1
00:00:05,190 --> 00:00:06,876
Mislio sam da te mogu pustiti.
2
00:00:06,900 --> 00:00:09,876
Neka vam sve bude lakše. Za mene.
3
00:00:09,900 --> 00:00:11,836
moram ići
4
00:00:11,860 --> 00:00:13,176
Možda mora uhvatiti avion.
5
00:00:13,200 --> 00:00:14,386
Bez prtljage?
6
00:00:14,410 --> 00:00:16,176
Dr. Blake je završio
naš psihijatrijski odjel,
7
00:00:16,200 --> 00:00:17,506
ovdje za procjenu mentalnog zdravlja
8
00:00:17,530 --> 00:00:19,426
- preko odjela.
- Naravno da jesi.
9
00:00:19,450 --> 00:00:21,516
Koliko kojota
izvore smo obavijestili?
10
00:00:21,540 --> 00:00:24,016
Kontaktirao sam četvrtog
koji je zvučao preplašeno.
11
00:00:24,040 --> 00:00:25,266
To je Aleksej Orehov.
12
00:00:25,290 --> 00:00:26,856
Moramo ga eksfiltrirati sada.
13
00:00:26,880 --> 00:00:28,356
Stvarno misliš da je toliko nestabilan?
14
00:00:28,380 --> 00:00:29,896
Ne. Mislim da ga možemo koristiti.
15
00:00:29,920 --> 00:00:31,606
Pošalju vas u Teheran na identifikaciju.
16
00:00:31,630 --> 00:00:33,396
Iranski nuklearni inženjeri.
17
00:00:33,420 --> 00:00:34,906
Što ako ne uspijem?
18
00:00:34,930 --> 00:00:36,906
Smisli nešto
drugo raditi sa svojim životom.
19
00:00:36,930 --> 00:00:39,430
Imamo orehov.
20
00:00:40,680 --> 00:00:42,956
— Javljam se u Moskvu.
21
00:00:42,980 --> 00:00:44,956
- "Radim za..."
- Što se događa?
22
00:00:44,980 --> 00:00:46,376
On kvoca.
23
00:00:46,400 --> 00:00:47,860
"Amerikanci i Rusi".
24
00:00:48,820 --> 00:00:51,836
Felix je najteže od teškog, teškog sranja,
25
00:00:51,860 --> 00:00:55,886
i nitko to nikad ne bi spomenuo, nikada.
26
00:00:55,910 --> 00:00:58,596
Tražim nekoga
prisustvovanje vašoj konferenciji.
27
00:00:58,620 --> 00:01:00,386
Dr. Samia zahir?
28
00:01:00,410 --> 00:01:04,210
Da, nije bila
natrag od prvog dana.
29
00:02:55,570 --> 00:02:58,780
Udari tijesto. Telefon je budan.
30
00:04:02,380 --> 00:04:04,140
Nema signala.
31
00:04:05,220 --> 00:04:08,946
Lift? Parking garaža?
32
00:04:08,970 --> 00:04:11,286
Novi softver.
33
00:04:11,310 --> 00:04:13,916
Čak i ako uđe u metro,
34
00:04:13,940 --> 00:04:18,456
šalje Wi-Fi signal, prenosi ga.
35
00:04:18,480 --> 00:04:22,110
Vratit će se. Ne može daleko.
36
00:04:30,790 --> 00:04:32,936
Pod zemljom.
37
00:04:32,960 --> 00:04:34,806
- Molim?
- Rekli ste "podzemna željeznica."
38
00:04:34,830 --> 00:04:37,726
To se zove
"podzemlje" ili "cijev".
39
00:04:37,750 --> 00:04:39,186
Je li tako? Rekao sam "podzemna"?
40
00:04:39,210 --> 00:04:40,776
- Da.
- Je li te to-to iritiralo?
41
00:04:40,800 --> 00:04:43,776
Da sam rekao "podzemna"?
Zar nisi upravo rekao "lift"?
42
00:04:43,800 --> 00:04:45,970
Zar nisi upravo rekao "lift"?
43
00:05:18,590 --> 00:05:19,566
Dobra večer, g. Lewis.
44
00:05:19,590 --> 00:05:21,526
Vaš gost je stigao prije pola sata.
45
00:05:21,550 --> 00:05:23,470
Hvala.
46
00:05:24,260 --> 00:05:26,026
Hajde da se pretvaramo
47
00:05:26,050 --> 00:05:30,260
ova kava je ista kao kava u dodatku.
48
00:05:32,640 --> 00:05:34,770
Što nije u redu?
49
00:05:35,980 --> 00:05:38,480
- Samo sam umorna.
- Jesi li dobro?
50
00:05:41,820 --> 00:05:44,466
Imam rok. moj
izdavač poludi.
51
00:05:44,490 --> 00:05:46,216
Čekati. Ti-jesi li završio?
52
00:05:46,240 --> 00:05:48,216
Ne, tri poglavlja.
53
00:05:48,240 --> 00:05:50,216
Išlo je dobro.
54
00:05:50,240 --> 00:05:51,966
Onda sam udario u neravninu.
55
00:05:51,990 --> 00:05:54,306
- Pa, čestitam.
- Zašto?
56
00:05:54,330 --> 00:05:56,346
Imate spisateljsku blokadu.
57
00:05:56,370 --> 00:05:59,766
To znači da si pravi pisac.
58
00:05:59,790 --> 00:06:04,590
Pa, znate što oni
reci da je dobro za spisateljsku blokadu?
59
00:06:08,090 --> 00:06:10,220
Pitajte bilo koga.
60
00:06:11,100 --> 00:06:12,850
Sve će ti reći.
61
00:06:20,730 --> 00:06:22,650
U redu.
62
00:06:38,830 --> 00:06:41,726
Pa, kako ti ide tečaj?
63
00:06:41,750 --> 00:06:43,500
Moj tečaj?
64
00:06:45,260 --> 00:06:47,946
Pa, da vidimo. Općenito govoreći?
65
00:06:47,970 --> 00:06:49,986
Predavanja su suhoparna, zamorna,
66
00:06:50,010 --> 00:06:52,640
otupljujuće i/ili smrtno tupo.
67
00:06:55,720 --> 00:06:57,480
Ali snalaziš se.
68
00:06:59,520 --> 00:07:02,836
Pretpostavljam da imam visok prag dosade.
69
00:07:02,860 --> 00:07:05,320
Nemojte to pogrešno shvatiti.
70
00:07:07,820 --> 00:07:11,216
- Samia...
- Sanjao sam te.
71
00:07:11,240 --> 00:07:15,346
Ne o vama, o nama.
72
00:07:15,370 --> 00:07:19,306
Imali smo mali stan
na vrhu stepenica.
73
00:07:19,330 --> 00:07:22,146
U kuhinji je bila kada.
74
00:07:22,170 --> 00:07:28,236
Uglavnom, bili smo u
kada, sunce je sjalo.
75
00:07:28,260 --> 00:07:30,220
pogledala si me,
76
00:07:31,930 --> 00:07:34,906
a ti si se nasmiješio.
77
00:07:34,930 --> 00:07:36,390
I
78
00:07:39,100 --> 00:07:40,826
nemoj odgovoriti.
79
00:07:40,850 --> 00:07:42,706
Zašto ne?
80
00:07:42,730 --> 00:07:44,900
- Jer.
- Zato što?
81
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
Da odgovorim?
82
00:07:58,700 --> 00:08:01,226
- Halo?
- Ja sam.
83
00:08:01,250 --> 00:08:03,226
Vau.
84
00:08:03,250 --> 00:08:05,436
Mislio sam da nemam vremena.
85
00:08:05,460 --> 00:08:07,420
Siđi dolje.
86
00:08:12,380 --> 00:08:14,526
Tko je to bio?
87
00:08:14,550 --> 00:08:16,026
- Nećeš vjerovati.
