1
00:00:05,190 --> 00:00:06,876
<и>Мислио сам да могу да те пустим.
2
00:00:06,900 --> 00:00:09,876
<и>Олакшајте вам све. За мене.
3
00:00:09,900 --> 00:00:11,836
морам да идем.
4
00:00:11,860 --> 00:00:13,176
Можда мора да стигне на авион.
5
00:00:13,200 --> 00:00:14,386
Без пртљага?
6
00:00:14,410 --> 00:00:16,176
<и>Др. Блејк је готов из
наше психолошко одељење,
7
00:00:16,200 --> 00:00:17,506
овде да процени ментално здравље
8
00:00:17,530 --> 00:00:19,426
- преко одељења.
- Наравно да јеси.
9
00:00:19,450 --> 00:00:21,516
Колико којота
изворе смо обавестили?
10
00:00:21,540 --> 00:00:24,016
Контактирао сам четвртог
који је звучао уплашено.
11
00:00:24,040 --> 00:00:25,266
Алексеј Орехов је.
12
00:00:25,290 --> 00:00:26,856
Морамо га ексфилтрирати сада.
13
00:00:26,880 --> 00:00:28,356
Стварно мислиш да је тако нестабилан?
14
00:00:28,380 --> 00:00:29,896
Не. Мислим да можемо да га искористимо.
15
00:00:29,920 --> 00:00:31,606
<и>Шаљу вас у Техеран да идентификујете.
16
00:00:31,630 --> 00:00:33,396
<и>Ирански нуклеарни инжењери.
17
00:00:33,420 --> 00:00:34,906
Шта ако не уђем?
18
00:00:34,930 --> 00:00:36,906
Смисли нешто
друге везе са својим животом.
19
00:00:36,930 --> 00:00:39,430
<и>Имамо орехов.
20
00:00:40,680 --> 00:00:42,956
„Јављам се у Москву.
21
00:00:42,980 --> 00:00:44,956
- "Радим за..."
- Шта се дешава?
22
00:00:44,980 --> 00:00:46,376
Он квоца.
23
00:00:46,400 --> 00:00:47,860
„Американци и Руси“.
24
00:00:48,820 --> 00:00:51,836
<и>Фелик је најтеже од тешког, тешког срања,
25
00:00:51,860 --> 00:00:55,886
<и>и нико никада не би споменуо, никад.
26
00:00:55,910 --> 00:00:58,596
<и>Тражим некога
присуствовати вашој конференцији.
27
00:00:58,620 --> 00:01:00,386
<и>Др. Самиа Захир?
28
00:01:00,410 --> 00:01:04,210
Да, није била
назад од првог дана.
29
00:02:55,570 --> 00:02:58,780
Баттер уп. Телефон је будан.
30
00:04:02,380 --> 00:04:04,140
Сигнал је нестао.
31
00:04:05,220 --> 00:04:08,946
Лифт? Паркинг гаража?
32
00:04:08,970 --> 00:04:11,286
Нови софтвер.
33
00:04:11,310 --> 00:04:13,916
Чак и ако уђе у метро,
34
00:04:13,940 --> 00:04:18,456
шаље Ви-Фи сигнал, преноси га.
35
00:04:18,480 --> 00:04:22,110
Вратиће се. Не може далеко.
36
00:04:30,790 --> 00:04:32,936
Ундергроунд.
37
00:04:32,960 --> 00:04:34,806
- Извините?
- Рекао си "метро."
38
00:04:34,830 --> 00:04:37,726
То је тзв
"подземни" или "цев".
39
00:04:37,750 --> 00:04:39,186
Да ли је то тачно? Рекао сам "метро"?
40
00:04:39,210 --> 00:04:40,776
- Да.
- Да ли те то-то изнервирало?
41
00:04:40,800 --> 00:04:43,776
Да сам рекао "метро"?
Зар ниси управо рекао "лифт"?
42
00:04:43,800 --> 00:04:45,970
Зар ниси управо рекао "лифт"?
43
00:05:18,590 --> 00:05:19,566
Добро вече, г. Левис.
44
00:05:19,590 --> 00:05:21,526
Ваш гост је стигао пре пола сата.
45
00:05:21,550 --> 00:05:23,470
Хвала.
46
00:05:24,260 --> 00:05:26,026
<и>Хајде да се претварамо
47
00:05:26,050 --> 00:05:30,260
<и>ова кафа је исто као и кафа у додатку.
48
00:05:32,640 --> 00:05:34,770
шта није у реду?
49
00:05:35,980 --> 00:05:38,480
- Само сам уморан.
- Јеси ли добро?
50
00:05:41,820 --> 00:05:44,466
Имам рок. Мој
издавач је полудео.
51
00:05:44,490 --> 00:05:46,216
Чекај. Јеси ли завршио?
52
00:05:46,240 --> 00:05:48,216
Не, три поглавља.
53
00:05:48,240 --> 00:05:50,216
Ишло је добро.
54
00:05:50,240 --> 00:05:51,966
Онда сам ударио у квргу.
55
00:05:51,990 --> 00:05:54,306
- Па, честитам.
- Зашто?
56
00:05:54,330 --> 00:05:56,346
Имате блокаду писца.
57
00:05:56,370 --> 00:05:59,766
То значи да сте прави писац.
58
00:05:59,790 --> 00:06:04,590
Па, знаш шта они
кажете да ли је добро за писацски блок?
59
00:06:08,090 --> 00:06:10,220
Питајте било кога.
60
00:06:11,100 --> 00:06:12,850
Сви ће вам рећи.
61
00:06:20,730 --> 00:06:22,650
У реду.
62
00:06:38,830 --> 00:06:41,726
Па, како иде твој курс?
63
00:06:41,750 --> 00:06:43,500
Мој курс?
64
00:06:45,260 --> 00:06:47,946
Па, да видимо. Уопштено говорећи?
65
00:06:47,970 --> 00:06:49,986
Предавања су сува, досадна,
66
00:06:50,010 --> 00:06:52,640
отупљујући и/или смртно тупи.
67
00:06:55,720 --> 00:06:57,480
Али сналазиш се.
68
00:06:59,520 --> 00:07:02,836
Претпостављам да имам висок праг досаде.
69
00:07:02,860 --> 00:07:05,320
Немојте то погрешно схватити.
70
00:07:07,820 --> 00:07:11,216
- Самиа...
- Сањао сам о теби.
71
00:07:11,240 --> 00:07:15,346
Не о вама, о нама.
72
00:07:15,370 --> 00:07:19,306
Имали смо мали стан
на врху степеница.
73
00:07:19,330 --> 00:07:22,146
У кухињи је била када.
74
00:07:22,170 --> 00:07:28,236
У сваком случају, били смо у
кад, сунце је сијало.
75
00:07:28,260 --> 00:07:30,220
погледао си ме,
76
00:07:31,930 --> 00:07:34,906
а ти се насмешио.
77
00:07:34,930 --> 00:07:36,390
И
78
00:07:39,100 --> 00:07:40,826
не одговарај на то.
79
00:07:40,850 --> 00:07:42,706
Зашто не?
80
00:07:42,730 --> 00:07:44,900
- Зато што.
- Јер шта?
81
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
Да одговорим?
82
00:07:58,700 --> 00:08:01,226
- Хало?
- Ја сам.
83
00:08:01,250 --> 00:08:03,226
Вау.
84
00:08:03,250 --> 00:08:05,436
Мислио сам да нисам у току.
85
00:08:05,460 --> 00:08:07,420
<и>Сиђи доле.
86
00:08:12,380 --> 00:08:14,526
ко је то био?
