1
00:00:26,794 --> 00:00:27,795
[צורח]
2
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
לא, בבקשה, אני מתחנן בפניך!
3
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
לא, לא, בבקשה!
4
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
אני מתחנן בפניך!
5
00:00:48,783 --> 00:00:50,150
[צורח, מתייפף]
6
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
אני לא מוכן.
7
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
אני לא מוכן!
8
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
היי! היי!
9
00:01:06,300 --> 00:01:07,334
[מזמורים]
10
00:01:15,142 --> 00:01:16,578
[מתנשף]
11
00:01:18,813 --> 00:01:19,747
[תיפוף]
12
00:01:34,829 --> 00:01:36,296
[ייפחה]
13
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
בבקשה!
14
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
אני לא מוכן!
15
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
היא לא הייתה מוכנה!
16
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
הכעסנו את קצאלקואטל!
17
00:02:47,769 --> 00:02:49,737
[צועק]
18
00:02:49,771 --> 00:02:50,938
[שואג]
19
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
אירווינג, הקטור,
איימי וסטיב
20
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
מקימים מחנה בסיס
חצי קילומטר משם.
21
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לקבל התחלה?
22
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
אנחנו תמיד יכולים לעזוב
שביל לבלה.
23
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
ותעזוב את האישה שאנחנו
בתקווה הולך לממן
24
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
העשור הבא של
משלחות לבד
25
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
להסתדר בעצמה
בג'ונגל?
26
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
אני לא חושב כך.
27
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
כלומר, כל אחד
יכול לעקוב אחר שביל.
28
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
אתה לא יודע
סוגי משרדים אלה.
29
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
אז למה היא באה?
30
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
היא פשוט הולכת
להאט אותנו.
31
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
היא רוצה להכין
בטוח שהכסף שלה מבוזבז
32
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
כמו שהיא רוצה.
33
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
המשלחת האחרונה שעשינו,
34
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
התערוכה אזלה
למשך 14 חודשים.
35
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
כסף זה לא בעיה עבורה.
36
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
כֵּן.
37
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
הריצה של 14 חודשים הייתה
לפני ארבע שנים.
38
00:04:08,516 --> 00:04:10,551
[מנוע מתקרב]
39
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
חוץ מזה, זה תמיד
על כסף עם הטיפוסים האלה.
40
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
ובכן, אני מניח שזה בר מזל
בשבילה יש לנו הובלה
41
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
על המקום הזה למקדש.
42
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
הו, הנה היא.
43
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
תהיה נחמד.
44
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
אני תמיד נחמד.
45
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
הו!
46
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
אני תמיד נחמד.
47
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
ד"ר ג'ייקובס,
איך היה הטיול שלך
48
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
מְחוּספָּס.
49
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
אני פשוט לא
רגיל לסירות קטנות.
50
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
רק רציתי לראות...
51
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
אה.
52
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
אל תדאג,
יש לנו מעקבי GPS,
53
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
לוויינים,
כל מה שאתה צריך.
54
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
המחנה הוא בערך
חצי קילומטר משם,
55
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
כדי שנוכל לעבור לגור עכשיו.
56
00:04:51,993 --> 00:04:53,027
[באזז]
57
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
אני מקווה שיש לך ספריי באגים.
58
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
קל לאכול אותו חי
כאן בחוץ בתקופה זו של השנה.
59
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
אממ, כן, עשיתי,
אבל אני יכול לשאול את שלך?
60
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
כי שלי קבור עמוק
במטען שלי
61
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
ואני לא רוצה
לחטט על זה.
62
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
כַּמוּבָן.
63
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
לא ירצה
להרוס מאני טרי.
64
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
זה ג'ס מנספילד,
65
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
התושב שלנו
מומחה כף רגל בפה.
66
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
היא גם א
מומחה באזור.
67
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
מַה?
אני אוהב את הצבעים.
68
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
בֶּאֱמֶת.
69
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
אממ, בסדר, כל דבר אחר
אתה צריך לפני שאנחנו יוצאים לדרך?
70
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
אממ לא, אני בסדר.
71
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
בסדר, בוא נצא החוצה.
72
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
בְּסֵדֶר.
73
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
מטוס קטן, מיניבוס,
ואז הסירה ההיא.
74
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
אני לא מאמין שהכנתי
זה כאן בחתיכה אחת,
75
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
אבל חשבתי שתרצה לדעת
שהזמנתי את ד"ר שטיגליץ
76
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
להיות נואם מרכזי
אצל השנה
77
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
סימפוזיון מוזיאון לפי בקשתך.
78
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
האם הוא הגיב?
79
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
ממ-ממ.
80
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
זה בדיוק כמוהו.
81
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
ובכן, אני בטוח שזה
היה חשוב לו מאוד.
82
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
פרישה לא
היה קל לאוגסטינוס.
83
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
ובכן, אם הוא ימשיך לדחות
התקשרויות לדיבור בפני קהל,
84
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
הציבור יפסיק
לעסוק בו.
85
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
הו, אני בטוח שהוא ייצא
על מעגל המראה
86
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
בפעם הבאה שהוא כותב
הספר הגדול שלו.
87
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
כן, מתי זה יהיה?
88
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
האחרון היה לפני חמש שנים.
89
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
הו, אני אשמח לשבת.
90
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
אם תשאל אותי,
אוגוסטינוס לא היה אותו הדבר
91
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
מאז המשלחת האחרונה שלו.
92
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
בגלל זה הודעתי לו,
אני מתכוון לקום.
93
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
תוֹדָה.
94
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
אז מה גרם לך לרצות לבוא
לצאת למשלחת הזו, בלה?
95
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
ד"ר ג'ייקובס.
96
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
לא, בלה...
בלה בסדר.
97
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
וזה הוגן
שאלה, ג'ס.
98
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
אני מניח שהייתי רק א
קצת מקנא במרלן
99
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
וכל הזמן שהיא מקבלת
לבלות בשטח.
100
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
כלומר, שניכם יודעים שקיבלתי את שלי
דוקטורט בלימודי מוזיאונים מ-SUNY,
101
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
וזה פשוט לא
זה מרגש, אתה יודע?
102
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
ופשוט הרגשתי מבודד ו
מבודד, ורק רציתי...
103
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
אה.
104
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
זה ישיג אותך.
105
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
תודה, מרלן.
106
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
אני מניח שרק רציתי
להרגיש
107
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
הלכלוך באצבעותיי,
אתה יודע?
108
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
ותחזיק את החפצים האלה
בסביבתם הטבעית,
109
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
ולאחר מכן לאשר ולנהל משא ומתן
הסכמי רכוש תרבותי
110
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
עם משרד מקסיקו
של תרבות
111
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
עבור הלוואות זמניות של
אותם חפצים בדיוק.
112
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
זה כאשר ה
הרפתקה אמיתית מתחילה.
113
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
כֵּן.
114
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
קדימה.
115
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
כן, אז זו הרפתקה.
116
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
איך יכולתי לוותר
את ההזדמנות
117
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
לסייר בחורבות אצטקים שאבדו מזמן
עם מדריך מקומי פרטי?
118
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
כלומר, זה חלום.
119
00:08:15,229 --> 00:08:16,630
[רשרוש]
120
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
מה זה?
121
00:08:21,902 --> 00:08:23,571
[רשרוש ממשיך]
122
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
-תעמוד מאחוריי.
-בְּסֵדֶר.
123
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
האם זה...
124
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
יגואר?
125
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
אם זה היה יגואר,
היינו כבר מתים.
126
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
רגע, מישהו
באים לפגוש אותנו?
127
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
כולם צריכים לחזור למחנה.
128
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
כולם...
129
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
לקחת צעד אחד אחורה.
130
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
ירצי, היית אמור
לפגוש אותנו במחנה.
131
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
כולם, זהו
יארצי תלקאעלל.
132
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
הוא המדריך המקומי שלנו.
133
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
יארצי?
134
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
אני אפילו לא אנסה את שלך
שם משפחה, אני אשחוט אותו.
135
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
סלח לי, ד"ר בלה ג'ייקובס,
136
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
אוצר ראשי, היסטוריה עולמית
מוזיאון, מחוז לוס אנג'לס.
137
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
תענוג לפגוש אותך.
138
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
שנלך למחנה?
139
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
כֵּן.
140
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
תוביל את הדרך.
141
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
בוא נלך.
142
00:09:31,072 --> 00:09:32,907
[נהנה]
143
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
אמרתי לו,
פשוט תישאר איתנו.
144
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
עוד מעט יהיה לילה.
145
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
עדיין אין סימן אליהם.
146
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
ובכן, נתתי לג'ס
הקואורדינטות שלנו.
147
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
הם צריכים להיות כאן בקרוב.
148
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
היה צריך לתת להם
למרלן.
149
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
בטח, העוזרת שלה נהדרת,
אבל מרלן--
150
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
בעל אמון רב ב
בחירת העוזרים שלה?
151
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
הו!
152
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
בפעם הבאה אשאר במחנה
153
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
ואתה יכול להדוף את
יגואר כמעט נתקלנו בו.
