1 00:01:13,198 --> 00:01:15,439 La abuela murió. 2 00:01:15,951 --> 00:01:17,487 Aquí tiene. 3 00:01:17,494 --> 00:01:18,984 Cuenco de arroz con cerdo. 4 00:01:19,705 --> 00:01:21,411 Especial de la abuela. 5 00:01:21,707 --> 00:01:23,243 Gracias. 6 00:01:24,334 --> 00:01:26,666 Curiosamente, plato de arroz con cerdo de la abuela 7 00:01:26,670 --> 00:01:29,377 siempre iba coronado con una ciruela agria. 8 00:01:31,592 --> 00:01:32,877 ¡Qué amargo! 9 00:01:33,468 --> 00:01:36,380 Daisuke, eres un gran comedor. 10 00:01:36,555 --> 00:01:39,843 Plato de arroz con cerdo especial de la abuela. 11 00:01:39,975 --> 00:01:41,681 Ya me lo estoy perdiendo. 12 00:01:47,941 --> 00:01:50,307 la abuela siempre fue amable 13 00:01:50,819 --> 00:01:53,811 pero una vez me puse del lado equivocado. 14 00:01:59,328 --> 00:02:00,238 Las obras completas de soseki natsume. 15 00:02:00,245 --> 00:02:02,327 y luego. 16 00:02:04,875 --> 00:02:06,115 Volumen ocho - y luego 17 00:02:08,128 --> 00:02:09,914 ¿Qué estás haciendo? 18 00:02:10,505 --> 00:02:12,086 ¡Daisuke! 19 00:02:17,888 --> 00:02:22,006 ¡Te dije que te alejaras de mi estantería! 20 00:02:23,560 --> 00:02:29,055 Es lo más preciado para mí. 21 00:02:33,737 --> 00:02:36,274 Estaba tan traumatizado 22 00:02:36,573 --> 00:02:36,732 Ya no podía leer novelas. 23 00:02:36,740 --> 00:02:38,526 © ow a\° oo 0” ev qe pude Ya no leo novelas. 24 00:02:38,533 --> 00:02:39,733 Ya no podía leer novelas. 25 00:02:42,162 --> 00:02:43,993 Lo siento mucho. 26 00:02:44,498 --> 00:02:45,829 ¿Eh? 27 00:02:51,171 --> 00:02:53,287 No quise pegarte. 28 00:02:54,633 --> 00:02:56,965 Eso fue hace años, ¿recuerdas? 29 00:02:59,179 --> 00:03:02,216 Si hubieras podido disfrutar de las novelas, 30 00:03:02,724 --> 00:03:06,808 Habrías llevado una vida más rica, Daisuke. 31 00:03:07,396 --> 00:03:10,388 No, no por mucho. 32 00:03:14,444 --> 00:03:18,813 La abuela dirigió un ordinario vida dirigiendo un restaurante. 33 00:03:19,074 --> 00:03:21,190 Eso pensé. 34 00:03:21,702 --> 00:03:25,069 Hasta que volví a ver ese libro. 35 00:03:29,167 --> 00:03:31,374 El restaurante Goura está cerrando. 36 00:03:31,461 --> 00:03:33,747 Gracias por su leal patrocinio. 37 00:03:39,928 --> 00:03:41,839 ¿Qué es esto? 38 00:03:41,930 --> 00:03:43,716 ¡Daisuke! 39 00:03:44,141 --> 00:03:45,927 ¿Todavía estás en eso? 40 00:03:46,810 --> 00:03:49,301 Sí, lo soy. 41 00:03:56,987 --> 00:03:58,427 Las obras completas de natsume soseki. 42 00:03:58,655 --> 00:03:59,770 y luego. 43 00:04:02,033 --> 00:04:04,649 Y luego, ¿eh? 44 00:04:12,502 --> 00:04:13,992 Natsu... 45 00:04:14,546 --> 00:04:17,333 No, vamos. Natsu... yo... 46 00:04:20,677 --> 00:04:22,759 ¿Natsume soseki? 47 00:04:23,805 --> 00:04:25,420 ¡Mamá! 48 00:04:25,682 --> 00:04:26,797 ¡Mira esto! 49 00:04:26,933 --> 00:04:28,969 ¡El autógrafo de Natsume Soseki! 50 00:04:29,060 --> 00:04:30,675 ¿Qué? ¿Es real? 51 00:04:30,771 --> 00:04:32,181 ¡Debe serlo! 52 00:04:32,314 --> 00:04:35,852 Por eso ella me pegó cuando toqué este libro. 53 00:04:36,026 --> 00:04:39,814 ¿Por qué si no golpearía? ¿Su dulce nieto de cuatro años dos veces? 54 00:04:40,906 --> 00:04:42,646 ¿Quién es Tanaka Yoshio? 55 00:04:44,743 --> 00:04:47,359 A Tanaka Yoshio - Natsume Soseki 56 00:04:47,370 --> 00:04:48,951 me gana. 57 00:04:48,955 --> 00:04:51,287 ¿Tanaka yoshio? 58 00:04:52,709 --> 00:04:54,040 Tanaka... 59 00:04:59,716 --> 00:05:03,129 ¿Libros antiguos de la Biblia? 60 00:05:21,363 --> 00:05:22,648 ¿Abuela? 61 00:05:22,781 --> 00:05:24,521 De ninguna manera. 62 00:05:27,661 --> 00:05:29,071 ¡Es la abuela! 63 00:05:29,913 --> 00:05:32,620 Todo empezó con un libro antiguo. 64 00:05:33,208 --> 00:05:36,496 y las muchas vidas que tocó. 65 00:05:40,340 --> 00:05:47,678 la antigüedad 66 00:06:55,832 --> 00:06:59,871 libros antiguos de la biblia 67 00:07:08,011 --> 00:07:10,047 Hola? 68 00:07:10,388 --> 00:07:12,595 ¿Alguien aquí? 69 00:07:54,307 --> 00:07:56,889 Uno... diez... cien... mil... 70 00:07:56,893 --> 00:07:58,429 ¡50 millones de yenes! 71 00:08:02,399 --> 00:08:05,015 - ¡Lo siento! - Está bien... 72 00:08:05,402 --> 00:08:08,189 Traje libros para tasación. 73 00:08:08,321 --> 00:08:13,156 Shinokawa shioriko de libros antiguos biblia. 74 00:08:13,451 --> 00:08:14,736 Goura daisuke. 75 00:08:15,161 --> 00:08:17,197 Tus libros. 76 00:08:17,288 --> 00:08:19,074 ¿Puedo echar un vistazo? 77 00:08:19,582 --> 00:08:21,038 Por favor. 78 00:08:21,209 --> 00:08:22,699 Gracias. 79 00:08:25,380 --> 00:08:26,836 Aquí. 80 00:08:27,841 --> 00:08:30,173 Son estos de aquí. 81 00:08:30,552 --> 00:08:33,464 Las viejas compras de mi difunta abuela desde aquí. 82 00:08:34,389 --> 00:08:35,879 Natsume soseki. 83 00:08:36,141 --> 00:08:38,473 Edición de bolsillo de Iwanami Shoten. 84 00:08:39,310 --> 00:08:41,892 El primero en Japón en publicar. 85 00:08:41,896 --> 00:08:43,727 las obras completas de soseki. 86 00:08:43,732 --> 00:08:46,348 Una recopilación de presupuesto pero elaborada. 87 00:08:46,860 --> 00:08:50,853 Son los primeros en incluir todos los diarios de soseki. 88 00:08:50,989 --> 00:08:52,900 Comentario escrito especialmente por 89 00:08:52,907 --> 00:08:55,899 El discípulo de soseki, komiya toyotaka. 90 00:08:56,036 --> 00:08:57,901 Hay más de 30 versiones. 91 00:08:57,912 --> 00:09:00,369 de las obras completas de soseki. 92 00:09:00,582 --> 00:09:02,994 - Guau. - ¡En efecto! 93 00:09:03,126 --> 00:09:07,335 Creo que soseki es uno de Los escritores más queridos de Japón. 94 00:09:07,338 --> 00:09:09,670 No, no me refiero a soseki pero... 95 00:09:09,674 --> 00:09:11,130 Tú. 96 00:09:11,134 --> 00:09:13,375 Me halagas. 97 00:09:13,470 --> 00:09:17,634 Bien. hay un libro Con un autógrafo en el interior. 98 00:09:17,640 --> 00:09:18,971 ¿Y luego? 99 00:09:19,059 --> 00:09:20,094 Y luego. 100 00:09:20,185 --> 00:09:23,222 Me parece auténtico así que... 101 00:09:26,524 --> 00:09:27,809 Déjame ver. 102 00:09:33,990 --> 00:09:35,696 Obras completas de soseki - volumen ocho 103 00:09:40,705 --> 00:09:42,025 A Tanaka Yoshio - Natsume Soseki 104 00:09:54,511 --> 00:09:56,342 libros antiguos de la biblia 105 00:10:03,520 --> 00:10:05,135 soy un gato 106 00:10:05,230 --> 00:10:06,891 sanshiro 107 00:10:06,981 --> 00:10:09,563 el mundo de tres esquinas 108 00:10:09,651 --> 00:10:11,391 amapola 109 00:10:11,486 --> 00:10:13,647 claro y oscuro 110 00:10:13,738 --> 00:10:14,818 hasta el equinoccio y más allá 111 00:10:14,906 --> 00:10:16,237 botchan 112 00:10:16,449 --> 00:10:18,440 hierba en el camino 113 00:10:19,244 --> 00:10:21,451 ¿Te puso tu abuela? 114 00:10:22,122 --> 00:10:23,122 ¿Eh? 115 00:10:23,915 --> 00:10:25,701 ¿Ella te puso el nombre "daisuke"? 116 00:10:26,334 --> 00:10:27,494 No estoy seguro. 117 00:10:28,253 --> 00:10:30,744 ¿No has leído y luego? 118 00:10:30,839 --> 00:10:32,875 - No. - ¿No lees mucho? 119 00:10:32,966 --> 00:10:34,001 No puedo leer novelas. 120 00:10:34,134 --> 00:10:35,499 ¿Tu abuela te regañó? 121 00:10:35,677 --> 00:10:36,792 ¿Cómo sabes eso? 122 00:10:36,803 --> 00:10:38,509 Ella atesoraba sus libros. 123 00:10:38,596 --> 00:10:41,463 No deben tocarse, pero tú lo hiciste. 124 00:10:41,474 --> 00:10:43,305 Tenías cuatro o cinco años, así que llegaste 125 00:10:43,309 --> 00:10:45,470 para un título que puedas leer. 126 00:10:45,478 --> 00:10:47,514 - ¿Reprendido? - Y golpeó, dos veces. 127 00:10:47,605 --> 00:10:49,220 Eso fue generoso de su parte. 128 00:10:49,315 --> 00:10:51,306 Si el secreto hubiera sido... 129 00:10:54,112 --> 00:10:55,568 Lo siento. 130 00:10:55,697 --> 00:10:56,777 ¿Eh? 131 00:10:57,657 --> 00:11:00,069 siempre me han dicho 132 00:11:00,243 --> 00:11:03,110 Balbuceo cuando tengo un libro. 133 00:11:03,204 --> 00:11:04,740 ¿Qué secreto? 134 00:11:09,127 --> 00:11:10,663 No puedo decirlo. 135 00:11:11,296 --> 00:11:14,163 Debo respetar la privacidad de tu abuela. 136 00:11:14,799 --> 00:11:16,380 Lo siento. 137 00:11:21,472 --> 00:11:23,554 El autógrafo de Natsume era falso. 138 00:11:23,933 --> 00:11:26,925 - ¿Entonces es sólo un garabato? - Sí. 139 00:11:26,936 --> 00:11:28,676 Luego véndelos. 140 00:11:28,897 --> 00:11:30,228 Sí. 141 00:11:31,107 --> 00:11:34,565 Pero la abuela los atesoraba tanto... 142 00:11:43,536 --> 00:11:45,572 abuela joven, 143 00:11:46,122 --> 00:11:49,330 Te quedarás aquí con la abuela. 144 00:11:51,002 --> 00:11:53,664 ¿Te nombró tu abuela? 145 00:11:53,796 --> 00:11:55,536 ¿Ella te puso el nombre "daisuke"? 146 00:11:57,926 --> 00:12:01,168 Oye, ¿por qué me llamaron daisuke? 147 00:12:02,096 --> 00:12:04,052 Tu abuela insistió. 148 00:12:04,224 --> 00:12:05,224 ¿En serio? 149 00:12:06,100 --> 00:12:09,968 Al parecer es el nombre de un personaje. de su novela favorita. 150 00:12:13,358 --> 00:12:14,143 Obras completas de soseki. 151 00:12:14,234 --> 00:12:15,234 volumen ocho - y luego 152 00:12:31,584 --> 00:12:32,824 Y luego. 153 00:12:36,172 --> 00:12:40,666 Como pasos apresurados 154 00:12:40,969 --> 00:12:44,587 resonó más allá de la puerta, 155 00:12:44,973 --> 00:12:49,933 un par de grandes zuecos de madera 156 00:12:50,019 --> 00:12:52,305 colgado del cielo 157 00:12:52,397 --> 00:12:55,981 en la mente de daisuke... 