87
00:08:14,550 --> 00:08:16,026
- Нећете веровати у ово.
- Паул.
88
00:08:16,050 --> 00:08:19,196
- Ни у милион...
- реци ми ко је то био?
89
00:08:19,220 --> 00:08:21,406
Мој издавач.
90
00:08:21,430 --> 00:08:23,246
ста?
91
00:08:23,270 --> 00:08:25,626
То је... скоро је поноћ.
92
00:08:25,650 --> 00:08:27,286
Његова канцеларија је иза угла.
93
00:08:27,310 --> 00:08:28,836
Рекао сам му да може да ме нађе овде.
94
00:08:28,860 --> 00:08:31,046
Само треба да викне
на мене пре него што полети
95
00:08:31,070 --> 00:08:33,740
на сајам књига у Франкфурту.
96
00:08:37,370 --> 00:08:38,676
Дај ми десет минута.
97
00:08:38,700 --> 00:08:42,080
Реци му да имаш проблем писца.
98
00:08:54,590 --> 00:08:56,406
Убио си свој телефон.
99
00:08:56,430 --> 00:08:57,946
И пратио си ме.
100
00:08:57,970 --> 00:08:59,576
Како? Ццтв?
101
00:08:59,600 --> 00:09:01,496
Што не би требало да радим.
102
00:09:01,520 --> 00:09:04,786
Као да не треба да ме прате
од стране пар морона.
103
00:09:04,810 --> 00:09:07,626
не кријем се. Ти си звао, ја сам се јавио.
104
00:09:07,650 --> 00:09:09,126
- Након...
- Хари?
105
00:09:09,150 --> 00:09:11,876
Извините.
106
00:09:11,900 --> 00:09:14,796
Након што сам сатима оставио мапу.
107
00:09:14,820 --> 00:09:16,506
Исусе Христе.
108
00:09:16,530 --> 00:09:19,506
- Оклизнуо си реп.
- Па узми бољу.
109
00:09:19,530 --> 00:09:23,226
Каква је то разлика
да ли сам овде или код куће?
110
00:09:23,250 --> 00:09:25,646
Проверио сам регистар.
111
00:09:25,670 --> 00:09:28,630
Пријављени сте као Паул Левис?
112
00:09:52,030 --> 00:09:53,376
<и>Жена горе у соби,
113
00:09:53,400 --> 00:09:55,006
- она је удата.
- И мислио си да ћеш користити
114
00:09:55,030 --> 00:09:57,086
твоја легенда тајне агенције да је јебеш.
115
00:09:57,110 --> 00:09:59,176
Мислим, ја сам овде
каже да немаш пмд,
116
00:09:59,200 --> 00:10:01,806
и онда, пуф, као
магија, у шетњама Пол Луис.
117
00:10:01,830 --> 00:10:02,717
Хенри.
118
00:10:02,741 --> 00:10:04,426
лутајући около,
лупање удатих жена?
119
00:10:04,450 --> 00:10:06,750
Зашто користите угашени идентитет да
120
00:10:09,080 --> 00:10:11,056
марсовац, не могу то да знам.
121
00:10:11,080 --> 00:10:13,670
Онда престани да ме пратиш.
122
00:10:15,420 --> 00:10:18,696
Годинама сте радили на тајном задатку.
123
00:10:18,720 --> 00:10:20,406
Људи се враћају оштећени од тога.
124
00:10:20,430 --> 00:10:22,406
Не могу да спавам. Фласхбацкс.
125
00:10:22,430 --> 00:10:26,366
Неки су потпуно одушевљени
јебени лудак.
126
00:10:26,390 --> 00:10:28,206
Дакле, имамо протоколе.
127
00:10:28,230 --> 00:10:30,610
На пример, пратимо вас.
128
00:10:32,360 --> 00:10:35,046
Ово мора да престане.
129
00:10:35,070 --> 00:10:36,506
- Разумем.
- Не, озбиљно.
130
00:10:36,530 --> 00:10:39,360
Добијате један бесплатно.
Друго, сам си.
131
00:10:46,120 --> 00:10:47,476
куда идеш?
132
00:10:47,500 --> 00:10:49,436
- Да се поздравим.
- Не.
133
00:10:49,460 --> 00:10:50,846
- Морам да објасним...
- марсовац.
134
00:10:50,870 --> 00:10:52,686
- Морам да објасним зашто сам отишао.
- Одлази.
135
00:10:52,710 --> 00:10:54,436
- Хенри.
- Одлази, марсовце.
136
00:10:54,460 --> 00:10:55,986
То ће погоршати ситуацију. Биће сумњива.
137
00:10:56,010 --> 00:10:59,066
Не, неће. Знаш зашто?
138
00:10:59,090 --> 00:11:02,566
Зато што Пол Луис не постоји.
139
00:11:02,590 --> 00:11:08,140
Он скреће иза угла,
и он је отишао заувек.
140
00:11:09,190 --> 00:11:11,326
Био је то срање.
141
00:11:11,350 --> 00:11:13,876
Погрешили сте.
142
00:11:13,900 --> 00:11:16,336
Признајете грешку у процени,
143
00:11:16,360 --> 00:11:19,860
и хвала ми на разумевању.
144
00:11:20,950 --> 00:11:23,426
Ово није национална безбедност. То је лично.
145
00:11:23,450 --> 00:11:25,256
То је агенција.
146
00:11:25,280 --> 00:11:27,580
Ништа није лично!
147
00:11:53,940 --> 00:11:55,610
Ладброке Грове, молим.
148
00:12:17,210 --> 00:12:18,606
<и>Када завршите са доручком,
149
00:12:18,630 --> 00:12:20,186
<и>постоји сигурна кућа.
150
00:12:20,210 --> 00:12:22,816
То је фарма из Лондона.
151
00:12:22,840 --> 00:12:26,276
Обезбедићемо храну и терапеута.
152
00:12:26,300 --> 00:12:28,866
Нисмо имали избора, Алексеј.
Надам се да разумете
153
00:12:28,890 --> 00:12:31,560
нема избора. Нема избора?
154
00:12:32,560 --> 00:12:35,916
Како би било да те вежем за јебену столицу?!
155
00:12:35,940 --> 00:12:37,536
Три године!
156
00:12:37,560 --> 00:12:41,506
Три године лојалности!
157
00:12:41,530 --> 00:12:45,466
Ви немилосрдни, бездушни духови!
158
00:12:45,490 --> 00:12:48,596
Никада нећу радити за
ти опет. Чујеш ме?!
159
00:12:48,620 --> 00:12:51,580
- Никад!
- Мораш да вратиш ово.
160
00:12:52,750 --> 00:12:54,686
Јеби се!
161
00:12:54,710 --> 00:12:56,976
Не дирај ме!
162
00:12:57,000 --> 00:12:58,356
Склањај руке са мене!
163
00:12:58,380 --> 00:12:59,686
<и>Поново је украјинска војска
164
00:12:59,710 --> 00:13:01,736
<и>у дефанзиви и укопавању
165
00:13:01,760 --> 00:13:05,276
<и>да се држи кључних градова
на истоку земље.
166
00:13:05,300 --> 00:13:06,526
Хенри?
167
00:13:06,550 --> 00:13:08,486
<и>Ово укључује покров,
168
00:13:08,510 --> 00:13:10,906
<и>што се сматра стратешким
важно за борбу...
169
00:13:10,930 --> 00:13:12,470
Хенри?
170
00:13:14,350 --> 00:13:15,900
шта није у реду?