154
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
דוקטור, אנחנו פשוט
מתחיל להיות מודאג.
155
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
היה צריך להראות לד"ר ג'ייקובס
המסלול הנופי.
156
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
אה, כולם,
יארצי תלקאעלל.
157
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
המדריך שלנו.
158
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
בהנחייתך,
אנחנו נטפל במקום הזה
159
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
עם מירב הכבוד
זה ראוי לסניור...
160
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
טילי-טייל, טוליקי...
161
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
Tlacaelel.
162
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
הממ?
טא-לק-אל.
163
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
תודה לך.
164
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
אני מצפה
לעבוד עם כולכם
165
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
בגילוי
מולדתי אבותי
166
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
והצגת העשירים ו
מורשת עוצמתית של עמי,
167
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
העם הנבחר,
במוזיאון שלך.
168
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
חפצים וסמלים רבים
של התרבות המתוחכמת שלנו
169
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
עדיין חבויים עמוק בפנים
מקדש קצאלקואטל.
170
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
דוקטורה פוטס, זה כולל
ה-Ehecacozcatl.
171
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
כמה חלקים כמו זה אי פעם
שרד את הכיבוש הספרדי
172
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
ואף אחד לא היה
נחשף בשלמותו.
173
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
אולי יש לנו את הנדיר
הזדמנות להתאושש
174
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
הראשון Ehecacozcatl
בחתיכה אחת
175
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
בפעם הראשונה
בשש מאות שנים.
176
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
177
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
ובכן, רוב האנשים אומרים
בית המקדש נחרב
178
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
ואלה אשר
חיפשו את זה
179
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
לחזור הביתה בידיים ריקות
אם הם חזרו הביתה בכלל.
180
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
ולמה זה?
181
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
כי קבוצה של
אנשי כת קצאלקואטל
182
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
להקריב קורבנות אדם.
183
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
אבל חשבתי ש-Quetzalcoatl
184
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
היה נגד הנוהג
של הקרבת אדם.
185
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
נָכוֹן.
186
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
אבל הקבוצה הזו, אם ה
אגדות נכונות, כמובן,
187
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
להאמין שהקורבנות יהיו
לקרב אותם לקצאלקואטל.
188
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
זה רק הכי נכון
של מאמינים אמיתיים
189
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
יכול לבצע מעשים כאלה.
190
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
אז כנראה שזה יהיה
מקדש קטן
191
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
מכיוון שזו הייתה כת קטנה.
192
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
סביר להניח שזה נבלע
ליד הג'ונגל במשך שש מאות שנים.
193
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
אנחנו יכולים להעז
אבל לתוך כלום.
194
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
שׁוּם דָבָר? אבל אני--
195
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
תמיד יש סיכון,
אבל אנחנו מפחיתים את הסיכון הזה
196
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
בכך שיש מומחים כמו
סניור טלקאאל ידריך אותנו.
197
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
אף אחד לא ראה או אפילו נגע
Ehecacozcatl שלם לחלוטין.
198
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
-אַף אֶחָד לֹא?
-אַף אֶחָד לֹא.
199
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
ובכן, מישהו התקרב.
200
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
רגע, אני מבולבל.
201
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
מישהו עשה או...
202
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
אתה מכיר אותו.
ד"ר שטיגליץ.
203
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
אה.
204
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
יָמִינָה.
205
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
זה מה שהניע אותו
לפנסיה מוקדמת,
206
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
מחפש א
להשלים את Ehecacozcatl?
207
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
ובכן, אני יכול להגיד לך,
יכול להיות שהוא הצליח
208
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
אם היה לו מה שיש לנו,
הנשק הסודי שלנו,
209
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
סניור טלקאאל.
210
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
זה בזכותו
שאנו יודעים
211
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
איפה בדיוק
לחפש את בית המקדש.
212
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
ובכן, סטיב, למה לא
אתה מראה את בלה לאוהל שלה?
213
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
אני בטוח שהיא עייפה
ויכול להתיישב.
214
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
היי, סטיב היל,
אחד מטכנאי השטח.
215
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
היי, נעים להכיר.
אני בלה ג'ייקוב.
216
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
אני יכול להראות לך
האוהל שלך, הא?
217
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
אה, בסדר.
218
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
לא אכפת לי אם כן.
219
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
וואו, אתה כל כך חזק.
220
00:13:43,991 --> 00:13:44,925
[נאנח]
221
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
אז?
222
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
מה שלום בלה?
223
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
האם היא ב...
224
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
אני הולך לממן אותך
במשך עשור מצב רוח,
225
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
או שזה שלך
מצב הרוח של התערוכה האחרונה?
226
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
מוקדם מדי לומר.
227
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
למרות שאני אופטימי.
היא נראית נרגשת.
228
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
ובכן, כן, זו היא...
229
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
זו ההזדמנות האחרונה שלה
להצטרף למשלחת
230
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
לפני שהיא מושכת מימון.
231
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
אה, אתה לא יודע?
232
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
האם אני ברצינות זה שנשבר
החדשות האלה לך עכשיו?
233
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
ובכן, אממ...
234
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
מאז הבית הלבן
235
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
משך רב סרן
תוכניות מענקים פדרליות,
236
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
נאמנים היו,
כאילו, עצבני.
237
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
תורמים ונותני חסות היו
מפעיל לחץ גדול על בלה
238
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
לאבטח אחר
תערוכה בגודל תותנקאמן.
239
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
אולי כדאי שתיצור קשר
עם ד"ר שטיגליץ אחרי הכל.
240
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
כבר יש לי.
241
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
הממ.
242
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
היי, סוף סוף, סוף סוף
סיימת את לוח הזמנים שלך.
243
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
אה, תודה לך, פיטר.
244
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
הכל טוב ללכת.
245
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
הנה, קרא את זה בשבילי.
אין לי משקפיים.
246
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
כן, מה זה?
247
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
זה יום ההולדת שלך?
248
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
ובכן, יום הולדת שמח.
249
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
פשוט תקרא את זה.
250
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
אממ, בוא נראה.
251
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
"אני יודע כמה אתה שונא
להיות מבוגר בעוד שנה,
252
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
"אבל לא כמעט כמו
אתה אוהב להיות על הבמה.
253
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
"אז תן לי להסיח את דעתך
הראשון עם האחרון.
254
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
"אני הולך על זה.
255
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
"הפעם במימון W.H.M.
256
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
זו מתנת יום ההולדת שלי
אליך, מרלן."
257
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
היא הולכת למה?
258
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
והאם זה ד"ר פוטס?
259
00:16:24,786 --> 00:16:26,253
[נהמות]
260
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
בוא.
יש עבודה לעשות.
261
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
אז בעצם, אני פשוט
לצעוק "רעידת אדמה"
262
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
כי הכל רועד.
263
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
כולם רצים ליציאה
חוץ ממרלן.
264
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
היא ממש צוללת בשביל זה,
צלילות עבור האגרטל
265
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
ממש בשנייה האחרונה
ותופס אותו
266
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
רגע לפני שהוא פוגע בקרקע.
267
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
לא היה לי מושג שזה
piece עשה מסע כזה.
268
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
זה היה אחד האהובים עלי מ
התערוכה המיקנית בשנה שעברה.
269
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
מרלן, מה האהוב עליך
חפץ שגילית?
270
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
הייתה את השרשרת הזאת,
מקושט בתכשיטים,
271
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
אמרלד, אודם,
מעוטר על שרשרת זהב.
272
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
זה היה שייך למלכה, אבל
מצאנו אותו בקבר המוני.
273
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
למה זה היה שם?
274
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
היו זוג
של תיאוריות על זה.
275
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
אחת הייתה הפיכה, אבל אז אנחנו
היה מוצא בני מלוכה אחרים
276
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
עם תכשיטים דומים,
אז זה לא היה סביר.
277
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
זה יכול היה להיות
מתנה למשרת
278
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
מחבר מלכותי
לפני שהם מתו.
279
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
או שזה יכול היה להיות גנב
אוחז בו לנצח.
280
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
נו, מה אתה חושב?
281
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
אני אוהב לחשוב כך
זה אכן שייך למלכה,
282
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
מנהיגה של עמה
שיצא לקרב
283
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
נלחמת למען העם שלה
עד נשימתם האחרונה.
284
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
הם היו פחדנים.
285
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
מה גורם לך לחשוב כך?
286
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
רויאלים מעולם לא בילו
זמן עם איכרים.
287
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
זה היה מתחתם.
288
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
האישה שענדה את השרשרת שלך
נמלט מהקרב,
289
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
משאירה את אנשיה למות.
290
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
סביר להניח שזה היה מסתתר
איפשהו בבגדים שלה
291
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
או במקום שהוא אפילו יותר נסתר.
292
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
אתה יודע, זה הדבר המצחיק
על היסטוריה לא מתועדת.
293
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
אנחנו אף פעם לא באמת יודעים.
294
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
בגלל זה זה התפקיד שלנו
לחבר את העבר,
295
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
ללמוד.
