1
00:00:56,432 --> 00:00:57,433
(يتحدث الاسبانية)

2
00:00:57,517 --> 00:01:00,895
فقط غرينغو عنيد...
سوف ينزل هنا...

3
00:01:00,979 --> 00:01:04,107
في مهمة إنقاذ..
كل وحده

4
00:01:04,440 --> 00:01:06,985
هذا غرينغو لن يتحدث.

5
00:01:07,193 --> 00:01:08,611
ثم قتله.

6
00:01:09,153 --> 00:01:11,698
هيا، الجنرال ينتظرنا.

7
00:01:12,532 --> 00:01:14,158
(الآسر يصيح)

8
00:01:14,242 --> 00:01:15,243
(يتحدث الاسبانية)

9
00:01:15,326 --> 00:01:16,578
لا يمكنك استخدام بندقيتك...

10
00:01:17,161 --> 00:01:19,872
...أطلق النار
له مع له.

11
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
(يصرخ بحماس)

12
00:01:24,836 --> 00:01:25,837
(يضحك)

13
00:01:28,256 --> 00:01:29,257
(النقرات)

14
00:01:30,717 --> 00:01:32,343
انها لا تعمل.

15
00:01:34,721 --> 00:01:35,722
(النقرات)

16
00:01:38,016 --> 00:01:39,309
(ضحكة)

17
00:01:40,518 --> 00:01:43,313
بندقية هذا الأحمق لديها
لا القادح.

18
00:01:44,188 --> 00:01:46,232
اتركه.

19
00:01:47,609 --> 00:01:51,195
لم تضطر الكلاب إلى ذلك
يقتلون من أجل طعامهم بعد فترة.

20
00:01:54,532 --> 00:01:55,908
في المرة القادمة، <i>صديقي،</i>

21
00:01:57,535 --> 00:01:59,162
خطط للمستقبل.

22
00:02:01,873 --> 00:02:02,874
(يضحك)

23
00:02:03,041 --> 00:02:05,001
أوه، أنا كاثوليكي سيء.

24
00:02:05,209 --> 00:02:07,253
لا، أنت فقط مريض في الرأس.

25
00:02:08,713 --> 00:02:10,548
لا تنسى أموال الجنرال.

26
00:02:11,174 --> 00:02:13,676
ذلك الغرينغو قام برشوة الشرطي الخطأ...

27
00:02:14,886 --> 00:02:19,599
.. وأحضر مسدسا
مع عدم وجود القادح.

28
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
(الآسر ينادي الكلاب بالإسبانية)

29
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
(زمجرة)

30
00:02:36,199 --> 00:02:38,660
(تكبيل الأصفاد)

31
00:02:39,494 --> 00:02:42,038
(الكلاب تئن)

32
00:03:11,609 --> 00:03:13,027
(التصفير)

33
00:03:17,949 --> 00:03:19,075
(يتحدث الاسبانية)

34
00:03:23,579 --> 00:03:25,873
(<i>بيت الألم</i> اللعب)

35
00:03:37,301 --> 00:03:40,096
<ط> أمسك بي إذا كنت تستطيع
أنا في مدرسة باركلي القديمة</i>

36
00:03:40,179 --> 00:03:42,640
<i>العودة إلى السياج
ينفخ على ذلك بوب مارلي</i>

37
00:03:42,724 --> 00:03:44,392
<i>يتدفق مثل الأوريجانو</i>

38
00:03:44,475 --> 00:03:47,562
<i>أنت تعرف بالفعل منافسي
أشد صرامة من رونالد ريجان

39
00:03:47,645 --> 00:03:48,855
<i>اتركها</i>

40
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
<i>لأنك تكوني أمًا...</i>

41
00:03:50,732 --> 00:03:54,068
<i>لقد قمت بإلغاء الأمر فهو متحرك للغاية
مثل الخارقون</i>

42
00:03:54,152 --> 00:03:55,945
<i>دع هذا اللحم البقري يتجول مثل لحم البقر السادس والعشرين</i>

43
00:03:56,857 --> 00:03:58,067
<i>إنها لعبة اللهب الصغيرة</i>

44
00:03:58,150 --> 00:04:00,444
<i>مرحبًا بك في بيت الألم</i>

45
00:04:04,282 --> 00:04:06,075
ب.أ: أين فتاتي أيتها الأحمق؟

46
00:04:06,242 --> 00:04:08,536
إنها رائعة يا رجل. هي هناك.
انها لا تزال بخير مثل الجحيم.

47
00:04:08,661 --> 00:04:10,371
إذن هذا كل شيء؟
بادا بينج، هل خرجت من اللعبة؟

48
00:04:10,496 --> 00:04:11,998
هل انتهيت من التجارة بأكملها؟

49
00:04:12,081 --> 00:04:13,332
- نعم.
- حسنًا، هذه هي المشكلة يا بوسكو.

50
00:04:13,416 --> 00:04:14,709
إما أن تستمر في فعل ذلك،

51
00:04:14,875 --> 00:04:16,586
أو تقوم بعرض لمدة 15 عامًا
في أحد السجون المكسيكية

52
00:04:16,711 --> 00:04:18,629
مع ابن عم تشيتو هناك.

53
00:04:19,338 --> 00:04:21,966
نفس القرف القديم. اخترت
كيف تنظف المرحاض يا أخي؟

54
00:04:22,091 --> 00:04:23,759
هذا صحيح. الطريق السهل أو الطريق الصعب.

55
00:04:23,843 --> 00:04:24,844
(طقطقة المفاصل)

56
00:04:43,195 --> 00:04:44,280
(صرخة)

57
00:04:44,363 --> 00:04:46,198
(الشخير)

58
00:04:47,325 --> 00:04:48,826
هيا!

59
00:04:53,581 --> 00:04:55,666
جاي: حسنًا، جندي الشارع. القرف.

60
00:04:56,268 --> 00:04:59,271
ولكن انتبه لنفسك، يا بكالوريوس، الآن،
سوف تفقد أقدم صديق لك هنا.

61
00:05:05,819 --> 00:05:08,113
ما الأمر يا فتاة؟ أنت تفتقدني؟

62
00:05:08,321 --> 00:05:12,451
لأنني اشتقت لك. نعم فعلت.
لقد مضى وقت طويل جداً، يا عزيزي.

63
00:05:12,784 --> 00:05:14,369
الطريق طويل جدا.

64
00:05:20,292 --> 00:05:21,418
(امرأة تكافح)

65
00:05:21,501 --> 00:05:23,044
الوجه: هيك من المكان.

66
00:05:23,128 --> 00:05:24,963
مجرد هيك من مكان جميل.

67
00:05:25,422 --> 00:05:27,799
هل هذه مشاركة بالوقت؟
أحب أن أتدخل في هذا.

68
00:05:27,883 --> 00:05:31,094
أنا أحب فكرة سانتا في بأكملها
عليك الذهاب إلى هنا، توكو.

69
00:05:31,428 --> 00:05:34,639
إنها أريزونا تمامًا، إنها تكس مكس جدًا.
انها جيدة. انها جيدة.

70
00:05:34,806 --> 00:05:36,183
ربما يمكننا الحصول على الرجل في السادسة من عمري

71
00:05:36,266 --> 00:05:38,518
لإثارة بضع quesadiches،
هل تعلم؟

72
00:05:41,104 --> 00:05:42,105
(يتحدث الاسبانية)

73
00:05:42,189 --> 00:05:45,817
أريد أن أرى النيران
من قبل المريخيين.

74
00:05:46,067 --> 00:05:47,861
(الاعتذار بالإسبانية)

75
00:05:47,944 --> 00:05:49,404
توكو: <i>أمريكانو، جرينجو.</i>

76
00:05:49,654 --> 00:05:51,865
- مخابرات الجيش .
- من هو الذي؟

77
00:05:51,948 --> 00:05:53,408
- أنت يا رجل.
- (تضحك) لا.

78
00:05:53,492 --> 00:05:55,785
أنت لست ذكيا جدا
لأنك عالق في بعض الإطارات.

79
00:05:55,869 --> 00:05:57,329
أنا سعيد. أنا سعيد.

80
00:05:57,412 --> 00:06:00,165
لا يوجد أفضل من هذا، أليس كذلك؟

81
00:06:00,332 --> 00:06:01,833
- أنا أعيش الحلم.
- أنت!

82
00:06:04,169 --> 00:06:05,462
ستأتي إلى هنا...

83
00:06:05,545 --> 00:06:06,546
(يتحدث الاسبانية)

84
00:06:06,630 --> 00:06:09,633
ليرموني في حقيبة عبر الحدود...

85
00:06:10,008 --> 00:06:11,843
...ولكن بدلاً من ذلك تمارس الجنس مع زوجتي.

86
00:06:11,927 --> 00:06:13,803
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، إنها مثيرة للغاية،

87
00:06:13,887 --> 00:06:16,932
ونحن على حد سواء نكرهك.
لذلك هذا مجرد نوع من كيف...

88
00:06:18,141 --> 00:06:21,186
- صباح الخير!
- توكو: صباح الخير يا رجل!

89
00:06:21,269 --> 00:06:22,979
الآن إنها حفلة! (يضحك)

90
00:06:23,522 --> 00:06:26,483
- هل هذه أفضل لقطة لديك؟
- الآن إنها حفلة يا رجل!

91
00:06:45,085 --> 00:06:48,046
(<i>اصمت</i> اللعب)

92
00:06:50,173 --> 00:06:53,635
<i>آها، حسنًا، ما الأمر؟
اصمت</i>

93
00:06:53,718 --> 00:06:56,888
<i>آها، حسنًا، ما الأمر؟
اصمت</i>

94
00:06:56,972 --> 00:07:00,392
<i>آها، حسنًا، ما الأمر؟
اصمت</i>

95
00:07:00,892 --> 00:07:01,893
قف!

96
00:07:03,436 --> 00:07:06,314
<i>حسنًا، ما الأمر؟ اصمت</i>

97
00:07:08,567 --> 00:07:11,403
<i>لدي جيب مليء بـ B</i>
<i>عشبة الكاكاو وليس هناك مكان</i> تذهب إليه...

98
00:07:11,778 --> 00:07:12,821
(تصويب البندقية)

99
00:07:12,904 --> 00:07:14,573
أوه، الجحيم، لا.

100
00:07:14,906 --> 00:07:16,700
انزلق ببطء.

101
00:07:17,534 --> 00:07:18,660
أنت الاصطياد لي؟

102
00:07:19,452 --> 00:07:20,787
ما هذا، اليوم المعاكس؟

103
00:07:21,079 --> 00:07:24,916
أنا لست لص. لكن إذا لم أصل
صديقي في الوقت المناسب، ثم يموت.

104
00:07:25,333 --> 00:07:28,712
إذا لم تكن سارقاً
أضمن لك أنك لست قاتلاً.

105
00:07:28,795 --> 00:07:29,838
(الديوك بندقية)

106
00:07:29,921 --> 00:07:33,925
ارفع يدك اليسرى عن عجلة القيادة
ويدك اليمنى من ناقل الحركة الآن.

107
00:07:34,426 --> 00:07:36,428
لن تفعل ذلك
أطلق النار على رأسي، بوبس.

108
00:07:36,636 --> 00:07:39,139
أنت تعلم أن هذا لا يحدث.

109
00:07:39,556 --> 00:07:40,599
(أنين)

110
00:07:41,474 --> 00:07:43,101
ماذا بك بحق الجحيم يا رجل؟

111
00:07:43,226 --> 00:07:44,561
هل تطلق النار على شخص غريب تمامًا؟

112
00:07:44,644 --> 00:07:46,563
أنا لا أعرفك حتى، أيها الأحمق. اللعنة.

113
00:07:46,646 --> 00:07:48,356
سوف تشفى، أعدك.

114
00:07:48,440 --> 00:07:50,525
- هنا، لفها في هذا.
- أعرف كيف أصنع عاصبة أيها الأحمق.

115
00:07:50,609 --> 00:07:52,235
أعلم أنه يؤلم،
ولكن كان علي أن أوضح نقطة معك.

116
00:07:52,360 --> 00:07:53,778
هذا ليس ما يغضبني.

117
00:07:53,862 --> 00:07:55,739
أنت تطلق النار على شاحنتي
هو ما يغضبني يا رجل.

118
00:07:55,822 --> 00:07:57,407
ما مشكلتك؟

119
00:07:57,490 --> 00:07:58,491
(بكالوريوس الشخير)

120
00:08:01,824 --> 00:08:03,242
أنت جندي الجيش، يا بني؟

121
00:08:04,285 --> 00:08:06,912
كن حذرا حقيقيا
ما تقوله بعد ذلك، للملوثات العضوية الثابتة.

122
00:08:06,996 --> 00:08:09,707
وكن مستعدًا لتفريغ هذا الموقد
إذا بدأت في الحديث القرف كتيبتي.

123
00:08:11,292 --> 00:08:13,627
لن أفشل أبدا رفاقي.

124
00:08:14,461 --> 00:08:18,007
بشجاعة سأظهر للعالم
أنني جندي مختار خصيصًا.

125
00:08:18,716 --> 00:08:22,011
بقوة سألتقي
أعداء بلدي.

126
00:08:23,262 --> 00:08:26,432
سأهزمهم في ساحة المعركة

127
00:08:26,515 --> 00:08:27,975
لأنني أفضل تدريبا.

128
00:08:28,309 --> 00:08:32,438
وسأقاتل بكل قوتي.

129
00:08:38,819 --> 00:08:42,281
العقيد هانيبال سميث.
فوج الحارس 75.

130
00:08:42,364 --> 00:08:45,075
الكتيبة الرابعة. (فورت بينينج، جورجيا).

131
00:08:45,701 --> 00:08:48,537
أنا أعرف من أنت يا سيدي.
العريف بكالوريوس. باراكوس.

132
00:08:48,704 --> 00:08:51,916
أعني أنه كان كذلك حتى أصبحت غير شريفة
تفريغها لبعض الهراء.

133
00:08:54,043 --> 00:08:57,254
أنا لا أؤيد الصدفة، أيها العريف.

134
00:08:57,338 --> 00:09:00,257
أعتقد ذلك، مهما كان عشوائيا
قد تظهر الأشياء،

135
00:09:00,466 --> 00:09:01,467
لا تزال هناك خطة.

136
00:09:01,708 --> 00:09:03,751
(جميع يتحدثون الاسبانية)

137
00:09:05,128 --> 00:09:06,921
لقد أطعمناه للكلاب.

138
00:09:08,214 --> 00:09:10,300
هانيبال: <i>هذا هنا في المنتصف
من الصحراء المكسيكية،</i>

139
00:09:10,383 --> 00:09:12,135
عندما كنت في أشد الحاجة إليه،

140
00:09:12,343 --> 00:09:14,012
سأجد زميلًا للحارس.

141
00:09:16,180 --> 00:09:18,016
(تنهدات) يا فتى.

142
00:09:18,141 --> 00:09:20,018
الآن، أنا بحاجة لمساعدتكم لإنقاذ آخر.

143
00:09:20,643 --> 00:09:21,644
(التصفير)

144
00:09:21,728 --> 00:09:23,313
TUCO ON RADIO: <i>أخبار سيئة لك اليوم!</i>

145
00:09:23,396 --> 00:09:26,983
هذا الإنقاذ قادم،
لقد أطعمناه لكلاب الروت وايلر

146
00:09:27,066 --> 00:09:28,151
- منذ حوالي ساعة.
- هل تعلم ما المضحك؟

147
00:09:28,234 --> 00:09:30,945
هو أن كنت تعتقد فعلا
أنك حصلت لي.

148
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
(على الراديو) <i>أنت تفكر بالفعل</i>
<i>سوف تقتلني.</i>

149
00:09:33,031 --> 00:09:34,198
هل تستطيع القيادة؟

150
00:09:34,782 --> 00:09:36,534
أفضل من أي شخص رأيته على الإطلاق، يا سيدي.

151
00:09:39,162 --> 00:09:40,121
(يتحدث الاسبانية)

152
00:09:40,204 --> 00:09:41,623
لا أحد يعرف أين كنت مختبئا..

153
00:09:41,706 --> 00:09:44,751
لم تكن هناك معلومات... حتى الآن، أيها الأحمق.

154
00:09:45,460 --> 00:09:47,670
توكو: <i>في بضع دقائق
سأتناول بيرة باردة،</i>

155
00:09:48,546 --> 00:09:51,549
وسوف تكون على النار.
اعتني بنفسك يا صديقي.

156
00:09:52,717 --> 00:09:55,929
- ألفا، مايك...
- المرأة: لا!

157
00:09:57,180 --> 00:09:58,681
<i>...فوكستروت.</i>

158
00:10:01,392 --> 00:10:02,644
فكر في الأمر.

159
00:10:06,230 --> 00:10:09,442
<i>وداعا</i> أمي...

160
00:10:12,236 --> 00:10:14,072
(الجميع يصرخون)

161
00:10:24,832 --> 00:10:26,042
حنبعل!

162
00:10:28,503 --> 00:10:29,837
ماذا تفعل؟

163
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
أدخل!

164
00:10:38,680 --> 00:10:39,764
بي ايه، تحرك.

165
00:10:53,069 --> 00:10:55,446
الوجه: هذا هراء!

166
00:10:56,447 --> 00:10:59,951
<i>أهورا، مورتو!</i>

167
00:11:01,160 --> 00:11:03,454
الوجه: توقف! من فضلك توقف!

168
00:11:03,621 --> 00:11:06,249
من فضلك توقف! توقف! قف! من فضلك توقف!

169
00:11:10,962 --> 00:11:13,131
كيف حال يومك؟

170
00:11:13,381 --> 00:11:15,883
هذا لن يكون له مذاق جيد

171
00:11:16,843 --> 00:11:18,803
(القيء)

172
00:11:26,642 --> 00:11:27,810
حبيبتي، لقد تقيأت للتو.

173
00:11:27,977 --> 00:11:30,438
دعني أحصل على بعض العلكة.
اسمحوا لي أن أحصل على بعض العلكة.

174
00:11:30,521 --> 00:11:32,815
هل رأيت ذلك؟
هل رأيت وجه توكو؟

175
00:11:32,899 --> 00:11:34,984
عندما أتيت،
كان ذلك لا يصدق!

176
00:11:35,068 --> 00:11:36,569
- كم مرة قلت ذلك؟
- التوقيت كان مثالياً.

177
00:11:36,652 --> 00:11:39,238
- كم مرة قلتها يا فيس؟
- لقد كانت جميلة جداً.

178
00:11:39,322 --> 00:11:41,616
- أخبرتك ألا تقضي على توكو وحدك.
- ماذا؟

179
00:11:41,699 --> 00:11:43,201
حسنا، أنت...

180
00:11:43,368 --> 00:11:44,827
هل تعرف ماذا؟ أنا آسف.

181
00:11:44,911 --> 00:11:48,915
أنا آسف لم يكن لدي
<i>دليل هانيبال سميث الإرشادي</i>

182
00:11:48,998 --> 00:11:51,918
- حسنا؟ كان علي أن أتحرك.
- والتي تحرك كرات الثلج، الوجه.

183
00:11:52,001 --> 00:11:53,878
لقد كدت أن تقتل نفسك.

184
00:11:53,961 --> 00:11:56,214
الذي كاد أن يقتلني
وكاد أن يقتله.

185
00:11:57,006 --> 00:11:58,674
عمره خمس سنوات.

186
00:12:00,301 --> 00:12:02,762
يبدو أنك حصلت على موقف سيء حقا.

187
00:12:03,137 --> 00:12:04,263
ماذا؟

188
00:12:04,931 --> 00:12:06,015
هل قمت بإطلاق النار على شاحنتك؟

189
00:12:06,808 --> 00:12:09,102
هل أرتدي قميصك المفضل؟

190
00:12:09,185 --> 00:12:10,228
هذا هو قميصك المفضل؟

191
00:12:10,311 --> 00:12:12,855
نعم، أيها الفتى الجميل، هذا هو قميصي المفضل.

192
00:12:13,981 --> 00:12:15,233
هل تم إطلاق النار عليك من أجلي أيضاً؟

193
00:12:15,483 --> 00:12:17,777
- وسرقت السيارة.
- من قبلي.

194
00:12:19,987 --> 00:12:22,615
(ضحك) انتظر،
وما زال يطلب منك القيادة؟

195
00:12:30,289 --> 00:12:32,333
شكرًا لك. بيك.

196
00:12:32,875 --> 00:12:34,710
باراكوس. كل شيء جيد.

197
00:12:34,794 --> 00:12:37,755
انظر يا فيس، هذا ما يحدث
عندما ننسى الخطط

198
00:12:37,839 --> 00:12:39,257
والنار فقط أعمى.

199
00:12:39,340 --> 00:12:40,341
الوجه: أنا آسف.