171
00:13:17,020 --> 00:13:20,770
Имам зум са
Чарли, али веза је доле.
172
00:13:23,110 --> 00:13:24,740
Не могу да га нађем.
173
00:13:35,370 --> 00:13:37,846
Вероватно је само грешка на серверу.
174
00:13:37,870 --> 00:13:39,540
Никада није пропустио време.
175
00:13:43,380 --> 00:13:45,646
У праву си, вероватно је
грешка или тако нешто.
176
00:13:45,670 --> 00:13:48,010
Касније ће се појавити.
177
00:13:48,340 --> 00:13:50,366
Морам да идем на посао.
178
00:13:50,390 --> 00:13:51,826
Волим те.
179
00:13:51,850 --> 00:13:53,430
Волим и тебе.
180
00:13:55,890 --> 00:13:58,560
Знаш, ти си... Имаш тај изглед.
181
00:13:59,520 --> 00:14:01,626
Какав изглед?
182
00:14:01,650 --> 00:14:05,586
Каубој који је упуцан
али неће никоме рећи.
183
00:14:05,610 --> 00:14:08,200
Само сам мало уморан.
184
00:14:09,660 --> 00:14:11,636
Чарли је добро, зар не?
185
00:14:11,660 --> 00:14:15,200
Не знаш ништа?
186
00:14:16,710 --> 00:14:18,766
Знам да лоше вести путују.
187
00:14:18,790 --> 00:14:21,316
Знам да има много
људи који га чувају.
188
00:14:21,340 --> 00:14:23,750
И знам да нисам један од њих.
189
00:14:27,010 --> 00:14:28,300
Видимо се.
190
00:14:42,020 --> 00:14:44,836
<и>Којотова мрежа је звучна.
191
00:14:44,860 --> 00:14:46,506
<и>Мисије уживо које стављамо на чекање
192
00:14:46,530 --> 00:14:48,256
<и>док смо верификовали оперативну безбедност
193
00:14:48,280 --> 00:14:49,137
поново су на мрежи.
194
00:14:49,161 --> 00:14:52,466
Тхундербирд, звечка кутија, ниагра.
195
00:14:52,490 --> 00:14:54,136
Сви осим Феликса.
196
00:14:54,160 --> 00:14:57,096
Добио сам ваше директно наређење о томе.
197
00:14:57,120 --> 00:14:59,386
You know, Felix is the ball game.
198
00:14:59,410 --> 00:15:00,936
<и>Могу да избројим на прсте једне руке
199
00:15:00,960 --> 00:15:03,056
<и>колико људи зна
о томе, укључујући и нас.
200
00:15:03,080 --> 00:15:04,226
разумем.
201
00:15:04,250 --> 00:15:07,356
Феликс је операција
екстремне осетљивости.
202
00:15:07,380 --> 00:15:11,050
<и>У међувремену, још увек немате
врати свог агента.
203
00:15:12,220 --> 00:15:14,350
<и>Не још, не. Не, господине.
204
00:15:17,220 --> 00:15:18,786
<и>Овај брифинг је прекинут
205
00:15:18,810 --> 00:15:21,206
and will recommence in
десет минута, у коцки.
206
00:15:21,230 --> 00:15:22,860
Да, господине.
207
00:15:28,240 --> 00:15:31,530
Спустите ми момке доле у знак.
208
00:15:33,820 --> 00:15:34,966
Да, господине.
209
00:15:34,990 --> 00:15:36,556
Велики човек у коцки. Десет минута.
210
00:15:36,580 --> 00:15:37,846
Трећи светски рат?
211
00:15:37,870 --> 00:15:39,596
Па, то или инвазија ванземаљаца.
212
00:15:39,620 --> 00:15:42,040
- Ок, идемо.
- У реду.
213
00:15:47,300 --> 00:15:49,010
Спремни су за вас, господине.
214
00:15:56,890 --> 00:15:57,787
Све спремно?
215
00:15:57,811 --> 00:15:59,616
Да. Дакле, када су врата закључана,
216
00:15:59,640 --> 00:16:01,496
систем се покреће за биометријско пријављивање
217
00:16:01,520 --> 00:16:03,520
да, знам, знам.
218
00:16:08,360 --> 00:16:11,200
- Јутро.
- Хеј, види, то је мој прогонитељ.
219
00:16:24,080 --> 00:16:25,856
Можете ли чувати тајну?
220
00:16:25,880 --> 00:16:29,760
Заборавио сам на твој смисао за хумор.
221
00:16:31,170 --> 00:16:33,276
зајебао сам.
222
00:16:33,300 --> 00:16:36,470
Недавно. Из личних разлога.
223
00:16:37,300 --> 00:16:40,116
Поседовао сам га, исправио сам га.
224
00:16:40,140 --> 00:16:42,206
Ми нисмо машине.
225
00:16:42,230 --> 00:16:43,640
Ипак.
226
00:16:51,360 --> 00:16:55,160
<и>Џејмс Бредли, главна станица у Лондону.
227
00:16:58,740 --> 00:17:00,120
<и>Како си тамо?
228
00:17:01,450 --> 00:17:03,540
Цоси.
229
00:17:05,170 --> 00:17:06,936
<и>Јесте ли спремни за роцк?
230
00:17:06,960 --> 00:17:09,146
Да, господине.
231
00:17:09,170 --> 00:17:10,896
<и>Ово је брифинг
232
00:17:10,920 --> 00:17:13,170
<и>о најстрожој тајни
операција кодног имена Феликс.
233
00:17:17,550 --> 00:17:18,656
Снимак жетеоца показује
234
00:17:18,680 --> 00:17:22,616
потерани су у
каменолом два руска тигр апц.
235
00:17:22,640 --> 00:17:24,906
Десет минута ватрене борбе.
236
00:17:24,930 --> 00:17:27,876
После тога излазе два тигра
каменолом на главни пут.
237
00:17:27,900 --> 00:17:30,496
- Сама.
- Све комуникације су угашене?
238
00:17:30,520 --> 00:17:31,586
Пратили су протокол
239
00:17:31,610 --> 00:17:33,256
за хитан прекид и пао у мрак.
240
00:17:33,280 --> 00:17:34,506
Под претпоставком да се придржавају протокола
241
00:17:34,530 --> 00:17:36,126
до слова, шта даље? Ићи на земљу?
242
00:17:36,150 --> 00:17:39,556
48 сати, а затим наставите
њихов пут вађења.
243
00:17:39,580 --> 00:17:42,516
Држимо пут отворен,
моли се да ступе у контакт.
244
00:17:42,540 --> 00:17:45,186
Па, можемо више
него молити. Можемо их пронаћи.
245
00:17:45,210 --> 00:17:47,210
Колико су новије ове мапе?
246
00:17:53,670 --> 00:17:56,276
<и>Све ове војне јединице
су у покрету, зар не?
247
00:17:56,300 --> 00:17:59,816
Фронт се померио на
неколико кључних тачака паљења.
248
00:17:59,840 --> 00:18:03,326
Цела ова област је сада
дубоко иза непријатељских линија.
249
00:18:03,350 --> 00:18:04,996
То ставља конвенционално
трагање и спасавање,
250
00:18:05,020 --> 00:18:08,626
хеликоптери, дронови, све ван менија.
251
00:18:08,650 --> 00:18:10,166
Три момка, обучена да нестану,
252
00:18:10,190 --> 00:18:12,876
у хиљадама квадрата
миља отворене земље.
253
00:18:12,900 --> 00:18:14,546
Игла, упознај пласт сена.
254
00:18:14,570 --> 00:18:17,506
Феликс је на паузи, дакле
то нам даје мало времена.