296
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
ובכן, מתחיל להיות מאוחר.
297
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
יש לנו מסע ארוך
לפנינו מחר.
298
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
בואו ננוח קצת.
299
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
אני מניח שאעשה צפייה ראשונה.
300
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
רק שתיתי קפה,
אז אני מחובר.
301
00:19:13,220 --> 00:19:14,756
[נחירות]
302
00:19:18,660 --> 00:19:19,827
[ענף מצטלם]
303
00:19:37,779 --> 00:19:39,479
[נחיר]
304
00:19:40,948 --> 00:19:42,617
[שורש]
305
00:19:58,633 --> 00:19:59,967
[נהמות]
306
00:20:01,268 --> 00:20:02,737
[גיגים]
307
00:20:11,813 --> 00:20:13,313
[גניחות]
308
00:20:32,466 --> 00:20:33,701
[יריות]
309
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
-מה זה היה?
-שמעת את זה?
310
00:20:43,611 --> 00:20:45,412
[שיעול]
311
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
-אתה בסדר?
-כן, כן, אני בסדר.
312
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
אלוהים אדירים, תראה את הגודל
של הדבר הזה.
313
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
זה חייב להיות 20 רגל.
314
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25 רגל.
זו אנקונדה ירוקה.
315
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
ירצי, מה קורה?
הכל בסדר?
316
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
לא, זה לא.
317
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
סטיב, תיזהר.
אל תתקרב כל כך.
318
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
אל תדאג, זה מאוד מת.
319
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
זה גם מאוד רחוק מהבית.
320
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
זו לא יכולה להיות אנקונדה ירוקה.
321
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
מה זה עושה 2,000 מייל
מצפון לבית הגידול הטבעי שלו?
322
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
2,000 מייל?
אתה מדבר, מה?
323
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
ונצואלה, אקוודור?
324
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
היא צודקת.
325
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
אנקונדה אינן ילידים
לאזור הזה,
326
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
או המדינה הזו לצורך העניין.
327
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
פיתונים, בטח, חלקם במקסיקו,
328
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
אבל זה חייב
הלכו לאיבוד.
329
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
2,000 מייל זה א
דרך ארוכה ללכת לאיבוד.
330
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
אם האגדות נכונות,
331
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
יש אנקונדה ירוקה
בתחתית בור המקדש.
332
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
האמינו שכן
קצלקוטל עצמו,
333
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
לכוד בצורה הארצית הזו.
334
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
אה, ואתה לא
תחשוב לספר לנו על זה
335
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
נחש סופר עד עכשיו?
336
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
ברור שזה לא נכון.
337
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
כנראה רק מכווץ בואה,
338
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
אנקונדה באורך גדול.
339
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
אבל אנחנו לא יודעים מה כן
שם למטה בוודאות.
340
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
אורך גדול?
341
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
25 רגל זה אורך נהדר.
342
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
אתה בטוח שלא עשינו זאת
פשוט להרוג את זה?
343
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
זה היה לפני חצי אלף שנה.
344
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
לא משנה במה הם האמינו,
345
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
אין מצב שזה
היה חי כל כך הרבה זמן.
346
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
אירו, אתה בסדר?
347
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
אה, כן.
348
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
לא כל יום אתה כמעט מקבל
נחנק על ידי נחש ענק.
349
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
אתה יודע?
350
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
למרבה המזל, לא, אני לא.
351
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
פיו.
352
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
הנה, קח קצת מים.
353
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
תקשיב, אם אתה צריך
לקחת קצת זמן,
354
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
אני יכול לארגן לך את זה
כדי לחזור ליבשת.
355
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
אין לחץ להמשיך.
356
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
מה סיפור יותר טוב?
357
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
כמעט נחנקתי
על ידי נחש ענק,
358
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
אז ארזתי את הדברים שלי
והלכתי הביתה,
359
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
או שכמעט נחנקתי
על ידי נחש ענק
360
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
לפני שמצאנו נדיר
eheka-דודל-דackle שלא יסולא בפז,
361
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
איך שלא תקרא לזה,
362
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
במקדש אבוד שאין לנו
לדרוך במשך שש מאות שנים?
363
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
הראשון נשמע
די טוב,
364
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
אבל אני קצת נוטה
לקראת השני.
365
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
השני נשמע טוב.
366
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
כן, שלום.
זה ד"ר אוגוסטין שטיגליץ.
367
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
אני קורא לבלה ג'ייקובס.
368
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
היא הגיעה אליי
על אירוסין דיבור
369
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
במוזיאון שלך.
370
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
אה...
371
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
ובכן, מתי אתה
לצפות לחזרתה?
372
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
היא האוצרת שלך
מתקן, נכון?
373
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
אכפת לך אם אשאל
אופי המשלחת הזו?
374
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
צ'יאפס?
375
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
לא, אני מכיר את האזור.
376
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
כן, די טוב למעשה.
377
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
ובכן, אממ, בבקשה תודיע לה
שהתקשרתי, ותודה.
378
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
מה קרה?
משהו בעניין?
379
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
היא נסעה לדרום מקסיקו.
ד"ר פוטס.
380
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
עם גב כלכלי מ
המוזיאון לתולדות העולם.
381
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
רגע, אבל הם משכו
כל המימון...
382
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
כן, כן, תודה לך, פיטר.
383
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
אנחנו לא צריכים לקבל
לתוך השטויות האלה עכשיו.
384
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
כרטיס יום ההולדת הזה.
385
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
אלוהים יודע שאני שונא זול
רגשנות כזו.
386
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
והיא יודעת את זה.
-ממ-הממ.
387
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
ומרלן לעולם לא תעז
תגיד לי ישירות בפרצוף שלי
388
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
מה היא תכננה לעשות.
389
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
-בגלל ה...
-מוזיאון?
390
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
כֵּן. כן, אכן.
391
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
מכאן הכרטיס.
392
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
פשוט... קל יותר.
393
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
אז מה היא עושה?
394
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
הו, פיטר, אתה לא רואה?
395
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
היא הלכה לסוקונוסקו
כדי למצוא את ה-Ehecacozcatl.
396
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
זה שהיא תמיד
תכננתי לקבל.
397
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
וזה ש
מעולם לא הצלחתי למצוא.
398
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
אבל הוכחת שזה לא קיים.
399
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
לא, רק הוכחתי את זה
לא הצלחתי למצוא את זה.
400
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
פנה ל-WHM.
401
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
לדחות את ההצעה האדיבה שלהם
בשם המעסיק שלך.
402
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
ותשלח אותם
עותק חתום של הספר שלי
403
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
למכירה הפומבית השקטה שלהם.
404
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
אה, ופיטר?
405
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
אולי תקרא אותו
לפני שאתה עושה.
406
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
אנחנו נכנסים
טריטוריה לא ידועה.
407
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
יכול להיות יותר גס
השטח שם בחוץ.
408
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
אז ככה כל אלה הולכים?
409
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
לפעמים זה ג'ונגל,
לפעמים זה מדבר.
410
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
המדבר קל יותר כל עוד
כי יש לך מספיק מים.
411
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
תן לי את זה בכל יום
מעל המדבר.
412
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
ממש לא.
היית בארקטי?
413
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
סִנווּר.
414
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
חום, אני יכול להתמודד איתו,
אבל קר, לא סלחן.
415
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
לְהַשְׁגִיחַ!
416
00:26:20,748 --> 00:26:21,749
[צעקות]
417
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
זה סימן מבשר.
418
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
Quetzalcoatl.
419
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
הוא לא רוצה שנהיה כאן.
420
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
כלומר, אנחנו חייבים להיות כאן.
421
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
כלומר, יש לנו
להתקדם דרכו.
422
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
אני לא יודע מה אתכם אנשים,
423
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
אבל אני לא רוצה לחכות
כדי שנחש אחר יופיע.
424
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
בלה, אם ירצי אומר
שזה מסוכן מדי--
425
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
מרלן....
426
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
בתור האוצר הראשי
עבור המוזיאון
427
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
והאחד
מממן את הטיול הזה,
428
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
אני צריך חפצים,
אז אני אומר שנמשיך.
429
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
מרלן?
430
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
אתה בסדר?
431
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
בוא נלך.
432
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
מרלן, תסתכל על זה.
433
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
אה, עכשיו זה מה
אני מדבר על.
434
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
לא הולך לשקר,
לא חשבתי שנמצא חרא.
435
00:27:42,163 --> 00:27:44,899
[צוחק]
436
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
מקדש קצאלקואטל
437
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
אסור להיות
פנו ברשלנות.
438
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
עשית את זה, יארצי.
439
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
עקבו אחרי, הישאר קרוב.
440
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
זכור, אנחנו
בחורבה עתיקה.
441
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
חשוב להיות זהירים.
442
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
זהירות, אסור לנו
להפריע לקווצלקוטל.
443
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
לחשוב שהמקום הזה היה
נותר ללא פגע במשך מאות שנים.
444
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
בכל דבר אחר
מאשר אמא טבע.
