 (AJTÓZÁS) 878 01:10:10,760 --> 01:10:12,603 (HALÁK KOPOGÁSOK AZ AJTÓN) 879 01:10:36,800 --> 01:10:39,679 Sajnálom, szerelmem. Tudom, hogy késő van. 880 01:10:39,680 --> 01:10:41,762 Csak meg akartam bizonyosodni rendben voltál. 881 01:10:41,763 --> 01:10:44,639 jól vagyok. 882 01:10:44,640 --> 01:10:50,319 Tudom... ebben az évszakban borzasztóan nehéz neked. 883 01:10:50,320 --> 01:10:54,439 És tudom, hogy nem akarsz engem folytatni, úgyhogy nem fogom. 884 01:10:54,440 --> 01:10:56,479 De csak azt akartam, hogy tudd 885 01:10:56,480 --> 01:10:59,439 hogy bármit megtennék neked és Samnek. 886 01:10:59,440 --> 01:11:01,408 Mindkettőtöket szeretlek. 887 01:11:04,560 --> 01:11:06,244 Sámuel. 888 01:11:09,000 --> 01:11:10,604 sajnálom. 889 01:11:13,400 --> 01:11:15,239 Megértem, hogy félsz. 890 01:11:15,240 --> 01:11:19,079 Nem voltam jó mióta apád meghalt. 891 01:11:19,080 --> 01:11:22,050 Egyáltalán nem voltam jól. 892 01:11:24,720 --> 01:11:28,088 Beteg vagyok, Sam. segítségre van szükségem. 893 01:11:32,160 --> 01:11:34,811 Most beszéltem Mrs. Roach-al. 894 01:11:37,560 --> 01:11:39,959 megyünk maradj ott ma este. 895 01:11:39,960 --> 01:11:42,770 Ezt akarod? 896 01:11:47,040 --> 01:11:50,010 Szeretnék kárpótolni veled, Sam. 897 01:12:00,680 --> 01:12:02,648 Azt akarom, hogy találkozz az apáddal. 898 01:12:04,360 --> 01:12:06,806 Gyönyörű ott. 899 01:12:08,360 --> 01:12:10,840 boldog leszel- 900 01:12:12,600 --> 01:12:14,250 (SIKÍTOK) 901 01:12:17,200 --> 01:12:18,804 Bocsánat, Mami! 902 01:12:23,160 --> 01:12:25,766 (SIKÍTOK) 903 01:12:37,520 --> 01:12:38,601 (SIKÍTOK) 904 01:12:45,280 --> 01:12:47,806 (GYORS LÉGZÉS) 905 01:12:53,640 --> 01:12:55,608 (GRUNTS) 906 01:13:03,560 --> 01:13:05,279 (GRUNTS) 907 01:13:05,280 --> 01:13:07,319 - (KIÁLTÁSOK) - Anya! 908 01:13:07,320 --> 01:13:09,879 Mama! 909 01:13:09,880 --> 01:13:12,008 nem hagylak el. 910 01:13:14,800 --> 01:13:17,610 Mama? Mama? 911 01:13:19,960 --> 01:13:22,839 (SIKÍTOK) 912 01:13:22,840 --> 01:13:24,239 (NEVETÉS) 913 01:13:24,240 --> 01:13:27,084 Azt mondtad megvédenénk egymást. 914 01:13:32,640 --> 01:13:34,881 Tudom, hogy nem szeretsz. 915 01:13:36,240 --> 01:13:38,399 A Babadook nem engedi. 916 01:13:38,400 --> 01:13:40,641 De szeretlek, anya. 917 01:13:42,000 --> 01:13:44,287 És mindig is fogok. 918 01:13:49,520 --> 01:13:51,522 (SÍR) 919 01:13:53,400 --> 01:13:57,405 Beengedted. Ki kell szedned! 920 01:14:01,320 --> 01:14:04,039 Nem akarom, hogy elmenj. 921 01:14:04,040 --> 01:14:05,559 Nem! Nem! Nem! 922 01:14:05,560 --> 01:14:07,642 Múmia! 923 01:14:55,680 --> 01:14:57,119 Múmia! 924 01:14:57,120 --> 01:14:59,119 Múmia! 925 01:14:59,120 --> 01:15:00,999 Múmia! 926 01:15:01,000 --> 01:15:03,359 Múmia! Múmia! 