200
00:12:40,425 --> 00:12:43,386
أنا آسف جدا لذلك
عندي مشاعر تجاه إنسان

201
00:12:43,469 --> 00:12:45,304
- أنني وقعت في الحب.
- حب؟

202
00:12:45,805 --> 00:12:49,016
انتظر دقيقة. ماذا عن ملكة جمال كرواتيا؟
منذ ثلاثة أسابيع؟

203
00:12:49,267 --> 00:12:50,309
(يضحك)

204
00:12:50,393 --> 00:12:51,561
(الصمت)

205
00:12:51,811 --> 00:12:53,563
إنقاذ الجنس.

206
00:12:55,731 --> 00:12:56,774
كنت فقط أحاول إنقاذها.

207
00:12:56,858 --> 00:12:57,984
- أنقذها؟
- نعم.

208
00:12:58,067 --> 00:12:59,152
أنقذها؟ كيف؟

209
00:12:59,235 --> 00:13:02,530
من فضلك، شارك معنا
خطتك يا فيس

210
00:13:04,407 --> 00:13:05,741
حسنًا، لم أفكر في ذلك بعد.

211
00:13:05,825 --> 00:13:07,535
بالضبط. اضطررت.

212
00:13:08,661 --> 00:13:10,163
تذكرة الطائرة لها.

213
00:13:10,371 --> 00:13:12,915
تأشيرة عملها وجواز سفرها الجديد.

214
00:13:12,999 --> 00:13:15,334
ولا هراء لي
أن هذا كان عنها يا وجه.

215
00:13:15,418 --> 00:13:17,503
كان هذا كل شيء عن توكو.

216
00:13:17,587 --> 00:13:19,422
هل لديك ماج؟

217
00:13:20,840 --> 00:13:23,259
(كل الصراخ)

218
00:13:28,931 --> 00:13:31,017
(الطلب باللغة الإسبانية)

219
00:13:46,532 --> 00:13:50,119
- مايك.
- رجل الزعيم. كيف حالك بحق الجحيم؟

220
00:13:50,203 --> 00:13:52,079
- أما زلت تمضغ نفس التراب؟
- أنا للأسف.

221
00:13:52,163 --> 00:13:53,873
- وهنا في المكسيك الجميلة.
- جيد.

222
00:13:53,956 --> 00:13:57,335
- إذن ماذا لديك لي؟
- لدي طائر سريع يقوم بتشغيل البيتزا.

223
00:13:58,002 --> 00:13:59,670
- علامة النداء هي "الأحقاد".
- الأحقاد. تمام.

224
00:13:59,754 --> 00:14:01,714
وهذا هو ما تريد أن يكون.

225
00:14:01,797 --> 00:14:02,840
هذا لك.

226
00:14:02,924 --> 00:14:05,593
جنرال، هل لي أن أذكرك،
إنهم لا يأخذون إلى gringos.

227
00:14:05,676 --> 00:14:07,053
أنا مدين لك بواحدة، حسنًا؟

228
00:14:07,136 --> 00:14:09,555
- دعونا لا ننتظر حتى براج مرة أخرى، هاه؟
- ثلاث سنوات.

229
00:14:10,890 --> 00:14:14,477
- مايك: والطفل. لا تزال أنت والكتاكيت.
- بكالوريوس. ماذا؟

230
00:14:14,644 --> 00:14:17,104
ب.أ: كيف سأترك ابنتي؟
هكذا بعد كل ذلك؟

231
00:14:17,188 --> 00:14:18,523
كان علي أن أقاتل من أجل إعادتها.

232
00:14:18,606 --> 00:14:20,608
اترك المفاتيح
وسوف نعود لها. تعال.

233
00:14:21,734 --> 00:14:23,152
تبدو رثة.

234
00:14:24,237 --> 00:14:27,573
- ما الأمر يا أخي؟
- أطلق النار على أي شيء يتحرك، حسنا؟

235
00:14:27,657 --> 00:14:29,700
- هذا أسوأ من كولومبيا.
- أنا أعرف توكو، رجل.

236
00:14:29,784 --> 00:14:32,328
لا تقلق بشأن هذا
سآخذها إلى الكلية الحربية في سان تروبيه.

237
00:14:32,411 --> 00:14:33,955
سأحضر لك كل أرقامهم
لذلك لا تقلق بشأن ذلك.

238
00:14:34,038 --> 00:14:37,416
- الوجه، ورعاية العريف.
- نعم. تمام.

239
00:14:37,500 --> 00:14:39,502
وأنت مغطى بالغاز،
الذي أعتقد أنه مثير للاهتمام.

240
00:14:52,800 --> 00:14:54,593
ابحث عن غرفة علاج أيها العريف.

241
00:14:54,677 --> 00:14:57,054
اجعلها سريعة. سأجد طيارنا

242
00:15:02,476 --> 00:15:03,477
يا.

243
00:15:07,398 --> 00:15:08,482
(ضحكة)

244
00:15:08,565 --> 00:15:11,026
مهلا، دكتور، لديك ثانية
لطبيب بيطري جريح؟

245
00:15:13,988 --> 00:15:15,906
الطبيب: <i>طيار مقاتل حاصل على أوسمة عالية</i>

246
00:15:16,031 --> 00:15:18,575
أنت تسأله،
يعتقد أنه الأفضل في العالم.

247
00:15:18,659 --> 00:15:20,661
لكنه مجنون فعال.

248
00:15:20,744 --> 00:15:22,204
وفي الأسبوع الماضي حاول الهرب
عن طريق القفز على سيارة الإسعاف.

249
00:15:23,779 --> 00:15:25,031
واضح.

250
00:15:25,197 --> 00:15:26,532
عليك اللعنة!

251
00:15:26,991 --> 00:15:28,284
نوعي من الرجل.

252
00:15:31,787 --> 00:15:33,372
لقد كاد أن يصيب وشمك هناك.

253
00:15:33,456 --> 00:15:34,957
الممرضة: هل رأى أحد السيد مردوك؟

254
00:15:35,041 --> 00:15:37,793
- الحارس القديم.
- الممرضة: السيد موردوك؟

255
00:15:37,877 --> 00:15:41,505
هل تعتقد أنني كنت مجنونا
إذا قلت لك أن لدي واحدة من هذه؟

256
00:15:41,797 --> 00:15:43,549
هناك خطأ ما في عينيك، يا رجل.

257
00:15:43,716 --> 00:15:46,218
- السيد موردوك؟
- ليس أثناء إجراء العملية أيتها الممرضة.

258
00:15:46,302 --> 00:15:48,095
- ليس الآن.
- لماذا أنت خارج الجناح؟

259
00:15:48,179 --> 00:15:50,473
هل هذا غاز؟ هل هذا أنت؟

260
00:15:50,556 --> 00:15:52,641
- أشم رائحة غاز.
- ماذا تقصد بـ "جناح"؟

261
00:15:52,725 --> 00:15:54,060
- أي جناح؟
- هذا الرجل مريض هنا.

262
00:15:54,143 --> 00:15:55,936
هل هذا أنت؟
لا تستمع إليها، إنها مجنونة.

263
00:15:56,020 --> 00:16:00,149
بصراحة، أنا طبيب ممارس
في جامعة جونز هوبكنز.

264
00:16:00,232 --> 00:16:02,777
- هل طلبت منه أن يفعل صاعقة؟
- لم أطلب صاعقة.

265
00:16:03,319 --> 00:16:04,862
- أنا أتصل بالأمن.
- ب.أ: ما بال هذا الأحمق؟

266
00:16:04,945 --> 00:16:06,405
- هل هو مجنون؟
- إنه أنت.

267
00:16:06,489 --> 00:16:08,115
- أنت مشتعل يا رجل.
- ماذا؟ ما هذا؟

268
00:16:08,199 --> 00:16:09,825
- ماذا...
- يا يسوع!

269
00:16:09,992 --> 00:16:12,203
- أنتم رينجرز. أنا معجب بك!
- هل أنت مجنون؟

270
00:16:19,919 --> 00:16:21,670
- (كل الصراخ)
- مهلا! مهلا، هيا!

271
00:16:23,172 --> 00:16:25,508
العريف، خارج. التراجع!

272
00:16:25,591 --> 00:16:27,093
هذا مستشفى.

273
00:16:27,176 --> 00:16:28,177
(السعال)

274
00:16:28,260 --> 00:16:30,304
- لقد التقى الجميع بالسيد مردوك.
- فيس: قابلته؟

275
00:16:30,388 --> 00:16:31,847
لقد أشعل النار في ذراعي.

276
00:16:32,556 --> 00:16:34,100
لقد غرز صاعقة بداخلي، يا رجل.

277
00:16:34,809 --> 00:16:36,185
هانيبال: أنظر إلي يا بني.

278
00:16:37,853 --> 00:16:39,772
قيل لي أنك طيار مروحية جحيم.

279
00:16:39,980 --> 00:16:41,023
الأفضل يا سيدي.

280
00:16:41,107 --> 00:16:42,483
أنا لا أركب المروحية
مع هذه الوظيفة الجوز.

281
00:16:42,566 --> 00:16:44,610
نعم هذا جيد ...
هل هو أحد مشاريعك الأخرى؟

282
00:16:44,693 --> 00:16:47,780
أنا جندي حقيقي. أنا الحارس، يا عزيزي.

283
00:16:48,507 --> 00:16:49,633
أنا قلقة!

284
00:16:50,509 --> 00:16:52,010
أنا الحارس، يا سيدي.

285
00:16:52,761 --> 00:16:53,762
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

286
00:16:53,845 --> 00:16:55,222
لقد تم إطلاق سراحك تحت رعايتنا

287
00:16:55,305 --> 00:16:57,265
- وأعيد يا كابتن.
- أنا لست حتى قريبة من الخير في ذلك.

288
00:16:57,349 --> 00:16:58,850
شكرا لك يا سيدي.

289
00:16:58,934 --> 00:17:00,560
دعونا نخرج الجحيم من هنا.

290
00:17:03,188 --> 00:17:07,150
(الجميع يصرخون بالإسبانية)

291
00:17:12,322 --> 00:17:14,282
موردوك: (باللكنة البريطانية)
أيها دلو الصدأ القديم الرائع، أنت.

292
00:17:14,366 --> 00:17:15,742
هل اشتقت لوالدك؟

293
00:17:15,825 --> 00:17:18,912
الوجه، ما هو الجزء الأكثر أهمية
لخطة جيدة التزييت؟

294
00:17:18,995 --> 00:17:20,288
لكي تكون متقدما على العدو بخطوة واحدة،

295
00:17:20,372 --> 00:17:23,208
- أن لا يكون هاربا منه.
- من يقول أننا نركض؟

296
00:17:23,375 --> 00:17:25,043
ماذا، سنذهب إلى هذا الديناصور

297
00:17:25,168 --> 00:17:26,336
- مع هذا العرض الغريب؟
- نعم.

298
00:17:26,419 --> 00:17:29,965
(غناء) <i>أنت تدور حولي، يا عزيزي</i>
<i>الدور الأيمن</i>

299
00:17:30,090 --> 00:17:32,884
- الدوارات جيدة يا سيدي.
- من هو هذا الرجل؟

300
00:17:35,387 --> 00:17:36,555
(يتحدث الاسبانية)

301
00:17:38,848 --> 00:17:40,100
توكو: هيا! دعنا نذهب!

302
00:17:40,183 --> 00:17:41,560
لدينا gringos لقتل!

303
00:17:41,643 --> 00:17:43,270
فيس: مردوك، أطلق هذا الشيء في الهواء.

304
00:17:43,353 --> 00:17:44,813
موردوك: انتظروا يا أولاد!

305
00:17:44,896 --> 00:17:47,065
سأحاول شيئا
رأيت في الرسوم المتحركة مرة واحدة.

306
00:17:47,190 --> 00:17:49,568
عن ماذا تتحدث عن الرسوم المتحركة؟
أخرجونا من الجحيم من هنا!

307
00:17:49,693 --> 00:17:51,278
لقد حصلنا على مروحية ساخنة لك الستة.

308
00:17:53,154 --> 00:17:55,824
موردوك: أنا أمنع الرصاص.
نحن مضادون للرصاص.

309
00:17:55,907 --> 00:17:57,576
نحن مضادون للرصاص يا أولاد!

310
00:17:58,201 --> 00:17:59,244
ارفع رأسك.

311
00:18:02,956 --> 00:18:04,165
(صرخة)

312
00:18:05,333 --> 00:18:06,418
(يصرخ في الألم)

313
00:18:08,461 --> 00:18:09,921
توكو على الراديو: <i>أراك يا غرينغو!</i>

314
00:18:10,005 --> 00:18:12,799
لقد صدمت شاحنتي!
سأقتلك أيها الأحمق!

315
00:18:12,882 --> 00:18:14,968
لا يمكنك الوقوف هناك.
هذه منطقة الإعاقة.

316
00:18:15,135 --> 00:18:17,470
- كنت أعرف أنك مجنون! عرفت...
- هذا خطأ.

317
00:18:25,937 --> 00:18:27,314
نار! نار! نار!

318
00:18:34,279 --> 00:18:35,488
انفخهم من السماء.

319
00:18:37,949 --> 00:18:39,868
(الجميع يصرخون)

320
00:18:39,951 --> 00:18:41,995
لم أحاول هذا من قبل!

321
00:18:43,788 --> 00:18:44,873
هل رأيت ذلك؟

322
00:18:44,956 --> 00:18:47,125
هل رأيت
كيف تحول المروحية؟

323
00:18:50,462 --> 00:18:53,214
قف! لا يوجد شيء مثل بعض الخير
قتال جو-جو، إيه يا أولاد؟

324
00:18:53,298 --> 00:18:54,758
لا تنظر إلي! انظر هناك!

325
00:18:56,676 --> 00:18:58,553
موردوك: لم يبق لديه سوى الباحثين عن الحرارة.

326
00:18:58,637 --> 00:18:59,804
كابتن، أخرجنا من هنا.

327
00:19:00,138 --> 00:19:02,098
موردوك: انتظر، قد يصبح هذا قبيحًا!

328
00:19:02,474 --> 00:19:04,684
ها نحن! هيا يا عزيزي، تسلق!

329
00:19:05,226 --> 00:19:07,103
(الجميع يصيح)

330
00:19:07,187 --> 00:19:08,730
(الصياح)

331
00:19:13,276 --> 00:19:14,402
أطلق الصواريخ.

332
00:19:15,153 --> 00:19:17,864
قف! الصواريخ! هيا، هيا.

333
00:19:18,865 --> 00:19:21,034
(باللكنة البريطانية) هذه هي الطريقة التي نتعامل بها
مع الباحثين عن الحرارة، الفصول.

334
00:19:22,035 --> 00:19:23,078
نشعر بالبرد.

335
00:19:24,704 --> 00:19:26,665
(الجميع يصيح)

336
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
ماذا بحق الجحيم؟

337
00:19:28,750 --> 00:19:30,085
- (أصوات الآلات الموسيقية)
- فيس، أدخله إلى هنا!

338
00:19:30,585 --> 00:19:33,171
الوجه: المقدسة، القرف! يا للقرف!

339
00:19:33,505 --> 00:19:35,048
حصلت عليه!

340
00:19:35,298 --> 00:19:36,424
موردوك: أعد التشغيل. إعادة تشغيل.

341
00:19:38,009 --> 00:19:39,678
(موردوك صاخب)

342
00:19:41,763 --> 00:19:42,847
أغلق الباب!

343
00:19:42,931 --> 00:19:45,517
أعلم أنك من Airborne Rangers،
ولكن ذلك كان سخيفا!

344
00:19:47,018 --> 00:19:49,020
ستكون بخير.

345
00:19:50,814 --> 00:19:53,983
الوجه: أيها الرئيس، الفكرة هي قتل توكو،
وليس العكس!

346
00:19:54,067 --> 00:19:56,861
خطوة واحدة قبل المباراة
ليست خطة، طفل.

347
00:19:58,613 --> 00:20:00,240
خطوتين إلى ثلاث خطوات إلى الأمام.

348
00:20:00,448 --> 00:20:02,909
التغلب على حركة العدو
حتى قبل أن يتم صنعه.

349
00:20:03,201 --> 00:20:04,744
هذه خطة.

350
00:20:04,828 --> 00:20:05,787
(التصفير)

351
00:20:05,870 --> 00:20:07,664
هاتشيت، هاتشيت، قفل على LC الخاص بي.

352
00:20:08,164 --> 00:20:10,375
هانيبال على الراديو:
<i>الجنرال توكو، أنت مخطوب حاليًا</i>

353
00:20:10,458 --> 00:20:14,003
في حرب غير شرعية
على الأفراد العسكريين في الولايات المتحدة.

354
00:20:14,087 --> 00:20:16,548
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!
لقد خطبتني.

355
00:20:17,048 --> 00:20:18,091
هانيبال على الراديو: <i>كرر.</i>

356
00:20:18,174 --> 00:20:22,512
<i>أنت منخرط في حرب غير مصرح بها
على الأفراد العسكريين في الولايات المتحدة.</i>

357
00:20:25,140 --> 00:20:27,726
فوق المجال الجوي للولايات المتحدة.

358
00:20:28,518 --> 00:20:31,312
- ماذا؟
- ألفا، مايك...

359
00:20:31,479 --> 00:20:34,232
- فوكستروت!
- ...فوكستروت!

360
00:20:35,275 --> 00:20:38,987
<i>- بمعنى آخر،</i> وداعًا، <i>الأم...</i>
- أوه لا.

361
00:20:43,116 --> 00:20:44,325
(الجميع يهتفون)

362
00:20:44,409 --> 00:20:45,744
نعم!

363
00:20:47,579 --> 00:20:48,997
أحسنت يا كابتن.

364
00:20:49,080 --> 00:20:50,874
- كان ذلك رائعا.
- لم يكن ذلك رائعًا.

365
00:20:50,957 --> 00:20:53,543
- أنت عبقري!
- لن أطير مرة أخرى في هذا الشيء!

366
00:20:53,710 --> 00:20:55,336
لم يكن ينبغي لي أن أشك فيك، أيها الرئيس!

367
00:20:55,420 --> 00:20:58,006
هناك خطة في كل شيء، يا فتى.

368
00:20:58,089 --> 00:21:01,634
وأنا أحب ذلك عندما تأتي الخطة معًا.

369
00:21:15,940 --> 00:21:18,276
(رجل يتحدث عبر مكبر الصوت)

370
00:21:28,787 --> 00:21:31,414
موردوك: طبخ البارود.
لا شيء مثل ذلك.

371
00:21:34,834 --> 00:21:36,544
فيس، هل تريد أن يتم قصفه بالقنابل أو بالقنابل النووية؟

372
00:21:36,628 --> 00:21:38,046
قصفها.

373
00:21:38,713 --> 00:21:40,632
- نوك ذلك!
- مممممم.

374
00:21:44,385 --> 00:21:46,221
موردوك، احرق الجحيم منه،

375
00:21:47,931 --> 00:21:49,390
كما لو كان ملعونا.

376
00:21:49,516 --> 00:21:51,559
الوجه: احرق المكان كله يا صديقي.

377
00:21:55,480 --> 00:21:59,067
- موردوك: هل تريد صلصة سرية؟
- لا، لا، لا. لا شيء من هذا مضاد للتجميد.

378
00:21:59,150 --> 00:22:01,903
السر خارج. أنت مجنون.
الجميع يعرف.

379
00:22:01,986 --> 00:22:04,864
الوجه: لا أحد يستطيع أن يفعل مضاد التجمد
ماء مالح كما تستطيع، مردوك.

380
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
لكني أصبت بشلل بيل صغير
آخر مرة أكلت ذلك.

381
00:22:08,159 --> 00:22:10,578
إنه شلل جزئي فقط
هيا، خذ الأمر كرجل.

382
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
سوسا: نعم سيدي.
أنا أجري تلك المحادثة الآن.

383
00:22:12,455 --> 00:22:14,332
سوف نقوم بتنفيذ ذلك.
لقد حصلت على الأمر بشكل جيد في متناول اليد، يا سيدي.

384
00:22:14,415 --> 00:22:17,836
الوجه: لا أعتقد أنك تريد مني أن أكون كذلك
في الميدان مشلول جزئيا، برعم.

385
00:22:18,962 --> 00:22:20,421
الزوار.

386
00:22:27,387 --> 00:22:28,429
نعم.

387
00:22:31,140 --> 00:22:32,308
(يضحك)

388
00:22:33,184 --> 00:22:35,770
واو، أنا متفاجئ قليلاً.
أنا لن أكذب.

389
00:22:36,187 --> 00:22:37,730
ملازم.

390
00:22:37,814 --> 00:22:39,732
أوه، أنا آسف، هل من المفترض
أن أتصل بك ملازم مرة أخرى؟

391
00:22:39,816 --> 00:22:41,359
لا، من المفترض أن تناديني بالكابتن.

392
00:22:41,484 --> 00:22:43,319
قبطان. قبطان؟

393
00:22:43,528 --> 00:22:44,863
هذا صحيح.

394
00:22:44,946 --> 00:22:47,657
كابتن كرانش. أنظر إليك. رائع.