158 00:12:56,401 --> 00:12:57,937 Daisuke 159 00:12:58,111 --> 00:13:00,272 desde que la abuela me pegó, 160 00:13:00,405 --> 00:13:04,444 No puedo leer novelas llenas de palabras. 161 00:13:04,951 --> 00:13:06,566 Mi corazón se acelera 162 00:13:06,744 --> 00:13:08,780 y empiezo a sudar frío. 163 00:13:16,754 --> 00:13:18,244 Todo lo que obtuve fue eso 164 00:13:18,339 --> 00:13:21,797 El nombre del protagonista es Daisuke. 165 00:13:24,345 --> 00:13:27,758 Todavía no lo entiendo. 166 00:13:28,433 --> 00:13:30,674 Si ese autógrafo es falso, 167 00:13:31,144 --> 00:13:34,432 ¿Por qué me tuvieron que golpear dos veces? 168 00:13:36,274 --> 00:13:38,981 ¿Qué secreto tenía mi abuela? 169 00:13:39,068 --> 00:13:41,150 Me traumatizó, no puedo leer novelas. 170 00:13:41,154 --> 00:13:42,769 Tengo derecho a... 171 00:13:43,656 --> 00:13:44,736 Sepa. 172 00:13:52,165 --> 00:13:54,372 ¿Lo mantendrás entre nosotros? 173 00:13:55,543 --> 00:13:56,543 Promesa. 174 00:13:57,170 --> 00:13:59,627 El autógrafo de Soseki fue... 175 00:14:01,090 --> 00:14:02,830 Forjado por tu abuela. 176 00:14:03,217 --> 00:14:04,217 ¿Qué? 177 00:14:04,802 --> 00:14:07,714 A Tanaka Yoshio le encantaban los libros. 178 00:14:07,805 --> 00:14:10,512 y enviaste a tu abuela volumen ocho - y luego. 179 00:14:10,516 --> 00:14:12,381 Probablemente hace 53 años. 180 00:14:12,727 --> 00:14:14,809 ¿Cómo puedes saberlo? 181 00:14:15,480 --> 00:14:18,438 La etiqueta de precio dentro y luego. 182 00:14:18,900 --> 00:14:20,515 Escrito con pincel. 183 00:14:20,610 --> 00:14:23,352 Solo se usó el año en que se abrió esta tienda. 184 00:14:24,030 --> 00:14:28,364 En 1964, año de los Juegos Olímpicos de Tokio. 185 00:14:29,035 --> 00:14:30,400 Veo. 186 00:14:30,536 --> 00:14:32,652 Dice "sello de propiedad". 187 00:14:33,289 --> 00:14:33,903 Ese es el indicado. 188 00:14:33,915 --> 00:14:34,779 Sello de propiedad, ese es el indicado. 189 00:14:34,791 --> 00:14:35,791 sello de propiedad 190 00:14:36,125 --> 00:14:40,289 es como un sello que usa un dueño a la colección de Mark. 191 00:14:40,880 --> 00:14:44,498 Pero sólo falta el volumen ocho. 192 00:14:46,010 --> 00:14:47,750 Tienes razón. 193 00:14:48,012 --> 00:14:50,344 Probablemente ella tuvo el volumen ocho primero, 194 00:14:50,348 --> 00:14:52,259 luego obtuve un conjunto completo 195 00:14:52,266 --> 00:14:54,473 y se deshizo del duplicado 196 00:14:54,477 --> 00:14:56,433 para forrar su estantería. 197 00:14:56,437 --> 00:14:58,223 ¿Para qué? 198 00:14:58,231 --> 00:15:01,644 Tener solo uno se destacaría. 199 00:15:01,651 --> 00:15:03,516 ¿Por qué no simplemente ocultarlo? 200 00:15:03,861 --> 00:15:07,524 Tal vez se sintió más segura al alinearlo. entre otros libros. 201 00:15:08,366 --> 00:15:11,403 Ella hizo todo eso para esconderse. de su familia. 202 00:15:12,495 --> 00:15:15,077 Porque era de alguien especial. 203 00:15:22,255 --> 00:15:26,419 - El formato de firma de dedicatoria. - ¿Este? 204 00:15:26,551 --> 00:15:29,839 Los autores no sólo escriben su propia obra. 205 00:15:29,929 --> 00:15:32,636 pero también para quién es. 206 00:15:32,765 --> 00:15:34,721 ¿Para quién es en el centro? 207 00:15:34,725 --> 00:15:36,431 el autor al final. 208 00:15:36,686 --> 00:15:38,017 Pero no el tuyo. 209 00:15:38,146 --> 00:15:41,559 Probablemente solo tenía el nombre de Tanaka Yoshio. 210 00:15:41,691 --> 00:15:44,307 La letra es diferente. 211 00:15:44,318 --> 00:15:46,149 Inconsistente para una persona 212 00:15:46,154 --> 00:15:47,564 haberlo escrito. 213 00:15:47,697 --> 00:15:50,689 ¿Por qué lo firmó el señor Tanaka? 214 00:15:52,827 --> 00:15:56,069 No es raro poner tu nombre en un regalo. 215 00:15:56,539 --> 00:15:58,325 El autógrafo de Soseki fue falsificado. 216 00:15:58,416 --> 00:16:02,409 para ocultar que fue un regalo incluso si fue visto. 217 00:16:02,628 --> 00:16:05,244 Tomar tal precaución significa... 218 00:16:10,052 --> 00:16:12,509 Fue un amor prohibido, nunca será revelado. 219 00:16:13,055 --> 00:16:17,264 Un amor prohibido, que nunca será revelado. 220 00:16:19,228 --> 00:16:22,720 ¿Cuándo se casó tu abuela? 221 00:16:25,318 --> 00:16:28,230 El porte de Ofuna te rechazó. 222 00:16:28,237 --> 00:16:29,852 ¡No abras mi correo! 223 00:16:29,864 --> 00:16:31,570 El resultado no cambiará. 224 00:16:31,574 --> 00:16:33,610 ¿Qué pasa con mi privacidad? 225 00:16:33,618 --> 00:16:36,951 No hay privacidad mientras estés bajo mi techo. 226 00:16:37,413 --> 00:16:40,155 Consiga un trabajo si se opone. 227 00:16:41,918 --> 00:16:43,579 ¿Qué estás haciendo? 228 00:16:43,669 --> 00:16:45,034 Nada. 229 00:16:48,424 --> 00:16:49,664 ¡Ey! 230 00:16:50,259 --> 00:16:53,092 ¿En qué año se casó la abuela? 231 00:16:53,804 --> 00:16:55,886 1960. 232 00:16:57,308 --> 00:16:59,344 1960... 233 00:16:59,894 --> 00:17:01,555 En 1964, 234 00:17:01,854 --> 00:17:04,140 el año de los Juegos Olímpicos de Tokio. 235 00:17:04,232 --> 00:17:06,348 Porque era de alguien especial. 236 00:17:07,360 --> 00:17:09,351 Mamá, ¿naciste en? 237 00:17:09,862 --> 00:17:11,727 1965. 238 00:17:11,864 --> 00:17:15,231 Un año después de los Juegos Olímpicos de Tokio. 239 00:17:15,409 --> 00:17:18,116 La abuela recibió ese libro. 240 00:17:18,246 --> 00:17:20,453 después de casarse? 241 00:17:20,623 --> 00:17:21,623 ¿Qué? 242 00:17:21,874 --> 00:17:23,284 Nada. 243 00:17:26,128 --> 00:17:27,664 Mamá, 244 00:17:27,880 --> 00:17:31,213 ¿Has leído y luego de natsume soseki? 245 00:17:31,884 --> 00:17:33,249 No. 246 00:17:33,427 --> 00:17:35,668 Pero vi la película. 247 00:17:35,763 --> 00:17:37,970 Protagonizada por matsuda yusaku. 248 00:17:38,266 --> 00:17:41,508 Creo que se trata de un protagonista masculino. 249 00:17:42,311 --> 00:17:44,723 quien roba la esposa de otro. 250 00:17:45,064 --> 00:17:46,645 ¿Qué? 251 00:17:49,944 --> 00:17:52,606 Un amor prohibido, que nunca será revelado. 252 00:18:07,128 --> 00:18:10,120 Obras completas de soseki. 253 00:18:10,131 --> 00:18:12,873 volumen ocho - y luego 254 00:18:30,693 --> 00:18:32,229 Yoshio... 255 00:18:33,696 --> 00:18:37,234 Kinuko, confío en ti. 256 00:18:41,329 --> 00:18:44,821 Un amor prohibido, que nunca será revelado. 257 00:18:45,958 --> 00:18:47,539 Podría... 258 00:18:48,127 --> 00:18:52,712 ¿Mi verdadero abuelo será otra persona? 259 00:18:58,763 --> 00:19:02,381 El secreto de la abuela, que nunca será revelado. 260 00:19:02,725 --> 00:19:05,592 Desentrañándolo de un libro. 261 00:19:05,728 --> 00:19:07,138 Ella es... 262 00:19:07,146 --> 00:19:08,761 Obras completas de soseki. 263 00:19:08,773 --> 00:19:09,933 volumen ocho - y luego 264 00:19:10,107 --> 00:19:14,521 ya no tengo miedo de esa oscuridad abrumadora. 265 00:19:15,112 --> 00:19:18,821 Iré a buscar lo que hace feliz a la gente. 266 00:19:19,200 --> 00:19:23,694 Llegaremos juntos hasta donde podamos llegar. 267 00:19:24,538 --> 00:19:27,154 Sí, lo haremos. 268 00:19:27,958 --> 00:19:31,416 Campanella señaló un campo lejano 269 00:19:31,420 --> 00:19:34,162 afuera de la ventana y lloró. 270 00:19:34,924 --> 00:19:36,539 Eso es todo por hoy. 271 00:19:36,634 --> 00:19:38,750 ¡Un poquito más! 272 00:19:41,389 --> 00:19:43,471 - Está bien. - Nos vemos. 273 00:19:43,724 --> 00:19:45,430 - Adiós. - Nos vemos. 274 00:19:45,434 --> 00:19:46,765 Nos vemos. ¡Cuidarse! 275 00:19:46,936 --> 00:19:48,517 ¡Adiós! 276 00:20:08,499 --> 00:20:11,582 Quería agradecerte por lo del otro día. 277 00:20:28,769 --> 00:20:30,555 Me alegro... 278 00:20:31,063 --> 00:20:33,395 Te pedí que miraras... 279 00:20:35,359 --> 00:20:36,644 En los libros. 280 00:20:43,242 --> 00:20:45,904 Me encantan los libros antiguos. 281 00:20:47,204 --> 00:20:50,037 No sólo por las viejas historias que hay dentro, 282 00:20:51,083 --> 00:20:54,166 pero las nuevas historias de la gente 283 00:20:54,253 --> 00:20:56,744 cuyas vidas tocan. 284 00:21:09,101 --> 00:21:10,557 Eso es todo. 285 00:21:10,561 --> 00:21:12,768 Demasiado pesado. ¿Bien aquí? 286 00:21:12,855 --> 00:21:15,346 ¿Al mostrador, por favor? 287 00:21:16,692 --> 00:21:18,273 Lo siento. 288 00:21:19,069 --> 00:21:20,605 ¿Quieres una mano? 289 00:21:20,738 --> 00:21:22,069 No, eso es... 290 00:21:22,239 --> 00:21:23,820 Está bien. 291 00:21:24,033 --> 00:21:25,648 Gracias. 292 00:21:30,623 --> 00:21:31,703 - ¿Está bien aquí? - Sí. 293 00:21:32,583 --> 00:21:33,914 Gracias. 294 00:21:34,126 --> 00:21:35,536 Ey. 295 00:21:35,878 --> 00:21:38,210 ¿Te gustaría trabajar aquí? 296 00:21:38,297 --> 00:21:39,412 - ¿Eh? - ¿Qué? 297 00:21:39,423 --> 00:21:41,755 Es bueno tener un chico cerca. 298 00:21:41,759 --> 00:21:43,875 - ¿Tienes trabajo? - No, desempleado. 299 00:21:43,969 --> 00:21:45,709 ¿En realidad? ¿Puedes conducir? 300 00:21:45,721 --> 00:21:46,756 Sí, claro. 301 00:21:46,889 --> 00:21:48,971 - ¡Estás contratado! - ¿Contratado? 302 00:21:49,058 --> 00:21:51,800 ¡Ayá! No la tomes en serio. 303 00:21:51,811 --> 00:21:53,176 Pero lo soy, hermana. 304 00:21:53,270 --> 00:21:56,433 Estás herido. Quieres personal. Un trabajador a tiempo parcial. 305 00:21:56,649 --> 00:21:59,106 - Lo hago, claro, pero... - ¿Ves? 306 00:21:59,235 --> 00:22:00,941 ¿Estás desempleado? 307 00:22:01,028 --> 00:22:02,518 ¿No deberías estar trabajando? 