445
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
וואו, זה כמו
מרתף יינות.
446
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
כאן זה קרה.
447
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
אני לא מוכן!
448
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
אנשי הכת עשו
את קורבנות הדם
449
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
ממש כאן בחדר הזה.
450
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
אז... הרציחות
קרה כאן?
451
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
קורבנות לקצאלקואטל,
אלוהי הרוח והבריאה.
452
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
הנה, קח את זה.
453
00:30:24,992 --> 00:30:25,959
[צפצופים]
454
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
היי, חבר'ה.
455
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
הבור, הוא נסגר.
456
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
ובכן, אולי קצאלקואטל
457
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
היה חולה מכולם
הדם והמוות הזה.
458
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
בסדר, סקר תלת מימד
מערכות פועלות.
459
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
יהיה לי את הגיובקטור באינטרנט
ומוכן לטוס בעוד חמש.
460
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
אוקיי, אירו, אתה קורא את זה?
461
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
כן, מערכי נתונים מתחילים.
462
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
וערכות נתונים שהתקבלו.
463
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
בסדר, אנחנו מוכנים ללכת.
464
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
אז החפצים,
השרידים והמגילות,
465
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
הם פשוט מופיעים
במפה הזו כאן?
466
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
מרלן.
467
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
אז, יש לנו
הכל בשרטוטים.
468
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
-עכשיו מה?
-עכשיו מה?
469
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
מה עושה "עכשיו מה"
מתכוון, מרלן?
470
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
טוב, אז אני לא יודע.
471
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
אסור לנו להיות
במקום הנכון.
472
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
אני מקווה שהגיאובקטור יכול לתת
לנו עוד כמה אפשרויות כאן.
473
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
יש לך את כל התמונות שלנו.
הכל מתבהר.
474
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
הו, יש לי הכל.
475
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
כל מה שיש כאן
ומה שלא.
476
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
זה, אממ...
477
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
זה, זה זה?
478
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
כלומר...
479
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
שלא תבין אותי לא נכון,
זה מדהים.
480
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
זה רק זה, אממ...
481
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
בסדר, בסדר.
482
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
הצלחתי רק
כדי להבטיח מימון
483
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
עבור הקטן הזה
טיול שלך
484
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
כי הבטחתי א
כל חבר הנאמנים
485
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
שאחזור
עם אוסף שלם
486
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
ותערוכה של
חפצים עתיקים.
487
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
אני לא יכול לחזור ל
ל.א. בלי, ובכן,
488
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
אנחנו לא יכולים לחזור ללוס אנג'לס
בלי Ehecacozcatl.
489
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
אתה מבין את זה, נכון?
490
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
אתה רציני עכשיו?
491
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
שימו לב, כולם.
492
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
אני מביא את
מזל"ט חזרה לבסיס.
493
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
הביטוח לבד על
לשלוח קבוצה כזו
494
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
מהמם.
495
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
התקציבים הולכים ומצטמצמים.
496
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
רק הלוואות אוספים
עכשיו רווחי יותר.
497
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
לא כל כך מרגש,
אבל ידידותי לתקציב.
498
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
מרלן, אני לא יכול לקבל יותר
הפתעות בפעם הבאה,
499
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
או שלא תהיה פעם הבאה.
500
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
בלה, את יודעת טוב כמוני
501
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
שההיסטוריה לא קיימת
להיקנה או למכירה.
502
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
אותם ארגונים,
האנשים האלה,
503
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
הם רואים רק סימני דולרים.
504
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
אבל אתה רואה מה שאני רואה.
505
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
היסטוריה עתיקה מתעוררת לחיים,
מאחד אותנו באנושיות שלנו.
506
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
בגלל זה אנחנו עושים מה שאנחנו עושים.
507
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
אנחנו צריכים להמשיך לחפש.
508
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
אוקיי, טוב, בוא נביא
להחזיר כמה חפצים,
509
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
והשיחה הזו
מעולם לא קרה.
510
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
תשמור על הראש שלך,
מזל"ט נכנס.
511
00:35:28,630 --> 00:35:30,665
[שיעול]
512
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
מה לעזאזל?
513
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
איפה עשה את כל זה
מגיעה רוח?
514
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
איפה הרחפן?
515
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
אני מפסיד...
אני מאבד את זה.
516
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
אני לא יכול לראות כלום
באבק הזה.
517
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
[שיעול]
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
518
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
כולם, אנחנו צריכים
לצאת מכאן.
519
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
לך, לך, לך!
520
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
תמשיכי לנוע!
תמשיכי להתקדם!
521
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
לָרוּץ!
522
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
סטיב!
523
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
זו לא הייתה אשמתי, מרלן!
524
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
האם אתה יודע מה שלך
טעות רשלנית עלתה לנו?
525
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
מרלן! מרלן!
526
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
אנחנו בטוחים! אנחנו בטוחים!
527
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
זה כל מה שחשוב.
528
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
בוא רק נקים מחנה
לפני שיחשיך.
529
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
להעריך מחדש מתי אנחנו
יש ראש ברור יותר.
530
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
קדימה, אנחנו נבין את זה.
531
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
היי, זה באמת נכון
שהאצטקים
532
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
הופיעו
הקרבה פולחנית?
533
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
אה, כן, נכון.
534
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
למעשה, הצבאות האצטקים יעשו זאת
ללכוד את שבויי המלחמה שלהם
535
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
והקרבה
אותם לאלוהיהם.
536
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
וואו, אחי, זה מטורף.
537
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
כלומר, קראת על
דברים כאלה,
538
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
אלא לחשוב שהאנשים האלה
באמת עשה את הדברים האלה?
539
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
ולמה?
540
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
אתה נהנה מהפנסיה?
541
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
ובכן, מה זה עוד
נשאר להגשים?
542
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
אתה יודע, גיליתי
חורבות ושרידים
543
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
העולם היה ארוך
מחשבה אבודה לנצח.
544
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
נסעתי ל-
ארבע פינות תבל.
545
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
כתבתי הרבה ספרים
על המקומות האלה,
546
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
וחלקם הופנו
לתוך כמה סרטים הגונים למדי.
547
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
אחרים, אה?
לא כל כך.
548
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
אז עכשיו אני בפנסיה.
549
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
למה אתה שואל על קורבנות?
550
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
ובכן, יש משהו
כתבת בספר שלך.
551
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
זה היה, אה, ממש כאן.
552
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
"הדתות האצטקיות הפכו
קורבן אדם צמא דם.
553
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
"זה הפך להיות חשוב ב
שמירה על סדר קוסמי.
554
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
"הכוהנים הגדולים האמינו
שהשמש
555
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
נזקק לדם אנושי
רק לקום ולהתמקם".
556
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
-טוב, כן, כמובן.
-מְטוּרָף.
557
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
השמש תמיד הייתה
חיוני לציוויליזציה האנושית,
558
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
אבל גם האצטקים האמינו
559
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
קצלקוטל הזה
היה אל הבריאה
560
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
וכי שפך את דמו
להביא את האנושות לחיים.
561
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
אבל באופן מוזר, הוא היה נגד
הקרבה של חסרי רצון...
562
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
-באמת?
-וטקסי דם בכלל.
563
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
מעניין מה זה
זה שמרלן מצאה
564
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
זה גורם לה לחשוב שה
Ehecacozcatl נמצא בצ'יאפס?
565
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
מקדש קצאלקואטל.
566
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
אולי היא מצאה את זה.
567
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
אבל אז, למה שה
Ehecacozcatl להיות שם?
568
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
טוב, אולי הם
רצה להסתיר את זה
569
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
איפה שהם לא חשבו
כל אחד היה מסתכל.
570
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
למה שתגיד את זה?
571
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
ובכן, אם קצאלקואטל היה
נגד הקרבת אדם,
572
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
אז אף אחד לא יהיה
באמצעות החושן הטקסי
573
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
במקום הפולחן, נכון?
574
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
אז אולי הם החביאו את זה שם
575
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
כי אף אחד
יחפש את זה.
576
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
הממ.
577
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
אתה יודע, זה לא
לגמרי מחוץ לבסיס.
578
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
אני חייב לומר,
שמעתי השערות גרועות יותר.
579
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
-תודה לך.
-לחיים.
580
00:39:47,622 --> 00:39:49,422
[רשרוש]
581
00:39:54,061 --> 00:39:56,530
[רשרוש]
582
00:39:57,865 --> 00:39:59,634
[ציפור קריאות, כנפיים מתנופפות]
583
00:40:45,880 --> 00:40:48,215
[צרחות]
584
00:40:48,249 --> 00:40:50,017
[יריות]
585
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
שמעת את זה?
586
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
שמעתם את זה?
587
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
כֵּן.
588
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
-איפה סטיב?
-כולם כאן?
589
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
סטיב! סטיב!
590
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
-סטיב!
-סטיב!
591
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
אנחנו צריכים להתקשר
חיפוש והצלה.
592
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
הם יכולים לעשות חיפוש אווירי.
593
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
אנחנו צריכים למצוא את סטיב
או שהמשלחת הסתיימה.