255
00:18:17,530 --> 00:18:19,320
Феликс је активан.
256
00:18:20,700 --> 00:18:22,006
Од када?
257
00:18:22,030 --> 00:18:26,016
Феликс је мисија
највећа осетљивост.
258
00:18:26,040 --> 00:18:29,976
Хватање ових оперативаца
представљало би непосредну
259
00:18:30,000 --> 00:18:33,016
стратешка геополитичка катастрофа.
Морамо их вратити.
260
00:18:33,040 --> 00:18:35,356
То је кључно за националну безбедност,
261
00:18:35,380 --> 00:18:38,446
али још важније је да не радимо,
262
00:18:38,470 --> 00:18:42,890
под било којим околностима,
откривају њихову прикривену активност.
263
00:18:48,560 --> 00:18:51,376
Нађи их. Врати их назад.
264
00:18:51,400 --> 00:18:53,360
Шта год да је потребно.
265
00:19:08,790 --> 00:19:11,380
На тај начин. Брзо.
266
00:19:15,380 --> 00:19:19,090
Десно, на
право. Видите ли то? тамо.
267
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Да.
268
00:19:57,130 --> 00:19:59,276
<и>Линија фронта се креће свакодневно.
269
00:19:59,300 --> 00:20:01,776
Лако бисмо могли да налетимо
другу контролну тачку или патролу.
270
00:20:01,800 --> 00:20:03,986
Више ме брину беспилотне летелице.
271
00:20:04,010 --> 00:20:05,406
Сада, морамо да се крећемо,
272
00:20:05,430 --> 00:20:08,116
али на путу,
ми смо очигледна мета.
273
00:20:08,140 --> 00:20:11,440
- Шта је то?
- Заустави ауто. Заустави ауто.
274
00:20:17,820 --> 00:20:20,030
То је оклоп у покрету.
275
00:20:20,990 --> 00:20:23,240
- Руски тенкови.
- Јеби га.
276
00:20:23,990 --> 00:20:25,950
Окрени нас.
277
00:20:28,540 --> 00:20:30,976
Цео овај одељак је
пузећи црвеном војском.
278
00:20:31,000 --> 00:20:32,636
Показаћу ти шта да радиш.
279
00:20:32,660 --> 00:20:33,936
Желим да возиш десет кликова.
280
00:20:33,960 --> 00:20:36,106
Наћи ћемо шуму или шуму.
281
00:20:36,130 --> 00:20:38,646
- У реду. И шта онда?
- Онда нестајемо.
282
00:20:38,670 --> 00:20:40,486
У реду? Идемо у мрак.
283
00:20:40,510 --> 00:20:43,220
Иди. Иди, иди. Водите нас одавде.
284
00:20:54,560 --> 00:20:56,126
- Марсовац.
- Др. Блаке.
285
00:20:56,150 --> 00:20:57,996
- Јеси ли заборавио?
- Нажалост,
286
00:20:58,020 --> 00:21:00,166
тренутно имам друге приоритете,
287
00:21:00,190 --> 00:21:02,126
од којих је једна национална безбедност.
288
00:21:02,150 --> 00:21:04,320
жао ми је. Преуредићу.
289
00:21:07,570 --> 00:21:08,950
<и>Овен.
290
00:21:09,830 --> 00:21:12,596
Причај ми о ИР дугог домета.
291
00:21:12,620 --> 00:21:14,186
Конкретно?
292
00:21:14,210 --> 00:21:17,146
Имамо сателите
Украјина са инфрацрвеним камерама.
293
00:21:17,170 --> 00:21:19,856
Гамбит 3, узица 9 и шестоугао.
294
00:21:19,880 --> 00:21:21,476
- Али...
- али?
295
00:21:21,500 --> 00:21:24,026
Ако тражите а
људско биће, можете то заборавити.
296
00:21:24,050 --> 00:21:26,616
Резолуција на
чак и најнапреднији комплет
297
00:21:26,640 --> 00:21:28,366
је само око 20 метара.
298
00:21:28,390 --> 00:21:30,010
- Срање.
- Знам.
299
00:21:31,060 --> 00:21:32,576
Шта је са пластиком?
300
00:21:32,600 --> 00:21:35,060
Инконтиненција.
301
00:21:36,560 --> 00:21:38,190
<и>Ланглеи те је обавестио.
302
00:21:40,440 --> 00:21:41,860
На Феликсу.
303
00:21:43,030 --> 00:21:45,836
- Не могу ни да потврдим ни да демантујем.
- Добро.
304
00:21:45,860 --> 00:21:50,006
Од погледа на ваш
лице, ја-могу... замислити.
305
00:21:50,030 --> 00:21:52,870
Да, претпостављам да можеш.
306
00:21:56,790 --> 00:22:02,170
Како... топло... јесам ли?
307
00:22:04,590 --> 00:22:10,406
Види, не питам
ти да... Јеби га. Заборави.
308
00:22:10,430 --> 00:22:11,526
Заборави.
309
00:22:11,550 --> 00:22:13,770
Хенри.
310
00:22:15,100 --> 00:22:19,706
Има 170.000 речи
на енглеском језику.
311
00:22:19,730 --> 00:22:24,256
Сваке године 2.000
они застаревају.
312
00:22:24,280 --> 00:22:28,296
И у великој вербалној кади
313
00:22:28,320 --> 00:22:29,796
нашег колективног бића,
314
00:22:29,820 --> 00:22:34,306
тренутно кружи око тог отвореног одвода
315
00:22:34,330 --> 00:22:36,386
су ове речи:
316
00:22:36,410 --> 00:22:37,726
"Стоицизам",
317
00:22:37,750 --> 00:22:39,766
"снага духа",
318
00:22:39,790 --> 00:22:43,050
"дужност", "част", "жртва".
319
00:22:48,260 --> 00:22:51,550
Знам колико ти је сада тешко.
320
00:22:53,010 --> 00:22:56,366
Срце против посла.
321
00:22:56,390 --> 00:22:58,310
Душа против дужности.
322
00:22:59,690 --> 00:23:01,876
Тамо су нас ставили.
323
00:23:01,900 --> 00:23:04,166
Или где смо се ставили.
324
00:23:04,190 --> 00:23:07,836
У сваком случају, ја то знам, ти то знаш.
325
00:23:07,860 --> 00:23:10,466
Чарли такође.
326
00:23:10,490 --> 00:23:13,080
Он се пријавио за ово.
327
00:23:14,660 --> 00:23:16,790
Сви смо то урадили.
328
00:23:26,920 --> 00:23:28,920
Да.
329
00:23:56,540 --> 00:23:58,676
<и>Тај тип није само ишао брзо.
330
00:23:58,700 --> 00:24:01,806
<и>Ишао је Тони брзо!
331
00:24:01,830 --> 00:24:03,806
<и>Не.
332
00:24:03,830 --> 00:24:06,186
<и>Полицајци су за нама.
Шта ћемо да радимо?
333
00:24:06,210 --> 00:24:08,606
<и>Шта? Извините, нисам вас чуо
334
00:24:08,630 --> 00:24:10,566
- <и>преко те сирене.
- Хеј.
335
00:24:10,590 --> 00:24:13,196
- Хеј.
- Добар дан?
336
00:24:13,220 --> 00:24:14,946
- Знаш.
- Шта је то?
337
00:24:14,970 --> 00:24:17,026
<и>Нисам те могао чути преко тог хеликоптера.
338
00:24:17,050 --> 00:24:19,930
Био си напољу?
339
00:24:25,400 --> 00:24:27,586
Поппи.