- Paul.
88
00:08:16,050 --> 00:08:19,196
- Ne u milijun...
- reci mi, tko je to bio?
89
00:08:19,220 --> 00:08:21,406
Moj izdavač.
90
00:08:21,430 --> 00:08:23,246
Što?
91
00:08:23,270 --> 00:08:25,626
Sad je... skoro je ponoć.
92
00:08:25,650 --> 00:08:27,286
Njegov ured je iza ugla.
93
00:08:27,310 --> 00:08:28,836
Rekao sam mu da me može pronaći ovdje.
94
00:08:28,860 --> 00:08:31,046
Samo treba vikati
na mene prije nego što poleti
95
00:08:31,070 --> 00:08:33,740
na sajmu knjiga u Frankfurtu.
96
00:08:37,370 --> 00:08:38,676
Daj mi deset minuta.
97
00:08:38,700 --> 00:08:42,080
Reci mu da imaš spisateljsku blokadu.
98
00:08:54,590 --> 00:08:56,406
Uništio si svoj telefon.
99
00:08:56,430 --> 00:08:57,946
I pratio si me.
100
00:08:57,970 --> 00:08:59,576
Kako? CCTV?
101
00:08:59,600 --> 00:09:01,496
Što ne bih trebao učiniti.
102
00:09:01,520 --> 00:09:04,786
Kao da me ne bi trebalo pratiti
od strane par morona.
103
00:09:04,810 --> 00:09:07,626
ne skrivam se. Ti si nazvao, ja sam se javio.
104
00:09:07,650 --> 00:09:09,126
- Nakon...
- Harry?
105
00:09:09,150 --> 00:09:11,876
Oprostite.
106
00:09:11,900 --> 00:09:14,796
Nakon što sam satima ostavio kartu.
107
00:09:14,820 --> 00:09:16,506
Isuse Kriste.
108
00:09:16,530 --> 00:09:19,506
- Okliznuo si se.
- Pa uzmi bolju.
109
00:09:19,530 --> 00:09:23,226
Koja je to razlika
napraviti ako sam ovdje ili kod kuće?
110
00:09:23,250 --> 00:09:25,646
Provjerio sam registar.
111
00:09:25,670 --> 00:09:28,630
Prijavljeni ste kao Paul Lewis?
112
00:09:52,030 --> 00:09:53,376
Žena gore u sobi,
113
00:09:53,400 --> 00:09:55,006
- udana je.
- I mislio si da ćeš upotrijebiti
114
00:09:55,030 --> 00:09:57,086
tvoja legenda tajne agencije da je pojebe.
115
00:09:57,110 --> 00:09:59,176
Mislim, ovdje sam
govoreći da nemaš pmd,
116
00:09:59,200 --> 00:10:01,806
i onda, puf, kao
magija, u šetnjama Paul Lewis.
117
00:10:01,830 --> 00:10:02,717
Henry.
118
00:10:02,741 --> 00:10:04,426
šetajući se okolo,
lupanje udanih žena?
119
00:10:04,450 --> 00:10:06,750
Zašto koristite nepostojeći identitet za
120
00:10:09,080 --> 00:10:11,056
Marsovče, ne mogu to znati.
121
00:10:11,080 --> 00:10:13,670
Onda me prestani pratiti.
122
00:10:15,420 --> 00:10:18,696
Godinama ste bili na tajnom zadatku.
123
00:10:18,720 --> 00:10:20,406
Ljudi se od toga vraćaju oštećeni.
124
00:10:20,430 --> 00:10:22,406
Ne mogu spavati. Flashbackovi.
125
00:10:22,430 --> 00:10:26,366
Neki potpuno divljaju
jebeni luđak lud.
126
00:10:26,390 --> 00:10:28,206
Dakle, imamo protokole.
127
00:10:28,230 --> 00:10:30,610
Na primjer, pratimo vas.
128
00:10:32,360 --> 00:10:35,046
Ovo mora prestati.
129
00:10:35,070 --> 00:10:36,506
- Razumijem.
- Ne, mislim to.
130
00:10:36,530 --> 00:10:39,360
Dobivate jedan besplatno.
Drugo, sami ste.
131
00:10:46,120 --> 00:10:47,476
kamo ideš
132
00:10:47,500 --> 00:10:49,436
- Da se oprostim.
- Ne.
133
00:10:49,460 --> 00:10:50,846
- Moram objasniti...
- marsovac.
134
00:10:50,870 --> 00:10:52,686
- Moram objasniti zašto sam otišao.
- Odšetaj.
135
00:10:52,710 --> 00:10:54,436
- Henry.
- Odlazi, Marsovče.
136
00:10:54,460 --> 00:10:55,986
Bit će još gore. Bit će sumnjičava.
137
00:10:56,010 --> 00:10:59,066
Ne, neće. znaš zašto
138
00:10:59,090 --> 00:11:02,566
Jer Paul Lewis ne postoji.
139
00:11:02,590 --> 00:11:08,140
On skrene iza ugla,
i on je zauvijek nestao.
140
00:11:09,190 --> 00:11:11,326
Bila je to ševa.
141
00:11:11,350 --> 00:11:13,876
Pogriješili ste.
142
00:11:13,900 --> 00:11:16,336
Priznaješ grešku u prosudbi,
143
00:11:16,360 --> 00:11:19,860
i zahvaljuješ mi na razumijevanju.
144
00:11:20,950 --> 00:11:23,426
Ovo nije nacionalna sigurnost. To je osobno.
145
00:11:23,450 --> 00:11:25,256
To je agencija.
146
00:11:25,280 --> 00:11:27,580
Ništa nije osobno!
147
00:11:53,940 --> 00:11:55,610
Ladbroke Grove, molim.
148
00:12:17,210 --> 00:12:18,606
Kada ste gotovi s doručkom,
149
00:12:18,630 --> 00:12:20,186
tamo je sigurna kuća.
150
00:12:20,210 --> 00:12:22,816
To je farma izvan Londona.
151
00:12:22,840 --> 00:12:26,276
Osigurat ćemo hranu i terapeuta.
152
00:12:26,300 --> 00:12:28,866
Nismo imali izbora, Aleksej.
Nadam se da razumiješ
153
00:12:28,890 --> 00:12:31,560
nema izbora. Nema izbora?
154
00:12:32,560 --> 00:12:35,916
Kako bi bilo da te vežem za jebenu stolicu?!
155
00:12:35,940 --> 00:12:37,536
Tri godine!
156
00:12:37,560 --> 00:12:41,506
Tri godine vjernosti!
157
00:12:41,530 --> 00:12:45,466
Vi nemilosrdni duhovi bez duše!
158
00:12:45,490 --> 00:12:48,596
nikad neću raditi za
opet ti. čuješ me?!
159
00:12:48,620 --> 00:12:51,580
- Nikad!
- Moraš ovo ponovno staviti.
160
00:12:52,750 --> 00:12:54,686
Jebi se!
161
00:12:54,710 --> 00:12:56,976
Ne diraj me jebote!
162
00:12:57,000 --> 00:12:58,356
Makni ruke s mene!
163
00:12:58,380 --> 00:12:59,686
Opet je ukrajinska vojska
164
00:12:59,710 --> 00:13:01,736
u obrani i ukopavanju
165
00:13:01,760 --> 00:13:05,276
držati ključne gradove
na istoku zemlje.
166
00:13:05,300 --> 00:13:06,526
Henry?
167
00:13:06,550 --> 00:13:08,486
Ovo uključuje pokrov,
168
00:13:08,510 --> 00:13:10,906
što se smatra strateškim
važno za borbu...
169
00:13:10,930 --> 00:13:12,470
Henry?
170
00:13:14,350 --> 00:13:15,900
Što nije u redu?
171
00:13:17,020 --> 00:13:20,770
Imam zoom sa
Charlie, ali veza ne radi.