927 01:15:03,360 --> 01:15:05,439 (SÍR) Mami! 928 01:15:05,440 --> 01:15:06,959 Múmia! 929 01:15:06,960 --> 01:15:08,610 (levegőt húz) 930 01:15:43,280 --> 01:15:44,639 mi az? 931 01:15:44,640 --> 01:15:46,404 Nem tudsz megszabadulni a Babadook. 932 01:15:50,200 --> 01:15:52,771 (SAMUEL SIKOLT) 933 01:16:03,840 --> 01:16:04,840 Óóó! 934 01:16:15,680 --> 01:16:16,841 mit akarsz? 935 01:16:20,280 --> 01:16:21,964 mit akarsz? 936 01:16:58,280 --> 01:16:59,959 Nem. 937 01:16:59,960 --> 01:17:02,850 Lélegezz tovább. 938 01:17:05,960 --> 01:17:09,009 Tedd hátra az ülést, édesem. Még 10 perc és ott vagyunk. 939 01:17:13,200 --> 01:17:15,168 Nem. 940 01:17:17,560 --> 01:17:19,759 (A KÜRT halványan zeng) 941 01:17:19,760 --> 01:17:21,125 Szerintem esni fog. 942 01:17:21,126 --> 01:17:23,039 Stop! 943 01:17:23,040 --> 01:17:25,771 (GUMIABRONCSOK) 944 01:17:41,880 --> 01:17:45,168 (nyögések) 945 01:18:07,280 --> 01:18:09,279 (alacsony morgás) 946 01:18:09,280 --> 01:18:11,439 Semmi vagy. 947 01:18:11,440 --> 01:18:13,920 (vicsorog, sziszeg) 948 01:18:23,280 --> 01:18:24,599 Semmi vagy! 949 01:18:24,600 --> 01:18:26,011 (sziszeg) 950 01:18:33,640 --> 01:18:36,079 Ez az én házam! 951 01:18:36,080 --> 01:18:37,969 (üvöltő) 952 01:18:39,960 --> 01:18:43,279 Behatolsz a házamba! 953 01:18:43,280 --> 01:18:45,806 (Csikorog) 954 01:18:47,080 --> 01:18:49,924 (MORGÁS) 955 01:18:52,520 --> 01:18:57,159 Ha újra megérinti a fiam Kibaszottul megöllek! 956 01:18:57,160 --> 01:18:58,525 (Csikorog, üvölt) 957 01:18:58,526 --> 01:19:02,923 (SAMUEL SIKOLT) 958 01:19:05,560 --> 01:19:07,642 Nem! 959 01:19:15,360 --> 01:19:18,204 (elhalkul a morgás) 960 01:19:43,600 --> 01:19:45,602 (ALACSONY NYÍGÁS) 961 01:19:49,640 --> 01:19:50,801 Mami, ne! 962 01:19:56,720 --> 01:19:58,719 Ne! 963 01:19:58,720 --> 01:20:00,768 (nyögések) 964 01:20:15,240 --> 01:20:19,211 (MAGAS SIKOLTÁS) 965 01:20:24,840 --> 01:20:30,563 Aaaargh! 966 01:21:40,480 --> 01:21:42,959 Vigyázz anyukád lábára, kicsikét. 967 01:21:42,960 --> 01:21:44,883 Jól van. Kiszedtem a varratokat. 968 01:21:44,884 --> 01:21:46,639 Hány órakor lesz a buli? 969 01:21:46,640 --> 01:21:47,923 Három után bármikor jó. 970 01:21:47,924 --> 01:21:49,763 Akkor pár óra múlva találkozunk. 971 01:21:49,764 --> 01:21:51,279 Viszlát. 972 01:21:51,280 --> 01:21:52,999 Viszlát, Sam. 973 01:21:53,000 --> 01:21:55,284 PRUE: Az az iskola jó választás. 974 01:21:55,285 --> 01:21:57,361 AMELIA: Én csináltam sokat olvasni róla 975 01:21:57,362 --> 01:21:58,999 szóval azt hiszem Sam boldog lesz ott. 976 01:21:59,000 --> 01:22:00,650 Kikerült az iskolából már több mint két hete. 977 01:22:00,651 --> 01:22:02,599 Ideje visszatérni. 978 01:22:02,600 --> 01:22:05,879 Szükségünk volt egy kis időre rendezni néhány dolgot. 