340
00:24:27,610 --> 00:24:30,006
- Шта?
- Поставио сам ти питање.
341
00:24:30,030 --> 00:24:31,796
Јесте ли били напољу данас?
342
00:24:31,820 --> 00:24:33,086
бр.
343
00:24:33,110 --> 00:24:35,450
<и>Слатко. Инстант таннаге.
344
00:24:39,290 --> 00:24:41,960
Гледао сам то.
345
00:24:43,710 --> 00:24:46,460
Цео стан заудара на траву.
346
00:24:49,210 --> 00:24:52,276
Ја улазим на врата, ти седиш тамо,
347
00:24:52,300 --> 00:24:54,486
цхеетос, сунђер Боб.
348
00:24:54,510 --> 00:24:57,406
Шта се дођавола дешава, тата?
349
00:24:57,430 --> 00:25:00,236
- Стан.
- Шта?
350
00:25:00,260 --> 00:25:02,116
Рекли сте "стан". То је стан.
351
00:25:02,140 --> 00:25:03,890
У реду.
352
00:25:04,980 --> 00:25:07,586
Очи су ти јарко црвене.
353
00:25:07,610 --> 00:25:12,506
Моје очи су, и имају
увек била, кобалтно плава.
354
00:25:12,530 --> 00:25:14,046
Можда сте заборавили.
355
00:25:14,070 --> 00:25:19,030
Овај, са 11 година, је окренуо
благо плаво-зелено.
356
00:25:20,950 --> 00:25:23,080
Не пушим траву.
357
00:25:23,910 --> 00:25:26,766
Омета амбицију и
зауставља раст мозга.
358
00:25:26,790 --> 00:25:28,896
То су комшије. Тип из суседства.
359
00:25:28,920 --> 00:25:30,226
- Класични боем.
- Нису комшије.
360
00:25:30,250 --> 00:25:31,276
Да, веруј ми.
361
00:25:31,300 --> 00:25:33,606
Долази кроз вентилациони отвор.
362
00:25:33,630 --> 00:25:35,510
Кад смо већ код тога, нашао сам ово.
363
00:25:37,890 --> 00:25:40,446
тражио сам
негде да сакријем своју залиху.
364
00:25:40,470 --> 00:25:41,946
Моје "гање".
365
00:25:41,970 --> 00:25:43,826
И помислио сам: „Он никада неће погледати овде.
366
00:25:43,850 --> 00:25:46,326
Не за милион година."
367
00:25:46,350 --> 00:25:48,666
Велики умови?
368
00:25:48,690 --> 00:25:50,796
Шта, мислио си да сам провео цео дан
369
00:25:50,820 --> 00:25:53,150
само једу цхеетос?
370
00:25:54,570 --> 00:25:56,966
Мр. Скуарепантс је била моја маска.
371
00:25:56,990 --> 00:25:59,176
Након што си отишао, растурио сам ово место.
372
00:25:59,200 --> 00:26:02,346
Прошао сам кроз фиоке,
ормани, све.
373
00:26:02,370 --> 00:26:04,960
Девет сати.
374
00:26:05,960 --> 00:26:08,790
Отвор за ваздух је последње место на коме сам погледао.
375
00:26:10,670 --> 00:26:12,276
Зар ниси забринут да си дете
376
00:26:12,300 --> 00:26:16,146
може да схвати ваш
супер тајно скровиште?
377
00:26:16,170 --> 00:26:18,616
Иако сумњам у
кгб тражи са
378
00:26:18,640 --> 00:26:19,986
пола мотива који имам.
379
00:26:20,010 --> 00:26:22,656
Јер хајде да се суочимо са тим,
постоје националне тајне
380
00:26:22,680 --> 00:26:26,180
а онда је „ко
јеботе твој тата."
381
00:26:28,190 --> 00:26:29,666
Да.
382
00:26:29,690 --> 00:26:30,786
Ухватио си ме.
383
00:26:30,810 --> 00:26:33,166
лагао сам. Извините.
384
00:26:33,190 --> 00:26:36,126
Зато што треба да будемо искрени
једни са другима, зар не?
385
00:26:36,150 --> 00:26:39,410
Иначе, који курац
да ли радимо овде, Паул?
386
00:26:49,170 --> 00:26:50,976
Знате ли да ово место није прислушкивано?
387
00:26:51,000 --> 00:26:52,476
Да ли знате ко вас слуша?
388
00:26:52,500 --> 00:26:54,420
Ово није игра.
389
00:26:59,630 --> 00:27:03,026
жао ми је.
390
00:27:03,050 --> 00:27:05,890
Поппи.
391
00:27:09,310 --> 00:27:11,730
Поппи. Поппи.
392
00:27:23,080 --> 00:27:24,386
- Хеј.
- Шта се десило?
393
00:27:24,410 --> 00:27:26,016
<и>Где си отишао?
394
00:27:26,040 --> 00:27:27,886
Мој издавач је нервозан момак.
395
00:27:27,910 --> 00:27:30,726
Рекао ми је да идем право
кући или би отказао књигу.
396
00:27:30,750 --> 00:27:33,420
<и>И ниси могао да позовеш?
397
00:27:36,050 --> 00:27:40,010
Слушај, можеш ли се упознати
ја сутра поподне?
398
00:27:51,350 --> 00:27:53,076
Ланглеи прегледа све информације
399
00:27:53,100 --> 00:27:55,666
из извора које је регрутовао којот.
400
00:27:55,690 --> 00:27:59,256
руске подморнице у мед.
Лукашенкова посета Катару,
401
00:27:59,280 --> 00:28:01,426
базе специјалаца у Донбасу,
402
00:28:01,450 --> 00:28:04,176
балтички савет за сарадњу, све то.
403
00:28:04,200 --> 00:28:06,256
Ако је којот скитница,
404
00:28:06,280 --> 00:28:09,386
пола наших информација о Украјини је корумпирано.
405
00:28:09,410 --> 00:28:11,636
Ако не, и његов покривач је уништен,
406
00:28:11,660 --> 00:28:14,056
имамо више људи
са главом у омчи
407
00:28:14,080 --> 00:28:16,146
него само Феликс.
408
00:28:16,170 --> 00:28:18,090
Како је Марсовац?
409
00:28:20,010 --> 00:28:21,590
Он је добро.
410
00:28:22,510 --> 00:28:24,736
Нема судара?
411
00:28:24,760 --> 00:28:26,446
Ниси више његов руководилац.
412
00:28:26,470 --> 00:28:29,350
Није увек лако искључити.
413
00:28:30,430 --> 00:28:32,560
Мислиш за њега или за тебе?
414
00:28:34,060 --> 00:28:36,480
И једно и друго, претпостављам.
415
00:28:45,870 --> 00:28:47,386
Хеј. Како си?
416
00:28:47,410 --> 00:28:49,370
Добро јутро, господине.
417
00:28:51,000 --> 00:28:53,346
Хеј, па, како су ископине?
418
00:28:53,370 --> 00:28:55,556
- Надам се да није превисе дрско.
- У реду је.
419
00:28:55,580 --> 00:28:57,976
Да. Да, то је добро чути.
420
00:28:58,000 --> 00:29:00,356
Да, то је... Ти си горе у торњу, зар не?
421
00:29:00,380 --> 00:29:02,776
Лаудердале на барбикану.
422
00:29:02,800 --> 00:29:03,986
У реду.
423
00:29:04,010 --> 00:29:07,300
Дружење са вашим
клинац, твоја ћерка, зар не?
424
00:29:08,100 --> 00:29:09,866
- Поппи.