594
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
אנחנו צריכים למצוא אותו.
כל רגע קובע.
595
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
בסדר, ג'ס ובלה,
אתה נשאר כאן.
596
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
אתה מנסה ליצור קשר עם Air Rescue.
597
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
אירו, איימי, קחי את האקדח.
תחזור למקום ממנו באנו.
598
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
תראה אם אתה יכול למצוא את סטיב
או עקבותיו, כל דבר.
599
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
מַבָּט.
600
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
יארצי?
601
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
הקטור ואני,
אנחנו הולכים מערבה.
602
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
כולם, תפגשו כאן
תוך 15 דקות.
603
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
-הבנת?
-לְהַעְתִיק.
604
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
כֵּן.
605
00:41:37,098 --> 00:41:38,833
[מתנשף]
606
00:41:42,803 --> 00:41:44,805
[צפצופים]
607
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
הצלה אווירית, היכנס.
608
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
יש לנו אדם נעדר.
609
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
בבקשה, היכנס.
610
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
הצלה אווירית, זהו
ד"ר בלה ג'ייקובס.
611
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
יש לנו חסר
אדם חירום.
612
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
אני חוזר, חסר
אדם חירום.
613
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
מֵעַל.
614
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
אני מקווה שימצאו אותו.
615
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
הוא נראה כמו
בחור כל כך טוב.
616
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
סטיב, נפגעת?
617
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
קדימה, חבר, תעשה
צליל אם אתה יכול לשמוע אותנו.
618
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
סטיב?
619
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
-סטיב!
-סטיב!
620
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
הסתיים המחבואים, חבר.
621
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
סטיב, תענה לנו בבקשה.
622
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
פשוט תמשיך.
623
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
-סטיב!
-סטיב!
624
00:43:01,715 --> 00:43:02,883
[סטטי]
625
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
הצלה אווירית?
626
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
הצלה אווירית?
627
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
אולי ירצי צודק.
628
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
אולי יש כאן אנרגיה רעה.
629
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
Air Rescue, בבקשה, היכנס.
630
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
יש לנו אדם נעדר.
631
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
בבקשה, אנחנו
הזקוק לסיוע.
632
00:43:34,715 --> 00:43:36,183
[נאנח]
633
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
לעזאזל.
634
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
-סטיב!
-סטיב!
635
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
סטיב, קדימה!
636
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
סטיב!
637
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
אלוהים, מעולם לא איבדתי אף אחד
במסע לפני כן.
638
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
עדיין לא איבדנו אף אחד.
639
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
מה זה?
640
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
תראה את הגודל של
עור הנחש הזה.
641
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
זה כאן איתנו.
642
00:44:26,934 --> 00:44:28,102
[רשרוש]
643
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
מה קורה?
644
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
מצאת את סטיב?
645
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
לא, מצאנו את זה.
646
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
-הו!
-אה...
647
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
עור נחש קדוש.
648
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
זה טרי, נשפך לאחרונה,
649
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
בוא נראה, 12, 24 שעות אולי.
650
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
איך אתה יכול לדעת?
651
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
זה גמיש, גמיש,
652
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
זה לא יבש ושביר.
653
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
זהו נחש ענק אחד.
654
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
זה גדול מ
אחד שכמעט תפס אותי.
655
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
זה לא מצחיק.
656
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
כן, אני חושב שאנחנו צריכים ללכת הביתה.
657
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
אנחנו לא צריכים.
658
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
למה לא?
659
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
אנרגיה רעה תהיה
לעקוב אחרינו לאן שלא נלך.
660
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
אני מצטער, אז אנחנו פשוט
kind of stuck here forever
661
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
כי אתה כולך
מפחדת פשוט לעזוב
662
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
בגלל כמה
אמונה טפלה דתית?
663
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
עלינו למצוא את האנרגיה הרעה
664
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
להאכיל אותו.
665
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
אז ורק
אז נוכל לצאת בשלום.
666
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
איך אתה מוצא את האנרגיה הזו?
667
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
הרבה פחות, אממ, להרוס את זה.
668
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
אנחנו חוזרים למקדש.
669
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
אוקיי, אה, אפשר להזכיר לך
שסריקת הגיאוקטור
670
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
לא מצא כלום.
671
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
אין שום דבר שלא התגלה
בתוך המקדש הזה.
672
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
מה עם סטיב?
אולי הוא שם.
673
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
בלה צודקת.
אנחנו לא יכולים לעזוב בלי סטיב.
674
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
כולנו צריכים להישאר ביחד.
675
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
אז אנחנו חוזרים ל-
מקדש לחפש את סטיב.
676
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
כן, בסדר.
עָדִין.
677
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
אם זה היה אחד מאיתנו,
הוא לא היה מוותר.
678
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
סטיב לא היה מוותר.
אנחנו חייבים להמשיך.
679
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
כֵּן.
680
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
גָדוֹל.
681
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
אנחנו צריכים לצאת החוצה.
בוא נלך.
682
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
אני הולך
להישען לאחור לשנייה
683
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
ולנסות פעם נוספת
ליצירת קשר עם Air Rescue.
684
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
הקטור, פשוט תזדרז.
685
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
אנחנו לא יכולים לחכות לך.
686
00:46:36,163 --> 00:46:37,164
[סטטי]
687
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
בסדר.
688
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
בקרת אוויר, אתה מעתיק?
מֵעַל.
689
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
בקרת אוויר, אתה מעתיק?
מֵעַל.
690
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
בקרת אוויר, אתה מעתיק?
691
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
אנחנו שומעים אותך.
מי אתה?
692
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
בקרת אוויר, זה
הוא הקטור רוחאס.
693
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
אני חלק מ
חפירת המוזיאון.
694
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
איבדנו את אחד החברים שלנו.
695
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
מה המיקום שלך?
696
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
המיקום שלי, אה...
697
00:47:13,300 --> 00:47:15,436
[צרחות]
698
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
מה זה
המיקום שלך, אדוני?
699
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
סטיב?
700
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
סטיב!
701
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
הבור, הוא פתוח.
702
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
אוקיי, טוב, אני לא
חושב שסטיב שם למטה,
703
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
אז בואו נמשיך לנוע.
704
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
בסדר, אנחנו טובים.
705
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
זה ריק לגמרי כאן.
706
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
חבר'ה, אני לא חושב
הוא הגיע לכאן.
707
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
זה הדרך הכי ברורה
אלא אם כן יש מעברים
708
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
עדיין לא גילינו.
709
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
למה שהוא ירד ככה?
710
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
סטיב בהיותו סטיב.
711
00:49:13,053 --> 00:49:14,188
[מרעום]
712
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
אה!
713
00:49:15,757 --> 00:49:16,691
[צורח]
714
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
לא, חבר'ה!
715
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
אתה בסדר?
716
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
רגע, אנחנו נעזור להוציא אותך.
717
00:49:25,065 --> 00:49:26,634
[נאבקת]
718
00:49:45,152 --> 00:49:46,353
[מתנשפים]
719
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
בלה!
720
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
בלה!
721
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
היא מתה.
722
00:50:01,769 --> 00:50:02,770
[בוכה]
723
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
ג'ס? בלה?
724
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
מרלן!
725
00:50:13,146 --> 00:50:14,549
[מתנשף]
726
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
בלה!
727
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
בלה איננה!
728
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
בסדר...
בסדר, בסדר.
729
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
אממ...
730
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
אנחנו צריכים להשיג את ירצי
וג'ס החוצה.
731
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
יש לנו כמה חבלי גלגלת
בהילוך.
732
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
אני אבדוק את זה.
733
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
פשוט תחזיק מעמד.
אנחנו באים.
734
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
אני חושב שיש א
דרך החוצה מכאן.
735
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
בוא נלך.
736
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
ירצי חושב שהוא נמצא
דרך החוצה!
737
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
בסדר, תיזהר.
738
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
אם תמצא מוצא,
פשוט פגוש אותנו בחזרה במחנה.
739
00:50:55,289 --> 00:50:56,456
[נהנה]
740
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
בסדר, מה אתה רוצה לעשות?
741
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
מצא גם יציאה.
742
00:51:22,182 --> 00:51:23,585
[נהנה]
743
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
איך אתה יודע שזו יציאה?
744
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
אני לא!
745
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
מסדרון שווא.
746
00:51:42,369 --> 00:51:43,303
[צעקות]
747
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
היי, באתי מיד
כפי שקראת.
748
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
מה מצב החירום?
749
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
מרלן והמשלחת שלה.
הם נעלמו.
750
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
החילוץ האווירי קיבל מספר רב
קריאות מצוקה מהצוות שלה.
751
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
כולם נעלמו מאז.
752
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
הייתי בטלפון
753
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
עם חיפוש והצלה
ושגרירות ארה"ב.
754
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
הם כנראה
איסוף מידע.
755
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
נו, אתה יודע מה?
756
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
הם יכולים לאסוף את כל
מידע שהם אוהבים.
757
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
אני יורד לשם.