395
00:22:47,740 --> 00:22:51,536
لذا، أعتقد أنك قلت لا للأطفال،
لا للعائلة.

396
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
فقط لا يوجد سلم لا يمكنك تسلقه، هاه؟

397
00:22:53,496 --> 00:22:56,416
سوسا: لا، لا يا عزيزتي، لقد قلت لك لا للتو.

398
00:22:57,584 --> 00:23:00,295
(باللكنة الأسترالية)
مرحبا. اسمي بيرسي.

399
00:23:00,545 --> 00:23:02,755
هل تريد بعض لحم الخنزير؟

400
00:23:02,964 --> 00:23:05,300
لو كسرت كل عظمة في يدك
هل لا يزال بإمكانك فعل ذلك؟

401
00:23:05,383 --> 00:23:08,219
هذا مجنون. ثلاث سنوات؟

402
00:23:09,012 --> 00:23:10,263
لم نرى بعضنا البعض
لمدة ثلاث سنوات،

403
00:23:10,346 --> 00:23:12,473
هذا هو ما سنتحدث عنه؟

404
00:23:15,977 --> 00:23:17,478
ما الذي تريد مناقشته؟

405
00:23:20,231 --> 00:23:22,275
هل أخذت قرص ستيلي دان الخاص بي؟

406
00:23:22,734 --> 00:23:24,110
لن أرد حتى على ذلك.

407
00:23:24,193 --> 00:23:26,279
لقد استمعنا إليه،
مثل تسع مرات على التوالي.

408
00:23:26,362 --> 00:23:29,574
كنا نشرب ذلك الكابيرنيت الرديء.
هل تتذكر ذلك؟

409
00:23:30,700 --> 00:23:32,577
كنا نفعل شيئا آخر.
ماذا كنا نفعل؟

410
00:23:32,660 --> 00:23:35,663
هل تتذكر ما كان عليه
كنا نفعل؟ لقد كان في غرفة النوم.

411
00:23:35,872 --> 00:23:37,081
أنت لا تتذكر؟

412
00:23:37,165 --> 00:23:39,667
الشيء الوحيد الذي أتذكره هو الرحيل.

413
00:23:39,792 --> 00:23:43,630
وهي أعز ذكرى لك.

414
00:23:48,259 --> 00:23:51,763
هانيبال: أنتم الأفضل يا رفاق.
ابتعد عن المشاكل، هل تسمعني؟

415
00:23:53,222 --> 00:23:55,350
يعتني. نعم. شكرًا لك.

416
00:23:57,352 --> 00:23:58,853
استمر في ذلك.

417
00:23:58,937 --> 00:23:59,938
(يتحدث لغة أجنبية)

418
00:24:08,154 --> 00:24:10,990
العقيد، اسمي لينش،
أنا مع المخابرات المركزية.

419
00:24:12,283 --> 00:24:15,244
كنت أعرف رجل شركة يدعى لينش
مرة أخرى في عاصفة الصحراء الأولى.

420
00:24:15,577 --> 00:24:17,704
نعم، لقد جئت من سلسلة طويلة من لينش.

421
00:24:18,246 --> 00:24:21,749
هل توقفت أبدًا عن التفكير في ذلك ربما
السبب وراء عدم ثقة أحد بوكالة المخابرات المركزية

422
00:24:21,958 --> 00:24:23,960
لأنه لا أحد يعرف أسمائك الحقيقية؟

423
00:24:24,043 --> 00:24:25,170
(لينش يضحك)

424
00:24:25,253 --> 00:24:27,255
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد لينش؟

425
00:24:27,547 --> 00:24:29,757
أحتاجك لمساعدتي في التوقف
اعوان صدام السابقين

426
00:24:29,841 --> 00:24:32,510
من سرقة أكثر من مليار دولار
في الـ 30 ساعة القادمة.

427
00:24:33,469 --> 00:24:36,806
الآن، دار سك العملة الوحيدة خارج الولايات المتحدة.
قادرة على طباعة أموالنا

428
00:24:36,890 --> 00:24:38,308
كانت تابعة لشاه إيران.

429
00:24:38,391 --> 00:24:40,393
<i>خلال الحرب الإيرانية العراقية، اختفت.</i>

430
00:24:40,518 --> 00:24:42,145
<i>كانت الشائعات تقول إن صدام سرقها.</i>

431
00:24:42,270 --> 00:24:44,147
وقد سرقناها مرة أخرى خلال عاصفة الصحراء.

432
00:24:44,314 --> 00:24:46,524
حسنا، أنت لم تحصل على لوحات النقش.

433
00:24:48,067 --> 00:24:49,194
هانيبال: <i>لا يهم.</i>

434
00:24:49,277 --> 00:24:52,572
<ط>كان عليهم إعادة بناء دار سك العملة
فقط لطباعة تلك الفواتير.</i>

435
00:24:52,655 --> 00:24:54,157
لينش: <i>حسنًا يا سيدي</i>

436
00:24:55,033 --> 00:24:57,160
إنه يحدث بينما نتحدث.

437
00:25:00,413 --> 00:25:04,209
<i>تم الاستيلاء على بلطجية الفدائيين
ما تبقى من دار سك العملة الوطنية العراقية</i>

438
00:25:04,292 --> 00:25:07,587
<ط>لهرب مليارات الدولارات
بالعملة الأمريكية غير المدعومة.</i>

439
00:25:07,837 --> 00:25:10,215
كيف يخططون
تحريك اللوحات ومليار دولار

440
00:25:10,298 --> 00:25:12,550
- خارج بغداد؟
- قافلة مدرعة،

441
00:25:12,634 --> 00:25:15,178
يدار مع العمليات الخاصة العراقية السابقة.

442
00:25:15,511 --> 00:25:18,514
كما تعلمون، السرعة العالية، أنواع إطلاق النار للقتل.

443
00:25:18,890 --> 00:25:20,892
إذًا كيف تخططون لإيقافهم؟

444
00:25:26,814 --> 00:25:29,651
اسمع، هناك بعض الشائعات
حول بعض اللوحات السرية للغاية

445
00:25:29,734 --> 00:25:32,278
يتم تهريبها خارج المدينة
من قبل الموالين لصدام.

446
00:25:32,528 --> 00:25:34,364
هل تعرف شيئا عن هذا؟

447
00:25:34,447 --> 00:25:37,408
على محمل الجد، إذا كنت تنوي القيام بذلك
مسرحية لهذه اللوحات،

448
00:25:37,575 --> 00:25:39,202
أنا ألوح لك الآن.

449
00:25:39,327 --> 00:25:41,746
لأنها مسؤوليتي
وهذا مؤخرتي.

450
00:25:42,038 --> 00:25:43,581
أنا جادة.

451
00:25:44,332 --> 00:25:45,458
- وجه؟
- مممممم.

452
00:25:45,541 --> 00:25:47,210
سوف أقوم بمحاكمتك عسكرياً

453
00:25:47,710 --> 00:25:49,462
- ووو! تمام.
- يا.

454
00:25:50,171 --> 00:25:52,006
احصل على المذكرة.

455
00:25:52,090 --> 00:25:56,427
أخبر حبيبك العقيد سميث
وابق خارج الجحيم من بغداد.

456
00:25:56,511 --> 00:25:58,012
كما تعلمون،

457
00:25:58,888 --> 00:26:01,557
أنت لم تعد أبدا.
اعتقدت أنك ستعود.

458
00:26:01,641 --> 00:26:03,935
حسنًا، هذا أنا، سأعود.

459
00:26:05,895 --> 00:26:08,064
(موردوك يغني بالإسبانية)

460
00:26:10,523 --> 00:26:11,524
(الغناء بالإسبانية)

461
00:26:12,399 --> 00:26:14,109
رافيتش: تعتقد أن هؤلاء المهرجين
يمكن حقا سحب هذا قبالة؟

462
00:26:14,193 --> 00:26:16,237
اسمع، اسمع، لن أخبره بهذا أبدًا،

463
00:26:16,320 --> 00:26:19,406
لكنهم أفضل وحدة سرية
في الفروع الأربعة،

464
00:26:19,740 --> 00:26:21,575
وهم متخصصون في السخافة.

465
00:26:22,368 --> 00:26:23,994
شادو بيك والبقية منهم.

466
00:26:24,078 --> 00:26:27,122
- لا تدعهم يغيبون عن ناظريك.
- نعم سيدتي.

467
00:26:30,000 --> 00:26:32,086
- ألا تعني كلمة <i>diablo</i> "الشيطان"؟
- نعم يا رجل.

468
00:26:33,879 --> 00:26:36,590
موريسون: اللعنة عليك يا هانيبال.
ماذا تريد مني أن أفعل؟

469
00:26:36,674 --> 00:26:38,842
لو كانت هذه عمليتي
وأنت أردت ذلك

470
00:26:38,926 --> 00:26:42,054
- سيكون لديك المهمة.
- لقد سمحت لبلاك فورست بالانتشار في هذا،

471
00:26:42,137 --> 00:26:44,265
وهي حادثة دولية،
أعدك.

472
00:26:44,348 --> 00:26:46,100
إنهم ليسوا جنودا.

473
00:26:46,267 --> 00:26:48,852
إنهم أولاد الأخوية بأصابع الزناد.

474
00:26:48,936 --> 00:26:51,605
- من يدير الفريق الأرضي؟
- بروك بايك .

475
00:26:52,439 --> 00:26:53,732
(هانيبال يضحك)

476
00:26:54,108 --> 00:26:55,150
بايك.

477
00:26:56,151 --> 00:26:58,904
إنه سفاح. إنه شخصية كرتونية.
تعال.

478
00:26:58,988 --> 00:27:02,950
هانيبال، لقد أمرنا،
أمرت ، انتبهت ،

479
00:27:03,033 --> 00:27:04,785
البقاء خارج بغداد.

480
00:27:04,994 --> 00:27:07,580
- قطع، المجففة، النهاية.
- لينش: جنرال،

481
00:27:08,289 --> 00:27:10,874
يجب أن نجده
مساحة صغيرة للمناورة، ألا تعتقدين ذلك؟

482
00:27:11,417 --> 00:27:15,129
كما تعلمون، كنت أعرف لينش آخر،
عميل وكالة المخابرات المركزية.

483
00:27:15,337 --> 00:27:17,131
المتمركزة في لاوس، '68.

484
00:27:19,021 --> 00:27:20,606
- لا علاقة.
- هل أنت متأكد؟

485
00:27:20,690 --> 00:27:22,066
لأنك تذكرني به

486
00:27:24,652 --> 00:27:26,320
من المقرر أن أصل إلى كابول خلال ساعات قليلة.

487
00:27:27,071 --> 00:27:30,450
سأعود هنا بعد 48.
أفترض أننا أخضر ونذهب.

488
00:27:30,783 --> 00:27:32,368
أعلمني بخلاف ذلك.

489
00:27:32,660 --> 00:27:35,079
إنه يرتدي الدروع الواقية للبدن في المقر الرئيسي.

490
00:27:36,622 --> 00:27:39,375
وهذا يجب أن يخبرك بكل شيء
عليك أن تعرف عن وكالة المخابرات المركزية.

491
00:27:50,970 --> 00:27:54,056
روس، دعونا نفعل بعض الخير
في طريقي للخروج من الباب هنا

492
00:27:55,850 --> 00:27:58,102
تلك اللوحات ستفعل
جميع أنواع الضرر.

493
00:27:58,186 --> 00:27:59,645
اسمحوا لي أن أذهب للحصول عليهم.

494
00:28:00,229 --> 00:28:02,773
انسَ الأمر يا هانيبال.
الابتعاد عن هذا واحد.

495
00:28:02,857 --> 00:28:04,233
واضح منه.

496
00:28:04,317 --> 00:28:08,112
هذا هو المدى القفاز
مباشرة من قلب مدينة الصدر.

497
00:28:09,405 --> 00:28:13,159
صدام حسين
لقد كان مجنونًا موثقًا،

498
00:28:13,784 --> 00:28:15,328
ولكن حتى هو لم يكن مجنونا بما فيه الكفاية

499
00:28:15,411 --> 00:28:18,581
للذهاب إلى ذلك المكان
أكثر من مرة خلال 30 عامًا.

500
00:28:18,664 --> 00:28:21,667
لقد انسحبنا من هناك قبل أسبوع
وهو بالفعل الغرب المتوحش.

501
00:28:21,751 --> 00:28:23,794
(ضحكة مكتومة) أنت في الواقع تبدو قلقًا.

502
00:28:24,962 --> 00:28:27,632
- ويبدو أنك في الواقع بالإهانة.
- نعم.

503
00:28:27,715 --> 00:28:29,800
حسنا، هذا ليس حول
أنت تخسر خطوة الآن.

504
00:28:29,884 --> 00:28:31,219
أريدك أن تعرف ذلك.

505
00:28:32,595 --> 00:28:33,846
- يا.
- يا.

506
00:28:33,930 --> 00:28:36,224
أنا 10 مرات الرجل الذي كنت عليه
عندما قابلتني.

507
00:28:36,307 --> 00:28:38,184
- (يضحك) اه.
- وبسرعة مضاعفة.

508
00:28:38,893 --> 00:28:40,102
روس،

509
00:28:40,853 --> 00:28:43,773
أنا والأولاد يمكننا القيام بذلك،
ناقص سفك الدماء.

510
00:28:44,065 --> 00:28:46,317
هذه اللوحات يمكن أن تسبب كل أنواع الضرر.

511
00:28:46,442 --> 00:28:47,777
لا تجعلني التسول.

512
00:28:47,860 --> 00:28:49,695
أنا أكره أن أراك تتسول، هانيبال.

513
00:28:52,448 --> 00:28:55,201
لقد كنت صديقي لفترة طويلة.

514
00:28:56,118 --> 00:28:57,787
والأهم من ذلك،

515
00:28:58,454 --> 00:29:00,748
ربما كنت أنت وهؤلاء الأولاد

516
00:29:00,831 --> 00:29:05,253
الأصول العسكرية الأكثر قيمة
لقد كان تحت تصرفي من أي وقت مضى.

517
00:29:05,795 --> 00:29:09,048
الآن، لقد طلبت مني ألا أجعلك تتسول.

518
00:29:10,633 --> 00:29:12,885
الآن، أنا أتوسل إليك.

519
00:29:13,302 --> 00:29:16,222
هانيبال، من فضلك، دع هذا الأمر يذهب.

520
00:29:16,806 --> 00:29:21,269
روس، هذه مؤسسة كبيرة جدًا.
لا يمكننا أن نسمح لهؤلاء الحمقى أن يفعلوا ذلك.

521
00:29:21,727 --> 00:29:22,979
إنها طريقة كبيرة جدًا.

522
00:29:24,480 --> 00:29:26,566
وسوف تفعل ذلك
بمباركتي أو بدونها؟

523
00:29:26,649 --> 00:29:28,651
لا، لن أفعل ذلك.

524
00:29:29,151 --> 00:29:30,653
أنا بحاجة إلى بركتك.

525
00:29:34,991 --> 00:29:37,535
لست متأكدًا من أنها نعمة.

526
00:29:40,162 --> 00:29:41,831
صيد جيد يا صديقي.

527
00:29:44,083 --> 00:29:45,084
شكرًا لك.

528
00:29:48,170 --> 00:29:49,714
كيف سار الأمر مع الرجل العجوز؟

529
00:29:49,797 --> 00:29:52,341
نفس القديم، نفس القديم. ماذا لديك هناك؟

530
00:29:53,050 --> 00:29:54,135
صور طفلي الجديد .

531
00:29:54,218 --> 00:29:56,887
هانيبال: أوه، انظر إليها.
من هو بابا فخور؟

532
00:29:56,971 --> 00:29:59,932
هذه الصور هي الأقرب
موردوك يصل إلى تلك الشاحنة.

533
00:30:00,016 --> 00:30:02,643
إنه جاهز لي عندما أعود إلى لوس أنجلوس.

534
00:30:02,727 --> 00:30:07,064
استمع يا بكالوريوس،
نحن نقوم بتمديد إقامتنا قليلاً.

535
00:30:07,189 --> 00:30:08,566
سنعود إلى بغداد.

536
00:30:08,649 --> 00:30:10,651
اعتقدت أننا أمرنا
البقاء خارج بغداد.

537
00:30:10,735 --> 00:30:12,403
- هذا صحيح، ولكن أنا...
- بايك: سميث.

538
00:30:13,946 --> 00:30:16,282
- بايك.
- أنا أفهمك وهمهماتك

539
00:30:16,365 --> 00:30:18,576
يسرقون الآن العربات بلدي. أنا لا أحب ذلك.

540
00:30:18,659 --> 00:30:21,829
لقد ظننتكم يا رفاق الغابة السوداء
سيكون مشغولا

541
00:30:21,912 --> 00:30:25,082
تثبيت الديكتاتورية
أو الإطاحة بالديمقراطية في مكان ما.

542
00:30:25,166 --> 00:30:26,292
(ضحكة)

543
00:30:26,375 --> 00:30:30,880
ما زالت عطلة نهاية الأسبوع حتى الآن.
هذه هي الساعة التاسعة إلى الخامسة، يا بوب.

544
00:30:31,255 --> 00:30:33,299
انظروا اليكم أيها المهرجون.

545
00:30:33,382 --> 00:30:34,842
أنتم لستم جنوداً.

546
00:30:35,468 --> 00:30:37,219
أنتم قتلة يرتدون قمصان البولو.

547
00:30:37,303 --> 00:30:38,387
(ضحكة)

548
00:30:40,431 --> 00:30:43,100
سنجعل في أسبوع
ما الذي تفعلونه يا رفاق في السنة.

549
00:30:43,184 --> 00:30:44,894
المال لا يشتري الشجاعة يا فتى

550
00:30:46,354 --> 00:30:47,605
أو العقول.

551
00:30:47,813 --> 00:30:49,815
وأنت قصير في كليهما.

552
00:30:51,567 --> 00:30:55,237
هذه هي قاعدة موريسون. خطأ من بلدي المرجع.

553
00:30:58,240 --> 00:31:00,701
يجعلونك ترتدي
القميص الأصفر هناك، بكالوريوس؟

554
00:31:00,785 --> 00:31:02,912
ما معنى "بالكاد قادر"؟

555
00:31:07,041 --> 00:31:08,876
ابتعد عن طريقي أيها الشرير.

556
00:31:09,877 --> 00:31:11,962
مهلا، لا عرق لهم.

557
00:31:12,421 --> 00:31:15,091
ربما كانوا قد قدموا لنا معروفًا للتو.
واحدة كبيرة.

558
00:31:15,424 --> 00:31:17,843
دعني أرى، بقي لدينا دبابة متوسطة واحدة.

559
00:31:18,177 --> 00:31:20,096
أنا أقول لك،
هناك سبب عودتها.

560
00:31:20,179 --> 00:31:22,515
وجه، قلت لك، ننسى لها.

561
00:31:22,598 --> 00:31:24,016
مستوى الطموح عند هذه المرأة...

562
00:31:24,100 --> 00:31:26,018
أنا لا أتقدم
في أي نوع من الطائرات، هانيبال.

563
00:31:26,143 --> 00:31:29,230
لا الطائرات الشراعية، والطائرات الورقية، والأضواء الفائقة.

564
00:31:29,313 --> 00:31:31,232
- هل ستدعني أعيش ذلك؟
- لا.

565
00:31:31,315 --> 00:31:34,360
المكسيك كانت منذ زمن طويل،
وأنا أنقذت حياتك.

566
00:31:34,443 --> 00:31:36,529
ماذا عن شكري
لعدم الديكي مؤخرتك في المستشفى؟

567
00:31:36,612 --> 00:31:38,114
لقد كنت حارسًا محمولاً جواً حتى التقيت بك.

568
00:31:38,280 --> 00:31:39,740
ولقد خرجت تمامًا مثل... (نقرات)

569
00:31:39,824 --> 00:31:42,243
- 263 قفزة.
- مجرد شكر لك سيكون لطيفا.

570
00:31:42,326 --> 00:31:44,412
وركوب طائرة هليكوبتر واحدة معك
مسامير عنه.

571
00:31:44,537 --> 00:31:47,540
الحارس المحمول جوا مع الخوف من الطيران.
مثل فاسق!

572
00:31:47,623 --> 00:31:50,501
ب.أ، للمرة الأخيرة،
لا أحد يترك الشاحنة

573
00:31:50,584 --> 00:31:53,671
بمجرد أن نتولى الأمر. تمام؟

574
00:31:55,548 --> 00:31:58,092
رافيتش: ابن عمي يأخذني إلى هذه الحفلة
حيث هذه الفرقة الغلاف المذهلة

575
00:31:58,175 --> 00:32:02,054
هل هذه النسخة المعدنية المهملة من <i>Hello</i>
بواسطة ليونيل ريتشي.

576
00:32:02,138 --> 00:32:03,180
غامونز: نعم.
رافيتش: نعم. يذهب ...