308 00:22:02,696 --> 00:22:04,311 Pero no puedo leer novelas. 309 00:22:04,406 --> 00:22:06,442 Ningún problema. Tienes fuerza. 310 00:22:06,450 --> 00:22:07,735 ¡Ayá! 311 00:22:07,827 --> 00:22:10,364 No moleste al señor goura. 312 00:22:10,746 --> 00:22:13,237 Bien entonces. Incluso si lo hiciera, 313 00:22:13,249 --> 00:22:15,035 solo hablarías de libros 314 00:22:15,042 --> 00:22:17,249 y lo aburrió para que renunciara. 315 00:22:17,503 --> 00:22:19,619 Como todos los demás. 316 00:22:32,309 --> 00:22:36,348 ¿Me aceptarás como trabajador a tiempo parcial? 317 00:22:37,064 --> 00:22:38,064 ¿Disculpe? 318 00:22:39,859 --> 00:22:43,226 Pero con una condición. 319 00:22:44,280 --> 00:22:46,020 ¿Condición? 320 00:22:49,910 --> 00:22:51,571 ¡Hecho aquí! 321 00:22:52,288 --> 00:22:55,200 ¿Podrías colocar los carteles? 322 00:22:56,250 --> 00:22:58,286 ¿Qué debo hacer a continuación? 323 00:22:58,711 --> 00:23:01,544 Las luces, por favor. 324 00:23:02,256 --> 00:23:04,872 Los libros más nuevos se venden más rápido. 325 00:23:04,884 --> 00:23:06,340 Veo. 326 00:23:06,510 --> 00:23:08,250 Forrarlos sin espacios. 327 00:23:08,470 --> 00:23:11,337 Sabrás cuando te roben uno. 328 00:23:11,432 --> 00:23:13,673 Pero llenar demasiado los estantes 329 00:23:13,767 --> 00:23:15,928 Dañará los libros. 330 00:23:16,562 --> 00:23:18,177 Entonces, hazlo así. 331 00:23:19,607 --> 00:23:23,065 Así. Ya veo... 332 00:23:25,070 --> 00:23:27,812 Y cuidado con este lugar. 333 00:23:28,157 --> 00:23:29,693 Saca esta cuña 334 00:23:29,909 --> 00:23:31,274 y la estantería se derrumbará. 335 00:23:31,493 --> 00:23:33,108 ¿Colapsar? 336 00:23:33,203 --> 00:23:34,989 Eso es mortal. 337 00:23:34,997 --> 00:23:37,613 Cuña, no toques, peligro. 338 00:23:53,223 --> 00:23:55,088 Lo estoy valorando. 339 00:24:12,201 --> 00:24:15,989 Poesía de amor de saisei muro 340 00:24:16,872 --> 00:24:18,737 muchas gracias. 341 00:24:22,169 --> 00:24:24,285 Por favor vuelve otra vez. 342 00:24:26,382 --> 00:24:28,043 Shioriko. 343 00:24:31,095 --> 00:24:32,881 Bueno... 344 00:24:33,013 --> 00:24:34,719 ¿Te acuerdas? 345 00:24:36,767 --> 00:24:38,758 Mi condición. 346 00:24:41,105 --> 00:24:43,061 Y luego. 347 00:24:52,783 --> 00:24:54,694 Como pasos apresurados 348 00:24:54,702 --> 00:24:57,990 resonó más allá de la puerta, 349 00:24:59,039 --> 00:25:01,701 un par de grandes zuecos de madera 350 00:25:01,875 --> 00:25:05,288 Colgaba del cielo en la mente de Daisuke. 351 00:25:06,380 --> 00:25:09,838 Pero a medida que los pasos se alejaban, 352 00:25:09,925 --> 00:25:12,507 los zuecos se escaparon 353 00:25:12,720 --> 00:25:16,383 y desapareció sin hacer ruido. 354 00:25:17,349 --> 00:25:19,590 Daisuke despertó. 355 00:25:21,061 --> 00:25:23,222 Al lado de su almohada, 356 00:25:23,230 --> 00:25:25,312 una flor de camelia había caído 357 00:25:25,482 --> 00:25:27,894 Oh, el tatami. 358 00:25:28,736 --> 00:25:30,647 Daisuke lo había oído caer. 359 00:25:30,654 --> 00:25:34,693 durante la noche debajo de sus sábanas. 360 00:25:36,035 --> 00:25:38,151 Sus oídos captaron el sonido. 361 00:25:38,328 --> 00:25:42,412 como si fuera una pelota de goma rebotó en el techo. 362 00:25:43,292 --> 00:25:46,910 Aunque pensó que esto podría ser... 363 00:25:46,920 --> 00:25:49,627 Y luego por Natsume Soseki fue 364 00:25:49,715 --> 00:25:52,548 sobre un hombre atrapado en un amor secreto 365 00:25:52,551 --> 00:25:55,008 con una mujer casada. 366 00:25:55,012 --> 00:25:56,468 Antes de que pudiera recordar 367 00:25:56,472 --> 00:25:58,588 el suave contorno de su rostro, 368 00:25:58,932 --> 00:26:03,301 sus ojos negros y brumosos 369 00:26:03,395 --> 00:26:05,477 vino a la mente. 370 00:26:09,651 --> 00:26:12,438 Eso es todo por hoy. 371 00:26:27,920 --> 00:26:29,785 Ese yoshio. 372 00:26:29,880 --> 00:26:33,543 ¿Cuándo va a ir ese holgazán? darle un buen uso a su gran cabeza 373 00:26:34,301 --> 00:26:35,666 y conseguir un trabajo de verdad? 374 00:26:35,761 --> 00:26:38,969 Escribir no es una profesión. 375 00:26:39,056 --> 00:26:42,048 Además, ni siquiera ha terminado una historia. 376 00:26:43,227 --> 00:26:46,219 ¿Deberíamos arreglarle un matrimonio? 377 00:27:10,420 --> 00:27:14,959 restaurante goura 378 00:27:15,175 --> 00:27:17,131 ¡hasta el segundo lugar! 379 00:27:17,219 --> 00:27:20,006 ¡Japón! Tsuburaya de Japón! 380 00:27:20,222 --> 00:27:23,840 ¡Vaya tsuburaya! ¡Puedes hacerlo! 381 00:27:24,059 --> 00:27:26,345 ¡Ahí viene! 382 00:27:35,070 --> 00:27:37,106 ¡Bienvenido! 383 00:27:37,698 --> 00:27:40,235 Disculpe. Pasando. 384 00:27:40,701 --> 00:27:43,113 Toma asiento. 385 00:27:53,297 --> 00:27:55,834 Nuestra firma es el plato de arroz con cerdo. 386 00:27:56,466 --> 00:27:57,831 Entonces eso. 387 00:27:58,677 --> 00:28:01,089 Aquí tiene. 388 00:28:05,225 --> 00:28:06,931 Guisantes... 389 00:28:07,019 --> 00:28:08,725 ¿No eres fanático? 390 00:28:09,188 --> 00:28:10,928 Lo siento. 391 00:28:17,446 --> 00:28:18,561 Aquí. 392 00:28:18,655 --> 00:28:20,566 ¡Venir! ¡Te lo estás perdiendo! 393 00:28:21,241 --> 00:28:22,697 ¡Próximo! 394 00:28:23,911 --> 00:28:26,072 - ¡Apurarse! - ¡Bueno! 395 00:28:26,079 --> 00:28:28,695 ¡Guau! ¡Vaya Japón! 396 00:28:28,707 --> 00:28:30,538 Gracias. 397 00:28:33,545 --> 00:28:37,629 ¡Casi en la cima de la colina! 398 00:28:37,883 --> 00:28:41,796 ¡Vamos, tsuburaya! ¡Puedes hacerlo! 399 00:28:42,638 --> 00:28:44,629 Aquí está tu cambio. 400 00:28:45,474 --> 00:28:46,930 Tienes arroz en la cara. 401 00:28:47,768 --> 00:28:49,133 Este lado. 402 00:28:52,356 --> 00:28:53,345 Estuvo bien. 403 00:28:53,357 --> 00:28:55,473 Gracias. 404 00:29:19,299 --> 00:29:21,130 Toda una explosión. 405 00:29:21,301 --> 00:29:23,417 Si hubieras conseguido una medalla de oro. 406 00:29:24,930 --> 00:29:26,340 Es una broma. 407 00:29:27,891 --> 00:29:29,506 ¿Cómo te sientes? 408 00:29:29,768 --> 00:29:31,053 Debe doler. 409 00:29:31,144 --> 00:29:32,509 No precisamente. 410 00:29:36,191 --> 00:29:38,147 No olvides esto. 411 00:29:39,528 --> 00:29:41,484 ¿Lo leíste? 412 00:29:42,864 --> 00:29:44,024 No... 413 00:29:44,283 --> 00:29:46,899 Sí, lo hiciste. 414 00:29:47,661 --> 00:29:49,492 Pero sólo un poco. 415 00:29:49,579 --> 00:29:52,241 En realidad, no pude seguirlo. 416 00:29:52,624 --> 00:29:54,205 estas son notas 417 00:29:54,334 --> 00:29:56,916 para una novela que estoy escribiendo ahora. 418 00:29:58,046 --> 00:30:00,207 ¿Eres escritor? 419 00:30:00,465 --> 00:30:01,671 Sí. 420 00:30:05,387 --> 00:30:08,800 ¿De quién son las obras que lees? 421 00:30:09,141 --> 00:30:11,302 No leo mucho. 422 00:30:12,311 --> 00:30:15,474 ¿Qué es ese con el gato? 423 00:30:15,564 --> 00:30:17,179 El gato sin nombre... 424 00:30:17,274 --> 00:30:18,935 ¿Quieres decir que soy un gato? 425 00:30:19,192 --> 00:30:21,979 ¡Eso es todo! ¡Lo leí en la escuela! 426 00:30:27,200 --> 00:30:31,113 Por favor dame recomendaciones la próxima vez. 427 00:30:32,998 --> 00:30:34,363 Vale, claro. 428 00:30:34,833 --> 00:30:37,449 Estamos cerrando ahora. 429 00:30:37,461 --> 00:30:39,167 ¡Bueno! 430 00:30:40,339 --> 00:30:42,705 Bien. Gracias por esto. 431 00:30:42,799 --> 00:30:44,005 Seguro. 432 00:30:44,468 --> 00:30:46,208 Adiós. 433 00:30:54,686 --> 00:30:56,051 Que l... 434 00:30:56,855 --> 00:30:59,722 ¿Preguntar por tu nombre? 435 00:31:01,276 --> 00:31:03,016 Goura kinuko. 436 00:31:03,653 --> 00:31:05,689 Kinuko... 437 00:31:08,241 --> 00:31:09,241 Gracias. 438 00:31:33,809 --> 00:31:36,846 Kinuko... 439 00:31:40,399 --> 00:31:45,143 Kinuko 440 00:31:45,362 --> 00:31:48,195 libros antiguos de la biblia 441 00:32:01,628 --> 00:32:03,664 ¿Ya te acostumbraste a mi hermana? 442 00:32:03,755 --> 00:32:04,995 Bastante. 443 00:32:05,006 --> 00:32:06,792 Pásame las zanahorias. 444 00:32:06,925 --> 00:32:08,131 Bueno. 445 00:32:08,343 --> 00:32:09,423 Aquí. 446 00:32:21,314 --> 00:32:22,975 Tienes un nuevo mensaje. 447 00:32:29,156 --> 00:32:31,772 Oba yozo. 448 00:32:35,203 --> 00:32:36,659 ¡Hermana! 449 00:32:36,955 --> 00:32:38,161 Hermana. 450 00:32:38,832 --> 00:32:40,447 La cena está lista. 451 00:32:42,169 --> 00:32:43,705 Lo siento, ya voy. 452 00:32:43,920 --> 00:32:45,660 Bueno. ¡Ir! 453 00:32:51,344 --> 00:32:54,427 Será un desastre si se lo dejas a ella. 454 00:32:54,431 --> 00:32:55,295 ¿Desastre? 455 00:32:55,390 --> 00:32:58,473 Pensé que al menos podría hacer curry. 456 00:32:58,560 --> 00:33:02,178 pero ella fue a buscar libros sobre la historia y las especias de la India, 457 00:33:02,314 --> 00:33:05,056 Caliente las especias reales. Nos peleamos. 458 00:33:05,192 --> 00:33:07,274 Pero eso es... 459 00:33:07,360 --> 00:33:11,820 Señor goura,¿cuánto sabe sobre curry? 460 00:33:12,699 --> 00:33:14,530 ¿Cuánto sé? 461 00:33:14,659 --> 00:33:17,150 Para ser honesto, 462 00:33:17,245 --> 00:33:18,985 no tanto, pero... 463 00:33:19,080 --> 00:33:21,196 ¿Y aún así puedes hacer curry? 464 00:33:21,291 --> 00:33:23,907 Pues uno sencillo, sí. 465 00:33:24,461 --> 00:33:26,497 - ¿Puede? - Seguro. 466 00:33:26,505 --> 00:33:29,121 Ella no sabe mucho aparte de los libros. 467 00:33:29,299 --> 00:33:32,666 Y torpe, cayendo por escaleras de piedra. 468 00:33:34,346 --> 00:33:37,383 Pero ella sabe mucho sobre libros. 