758
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
אוגי, אתה לא יכול ברצינות
לשקול
759
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
יורד למקסיקו עכשיו.
760
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
מה אתה מציע לי לעשות?
761
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
פשוט שב כאן על הידיים שלי
ולא לעשות כלום, ילד יקר שלי?
762
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
הייתי טוען את זה
אני אחראי בעקיפין
763
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
על היותה שם למטה.
764
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
קדימה, אנחנו חייבים לעזוב.
765
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
הייתי באזור הזה
766
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
והשטח הזה יכול להיות
מרושע ביותר.
767
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
אין לנו
רגע לבזבז.
768
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
חילוץ אווירי שמעו לאחרונה
אותם לפני שבע שעות.
769
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
אנחנו יכולים להיות על הקרקע
בצ'יאפס בעוד ארבע.
770
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
בוא הנה.
771
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
עכשיו, קח את אלה.
772
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
קדימה.
קוצץ, קוצץ.
773
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
אין לנו רגע להפסיד.
774
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
הבאת את שלך
דרכון איתך?
775
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
-זה במכונית.
-בוא נלך.
776
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
תיזהר, אנחנו לא רוצים
כדי להפעיל מלכודות נוספות.
777
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
אתה חושב שהקטור היה
מצליחים להגיע אליהם?
778
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
אני מקווה, וזה
עזרה תגיע בקרוב.
779
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
מה אנחנו הולכים
לספר למוזיאון?
780
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
אני לא יודע.
781
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
אנחנו צריכים להבין
איך לצאת קודם.
782
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
יותר קר במסדרון הזה.
783
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
יכול להיות מנהרה או יציאה.
784
00:53:55,703 --> 00:53:56,671
[צפצוף]
785
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
ששש.
786
00:53:59,841 --> 00:54:01,542
[צפצוף]
787
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
אתה שומע את זה?
788
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
זה קרוב.
789
00:54:07,515 --> 00:54:08,482
[צפצוף]
790
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
תן לי לשאול את האחרים.
791
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
ג'ס? זה אתה?
792
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
לא, ששש.
793
00:54:14,387 --> 00:54:15,489
[מרעום]
794
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
-אתה מרגיש את זה?
-[צפצוף]
795
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
משהו מגיע.
796
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
מרלן...
797
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
למי היה הרדיו השני?
798
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
הקטור.
799
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
איך יכול להיות שהוא...
800
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
רוץ!
801
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
לָרוּץ!
802
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
אנחנו צריכים למצוא יציאה!
803
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
אה!
804
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
Irv!
805
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
קדימה!
806
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
807
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
-רק לך, רק לך, רק לך!
-לא, לא, לא!
808
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
לך, לך!
אני אראה אותך שם בחוץ, בסדר?
809
00:55:08,109 --> 00:55:09,644
[נהנה]
810
00:55:10,912 --> 00:55:12,046
[גניחות]
811
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
אוי...
812
00:55:14,515 --> 00:55:15,616
[שורש]
813
00:55:20,154 --> 00:55:23,024
[זין אקדח]
814
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
תבלע את זה,
בן זונה גדול.
815
00:55:30,865 --> 00:55:31,999
[צרחות]
816
00:55:35,837 --> 00:55:37,337
[בוכה]
817
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
יבש את הדמעות שלך!
818
00:55:42,510 --> 00:55:44,444
[שִׁקשׁוּק]
819
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
רגע...
820
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
רגע, רגע, רגע.
821
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
האם זה...
822
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
823
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
זה יכול להיות גדול יותר.
824
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
מַה?
825
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
קדימה!
826
00:56:01,662 --> 00:56:02,864
[נהנה]
827
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
קדימה!
828
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
חייבת להיות מוצא!
829
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
אנחנו לא יכולים להיות תקועים סתם
כאן עד שמרלן תמצא אותנו.
830
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
המנהרה הזו, היא הייתה בשימוש
על ידי אסירים, נכון?
831
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
הייתה חייבת להיות דרך עבורם
להיכנס ולהוציא אותם.
832
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
יש משהו בשטח.
833
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
אֵיפֹה?
834
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
יש טאבלט על הקרקע.
835
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
יש לו תחריט
של Quetzalcoatl עליו.
836
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
בסדר, בסדר, בסדר,
אני רואה את זה, אני רואה את זה.
837
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
אִם...
אם נלחץ עליו, נוכל...
838
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
יכול פשוט להיות מסוגל
לצאת מכאן.
839
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
איך אתה יודע?
840
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
אין כאן שלדים.
841
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
חייבת להיות מוצא.
842
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
זו ההזדמנות היחידה שלנו.
843
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
-בְּסֵדֶר.
-אנחנו חייבים לקחת את זה.
844
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
בְּסֵדֶר.
845
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
לחץ על האריח.
846
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
לחץ על האריח.
847
00:57:09,530 --> 00:57:10,631
[נהנה]
848
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
להגיע, להגיע!
849
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
כמעט הבנת!
850
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
קדימה, קדימה!
851
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
אוקיי, בסדר, הבנתי.
852
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
אני הולך לקבל את זה.
853
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
לעזאזל!
854
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
איבדתי את הפנס.
855
00:57:30,885 --> 00:57:32,019
[נהמה]
856
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
אני רק צריך משהו
להגיע אליו.
857
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
נסה להגיע מתחת לסורגים!
858
00:57:38,859 --> 00:57:39,894
[מתנשפים]
859
00:57:41,228 --> 00:57:42,163
[מתנשף]
860
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
אני חושב שאיבדנו את זה.
861
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
אירווינג, אנחנו פשוט...
862
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
פשוט עזבנו אותו, עזבנו אותו.
863
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
הוא נאכל!
864
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
איימי, אין לנו
זמן לזה.
865
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
אנחנו חייבים ללכת להזהיר
ג'ס וירצי.
866
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
אתה יכול לעשות את זה?
867
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
אה-הא.
868
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
אוקיי, הבנת?
869
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
-בסדר, בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.
870
00:58:02,850 --> 00:58:03,884
[יבבות]
871
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
עזרה!
872
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
עֶזרָה!
אנחנו כאן למטה, מישהו!
873
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
הם לא יכולים לשמוע אותנו כאן למטה.
874
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
זה בית סוהר,
הקירות עבים מדי.
875
00:58:21,969 --> 00:58:23,904
[נהנה]
876
00:58:27,341 --> 00:58:28,843
[ייפחה]
877
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
טלפואה.
878
00:58:32,079 --> 00:58:33,014
[טחינה]
879
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
אמרת משהו!
880
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
אמרת משהו
והוא נפתח!
881
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
מה אמרת?
882
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
טלפואה.
883
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
בנחואטל העתיקה,
זה אומר "לפתוח".
884
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
למה לא עשית את זה
מלכתחילה?
885
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
ההתלהמות שלך נתנה לי את הרעיון.
886
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
קדימה, שים לב לאן אתה הולך,
הכל יכול להיות מזויף.
887
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
תוך 24 שעות בערך,
888
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
מחזור השמש יגיע
השלב או השיא המרבי שלו.
889
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
כלומר מה?
890
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
סליחה, אני קצת אבוד, אני
עדיין לא סיימת את הספר שלך.
891
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
ובכן, כאשר מחזור השמש
מגיע לשיאו,
892
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
זה בדיוק מתי
האצטקים
893
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
יגדיל את שלהם
טקסי קורבנות אדם.
894
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
עוד דם נשפך.
895
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
המקדש ב-Quetzalcoatl
896
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
היה ידוע לשמצה בסכום
של דם שנשפך שם.
897
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
אם למרלן יש
מצא את המקדש הזה,
898
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
ולמשהו יש
התעורר בפנים,
899
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
אז קשה מאוד למנוע
זה מהבריחה מהמקדש,
900
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
ולמען האמת, לשים
כל העולם בסכנה.
901
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
הכל בגלל
את מחזור השמש?
902
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
כֵּן.
903
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
חוסר האיזון הקוסמי ארוך
הייתה השפעה הרסנית
904
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
על ציוויליזציה במשך מאות שנים.
905
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
נהדר, אז יש לנו,
מה, כמו 24 שעות?
906
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
או, הבנו את זה.
בסדר, זה בסדר.
907
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
ראית את "24?"
הם עשו הרבה.
908
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
אנחנו רק הולכים ומעמיקים
לתוך המקדש הזה.
909
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
ספריה.
910
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
וואו.
911
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
נחשים, הם בכל מקום.
912
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
תראי את זה, איימי.
913
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
איקונוגרפיה עתיקה.
914
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
זה הסמל של הכת,
תחילת עד אמצע שנות ה-1400.
915
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
שנות ה-1400, זה ה...
916
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
זו עלייתה של
האימפריה האצטקית
917
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
תחת השליט, איצקוטל.
918
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
רגע, רגע, רגע.
תראה את זה.
919
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
זה התסריט של נאוואטל,
920
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
יש לו את אותו ביטוי
שוב ושוב ושוב.
921
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
אתה צודק.
922
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
הנבחרים, הנבחרים,
923
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
שליטים, שנבחרו להנהיג.