- Да.
425
00:29:09,890 --> 00:29:12,246
Да. Па, то је супер.
426
00:29:12,270 --> 00:29:13,656
То је супер.
427
00:29:13,680 --> 00:29:15,996
Драго ми је да иде.
428
00:29:16,020 --> 00:29:18,206
Стан, мислим.
429
00:29:18,230 --> 00:29:19,820
Стан.
430
00:29:21,070 --> 00:29:23,796
<и>Понекад када ти
завршите мисију тако брзо,
431
00:29:23,820 --> 00:29:25,376
има падавина.
432
00:29:25,400 --> 00:29:27,926
И да ли је било?
433
00:29:27,950 --> 00:29:30,386
Не. Мислим, мислим да је био мало бачен
434
00:29:30,410 --> 00:29:32,596
брзином свега тога.
435
00:29:32,620 --> 00:29:35,016
Марсиан је био само љут
да је затворен.
436
00:29:35,040 --> 00:29:36,686
Па, он се бавио. Он је професионалац.
437
00:29:36,710 --> 00:29:38,396
Било шта о чему желите да разговарате,
438
00:29:38,420 --> 00:29:39,516
моја врата су отворена, ок?
439
00:29:39,540 --> 00:29:41,186
- Хвала.
- Хенри.
440
00:29:41,210 --> 00:29:42,630
Јутро.
441
00:29:46,090 --> 00:29:48,486
Рекао си му.
442
00:29:48,510 --> 00:29:50,060
Одјеби, друже.
443
00:29:51,060 --> 00:29:52,366
Ко је онда?
444
00:29:52,390 --> 00:29:54,076
Не ја.
445
00:29:54,100 --> 00:29:56,246
СЗО?
446
00:29:56,270 --> 00:29:59,086
Нагађај.
447
00:29:59,110 --> 00:30:00,786
- Бако.
- Или?
448
00:30:00,810 --> 00:30:01,996
- Деда.
- Или?
449
00:30:02,020 --> 00:30:03,416
И једно и друго.
450
00:30:03,440 --> 00:30:06,360
Морони?
451
00:30:07,200 --> 00:30:10,370
Не криви мене. Веровао сам ти.
452
00:30:16,580 --> 00:30:18,396
Претпоставимо да је мрежа здрава,
453
00:30:18,420 --> 00:30:20,056
то не значи да је којот.
454
00:30:20,080 --> 00:30:23,066
Белоруски сервис били
деценијама обучавао кгб.
455
00:30:23,090 --> 00:30:24,896
Они знају како да воде игру.
456
00:30:24,920 --> 00:30:26,396
Дакле, мисли Ленгли
457
00:30:26,420 --> 00:30:28,356
којот је двојник кога су повукли кући.
458
00:30:28,380 --> 00:30:30,566
Нахранио нас је лажним информацијама и ми смо их појели.
459
00:30:30,590 --> 00:30:32,406
- Годинама.
- Познавао си га.
460
00:30:32,430 --> 00:30:34,996
Шта би га натерало
рањиви на окретање?
461
00:30:35,020 --> 00:30:36,536
На површини?
462
00:30:36,560 --> 00:30:38,326
- Ништа.
- Шта је са испод површине?
463
00:30:38,350 --> 00:30:40,286
Покривање флип из два разлога.
464
00:30:40,310 --> 00:30:43,126
Један, идеологија, два, врећа новца.
465
00:30:43,150 --> 00:30:45,376
Само један од сто је идеологија.
466
00:30:45,400 --> 00:30:47,110
Постоји и трећи разлог.
467
00:30:48,110 --> 00:30:50,506
Само из другог разлога
познат неко да преокрене,
468
00:30:50,530 --> 00:30:53,950
издају своју земљу, је-је љубав.
469
00:30:58,580 --> 00:31:01,130
Знам како да нађем Фелика.
470
00:31:04,000 --> 00:31:07,606
Два украјинска СФ клинца
и једна сениорска делта.
471
00:31:07,630 --> 00:31:09,316
Дакле, он одлучује.
472
00:31:09,340 --> 00:31:12,026
Неће желети да оде далеко.
Ангажовање ризика селидбе.
473
00:31:12,050 --> 00:31:14,076
Нацртајте радијус од 20 километара.
474
00:31:14,100 --> 00:31:15,576
Зграде са попустом, отворено тло.
475
00:31:15,600 --> 00:31:17,866
Пресеци свако дрво
веће од три ара.
476
00:31:17,890 --> 00:31:20,076
Претражите мртве тачке ових секција.
477
00:31:20,100 --> 00:31:21,876
То је наш пласт сена.
478
00:31:21,900 --> 00:31:23,416
Преузмите временски код са сателита за надзор
479
00:31:23,440 --> 00:31:25,336
и авионе на којима је Овен већ.
480
00:31:25,360 --> 00:31:27,296
Имам спремне сирове податке за претрагу.
481
00:31:27,320 --> 00:31:29,546
Потражите топлотне обрасце величине једног аутомобила
482
00:31:29,570 --> 00:31:32,296
који су тада стационарни
нестати у року од пет минута.
483
00:31:32,320 --> 00:31:34,966
Руси имају
дронови са ИР камерама.
484
00:31:34,990 --> 00:31:38,976
Делте су обучене да сипају
воде на блоку мотора
485
00:31:39,000 --> 00:31:41,476
да пресече топлотни потпис.
486
00:31:41,500 --> 00:31:43,000
То је наша игла.
487
00:32:02,230 --> 00:32:04,586
Хвала.
488
00:32:04,610 --> 00:32:06,110
угодан дан.
489
00:32:43,270 --> 00:32:46,020
Доле. Доле, доле.
490
00:33:11,170 --> 00:33:13,276
Не, то није случајни образац.
491
00:33:13,300 --> 00:33:15,656
Да се преселимо?
492
00:33:15,680 --> 00:33:17,066
Пратиће нас.
493
00:33:17,090 --> 00:33:19,826
Возило. Два клика ван.
494
00:33:19,850 --> 00:33:21,746
Офф-роад. Брзо се креће.
495
00:33:21,770 --> 00:33:23,100
Инбоунд.
496
00:33:26,980 --> 00:33:29,440
шта да радимо?
497
00:33:30,190 --> 00:33:31,666
То је ваш рат, момци.
498
00:33:31,690 --> 00:33:33,086
Ви то зовете.
499
00:33:33,110 --> 00:33:36,426
Кажем да заузмемо позицију и да се боримо.
500
00:33:36,450 --> 00:33:38,030
Секундиран?
501
00:33:41,700 --> 00:33:42,976
У реду.
502
00:33:43,000 --> 00:33:45,120
Видимо се на другој страни.
503
00:34:08,860 --> 00:34:11,570
Брзо. чујем.
504
00:34:33,090 --> 00:34:34,566
Имам погодак.
505
00:34:34,590 --> 00:34:36,896
Да ли се ангажујемо?
506
00:34:36,920 --> 00:34:38,486
Чекај.
507
00:34:38,510 --> 00:34:40,220
На моју команду.
508
00:34:46,230 --> 00:34:49,230
Не могу идентификовати. Чекај.
509
00:34:54,820 --> 00:34:55,836
Заустави ватру.
510
00:34:55,860 --> 00:34:57,650
Покрет.
511
00:35:01,740 --> 00:35:03,176
Заустави ватру.
512
00:35:03,200 --> 00:35:04,700
Фриендлиес. Немојте се укључивати.
513
00:35:06,370 --> 00:35:09,290
Броји до 50. Наш је ред да се сакријемо.