172
00:13:23,110 --> 00:13:24,740
Ne mogu ga pronaći.
173
00:13:35,370 --> 00:13:37,846
Vjerojatno je samo greška na serveru.
174
00:13:37,870 --> 00:13:39,540
Nikad nije propustio vrijeme.
175
00:13:43,380 --> 00:13:45,646
U pravu si, vjerojatno je
greška ili nešto.
176
00:13:45,670 --> 00:13:48,010
Kasnije će se pojaviti.
177
00:13:48,340 --> 00:13:50,366
moram na posao.
178
00:13:50,390 --> 00:13:51,826
volim te
179
00:13:51,850 --> 00:13:53,430
Volim i tebe.
180
00:13:55,890 --> 00:13:58,560
Znaš, imaš... Imaš taj pogled.
181
00:13:59,520 --> 00:14:01,626
Kakav pogled?
182
00:14:01,650 --> 00:14:05,586
Kauboj koji je upucan
ali nikome neće dati do znanja.
183
00:14:05,610 --> 00:14:08,200
Samo sam malo umorna.
184
00:14:09,660 --> 00:14:11,636
Charlie je dobro, zar ne?
185
00:14:11,660 --> 00:14:15,200
Ne znaš ništa?
186
00:14:16,710 --> 00:14:18,766
Znam da loše vijesti putuju.
187
00:14:18,790 --> 00:14:21,316
Znam da ih ima puno
ljudi koji bdiju nad njim.
188
00:14:21,340 --> 00:14:23,750
I znam da nisam jedan od njih.
189
00:14:27,010 --> 00:14:28,300
vidimo se
190
00:14:42,020 --> 00:14:44,836
Coyoteova mreža izgleda dobro.
191
00:14:44,860 --> 00:14:46,506
Misije uživo koje smo stavili na čekanje
192
00:14:46,530 --> 00:14:48,256
dok smo provjeravali operativnu sigurnost
193
00:14:48,280 --> 00:14:49,137
ponovno su na mreži.
194
00:14:49,161 --> 00:14:52,466
Thunderbird, zveckalica, niagra.
195
00:14:52,490 --> 00:14:54,136
Svi osim Felixa.
196
00:14:54,160 --> 00:14:57,096
Dobio sam vašu izravnu naredbu o tome.
197
00:14:57,120 --> 00:14:59,386
Znate, Felix je igra s loptom.
198
00:14:59,410 --> 00:15:00,936
Mogu nabrojati na prste jedne ruke
199
00:15:00,960 --> 00:15:03,056
koliko ljudi zna
o tome, uključujući pot nas.
200
00:15:03,080 --> 00:15:04,226
razumijem.
201
00:15:04,250 --> 00:15:07,356
Felix je operacija
izuzetne osjetljivosti.
202
00:15:07,380 --> 00:15:11,050
U međuvremenu, ti još uvijek ne znaš
vratite svog agenta.
203
00:15:12,220 --> 00:15:14,350
Ne još, ne. Ne, gospodine.
204
00:15:17,220 --> 00:15:18,786
Ovaj brifing se prekida
205
00:15:18,810 --> 00:15:21,206
i ponovno će započeti
deset minuta, u kocki.
206
00:15:21,230 --> 00:15:22,860
Da gospodine.
207
00:15:28,240 --> 00:15:31,530
Dovedi mi dečke dolje u sigint.
208
00:15:33,820 --> 00:15:34,966
Da gospodine.
209
00:15:34,990 --> 00:15:36,556
Veliki čovjek u kocki. Deset minuta.
210
00:15:36,580 --> 00:15:37,846
Treći svjetski rat?
211
00:15:37,870 --> 00:15:39,596
Pa to ili invazija vanzemaljaca.
212
00:15:39,620 --> 00:15:42,040
- Dobro, idemo.
- U redu.
213
00:15:47,300 --> 00:15:49,010
Spremni su za vas, gospodine.
214
00:15:56,890 --> 00:15:57,787
Sve spremno?
215
00:15:57,811 --> 00:15:59,616
Da. Dakle, kada su vrata zaključana,
216
00:15:59,640 --> 00:16:01,496
sustav se pokreće za biometrijsku prijavu
217
00:16:01,520 --> 00:16:03,520
da, znam, znam.
218
00:16:08,360 --> 00:16:11,200
- Dobro jutro.
- Hej, gledaj, to je moj uhoditelj.
219
00:16:24,080 --> 00:16:25,856
Znaš li čuvati tajnu?
220
00:16:25,880 --> 00:16:29,760
Zaboravio sam na tvoj smisao za humor.
221
00:16:31,170 --> 00:16:33,276
zajebao sam.
222
00:16:33,300 --> 00:16:36,470
Nedavno. Iz osobnih razloga.
223
00:16:37,300 --> 00:16:40,116
Posjedovao sam ga, ispravi ga.
224
00:16:40,140 --> 00:16:42,206
Mi nismo strojevi.
225
00:16:42,230 --> 00:16:43,640
Još.
226
00:16:51,360 --> 00:16:55,160
James Bradley, šef londonske postaje.
227
00:16:58,740 --> 00:17:00,120
Kako si tamo?
228
00:17:01,450 --> 00:17:03,540
Ugodan.
229
00:17:05,170 --> 00:17:06,936
Jeste li spremni za rock?
230
00:17:06,960 --> 00:17:09,146
Da gospodine.
231
00:17:09,170 --> 00:17:10,896
Ovo je brifing
232
00:17:10,920 --> 00:17:13,170
o strogoj tajnosti
operacija kodnog naziva Felix.
233
00:17:17,550 --> 00:17:18,656
Snimka kosca pokazuje
234
00:17:18,680 --> 00:17:22,616
bili su otjerani u
kamenolom dva ruska tigr apcs.
235
00:17:22,640 --> 00:17:24,906
Desetominutna paljba.
236
00:17:24,930 --> 00:17:27,876
Nakon toga izlaze dva tigra
kamenoloma na glavnu cestu.
237
00:17:27,900 --> 00:17:30,496
- Sama.
- Sve su veze u prekidu?
238
00:17:30,520 --> 00:17:31,586
Držali su se protokola
239
00:17:31,610 --> 00:17:33,256
za hitni prekid i zamračio se.
240
00:17:33,280 --> 00:17:34,506
Pod pretpostavkom da slijede protokol
241
00:17:34,530 --> 00:17:36,126
do slova, što dalje? Ići na zemlju?
242
00:17:36,150 --> 00:17:39,556
48 sati, zatim nastavite
njihov put ekstrakcije.
243
00:17:39,580 --> 00:17:42,516
Rutu držimo otvorenom,
molite se da uspostave kontakt.
244
00:17:42,540 --> 00:17:45,186
Pa, možemo i više
nego moliti. Možemo ih pronaći.
245
00:17:45,210 --> 00:17:47,210
Koliko su novije ove karte?
246
00:17:53,670 --> 00:17:56,276
Sve ove vojne jedinice
su u pokretu, zar ne?
247
00:17:56,300 --> 00:17:59,816
Fronta se pomaknula na
nekoliko ključnih točaka paljenja.
248
00:17:59,840 --> 00:18:03,326
Cijelo ovo područje je sada
duboko iza neprijateljskih linija.
249
00:18:03,350 --> 00:18:04,996
To znači konvencionalno
traganje i spašavanje,
250
00:18:05,020 --> 00:18:08,626
helikopteri, dronovi, sve van jelovnika.
251
00:18:08,650 --> 00:18:10,166
Tri tipa, obučena da nestanu,
252
00:18:10,190 --> 00:18:12,876
u tisućama kvadratnih
milja otvorene zemlje.
253
00:18:12,900 --> 00:18:14,546
Igla, upoznaj plast sijena.
254
00:18:14,570 --> 00:18:17,506
Felix je na pauzi, dakle
to nam daje malo vremena.