924
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
זה בכל מקום.
925
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
אבל הקיסר איצלקוטל
השלטון לא נשלט
926
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
לפי הגישה הזו.
927
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
ובכן, לא בהתחלה.
928
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
זה הוצג מאוחר יותר
לקראת סוף שלטונו.
929
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
אמצע שנות ה-1400, האימפריה האצטקית
930
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
הפך לצבאי מאוד,
931
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
וקרבנות אדם
היו מקובלים מאוד...
932
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
תחת שלטון המלוכה
היועץ Tlacaelel.
933
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
Tlacaelel?
934
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
כמו ב, יארצי...
-Tlacaelel.
935
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
בסדר, חשוך מדי.
936
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
אנחנו צריכים להיות זהירים אז אנחנו
אל תיכנס למלכודת אחרת.
937
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
המקדש הזה,
938
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
האנשים
מי עשה את זה
939
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
לא היה
הרבה מלכודות כאן.
940
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
כֵּן?
למה זה?
941
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
הם היו מוגנים
בדרכים אחרות.
942
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
למה אתה מתכוון, בדרכים אחרות?
943
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
הם נקטו באמצעים
לפייס את האלים.
944
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
הם לקחו צורות על פני כדור הארץ
945
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
שייצג
כוחם מוחלט.
946
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
מה זה אומר?
947
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
התפלל שלעולם לא תצטרך לגלות.
948
01:02:29,016 --> 01:02:30,251
[מתנשף]
949
01:02:32,453 --> 01:02:33,521
[מרעום]
950
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
מה זה היה?
951
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.
952
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
זה לא בטוח כאן.
953
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
בית המקדש שוכן
מה שהם האמינו שהוא
954
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
Quetzalcoatl שלו הארצי
צורה, נחשים מנוצים.
955
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
הוא יגדל לגדול
וגדולים יותר
956
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
עם כל הקרבה
הציעו לו.
957
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
הייתה תיאוריה אחרת,
האמונה של Tlacateuctli.
958
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
וזה אומר
"מגן", נכון?
959
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
המקדש הזה לא נבנה
לבית אבל לכלא.
960
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
כדרך להגן
העולם מפני הסכנה
961
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
והחורבן שזה ימיט
אם זה היה אי פעם
962
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
משוחרר מ
הארץ הקדושה הזו.
963
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
כן, אבל המקדש הזה,
זה מתפרק.
964
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
כן, בזכותנו
וההתמוטטות.
965
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
בור ההקרבה
נפתח מחדש
966
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
והסכנה התעוררה מחדש.
967
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
אז איך אנחנו הולכים
להרוג את הדבר הזה?
968
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
להרוג את זה?
969
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
מניסיוני,
אלים לא מתים כל כך בקלות.
970
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
אז מה אנחנו הולכים לעשות?
971
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
האם אנחנו רק הולכים
לתת לדבר הזה
972
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
להפוך לקודקוד הדומיננטי
טורף על הפלנטה
973
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
ולהרוס הכל?
974
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
פיטר, עכשיו תקשיב, האזור הזה
יכול להיות מאוד לא סלחני.
975
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
אז תישאר קרוב,
976
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
להקשיב לכל מילה שאני אומר
977
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
ומה שלא תעשה,
לא להתרחק.
978
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
בְּסֵדֶר?
979
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
תן לי את הרובים.
980
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
אוגי, אני נשאר כאן.
981
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
אוקיי, אם זה ילך דרומה,
אתה צריך מישהו במחנה הבסיס.
982
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
בְּסֵדֶר?
983
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
בְּסֵדֶר.
984
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
הישאר בטוח.
אני אראה אותך.
985
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים לחפש ולמצוא
משהו שיעזור
986
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
להוביל אותנו אל ג'ס וירצי.
987
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
המפה, אולי?
988
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
רגע, תבדוק את זה.
989
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
זה נראה כמו א
ציור של בית המקדש.
990
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
איך זה בטח נראה.
991
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
מוּשׁלָם.
אז איפה אנחנו בכל זה?
992
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
אנחנו כנראה
שלוש קומות למטה
993
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
כדי לשמור על הלחות
של המגילות.
994
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
אוקיי, אם נכנסנו לכאן...
995
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
אה-הא.
996
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
כאן נפרדו,
997
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
אוקיי, אז זה המקום
הם כנראה יהיו.
998
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
אז אתה חושב שג'ס כאן?
999
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
אתה צריך ללבוש את זה.
1000
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
זה יהיה
מאוד לא הולם.
1001
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
אני מתעקש.
1002
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
זה יגן עליך.
1003
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
הגנה ממה?
1004
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
זה הגורל שלך.
1005
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
האלים צופים,
1006
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
ואני לא אקח לא
לקבלת תשובה.
1007
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
יארצי...
1008
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
אתה... אתה מפחיד אותי.
1009
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
אנחנו רק כמה מסדרונות משם.
1010
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
היזהרו אחר מלכודות.
1011
01:06:11,773 --> 01:06:13,006
[רעש נמוך]
1012
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
איפה זה?
1013
01:06:30,725 --> 01:06:32,125
[בעלי חיים צווחים]
1014
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
[לוחשות]
לך, לך.
1015
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
בדרך זו.
1016
01:06:50,812 --> 01:06:52,212
[צרחות]
1017
01:06:59,086 --> 01:07:00,254
[בכי שקט]
1018
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
אתה נראה מושלם.
1019
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
זה מרגיש ממש לא הולם.
1020
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
אני יכול להבטיח לך, הכל
הוא כפי שהוא צריך להיות.
1021
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
כן, אני באמת חושב ש,
1022
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
אתה יודע, אני צריך
להוריד את זה
1023
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
ופשוט יכולנו למצוא
יציאה ולצאת מכאן.
1024
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
זה לא יקרה.
1025
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
למה אתה מתכוון?
1026
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
יש לי תוכניות גדולות יותר בשבילך.
1027
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
ירצי, אני באמת חושב
זה, אתה יודע,
1028
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
יכולנו פשוט ללכת למצוא
האחרים ו...
1029
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
יכולנו...
1030
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
מה אתה עושה?
1031
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
מה הייתי צריך לעשות
מזמן.
1032
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
מה אבותיי
היו פחדנים לעשות.
1033
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
אתה לא צריך לעשות את זה.
1034
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
אתה לא מבין.
1035
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
אני חייב!
1036
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
אני חייב!
1037
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
לא, רגע, בבקשה.
1038
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
לא, בבקשה.
1039
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!
1040
01:08:34,882 --> 01:08:36,818
[מתנשף]
1041
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
שיחה טובה.
1042
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
הולך ימינה.
1043
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
אלא שאנחנו צריכים ללכת שמאלה.
1044
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
שְׁמֹאל?
1045
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
אין דרך אחרת?
1046
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
יש, אבל זה ארוך יותר.
1047
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
בואו ניקח את זה.
1048
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
הישאר קרוב.
1049
01:09:15,890 --> 01:09:17,692
[נהימה]
1050
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
איימי?
1051
01:09:18,926 --> 01:09:20,193
[מתנשפים]
1052
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
איימי...
1053
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
הו, הו!
1054
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
לא, לא, איימי?
איימי? איימי?
1055
01:09:23,965 --> 01:09:25,499
[ייבב]
1056
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
אני מצטער.
1057
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
אני הולך לעזור לך.
לא, לא, לא.
1058
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
אתה צריך ללכת.
1059
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
לא, אני לא עוזב.
אני לא עוזב.
1060
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
אתה צריך ללכת!
1061
01:09:32,439 --> 01:09:33,440
[מרעום]
1062
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
אה!
1063
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
אני מצטער.
1064
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
אני כל כך מצטער.
1065
01:09:45,820 --> 01:09:46,954
[הִתנַשְׁמוּת]
1066
01:09:57,899 --> 01:09:58,933
[צרחות]
1067
01:10:01,035 --> 01:10:04,438
[צורח]
1068
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
לא! לֹא!
1069
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
לא, לא!
1070
01:10:17,585 --> 01:10:18,519
[בוכה]
1071
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
לא!
1072
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
למה אתה עושה את זה?
1073
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
תתרחקי ממני!
1074
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
אין לך מושג כמה נהדר
כבוד זה להקריב.
1075
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
יהיו סיפורים
נכתב עליך.
1076
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
אני מעדיף לכתוב את
סיפורים מאשר למות בהם.
1077
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
זה כבוד.
1078
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
אם זה כזה כבוד, למה
אתה לא מקריב את עצמך?
1079
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
ג'ס:
לא! לֹא!
1080
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
-יָמִינָה.
-ג'ס: לא!
1081
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
המדינה שלי, העם שלי,
הם אבודים.
1082
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
הם לא יודעים את ההיסטוריה שלהם,
1083
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
האימפריה הגדולה והחזקה
1084
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
ששלט במדינה הזו
במשך מאות שנים.