469 00:33:37,474 --> 00:33:39,590 Eso es todo lo que tiene. 470 00:33:42,562 --> 00:33:47,602 Por cierto, ¿qué es lo más? libro caro en esta tienda? 471 00:33:47,734 --> 00:33:49,975 ¿Cómo se llamaba? Final... 472 00:33:50,237 --> 00:33:52,899 -Final... - Ayá. 473 00:33:52,906 --> 00:33:55,272 ¡Respuesta final! No, no es eso. 474 00:33:55,283 --> 00:33:56,283 La final... 475 00:33:56,326 --> 00:33:57,862 ¡No hace falta decirlo! 476 00:34:18,848 --> 00:34:22,432 Intercambio de libros antiguos de Kamakura. 477 00:34:22,769 --> 00:34:25,511 Esto es como el mercado de un profesional. 478 00:34:25,647 --> 00:34:28,514 Aquí se determinan los precios del mercado. 479 00:34:38,118 --> 00:34:39,824 Después de todo, yo también soy un lobo. 480 00:34:39,828 --> 00:34:41,318 ¿Quieres echar un vistazo? 481 00:34:41,329 --> 00:34:43,194 Después de todo, yo también soy un lobo. 482 00:34:43,498 --> 00:34:45,659 Sasaki maki es un gran artista. 483 00:34:46,001 --> 00:34:48,333 Conocido por las portadas de murakami haruki, 484 00:34:48,628 --> 00:34:51,836 pero sus propios libros ilustrados son muy encantadores. 485 00:34:52,257 --> 00:34:55,044 - Permítame. - Gracias. 486 00:34:55,260 --> 00:34:57,046 - Aquí. - Gracias. 487 00:34:57,220 --> 00:34:58,630 Uno de mis favoritos. 488 00:34:58,847 --> 00:34:59,962 El mío también. 489 00:35:00,056 --> 00:35:01,967 Misma expresión y línea, 490 00:35:01,975 --> 00:35:05,843 pero acumula emociones. Un gran final. 491 00:35:05,937 --> 00:35:08,428 - Precisamente. - Da significado al título. 492 00:35:08,523 --> 00:35:10,309 ¿Has oído hablar de oba yozo? 493 00:35:10,317 --> 00:35:11,602 Sí, claro. 494 00:35:11,610 --> 00:35:14,272 ¿Comprar los libros raros de Dazai? 495 00:35:14,279 --> 00:35:15,769 Sí, ese. 496 00:35:15,780 --> 00:35:18,738 Al menos paga generosamente. 497 00:35:18,825 --> 00:35:19,905 Pero el nombre... 498 00:35:23,288 --> 00:35:26,246 ¿Qué fue ese oba yozo? 499 00:35:26,333 --> 00:35:28,244 estaban hablando? 500 00:35:29,169 --> 00:35:34,163 El protagonista de dazai. el cuento de osamu, 501 00:35:34,257 --> 00:35:36,464 las flores de la bufonería. 502 00:35:36,718 --> 00:35:40,131 Entonces, ¿ese comprador está interpretando a un personaje? 503 00:35:41,848 --> 00:35:44,385 ¿Personaje? Supongo que tienes razón. 504 00:35:45,393 --> 00:35:47,759 Señor lobo de antes. 505 00:35:47,937 --> 00:35:50,178 Tienes buen gusto. 506 00:35:50,732 --> 00:35:52,893 Bob Shaw es un hallazgo. 507 00:35:53,234 --> 00:35:55,145 Ah, perdóname. 508 00:35:55,320 --> 00:35:57,151 Inagaki de I-book café. 509 00:35:57,322 --> 00:35:59,404 En venta de cómics online. 510 00:36:00,659 --> 00:36:02,695 Shinokawa de libros antiguos de la biblia. 511 00:36:02,994 --> 00:36:05,201 Goura daisuke. 512 00:36:07,248 --> 00:36:11,207 Al menos ese oba yozo es un comprador que paga. 513 00:36:11,419 --> 00:36:14,161 Me robaron a mis compañeros artificiales. 514 00:36:14,255 --> 00:36:15,665 ¿Robado? 515 00:36:15,924 --> 00:36:18,461 ¿Compañeros artificiales de tagawa kikuo? 516 00:36:18,468 --> 00:36:21,426 Un cómic de ciencia ficción que se dice fue escrito en 1.948 517 00:36:21,429 --> 00:36:22,714 cuando tenia 16 años? 518 00:36:22,722 --> 00:36:25,384 El precio actual es de 350.000 yenes. 519 00:36:25,684 --> 00:36:27,470 ¡350.000 yenes! 520 00:36:27,936 --> 00:36:29,551 ¿Puedo preguntar...? 521 00:36:30,605 --> 00:36:32,687 Dado que vende libros en línea, 522 00:36:32,774 --> 00:36:34,765 ¿Cómo fue robado? 523 00:36:39,572 --> 00:36:41,483 Un hombre vino a mi tienda para una tasación. 524 00:36:41,491 --> 00:36:43,698 pero desapareció. 525 00:36:43,910 --> 00:36:46,743 Junto con compañeros artificiales. 526 00:36:48,206 --> 00:36:50,492 No sé quién es. 527 00:36:51,459 --> 00:36:54,371 Las únicas pistas que tengo son estos libros. 528 00:36:54,462 --> 00:36:56,123 y una dirección a medio llenar. 529 00:36:56,256 --> 00:36:59,293 Hase, ciudad de Kamakura, prefectura de Kanagawa 530 00:37:09,894 --> 00:37:12,010 Chimenea... 531 00:37:14,983 --> 00:37:16,769 ¿Shioriko? 532 00:37:16,985 --> 00:37:20,978 Creo que esto es suficiente para encontrar la casa. 533 00:37:21,489 --> 00:37:23,571 ¿Por qué no coger el coche? 534 00:37:27,328 --> 00:37:29,284 Una casa con chimenea. 535 00:37:30,415 --> 00:37:32,531 Esta zona es hase. 536 00:37:32,625 --> 00:37:35,992 ¡Tipo! Es bastante pesado. 537 00:37:37,797 --> 00:37:40,379 Oye, ¿me oyes? 538 00:37:41,968 --> 00:37:43,253 Esta casa. 539 00:37:51,561 --> 00:37:53,301 ¿Cómo podrías saberlo? 540 00:37:54,439 --> 00:37:57,556 Todos los libros traídos estaban curtidos. 541 00:37:57,650 --> 00:37:59,732 Y olía a hollín. 542 00:37:59,819 --> 00:38:03,232 Lo que significa muchas ventanas grandes. 543 00:38:03,323 --> 00:38:05,063 y una chimenea. 544 00:38:05,158 --> 00:38:06,739 ¿Una chimenea? 545 00:38:07,952 --> 00:38:09,988 Ya que tiene chimenea. 546 00:38:11,539 --> 00:38:13,450 ¿Puedo ayudarle? 547 00:38:16,377 --> 00:38:18,834 - Ten cuidado. - Lo haré. 548 00:38:22,258 --> 00:38:25,796 Hola. 549 00:38:26,763 --> 00:38:28,219 Mucho tiempo. 550 00:38:30,600 --> 00:38:32,591 ¿Cómo...? 551 00:38:36,356 --> 00:38:40,099 Compañeros artificiales 552 00:38:40,443 --> 00:38:42,024 Estoy realmente... 553 00:38:42,862 --> 00:38:44,818 Realmente lo siento. 554 00:38:47,033 --> 00:38:48,989 Me encanta tagawa kikuo. 555 00:38:49,077 --> 00:38:51,284 lo vi accidentalmente 556 00:38:51,371 --> 00:38:53,202 y simplemente no pude resistirme. 557 00:38:53,915 --> 00:38:56,406 quería conservar y leer compañeros artificiales 558 00:38:56,417 --> 00:38:58,248 que siempre admiré. 559 00:39:05,385 --> 00:39:06,921 Entonces, ¿lo robaste? 560 00:39:07,762 --> 00:39:09,252 Eso es un crimen. 561 00:39:09,389 --> 00:39:11,129 ¿Para qué? ¿Un libro? 562 00:39:11,558 --> 00:39:14,925 Cometiste un crimen. 563 00:39:16,688 --> 00:39:19,646 - Lo lamento. - Se te está acabando el tiempo. 564 00:39:21,025 --> 00:39:23,061 Hasta que no puedas leer más. 565 00:39:23,278 --> 00:39:24,609 ¿Qué? 566 00:39:32,829 --> 00:39:34,365 Este. 567 00:39:35,373 --> 00:39:37,864 Escribiste fuera de las líneas. 568 00:39:39,043 --> 00:39:42,786 ¿Cuánto puedes ver ahora? 569 00:39:49,345 --> 00:39:51,757 Pronto perderé la vista. 570 00:39:52,265 --> 00:39:54,551 Sólo es cuestión de tiempo. 571 00:39:57,020 --> 00:39:59,056 ¿Pero no es un delito? 572 00:40:00,106 --> 00:40:02,142 - ¿No es así? - Ltis. 573 00:40:02,942 --> 00:40:04,728 Pero... 574 00:40:07,155 --> 00:40:11,114 puedo entender por qué querrías tomarlo. 575 00:40:16,789 --> 00:40:19,576 Mientras teme perder de vista, 576 00:40:19,667 --> 00:40:23,159 si encuentras un libro al que no te puedes resistir, 577 00:40:23,296 --> 00:40:26,504 Podría hacer lo mismo. 578 00:40:29,510 --> 00:40:31,592 Te prestaré esto. 579 00:40:32,430 --> 00:40:34,637 Este libro me lo dice. 580 00:40:34,766 --> 00:40:37,508 A los libros les encanta que los aprecien. 581 00:40:37,644 --> 00:40:39,225 Entonces... 582 00:40:40,355 --> 00:40:43,222 Ámalo por más tiempo. 583 00:40:43,566 --> 00:40:45,773 Gracias. Realmente lo aprecio. 584 00:40:50,281 --> 00:40:53,273 Pero... 585 00:40:57,747 --> 00:41:00,329 Es una sopa especial de cerdo y caballa. 586 00:41:00,416 --> 00:41:04,409 Especialmente el sabor a pescado. Es adictivo. 587 00:41:04,420 --> 00:41:07,082 Antes de convertirse en escritor, edogawa rampo 588 00:41:07,173 --> 00:41:10,040 Trabajó en una librería y en un puesto de fideos. 589 00:41:10,134 --> 00:41:11,294 ¡Así es! 590 00:41:11,386 --> 00:41:14,219 Se sabe que Rampo ha trabajado en muchos trabajos. 591 00:41:14,389 --> 00:41:16,926 Profesor de inglés, comerciante, personal de astilleros, 592 00:41:16,933 --> 00:41:18,889 periodista de periódicos, vendedor de máquinas de escribir, 593 00:41:19,102 --> 00:41:21,593 y escribió el demonio con veinte caras. 594 00:41:21,688 --> 00:41:25,977 Escuché que a Dazai Osamu le encantaba el ramen de sopa de almejas. 595 00:41:26,275 --> 00:41:29,438 Con abundantes brotes de bambú y algas. 596 00:41:29,612 --> 00:41:30,852 - Suena delicioso. - ¡Disculpe! 597 00:41:30,947 --> 00:41:33,029 - ¡Un plato de bolas de masa, por favor! - ¡Entiendo! 598 00:41:33,032 --> 00:41:35,944 Sr. inagaki, le encantan los libros. 599 00:41:36,077 --> 00:41:37,863 ¿Cómo llegaste a ellos? 600 00:41:38,079 --> 00:41:40,365 Es por... 601 00:41:41,207 --> 00:41:43,869 Alguien querido para mí. Un amante de los libros. 602 00:41:51,175 --> 00:41:52,631 Kinuko. 603 00:41:53,636 --> 00:41:55,251 ¿Adiós? 604 00:41:56,597 --> 00:41:58,462 Por favor intenta leerlo. 605 00:41:58,850 --> 00:42:01,967 Dazai osamu. He oído hablar de él. 606 00:42:02,103 --> 00:42:03,513 se trata de un hombre 607 00:42:03,604 --> 00:42:06,391 que rompe con sus diez amantes, 608 00:42:06,482 --> 00:42:09,224 pero la dama que se hace pasar por su esposa, 609 00:42:09,402 --> 00:42:10,767 su nombre es kinuko. 610 00:42:10,945 --> 00:42:12,810 ¿Hay un kinuko aquí? 611 00:42:12,905 --> 00:42:14,691 Como una belleza exquisita. 612 00:42:14,907 --> 00:42:16,113 ¿Qué? 613 00:42:16,284 --> 00:42:18,024 Pero desafortunadamente, 614 00:42:18,119 --> 00:42:19,655 ella tiene una voz de cuervo. 