255
00:18:17,530 --> 00:18:19,320
Felix je aktivan.
256
00:18:20,700 --> 00:18:22,006
Od kada?
257
00:18:22,030 --> 00:18:26,016
Felix je misija
najveću osjetljivost.
258
00:18:26,040 --> 00:18:29,976
Hvatanje ovih operativaca
predstavljalo bi neposrednu
259
00:18:30,000 --> 00:18:33,016
strateška geopolitička katastrofa.
Moramo ih vratiti.
260
00:18:33,040 --> 00:18:35,356
To je ključno za nacionalnu sigurnost,
261
00:18:35,380 --> 00:18:38,446
ali još važnije je da mi ne,
262
00:18:38,470 --> 00:18:42,890
pod bilo kojim okolnostima,
otkrivaju njihovu tajnu aktivnost.
263
00:18:48,560 --> 00:18:51,376
Vi ih pronađite. Vrati ih natrag.
264
00:18:51,400 --> 00:18:53,360
Što god je potrebno.
265
00:19:08,790 --> 00:19:11,380
Na taj način. Brz.
266
00:19:15,380 --> 00:19:19,090
S desne strane, na
desno. Vidiš li? Tamo.
267
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Da.
268
00:19:57,130 --> 00:19:59,276
Prva linija se svakodnevno pomiče.
269
00:19:59,300 --> 00:20:01,776
Lako bismo mogli naletjeti
druga kontrolna točka ili patrola.
270
00:20:01,800 --> 00:20:03,986
Više me brinu dronovi za promatranje.
271
00:20:04,010 --> 00:20:05,406
Sada, moramo krenuti,
272
00:20:05,430 --> 00:20:08,116
ali biti na putu,
mi smo očita meta.
273
00:20:08,140 --> 00:20:11,440
- Što je to?
- Zaustavi auto. Zaustavi auto.
274
00:20:17,820 --> 00:20:20,030
To je oklop u pokretu.
275
00:20:20,990 --> 00:20:23,240
- Ruski tenkovi.
- Jebote.
276
00:20:23,990 --> 00:20:25,950
Okreni nas.
277
00:20:28,540 --> 00:20:30,976
Cijeli ovaj dio je
puzeći s crvenom armijom.
278
00:20:31,000 --> 00:20:32,636
Pokazat ću ti što da radiš.
279
00:20:32,660 --> 00:20:33,936
Želim da voziš deset klikova.
280
00:20:33,960 --> 00:20:36,106
Pronaći ćemo šumu ili šumu.
281
00:20:36,130 --> 00:20:38,646
- U redu. I što onda?
- Onda nestajemo.
282
00:20:38,670 --> 00:20:40,486
U redu? Mračimo.
283
00:20:40,510 --> 00:20:43,220
Ići. Idi, idi. Vadi nas odavde.
284
00:20:54,560 --> 00:20:56,126
- Marsovac.
- Dr. Blake.
285
00:20:56,150 --> 00:20:57,996
- Jeste li zaboravili?
- Nažalost,
286
00:20:58,020 --> 00:21:00,166
trenutno, imam druge prioritete,
287
00:21:00,190 --> 00:21:02,126
od kojih je jedna nacionalna sigurnost.
288
00:21:02,150 --> 00:21:04,320
žao mi je Preuredit ću.
289
00:21:07,570 --> 00:21:08,950
Owen.
290
00:21:09,830 --> 00:21:12,596
Pričaj mi o IR dugog dometa.
291
00:21:12,620 --> 00:21:14,186
Posebno?
292
00:21:14,210 --> 00:21:17,146
Imamo satelite
Ukrajina s infracrvenim kamerama.
293
00:21:17,170 --> 00:21:19,856
Gambit 3, užad 9 i šesterokut.
294
00:21:19,880 --> 00:21:21,476
- Ali...
- ali?
295
00:21:21,500 --> 00:21:24,026
Ako tražite a
ljudsko biće, možeš to zaboraviti.
296
00:21:24,050 --> 00:21:26,616
Rezolucija je uključena
čak i najnapredniji komplet
297
00:21:26,640 --> 00:21:28,366
je svega 20-ak metara.
298
00:21:28,390 --> 00:21:30,010
- Sranje.
- Znam.
299
00:21:31,060 --> 00:21:32,576
Što je s plastikom?
300
00:21:32,600 --> 00:21:35,060
Inkontinencija.
301
00:21:36,560 --> 00:21:38,190
Langley vas je obavijestio.
302
00:21:40,440 --> 00:21:41,860
Na Felixu.
303
00:21:43,030 --> 00:21:45,836
- Ne mogu ni potvrditi ni demantirati.
- Točno.
304
00:21:45,860 --> 00:21:50,006
Iz vašeg pogleda
lice, ja-mogu... zamisli.
305
00:21:50,030 --> 00:21:52,870
Da, pretpostavljam da možeš.
306
00:21:56,790 --> 00:22:02,170
Kako mi je... toplo...?
307
00:22:04,590 --> 00:22:10,406
Gledajte, ne pitam
ti da... Jebi ga. Zaboravi.
308
00:22:10,430 --> 00:22:11,526
Zaboravi.
309
00:22:11,550 --> 00:22:13,770
Henry.
310
00:22:15,100 --> 00:22:19,706
Ima 170 000 riječi
na engleskom jeziku.
311
00:22:19,730 --> 00:22:24,256
Svake godine, 2000 od
postaju zastarjeli.
312
00:22:24,280 --> 00:22:28,296
I u-velikoj verbalnoj kadi
313
00:22:28,320 --> 00:22:29,796
našeg kolektivnog bića,
314
00:22:29,820 --> 00:22:34,306
trenutno kruži oko tog otvorenog odvoda
315
00:22:34,330 --> 00:22:36,386
su ove riječi:
316
00:22:36,410 --> 00:22:37,726
"Stoicizam,"
317
00:22:37,750 --> 00:22:39,766
"čvrstoća",
318
00:22:39,790 --> 00:22:43,050
"dužnost", "čast", "žrtva".
319
00:22:48,260 --> 00:22:51,550
Znam koliko ti je ovo sada teško.
320
00:22:53,010 --> 00:22:56,366
Srce protiv posla.
321
00:22:56,390 --> 00:22:58,310
Duša protiv dužnosti.
322
00:22:59,690 --> 00:23:01,876
Tamo su nas smjestili.
323
00:23:01,900 --> 00:23:04,166
Ili gdje smo se postavili.
324
00:23:04,190 --> 00:23:07,836
U svakom slučaju, ja to znam, ti to znaš.
325
00:23:07,860 --> 00:23:10,466
Charlie također.
326
00:23:10,490 --> 00:23:13,080
On se prijavio za ovo.
327
00:23:14,660 --> 00:23:16,790
Svi jesmo.
328
00:23:26,920 --> 00:23:28,920
Da.
329
00:23:56,540 --> 00:23:58,676
Taj tip nije samo išao brzo.
330
00:23:58,700 --> 00:24:01,806
Brzo je išao prema Tonyju!
331
00:24:01,830 --> 00:24:03,806
Ne.
332
00:24:03,830 --> 00:24:06,186
Policajci su za nama.
Što ćemo učiniti?
333
00:24:06,210 --> 00:24:08,606
Što? Oprosti, nisam te čuo
334
00:24:08,630 --> 00:24:10,566
- preko te sirene.
- Hej.
335
00:24:10,590 --> 00:24:13,196
- Hej.
- Dobar dan?
336
00:24:13,220 --> 00:24:14,946
- Znate.
- Što je to?
337
00:24:14,970 --> 00:24:17,026
Nisam te mogao čuti preko tog helikoptera.
338
00:24:17,050 --> 00:24:19,930
Bio si vani?
339
00:24:25,400 --> 00:24:27,586
Mak.