577
00:32:03,264 --> 00:32:06,726
كلاهما: (غناء)
<i>مرحبًا، هل هذا أنا الذي تبحث عنه؟</i>

578
00:32:06,809 --> 00:32:08,394
يا رفاق، منذ متى وهم هناك؟

579
00:32:09,019 --> 00:32:10,479
- حوالي ثلاث ساعات.
- ثلاث ساعات.

580
00:32:11,147 --> 00:32:12,565
ثلاث ساعات؟

581
00:32:13,023 --> 00:32:15,401
لقد كانوا هناك لمدة ثلاث ساعات؟
لم يخرجوا على الإطلاق؟

582
00:32:15,484 --> 00:32:16,861
لم يخرج أحد لأخذ تسرب، لا شيء؟

583
00:32:16,944 --> 00:32:18,446
غامونز: لا.
رافيتش: لا.

584
00:32:23,576 --> 00:32:26,245
لقد كنت هنا لمدة ثلاث ثوان
وهذا يبدو غريبا بالنسبة لي.

585
00:32:26,328 --> 00:32:28,164
لقد كنت أشاهد تلك الخيمة مثل الصقر.

586
00:32:28,247 --> 00:32:31,333
حقًا؟ يبدو أنك تأكل
بعض الريسوتو والجلوس على مؤخرتك.

587
00:32:31,417 --> 00:32:32,752
لا أعرف. أردت الحساء.

588
00:32:33,127 --> 00:32:36,088
رافيتش: لم أكن آكل الريسوتو. كان لي...
غامونز: إنه ليس أكلة.

589
00:32:38,424 --> 00:32:40,050
(الرجال الثرثرة)

590
00:32:43,220 --> 00:32:44,680
الرجل: نعم يا أولاد. (عفوا)

591
00:32:45,347 --> 00:32:46,849
(الرجال يضحكون)

592
00:32:50,811 --> 00:32:52,772
نعم، يريد القتال، أليس كذلك؟

593
00:32:52,855 --> 00:32:54,148
(الجميع يصيح)

594
00:32:54,231 --> 00:32:57,943
اللعنة، هذا رائع.
لقد أحضروا لنا متجردًا أيضًا.

595
00:32:58,235 --> 00:33:00,863
لقد حصلت على تلك النظرة المجندة الساخنة. أنا مثلي.

596
00:33:02,823 --> 00:33:05,701
قبل أن أرميك في الحظيرة،
أين هم؟

597
00:33:05,910 --> 00:33:08,329
لم يخبرونا... كابتن.

598
00:33:08,996 --> 00:33:12,291
لقد أعطونا للتو علبة من البيرة
و50 دولار للقطعة الواحدة

599
00:33:12,374 --> 00:33:14,001
(ضحكة مكتومة) لقد حصلت على مائة.

600
00:33:14,502 --> 00:33:15,795
أوه، هل حصلت على مائة؟

601
00:33:22,051 --> 00:33:23,803
هل تعتقد أننا يجب أن نحافظ على الشعر؟

602
00:33:23,886 --> 00:33:26,722
التدريج، الحركة، خطة العمل.

603
00:33:27,223 --> 00:33:28,724
هناك قراءة لطيفة بالنسبة لك.

604
00:33:29,010 --> 00:33:33,931
(تضحك) الجحيم، نعم، هانيبال.
هذا هو الحال هنا.

605
00:33:34,932 --> 00:33:37,018
هذا هو الخفافيش القرف مجنون.

606
00:33:38,227 --> 00:33:41,397
- إنها مثالية.
- هذا أبعد من الجنون يا زعيم.

607
00:33:46,069 --> 00:33:48,696
يصبح أفضل. (يضحك)

608
00:33:49,364 --> 00:33:52,825
ب.أ.، <i>ستحتاج إلى قطعة</i>
<i>من المعدن المحيطي لصنع لوح انزلاقي.</i>

609
00:33:52,909 --> 00:33:53,951
(يهمس) دعنا نذهب، أيها الأحمق.

610
00:33:54,035 --> 00:33:56,579
هانيبال: <i>موردوك،
سنحتاج إلى بطارية سيارة أيضًا.</i>

611
00:33:56,704 --> 00:34:00,291
<i>انظر إذا كان الأولاد في الغابة السوداء
يمكن أن يساعدنا.</i>

612
00:34:00,375 --> 00:34:02,001
<i>أوراق الاعتماد الصحفية، نحن بحاجة إليها.</i>

613
00:34:02,210 --> 00:34:04,587
<ط> ضرب خيمة وسائل الإعلام
وانظر إلى ما يدور حولك.</i>

614
00:34:04,837 --> 00:34:06,881
(بلهجة جنوب أفريقيا)
آسف يا صديقي، أرى أنك وضعت

615
00:34:06,964 --> 00:34:08,716
ميكروفون جنوب أفريقيا
في الأسفل.

616
00:34:08,800 --> 00:34:10,927
لا يمكنك دائمًا وضع شبكة CNN في المقدمة.

617
00:34:11,010 --> 00:34:13,221
خاص، هناك اثنين من الميكروفونات.
لا أعلم إن كان هناك شيء...

618
00:34:13,304 --> 00:34:14,305
(<i>لقد لعبت معي</i>)

619
00:34:14,389 --> 00:34:18,810
<i>كنت رجلاً متحركًا في أيام شبابي</i>

620
00:34:18,893 --> 00:34:21,187
هانيبال: <i>موردوك،
نحن بحاجة إلى كاميرا الأخبار.</i>

621
00:34:21,270 --> 00:34:22,772
<i>اطلع على ما يمكنك فعله.</i>

622
00:34:25,400 --> 00:34:27,777
(باللكنة البريطانية)
حسنًا، آسف. آسف. آسف.

623
00:34:28,319 --> 00:34:30,446
مرحبًا. أنا...

624
00:34:30,530 --> 00:34:32,448
أنا أحبك. (يضحك)

625
00:34:32,532 --> 00:34:34,075
اسمع، نحن نقوم بإجراء استطلاع أولي لـ...

626
00:34:34,158 --> 00:34:36,452
ما الذي نتحدث عنه؟
من الانسحاب. (يضحك)

627
00:34:37,245 --> 00:34:40,456
هانيبال: <i>سنحتاج إلى وسائد هوائية،
الكثير منهم.</i>

628
00:34:40,540 --> 00:34:42,875
- في أي مكتب أنت يا عزيزي؟
<i>- لوموند.</i>

629
00:34:42,959 --> 00:34:44,377
هل أنت فرنسي؟

630
00:34:45,545 --> 00:34:47,046
(يتحدث الفرنسية)

631
00:34:50,383 --> 00:34:52,009
<i>مرحبًا، هذا الجنرال باركر. أحتاج...</i>

632
00:34:52,093 --> 00:34:53,177
حسنا. انها لك.

633
00:34:53,261 --> 00:34:55,930
يا أيها الأحمق، عليك أن تتصل
ضربة جوية على نفسك.

634
00:34:56,639 --> 00:34:57,640
(يضحك)

635
00:34:57,723 --> 00:35:00,560
- نحن بخير يا صديقي. سأقابلك.
- لا، أعتقد أننا بحاجة إلى المضي قدما الآن.

636
00:35:00,643 --> 00:35:03,813
عليك أن تفهم
ما أقول لك الآن.

637
00:35:03,938 --> 00:35:06,399
هانيبال: بكالوريوس،
<i>سنحتاج إلى مغناطيس.</i>

638
00:35:06,482 --> 00:35:08,484
- نعم!
<i>- أداة قوية.</i>

639
00:35:12,280 --> 00:35:13,823
موردوك: هل شاهدت مجموعة بلو مان من قبل؟

640
00:35:15,783 --> 00:35:17,326
هانيبال: <i>سأتولى الباقي.</i>

641
00:35:22,999 --> 00:35:26,836
(يتحدث الفرنسية)

642
00:35:27,670 --> 00:35:29,172
أنا فقط سأذهب لذلك.

643
00:35:33,009 --> 00:35:34,427
أوه، لا، لا.

644
00:35:34,510 --> 00:35:37,180
موردوك: (باللكنة الاسكتلندية)
<i>ماذا ستعطيه مقابل فرصة واحدة</i>

645
00:35:37,346 --> 00:35:40,850
أن نعود إلى هنا ونخبر أعدائنا

646
00:35:41,100 --> 00:35:43,519
لكي يأخذوا حياتنا

647
00:35:43,603 --> 00:35:47,690
لكنهم لن يأخذوا حريتنا أبداً!

648
00:35:47,857 --> 00:35:49,609
(الجميع يضحكون)

649
00:35:55,521 --> 00:35:56,689
على استعداد للذهاب إلى وسط المدينة؟

650
00:35:57,231 --> 00:35:59,025
حظا سعيدا غدا.

651
00:35:59,442 --> 00:36:01,444
- شكرًا لك.
- أعطهم الجحيم.

652
00:36:08,200 --> 00:36:10,870
الجنرال موريسون,
أين الجحيم هانيبال سميث؟

653
00:36:13,247 --> 00:36:17,960
كابتن، سوف تقوم بعمل جيد
لمراجعة لهجتك وإعادة مخاطبتي.

654
00:36:18,044 --> 00:36:21,714
أيها الجنرال، لدي السلطة بموجب DCIS
الذي يحل محل أمرك،

655
00:36:21,797 --> 00:36:25,843
حتى آخر مرة، قبل أن يصبح هذا
محرج لكلينا،

656
00:36:27,386 --> 00:36:29,513
أين هانيبال سميث؟

657
00:36:31,891 --> 00:36:34,393
هل تعذرنا أيها الجنرال؟

658
00:36:37,396 --> 00:36:38,606
(موريسون يتنهد)

659
00:36:39,899 --> 00:36:44,487
الكابتن، في ما يقرب من 40 عاما
لوجودي في هذا الجيش،

660
00:36:44,737 --> 00:36:46,906
لقد تعلمت السيطرة على أعصابي

661
00:36:46,989 --> 00:36:51,327
وصوتي عندما أكون في الحضور
من ضابط مرؤوس

662
00:36:51,410 --> 00:36:55,414
الذي، على الأقل في الوقت الحاضر،
يبدو أنها فقدت عقلها اللعين.

663
00:36:57,083 --> 00:36:58,417
الآن، هذا هو فهمي

664
00:36:58,501 --> 00:37:00,419
أن لديك سؤال بالنسبة لي.
هل هذا صحيح؟

665
00:37:00,503 --> 00:37:02,004
أنت على حق يا سيدي.

666
00:37:02,088 --> 00:37:06,258
ثم عندما تكون مستعدًا لذلك
تذكر أنك لا تزال ضابطا

667
00:37:06,342 --> 00:37:10,012
في جيش الولايات المتحدة،
بالرغم من ملابسك المدنية،

668
00:37:10,388 --> 00:37:14,016
وعلى استعداد لتقديم هذا السؤال
على الطريقة العسكرية،

669
00:37:14,100 --> 00:37:16,227
ثم ربما يمكننا الوصول إلى مكان ما
مع هذه المناقشة.

670
00:37:16,310 --> 00:37:20,356
إذا قمت بإرسال فريق ألفا إلى
بغداد لأي سبب كان.

671
00:37:20,439 --> 00:37:23,734
هذا انتهاك مباشر لأمر وزارة الدفاع.

672
00:37:23,859 --> 00:37:26,487
حسنا، وبقدر ما لديك
هذا النوع من المعرفة،

673
00:37:26,570 --> 00:37:31,075
لا أستطيع أن أمنع نفسي من التساؤل عن سبب ذلك
عليك أن تسأل أي شيء مني.

674
00:37:33,035 --> 00:37:35,996
سأعتبر ذلك بمثابة تأكيد لك يا سيدي.

675
00:37:43,212 --> 00:37:45,172
هانيبال: <i>يصبحون متنقلين خلال ثلاث ساعات.</i>

676
00:37:47,174 --> 00:37:49,051
<i>اللوحات وأكثر من مليار دولار</i>

677
00:37:49,135 --> 00:37:52,805
<i>سيتم تحميله في الجزء الخلفي من شبه
عند النعناع.</i>

678
00:37:53,263 --> 00:37:57,434
إنهم برا بالضبط
4.6 ميل قبل أن يصلوا إلى الجسر.

679
00:38:01,688 --> 00:38:04,858
هذه هي نافذتنا، وهي تُغلق بسرعة.

680
00:38:05,150 --> 00:38:07,694
(كلاهما يتجادلان باللغة العربية)

681
00:38:08,653 --> 00:38:11,656
هؤلاء الرجال سوف يصبحون أسلحة ساخنة
عند الهمس الأول من المتاعب.

682
00:38:17,286 --> 00:38:20,831
الوجه، نقطة دخولك
موجود تحت الفندق .

683
00:38:22,124 --> 00:38:25,169
<ط>سوف تكون مليئة بالصحافة الأجنبية
والأمن الخاص.</i>

684
00:38:38,599 --> 00:38:39,975
(الهمهمات)

685
00:38:43,312 --> 00:38:46,899
بي ايه، أنت في هذا الزقاق
على ساعة توقيت.

686
00:38:46,982 --> 00:38:49,485
<i>تأكد من أن الدراجة بها محرك V-twins أو أفضل.</i>

687
00:38:49,568 --> 00:38:51,862
ب.أ.: <i>حصلت على شيء ما
أفضل بكثير من ذلك.</i>

688
00:38:53,197 --> 00:38:55,365
- بام!
- ماذا عني أيها الرئيس؟

689
00:38:57,367 --> 00:38:59,870
هانيبال: لقد تناولت القليل
مروحية هنا في مكان ما.

690
00:39:00,078 --> 00:39:03,916
موردوك: هل حصلت على بعض لفات البرميل؟
بعض الأكشاك في الجو؟

691
00:39:04,082 --> 00:39:08,295
أنا أبحث عن بلدي المقبل
تجربة الاقتراب من الموت.

692
00:39:08,378 --> 00:39:10,297
هانيبال: الدعم الجوي فقط هذه المرة.
كابتن,

693
00:39:10,380 --> 00:39:12,799
لكنني سأدخلك في المرحلة التالية.
أعدك.

694
00:39:13,050 --> 00:39:17,387
بي ايه، أنا بحاجة إليك
لتفجير هذا القابض في 0630.

695
00:39:18,222 --> 00:39:19,556
(صرخة)

696
00:39:20,682 --> 00:39:21,725
هل هذا انا؟

697
00:39:21,808 --> 00:39:25,437
أوه، لا، لقد نسيت. أنا في المجاري العراقية.
شكرا يا رئيس!

698
00:39:29,441 --> 00:39:32,402
التوقيت هو كل شيء يا فيس

699
00:39:34,071 --> 00:39:36,573
<i>يتعلق الأمر كله بالهدف الرئيسي.</i>

700
00:39:43,247 --> 00:39:44,289
لماذا لا؟

701
00:39:45,958 --> 00:39:50,671
هانيبال: من تحت النصف، عليك
أخرج الشاحنة التي خلفك مباشرة.

702
00:39:55,133 --> 00:39:56,426
(السائق يصيح)

703
00:40:00,472 --> 00:40:01,473
هاه؟

704
00:40:03,433 --> 00:40:05,894
هانيبال: الآن، هؤلاء الرجال
ستكون عليك يا فيس.

705
00:40:05,978 --> 00:40:07,729
بي ايه، هذا هو دليلك للخانق.

706
00:40:08,981 --> 00:40:10,857
تأكد من النظر في كلا الاتجاهين
قبل العبور.

707
00:40:10,941 --> 00:40:12,943
ولديك خزان غاز ممتلئ لطيف.

708
00:40:21,034 --> 00:40:22,828
(رجال يصرخون)

709
00:40:24,413 --> 00:40:26,957
<ط> سيكون لديك
كان هناك العديد من الأعداء على متن الطائرة، B.A.</i>

710
00:40:29,585 --> 00:40:31,545
<i>رافقهم خارج المبنى.</i>

711
00:40:31,628 --> 00:40:33,630
(الشخير)

712
00:40:49,980 --> 00:40:53,859
إذا تسلل أي من المتطرفين من الخلف،
لا تقلق، لقد حصلت على ظهرك.

713
00:41:06,695 --> 00:41:07,779
هانيبال: مسكتك يا فتى.

714
00:41:08,864 --> 00:41:10,032
أتابوي.

715
00:41:10,866 --> 00:41:15,537
كل هذا جيد من الناحية النظرية، لكنني لا أزال
لا أرى كيف نخرج من بغداد.

716
00:41:15,621 --> 00:41:16,622
أفعل.

717
00:41:16,705 --> 00:41:18,665
بكالوريوس! شنق الحق!

718
00:41:18,999 --> 00:41:21,001
بي ايه: حسنًا! انتظر!

719
00:41:23,545 --> 00:41:25,088
(رجال يصرخون)

720
00:41:26,590 --> 00:41:28,508
- ب.أ.: انتبه! انتبه!
- رؤوس للأسفل!

721
00:41:30,302 --> 00:41:31,928
الوجه: أوه! جميل يا بكالوريوس!

722
00:41:32,012 --> 00:41:33,138
(يضحك)

723
00:41:34,348 --> 00:41:36,266
هانيبال: وجه، احصل على الوسائد الهوائية!

724
00:41:36,600 --> 00:41:39,728
يجب التأكد
يبقى هذا الشيء مغلقا في وقت لاحق!

725
00:41:40,354 --> 00:41:41,355
جميل!

726
00:41:42,272 --> 00:41:44,191
هانيبال: واحد، اثنان، ثلاثة.

727
00:41:49,404 --> 00:41:52,532
وجه: مرحبًا، أيها الرئيس، الوسائد الهوائية تفتح
على التأثير، أليس كذلك؟

728
00:41:54,242 --> 00:41:56,203
هانيبال: بي إيه، ادخل إلى الحاوية.

729
00:41:58,497 --> 00:41:59,748
الاتصال، الخلفي!

730
00:42:00,207 --> 00:42:01,333
الوجه: اللعنة!

731
00:42:18,934 --> 00:42:21,144
انظر، هذا هو الجزء من الخطة
أنا لا أثق!

732
00:42:21,269 --> 00:42:23,647
لا تقلق يا فيس! الحبل سوف يصمد!

733
00:42:23,730 --> 00:42:26,733
إذا كنت قلقة، فسوف أعاقب نفسي
إلى الحاوية الآن!

734
00:42:27,067 --> 00:42:28,568
انتظروا يا أولاد!

735
00:42:29,069 --> 00:42:30,570
(صرخة)

736
00:42:48,406 --> 00:42:50,575
بام! تعال! لقد دخنتك!

737
00:42:50,658 --> 00:42:52,243
(على الراديو) <i>هل ترون ذلك هناك يا رفاق؟</i>

738
00:42:52,327 --> 00:42:54,537
موردوك؟ ماذا يفعل هذا الأحمق هنا؟

739
00:42:54,746 --> 00:42:56,539
لا تحبسني هنا.
أنا لا ألعب معكم جميعا!

740
00:42:56,623 --> 00:42:58,833
موردوك على الراديو: <i>مرحبًا، أيها الرئيس،
هل سبق لك أن لعبت تلك اللعبة في معرض المرح</i>

741
00:42:58,917 --> 00:43:01,127
<i>حيث تحاول الالتقاط
حيوان محشو بالمخلب؟</i>

742
00:43:02,003 --> 00:43:03,671
هذا كثير من هذا القبيل.

743
00:43:04,214 --> 00:43:05,715
هذا كل شيء!

744
00:43:06,383 --> 00:43:07,550
هل قفلت هذا؟

745
00:43:07,634 --> 00:43:09,010
لقد قفلته، أليس كذلك؟

746
00:43:09,094 --> 00:43:10,845
هانيبال، افتح هذا الباب الآن يا رجل!

747
00:43:11,304 --> 00:43:13,139
ماذا... هل تقوم بربط هذا الشيء؟

748
00:43:13,431 --> 00:43:15,266
- هل تقوم بربط هذا بطائرة هليكوبتر؟
- حصلت عليك.

749
00:43:15,350 --> 00:43:17,435
بي ايه: ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أنت لست بهذا الجنون!

750
00:43:17,519 --> 00:43:19,646
أخبرني أننا لا نطير!
سأقتلك أيها الأحمق!

751
00:43:19,729 --> 00:43:22,649
- بوس، هل هذا بوسكو؟
- أخرجوني من هنا!

752
00:43:22,857 --> 00:43:24,651
موردوك: <i>هذا ليس جيدًا.</i>
ب.أ: دعني أخرج من هنا!