615 00:42:19,829 --> 00:42:22,366 ¿Qué? Un cuervo... 616 00:42:22,665 --> 00:42:24,326 Aquí Kinuko. 617 00:42:29,338 --> 00:42:32,705 Oba yozo en esto ya no es humano 618 00:42:32,800 --> 00:42:34,711 Actúa como un bufón, engañando a los demás. 619 00:42:34,969 --> 00:42:37,460 El alter ego de Dazai en cierto sentido. 620 00:42:38,139 --> 00:42:41,757 También aparece en el primer trabajo de dazai, 621 00:42:41,768 --> 00:42:43,258 las flores de la bufonería. 622 00:42:44,395 --> 00:42:47,512 La esposa de este villon está a punto una mujer desafortunada. 623 00:42:47,523 --> 00:42:50,014 Su marido es un fracaso total. 624 00:42:50,401 --> 00:42:53,518 Tiene aventuras y hasta se convierte en ladrón. 625 00:42:53,654 --> 00:42:58,569 Pero la esposa simplemente no puede interrumpirlo. 626 00:42:59,202 --> 00:43:01,238 Chiyojo de Dazai Osamu 627 00:43:02,246 --> 00:43:05,534 piel y corazón por dazai osamu 628 00:43:08,044 --> 00:43:13,584 una cereza de dazai osamu 629 00:43:16,719 --> 00:43:18,960 mira a tu alrededor. 630 00:43:19,055 --> 00:43:22,388 Es tan brillante como yo. 631 00:43:23,601 --> 00:43:27,514 Hasta ahora, dondequiera que vayamos, 632 00:43:27,980 --> 00:43:30,471 el aire siempre se ilumina 633 00:43:30,483 --> 00:43:33,270 y cobra vida como por voluntad propia. 634 00:43:34,278 --> 00:43:36,564 No digamos más. 635 00:43:37,740 --> 00:43:41,608 Ni demasiado rápido ni demasiado lento. 636 00:43:43,663 --> 00:43:46,245 Vayamos a nuestro propio ritmo. 637 00:43:46,624 --> 00:43:50,082 Y sigue adelante. 638 00:43:59,095 --> 00:44:00,881 Este camino, 639 00:44:01,806 --> 00:44:04,593 ¿a dónde lleva? 640 00:44:05,393 --> 00:44:10,353 Quizás sea mejor preguntarle a una vid en crecimiento. 641 00:44:11,357 --> 00:44:14,315 Cosas totalmente inútiles. Tu empiezas. 642 00:44:14,902 --> 00:44:17,268 Un par de zuecos, uno roto. 643 00:44:17,363 --> 00:44:18,819 Caballo inmóvil. 644 00:44:18,948 --> 00:44:20,779 Una guitarra shamisen rota. 645 00:44:20,992 --> 00:44:22,823 Cámara que no graba. 646 00:44:22,910 --> 00:44:25,026 Bombilla que no enciende. 647 00:44:25,037 --> 00:44:27,153 Avión no volador. 648 00:44:27,498 --> 00:44:29,284 Y luego... 649 00:44:29,292 --> 00:44:30,782 Vamos, date prisa. 650 00:44:30,877 --> 00:44:32,367 - Verdad. - ¿Qué? 651 00:44:32,461 --> 00:44:34,292 Verdad. 652 00:44:34,964 --> 00:44:37,171 Que aburrido. 653 00:44:38,050 --> 00:44:39,961 Entonces... 654 00:44:41,095 --> 00:44:42,881 Paciencia. 655 00:44:43,097 --> 00:44:47,056 Tan difícil. Entonces yo... 656 00:44:48,561 --> 00:44:50,552 Ambición. 657 00:44:50,730 --> 00:44:52,095 Decadencia. 658 00:44:53,316 --> 00:44:55,398 El tiempo hace dos días. 659 00:44:55,735 --> 00:44:59,319 Yo, k. 660 00:44:59,864 --> 00:45:01,070 Y yo. 661 00:45:01,073 --> 00:45:02,904 ¡Kinuko! 662 00:45:03,826 --> 00:45:06,112 Tienes la Madeleine que te gusta. 663 00:45:06,204 --> 00:45:07,990 Estás en casa. 664 00:45:14,212 --> 00:45:17,830 Gracias por hacerle compañía. 665 00:45:20,968 --> 00:45:22,924 - Bien. - Perdí la noción del tiempo leyendo. 666 00:45:23,095 --> 00:45:26,007 Lo siento. Me prepararé. 667 00:45:26,015 --> 00:45:27,425 Está bien. 668 00:45:48,537 --> 00:45:51,370 ¿Siempre estás pensando en libros? 669 00:45:52,083 --> 00:45:54,199 ¿Qué más hay? 670 00:46:10,184 --> 00:46:12,516 Tengo una idea. 671 00:46:19,694 --> 00:46:24,154 Shioriko, ya casi llegamos. 672 00:46:25,658 --> 00:46:27,523 ¿Estás bien? 673 00:46:28,244 --> 00:46:30,451 ¡Estoy bien! 674 00:46:40,339 --> 00:46:42,625 - Estamos aquí. - Bueno. 675 00:46:45,761 --> 00:46:47,752 Gracias. 676 00:46:54,645 --> 00:46:56,226 Esto es... 677 00:46:56,772 --> 00:46:59,980 Mi lugar secreto. 678 00:47:20,921 --> 00:47:22,832 Los libros están bien 679 00:47:23,174 --> 00:47:25,256 pero este es un buen cambio. 680 00:47:35,728 --> 00:47:37,343 Es hermoso. 681 00:47:53,537 --> 00:47:55,277 Daisuke pudo ver 682 00:47:55,289 --> 00:47:58,531 sus largas pestañas temblaban cada vez. 683 00:47:59,126 --> 00:48:01,868 Eres mi existencia misma. 684 00:48:02,171 --> 00:48:03,911 No puedo prescindir de ti. 685 00:48:04,715 --> 00:48:08,333 Ya no podía guardármelo para mí, 686 00:48:08,636 --> 00:48:11,048 entonces te llamé. 687 00:48:18,896 --> 00:48:20,852 Qué inspirador. 688 00:48:21,232 --> 00:48:23,143 Ojalá pudiera decir eso. 689 00:48:27,780 --> 00:48:32,114 Shioriko, ¿por qué te gustan los libros? 690 00:48:33,035 --> 00:48:35,321 Me salvaron. 691 00:48:35,913 --> 00:48:37,574 ¿Te refieres a libros? 692 00:48:40,084 --> 00:48:43,247 Cuando mi madre nos abandonó y se fue de casa, 693 00:48:43,671 --> 00:48:47,004 Lloré hasta el cansancio. 694 00:48:47,842 --> 00:48:49,548 Ahí es cuando 695 00:48:49,969 --> 00:48:52,426 mi abuelo que abrió esta tienda 696 00:48:52,555 --> 00:48:55,297 empezó a leerme. 697 00:48:57,601 --> 00:48:59,307 Los libros me presentaron... 698 00:48:59,854 --> 00:49:02,596 A nuevos mundos que nunca conocí. 699 00:49:04,150 --> 00:49:06,766 Y a nuevas eras que nunca conocí. 700 00:49:07,111 --> 00:49:08,726 Y... 701 00:49:09,447 --> 00:49:13,065 A gente nueva que nunca conocí. 702 00:49:15,119 --> 00:49:17,280 sol... 703 00:49:17,872 --> 00:49:21,285 Estoy decidido a proteger libros antiguos de la biblia... 704 00:49:21,709 --> 00:49:24,621 Heredé de mi abuelo. 705 00:49:34,638 --> 00:49:37,254 Si tengo un secreto, 706 00:49:37,725 --> 00:49:38,931 ¿quieres saberlo? 707 00:49:40,978 --> 00:49:44,516 Sí. 708 00:49:58,787 --> 00:50:00,152 Hace dos meses, 709 00:50:00,831 --> 00:50:02,913 Me caí de una empinada escalera de piedra 710 00:50:03,000 --> 00:50:04,581 y resultó herido. 711 00:50:05,628 --> 00:50:09,746 Le dije a la gente que me resbalé, 712 00:50:11,050 --> 00:50:13,757 pero la verdad es, 713 00:50:15,804 --> 00:50:17,510 Me empujaron. 714 00:50:18,766 --> 00:50:19,766 ¿Qué? 715 00:50:35,824 --> 00:50:40,363 Todo empezó con este libro. 716 00:50:40,913 --> 00:50:42,824 Los últimos años... 717 00:50:43,123 --> 00:50:45,535 La primera colección de cuentos de Dazai. 718 00:50:45,876 --> 00:50:47,116 Échale un vistazo. 719 00:50:47,878 --> 00:50:49,709 Gracias. 720 00:50:49,922 --> 00:50:51,503 la primera edición 721 00:50:51,590 --> 00:50:55,048 publicado por manejagoya shobo en 1936. 722 00:50:57,596 --> 00:50:59,427 Mi preciada colección personal. 723 00:50:59,515 --> 00:51:02,222 Heredé de mi abuelo. 724 00:51:04,603 --> 00:51:05,934 ¿Páginas selladas? 725 00:51:06,188 --> 00:51:07,519 Está sin cortes. 726 00:51:07,690 --> 00:51:09,146 ¿Sin cortar? 727 00:51:09,233 --> 00:51:10,643 Normalmente, los libros se hacen 728 00:51:10,818 --> 00:51:12,979 doblando una hoja de papel en ocho. 729 00:51:13,070 --> 00:51:15,777 Luego encuadernado y cortado las páginas. 730 00:51:16,198 --> 00:51:17,904 Se publican libros sin cortes. 731 00:51:17,992 --> 00:51:20,278 sin que se corten las páginas. 732 00:51:20,286 --> 00:51:22,322 ¿Entonces cómo lo lees? 733 00:51:24,790 --> 00:51:27,657 Cortando las páginas abrir con un cortapapeles. 734 00:51:27,751 --> 00:51:29,161 Veo. 735 00:51:29,962 --> 00:51:31,748 Con los elogios de osamu 736 00:51:31,839 --> 00:51:32,919 osamu? 737 00:51:34,341 --> 00:51:36,127 ¿Podría ser Dazai Osamu? 738 00:51:40,681 --> 00:51:43,798 Sólo 500 ejemplares de la primera edición. 739 00:51:44,518 --> 00:51:46,554 Una copia autografiada, aún sin editar, 740 00:51:47,062 --> 00:51:49,144 con una tira antipolvo. 741 00:51:49,440 --> 00:51:52,682 Puede que sea la única copia. en tan prístinas condiciones. 742 00:51:53,652 --> 00:51:55,734 No tengo tal intención, 743 00:51:55,863 --> 00:51:59,902 pero creo que se vendería a más de tres millones de yenes. 744 00:52:10,461 --> 00:52:12,998 La persona que me empujó es... 745 00:52:14,048 --> 00:52:16,630 Lo más probable es que sea oba yozo. 746 00:52:17,259 --> 00:52:19,124 ¿El fanático de dazai? 747 00:52:19,136 --> 00:52:20,592 Sí. 748 00:52:21,513 --> 00:52:22,844 Pero... 749 00:52:23,724 --> 00:52:26,716 Se desconoce su verdadera identidad. 750 00:52:27,936 --> 00:52:31,053 ¿Conoces el museo? de la literatura en hase? 751 00:52:31,231 --> 00:52:32,892 Exposición retrospectiva de Dazai 752 00:52:32,900 --> 00:52:35,516 se celebró hace unos meses. 753 00:52:35,611 --> 00:52:39,229 Recibí una solicitud para exponer la copia del último año que tengo, 754 00:52:39,573 --> 00:52:41,404 así que se lo presté. 755 00:52:43,410 --> 00:52:45,526 Después de la exposición, 756 00:52:45,537 --> 00:52:49,496 Recibí un correo electrónico de una persona llamada oba yozo. 757 00:52:50,250 --> 00:52:52,491 Oba yozo es el protagonista de 758 00:52:52,628 --> 00:52:55,461 las flores de la bufonada en los años finales. 759 00:52:56,340 --> 00:52:59,628 Entonces pensé que era una broma. 760 00:53:00,302 --> 00:53:03,214 Respondí que no tenía intención de vender. 761 00:53:03,847 --> 00:53:06,338 Oba yozo 762 00:53:10,062 --> 00:53:12,474 Por favor, véndemelo por 3,5 millones de yenes. 763 00:53:12,564 --> 00:53:13,929 Véndelo por cuatro millones de yenes. 764 00:53:13,941 --> 00:53:15,056 Entrégalo por cinco millones de yenes. 765 00:53:15,067 --> 00:53:18,480 Los correos electrónicos se volvieron cada vez más exigentes. 