979 01:22:05,880 --> 01:22:07,159 Mmm. 980 01:22:07,160 --> 01:22:08,919 Bulit rendezel? 981 01:22:08,920 --> 01:22:10,604 Ma van Sam születésnapja. 982 01:22:10,605 --> 01:22:13,799 Az első születésnapom Valaha ünnepeltem. 983 01:22:13,800 --> 01:22:15,239 Ez nem igaz. 984 01:22:15,240 --> 01:22:17,766 Igen, az. Az első bulim ezen a napon. 985 01:22:17,767 --> 01:22:19,967 Ez szokatlan. 986 01:22:22,280 --> 01:22:25,559 A férjem aznap meghalt hogy Sam született. 987 01:22:25,560 --> 01:22:28,689 Megölték anyát vezetve a kórházba, hogy elvigyenek. 988 01:22:30,720 --> 01:22:32,719 Sam olyan, mint az apja. 989 01:22:32,720 --> 01:22:34,759 Mindig kimondja a véleményét. 990 01:22:34,760 --> 01:22:38,919 Nos, a bulik nagyon szórakoztatóak, főleg ha a tiéd. 991 01:22:38,920 --> 01:22:43,519 Az unokatestvérem nem jön, mert Két helyen eltörtem az orrát. 992 01:22:43,520 --> 01:22:45,799 (TEESCSÉSZE GYENGESEN CSÖGG) 993 01:22:45,800 --> 01:22:47,723 Elviszem neked. 994 01:23:06,440 --> 01:23:07,759 Jó lövés. 995 01:23:07,760 --> 01:23:09,959 Nézd, van még egy! 996 01:23:09,960 --> 01:23:11,962 Hol van a tálkád? 997 01:23:14,800 --> 01:23:17,883 Hűha. Sok mindened van ma. 998 01:23:19,400 --> 01:23:21,399 Látom valaha? 999 01:23:21,400 --> 01:23:24,688 Egy nap, amikor nagyobb leszel. 1000 01:23:30,160 --> 01:23:34,131 Kimész a szabadba, és nem gyere be, amíg nem mondom. 1001 01:24:08,520 --> 01:24:10,879 (MORGÁS) 1002 01:24:10,880 --> 01:24:12,006 Argh! 1003 01:24:14,240 --> 01:24:16,919 Argh! 1004 01:24:16,920 --> 01:24:19,039 Rendben van. 1005 01:24:19,040 --> 01:24:20,679 (GASPS) Rendben van. 1006 01:24:20,680 --> 01:24:22,639 Rendben van. 1007 01:24:22,640 --> 01:24:24,130 Pszt... 1008 01:24:25,560 --> 01:24:27,085 Pszt... 1009 01:24:28,280 --> 01:24:30,009 Pszt... 1010 01:24:31,120 --> 01:24:32,770 Pszt... 1011 01:24:33,800 --> 01:24:36,121 Pszt... 1012 01:24:55,680 --> 01:24:57,319 milyen volt? 1013 01:24:57,320 --> 01:24:59,721 Ma elég csendes volt. 1014 01:25:01,680 --> 01:25:03,205 Gyere ide. 1015 01:25:07,200 --> 01:25:09,521 Egyre jobban van, anya. 1016 01:25:13,240 --> 01:25:14,559 Várjon! 1017 01:25:14,560 --> 01:25:16,608 Van egy új trükköm. 1018 01:25:19,920 --> 01:25:22,799 Az élet nem mindig olyan, mint amilyennek látszik. 1019 01:25:22,800 --> 01:25:25,644 Semmi a kezemben. Semmi a kezemben. 1020 01:25:30,600 --> 01:25:33,365 - Ez nagyszerű! - Még nem fejeztem be. 1021 01:25:42,480 --> 01:25:45,563 Varázsige! 1022 01:25:47,960 --> 01:25:49,679 Hogyan csináltad? 1023 01:25:49,680 --> 01:25:51,330 (NEVETÉS) 1024 01:25:54,760 --> 01:25:56,479 Gyere ide, te. 1025 01:25:56,480 --> 01:25:57,641 Gyere ide. 1026 01:26:07,680 --> 01:26:10,160 Boldog születésnapot édesem.