753
00:43:24,734 --> 00:43:27,654
موردوك: <i>هذا ليس جيدًا.
إنه ليس سعيدا.</i>

754
00:43:31,408 --> 00:43:33,034
الرجل 1: <i>العميل لينش،
أقوم بتصحيح المراقبة</i>

755
00:43:33,118 --> 00:43:34,494
<i>من خيمة الجنرال إليك الآن.</i>

756
00:43:34,577 --> 00:43:36,704
الرجل 2: <i>سيدي،
لديّ دوار مائل V-22 وارد</i>

757
00:43:36,788 --> 00:43:38,289
<i>عند الاقتراب من الشمال الغربي.</i>

758
00:43:38,373 --> 00:43:41,876
<ط> تم تحديدها ودية.
الهبوط بأوامر الجنرال.</i>

759
00:43:41,960 --> 00:43:44,921
موريسون: <i>ألفا دلتا ألفا، تنحى جانبًا.
تم الفحص، ودود.</i>

760
00:43:45,004 --> 00:43:47,966
<ط> هؤلاء هم أولادنا.
محيط الكتلة D حول LZ</i>

761
00:43:48,049 --> 00:43:50,176
لهبوط البضائع الأساسية.

762
00:44:16,494 --> 00:44:18,913
هانيبال على الراديو:
<i>روس، نحن في الشبكة.</i>

763
00:44:19,497 --> 00:44:22,125
انسخ ذلك. سأكون هناك في خمسة.

764
00:44:22,208 --> 00:44:24,544
لديّ زجاجة كبيرة من العلامة الزرقاء في انتظاري.

765
00:44:24,669 --> 00:44:27,422
زجاجة؟ اجعلها قضية، البخيل.

766
00:44:27,505 --> 00:44:28,965
- نراكم في عدد قليل.
- (بكالوريوس الضرب على الباب)

767
00:44:29,048 --> 00:44:31,134
من سيسمح له بالخروج؟

768
00:44:31,634 --> 00:44:32,677
- أنت!
- أنت!

769
00:44:32,760 --> 00:44:36,306
ما لا تدركه هو،
الآن يجب أن أقتلكم جميعاً!

770
00:44:36,639 --> 00:44:40,018
سأقتلكم جميعاً!
هانيبال أولاً، ثم مردوك!

771
00:44:40,101 --> 00:44:41,978
- رجل الزعيم.
- ب.أ.: سأحفظ ماء وجهي للأخير!

772
00:44:42,061 --> 00:44:43,771
- دعني أحاول شيئا.
- الوجه: اذهب إليه.

773
00:44:43,897 --> 00:44:46,274
هل من الغريب أنني أشعر بالخوف أكثر الآن؟
مما فعلناه للتو؟

774
00:44:46,357 --> 00:44:48,568
بوسكو، أنا مردوك.

775
00:44:48,651 --> 00:44:50,361
موردوك، افتح هذا الباب! (الانفجارات)

776
00:44:50,945 --> 00:44:53,907
سأصنع لك بعضًا من ذلك
تابيناد جوز الهند بالكاري الذي تحبه.

777
00:44:53,990 --> 00:44:55,658
قد ينجح ذلك.

778
00:44:56,993 --> 00:44:58,661
ب.أ: مع نقاط الخبز المحمص؟

779
00:44:58,745 --> 00:45:00,788
الجحيم، نعم، مع نقاط الخبز المحمص.
ماذا، سوف تحصل على ذلك

780
00:45:00,872 --> 00:45:02,540
- مع رقائق قديمة عادي؟
- دعونا نفعل هذا.

781
00:45:03,708 --> 00:45:05,627
- اللعنة! لقد خدعتني.
- ها هو.

782
00:45:05,710 --> 00:45:07,337
- ها هو!
- أنا أكره ذلك!

783
00:45:07,420 --> 00:45:09,464
- تعال!
- ابتعد عني يا رجل!

784
00:45:09,547 --> 00:45:12,300
السبب الوحيد الذي يجعلني لا أركل مؤخرتكم جميعًا
هو لأنكم جميعا تتفوقون علي.

785
00:45:12,383 --> 00:45:14,219
يجب أن تعرف أفضل!
أنت تعلم أنني أكره الطيران!

786
00:45:14,469 --> 00:45:16,471
- أنا مبتل! أنا نتن!
- موردوك: هوو! نعم!

787
00:45:16,554 --> 00:45:18,014
ب.أ: ولا أستطيع أن أنفق أيًا من هذه الأموال!

788
00:45:18,097 --> 00:45:19,974
موردوك: المال لا يستطيع شراء السعادة.
ب.أ: اللعنة يا رجل!

789
00:45:20,058 --> 00:45:23,353
مرحبًا مردوك، أنت تطبخ الليلة.
من الأفضل أن ترتدي مئزرك.

790
00:45:23,978 --> 00:45:25,146
(الجميع يضحكون)

791
00:45:26,564 --> 00:45:28,650
أنا أحب ذلك عندما تأتي الخطة معًا.

792
00:45:35,823 --> 00:45:36,950
- هانيبال، من كان ذلك؟
- الوجه: جنرال؟

793
00:45:37,033 --> 00:45:38,368
- هل هذا الجنرال؟
- روس.

794
00:45:38,451 --> 00:45:40,912
- اذهب الى هناك. ادخل هناك.
- الوجه: جنرال!

795
00:45:41,329 --> 00:45:42,997
- روس!
- عام!

796
00:45:43,331 --> 00:45:44,707
عام!

797
00:45:44,832 --> 00:45:46,334
يسوع المسيح.

798
00:45:52,590 --> 00:45:53,591
رمح.

799
00:45:53,675 --> 00:45:55,218
اتصل بالخلفية!

800
00:45:56,302 --> 00:45:57,512
جندي الغابة السوداء: ادخل إلى هناك!

801
00:46:01,933 --> 00:46:03,434
هانيبال: اذهب إلى هناك، اذهب إلى هناك!

802
00:47:00,575 --> 00:47:03,328
القاضي المحامي 1: <i>بعد التشاور،
لقد قررنا خفض رتبتك</i>

803
00:47:03,411 --> 00:47:05,913
<i>إلى رتبة ملازم أول.</i>

804
00:47:06,372 --> 00:47:08,791
القاضي المحامي 2:
ملازم أول سوسا، لا شيء شخصي،

805
00:47:08,916 --> 00:47:10,585
ولكنك فقدت تلك اللوحات.

806
00:47:10,752 --> 00:47:12,712
تلك كانت مسؤوليتك.

807
00:47:13,087 --> 00:47:14,505
القاضي المحامي 1:
اعتبر نفسك محظوظا.

808
00:47:14,589 --> 00:47:16,007
آخرون سوف يذهبون إلى السجن بسبب هذا.

809
00:47:16,090 --> 00:47:17,550
القاضي المحامي 2:
يوم جيد، مدير ماكريدي.

810
00:47:17,634 --> 00:47:19,510
أيها الملازم، لقد تم طردك.

811
00:47:20,136 --> 00:47:23,056
القاضي المحامي 3: <i>العقيد سميث،
هذه المحكمة لم تتمكن من التعافي</i>

812
00:47:23,139 --> 00:47:27,435
<i>أي أمر مباشر من الجنرال موريسون
بالنسبة لك لإجراء المهمة</i>

813
00:47:27,810 --> 00:47:29,520
<i>التي تتم محاكمتك بسببها.</i>

814
00:47:29,604 --> 00:47:32,982
هانيبال: <i>حضرة القاضي،
وكانت هذه عملية سرية</i>

815
00:47:33,107 --> 00:47:35,485
<i>ولم يتم إصدار أي أوامر رسمية.</i>

816
00:47:37,111 --> 00:47:39,113
القاضي المحامي 4:
لذلك الشخص الوحيد الذي يمكنه التحقق

817
00:47:39,196 --> 00:47:41,949
<i>شرعية هذه العملية
متوفى. هل هذا صحيح أيها العقيد؟</i>

818
00:47:42,074 --> 00:47:44,076
هانيبال: <i>لا يا حضرة القاضي، لم يمت.</i>

819
00:47:44,577 --> 00:47:46,370
<i>قُتل الجنرال موريسون.</i>

820
00:47:46,454 --> 00:47:48,956
أيها العقيد، لقد كنت هنا لفترة طويلة.

821
00:47:49,790 --> 00:47:52,960
لقد رأيت وحدات مثل وحدتك.
إنهم خارجون عن القانون.

822
00:47:53,043 --> 00:47:55,713
وحدات مثل تلك تشكل تهديدا مباشرا

823
00:47:56,130 --> 00:47:58,257
<i>إلى النسيج والأساسيات
من جيشنا.</i>

824
00:48:00,092 --> 00:48:03,512
حضراتكم، لماذا لم تفعل الغابة السوداء ذلك؟
هل تم تقديمه للمحاكمة؟

825
00:48:04,013 --> 00:48:08,476
الغابة السوداء وأفرادها
لا تخضع للقضاء العسكري.

826
00:48:10,352 --> 00:48:12,021
الوجه: (يهمس)
<ط> أين هي الخطة، يا رئيس؟ أين هو؟</i>

827
00:48:12,104 --> 00:48:13,939
<i>أين فتحة الهروب؟
لأنني لا أراها.</i>

828
00:48:14,023 --> 00:48:16,525
- هذه المهمة لم تنته بعد، أيها الملازم.
- أية مهمة؟

829
00:48:17,526 --> 00:48:21,405
أنا مسح أسمائنا.
نجد بايك واللوحات.

830
00:48:21,530 --> 00:48:23,365
- (ضرب المطرقة)
- مهما حدث.

831
00:48:25,242 --> 00:48:28,537
<ط> معاليكم، هؤلاء الرجال كانوا يتصرفون
تحت أمري.</i>

832
00:48:28,621 --> 00:48:31,415
وينبغي فرض أي حكم
ضدي وضدي وحدي.

833
00:48:31,499 --> 00:48:32,666
بالتأكيد لا يا سيدي.

834
00:48:32,750 --> 00:48:34,919
كنا جميعا نشارك
في هذه العملية عن طيب خاطر.

835
00:48:35,002 --> 00:48:36,170
لا أريد أن أحاكم بشكل منفصل.

836
00:48:36,253 --> 00:48:37,838
أنا أرفض أن أحاكم بشكل منفصل يا سيدي.

837
00:48:38,714 --> 00:48:41,091
وفقا ل
القانون الموحد للقضاء العسكري،

838
00:48:41,175 --> 00:48:42,968
هذه المحكمة تصدر أحكام الإدانة

839
00:48:43,052 --> 00:48:45,471
لكل عضو في وحدة ألفا هذه،
أو الفريق أ،

840
00:48:45,554 --> 00:48:49,183
وفرض الحبس
في مرافق منفصلة ذات أقصى قدر من الأمن

841
00:48:50,518 --> 00:48:52,353
<i>لمدة تصل إلى 10 سنوات.</i>

842
00:48:52,436 --> 00:48:55,981
لقد تم تجريدكم جميعًا بموجب هذا من رتبتكم الرسمية

843
00:48:57,191 --> 00:48:58,359
وتم تسريحهم بشكل غير شريف.

844
00:49:02,196 --> 00:49:03,572
- هذا هراء يا رجل.
- (ضرب المطرقة)

845
00:49:04,240 --> 00:49:06,367
محامي القاضي:
تم رفع هذه الجلسة.

846
00:49:08,994 --> 00:49:11,789
- (الفريق الأول يحتج بشكل غير واضح)
- (ضرب المطرقة)

847
00:49:11,872 --> 00:49:12,915
مشين.

848
00:49:13,207 --> 00:49:15,209
- لا تلمسني، حسنا؟
- الكابتن، التنحي.

849
00:49:15,751 --> 00:49:16,836
طلب! طلب!

850
00:49:17,670 --> 00:49:19,129
العار المطلق!

851
00:49:19,213 --> 00:49:21,382
أنت سعيد؟ هل أنتِ سعيدة يا تشاريسا؟

852
00:49:21,632 --> 00:49:23,050
العقيد، السيطرة على رجالك!

853
00:49:23,634 --> 00:49:26,053
- أبعد يديك عني!
- هذا عار!

854
00:49:38,315 --> 00:49:40,150
(فتح الباب)

855
00:49:48,200 --> 00:49:51,579
هانيبال: حسنًا، مرحبًا سيد لينش.
منذ وقت طويل.

856
00:49:53,247 --> 00:49:55,082
تبدو مرتاحًا جدًا يا لينش.

857
00:49:55,165 --> 00:49:56,667
هناك الكثير من الكاميرات هنا.

858
00:49:56,750 --> 00:49:58,460
(تنهد) نعم، هناك.

859
00:49:59,086 --> 00:50:02,214
نعم، حسنا، يبدو أنهم لديهم
بعض المشاكل الفنية في الوقت الراهن.

860
00:50:02,506 --> 00:50:04,842
قد لا تظهر حتى التشغيل.

861
00:50:05,593 --> 00:50:07,094
حنبعل. هل يمكنني أن أدعوك هانيبال؟

862
00:50:08,178 --> 00:50:10,514
لا أستطيع أن أدعوك العقيد بعد الآن.

863
00:50:10,598 --> 00:50:12,099
ستة أشهر.

864
00:50:12,349 --> 00:50:15,561
لقد كنت أنتظرك لتخرج من هنا

865
00:50:15,644 --> 00:50:18,647
وتقريب الباقي
من باك ستريت بويز

866
00:50:18,731 --> 00:50:20,190
ويقودني إلى تلك اللوحات.

867
00:50:21,108 --> 00:50:23,193
ستة أشهر وليس زقزقة.

868
00:50:23,527 --> 00:50:26,155
الجميع يعتقد أنك وفريقك
كانوا يعملون مع بايك.

869
00:50:26,280 --> 00:50:28,866
ط ط ط. الجميع إلا أنت.

870
00:50:31,243 --> 00:50:36,165
قتل بايك موريسون. تعيين لي
وأولادي صعدوا وسرقوا تلك اللوحات.

871
00:50:41,754 --> 00:50:43,505
وأنا أعرف أين هو.

872
00:50:45,257 --> 00:50:47,343
لا أحد يعرف أين هو.

873
00:50:51,889 --> 00:50:53,057
إنها صورة واحدة له.

874
00:50:54,099 --> 00:50:56,727
التقطت قبل حوالي شهر
في مكان ما في أوروبا.

875
00:50:57,227 --> 00:51:00,314
نعتقد أنها لقطة من كاميرا CCTV.

876
00:51:02,149 --> 00:51:04,276
فرانكفورت، ألمانيا.

877
00:51:06,820 --> 00:51:08,614
(يضحك) كيف حصلت على هذا هنا؟

878
00:51:08,697 --> 00:51:10,491
الوقت، لينش.

879
00:51:11,158 --> 00:51:12,785
أعطني دقيقة وأنا بخير.

880
00:51:12,910 --> 00:51:14,745
إذا كان لدي ساعة، فأنا عظيم.

881
00:51:14,828 --> 00:51:17,998
أعطني ستة أشهر، وأنا لا يهزم.

882
00:51:18,666 --> 00:51:19,667
أنا أعرف بايك.

883
00:51:19,917 --> 00:51:20,960
من هو العربي؟

884
00:51:21,585 --> 00:51:23,087
لينش: لا نعرف.

885
00:51:23,170 --> 00:51:26,256
نعتقد أنه العميق، المظلم،
اليد الخفية في هذا الأمر برمته.

886
00:51:26,674 --> 00:51:29,176
ربما وسيط، وربما مشتري.

887
00:51:30,260 --> 00:51:34,515
هانيبال: لينش، لدينا شيء مشترك
الأعداء ولديك خيارات محدودة.

888
00:51:34,598 --> 00:51:37,226
لا يزال فريقي هو أفضل فريق لديك
في استعادة تلك اللوحات.

889
00:51:37,309 --> 00:51:38,560
لن أكون متأكدا من ذلك.

890
00:51:38,644 --> 00:51:41,063
ثم لماذا فعلت
القيادة الطويلة هنا؟

891
00:51:41,146 --> 00:51:43,941
أنت وأولادك في لانجلي
تريد مطبعة خاصة بك.

892
00:51:44,525 --> 00:51:47,528
هذا عميق تقريبًا
كما تذهب وطنيتك.

893
00:51:48,028 --> 00:51:50,072
إذن، ماذا ستحتاج مني؟

894
00:51:50,656 --> 00:51:53,117
أقسمت لفريقي
أنني سأمسح أسمائنا.

895
00:51:53,200 --> 00:51:56,036
أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم
قيمة الاسم.

896
00:51:59,707 --> 00:52:00,708
الآن، استمع.

897
00:52:02,042 --> 00:52:05,921
أريد الاستعادة الكاملة
وسجلات نظيفة

898
00:52:06,171 --> 00:52:08,674
لنفسي وفريقي.

899
00:52:08,882 --> 00:52:11,010
لا أستطيع إخراجك من هنا.

900
00:52:11,677 --> 00:52:13,971
ليس من الناحية القانونية على الأقل.

901
00:52:15,264 --> 00:52:18,684
هذا شيء الأولاد في لانجلي
قم بعمل جيد جدًا.

902
00:52:18,767 --> 00:52:20,436
تأكد من أن الجرعة صحيحة.

903
00:52:21,729 --> 00:52:24,690
وعندما أقول صحيح، أعني الكمال.

904
00:52:24,773 --> 00:52:26,483
(<i>لقد كنت وحيدًا لفترة طويلة</i>
اللعب)

905
00:52:26,567 --> 00:52:30,529
<i>لا يبدو أن السعادة ستأتي</i>

906
00:52:32,781 --> 00:52:35,868
(SNIFFS) الكوبي. يا للعار.

907
00:52:37,202 --> 00:52:41,790
<i>الجميع يرشقون سريري بالحجارة</i>

908
00:52:42,458 --> 00:52:43,459
(الهمهمات)

909
00:52:43,584 --> 00:52:46,503
<i>لا يبدو الأمر وكأنني أتقدم في الحياة</i>

910
00:52:46,587 --> 00:52:53,093
<i>أوه، لم يكن أي شيء أفعله يسير على ما يرام</i>

911
00:52:54,928 --> 00:52:57,347
<i>ألن يساعدني أحد من فضلك؟</i>

912
00:52:57,431 --> 00:52:58,474
(الغناء مع الراديو)

913
00:52:58,557 --> 00:53:03,437
<i>لأنني كنت وحيدًا لفترة طويلة</i>

914
00:53:03,520 --> 00:53:07,232
<i>لا يبدو أن السعادة ستأتي</i>

915
00:53:08,442 --> 00:53:11,070
<i>لقد كنت وحيدًا...</i>

916
00:53:16,700 --> 00:53:18,118
(يلهث)

917
00:53:19,328 --> 00:53:20,996
(رنين الجرس)

918
00:53:22,623 --> 00:53:24,124
(الهمهمات)

919
00:53:26,085 --> 00:53:29,546
غير مسموح لك

920
00:53:29,630 --> 00:53:32,966
في دوجو الخاص بي!

921
00:53:36,804 --> 00:53:39,556
لذلك، دخل الشيطان إلى هذه الحانة...

922
00:53:39,640 --> 00:53:40,641
(يلهث)

923
00:53:42,261 --> 00:53:44,680
آمر السجن: انتظر لحظة.
ما هذا، حوض سباحة؟

924
00:53:44,763 --> 00:53:46,139
غرفة بخار جاف؟

925
00:53:46,223 --> 00:53:48,767
نعم، سوف تقطع شوطا طويلا مع الأولاد.

926
00:53:48,851 --> 00:53:51,687
كيف بحق الجحيم تسحب هذا؟

927
00:53:51,770 --> 00:53:54,231
إنه ليس من تعرفه يا بوب
إنها الطريقة التي تعرفهم بها.

928
00:53:54,314 --> 00:53:56,900
أوه! هل عاد ابنك
من أفغانستان؟

929
00:53:56,984 --> 00:53:59,945
نعم. شكرا لإعادته إلى المنزل.
والدته وأنا ممتنون حقا.

930
00:54:01,154 --> 00:54:02,823
- الكابتن.
- يا.

931
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
(يهمس) لقد غادرت
شيء على السرير.

932
00:54:08,537 --> 00:54:11,123
- يمكن أن يكون أخفى تلك.
- لماذا أريد أن أفعل ذلك؟

933
00:54:11,790 --> 00:54:13,125
سوف أراك في الساعة 8:00.

934
00:54:13,750 --> 00:54:17,379
- آمر السجن: والآن تريد البناء...
- حمام سباحة وبخار جاف.

935
00:54:29,516 --> 00:54:30,809
تطل على تراس شمسي.

936
00:54:31,310 --> 00:54:32,603
مرحبًا، LT، شكرًا على الحذاء.

937
00:54:32,686 --> 00:54:35,856
آه! تعال. إنه لمن دواعي سروري يا عزيزي!

938
00:54:41,820 --> 00:54:43,113
الرجل: جميل.

939
00:54:46,533 --> 00:54:48,368
اسمع، الآن أعرف
وهذا مفيد للجسم

940
00:54:48,452 --> 00:54:50,162
ولكن كيف تحمي الوجه؟

941
00:54:50,913 --> 00:54:52,122
(تنهدات)

942
00:54:52,581 --> 00:54:54,791
لا تعبث بالأمر يا فتى.