766 00:53:18,487 --> 00:53:20,978 y agresivo. 767 00:53:21,281 --> 00:53:22,942 Los últimos años son míos. 768 00:53:22,950 --> 00:53:24,531 Entrégalo o arrepiéntete. 769 00:53:25,577 --> 00:53:29,365 Y luego, en una noche lluviosa... 770 00:53:33,752 --> 00:53:35,037 Lo siento. 771 00:53:41,260 --> 00:53:43,501 ¿Dónde están mis últimos años? 772 00:53:58,068 --> 00:54:00,024 No se lo digas a nadie. 773 00:54:00,487 --> 00:54:03,069 O prenderé fuego a tu tienda. 774 00:54:10,789 --> 00:54:14,452 ¿Me ayudarías a atrapar a oba yozo? 775 00:54:17,713 --> 00:54:19,704 Quiero proteger este libro. 776 00:54:25,137 --> 00:54:29,005 Eres el único que yo puedo recurrir al señor goura. 777 00:54:31,685 --> 00:54:33,141 Seguro. 778 00:54:33,812 --> 00:54:36,474 Pero con una condición. 779 00:54:37,232 --> 00:54:38,472 ¿Condición? 780 00:54:38,901 --> 00:54:42,610 Cuéntame más sobre osamu dazai 781 00:54:42,863 --> 00:54:44,694 y los años finales. 782 00:54:46,074 --> 00:54:47,484 ¡Seguro! 783 00:54:48,911 --> 00:54:50,617 - Dazai es... - Espera. 784 00:54:50,704 --> 00:54:52,615 Ya es tarde. 785 00:54:54,792 --> 00:54:56,828 Lo lamento. 786 00:54:57,169 --> 00:54:58,955 Tienes razón. 787 00:55:08,347 --> 00:55:10,338 Lo juro. 788 00:55:10,808 --> 00:55:13,140 Protegeré a Shioriko y a los últimos años. 789 00:55:21,318 --> 00:55:23,809 Consumido por el orgullo del diablo... 790 00:55:23,987 --> 00:55:26,945 Si el destino así lo desea... 791 00:55:27,115 --> 00:55:29,276 Lector de Dazai Osamu 792 00:55:30,661 --> 00:55:31,946 colección dazai osamu 793 00:55:31,954 --> 00:55:33,239 las obras completas de dazai osamu 794 00:55:33,247 --> 00:55:34,453 estudios sobre dazai osamu 795 00:55:34,665 --> 00:55:37,782 Los últimos años son míos. Oba yozo 796 00:56:24,756 --> 00:56:28,214 Los últimos años 797 00:56:28,427 --> 00:56:30,213 los últimos años en la foto 798 00:56:30,220 --> 00:56:33,053 y la copia que tienes, ¿están conectadas? 799 00:56:34,433 --> 00:56:36,219 mi abuelo dijo 800 00:56:36,310 --> 00:56:40,770 compró los últimos años de los familiares de dazai. 801 00:56:41,523 --> 00:56:45,607 Y la copia que tengo tiene una tira antipolvo, 802 00:56:45,944 --> 00:56:47,559 pero la copia en esta foto 803 00:56:47,654 --> 00:56:50,270 no parece tener uno. 804 00:56:50,616 --> 00:56:52,572 Entonces, las dos copias son... 805 00:56:52,659 --> 00:56:55,776 No relacionado. Entiendo. Pensé que podría ayudar. 806 00:56:55,996 --> 00:56:58,282 Que podría llevar a oba yozo. 807 00:56:59,583 --> 00:57:01,665 ¿Dónde estaba esta foto? 808 00:57:01,668 --> 00:57:03,750 Por dentro y luego eso os lo mostré. 809 00:57:03,921 --> 00:57:05,912 ¿El que suspiró Tanaka Yoshio? 810 00:57:06,131 --> 00:57:07,371 Sí. 811 00:57:09,426 --> 00:57:14,261 Creo que esto fue tomado por Tanaka Yoshio. 812 00:57:15,557 --> 00:57:17,388 Mirando el escritorio, 813 00:57:17,392 --> 00:57:19,599 probablemente era un escritor, 814 00:57:19,728 --> 00:57:22,014 o aspirar a serlo. 815 00:57:26,485 --> 00:57:29,443 Luego los últimos años en esta foto. 816 00:57:29,529 --> 00:57:31,941 ¿Pertenece a Tanaka Yoshio? 817 00:57:39,706 --> 00:57:43,073 Kinuko 818 00:57:47,089 --> 00:57:49,421 - hola. - ¡Próximo! 819 00:57:49,591 --> 00:57:50,831 Tu correo. 820 00:57:50,926 --> 00:57:53,042 Bien, gracias. 821 00:58:16,743 --> 00:58:19,029 Lea este libro. 822 00:58:29,548 --> 00:58:32,540 Fuegos artificiales de invierno de dazai osamu 823 00:58:32,843 --> 00:58:36,210 Encuéntrame a las 4:00 p.m. en la carretera de corte de Hase. 824 00:58:48,942 --> 00:58:50,933 Yoshio. 825 00:59:04,875 --> 00:59:06,957 Este camino, 826 00:59:07,502 --> 00:59:10,164 ¿a dónde lleva? 827 00:59:25,979 --> 00:59:28,846 Todos están simplemente disparando balas de fogueo. 828 00:59:30,817 --> 00:59:33,604 Dazai osamu es un hombre peculiar. 829 00:59:33,945 --> 00:59:36,778 Hombres y mujeres en las obras de dazai. 830 00:59:36,865 --> 00:59:39,402 son todos autodestructivos de una forma u otra. 831 00:59:39,618 --> 00:59:40,949 Veo. 832 00:59:42,913 --> 00:59:44,528 Pero yo... 833 00:59:45,791 --> 00:59:48,498 Quiero escribir historias como la suya. 834 00:59:52,297 --> 00:59:56,381 Incluso quiero convertirme en dazai osamu. 835 01:00:05,894 --> 01:00:08,385 quiero leer tus novelas 836 01:00:08,980 --> 01:00:11,847 en lugar del suyo. 837 01:00:21,076 --> 01:00:22,361 Ee tri ree ck 838 01:00:23,036 --> 01:00:26,153 trabajar en una historia larga, 839 01:00:26,331 --> 01:00:28,413 Voy a nishi izu. 840 01:00:28,416 --> 01:00:30,281 De: Yoshio. 841 01:00:30,669 --> 01:00:32,330 Estimado yoshio, 842 01:00:32,754 --> 01:00:34,710 Estoy deseando que llegue. 843 01:00:35,465 --> 01:00:39,674 No puedo esperar a leer tu novela. 844 01:00:40,804 --> 01:00:42,135 De: Kinuko. 845 01:00:44,307 --> 01:00:45,797 Querido Kinuko, 846 01:00:46,268 --> 01:00:48,384 Tengo un favor que pedir. 847 01:00:48,854 --> 01:00:52,142 ¿Podrías traer un documento? a nishi izu por mí? 848 01:00:54,025 --> 01:00:56,732 No puedo prescindir de él. 849 01:00:58,321 --> 01:01:00,277 ¡Yoshio! 850 01:01:07,080 --> 01:01:09,366 Espero que esto ayude. 851 01:01:09,583 --> 01:01:12,120 Gracias. Esto tiene la posguerra... 852 01:01:40,655 --> 01:01:44,239 Mi amigo está en el hospital de izu. 853 01:01:44,242 --> 01:01:47,734 Volveré mañana. Kinuko 854 01:03:22,048 --> 01:03:23,128 Me tienes ahí. 855 01:03:33,518 --> 01:03:35,179 Kinuko, 856 01:03:36,771 --> 01:03:41,390 Si te pidiera que murieras conmigo en este océano 857 01:03:41,609 --> 01:03:46,228 como lo hizo dazai, ¿y tú? 858 01:03:57,876 --> 01:04:02,085 Te abofetearía y te diría que vivas. 859 01:04:06,801 --> 01:04:08,712 Porque... 860 01:04:09,637 --> 01:04:12,253 Por doloroso que sea, 861 01:04:13,099 --> 01:04:14,964 mientras estés vivo... 862 01:04:29,657 --> 01:04:31,864 Vive con confianza 863 01:04:32,452 --> 01:04:38,789 ya que todos nacemos en pecado. 864 01:04:40,877 --> 01:04:42,742 ¿Qué es eso? 865 01:04:44,172 --> 01:04:46,379 Dazai es los últimos años. 866 01:04:57,936 --> 01:05:00,222 Vive con confianza 867 01:05:01,106 --> 01:05:07,853 ya que todos nacemos en pecado. 868 01:05:12,158 --> 01:05:16,777 Kinuko, si lo que estoy escribiendo se publica, 869 01:05:16,871 --> 01:05:19,203 ¿vendrás aquí de nuevo? 870 01:05:19,207 --> 01:05:21,789 y leer los últimos años conmigo? 871 01:05:32,011 --> 01:05:33,467 - Señor Tanaka. - ¿Sí? 872 01:05:33,847 --> 01:05:35,883 Tienes una visita. 873 01:05:37,725 --> 01:05:39,306 Yoshio. 874 01:05:44,858 --> 01:05:45,973 Yoshio. 875 01:05:50,738 --> 01:05:53,650 Es hora de que te calmes. 876 01:05:54,784 --> 01:05:56,194 Mi querida tía, 877 01:05:56,286 --> 01:05:58,652 No estoy interesado en un matrimonio concertado. 878 01:05:58,746 --> 01:06:00,862 He decidido ser escritor. 879 01:06:04,461 --> 01:06:08,170 Pero ya está configurado. 880 01:06:17,182 --> 01:06:19,264 Los últimos años 881 01:07:12,403 --> 01:07:14,985 el fin 882 01:07:48,273 --> 01:07:49,888 Vive con confianza 883 01:07:51,109 --> 01:07:56,729 ya que todos nacemos en pecado. 884 01:08:00,243 --> 01:08:01,949 ¿Qué es eso? 885 01:08:02,036 --> 01:08:04,243 Las palabras de Dazai. 886 01:08:04,247 --> 01:08:05,737 yo lo interpreto 887 01:08:05,748 --> 01:08:09,286 ya que todas las almas vivientes son compulsivas. 888 01:08:10,044 --> 01:08:11,909 Compulsivo a algo... 889 01:08:12,505 --> 01:08:15,588 Me gusta porque me recuerda a mí mismo. 890 01:08:16,801 --> 01:08:19,383 Para proteger a shioriko en sus últimos años, 891 01:08:20,555 --> 01:08:24,548 Ideamos un plan para atraer a Oba Yozo. 892 01:08:28,354 --> 01:08:30,640 Precio de venta: 3,5 millones de yenes 893 01:08:31,566 --> 01:08:33,522 ¿estás seguro? 894 01:08:34,485 --> 01:08:35,725 Sí. 895 01:08:38,156 --> 01:08:39,566 Ahora... 896 01:08:39,824 --> 01:08:42,861 Publica en nuestra web que está en oferta. 897 01:08:45,622 --> 01:08:49,535 Déjame saber en el momento en que oba te contacte. 898 01:08:51,919 --> 01:08:53,284 Lo haré. 899 01:08:56,716 --> 01:08:57,876 Estoy en casa. 900 01:08:59,427 --> 01:09:01,543 ¿Debería volver más tarde? 901 01:09:02,180 --> 01:09:03,180 - No. - Está bien. 902 01:09:05,933 --> 01:09:09,266 ¿No es ese el libro más caro que tenemos? 903 01:09:09,646 --> 01:09:11,511 Sí, lo es. 904 01:09:11,773 --> 01:09:13,638 ¿Lo estás vendiendo? 905 01:09:13,816 --> 01:09:15,431 - Sí. - Veo. 906 01:09:15,443 --> 01:09:16,979 Necesitamos el dinero. 907 01:09:18,738 --> 01:09:21,150 ¿Pero venderlo a 3,5 millones de yenes? 908 01:09:21,240 --> 01:09:22,855 ¿Podemos dejarlo aquí? 909 01:09:22,950 --> 01:09:25,737 Bueno, en realidad... 910 01:09:28,706 --> 01:09:31,789 - Una falsificación para exhibir... - ¡Un falso! 911 01:09:32,126 --> 01:09:33,912 El verdadero está en la caja fuerte. 912 01:09:36,923 --> 01:09:39,380 - Qué belleza. - ¿Bien? 913 01:09:39,384 --> 01:09:40,590 - Míralo. - Sí. 914 01:09:40,593 --> 01:09:42,049 - Excelente estado. - Maravilloso. 915 01:09:42,053 --> 01:09:43,259 Prístino. 916 01:09:43,262 --> 01:09:44,262 Asombroso. 917 01:09:44,472 --> 01:09:45,757 Tira antipolvo también. 918 01:09:45,765 --> 01:09:46,925 Gracias. 919 01:09:47,809 --> 01:09:51,643 ¿Por qué estás vendiendo los últimos años ahora? 