340
00:24:27,610 --> 00:24:30,006
- Što?
- Pitao sam te nešto.
341
00:24:30,030 --> 00:24:31,796
Jeste li bili vani danas?
342
00:24:31,820 --> 00:24:33,086
br.
343
00:24:33,110 --> 00:24:35,450
Slatko. Trenutačno štavljenje.
344
00:24:39,290 --> 00:24:41,960
Gledao sam to.
345
00:24:43,710 --> 00:24:46,460
Cijeli stan smrdi na travu.
346
00:24:49,210 --> 00:24:52,276
Uđem na vrata, ti sjediš tamo,
347
00:24:52,300 --> 00:24:54,486
cheetos, spužva bob.
348
00:24:54,510 --> 00:24:57,406
Što se dovraga događa, stari?
349
00:24:57,430 --> 00:25:00,236
- Ravno.
- Što?
350
00:25:00,260 --> 00:25:02,116
Rekli ste "stan". To je stan.
351
00:25:02,140 --> 00:25:03,890
U redu.
352
00:25:04,980 --> 00:25:07,586
Oči su ti jarko crvene.
353
00:25:07,610 --> 00:25:12,506
Moje oči jesu, i imaju
oduvijek, kobaltno plava.
354
00:25:12,530 --> 00:25:14,046
Možda ste zaboravili.
355
00:25:14,070 --> 00:25:19,030
Ova, 11 godina, okrenula se
blago plavo-zelena.
356
00:25:20,950 --> 00:25:23,080
Ne pušim travu.
357
00:25:23,910 --> 00:25:26,766
Sputava ambicije i
koči rastući mozak.
358
00:25:26,790 --> 00:25:28,896
To su susjedi. Tip iz susjedstva.
359
00:25:28,920 --> 00:25:30,226
- Klasični boem.
- Nisu susjedi.
360
00:25:30,250 --> 00:25:31,276
Da, vjeruj mi.
361
00:25:31,300 --> 00:25:33,606
Dolazi kroz ventilacijski otvor.
362
00:25:33,630 --> 00:25:35,510
Kad smo već kod toga, pronašao ovo.
363
00:25:37,890 --> 00:25:40,446
tražio sam
negdje da sakrijem svoju zalihu.
364
00:25:40,470 --> 00:25:41,946
Moje "ganje".
365
00:25:41,970 --> 00:25:43,826
I pomislio sam, "nikada neće pogledati ovdje.
366
00:25:43,850 --> 00:25:46,326
Ni za milijun godina."
367
00:25:46,350 --> 00:25:48,666
Veliki umovi?
368
00:25:48,690 --> 00:25:50,796
Što, mislio si da sam proveo cijeli dan
369
00:25:50,820 --> 00:25:53,150
samo jedete cheetos?
370
00:25:54,570 --> 00:25:56,966
Gospodin Skockani mi je bio paravan.
371
00:25:56,990 --> 00:25:59,176
Nakon što si otišao, rasturio sam ovo mjesto.
372
00:25:59,200 --> 00:26:02,346
Pregledao sam ladice,
ormari, sve.
373
00:26:02,370 --> 00:26:04,960
Devet sati.
374
00:26:05,960 --> 00:26:08,790
Otvor za zrak je zadnje mjesto gdje sam pogledao.
375
00:26:10,670 --> 00:26:12,276
Ne brineš li se da dijete
376
00:26:12,300 --> 00:26:16,146
može shvatiti vaše
super tajno skrovište?
377
00:26:16,170 --> 00:26:18,616
Iako sumnjam u
kgb traži sa
378
00:26:18,640 --> 00:26:19,986
pola motiva koji imam.
379
00:26:20,010 --> 00:26:22,656
Jer suočimo se s tim,
postoje nacionalne tajne
380
00:26:22,680 --> 00:26:26,180
a tu je i "tko
jebeni tvoj tata."
381
00:26:28,190 --> 00:26:29,666
Da.
382
00:26:29,690 --> 00:26:30,786
Uhvatio si me.
383
00:26:30,810 --> 00:26:33,166
lagao sam. oprosti
384
00:26:33,190 --> 00:26:36,126
Jer trebamo biti pošteni
jedno s drugim, zar ne bismo trebali?
385
00:26:36,150 --> 00:26:39,410
Inače, koji kurac
radimo li ovdje, Paul?
386
00:26:49,170 --> 00:26:50,976
Znaš li da ovo mjesto nije prisluškivano?
387
00:26:51,000 --> 00:26:52,476
Znaš li tko sluša?
388
00:26:52,500 --> 00:26:54,420
Ovo nije igra.
389
00:26:59,630 --> 00:27:03,026
žao mi je
390
00:27:03,050 --> 00:27:05,890
Mak.
391
00:27:09,310 --> 00:27:11,730
Mak. Mak.
392
00:27:23,080 --> 00:27:24,386
- Hej.
- Što se dogodilo?
393
00:27:24,410 --> 00:27:26,016
Kamo si otišao?
394
00:27:26,040 --> 00:27:27,886
Moj izdavač je nervozan tip.
395
00:27:27,910 --> 00:27:30,726
Rekao mi je da idem ravno
kući ili bi otkazao knjigu.
396
00:27:30,750 --> 00:27:33,420
I nisi mogao nazvati?
397
00:27:36,050 --> 00:27:40,010
Slušaj, možeš li se upoznati
ja sutra popodne?
398
00:27:51,350 --> 00:27:53,076
Langley pregledava sve podatke
399
00:27:53,100 --> 00:27:55,666
iz izvora koje je regrutirao kojot.
400
00:27:55,690 --> 00:27:59,256
Ruske podmornice u mediju,
lukašenkov posjet Kataru,
401
00:27:59,280 --> 00:28:01,426
baze specnaza u donbasu,
402
00:28:01,450 --> 00:28:04,176
baltičko vijeće za suradnju, sve to.
403
00:28:04,200 --> 00:28:06,256
Ako je kojot skitnica,
404
00:28:06,280 --> 00:28:09,386
pola naših podataka o Ukrajini je korumpirano.
405
00:28:09,410 --> 00:28:11,636
Ako ne, njegova maska je razotkrivena,
406
00:28:11,660 --> 00:28:14,056
imamo više ljudi
s glavom u omči
407
00:28:14,080 --> 00:28:16,146
nego samo Felix.
408
00:28:16,170 --> 00:28:18,090
Kako se Marsovac snalazi?
409
00:28:20,010 --> 00:28:21,590
On je dobro.
410
00:28:22,510 --> 00:28:24,736
Nema ležećih leđa?
411
00:28:24,760 --> 00:28:26,446
Više nisi njegov voditelj.
412
00:28:26,470 --> 00:28:29,350
Nije se uvijek lako isključiti.
413
00:28:30,430 --> 00:28:32,560
Misliš za njega ili za tebe?
414
00:28:34,060 --> 00:28:36,480
Oboje, valjda.
415
00:28:45,870 --> 00:28:47,386
hej kako si
416
00:28:47,410 --> 00:28:49,370
Dobro jutro, gospodine.
417
00:28:51,000 --> 00:28:53,346
Hej, pa, kako su iskopavanja?
418
00:28:53,370 --> 00:28:55,556
- Nadam se da nije previše skučeno.
- U redu je.
419
00:28:55,580 --> 00:28:57,976
Da. Da, lijepo je to čuti.
420
00:28:58,000 --> 00:29:00,356
Da, to je... Ti si gore u tornju, zar ne?
421
00:29:00,380 --> 00:29:02,776
Lauderdale u barbakanu.
422
00:29:02,800 --> 00:29:03,986
U redu.
423
00:29:04,010 --> 00:29:07,300
Druženje sa svojim
mali, tvoja kćer, zar ne?
424
00:29:08,100 --> 00:29:09,866
- Poppy.
- Da.
425
00:29:09,890 --> 00:29:12,246
Da. Pa to je super.