943
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
مسكتك.

944
00:54:58,462 --> 00:55:00,923
- شكرا على السمرة.
- لقد حصلت عليه.

945
00:55:01,006 --> 00:55:02,966
(<i>مسيرة ما بعد واشنطن</i>
اللعب على مكبر الصوت)

946
00:55:03,592 --> 00:55:05,594
ماكريدي: لقد هرب سميث، أيها الملازم.

947
00:55:06,929 --> 00:55:08,972
دعني أذهب خلفه.

948
00:55:09,056 --> 00:55:11,808
كان سميث وفريقه يعملون
مع بروك بايك و الغابة السوداء .

949
00:55:12,017 --> 00:55:14,144
أستطيع أن أعيد تلك اللوحات لك يا سيدي.

950
00:55:15,604 --> 00:55:17,230
أنت تعرف أنني أستطيع.

951
00:55:17,356 --> 00:55:19,441
هلا ماذا؟ هلا من؟

952
00:55:21,526 --> 00:55:23,028
هلا بي.

953
00:55:26,740 --> 00:55:27,824
يا. (مقبض خشخيشات)

954
00:55:28,075 --> 00:55:32,079
مهلا! دعني أخرج! مهلا مهلا! يا!

955
00:55:33,914 --> 00:55:38,126
أراه واقفاً هناك
وكنت مثل "ماذا؟"

956
00:55:38,210 --> 00:55:43,507
وبعد ذلك تحول إلى اللون الأسود
واستيقظت، وكان وجهي مخدرًا،

957
00:55:43,590 --> 00:55:45,050
وأنا فقط...

958
00:55:45,133 --> 00:55:47,511
وقمت بمسح آثار الأقدام
التي أدت إلى الخروج،

959
00:55:47,594 --> 00:55:49,846
تجاهلت حقيقة أن معطف المختبر الخاص بك،

960
00:55:50,222 --> 00:55:52,891
بطاقة المرور ومفاتيح السيارة والسيارة مفقودة.

961
00:55:52,975 --> 00:55:54,601
يبدو أنه أكل سميث.

962
00:55:55,310 --> 00:55:57,688
جيلبرت، إما أنك قمت بذلك عن عمد

963
00:55:57,771 --> 00:56:00,440
ساعد وشجع
هروب الهارب الفيدرالي,

964
00:56:01,108 --> 00:56:05,445
أو أنك أغبى إنسان
لقد اتصلت من أي وقت مضى مع.

965
00:56:06,029 --> 00:56:07,614
- هل تشتم ذلك؟
- لا تتحدث عن ذلك.

966
00:56:07,948 --> 00:56:10,033
هل ترغب في معرفة
في أي اتجاه أميل؟

967
00:56:12,744 --> 00:56:14,079
- إلى الأمام.
- (ضحكة مكتومة)

968
00:56:14,413 --> 00:56:17,582
سأختبر بول هذا الرجل في كل ساعة.

969
00:56:34,808 --> 00:56:36,852
لقد كنت بعيدا لمدة أسبوع
من جلسة الاستماع الخاصة بالإفراج المشروط.

970
00:56:36,935 --> 00:56:39,271
أنت حقا تان.

971
00:56:39,980 --> 00:56:41,314
(الشخير)

972
00:56:43,150 --> 00:56:44,651
أخبرتك أن المهمة لم تنتهي

973
00:56:47,863 --> 00:56:49,948
أنا أعيد الفريق معًا.

974
00:56:50,032 --> 00:56:53,035
أحتاجك يا فيس.
لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك.

975
00:56:54,119 --> 00:56:59,166
أيها المأمور، كيف قام سميث بالترتيب؟
زيارة شخصية دون موافقتك

976
00:56:59,499 --> 00:57:01,835
أو توقيعك؟ كيف يحدث ذلك؟

977
00:57:01,918 --> 00:57:04,588
كيف بحق الجحيم فعل هذا الرجل ذلك؟

978
00:57:06,214 --> 00:57:08,091
أغلق ذلك، لا أحد يدخل هناك.

979
00:57:10,385 --> 00:57:13,096
صفحات تسجيل الدخول من اليوم المعني
تمت إزالتها.

980
00:57:13,180 --> 00:57:15,724
- لماذا لا يفاجئني ذلك؟
- ممزقة.

981
00:57:15,807 --> 00:57:18,769
كان السيجار في العمود الفقري لذلك الكتاب.

982
00:57:19,436 --> 00:57:21,271
- دقيق. إنه كتاب جيد.
- يمين.

983
00:57:21,354 --> 00:57:24,066
هذه مراقبة
من جميع أنحاء السجن، أليس كذلك؟

984
00:57:24,149 --> 00:57:25,192
ط ط ط-هم.

985
00:57:25,275 --> 00:57:26,902
ما تشاهده هو جهاز تشويش الإشارة.

986
00:57:27,694 --> 00:57:29,112
في كل مرة يمر بها
أحد هذه الأشياء،

987
00:57:29,196 --> 00:57:31,990
نحصل على تدخل هائل.
إنه يدخل هنا ويرقص خارجاً.

988
00:57:32,074 --> 00:57:33,909
لا أحد يعرف من هو.

989
00:57:35,285 --> 00:57:36,369
إله.

990
00:57:36,703 --> 00:57:37,788
(النطق)

991
00:57:38,830 --> 00:57:42,667
نعم. السيجار الذي كان العقيد سميث
خرج من السجن مع.

992
00:57:42,751 --> 00:57:44,669
- رافيتش: نعم. هل تريد سماع الجزء المجنون؟
- نعم.

993
00:57:44,753 --> 00:57:50,092
تظهر التقارير المخبرية وجود كميات مميتة من،
انتظر ذلك، التيترودوتوكسين.

994
00:57:50,550 --> 00:57:52,302
التيترودوتوكسين؟ ما هذا؟

995
00:57:52,385 --> 00:57:55,388
- مخدر الموت القريب .
- نعم، تلك الجميلة النائمة.

996
00:57:55,472 --> 00:57:57,432
نعم. وأنت تعلم
من يحب استخدام ذلك، أليس كذلك؟

997
00:57:57,766 --> 00:57:59,768
- من؟
- أصدقاؤنا في لانجلي.

998
00:57:59,851 --> 00:58:00,894
انها واحدة من المفضلة لديهم.

999
00:58:00,977 --> 00:58:04,940
هيا، هل تعتقد ذلك حقا
وكالة المخابرات المركزية أتت إلى السجن لزيارة سميث؟

1000
00:58:05,023 --> 00:58:07,901
هذا يبدو نوعا من الجنون،
لكنني أعتقد أن وكالة المخابرات المركزية حطمته.

1001
00:58:08,902 --> 00:58:10,195
من وضعنا؟

1002
00:58:10,987 --> 00:58:14,741
نفس الرجل الذي وضعنا في بغداد
لينش، وكالة المخابرات المركزية.

1003
00:58:15,325 --> 00:58:18,620
ما الذي نتحدث عنه؟
سجلات نظيفة؟ الإعادة؟

1004
00:58:19,246 --> 00:58:20,372
كل ما سبق.

1005
00:58:22,582 --> 00:58:25,377
ماذا عن بايك والأطباق؟

1006
00:58:26,044 --> 00:58:27,212
الاسترداد.

1007
00:58:27,629 --> 00:58:30,257
سوسا: ماذا يتبادلون؟
ما هذا؟

1008
00:58:30,340 --> 00:58:31,758
هل هكذا حصل على هذا هنا؟

1009
00:58:36,096 --> 00:58:38,348
أحد هذه الأشياء ليس مثل الآخر.

1010
00:58:38,431 --> 00:58:39,599
أنا تمتص في هذه الألعاب.

1011
00:58:41,226 --> 00:58:43,812
من أين هذه اللوحة؟
ما تلك اللوحة؟

1012
00:58:45,105 --> 00:58:48,066
إنها "إف." فرانكفورت، ألمانيا.

1013
00:58:48,150 --> 00:58:50,193
أوه، فرانكفورت، ألمانيا.

1014
00:58:50,569 --> 00:58:53,113
سميث يتحدث إلينا.
هذا ليس من قبيل الصدفة.

1015
00:58:53,446 --> 00:58:56,158
مع هذا الرجل، هناك خطة
واثنين لدعم ذلك.

1016
00:58:57,409 --> 00:58:59,327
أعتبر أنك لم تدخل الدين إلى داخلك.

1017
00:58:59,411 --> 00:59:02,247
لا، لقد انتقمت.

1018
00:59:03,123 --> 00:59:04,666
جيد.

1019
00:59:06,585 --> 00:59:09,045
أنا أعرف اثنين من الرجال
سوف تشعر بنفس الطريقة بالضبط.

1020
00:59:09,838 --> 00:59:11,006
أنا أعول على ذلك.

1021
00:59:37,156 --> 00:59:39,367
مخرج الطوارئ الآن

1022
00:59:40,368 --> 00:59:41,828
حنبعل.

1023
00:59:54,257 --> 00:59:56,050
باراكوس، لا تفعل ذلك!

1024
00:59:57,802 --> 00:59:59,929
السجين: أين هو ذاهب؟
ماذا يفعل يا رجل؟

1025
01:00:01,347 --> 01:00:02,849
باراكوس! اللعنة عليك

1026
01:00:07,676 --> 01:00:09,512
(رنين الهاتف المحمول)

1027
01:00:10,346 --> 01:00:11,347
سوسا.

1028
01:00:11,430 --> 01:00:12,765
ماكريدي: <i>ملازم أول،
لقد رحل بيك بالفعل.</i>

1029
01:00:12,848 --> 01:00:13,891
ماذا؟

1030
01:00:13,974 --> 01:00:16,227
<i>تم ترك باراكوس ومردوك.
تعامل مع الأمر أيها الملازم.</i>

1031
01:00:16,310 --> 01:00:17,478
صحيح. تمام.

1032
01:00:17,561 --> 01:00:19,063
<i>لا أريد أن أشعر بالحرج
مثل هذا مرة أخرى. هل أنت كذلك؟</i>

1033
01:00:19,146 --> 01:00:21,732
حسنا. لا، لا، لا، لا.
سنقوم بالقبض عليه ونشره من هنا.

1034
01:00:21,816 --> 01:00:22,817
هرب بيك.

1035
01:00:22,900 --> 01:00:25,361
- أوه، الجحيم. هل تعتقد أن سميث متورط؟
- (تتنهدات) بالتأكيد.

1036
01:00:25,444 --> 01:00:28,197
احصل على رسومات عنه وعلى سميث.
أي شيء من شأنه التعرف عليهم على الفور.

1037
01:00:28,280 --> 01:00:30,282
أعلم أنهم حصلوا على موردوك
في جناح نفسي في مانهايم.

1038
01:00:30,366 --> 01:00:31,867
سوسا: صحيح. تمام.
أين الجحيم هو بكالوريوس. باراكوس؟

1039
01:00:43,712 --> 01:00:45,631
كيف عرفت أنه بمجرد هذا الباب
تم استخراجه

1040
01:00:45,714 --> 01:00:47,758
- أنه سوف يستغرق وزنه؟
- لقد فعلت للتو. انه...

1041
01:00:47,842 --> 01:00:50,386
- هل تعلم، ما هو، 225، 230 جنيهًا إسترلينيًا؟
- 230. نعم.

1042
01:00:50,845 --> 01:00:53,097
تذكروا الكمامة التي فعلناها في فنزويلا
قبل سبع سنوات؟

1043
01:00:53,222 --> 01:00:55,391
فنزويلا. نعم. نعم، نعم، نعم.

1044
01:00:55,766 --> 01:00:57,184
ولكن هذا كان قزم.

1045
01:00:58,143 --> 01:00:59,687
نعم، لن أذهب لذلك.

1046
01:00:59,770 --> 01:01:01,856
- يا رجل كبير. ها هو.
- نعم! لقد عاد.

1047
01:01:01,939 --> 01:01:03,732
- نعم، من الجيد أن أعود.
- فيس: هيا.

1048
01:01:04,149 --> 01:01:05,484
- من الجيد أن أعود.
- الوجه: يا رجل.

1049
01:01:05,568 --> 01:01:07,444
- من الجيد رؤيتك يا برعم.
- وأنت أيضاً يا أخي. أنت أيضاً.

1050
01:01:08,487 --> 01:01:09,905
- شكرًا.
- تبدو بخير.

1051
01:01:09,989 --> 01:01:11,907
من الجيد رؤيتكم يا رفاق.

1052
01:01:16,537 --> 01:01:17,997
- ماذا؟
- أين الموهوك؟

1053
01:01:18,706 --> 01:01:20,749
ماذا، ألا يعجبك عملي الجديد يا رجل؟

1054
01:01:21,834 --> 01:01:24,378
هل يعجبني ذلك؟ حسنًا، لقد أحضرنا لك المقصات.
اعتقدت...

1055
01:01:24,461 --> 01:01:26,255
نعم، لقد استخدمتهم.

1056
01:01:28,299 --> 01:01:30,593
يا. ما الأمر أيها الرجل الكبير؟

1057
01:01:33,178 --> 01:01:34,763
هيا، يمكنك التحدث إلينا.

1058
01:01:35,931 --> 01:01:37,182
يا رفاق...

1059
01:01:39,768 --> 01:01:41,604
لا أستطيع قتل أي شخص.

1060
01:01:44,273 --> 01:01:47,860
- ماذا تقصد؟
- لقد أخذت نذرا.

1061
01:01:48,235 --> 01:01:50,195
- نذر؟
- اللاعنف.

1062
01:01:50,446 --> 01:01:53,574
سأظل أفعل أي شيء من أجلكم يا رفاق،
أنت تعرف ذلك.

1063
01:01:54,658 --> 01:01:56,911
لكني لا أستطيع القتل يا رجل.

1064
01:01:57,286 --> 01:01:59,455
العادات القديمة قد تموت بصعوبة،

1065
01:02:00,831 --> 01:02:02,666
لكنهم ما زالوا يموتون.

1066
01:02:03,584 --> 01:02:06,837
عندما كنت طفلاً،
كل ما سمعته في غطاء محرك السيارة كان،

1067
01:02:06,921 --> 01:02:10,758
"بوسكو شخص سيء، يقوم بجمع فروة الرأس."

1068
01:02:12,509 --> 01:02:14,470
ومن هنا جاء الموهوك.

1069
01:02:15,763 --> 01:02:17,473
لقد كان دائما في حالة حرب.

1070
01:02:17,932 --> 01:02:19,642
وهذا هو ما يفعله المحاربون.

1071
01:02:19,975 --> 01:02:22,645
هانيبال يا رجل. أنا لا أفتقد تلك الحياة.

1072
01:02:22,895 --> 01:02:26,190
سأساعدك في الحصول على موردوك،
والصواب أن هذا خطأ،

1073
01:02:27,524 --> 01:02:29,735
- ولكن لا أستطيع أن أقتل.
- الوجه: حتى بايك؟

1074
01:02:30,319 --> 01:02:32,279
حتى لو كان قتله يبرئ اسمك؟

1075
01:02:33,989 --> 01:02:36,825
ضميري هو الشيء الوحيد
أحتاج واضحة.

1076
01:02:36,951 --> 01:02:40,371
الآن، أين ذلك الأحمق المجنون؟

1077
01:02:42,665 --> 01:02:44,166
نقل.

1078
01:02:45,167 --> 01:02:47,503
شفاء المشاعر.

1079
01:02:47,586 --> 01:02:50,506
لا يمكنك تخزين هذه الأشياء،
هل تعلم؟

1080
01:02:51,173 --> 01:02:54,009
عليك أن تعبر عن التقدم.

1081
01:02:55,511 --> 01:02:58,430
يجب علينا تمكين برجك العاطفي

1082
01:02:58,514 --> 01:03:02,476
وإرسال الطول الموجي
من حب الذات وقبولها.

1083
01:03:06,814 --> 01:03:07,815
شكرًا لك.

1084
01:03:21,495 --> 01:03:22,496
واضح.

1085
01:03:22,621 --> 01:03:23,706
(يضحك)

1086
01:03:24,540 --> 01:03:28,794
ويبدو أنه منيع تماما لذلك.
من المستحيل تطوير قراءة أساسية.

1087
01:03:28,877 --> 01:03:30,546
هل قمت بزيادة الجهد؟

1088
01:03:30,629 --> 01:03:32,256
في كل جلسة، نعم.

1089
01:03:32,339 --> 01:03:33,966
- شفاء المشاعر يا عزيزي.
- و؟

1090
01:03:36,176 --> 01:03:38,554
هل هذا كل ما لديك؟ ها نحن.

1091
01:03:38,637 --> 01:03:39,638
الممرضة: واضح.

1092
01:03:39,930 --> 01:03:41,390
يي ها!

1093
01:03:43,934 --> 01:03:46,562
نعم، على ما أعتقد
ربما شعرت بشيء هناك.

1094
01:03:55,571 --> 01:03:56,905
(طنين)

1095
01:03:59,491 --> 01:04:01,493
أوه، لا، لن أنام.

1096
01:04:01,577 --> 01:04:03,328
المضيف: هوارد ليتل.

1097
01:04:03,412 --> 01:04:06,749
لديك حزمة هنا
من أنابيل سميث.

1098
01:04:08,125 --> 01:04:10,711
هوارد: لا أعرف
أي أنابيل سميث.

1099
01:04:13,714 --> 01:04:15,299
بالتأكيد تفعل ذلك، هاوي.

1100
01:04:15,841 --> 01:04:18,010
بالتأكيد تفعل ذلك يا عزيزي. أنابيل.

1101
01:04:18,218 --> 01:04:21,680
هل تتذكر الممرضة من دا نانغ؟
ذو الشعر الأحمر، مبتور الأطراف؟

1102
01:04:22,264 --> 01:04:24,475
طائرة شراعية محترفة؟ نعم!

1103
01:04:25,517 --> 01:04:26,518
شباب.

1104
01:04:27,102 --> 01:04:28,270
هوارد: أنابيل.

1105
01:04:29,146 --> 01:04:30,230
موردوك: نعم. نعم.

1106
01:04:30,314 --> 01:04:31,356
أنابيل.

1107
01:04:31,440 --> 01:04:35,277
موردوك: أنابيل.
لقد تفوقت على نفسك. أنظر إلى هذا.

1108
01:04:36,236 --> 01:04:37,529
- إنه حقيقي جدا.
- جمال.

1109
01:04:37,654 --> 01:04:39,114
فيلم ثلاثي الأبعاد.

1110
01:04:39,615 --> 01:04:41,200
قف أيها الجندي.

1111
01:04:42,117 --> 01:04:45,245
- تقدم جريس على الجبهة الغربية .
- السماوات الطيبة.

1112
01:04:45,329 --> 01:04:46,789
حصلت على مهمة سرية بالنسبة لك.

1113
01:04:47,122 --> 01:04:50,292
خذ هذه
وتوزيعها على الرجال.

1114
01:04:50,375 --> 01:04:51,877
- نعم يا سيدي.
- لا تفشل الملكة.

1115
01:04:51,960 --> 01:04:53,295
- لا يا سيدي.
- عظيم.

1116
01:04:53,378 --> 01:04:54,379
نعم يا سيدي.

1117
01:04:54,755 --> 01:04:56,965
الجميع: (ترديد) فيلم، فيلم، فيلم...

1118
01:04:57,216 --> 01:04:58,842
أنا فارس لك.

1119
01:04:58,926 --> 01:05:01,220
سيدي، عليك أن تخفض رأسك.
الوقوف والقيام بذلك مرة أخرى.

1120
01:05:01,512 --> 01:05:03,097
الكل: فيلم، فيلم...

1121
01:05:03,430 --> 01:05:06,308
الآن دعونا نغني للملكة.
عندما أسألك... ليس بعد.

1122
01:05:06,642 --> 01:05:07,935
- فيلم، فيلم...
- فيلم، فيلم...

1123
01:05:10,646 --> 01:05:12,648
تحصل على النظارات! تحصل على النظارات!

1124
01:05:13,023 --> 01:05:14,024
كرة!

1125
01:05:14,191 --> 01:05:16,110
عندما تركع،
لقد وضعت رأسك على الفور.

1126
01:05:16,193 --> 01:05:17,986
النظر لي في العين هو عدم احترام.
هل تفهم؟

1127
01:05:18,070 --> 01:05:19,488
فيلم .. فيلم ..

1128
01:05:21,156 --> 01:05:22,491
أنت تنظر لي في العين الآن.
هذا خطأ.

1129
01:05:22,783 --> 01:05:25,077
الكل: فيلم، فيلم، فيلم...

1130
01:05:25,410 --> 01:05:27,121
أكوامان؟ مرحبًا.

1131
01:05:27,496 --> 01:05:28,580
تحصل على النظارات! تحصل على النظارات!

1132
01:05:28,956 --> 01:05:33,168
صعود يا سيدي 3D,
واستمتع بصورتك المتحركة.