920 01:09:52,647 --> 01:09:55,389 Lo compraría si tuviera el dinero. 921 01:09:56,859 --> 01:09:58,349 Bueno... 922 01:09:58,736 --> 01:10:00,772 ¿Albóndigas, señor inagaki? 923 01:10:01,280 --> 01:10:03,396 Tres bolas de masa, por favor. 924 01:10:03,408 --> 01:10:04,944 Está bien. 925 01:10:12,542 --> 01:10:14,203 Fue sobre ti. 926 01:10:20,633 --> 01:10:22,794 Vive con confianza 927 01:10:23,052 --> 01:10:27,295 ya que todos nacemos en pecado. 928 01:10:31,811 --> 01:10:34,598 Lo vi en el museo de literatura en hase. 929 01:10:34,605 --> 01:10:37,392 sentí que hablaba de mi 930 01:10:37,734 --> 01:10:39,850 y estaba realmente conmovido. 931 01:10:41,154 --> 01:10:44,521 ¿Puedo ir a ver los últimos años también? 932 01:10:51,038 --> 01:10:52,323 ¿Cómo está tu pierna? 933 01:10:52,415 --> 01:10:53,871 Está bien. 934 01:10:55,376 --> 01:10:56,991 Gracias. 935 01:11:06,095 --> 01:11:07,676 Shioriko, quédate ahí. 936 01:11:07,680 --> 01:11:09,466 ¡Detener! 937 01:11:24,363 --> 01:11:25,569 ¡Esperar! 938 01:11:38,002 --> 01:11:39,458 ¡Detener! 939 01:11:55,853 --> 01:11:57,639 ¡Maldita sea! 940 01:12:03,945 --> 01:12:05,401 ¿Shioriko? 941 01:12:07,240 --> 01:12:08,275 ¡Shioriko! 942 01:12:15,873 --> 01:12:17,613 ¿Estás bien? 943 01:12:25,258 --> 01:12:27,044 Los últimos años... 944 01:12:30,263 --> 01:12:32,219 ¿Cómo se atreve...? 945 01:12:33,140 --> 01:12:35,176 ¿Qué pasa con él? 946 01:12:35,268 --> 01:12:37,099 ¿Todo esto para qué? ¿Un libro? 947 01:12:37,895 --> 01:12:40,056 ¿Está el verdadero en la caja fuerte? 948 01:12:45,361 --> 01:12:48,649 Estoy en casa. ¿Qué...? 949 01:12:49,866 --> 01:12:51,606 ¿Qué pasó aquí? 950 01:12:51,742 --> 01:12:54,700 Bien, es seguro. 951 01:12:55,746 --> 01:12:58,112 - Está aquí. - ¿Qué es? 952 01:12:58,708 --> 01:13:00,118 ¿Quién eres? 953 01:13:01,127 --> 01:13:02,492 ¿Qué pasó exactamente? 954 01:13:02,628 --> 01:13:03,993 Nacido en pecado. 955 01:13:06,340 --> 01:13:08,797 ¿Mentiste acerca de resbalarte en las escaleras? 956 01:13:11,554 --> 01:13:15,513 Y pusiste el libro a la venta. para atraer al culpable? 957 01:13:17,476 --> 01:13:19,182 ¿Qué...? 958 01:13:19,186 --> 01:13:21,393 Simplemente vende un libro tan peligroso. 959 01:13:21,647 --> 01:13:23,228 Ayá, 960 01:13:23,774 --> 01:13:26,811 dices eso porque No sabes nada de este libro. 961 01:13:28,905 --> 01:13:30,566 No. 962 01:13:31,240 --> 01:13:34,448 ¿Así que lo que? ¿Qué hay de mis sentimientos? 963 01:13:38,247 --> 01:13:39,783 Mentí. 964 01:13:40,166 --> 01:13:42,578 Sé sobre ese libro. 965 01:13:43,502 --> 01:13:46,460 Nos está poniendo en peligro, ¿verdad? 966 01:13:49,592 --> 01:13:51,423 Qué estúpido. 967 01:13:52,261 --> 01:13:53,751 Simplemente estúpido. 968 01:14:11,447 --> 01:14:14,735 Pero bueno, salió bien. 969 01:14:14,867 --> 01:14:16,573 Estaba intacto. 970 01:14:19,372 --> 01:14:21,454 ¿Cómo está bien? 971 01:14:22,833 --> 01:14:25,074 - ¿Qué? - No está nada bien. 972 01:14:26,170 --> 01:14:29,788 Shioriko fue atacada y esta tienda también. 973 01:14:32,677 --> 01:14:36,295 Dices eso porque no valoras los libros. 974 01:15:07,712 --> 01:15:11,375 ¿Puedo sostenerte este libro? 975 01:15:12,049 --> 01:15:14,586 - ¿Qué? - Hasta que todo acabe. 976 01:15:14,885 --> 01:15:18,878 Prometo protegerlo con mi vida. 977 01:15:20,975 --> 01:15:22,511 No... 978 01:15:22,518 --> 01:15:24,429 es cierto que 979 01:15:24,603 --> 01:15:27,094 No sé nada sobre libros. 980 01:15:27,398 --> 01:15:28,398 Pero... 981 01:15:30,401 --> 01:15:36,067 Sé exactamente lo que sientes por ellos. 982 01:15:36,323 --> 01:15:38,234 Bueno, pero eso es... 983 01:15:38,409 --> 01:15:39,990 Por favor confía en mí. 984 01:16:24,789 --> 01:16:27,326 Bien, los últimos años. 985 01:16:30,961 --> 01:16:33,077 Todavía aquí. 986 01:16:39,678 --> 01:16:41,589 ¡Periódicos de la mañana! 987 01:16:44,934 --> 01:16:46,219 Oye... 988 01:16:46,644 --> 01:16:48,430 Oye, ¿estás bien? 989 01:16:49,105 --> 01:16:51,471 Papeles. No te resfríes. 990 01:16:51,565 --> 01:16:53,601 Gracias. 991 01:16:55,194 --> 01:16:56,684 ¡Los últimos años! 992 01:16:56,821 --> 01:16:58,732 Los últimos años... 993 01:17:15,506 --> 01:17:17,542 ¿Qué pasó? 994 01:17:19,885 --> 01:17:21,500 Los últimos años... 995 01:17:22,429 --> 01:17:24,636 Fue robado. 996 01:17:25,015 --> 01:17:26,300 ¿Qué? 997 01:17:27,560 --> 01:17:30,176 Dije que lo protegería con mi vida, 998 01:17:31,147 --> 01:17:32,808 pero yo... 999 01:17:40,406 --> 01:17:42,488 Ya veo. 1000 01:17:56,797 --> 01:17:58,662 Está bien. 1001 01:18:02,720 --> 01:18:05,177 La copia que te dejé es 1002 01:18:05,472 --> 01:18:07,884 también una reimpresión que resistí. 1003 01:18:11,228 --> 01:18:13,890 Tenía dos copias de reimpresiones, 1004 01:18:13,981 --> 01:18:15,892 entonces puse uno en el estuche 1005 01:18:15,983 --> 01:18:18,224 y el otro en la caja fuerte. 1006 01:18:19,653 --> 01:18:21,609 Entonces, quieres decir... 1007 01:18:21,780 --> 01:18:25,398 ¿El que me llevé a casa también era falso? 1008 01:18:25,784 --> 01:18:27,240 Sí. 1009 01:18:41,842 --> 01:18:43,924 ¿Tú también me engañaste? 1010 01:18:44,762 --> 01:18:48,175 No, no es así. 1011 01:18:48,474 --> 01:18:51,216 Fue una precaución. 1012 01:18:51,352 --> 01:18:54,264 Esa caja fuerte es bastante vieja, así que... 1013 01:18:54,605 --> 01:18:56,846 Estaba preocupado. 1014 01:18:57,650 --> 01:19:00,141 No pensé que tú... 1015 01:19:00,152 --> 01:19:02,768 ¿Por qué no me lo dijiste? 1016 01:19:03,697 --> 01:19:06,279 Que tenías dos falsificaciones. 1017 01:19:07,910 --> 01:19:10,276 No lo entiendo. 1018 01:19:11,372 --> 01:19:13,283 ¿No estábamos...? 1019 01:19:14,166 --> 01:19:16,498 ¿Van a atraparlo juntos? 1020 01:19:18,003 --> 01:19:19,163 Oba yozo. 1021 01:19:19,463 --> 01:19:22,296 - Eso es... - Bueno, resulta... 1022 01:19:22,633 --> 01:19:24,840 Me lo robaron, 1023 01:19:24,927 --> 01:19:27,760 así que no estoy en condiciones de decirlo. 1024 01:19:31,850 --> 01:19:33,511 Pero... 1025 01:19:34,436 --> 01:19:36,142 Un falso. 1026 01:19:40,234 --> 01:19:41,815 yo estaba... 1027 01:19:43,028 --> 01:19:45,269 Miedo de dejarlo ir. 1028 01:19:45,447 --> 01:19:47,483 Entonces no confiaste en mí. 1029 01:19:47,491 --> 01:19:49,652 No, no es así. 1030 01:19:50,077 --> 01:19:51,283 Es... 1031 01:19:53,580 --> 01:19:55,445 Es solo que... 1032 01:19:57,501 --> 01:19:59,617 Quizás no lo entiendas... 1033 01:20:00,671 --> 01:20:02,753 cuanto significa para mi 1034 01:20:02,756 --> 01:20:04,747 para mantener este libro cerca 1035 01:20:05,134 --> 01:20:07,841 ya que es "sólo" un libro. 1036 01:20:11,598 --> 01:20:13,259 eso crees 1037 01:20:13,892 --> 01:20:17,976 ¿Porque no soy lector? 1038 01:20:20,107 --> 01:20:21,813 Tienes razón. 1039 01:20:22,985 --> 01:20:27,854 No puedo entender tu devoción por los libros. 1040 01:20:29,491 --> 01:20:33,029 Quizás deberías preguntarle al señor inagaki. 1041 01:20:33,329 --> 01:20:37,288 Él puede entender tu devoción por los libros. 1042 01:20:44,381 --> 01:20:47,748 Renuncié... a este trabajo. 1043 01:20:57,436 --> 01:20:59,597 Gracias. 1044 01:22:05,462 --> 01:22:08,329 Después de la revisión editorial de su manuscrito, 1045 01:22:08,465 --> 01:22:10,547 No veo futuro en tus escritos. 1046 01:23:07,941 --> 01:23:11,024 Le gusta el tenis y el violín. 1047 01:23:11,320 --> 01:23:13,686 Eso es maravilloso. 1048 01:23:13,906 --> 01:23:16,613 Escuchando a brahms en casa. 1049 01:23:16,617 --> 01:23:18,903 ¿Verdad, yoshio? 1050 01:23:49,441 --> 01:23:51,272 Kinuko. 1051 01:23:52,402 --> 01:23:54,484 ¿Adónde vas? 1052 01:23:55,906 --> 01:23:57,692 Para enviar una postal. 1053 01:24:02,454 --> 01:24:06,038 Pronto abriremos el restaurante. 1054 01:24:07,417 --> 01:24:09,908 Estaré de vuelta para entonces. 1055 01:24:11,672 --> 01:24:13,208 Picar las coles. 1056 01:24:14,299 --> 01:24:15,835 Lo haré. 1057 01:24:25,894 --> 01:24:28,852 Obras completas de soseki. 1058 01:24:28,939 --> 01:24:31,521 volumen ocho - y luego 1059 01:24:48,500 --> 01:24:50,786 Lo siento, llego tarde. 1060 01:24:52,879 --> 01:24:54,961 Me presentaron a una mujer. 1061 01:24:58,385 --> 01:25:00,216 Veo. 1062 01:25:00,846 --> 01:25:04,805 Pero no puedo. Tienes que ser tú. 1063 01:25:05,392 --> 01:25:08,054 Simplemente no puedo, kinuko. 1064 01:25:13,108 --> 01:25:17,442 - Pero yo... - Entonces, por favor, fugate conmigo. 1065 01:25:20,490 --> 01:25:22,481 Por favor lea esto. 1066 01:25:22,576 --> 01:25:25,318 Mis sentimientos están aquí. 1067 01:25:27,122 --> 01:25:28,612 yo soy... 1068 01:25:29,207 --> 01:25:31,198 Listo para renunciar a todo. 1069 01:25:34,755 --> 01:25:37,041 Dejaré de escribir. 1070 01:25:37,215 --> 01:25:41,083 Y trabajar para ti para que podamos estar juntos. 1071 01:25:42,054 --> 01:25:45,137 - Pero... - El próximo domingo a las 7.00 horas. 1072 01:25:45,974 --> 01:25:47,510 Estaré esperando aquí. 1073 01:25:58,945 --> 01:26:00,651 Yoshio... 1074 01:26:01,657 --> 01:26:05,275 Kinuko, confío en ti. 1075 01:26:08,830 --> 01:26:10,695 Los últimos años 1076 01:26:10,916 --> 01:26:12,622 vive con confianza 1077 01:26:13,418 --> 01:26:19,539 ya que todos nacemos en pecado. 