426
00:29:12,270 --> 00:29:13,656
To je sjajno.
427
00:29:13,680 --> 00:29:15,996
Drago mi je da ide.
428
00:29:16,020 --> 00:29:18,206
Stan, mislim.
429
00:29:18,230 --> 00:29:19,820
Stan.
430
00:29:21,070 --> 00:29:23,796
Ponekad kad ti
završiti misiju tako brzo,
431
00:29:23,820 --> 00:29:25,376
ima ispadanja.
432
00:29:25,400 --> 00:29:27,926
I je li bilo?
433
00:29:27,950 --> 00:29:30,386
Ne. Mislim, mislim da je bio malo zbunjen
434
00:29:30,410 --> 00:29:32,596
brzinom svega toga.
435
00:29:32,620 --> 00:29:35,016
Martian je bio samo ljut
da su ga zatvorili.
436
00:29:35,040 --> 00:29:36,686
Pa, bavio se. On je profesionalac.
437
00:29:36,710 --> 00:29:38,396
Sve o čemu želiš razgovarati,
438
00:29:38,420 --> 00:29:39,516
moja vrata su otvorena, u redu?
439
00:29:39,540 --> 00:29:41,186
- Hvala.
- Henry.
440
00:29:41,210 --> 00:29:42,630
Jutro.
441
00:29:46,090 --> 00:29:48,486
Rekao si mu.
442
00:29:48,510 --> 00:29:50,060
Odjebi, druže.
443
00:29:51,060 --> 00:29:52,366
Tko je onda?
444
00:29:52,390 --> 00:29:54,076
Ne mene.
445
00:29:54,100 --> 00:29:56,246
WHO?
446
00:29:56,270 --> 00:29:59,086
Pogodite.
447
00:29:59,110 --> 00:30:00,786
- Baka.
- Ili?
448
00:30:00,810 --> 00:30:01,996
- djed.
- Ili?
449
00:30:02,020 --> 00:30:03,416
Oba.
450
00:30:03,440 --> 00:30:06,360
Moroni?
451
00:30:07,200 --> 00:30:10,370
Nemojte me kriviti. Vjerovao sam ti.
452
00:30:16,580 --> 00:30:18,396
Pretpostavimo da je mreža ispravna,
453
00:30:18,420 --> 00:30:20,056
ne znači da kojot jest.
454
00:30:20,080 --> 00:30:23,066
Bjeloruski servis bili su
obučavani desetljećima od strane kgb-a.
455
00:30:23,090 --> 00:30:24,896
Oni znaju voditi igru.
456
00:30:24,920 --> 00:30:26,396
Dakle, smatra Langley
457
00:30:26,420 --> 00:30:28,356
kojot je dvojnik koji je povučen kući.
458
00:30:28,380 --> 00:30:30,566
Hranio nas je lažnim podacima i mi smo ih pojeli.
459
00:30:30,590 --> 00:30:32,406
- Godinama.
- Poznavali ste ga.
460
00:30:32,430 --> 00:30:34,996
Što bi ga
ranjiv na okretanje?
461
00:30:35,020 --> 00:30:36,536
Na površini?
462
00:30:36,560 --> 00:30:38,326
- Ništa.
- Što je s ispod površine?
463
00:30:38,350 --> 00:30:40,286
Prekrivači se okreću iz dva razloga.
464
00:30:40,310 --> 00:30:43,126
Jedan, ideologija, dva, vreća novca.
465
00:30:43,150 --> 00:30:45,376
Samo jedan od sto je ideologija.
466
00:30:45,400 --> 00:30:47,110
Postoji i treći razlog.
467
00:30:48,110 --> 00:30:50,506
Imam samo još jedan razlog
poznatog nekoga za prevrtanje,
468
00:30:50,530 --> 00:30:53,950
izdati svoju zemlju, je-je ljubav.
469
00:30:58,580 --> 00:31:01,130
Znam kako pronaći Felixa.
470
00:31:04,000 --> 00:31:07,606
Dva ukrajinska sf klinca
i jedna viša delta.
471
00:31:07,630 --> 00:31:09,316
Dakle, on odlučuje.
472
00:31:09,340 --> 00:31:12,026
Neće se htjeti odmaknuti daleko.
Premještanje rizika angažman.
473
00:31:12,050 --> 00:31:14,076
Nacrtajte radijus od 20 kilometara.
474
00:31:14,100 --> 00:31:15,576
Popust zgrade, otvoreni teren.
475
00:31:15,600 --> 00:31:17,866
Presjecite svako drvo
veće od tri hektara.
476
00:31:17,890 --> 00:31:20,076
Pretražite mrtve točke ovih dionica.
477
00:31:20,100 --> 00:31:21,876
To je naš plast sijena.
478
00:31:21,900 --> 00:31:23,416
Dobijte vremenski kod sa satelita za nadzor
479
00:31:23,440 --> 00:31:25,336
i avione na kojima je Owen već.
480
00:31:25,360 --> 00:31:27,296
Imam neobrađene podatke spremne za pretragu.
481
00:31:27,320 --> 00:31:29,546
Potražite toplinske uzorke veličine jednog automobila
482
00:31:29,570 --> 00:31:32,296
koji tada miruju
nestati u roku od pet minuta.
483
00:31:32,320 --> 00:31:34,966
Rusi imaju
dronovi s ir kamerama.
484
00:31:34,990 --> 00:31:38,976
Delte su istrenirane za točenje
voda na blok motora
485
00:31:39,000 --> 00:31:41,476
smanjiti toplinski potpis.
486
00:31:41,500 --> 00:31:43,000
To je naša igla.
487
00:32:02,230 --> 00:32:04,586
Hvala.
488
00:32:04,610 --> 00:32:06,110
ugodan dan.
489
00:32:43,270 --> 00:32:46,020
Sići. Spusti se, spusti se.
490
00:33:11,170 --> 00:33:13,276
Ne, to nije slučajan uzorak.
491
00:33:13,300 --> 00:33:15,656
Trebamo li se preseliti?
492
00:33:15,680 --> 00:33:17,066
Pratit će nas.
493
00:33:17,090 --> 00:33:19,826
Vozilo. Dva klika van.
494
00:33:19,850 --> 00:33:21,746
Off-road. Brzo se kreće.
495
00:33:21,770 --> 00:33:23,100
Dolazni.
496
00:33:26,980 --> 00:33:29,440
Što radimo?
497
00:33:30,190 --> 00:33:31,666
To je vaš rat, dečki.
498
00:33:31,690 --> 00:33:33,086
Vi to nazovite.
499
00:33:33,110 --> 00:33:36,426
Kažem da zauzmemo poziciju i borimo se.
500
00:33:36,450 --> 00:33:38,030
Ustupljen?
501
00:33:41,700 --> 00:33:42,976
U redu.
502
00:33:43,000 --> 00:33:45,120
Vidimo se s druge strane.
503
00:34:08,860 --> 00:34:11,570
Brz. Čujem to.
504
00:34:33,090 --> 00:34:34,566
Imam priliku.
505
00:34:34,590 --> 00:34:36,896
Angažiramo li se?
506
00:34:36,920 --> 00:34:38,486
Čekati.
507
00:34:38,510 --> 00:34:40,220
Na moju zapovijed.
508
00:34:46,230 --> 00:34:49,230
Ne mogu identificirati. Čekati.
509
00:34:54,820 --> 00:34:55,836
Zaustavi vatru.
510
00:34:55,860 --> 00:34:57,650
Pokret.
511
00:35:01,740 --> 00:35:03,176
Zaustavi vatru.
512
00:35:03,200 --> 00:35:04,700
Prijateljske utakmice. Nemojte se angažirati.
513
00:35:06,370 --> 00:35:09,290
Brojite do 50. Naš je red da se sakrijemo.