514
00:35:15,880 --> 00:35:17,260
ко је ово?
515
00:35:18,720 --> 00:35:20,356
Отпор.
516
00:35:20,380 --> 00:35:24,866
Они вас могу снабдети
папире и одвести те на клинику
517
00:35:24,890 --> 00:35:27,390
где је мета
треба да стигне за недељу дана.
518
00:35:30,520 --> 00:35:31,916
Наша мисија се вратила?
519
00:35:31,940 --> 00:35:33,520
Тако изгледа.
520
00:35:40,570 --> 00:35:42,846
<и>Драго ми је да сте нашли времена за ово.
521
00:35:42,870 --> 00:35:44,596
<и>Ове сесије су важан део
522
00:35:44,620 --> 00:35:46,056
<и>процеса поновног уласка,
523
00:35:46,080 --> 00:35:47,806
<и>и даје свима, укључујући и вас,
524
00:35:47,830 --> 00:35:50,056
<и>прилика да процените где сте,
525
00:35:50,080 --> 00:35:53,556
где си био и...
Где идеш.
526
00:35:53,580 --> 00:35:55,040
Да заронимо?
527
00:35:57,010 --> 00:36:00,026
Пре него што почнемо, желим
да нешто буде јасно.
528
00:36:00,050 --> 00:36:01,406
Урадио сам ово много пута.
529
00:36:01,430 --> 00:36:05,826
Срео сам се са многима,
многи повратници,
530
00:36:05,850 --> 00:36:08,696
и они углавном спадају у две категорије:
531
00:36:08,720 --> 00:36:12,246
Они који се баве
процеса и оних који се опиру.
532
00:36:12,270 --> 00:36:13,916
то је...
533
00:36:13,940 --> 00:36:17,070
Прилично је јасно које
категорију у коју спадате.
534
00:36:19,150 --> 00:36:20,950
Које је ваше питање, докторе?
535
00:36:22,110 --> 00:36:24,596
Да ли видите ове сесије као...
536
00:36:24,620 --> 00:36:27,886
Нека врста препрека,
нешто што мораш да играш?
537
00:36:27,910 --> 00:36:29,466
Напротив.
538
00:36:29,490 --> 00:36:31,936
Моја изабрана каријера је а
психолошки ход по конопцу
539
00:36:31,960 --> 00:36:33,686
преко ватрене јаме.
540
00:36:33,710 --> 00:36:36,090
Треба ми сва помоћ коју могу добити.
541
00:36:39,670 --> 00:36:42,986
- Колико дуго сте били на тајном задатку?
- Овај последњи скок, шест година.
542
00:36:43,010 --> 00:36:44,776
- Како се зовеш?
- Паул Левис.
543
00:36:44,800 --> 00:36:46,616
Дакле, шест година сте били Пол Луис.
544
00:36:46,640 --> 00:36:47,986
Да.
545
00:36:48,010 --> 00:36:51,406
Какав је осећај да
одједном опет Брандон?
546
00:36:51,430 --> 00:36:53,166
- Како то мислиш?
- Шта мислиш да мислим?
547
00:36:53,190 --> 00:36:55,826
Па, нисам сигуран. види,
Увек сам био Брандон.
548
00:36:55,850 --> 00:36:58,296
Имали сте обичан живот тамо?
549
00:36:58,320 --> 00:37:00,836
Не. Морало је да изгледа као један.
550
00:37:00,860 --> 00:37:02,966
А пријатељи које сте упознали?
551
00:37:02,990 --> 00:37:05,716
- Остави их иза себе.
- Како?
552
00:37:05,740 --> 00:37:07,296
На исти начин на који прекидате свако пријатељство.
553
00:37:07,320 --> 00:37:10,386
Мање одговарајте на имејлове. Будите удаљени.
554
00:37:10,410 --> 00:37:12,476
Људи заборављају.
555
00:37:12,500 --> 00:37:13,936
А сексуални односи?
556
00:37:13,960 --> 00:37:15,846
Прочитали сте мој досије.
557
00:37:15,870 --> 00:37:18,316
Самиа. Како се носите са тим?
558
00:37:18,340 --> 00:37:20,880
Разговарај са својим поштаром. То је процес.
559
00:37:23,220 --> 00:37:24,986
Да ли сте свесни да говорите кратко,
560
00:37:25,010 --> 00:37:27,866
неки би чак могли рећи кратко,
одговори на моја питања?
561
00:37:27,890 --> 00:37:29,850
сада сам.
562
00:37:33,390 --> 00:37:36,150
Твоја ћерка, мак,
како се она сналази?
563
00:37:38,820 --> 00:37:40,416
"Сналажење"?
564
00:37:40,440 --> 00:37:43,416
Њен отац се враћа након година одсуства,
565
00:37:43,440 --> 00:37:45,716
она иде из а
дете младој жени,
566
00:37:45,740 --> 00:37:47,410
сада си се вратио...
567
00:37:48,320 --> 00:37:50,580
Хоћеш да причамо о томе?
568
00:37:55,420 --> 00:37:57,146
- Могу ли нешто рећи?
- Наравно.
569
00:37:57,170 --> 00:38:00,936
Психотерапија је сет
психолошких метода
570
00:38:00,960 --> 00:38:02,566
који користе редовну личну интеракцију
571
00:38:02,590 --> 00:38:05,026
да изазове понашање
мења, превазилази проблеме
572
00:38:05,050 --> 00:38:07,196
и повећати срећу.
573
00:38:07,220 --> 00:38:08,816
Верујем да је тако на Википедији
574
00:38:08,840 --> 00:38:11,076
дефинише психотерапију, од речи до речи.
575
00:38:11,100 --> 00:38:13,366
Дакле, нормалан психотерапеут се нада
576
00:38:13,390 --> 00:38:15,366
да повећам срећу
и превазићи проблеме.
577
00:38:15,390 --> 00:38:17,536
Ја сам клинички психолог,
али знам куда идеш.
578
00:38:17,560 --> 00:38:19,730
Добро. Могу ли да идем?
579
00:38:20,860 --> 00:38:23,876
молим те. Моје извињење. Настави.
580
00:38:23,900 --> 00:38:25,716
Управо сте рекли тамо
су две врсте агената.
581
00:38:25,740 --> 00:38:27,046
Уопштено говорећи.
582
00:38:27,070 --> 00:38:28,716
Ја сам говорио о
нешто врло специфично.
583
00:38:28,740 --> 00:38:30,796
Зашто ме искључујете, докторе?
584
00:38:30,820 --> 00:38:32,176
- Ја сам...
- Покушавам
585
00:38:32,200 --> 00:38:33,556
- у реду.
- Покушавам нешто да кажем
586
00:38:33,580 --> 00:38:34,676
а ти не желиш да то кажем.
587
00:38:34,700 --> 00:38:37,806
- Не, нисам.
- Да, јеси.
588
00:38:37,830 --> 00:38:42,766
Ја сам... па...
589
00:38:42,790 --> 00:38:45,396
Свако ко гледа
снимак ове сесије,
590
00:38:45,420 --> 00:38:48,696
свако ко ниси ти,
можда се не слаже са тим.
591
00:38:48,720 --> 00:38:51,430
Можда мисле да се браните.
592
00:38:54,180 --> 00:38:56,286
Ово није мој први родео.
593
00:38:56,310 --> 00:38:58,390
То није родео.
594
00:39:01,940 --> 00:39:04,086
<и>Свако ко гледа ову траку
595
00:39:04,110 --> 00:39:06,626
<и>можда помислим да се браним.