1133
01:05:33,669 --> 01:05:35,129
- فيلم! فيلم!
- فيلم! فيلم!

1134
01:05:39,174 --> 01:05:41,593
يا فتى، هل يمكنني استخدام ساعتين من هذا.

1135
01:05:42,177 --> 01:05:45,722
مرر المهدئات
واطلب بعض البيتزا لهؤلاء النزوات.

1136
01:05:46,974 --> 01:05:49,226
- فيلم، فيلم...
- فيلم، فيلم...

1137
01:05:50,185 --> 01:05:52,896
فيلم...

1138
01:05:53,897 --> 01:05:54,898
القرف.

1139
01:05:55,607 --> 01:05:57,234
المضيفة: عفوا،
هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟

1140
01:05:57,401 --> 01:05:59,736
نعم. الكابتن موردوك، أين هو؟

1141
01:05:59,945 --> 01:06:02,364
- المضيفة: من هناك.
- شكرًا لك.

1142
01:06:02,447 --> 01:06:03,949
<i>إل ديابلو.</i>

1143
01:06:05,325 --> 01:06:07,077
حسنا. (يسكت) يستقر.

1144
01:06:07,202 --> 01:06:08,537
ممنوع التحدث أثناء الفيلم.

1145
01:06:10,581 --> 01:06:12,249
المريض 1: في الأسفل أمامك!

1146
01:06:16,127 --> 01:06:17,837
المريض 2: انظر، إنها ثلاثية الأبعاد يا رجل!

1147
01:06:17,921 --> 01:06:19,589
المريض 3: لقد سئمت من 3D.

1148
01:06:20,715 --> 01:06:22,133
الكابتن مردوك.

1149
01:06:22,801 --> 01:06:25,011
هل تتذكرني من بغداد؟

1150
01:06:25,095 --> 01:06:26,554
(تمتمة)

1151
01:06:32,435 --> 01:06:34,437
غامونز: حسنًا، هذا لا معنى له.
هذا الرجل مقلي.

1152
01:06:34,521 --> 01:06:35,814
رافيتش: نعم، هناك سبب
لماذا هو هنا.

1153
01:06:35,897 --> 01:06:38,149
وقد هرب فريقه بأكمله،
باستثناء له.

1154
01:06:38,233 --> 01:06:39,234
(<i>موضوع الفريق الأول</i> اللعب)

1155
01:06:39,317 --> 01:06:41,027
المرضى: فيلم!

1156
01:06:41,194 --> 01:06:43,863
نلقي نظرة حولنا على أي حال.
دعونا نتأكد من أنه وحده.

1157
01:06:43,947 --> 01:06:45,782
غامونز: نعم سيدتي.

1158
01:07:07,679 --> 01:07:09,639
(الجميع يصيح)

1159
01:07:12,350 --> 01:07:14,144
(الجميع يهتفون)

1160
01:07:14,936 --> 01:07:17,021
يا كابتن، عربتك تنتظر.

1161
01:07:17,397 --> 01:07:19,399
موردوك: آسف يا أولاد، يجب أن أهرب!
لا يمكن الانتهاء من الفيلم.

1162
01:07:19,482 --> 01:07:20,817
(باللكنة البريطانية)
اسمحوا لي أن أعرف كيف ينتهي الأمر.

1163
01:07:20,900 --> 01:07:22,986
تشاريسا، أين تختبئين؟
ابق جميلا يا عزيزي.

1164
01:07:23,111 --> 01:07:25,071
هانيبال: اضربها يا بي.أ.
بي ايه: هيا بنا أيها الأحمق.

1165
01:07:28,283 --> 01:07:29,325
احصل على الشاحنة!

1166
01:07:31,286 --> 01:07:32,704
إنها في الواقع تطلق النار علينا.

1167
01:07:32,787 --> 01:07:34,330
يا رفاق يجب أن تشاهدوا هذه الرصاصات بشكل ثلاثي الأبعاد!

1168
01:07:34,414 --> 01:07:35,915
- مردوك، ادخل هنا!
- وكأننا في الواقع يتم إطلاق النار علينا!

1169
01:07:36,954 --> 01:07:38,622
لقد تم إطلاق النار عليك، أيها الأحمق المجنون!

1170
01:07:41,166 --> 01:07:42,417
- توقف هناك!
- رام ذلك.

1171
01:07:42,501 --> 01:07:43,961
يا! قلت وقف!

1172
01:07:45,003 --> 01:07:47,714
(الجميع يصيحون بحماس)

1173
01:07:47,798 --> 01:07:49,174
اللعنة! آسف يا صاح.

1174
01:07:50,092 --> 01:07:51,927
يبدو أنهم يتجهون نحو المدرج.

1175
01:07:52,094 --> 01:07:53,762
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب.

1176
01:07:57,474 --> 01:07:58,892
(الجنود يثرثرون)

1177
01:07:58,976 --> 01:08:01,854
- السادة.
- يا إلهي، هذا هانيبال سميث.

1178
01:08:01,937 --> 01:08:05,524
هل أحد منكم مسلح
و/أو الهاربين الفيدراليين المطلوبين؟

1179
01:08:06,275 --> 01:08:08,610
- لا.
- حسنا، نحن على حد سواء.

1180
01:08:08,694 --> 01:08:10,153
- مما يعني...
- ب.أ: هذه فكرة سيئة.

1181
01:08:10,237 --> 01:08:11,572
هذه فكرة سيئة.

1182
01:08:11,655 --> 01:08:13,657
توقف عن كونك طفلاً.
أنت رجل ناضج. اصعد على متن الطائرة.

1183
01:08:13,782 --> 01:08:16,368
- أنت تأخذ الطائرة؟
- ولهذا السبب انضممت إلى الجيش.

1184
01:08:16,451 --> 01:08:18,495
يجب أن ننهي الهروب
الرجل يصل ويدخل هناك.

1185
01:08:18,704 --> 01:08:21,832
الأفضل والألمع.
نقدر ذلك يا أولاد. هذا سوف يكون كل شيء.

1186
01:08:21,915 --> 01:08:23,584
من لديه المفاتيح؟
أنا فقط بحاجة إلى المفاتيح الخاصة بك.

1187
01:08:23,667 --> 01:08:25,752
ب.أ: ماذا تتحدث عن المفاتيح؟
لا تحتاج إلى مفاتيح لأي طائرة.

1188
01:08:25,836 --> 01:08:28,297
موردوك: أنا بحاجة إلى مفاتيح.
ب.أ: لماذا؟ هذه فكرة سيئة.

1189
01:08:28,380 --> 01:08:30,048
لقد انكسرنا للتو
هذا الرجل خارج الجناح النفسي.

1190
01:08:30,132 --> 01:08:31,884
هانيبال، لقد تركت الطيارين الحقيقيين يرحلون.

1191
01:08:31,967 --> 01:08:33,677
- بي ايه، استرخي. ستكون بخير.
- خذ واحدة من هذه.

1192
01:08:33,760 --> 01:08:37,347
ما هذا؟ هل سيطردني؟
من الأفضل أن تطردني،

1193
01:08:37,431 --> 01:08:38,765
لأنه إذا لم يحدث ذلك،
سأطردك.

1194
01:08:38,849 --> 01:08:40,392
بوسكو، الأزرار تربكني.

1195
01:08:40,601 --> 01:08:42,436
- اصمت، مردوك.
- هانيبال: هيا يا مردوك. دعنا نذهب.

1196
01:08:42,519 --> 01:08:44,771
هل ستطير بهذه الطائرة؟
انسى ذلك. سوف أسلم نفسي.

1197
01:08:44,855 --> 01:08:46,356
- موردوك: ماذا يفعل هذا؟
- تعال.

1198
01:08:46,690 --> 01:08:48,358
- هيا مردوك.
- لقد حالفني الحظ.

1199
01:08:48,442 --> 01:08:49,526
(آهات)

1200
01:08:49,610 --> 01:08:50,611
انتظروا يا أولاد.

1201
01:08:58,201 --> 01:08:59,870
سوسا: توقف. توقف، توقف، توقف.

1202
01:09:03,373 --> 01:09:05,292
وجه، صديقتك عادت.

1203
01:09:05,375 --> 01:09:07,878
- عكس الآن.
- رافيتش: يا ابن العاهرة!

1204
01:09:08,378 --> 01:09:09,671
سوسا: حرك مؤخرتك الآن.

1205
01:09:09,755 --> 01:09:13,550
- C-130 مقابل المرسيدس بنز.
- ارفعنا يا مردوك.

1206
01:09:15,218 --> 01:09:16,678
جامونز: ماذا عن أسرع؟
سوسا: أسرع!

1207
01:09:16,762 --> 01:09:17,888
أنا أحاول. لقد تم تثبيته!

1208
01:09:18,263 --> 01:09:20,432
(موردوك يغني بالإسبانية)

1209
01:09:28,482 --> 01:09:29,524
يا إلهي!

1210
01:09:29,608 --> 01:09:31,735
(الجميع يصرخون)

1211
01:09:34,279 --> 01:09:35,781
(الصياح)

1212
01:09:41,745 --> 01:09:42,788
أوصلنا إلى مراقبة الطيران.

1213
01:09:44,873 --> 01:09:47,376
السيدات والسادة،
نحن نتوقع اضطراب طفيف.

1214
01:09:47,459 --> 01:09:50,212
يرجى البقاء في مقاعدكم
حتى يتم إيقاف الكابتن

1215
01:09:50,295 --> 01:09:52,422
علامة "ربط حزام الأمان".

1216
01:09:52,547 --> 01:09:55,759
لا تقلقوا يا أولاد! الاضطراب لم يحدث أبدا
أسقطت طائرة!

1217
01:09:59,054 --> 01:10:01,056
- (صافرة الإنذار)
- ما هذا بحق الجحيم؟

1218
01:10:01,139 --> 01:10:05,435
لكننا حصلنا على طائرات بدون طيار دون سرعة الصوت
مع قفل الصواريخ!

1219
01:10:05,769 --> 01:10:07,854
وهم يسقطون الطائرات طوال الوقت!

1220
01:10:10,774 --> 01:10:13,568
حسنًا، إنهم قادمون.
إطلاق التدابير المضادة!

1221
01:10:21,034 --> 01:10:22,035
قف!

1222
01:10:24,121 --> 01:10:26,623
هل رأيت ذلك؟ هذا هو تحويل بلدي!

1223
01:10:26,707 --> 01:10:28,750
يموتون في هذا الإصدار.

1224
01:10:34,464 --> 01:10:37,134
انتظر! انتظر! يتمسك!
نحن في طريقنا.

1225
01:10:38,468 --> 01:10:40,929
الوجه: موردوك،
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1226
01:10:41,054 --> 01:10:44,141
(يصيح) هل تتذكرون المكسيك؟

1227
01:10:45,767 --> 01:10:47,019
قف!

1228
01:10:47,102 --> 01:10:48,895
السيدات والسادة،
من على متن الطائرة،

1229
01:10:48,979 --> 01:10:51,356
إذا نظرت من الجانب الأيمن
من الطائرة، ستلاحظ

1230
01:10:51,440 --> 01:10:53,608
أن جناحك الأيمن مشتعل.

1231
01:10:57,320 --> 01:10:59,281
تم استعادة التانغو.
قفل الصواريخ معلق يا سيدي

1232
01:10:59,364 --> 01:11:03,243
الملازم تشاريسا سوسا، DCIS.
أيها الرائد، لا تسقط تلك الطائرة.

1233
01:11:03,326 --> 01:11:04,870
يتبارى المقاتلين وإجبارهم على الهبوط.

1234
01:11:04,953 --> 01:11:06,413
هناك هاربين فيدراليين على تلك الطائرة.

1235
01:11:06,496 --> 01:11:07,831
لقد سرقوا الممتلكات أيضا
من الجيش الأمريكي.

1236
01:11:07,914 --> 01:11:10,584
بيلي، بيلي، أريدك أن تحضر كاميرا الأنف
عرض هنا على شاشتي الآن.

1237
01:11:10,667 --> 01:11:11,877
انتهى الأمر يا سيدي. ها هو.

1238
01:11:16,131 --> 01:11:17,799
صاروخ بعيدا، يا سيدي.

1239
01:11:21,344 --> 01:11:24,848
لدينا اسقاط. لقد كان هرقل
تم اعتراضها وتدميرها.

1240
01:11:25,015 --> 01:11:27,267
آسف أيها الملازم. أنا آسف.

1241
01:11:30,020 --> 01:11:31,480
(الجميع يصيح)

1242
01:11:37,944 --> 01:11:41,281
- لا أصدق ذلك.
- لدينا شلال نشر على بوفورد.

1243
01:11:41,364 --> 01:11:42,491
ماذا؟

1244
01:11:42,574 --> 01:11:44,868
أريد أن يتم إيقاف هذه الطائرات بدون طيار
الآن!

1245
01:11:44,951 --> 01:11:46,953
- إنهم على بعد 3000 ميل.
- من يدير تلك الطائرات بدون طيار.

1246
01:11:47,037 --> 01:11:48,622
أعطني خطًا مباشرًا
لمن يدير تلك الطائرات بدون طيار.

1247
01:11:48,705 --> 01:11:51,041
علينا أن نجعل هذه الطائرات بدون طيار تتوقف
أو سأكون في مهمة العاهرة.

1248
01:11:51,124 --> 01:11:52,834
أنا بحاجة للحصول على هؤلاء الرجال على قيد الحياة!

1249
01:11:58,048 --> 01:11:59,174
(أنين)

1250
01:11:59,257 --> 01:12:00,258
هانيبال: الجميع بخير؟

1251
01:12:00,947 --> 01:12:02,448
ما هي الفرص
يعتقدون أننا ميت؟

1252
01:12:06,160 --> 01:12:07,203
ليست رائعة.

1253
01:12:07,286 --> 01:12:10,039
- أخبرني أننا لم نزل على تلك الطائرة.
- نحن لسنا على تلك الطائرة.

1254
01:12:10,122 --> 01:12:11,207
- الوجه: هانيبال!
- نعم؟

1255
01:12:11,290 --> 01:12:13,918
إذا كنا على ارتفاع أقل من 20 ألف قدم،
لا يزال بإمكاننا التنفس، أليس كذلك؟

1256
01:12:14,001 --> 01:12:15,544
ما الذي تتحدث عنه، 20 ألف قدم؟

1257
01:12:15,628 --> 01:12:18,506
- دعونا نطلق نظام الأسلحة القديم.
- ماذا بحق الجحيم يا رجل؟

1258
01:12:18,589 --> 01:12:21,550
مهلا، بوسكو، خانق قليلا.
سأفتح النافذة!

1259
01:12:26,180 --> 01:12:27,473
نعم!

1260
01:12:27,598 --> 01:12:30,893
ماذا لديك أيها الكلبات؟ ماذا حصلت؟

1261
01:12:32,895 --> 01:12:34,981
نعم! (يضحك)

1262
01:12:35,648 --> 01:12:37,358
دعني أحظى بدور يا فيس! تعال!

1263
01:12:37,441 --> 01:12:40,319
- لماذا نحن في خزان السقوط؟
- لأن الطائرة انفجرت!

1264
01:12:40,403 --> 01:12:42,154
ماذا... ماذا؟ متى؟

1265
01:12:42,279 --> 01:12:43,531
حديثاً!

1266
01:12:43,656 --> 01:12:46,158
- الحاصدون أسقطوه!
- ما الحصادون؟

1267
01:12:49,578 --> 01:12:51,831
نفس تلك
الذين ما زالوا يحاولون قتلنا!

1268
01:12:51,914 --> 01:12:54,333
- ألومك يا هانيبال!
- من الناحية الفنية، نحن لا نطير.

1269
01:12:54,417 --> 01:12:56,794
أنا أعرف! لأننا نسقط أيها الأحمق!

1270
01:13:03,175 --> 01:13:04,760
يا يسوع!

1271
01:13:06,429 --> 01:13:08,973
لقد تحطمت الطائرة بدون طيار -2.
لقد فقدنا للتو إحدى الطائرات بدون طيار.

1272
01:13:09,056 --> 01:13:11,475
فيس: هانيبال، نحن في ورطة!

1273
01:13:11,684 --> 01:13:12,727
(الجميع يصيح)

1274
01:13:12,810 --> 01:13:14,186
استعدوا!

1275
01:13:15,479 --> 01:13:16,522
مذهل!

1276
01:13:18,190 --> 01:13:19,942
هانيبال: فيس، اذهب إلى المدفع الرئيسي!

1277
01:13:20,026 --> 01:13:22,278
هناك بحيرة على بعد نصف ميل
من هذا الموقف.

1278
01:13:22,361 --> 01:13:25,281
- ماذا بحق الجحيم الذي أحاول ضربه؟
- ثق بي!

1279
01:13:25,364 --> 01:13:28,200
- قم بتدوير البرج 82 درجة.
- النار في الحفرة!

1280
01:13:30,036 --> 01:13:31,162
- نار!
- بوم!

1281
01:13:33,539 --> 01:13:34,540
نار!

1282
01:13:38,044 --> 01:13:40,296
هل يحاولون إسقاطها؟
تلك الطائرة بدون طيار الأخرى؟

1283
01:13:40,379 --> 01:13:43,049
لا، إنهم يحاولون الطيران بهذه الدبابة.

1284
01:13:43,299 --> 01:13:46,594
- (يضحك) إنه يقود الدبابة!
- لا يمكنك قيادة دبابة أيها الأحمق!

1285
01:13:46,677 --> 01:13:48,763
- تدوير 16 درجة!
- فهمتها!

1286
01:13:48,846 --> 01:13:50,056
نار!

1287
01:13:55,436 --> 01:13:56,771
تدوير 34 درجة الآن!

1288
01:13:56,854 --> 01:13:58,814
- هانيبال...
- انتظر...

1289
01:13:59,273 --> 01:14:00,316
- (يصرخ موردوك)
- نار!

1290
01:14:03,319 --> 01:14:05,738
- الطيار: <i>السيطرة، لقد فقدنا...</i>
- هل تلك إصابة مؤكدة؟

1291
01:14:05,988 --> 01:14:07,907
أحضر البرج إلى الأمام بالكامل وانتظر!

1292
01:14:11,827 --> 01:14:13,204
موردوك! أغلق الفتحة!

1293
01:14:13,287 --> 01:14:14,872
هاتش، حسنا! هل نجح ذلك؟
هل نجح ذلك؟

1294
01:14:14,955 --> 01:14:16,457
- رئيس!
- هيا يا عزيزي.

1295
01:14:16,832 --> 01:14:19,043
- تعال.
- التحكم في الفتحة؟

1296
01:14:20,294 --> 01:14:22,004
ب.أ: أنا أصغر من أن أموت!

1297
01:14:22,171 --> 01:14:24,381
رئيس! أنا لا أهدف إلى أي شيء!

1298
01:14:25,341 --> 01:14:26,383
تعال.

1299
01:14:26,467 --> 01:14:28,636
- موردوك: لقد كان شرفًا لي أيها السادة.
- هيا يا عزيزي.

1300
01:14:28,719 --> 01:14:31,263
أعظم رحلة هي الرحلة الأخيرة أيها العقيد!

1301
01:14:31,597 --> 01:14:33,933
- أطلق النار على كل شيء!
- هيا يا عزيزي!

1302
01:14:41,315 --> 01:14:44,360
- ب.أ: اتقوا الله جميعاً! هذا هو!
- تعال!

1303
01:14:44,443 --> 01:14:45,402
يي ها!

1304
01:14:45,486 --> 01:14:47,780
(موسيقى البولكا يتم تشغيلها على الراديو)

1305
01:14:52,201 --> 01:14:53,202
(امرأة تتحدث الألمانية)

1306
01:14:53,285 --> 01:14:55,830
هذا ليس عدلاً للأسماك!

1307
01:14:56,622 --> 01:14:58,332
أنت تغش!

1308
01:15:00,376 --> 01:15:01,377
(يتحدث الألمانية)

1309
01:15:01,460 --> 01:15:02,837
أنت مع تذمرك...

1310
01:15:03,003 --> 01:15:05,339
...أنت تطاردهم بعيدًا!

1311
01:15:18,702 --> 01:15:19,703
(يضحك)

1312
01:15:24,541 --> 01:15:27,294
حسنًا. نحل مشغول، نحل مشغول.

1313
01:15:28,545 --> 01:15:31,965
يا رفاق، يمكنكم خلع معاطفكم.
حار مثل الجحيم هنا.

1314
01:15:32,049 --> 01:15:33,634
أنا أتعرق مثل عاهرة في الكنيسة.

1315
01:15:33,717 --> 01:15:34,843
- سيد.
- نعم؟

1316
01:15:34,927 --> 01:15:38,138
كان سميث وفريقه مخطوبين
في طائرة من طراز C-130 فوق مانهايم، ألمانيا،

1317
01:15:38,222 --> 01:15:40,015
بواسطة طائرتين بدون طيار من طراز ريبر.