514
00:35:15,880 --> 00:35:17,260
tko je ovo
515
00:35:18,720 --> 00:35:20,356
Otpornost.
516
00:35:20,380 --> 00:35:24,866
Oni vas mogu opskrbiti
papire i odvesti vas na kliniku
517
00:35:24,890 --> 00:35:27,390
gdje je cilj
treba stići za tjedan dana.
518
00:35:30,520 --> 00:35:31,916
Naša misija se vraća?
519
00:35:31,940 --> 00:35:33,520
Tako se čini.
520
00:35:40,570 --> 00:35:42,846
Sretan sam što ste našli vremena za ovo.
521
00:35:42,870 --> 00:35:44,596
Ove su sesije važan dio
522
00:35:44,620 --> 00:35:46,056
procesa ponovnog ulaska,
523
00:35:46,080 --> 00:35:47,806
i daje svima, uključujući i vas,
524
00:35:47,830 --> 00:35:50,056
prilika da procijenite gdje se nalazite,
525
00:35:50,080 --> 00:35:53,556
gdje si bio i...
Kamo ideš.
526
00:35:53,580 --> 00:35:55,040
Trebamo li zaroniti?
527
00:35:57,010 --> 00:36:00,026
Prije nego što počnemo, želim
da nešto razjasnimo.
528
00:36:00,050 --> 00:36:01,406
Radio sam ovo mnogo puta.
529
00:36:01,430 --> 00:36:05,826
Upoznao sam mnoge,
mnogo povratnih agenata,
530
00:36:05,850 --> 00:36:08,696
i općenito se mogu podijeliti u dvije kategorije:
531
00:36:08,720 --> 00:36:12,246
Oni koji se bave
procesa i onih koji se opiru.
532
00:36:12,270 --> 00:36:13,916
to je...
533
00:36:13,940 --> 00:36:17,070
Sasvim je jasno koji
kategoriju u koju spadate.
534
00:36:19,150 --> 00:36:20,950
Koje je vaše pitanje, doktore?
535
00:36:22,110 --> 00:36:24,596
Vidite li ove sesije kao...
536
00:36:24,620 --> 00:36:27,886
Neka vrsta prepreke,
nešto što moraš igrati?
537
00:36:27,910 --> 00:36:29,466
Naprotiv.
538
00:36:29,490 --> 00:36:31,936
Moja odabrana karijera je a
psihološko hodanje po žici
539
00:36:31,960 --> 00:36:33,686
nad ognjenom jamom.
540
00:36:33,710 --> 00:36:36,090
Trebam svu pomoć koju mogu dobiti.
541
00:36:39,670 --> 00:36:42,986
- Koliko ste dugo bili na tajnom zadatku?
- Ovaj zadnji skok, šest godina.
542
00:36:43,010 --> 00:36:44,776
- Kako se zoveš?
- Paul Lewis.
543
00:36:44,800 --> 00:36:46,616
Dakle, šest godina ste bili Paul Lewis.
544
00:36:46,640 --> 00:36:47,986
Da.
545
00:36:48,010 --> 00:36:51,406
Kakav je osjećaj
odjednom opet biti Brandon?
546
00:36:51,430 --> 00:36:53,166
- Kako to misliš?
- Što misliš da mislim?
547
00:36:53,190 --> 00:36:55,826
Pa, nisam siguran. vidi,
Uvijek sam bio Brandon.
548
00:36:55,850 --> 00:36:58,296
Tamo ste imali običan život?
549
00:36:58,320 --> 00:37:00,836
Ne. Samo je morao izgledati kao jedan.
550
00:37:00,860 --> 00:37:02,966
A prijatelji koje ste upoznali?
551
00:37:02,990 --> 00:37:05,716
- Ostavi ih iza sebe.
- Kako?
552
00:37:05,740 --> 00:37:07,296
Na isti način na koji završavate svako prijateljstvo.
553
00:37:07,320 --> 00:37:10,386
Manje odgovarajte na e-poštu. Budite distancirani.
554
00:37:10,410 --> 00:37:12,476
Ljudi zaboravljaju.
555
00:37:12,500 --> 00:37:13,936
A seksualni odnosi?
556
00:37:13,960 --> 00:37:15,846
Pročitali ste moj dosje.
557
00:37:15,870 --> 00:37:18,316
Samia. Kako se nosite s tim?
558
00:37:18,340 --> 00:37:20,880
Razgovarajte sa svojim poštarom. To je proces.
559
00:37:23,220 --> 00:37:24,986
Jeste li svjesni da dajete kratke,
560
00:37:25,010 --> 00:37:27,866
neki bi čak mogli reći i oštro,
odgovori na moja pitanja?
561
00:37:27,890 --> 00:37:29,850
sada jesam.
562
00:37:33,390 --> 00:37:36,150
Tvoja kći, Poppy,
kako se snalazi?
563
00:37:38,820 --> 00:37:40,416
"Snalaženje"?
564
00:37:40,440 --> 00:37:43,416
Njen otac se vraća nakon godina odsustva,
565
00:37:43,440 --> 00:37:45,716
ona ide od a
dijete mladoj ženi,
566
00:37:45,740 --> 00:37:47,410
sad si se vratio...
567
00:37:48,320 --> 00:37:50,580
Želiš li razgovarati o tome?
568
00:37:55,420 --> 00:37:57,146
- Mogu li nešto reći?
- Naravno.
569
00:37:57,170 --> 00:38:00,936
Psihoterapija je skup
psiholoških metoda
570
00:38:00,960 --> 00:38:02,566
koji koriste redovitu osobnu interakciju
571
00:38:02,590 --> 00:38:05,026
potaknuti ponašanje
promjene, prevladavanje problema
572
00:38:05,050 --> 00:38:07,196
i povećati sreću.
573
00:38:07,220 --> 00:38:08,816
Vjerujem da je tako Wikipedia
574
00:38:08,840 --> 00:38:11,076
definira psihoterapiju, riječ po riječ.
575
00:38:11,100 --> 00:38:13,366
Dakle, normalan psihoterapeut se nada
576
00:38:13,390 --> 00:38:15,366
za povećanje sreće
i prevladati probleme.
577
00:38:15,390 --> 00:38:17,536
Ja sam klinički psiholog,
ali znam kamo ideš.
578
00:38:17,560 --> 00:38:19,730
Dobro. Mogu li ići?
579
00:38:20,860 --> 00:38:23,876
Molim. moje isprike Nastaviti.
580
00:38:23,900 --> 00:38:25,716
Rekao si upravo tamo
dvije su vrste agenata.
581
00:38:25,740 --> 00:38:27,046
Općenito govoreći.
582
00:38:27,070 --> 00:38:28,716
Govorio sam o
nešto vrlo specifično.
583
00:38:28,740 --> 00:38:30,796
Zašto me isključujete, doktore?
584
00:38:30,820 --> 00:38:32,176
- Ja sam...
- Pokušavam
585
00:38:32,200 --> 00:38:33,556
- u redu.
- Pokušavam nešto reći
586
00:38:33,580 --> 00:38:34,676
a ne želiš da to kažem.
587
00:38:34,700 --> 00:38:37,806
- Ne, nisam.
- Da, jesi.
588
00:38:37,830 --> 00:38:42,766
Ja sam... Pa...
589
00:38:42,790 --> 00:38:45,396
Svatko tko gleda
snimka ove sesije,
590
00:38:45,420 --> 00:38:48,696
bilo tko tko nisi ti,
možda se ne slažu s tim.
591
00:38:48,720 --> 00:38:51,430
Možda misle da se branite.
592
00:38:54,180 --> 00:38:56,286
Ovo nije moj prvi rodeo.
593
00:38:56,310 --> 00:38:58,390
Nije rodeo.
594
00:39:01,940 --> 00:39:04,086
Svatko tko gleda ovu vrpcu
595
00:39:04,110 --> 00:39:06,626
mogao bi pomisliti da se branim.