1085
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
טלקאאל הראשון,
1086
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
זה היה החזון שלו
שהביא את האימפריה האצטקית
1087
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
לגבהים חדשים גדולים,
1088
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
באמצעות הקרבה
והרס.
1089
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
בואו לא
לעכב את הבלתי נמנע.
1090
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
אני חייב לפייס את האלים שלנו.
1091
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
לֹא!
1092
01:11:43,470 --> 01:11:45,338
[צרחות]
1093
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
ישר, שמאל... ימין...
1094
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
ישר.
שמאל, ימין, ימין.
1095
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
ישר, שמאלה.
נכון, נכון.
1096
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
ישר, שמאל, ימין, ימין.
1097
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
לא...
1098
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
לא, לא, לא, לא!
1099
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
אני המנהל של עמי.
1100
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
אני חייב!
1101
01:12:09,096 --> 01:12:10,765
[נהמות]
1102
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
ג'ס, ג'ס.
1103
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
ג'ס, ג'ס, ג'ס.
1104
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
אתה בסדר,
אתה בסדר, אתה בסדר.
1105
01:12:18,873 --> 01:12:20,975
[ייפחה]
1106
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
אנחנו הולכים לקבל
מכאן, בסדר?
1107
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
-בסדר, בסדר.
-בְּסֵדֶר?
1108
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
-בסדר, בסדר.
-בְּסֵדֶר.
1109
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
אוקיי, הבנו.
קיבלנו את זה.
1110
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
האם אתה מוכן?
1111
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
בסדר, אנחנו הולכים.
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
1112
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
בוא נלך.
1113
01:12:40,094 --> 01:12:41,361
[מתנשף]
1114
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
עם ירצי איננו, אני לא חושב
הספר הזה יעזור לנו.
1115
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
צריך
להיות כאן משהו,
1116
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
אחרת הוא
לא היה שומר את זה.
1117
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
אם קו Tlacaelel מסתיים,
1118
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
Quetzalcoatl יגדל
עד שהוא יטרוף את העולם.
1119
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
אבל את זה כבר ידענו.
1120
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
הדרך היחידה להרוג
Quetzalcoatl
1121
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
זה לנקב את ליבו
עם הלהב הטקסי.
1122
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
איך אנחנו אמורים לעשות את זה?
1123
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
הדבר הזה הוא עצום.
1124
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
אם נצא מכאן,
זה הולך להרוג אותנו.
1125
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
בְּסֵדֶר.
1126
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
אתה צריך לרדת
לרמות הנמוכות יותר.
1127
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
תעשה חבורה של רעש.
למשוך את תשומת ליבו.
1128
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
להסיח את דעתו.
1129
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
אני אלך לבור הקורבנות,
1130
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
ואני אתפוס את הלהב
של גופתו של ירצי.
1131
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
זו התוכנית שלך?
1132
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
המקדש הוא
נופל מסביבנו,
1133
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
ונחש רודף אחרינו.
1134
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
יש לך רעיון יותר טוב?
1135
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
אנחנו רק צריכים לצאת מכאן.
1136
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
לא. אנחנו חייבים להרוג את זה.
אחרת זה יהרוג אותנו.
1137
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
ג'ס.
1138
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
אתה חייב ללכת.
1139
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
בְּסֵדֶר.
1140
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
בְּסֵדֶר.
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
1141
01:14:01,842 --> 01:14:02,977
[מתנשף]
1142
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
היי!
1143
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
היי!
בוא לקחת אותי!
1144
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
אתה כל כך רוצה,
ובכן, אני ממש כאן!
1145
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
בוא לקחת אותי!
1146
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
בוא לקחת אותי,
פריק גדול חסר רגליים!
1147
01:14:33,107 --> 01:14:35,743
[צרחות]
1148
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
בוא לקחת אותי!
1149
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
אני ממש כאן,
אתה כל כך רוצה!
1150
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
עכשיו יש לי את תשומת הלב שלך.
1151
01:15:00,101 --> 01:15:01,902
[צרחות]
1152
01:15:07,742 --> 01:15:08,843
[מתנשפים]
1153
01:15:16,117 --> 01:15:17,118
[מתנשף]
1154
01:15:20,888 --> 01:15:22,189
[צרחות]
1155
01:15:46,881 --> 01:15:48,582
[מתנשף]
1156
01:16:14,675 --> 01:16:16,277
[נאנח]
1157
01:16:32,359 --> 01:16:33,861
[רועד]
1158
01:16:50,811 --> 01:16:52,179
[יריות]
1159
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
מהרו!
בוא אליי! מָהִיר!
1160
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
מה אתה עושה כאן?
1161
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
זמן לרוץ.
שאל שאלות מאוחר יותר, יקירתי.
1162
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
1163
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
מרלן עדיין בבית המקדש.
1164
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
אנחנו חייבים לעזור.
1165
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
בבית המקדש?
1166
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
אז אנחנו צריכים ללכת.
1167
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותה כאן!
1168
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
אני לא!
אנחנו צריכים לפתות את זה.
1169
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
ג'ס!
1170
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
מרלן!
1171
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
לא...
1172
01:17:43,831 --> 01:17:45,766
[נוהם]
1173
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
לא! לֹא! לֹא!
1174
01:18:01,949 --> 01:18:03,184
[מתנשף]
1175
01:18:09,790 --> 01:18:12,259
[ייפחה]
1176
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
לא! לֹא!
1177
01:18:31,378 --> 01:18:33,347
[ייפחה]
1178
01:18:40,221 --> 01:18:41,288
[יריות]
1179
01:18:53,000 --> 01:18:54,335
[מתנשף]
1180
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
לא!
1181
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
לֹא!
1182
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
בית המקדש!
1183
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
בוא נלך!
1184
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
ה-Ehecacozcatl.
1185
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
איפה מצאת את זה?
1186
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
אני חושש שמצאתי את זה
סביב הצוואר
1187
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
של המדריך המת שלך
בחדר.
1188
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
קדימה.
אנחנו צריכים להגיע למקום מבטחים.
1189
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
אנחנו לא יכולים לעזוב אותה.
1190
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
אני מבטיח לך, הכי טוב זה
אנחנו עוזבים מיד.
1191
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
תגיד לי, ג'ס, היה שם
עוד מישהו כאן איתך?
1192
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
רק אני.
1193
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
כל השאר מתים.
1194
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
מרלן, היית כל כך קרובה.
1195
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
הלוואי והיית יכול
תחזור איתי.
1196
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
קדימה.
זמן ללכת.
1197
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
אנחנו נחזור.
אני אשלח צוות.
1198
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
אנחנו נעשה חפירה כמו שצריך.
1199
01:20:50,084 --> 01:20:52,219
[מרעום]
1200
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
-לא.
-לַחֲכוֹת. מַבָּט.
1201
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
אין מצב.
1202
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
מרלן, עשית את זה.
1203
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
עשית את זה.
1204
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
ג'ס...
1205
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
אני מניח שהטקס הזה
הסכין הגיעה שימושית.
1206
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
אוגוסטינוס.
1207
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
קיבלתי את כרטיס יום ההולדת שלך.
1208
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
לא יכולת לתת
את עצמך תהיה מזועזעת.
1209
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
מרלן, זה היה
משימת חילוץ.
1210
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
חוץ מזה, לעולם אל תעלה אותי.
1211
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
מצאת את זה?
1212
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
אנחנו חייבים להביא את זה הביתה.
1213
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
איפה המטוס?
1214
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
לא יותר מ-10 קילומטרים משם.
1215
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
10 מייל?
קצת הצלה.
1216
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
פעם אחרונה שהסתכלתי,
היית די תקוע.
1217
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
פיטר, זה אוגוסטינוס.
1218
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
כן, היכנס.
1219
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
קרא את השורה שלך ונקה.
נגמר.
1220
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
כן, יש לי שני ניצולים.
פגוש אותנו בנקודת המפגש.
1221
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
-העתק את זה.
-נגמר.
1222
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
אני מניח שתודה
מסודר.
1223
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
אה, אני לא יודע.
1224
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
בעזרה לך,
מצאתי את הלוויתן הלבן שלי.
1225
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
והגעתי למצב עמוק
הבנה לגבי עצמי.
1226
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
משהו ש
לעולם לא אעשה שוב.
1227
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
מַה?
להילחם באנקונדה ענקית?
1228
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
הא!
לא.
1229
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
לפרוש.
1230
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
שנא כל דקה מזה.
1231
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
זה בגלל
אנחנו שייכים לתחום.
1232
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
מה הלאה?
1233
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
ובכן, אם אני זוכר נכון,
1234
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
מישהו כתב ספר
על קמזוץ ענק.
1235
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
אל עטלף שפתה
גברים אל מותם
1236
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
באישון לילה.
1237
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
כן, אכן כך עשיתי.
1238
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
אבל עדיין לא מצאתי את
מערות שהמיתוס מבוסס עליהן.
1239
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
אני שומע את Sistema Huautla
לדרום מקסיקו יש כמה מובילים.
1240
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
ובכן, למה אנחנו מחכים?
1241
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
בואו נלך כולנו להאוטלה.