1078 01:26:32,187 --> 01:26:34,519 Y luego 1079 01:26:36,066 --> 01:26:42,687 Mientras pasos apresurados resonaban más allá de la puerta, 1080 01:26:44,616 --> 01:26:47,449 un par de zuecos grandes de madera... 1081 01:26:48,203 --> 01:26:50,694 Colgado del cielo... 1082 01:26:51,206 --> 01:26:53,868 En la mente de daisuke. 1083 01:26:55,502 --> 01:26:56,992 Pero... 1084 01:26:57,671 --> 01:27:03,883 A medida que los pasos se alejaban, 1085 01:27:04,761 --> 01:27:06,797 los zuecos se escaparon 1086 01:27:06,888 --> 01:27:09,470 y desapareció sin hacer ruido. 1087 01:27:38,545 --> 01:27:43,414 Eres mi existencia misma. 1088 01:27:45,677 --> 01:27:47,918 No puedo prescindir de ti. 1089 01:27:57,355 --> 01:28:05,319 yoshio tanaka 1090 01:29:06,258 --> 01:29:08,249 ¡Oye! ¿Adónde vas? 1091 01:29:14,182 --> 01:29:17,299 Ese bebé... es mío. 1092 01:30:55,492 --> 01:30:58,700 Este camino, ¿adónde lleva? 1093 01:30:58,703 --> 01:31:01,536 Los labios de Kinuko... 1094 01:31:24,896 --> 01:31:27,729 yoshio tanaka 1095 01:32:19,159 --> 01:32:20,945 Estoy en casa. 1096 01:32:27,333 --> 01:32:29,198 Hermana. 1097 01:32:31,087 --> 01:32:33,544 Sé que los libros son importantes para ti. 1098 01:32:34,924 --> 01:32:38,712 Pero la gente siente. Los libros no. 1099 01:32:44,768 --> 01:32:46,975 ¿Alguna vez conseguirás eso? 1100 01:32:54,569 --> 01:32:56,400 Tienes un nuevo mensaje. 1101 01:33:01,868 --> 01:33:03,529 Lo exijo. 1102 01:33:08,374 --> 01:33:11,662 Lo exijo. ¿Dónde está la copia auténtica? 1103 01:33:11,669 --> 01:33:13,455 Oba yozo 1104 01:33:19,886 --> 01:33:21,877 - ¡Hola señor! - ¿Cómo puedo ayudar? 1105 01:33:22,180 --> 01:33:23,636 Compañía de teatro shiosai. 1106 01:33:23,640 --> 01:33:25,301 - Ey. - ¿Podemos poner nuestro volante? 1107 01:33:25,391 --> 01:33:26,551 - ¿El lugar habitual? - Seguro. 1108 01:33:26,643 --> 01:33:27,643 Gracias. 1109 01:33:30,605 --> 01:33:32,311 ¡Detener! 1110 01:33:32,524 --> 01:33:35,357 ¡Puedes ver! ¿Qué es esto? 1111 01:33:35,985 --> 01:33:38,476 No... inagaki me dijo que lo hiciera. 1112 01:33:38,613 --> 01:33:40,069 - ¿Qué? - No, yo... 1113 01:33:40,073 --> 01:33:42,689 Por dinero. Simplemente hice lo que me dijeron. 1114 01:33:42,992 --> 01:33:44,778 Todo fue un acto. 1115 01:33:45,120 --> 01:33:46,735 Prendí fuego y asalté la tienda. 1116 01:33:46,746 --> 01:33:48,737 Inagaki me dijo que lo hiciera. 1117 01:33:50,166 --> 01:33:51,872 ¿Verdadero? 1118 01:33:52,752 --> 01:33:54,788 ¡Vendré a pagar más tarde! 1119 01:34:10,520 --> 01:34:12,636 Las obras completas de Dazai Osamu. 1120 01:34:27,537 --> 01:34:29,152 ¡Abuelo! 1121 01:34:31,124 --> 01:34:33,866 ¡Abuelo! ¡Debemos irnos! 1122 01:34:34,502 --> 01:34:36,163 ¡Ahora! 1123 01:34:43,636 --> 01:34:51,475 Los últimos años 1124 01:35:00,153 --> 01:35:01,814 Nacido en pecado. 1125 01:35:04,157 --> 01:35:07,240 Los últimos años son míos. 1126 01:35:13,625 --> 01:35:14,956 Ya no es humano. 1127 01:35:15,043 --> 01:35:17,329 Ahora estoy completamente... 1128 01:35:24,928 --> 01:35:27,135 Ya no es humano. 1129 01:35:39,901 --> 01:35:41,892 Ahora ya no soy completamente humano. 1130 01:35:43,321 --> 01:35:44,527 Hola. 1131 01:35:55,708 --> 01:35:57,949 ¿Fui demasiado indirecto? 1132 01:35:58,586 --> 01:36:00,952 Pero claro, soy tímido. 1133 01:36:01,673 --> 01:36:05,586 Me alegro que el trabajador a tiempo parcial haya renunciado. en un momento tan perfecto. 1134 01:36:09,555 --> 01:36:11,511 Pero bueno... 1135 01:36:14,102 --> 01:36:15,512 Shioriko, 1136 01:36:18,189 --> 01:36:20,430 si el destino así lo desea. 1137 01:36:20,566 --> 01:36:21,726 Si el destino así lo desea. 1138 01:36:29,909 --> 01:36:31,991 ¡Maldito! 1139 01:37:06,112 --> 01:37:07,397 Mi... 1140 01:37:08,448 --> 01:37:10,609 Los últimos años. 1141 01:37:13,786 --> 01:37:14,786 ¿Dónde está? 1142 01:37:17,457 --> 01:37:18,742 Devuélvemelo. 1143 01:37:20,960 --> 01:37:22,450 No. 1144 01:37:24,172 --> 01:37:28,256 Este libro perteneció a mi abuelo. 1145 01:37:37,560 --> 01:37:39,926 Ya veo, "este" libro... 1146 01:37:40,980 --> 01:37:43,847 Diccionario íntegro de historia japonesa. 1147 01:37:51,949 --> 01:37:55,737 Colección de literatura infantil del mundo. 1148 01:37:58,623 --> 01:37:59,829 Bingo. 1149 01:38:03,669 --> 01:38:05,751 Muéstrame. 1150 01:38:05,880 --> 01:38:07,040 El verdadero. 1151 01:38:11,677 --> 01:38:14,043 Los últimos años 1152 01:38:19,936 --> 01:38:22,097 Finalmente. 1153 01:38:25,400 --> 01:38:27,106 Devuélvemelo. 1154 01:38:28,486 --> 01:38:30,147 Mi libro. 1155 01:38:31,155 --> 01:38:32,861 Devuélvemelo. 1156 01:38:37,954 --> 01:38:40,115 Vamos, shioriko. 1157 01:38:44,877 --> 01:38:46,083 ¡Shioriko! 1158 01:38:47,130 --> 01:38:51,373 Consumido por el orgullo del diablo... 1159 01:38:51,759 --> 01:38:54,341 Consumido por el orgullo del diablo, 1160 01:38:56,013 --> 01:38:59,972 Recé por la vida mientras que la muerte por sono. 1161 01:39:02,270 --> 01:39:04,135 Una cita exquisita. 1162 01:39:05,565 --> 01:39:07,101 ¡Hermana! 1163 01:39:30,047 --> 01:39:31,787 ¡Shioriko! Oba yozo es... 1164 01:39:32,008 --> 01:39:33,544 - ¿De verdad? -¡Daisuke! 1165 01:39:34,510 --> 01:39:36,250 - ¡Ir! - Tú también, aya. 1166 01:39:36,262 --> 01:39:37,342 Bueno. 1167 01:39:37,430 --> 01:39:38,795 ¿Qué? 1168 01:40:29,649 --> 01:40:30,649 ¡Tonterías! 1169 01:40:30,775 --> 01:40:32,265 Señor goura. 1170 01:40:42,620 --> 01:40:44,360 Señor goura. 1171 01:41:27,123 --> 01:41:28,704 ¿Verdadero? 1172 01:41:31,294 --> 01:41:32,704 Dios... 1173 01:41:32,712 --> 01:41:34,202 Sr. goura... 1174 01:41:50,521 --> 01:41:52,386 - Shioriko. - Próximo. 1175 01:42:24,180 --> 01:42:26,045 Vive con confianza... 1176 01:42:27,975 --> 01:42:30,261 Como somos todos... 1177 01:42:32,521 --> 01:42:35,012 Nacido en pecado. 1178 01:42:39,236 --> 01:42:42,399 Palabras que bendicen a los de nuestra especie, ¿no crees? 1179 01:42:46,911 --> 01:42:49,118 ¿Qué estás diciendo? 1180 01:42:49,413 --> 01:42:52,530 ¡Ella no se parece en nada a ti! 1181 01:42:56,712 --> 01:42:58,327 Señor goura! 1182 01:43:00,216 --> 01:43:01,922 Sr. goura... 1183 01:43:05,680 --> 01:43:06,965 Devuélvemelo. 1184 01:43:09,600 --> 01:43:11,261 Es mío, ¿verdad? 1185 01:43:12,144 --> 01:43:13,850 Vamos... 1186 01:43:18,442 --> 01:43:19,807 Vamos, dámelo. 1187 01:43:20,152 --> 01:43:22,609 Los últimos años. 1188 01:43:30,871 --> 01:43:34,238 Vamos, devuélvemelo. 1189 01:43:42,049 --> 01:43:43,664 ¡Shioriko! 1190 01:43:53,686 --> 01:43:55,301 ¡Basta! 1191 01:43:55,604 --> 01:43:57,310 ¡Los últimos años son míos! 1192 01:44:12,204 --> 01:44:13,614 ¡Daisuke! 1193 01:44:20,838 --> 01:44:22,749 ¡Detener! 1194 01:44:27,178 --> 01:44:28,668 Termina con esto. 1195 01:44:31,140 --> 01:44:32,175 ¿Terminarlo? 1196 01:44:38,731 --> 01:44:41,017 ¡No lo tienes en ti! 1197 01:44:45,196 --> 01:44:47,858 Hay más en mi vida que sólo libros. 1198 01:44:48,824 --> 01:44:51,406 No, Shioriko... 1199 01:44:55,331 --> 01:44:56,787 ¡No! 1200 01:45:31,075 --> 01:45:32,360 ¡Daisuke! 1201 01:45:48,467 --> 01:45:49,923 Daisuke... 1202 01:46:29,258 --> 01:46:31,089 Daisuke. 1203 01:46:41,687 --> 01:46:43,928 El verdadero nombre de Inagaki era 1204 01:46:44,106 --> 01:46:46,643 Tanaka toshio. 1205 01:46:49,028 --> 01:46:53,237 Es tan surrealista y difícil de creer. 1206 01:46:54,742 --> 01:46:57,108 pero nuestro abuelo es 1207 01:46:57,328 --> 01:47:01,571 El mismo hombre, Tanaka Yoshio. 1208 01:47:13,719 --> 01:47:16,131 El camino cortante 1209 01:47:24,980 --> 01:47:30,191 Hermosos fuegos artificiales en Kamakura anoche... 1210 01:47:49,630 --> 01:47:51,621 Disculpe. 1211 01:47:54,176 --> 01:47:55,176 Por favor. 1212 01:48:28,377 --> 01:48:30,163 Cuenco de arroz con cerdo. 1213 01:48:31,463 --> 01:48:33,499 Sí, señor. 1214 01:48:59,491 --> 01:49:00,947 Aquí tienes. 1215 01:49:40,574 --> 01:49:44,658 Este camino, ¿adónde lleva? 1216 01:49:46,413 --> 01:49:49,246 Los labios de Kinuko pronunciaron las palabras... 1217 01:49:50,125 --> 01:49:54,459 Cuando llegamos al final de un viejo paso cubierto de musgo. 1218 01:49:57,174 --> 01:49:59,961 La brisa de luz cegadoramente blanca... 1219 01:50:00,594 --> 01:50:05,088 Desapareció instantáneamente ante mis ojos. 1220 01:50:17,027 --> 01:50:19,188 El camino de corte. 1221 01:50:22,366 --> 01:50:26,826 Nunca volveré a subir a esta colina. 1222 01:50:27,037 --> 01:50:33,408 Nunca volveré a bajar por esta colina. 1223 01:51:14,585 --> 01:51:17,292 La historia del abuelo fue... 1224 01:51:20,632 --> 01:51:23,499 Sobre su trágico amor. 1225 01:51:27,097 --> 01:51:30,260 Tan mundano... 1226 01:51:32,853 --> 01:51:35,139 Sin embargo, tan convincente. 1227 01:51:35,564 --> 01:51:37,976 Fuegos artificiales de invierno de dazai osamu 1228 01:51:41,737 --> 01:51:48,279 chiyojo, piel y corazón, una cereza 1229 01:51:56,335 --> 01:52:03,707 El camino cortante de Tanaka yoshio 1230 01:52:29,576 --> 01:52:31,658 ¿De qué se trataba? 1231 01:52:42,005 --> 01:52:43,836 Este. 1232 01:52:46,510 --> 01:52:49,547 ¿Por qué no intentas leerlo tú mismo? 1233 01:53:37,686 --> 01:53:39,768 El camino cortante... 1234 01:53:41,440 --> 01:53:44,603 Por Tanaka Yoshio. 1235 01:54:59,142 --> 01:55:03,101 El camino cortante de Tanaka yoshio 1236 01:55:13,824 --> 01:55:15,689 Shioriko. 1237 01:55:22,999 --> 01:55:27,959 Eres mi existencia misma.