596
00:39:06,650 --> 00:39:08,796
To je njihovo pravo.
597
00:39:08,820 --> 00:39:12,136
Također bi mogli osjetiti agresiju.
598
00:39:12,160 --> 00:39:15,330
Ljutnja. Frustracija. Bol.
599
00:39:16,410 --> 00:39:18,596
Mislite da je moguće da ste vi taj
600
00:39:18,620 --> 00:39:20,936
tko se brani?
601
00:39:20,960 --> 00:39:25,340
Koje možda imate
nešto za obranu?
602
00:39:26,880 --> 00:39:29,380
Možda čak i sakriti?
603
00:39:35,310 --> 00:39:37,036
U redu, mislim...
604
00:39:37,060 --> 00:39:39,270
Rekli ste da postoje dvije vrste agenata.
605
00:39:40,390 --> 00:39:42,860
Vjerujem da postoji jedan.
606
00:39:43,690 --> 00:39:45,230
Ludi.
607
00:39:46,530 --> 00:39:49,296
Idi i pretvaraj se da jesi
netko tko nisi.
608
00:39:49,320 --> 00:39:51,006
Laži svima.
609
00:39:51,030 --> 00:39:52,756
Riskirajte svoj život svakodnevno.
610
00:39:52,780 --> 00:39:55,330
Onda dođi kući, jebeno se dogovori.
611
00:39:56,330 --> 00:39:59,870
Nema glamura, nema novca,
nema eksplozivnog sata.
612
00:40:03,290 --> 00:40:05,646
Narod treba štititi,
gradi organizaciju.
613
00:40:05,670 --> 00:40:09,146
CIA, ovaj odjel...
614
00:40:09,170 --> 00:40:12,816
Traži nas, cilja nas.
615
00:40:12,840 --> 00:40:14,826
Pojedinci kojima nešto treba.
616
00:40:14,850 --> 00:40:17,156
Nešto što ne mogu dobiti nigdje drugdje.
617
00:40:17,180 --> 00:40:20,206
Njeguje nas, odvaja, hrani
618
00:40:20,230 --> 00:40:22,076
i šalje nas van u
svijet ponašati
619
00:40:22,100 --> 00:40:27,150
u potpuno nezdravom, lukavom,
devijantnih, opasnih načina.
620
00:40:29,030 --> 00:40:32,876
I onda kad dođemo
natrag, pita nas kako se osjećamo.
621
00:40:32,900 --> 00:40:34,336
I cijelo vrijeme se nada
622
00:40:34,360 --> 00:40:36,346
ne iznenada se okrenemo i ozdravimo
623
00:40:36,370 --> 00:40:39,040
i više ne može obavljati posao.
624
00:40:44,250 --> 00:40:46,540
Ne pokušavate mi pomoći, doktore.
625
00:40:47,590 --> 00:40:51,010
Brineš se da jesam
nekako postati priseban.
626
00:40:51,800 --> 00:40:53,066
Pa, mogu vas uvjeriti
627
00:40:53,090 --> 00:40:55,196
osoba koja sjedi ispred vas
628
00:40:55,220 --> 00:40:58,026
jest, bio je, ostat će čisto, duboko,
629
00:40:58,050 --> 00:41:01,430
prepoznatljivo 100% orasi.
630
00:41:02,480 --> 00:41:06,876
Ne previše ludo. Ne "upadati".
ovdje i upucaj sve" ludake.
631
00:41:06,900 --> 00:41:08,650
Samo dovoljno oraha.
632
00:41:14,110 --> 00:41:15,990
Mogu li sada ići?
633
00:41:29,050 --> 00:41:32,630
Bok. Jedna karta za catch-22.
634
00:41:58,780 --> 00:42:01,240
To je za bijeg.
635
00:42:16,840 --> 00:42:18,140
Kako je bilo na nastavi?
636
00:42:20,220 --> 00:42:21,600
Isti.
637
00:42:23,850 --> 00:42:25,430
otišao sam.
638
00:42:26,520 --> 00:42:30,086
Nisu te vidjeli.
Nisi išao.
639
00:42:30,110 --> 00:42:34,166
Čekaj, prvo ti odjuri, i
sad me uhodiš?
640
00:42:34,190 --> 00:42:37,176
Mislio sam da možemo
večera. Otišao sam po tebe.
641
00:42:37,200 --> 00:42:39,660
- Lijepo iznenađenje...
- glumiti ljubomornog muža?
642
00:42:40,620 --> 00:42:42,410
Već imam jednu takvu.
643
00:42:44,790 --> 00:42:46,580
zašto lažeš
644
00:42:48,420 --> 00:42:50,830
Preskočio sam jer je besmisleno.
645
00:42:52,420 --> 00:42:55,776
Ne treba mi europski akademik
objašnjavajući mi moj predmet.
646
00:42:55,800 --> 00:42:57,736
Pa zašto se uopće upisati?
647
00:42:57,760 --> 00:42:59,946
Da biste dobili potporu.
648
00:42:59,970 --> 00:43:02,470
Ali zašto sam htio pobjeći?
649
00:43:03,680 --> 00:43:06,310
Od mog života, od straha?
650
00:43:07,520 --> 00:43:09,786
Dignuo sam se u zrak, Paul.
651
00:43:09,810 --> 00:43:11,456
Pucao u.
652
00:43:11,480 --> 00:43:14,530
Vidio sam kako ljudi ginu.
653
00:43:16,860 --> 00:43:18,836
Sigurno ti od svih
ljudi bi razumjeli
654
00:43:18,860 --> 00:43:21,086
- zašto bih želio pobjeći.
- Pa reci to.
655
00:43:21,110 --> 00:43:23,506
Zašto lagati i pokušavati mi to prodati?
656
00:43:23,530 --> 00:43:25,740
Nije laž.
657
00:43:31,040 --> 00:43:32,880
Uživajte u filmu.
658
00:43:44,390 --> 00:43:46,446
Zašto stvarno trčiš?
659
00:43:46,470 --> 00:43:48,366
Slušaš li me uopće?
660
00:43:48,390 --> 00:43:49,826
Što radiš cijeli dan?
661
00:43:49,850 --> 00:43:51,900
Budite konkretni.
662
00:43:53,060 --> 00:43:55,876
Zašto me ispituju?
663
00:43:55,900 --> 00:43:58,006
Jeste li u Londonu
jer si znao da sam ovdje?
664
00:43:58,030 --> 00:43:59,586
Ako jeste, kako ste znali?
665
00:43:59,610 --> 00:44:01,626
Nisam imao pojma. zvala si me.
666
00:44:01,650 --> 00:44:05,200
Mogao si biti u Londonu
čekajući da te nazovem. hej
667
00:44:06,950 --> 00:44:08,386
Misliš da bih doletio čak ovamo
668
00:44:08,410 --> 00:44:10,846
samo sjediti i čekati
u slučaju da me možda nazoveš,
669
00:44:10,870 --> 00:44:14,290
nakon mjeseci i mjeseci šutnje?
670
00:44:16,880 --> 00:44:18,590
Pa, jeste li?
671
00:44:29,810 --> 00:44:31,866
Nisam mislio da ću te više vidjeti.
672
00:44:31,890 --> 00:44:33,706
Pitam li te gdje živiš?
673
00:44:33,730 --> 00:44:37,086
Zašto se samo sastajemo
kada i gdje kažeš?
674
00:44:37,110 --> 00:44:39,586
Što radiš cijeli dan?
675
00:44:39,610 --> 00:44:42,570
Zašto si samo nestao?
676
00:44:52,000 --> 00:44:53,290
Ovo ne ide.
677
00:45:32,000 --> 00:45:34,170
Samia!
678
00:45:36,290 --> 00:45:38,000
Da, samia!
679
00:45:39,340 --> 00:45:41,130
Samia!