596
00:39:06,650 --> 00:39:08,796
<и>То је њихово право.
597
00:39:08,820 --> 00:39:12,136
<и>Могу да осете и агресију.
598
00:39:12,160 --> 00:39:15,330
<и>Љутња. Фрустрација. Бол.
599
00:39:16,410 --> 00:39:18,596
<и>Мислите да је могуће да сте ви тај
600
00:39:18,620 --> 00:39:20,936
<и>ко се брани?
601
00:39:20,960 --> 00:39:25,340
<и>То можда имате
нешто да се брани?
602
00:39:26,880 --> 00:39:29,380
<и>Можда чак и сакрити?
603
00:39:35,310 --> 00:39:37,036
<и>У реду, мислим...
604
00:39:37,060 --> 00:39:39,270
<и>Рекли сте да постоје две врсте агената.
605
00:39:40,390 --> 00:39:42,860
Верујем да постоји један.
606
00:39:43,690 --> 00:39:45,230
Тхе инсане.
607
00:39:46,530 --> 00:39:49,296
Иди и претварај се да јеси
неко ко ниси.
608
00:39:49,320 --> 00:39:51,006
Лажи свима.
609
00:39:51,030 --> 00:39:52,756
Свакодневно ризикујте свој живот.
610
00:39:52,780 --> 00:39:55,330
Онда дођи кући, само јебени договор.
611
00:39:56,330 --> 00:39:59,870
Нема гламура, нема новца,
нема експлодирајућег сата.
612
00:40:03,290 --> 00:40:05,646
Нацији је потребна заштита,
гради организацију.
613
00:40:05,670 --> 00:40:09,146
ЦИА, ово одељење...
614
00:40:09,170 --> 00:40:12,816
Тражи нас, циља нас.
615
00:40:12,840 --> 00:40:14,826
Појединци којима је нешто потребно.
616
00:40:14,850 --> 00:40:17,156
Нешто што не могу добити нигде другде.
617
00:40:17,180 --> 00:40:20,206
Негује нас, одвика нас, храни
618
00:40:20,230 --> 00:40:22,076
и шаље нас у
свет да се понаша
619
00:40:22,100 --> 00:40:27,150
потпуно нездраво, превртљиво,
девијантни, опасни начини.
620
00:40:29,030 --> 00:40:32,876
А онда кад дођемо
назад, пита нас како се осећамо.
621
00:40:32,900 --> 00:40:34,336
И све време се нада
622
00:40:34,360 --> 00:40:36,346
не преокренемо се изненада и не оздравимо
623
00:40:36,370 --> 00:40:39,040
и не може више да ради посао.
624
00:40:44,250 --> 00:40:46,540
Не покушавате да ми помогнете, докторе.
625
00:40:47,590 --> 00:40:51,010
Бринеш се да јесам
некако постати разуман.
626
00:40:51,800 --> 00:40:53,066
Па, уверавам вас
627
00:40:53,090 --> 00:40:55,196
особа која седи испред вас
628
00:40:55,220 --> 00:40:58,026
је, било, остаће чисто, дубоко,
629
00:40:58,050 --> 00:41:01,430
препознатљиво 100% ораси.
630
00:41:02,480 --> 00:41:06,876
Не превише луда. Не „упадне
овде и пуцајте на све" орахе.
631
00:41:06,900 --> 00:41:08,650
Довољно је само ораха.
632
00:41:14,110 --> 00:41:15,990
Могу ли сада да идем?
633
00:41:29,050 --> 00:41:32,630
Здраво. Једна карта за улов-22.
634
00:41:58,780 --> 00:42:01,240
То је за бежање.
635
00:42:16,840 --> 00:42:18,140
Како је било на часу?
636
00:42:20,220 --> 00:42:21,600
Исто.
637
00:42:23,850 --> 00:42:25,430
Отишао сам.
638
00:42:26,520 --> 00:42:30,086
Нису те видели.
Ниси ишао.
639
00:42:30,110 --> 00:42:34,166
Чекај, прво побегнеш, и
сад ме прогањаш?
640
00:42:34,190 --> 00:42:37,176
Мислио сам да можемо
вечера. Отишао сам да те покупим.
641
00:42:37,200 --> 00:42:39,660
- Лепо изненађење...
- игра љубоморног мужа?
642
00:42:40,620 --> 00:42:42,410
Већ имам један од њих.
643
00:42:44,790 --> 00:42:46,580
Зашто лажеш?
644
00:42:48,420 --> 00:42:50,830
Прескочио сам јер је бесмислено.
645
00:42:52,420 --> 00:42:55,776
Не треба ми европски академик
објашњавајући ми моју тему.
646
00:42:55,800 --> 00:42:57,736
Па зашто се уопште уписати?
647
00:42:57,760 --> 00:42:59,946
Да добијем Грант.
648
00:42:59,970 --> 00:43:02,470
Али зашто сам хтео да побегнем?
649
00:43:03,680 --> 00:43:06,310
Из мог живота, од страха?
650
00:43:07,520 --> 00:43:09,786
Био сам разнесен, Паул.
651
00:43:09,810 --> 00:43:11,456
Пуцао у.
652
00:43:11,480 --> 00:43:14,530
Видео сам људе како убијају.
653
00:43:16,860 --> 00:43:18,836
Сигурно ти од свих
људи би разумели
654
00:43:18,860 --> 00:43:21,086
- зашто бих желео да побегнем.
- Па реци то.
655
00:43:21,110 --> 00:43:23,506
Зашто лагати и покушавати да ми га продаш?
656
00:43:23,530 --> 00:43:25,740
То није лаж.
657
00:43:31,040 --> 00:43:32,880
Уживајте у филму.
658
00:43:44,390 --> 00:43:46,446
Зашто стварно трчиш?
659
00:43:46,470 --> 00:43:48,366
Да ли ме уопште слушаш?
660
00:43:48,390 --> 00:43:49,826
Шта радиш цео дан?
661
00:43:49,850 --> 00:43:51,900
Будите конкретни.
662
00:43:53,060 --> 00:43:55,876
Зашто ме испитују?
663
00:43:55,900 --> 00:43:58,006
Јесте ли у Лондону
јер си знао да сам овде?
664
00:43:58,030 --> 00:43:59,586
Ако јесте, како сте знали?
665
00:43:59,610 --> 00:44:01,626
Нисам имао појма. Звао си ме.
666
00:44:01,650 --> 00:44:05,200
Могао си бити у Лондону
чекајући да те позовем. Хеј.
667
00:44:06,950 --> 00:44:08,386
Мислиш да бих летео чак овде
668
00:44:08,410 --> 00:44:10,846
само да седим и чекам
у случају да ме можда позовеш,
669
00:44:10,870 --> 00:44:14,290
после месеци и месеци ћутања?
670
00:44:16,880 --> 00:44:18,590
Па, јеси ли?
671
00:44:29,810 --> 00:44:31,866
Никада нисам мислио да ћу те поново видети.
672
00:44:31,890 --> 00:44:33,706
Да ли те питам где живиш?
673
00:44:33,730 --> 00:44:37,086
Зашто се само срећемо
када и где кажеш?
674
00:44:37,110 --> 00:44:39,586
Шта радиш цео дан?
675
00:44:39,610 --> 00:44:42,570
Зашто си само нестао?
676
00:44:52,000 --> 00:44:53,290
Ово не ради.
677
00:45:32,000 --> 00:45:34,170
Самиа!
678
00:45:36,290 --> 00:45:38,000
Да, самиа!
679
00:45:39,340 --> 00:45:41,130
Самиа!