1318
01:15:40,515 --> 01:15:42,309
لست متأكدًا مما إذا كان ذلك خللًا في التشفير،

1319
01:15:42,392 --> 01:15:45,437
لكنها تقول
أنهم أسقطوا في دبابة.

1320
01:15:45,520 --> 01:15:46,480
(يضحك)

1321
01:15:46,563 --> 01:15:50,484
NORAD تطلق عليه اسم X-out،
ولكن هناك تقرير متضارب.

1322
01:15:51,109 --> 01:15:52,778
أنا متأكد من أن هناك.

1323
01:15:52,903 --> 01:15:55,364
لدي <i>Hausfrau</i> ألماني
من يقول أنها رأت دبابة

1324
01:15:55,447 --> 01:15:59,284
القيادة لأعلى والخروج من بحيرة Wolgastsee
مع رجل يشبه مردوك...

1325
01:15:59,368 --> 01:16:01,620
معذرة، أي طريق إلى برلين؟

1326
01:16:01,703 --> 01:16:04,665
رافيتش: <i>...أسأل عن الاتجاهات إلى برلين.</i>
غامونز: (سكوفس) <i>هذا مستحيل.</i>

1327
01:16:05,207 --> 01:16:09,002
سوسا: حسنًا، هذه ستكون المرة الثانية
لقد توفي سميث هذا الأسبوع.

1328
01:16:09,086 --> 01:16:10,712
هل هذا ممكن؟

1329
01:16:16,593 --> 01:16:19,012
سوسا: ماذا لديك من أجلي؟
غامونز: انظر إلى هذا.

1330
01:16:19,096 --> 01:16:23,267
لقد حصلنا للتو على المركب غير المشفر
عن زائر سميث في السجن،

1331
01:16:23,558 --> 01:16:25,727
ولكن مع عدم وجود معرف حول هذا الموضوع حتى الآن.

1332
01:16:26,812 --> 01:16:28,105
سوسا: مرحباً أيها الوسيم.

1333
01:16:29,856 --> 01:16:31,942
انتظر، لقد رأيت هذا الشخص من قبل.

1334
01:16:32,484 --> 01:16:33,652
أنا أعرف هذا الرجل.

1335
01:16:37,114 --> 01:16:38,365
بغداد.

1336
01:16:39,408 --> 01:16:42,661
أعطني رقعة نظيفة إلى لانجلي.
نحن نذهب لصيد الأسماك.

1337
01:16:43,161 --> 01:16:44,288
المحلل: بالكاد سمعت عن ذلك.

1338
01:16:44,371 --> 01:16:46,957
يعني سمعت أجزاء وأجزاء منه،
ولكن كم من ذلك كان لنا؟

1339
01:16:47,040 --> 01:16:48,375
- إذن لدي...
- كنت أتحدث.

1340
01:16:48,458 --> 01:16:49,876
- ليس نحن أبدا.
- هل يمكنك التوقف؟

1341
01:16:49,960 --> 01:16:52,254
لدي متشدد وزارة الدفاع
من الملازم سوسا.

1342
01:16:52,337 --> 01:16:54,006
إنها تبحث عن العميلة لينش.

1343
01:16:54,381 --> 01:16:56,383
إنه غير متوفر أبدًا.

1344
01:16:56,466 --> 01:16:58,468
العميل لينش، من بغداد؟

1345
01:17:01,013 --> 01:17:02,973
خيمة الجنرال موريسون؟

1346
01:17:03,056 --> 01:17:04,558
(صوت تنبيه الجهاز)

1347
01:17:04,641 --> 01:17:05,726
خارج.

1348
01:17:07,477 --> 01:17:08,770
لماذا لدينا لها؟

1349
01:17:09,354 --> 01:17:12,566
لينش: إنها تتمتع بشخصية رائعة.
لهذا السبب.

1350
01:17:13,442 --> 01:17:14,484
مع من أتحدث؟

1351
01:17:14,985 --> 01:17:19,406
هذا هو الملازم سوسا.
هل هذا العميل لينش؟

1352
01:17:19,489 --> 01:17:20,741
أنا آسف، ليس لدي اسم أول.

1353
01:17:21,033 --> 01:17:24,328
ولا أنا كذلك.
إذن، ما الذي يمكنني أن أفعله لك أيها الملازم؟

1354
01:17:24,995 --> 01:17:26,455
أنا أنظر إلى صورة لك

1355
01:17:26,538 --> 01:17:29,541
من الثكنات التأديبية
في فورت كارسون.

1356
01:17:30,459 --> 01:17:31,543
(يهمس) إنها مثيرة.

1357
01:17:31,626 --> 01:17:34,504
هل زرت
العقيد السابق هانيبال سميث في السجن؟

1358
01:17:36,465 --> 01:17:37,758
(تنهدات)

1359
01:17:37,841 --> 01:17:42,012
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،
الكابتن السابق.

1360
01:17:42,220 --> 01:17:44,848
<i>العميل لينش،
إذا قمت بتسهيل هروب سميث</i>

1361
01:17:44,931 --> 01:17:47,059
<i>ويقومون حاليًا بمساعدته وتحريضه...</i>

1362
01:17:48,769 --> 01:17:51,146
أوه. صاحب.

1363
01:17:51,229 --> 01:17:53,106
<i>إذا كان بإمكانك صنع شيء مثل تلك العصا،</i>

1364
01:17:53,648 --> 01:17:55,692
الترويج الخاص بك المقبل
ينبغي أن يكون في نطاق الخمس نجوم.

1365
01:17:56,026 --> 01:17:58,820
وإذا كنت تساعد على استرداد
تلك اللوحات النقش،

1366
01:17:59,821 --> 01:18:03,658
<i>سأضطر إلى الخروج من طريقي
لإحباطك.</i>

1367
01:18:13,710 --> 01:18:17,297
أريد هواتفها، وأجهزة الكمبيوتر الخاصة بها،
أي حزم دعم تعمل بها.

1368
01:18:17,381 --> 01:18:20,592
أريد أن أعرف كل شيء. أريد نشطة
اعتراض الصنابير على كل ما لديها.

1369
01:18:20,675 --> 01:18:22,511
أريد مراقبة كل حركة
من هذه اللحظة فصاعدًا.

1370
01:18:22,594 --> 01:18:24,471
أنت تدرك أنها وزارة الدفاع.

1371
01:18:25,555 --> 01:18:28,225
لا يهمني إذا كانت هي الله. افعلها.

1372
01:18:30,102 --> 01:18:32,312
يا زعيم، تحقق من هذا.

1373
01:18:32,396 --> 01:18:35,524
لقد تتبعنا هذه الصورة لبايك
إلى Königsbank في فرانكفورت.

1374
01:18:36,233 --> 01:18:38,318
<i>مراقبتنا
معه وعربي غير معروف</i>

1375
01:18:38,402 --> 01:18:40,779
القيام برحلات منتظمة
من محطة القطار إلى البنك

1376
01:18:40,862 --> 01:18:42,823
طوال الشهر الماضي.

1377
01:18:43,031 --> 01:18:44,991
- أصبح بايك قذرًا.
- نعم، ولكن إذا كنا عليه،

1378
01:18:45,075 --> 01:18:47,661
ما هي احتمالات أن سميث وفريقه
على بايك والعرب أيضا؟

1379
01:18:47,744 --> 01:18:51,081
رافيتش: <i>لا، لا، لا، هذا مباشر
المنسدلة من قاعدة بيانات البنتاغون.</i>

1380
01:18:51,164 --> 01:18:53,834
<i>ليس هناك أي طريقة على الاطلاق سميث
ويمكن أن يحصل فريقه على هذه الأشياء.</i>

1381
01:18:53,917 --> 01:18:57,671
أعتقد أننا يجب أن نفترض أن لديهم
معلومات أكثر منا في جميع الأوقات.

1382
01:18:58,380 --> 01:19:00,465
هانيبال: لقد كان بايك يتحرك
لوحات النقش المسروقة

1383
01:19:00,549 --> 01:19:03,427
إلى برج كونيجسبانك في فرانكفورت
خلال الشهر الماضي.

1384
01:19:03,802 --> 01:19:06,096
<i>غدًا آخر الحالات
تحتوي على هذه اللوحات</i>

1385
01:19:06,179 --> 01:19:08,515
<i>سيتم نقله إلى اللغة العربية.</i>

1386
01:19:08,723 --> 01:19:10,851
وهذا يمثل المرة الوحيدة
في الأشهر الستة الماضية

1387
01:19:10,934 --> 01:19:12,727
أن جميع اللوحات
لقد كانت في مكان واحد.

1388
01:19:13,603 --> 01:19:16,064
إنها أفضل ما لدينا واللقطة الوحيدة
في استعادتهم.

1389
01:19:16,356 --> 01:19:19,818
<i>يغادرون برج كونيجسبانك
لقطار الساعة 7:15 إلى زيورخ.</i>

1390
01:19:20,527 --> 01:19:24,948
أيها السادة، سوف نتأكد
لقد فاتتهم هذا القطار.

1391
01:19:25,740 --> 01:19:27,200
- وجه؟
- نعم.

1392
01:19:27,534 --> 01:19:29,411
حان الوقت لجلب لهبك السابق.

1393
01:19:29,786 --> 01:19:30,871
<i>إذا كانت جيدة كما أعتقد،</i>

1394
01:19:32,038 --> 01:19:34,583
<i>ثم أنها سوف تكون في طريقها إلى فرانكفورت
لاعتراض تلك الصفائح.</i>

1395
01:19:36,918 --> 01:19:39,588
- لماذا كنت تلميح قبالة لها؟
- إنها صليبي،

1396
01:19:39,880 --> 01:19:41,631
<i>ونحن في حاجة إليها
في مرحلة ما.</i>

1397
01:19:41,715 --> 01:19:43,175
سوسا: أبقوا أعينكم وآذانكم مفتوحة يا أولاد.

1398
01:19:43,258 --> 01:19:44,968
رجل على السلطة الفلسطينية: <i>كاريسا سوسا...</i>

1399
01:19:45,051 --> 01:19:46,386
(رجل يتحدث باللغة الألمانية)

1400
01:19:46,470 --> 01:19:47,929
<i>شاريسا سوسا...</i>

1401
01:19:48,388 --> 01:19:49,431
الآن التجاعيد.

1402
01:19:50,432 --> 01:19:53,977
<ط>إذا كان سوسا علينا،
يمكننا أن نفترض أن لينش تلاحقها.</i>

1403
01:19:55,979 --> 01:19:58,815
<ط> وإذا كان يعتقد أنها تقف
بينه وبين تلك الصفائح،</i>

1404
01:19:59,274 --> 01:20:00,817
لن يتردد في قتلها.

1405
01:20:01,234 --> 01:20:02,944
فيس، اذهب إلى محطة القطار.

1406
01:20:05,989 --> 01:20:07,449
هذه سوسا.

1407
01:20:07,616 --> 01:20:08,867
(خطاب مشوه)

1408
01:20:08,950 --> 01:20:11,161
إذا كان هناك تهديد من لينش، تعامل معه.

1409
01:20:11,786 --> 01:20:12,954
- مرحبًا؟
- (خطاب مشوه)

1410
01:20:13,538 --> 01:20:16,333
رجل في الراديو: <i>اللقطة باللون الأخضر.
قل مرة أخرى، اللقطة باللون الأخضر.</i>

1411
01:20:17,584 --> 01:20:18,752
مرحبا؟

1412
01:20:19,878 --> 01:20:21,671
(رنين الهاتف)

1413
01:20:25,383 --> 01:20:27,010
هناك خطأ ما.

1414
01:20:29,846 --> 01:20:33,099
لقد تم وضع علامة علينا يا شباب. التراجع.
أنا لا أحب هذا على الإطلاق.

1415
01:20:33,183 --> 01:20:34,893
يرى. لا يمكن رؤيتها.

1416
01:20:35,560 --> 01:20:37,521
(رنين الهاتف المحمول)

1417
01:20:38,855 --> 01:20:40,607
- الوجه: <i>مرحبًا أيتها الجميلة.</i>
- لقد حصلت على بعض الكرات.

1418
01:20:40,690 --> 01:20:42,234
- هل وضعت قطرة الهاتف علي؟
<i>- كان علي ذلك يا عزيزتي.</i>

1419
01:20:42,317 --> 01:20:45,111
<i>إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني التحدث بها معك.
لينش لديه كل خطوط الاتصال الخاصة بك.</i>

1420
01:20:45,570 --> 01:20:48,615
<i>- أريدك أن تسحب فريقك الآن.</i>
- سأجدك يا فيس.

1421
01:20:48,865 --> 01:20:51,493
لكن لا تشركها
أو أي شخص آخر مباشرة.

1422
01:20:51,576 --> 01:20:52,953
الوجه: ليس إذا وجدتك أولاً.

1423
01:20:55,288 --> 01:20:56,289
(الشخير)

1424
01:21:00,752 --> 01:21:02,629
هيا، حسنًا... حسنًا. تمام.

1425
01:21:05,215 --> 01:21:07,968
آه! آه! عيسى!

1426
01:21:08,927 --> 01:21:11,263
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- أحاول إنقاذك!

1427
01:21:15,517 --> 01:21:16,768
تشاريسا.

1428
01:21:17,811 --> 01:21:21,314
هيا، أنت تعلم أننا أبرياء.
أنت تعرف هذا.

1429
01:21:21,398 --> 01:21:24,442
أنت تكذب. كما كذبت في بغداد.

1430
01:21:24,526 --> 01:21:27,445
لم أكن أعرف.
لم أكن أعرف شيئًا عن اللوحات.

1431
01:21:27,529 --> 01:21:29,698
في ذلك الوقت... في ذلك الوقت.

1432
01:21:29,906 --> 01:21:32,242
أنت كامل تماما من القرف!

1433
01:21:32,409 --> 01:21:33,743
هل ستتوقف عن بيع نفسك على ذلك؟

1434
01:21:33,827 --> 01:21:35,453
وتجنب حقيقة أنك كذبت علي!

1435
01:21:35,537 --> 01:21:36,621
- أنت الذي ضللتني.
- متى؟

1436
01:21:36,705 --> 01:21:38,790
- تعال. هل تريد الذهاب إلى هناك؟
- نعم، دعونا نذهب إلى هناك.

1437
01:21:38,873 --> 01:21:40,667
سمعت أنني كنت لاعبا
وأردت اللعب.

1438
01:21:40,750 --> 01:21:42,919
ثم أصبحت جادًا وشعرت بالفزع!

1439
01:21:43,211 --> 01:21:45,171
- أوه ، لقد شعرت بالفزع؟ أنا لم غريب!
- نعم فعلت.

1440
01:21:45,255 --> 01:21:48,800
لقد شعرت بالذعر وهربت.

1441
01:21:55,348 --> 01:21:56,641
تشاريسا، هيا.

1442
01:21:56,725 --> 01:21:59,936
أنا هارب فيدرالي.
أنت تعرف بالضبط كم أنا مطلوب.

1443
01:22:00,020 --> 01:22:04,107
تعتقد أنني أتيت إلى فرانكفورت
للتخلص من بعض حسرة القلب القديمة؟ لا!

1444
01:22:04,274 --> 01:22:07,652
أنا هنا لأننا لم نفعل هذا.
أنا هنا لأنه تم إعدادنا.

1445
01:22:07,736 --> 01:22:11,364
أنا هنا لأنه، في النهاية،
الحقيقة تستحق المخاطرة.

1446
01:22:14,451 --> 01:22:17,579
وأنا أؤمن بك،
حتى لو كنت لا تؤمن بي.

1447
01:22:22,208 --> 01:22:24,753
يا إلهي، لقد نسيت كم أنت جميل.

1448
01:22:30,550 --> 01:22:32,135
التمسك بهذا الهاتف.

1449
01:22:43,563 --> 01:22:44,564
(يتحدث الألمانية)

1450
01:22:44,648 --> 01:22:45,649
يا إلهي!

1451
01:22:45,732 --> 01:22:46,858
لقد حصل على بندقية!

1452
01:22:46,983 --> 01:22:48,360
هناك حق! لقد حصل على بندقية!

1453
01:22:48,485 --> 01:22:50,153
بندقية!

1454
01:22:50,236 --> 01:22:51,613
مصاصة.

1455
01:22:53,990 --> 01:22:55,408
- يا للقرف.
- أين بيك؟

1456
01:22:56,826 --> 01:22:58,495
سؤال ممتاز. ابحث عنه!

1457
01:22:58,953 --> 01:23:01,831
رجل على السلطة الفلسطينية: <i>من فضلك ابقَ هادئًا
واتجه إلى أقرب مخرج.</i>

1458
01:23:32,028 --> 01:23:33,363
رجل بايك على الراديو:
<i>ألتقي بك في الممر الثالث.</i>

1459
01:23:37,033 --> 01:23:39,703
<i>ثلاثة للقاعدة. نحن جميعًا واضحون في هذا الوقت.</i>

1460
01:23:42,205 --> 01:23:44,582
<ط> أعطني تأكيدا
بمجرد أن تصبح الحزمة آمنة.</i>

1461
01:23:47,752 --> 01:23:49,379
<i>نحن بحاجة إلى تغذية فيديو.</i>

1462
01:23:56,050 --> 01:23:57,802
(طنين)

1463
01:24:09,814 --> 01:24:11,566
حسنا، دعونا نرقص.

1464
01:24:11,816 --> 01:24:14,152
ينزل. المواقف، والاستعداد للتحرك.

1465
01:24:15,278 --> 01:24:16,738
كما هو الحال دائمًا، ابق بالقرب مني يا سيدي.

1466
01:24:28,124 --> 01:24:30,251
(كل الصراخ)

1467
01:24:31,794 --> 01:24:33,421
الرجل 1: <i>إغلاق الطابق العاشر</i>

1468
01:24:36,591 --> 01:24:38,051
رجل 2: <i>الطابق العاشر، نحتاج إلى دعم.</i>

1469
01:24:38,926 --> 01:24:39,927
<ط> نعود! ارجع!</i>

1470
01:24:40,094 --> 01:24:41,512
<i>لا أستطيع رؤية أي شيء.</i>

1471
01:24:41,763 --> 01:24:42,930
كيف حالنا هناك، أيها الرجل الكبير؟

1472
01:24:43,222 --> 01:24:44,682
هانيبال: <i>موردوك، ها هو العربي يأتي.</i>

1473
01:24:44,766 --> 01:24:46,434
موردوك على الراديو:
<i>وهذه رحلة طويلة</i>

1474
01:24:46,517 --> 01:24:48,436
<i>اضرب بعمق في حقل الوسط الأيسر.</i>

1475
01:24:48,519 --> 01:24:52,482
<i>لقد عاد موردوك، وهو عند الحائط،
وهو يصيد!</i>

1476
01:24:52,565 --> 01:24:53,566
(كل السعال)

1477
01:24:53,649 --> 01:24:54,776
الرجل 1: لا أستطيع التنفس.

1478
01:24:55,610 --> 01:24:56,944
رجل 2: إنه فخ!

1479
01:24:59,739 --> 01:25:01,074
رجل 1: بيت، نحن بحاجة إلى دعم!

1480
01:25:16,422 --> 01:25:18,299
هانيبال: ب.أ، <i>لقد خسرت القضية.</i>

1481
01:25:19,133 --> 01:25:20,760
<i>أنا أتعرض للنار. أنا خارج من هنا.</i>

1482
01:25:30,144 --> 01:25:31,437
بي ايه، اذهب إلى تلك اللوحات.

1483
01:25:50,415 --> 01:25:51,416
(الصراخ)

1484
01:25:55,753 --> 01:25:57,713
(أنين)

1485
01:26:09,183 --> 01:26:11,102
(صراخ المارة)

1486
01:26:28,698 --> 01:26:30,825
دويتشه فيدرال يستجيب
لانفجارات وإطلاق نار

1487
01:26:30,908 --> 01:26:33,036
- في مبنى كونيجسبانك.
- أخرجونا من هذه الفوضى وأخرجونا

1488
01:26:33,119 --> 01:26:35,204
- إلى ذلك المبنى في أقرب وقت ممكن.
- نعم سيدتي.

1489
01:26:47,091 --> 01:26:48,801
(أنين)

1490
01:26:54,223 --> 01:26:55,558
(عفوا)

1491
01:26:56,893 --> 01:26:59,479
لقد جعلتني أعمل من أجل هذا يا باراكوس.

1492
01:26:59,562 --> 01:27:02,315
لم أكن أعتقد أنني كنت بهذا الشكل.

1493
01:27:02,649 --> 01:27:04,567
أنا للأسف.

1494
01:27:04,776 --> 01:27:06,653
أين بقية الفريق، هاه؟

1495
01:27:06,736 --> 01:27:10,907
سميث. بيك. ذلك الطيار الغبي، الأحمق.
ما اسمه؟

1496
01:27:11,032 --> 01:27:12,033
(بكالوريوس السعال)

1497
01:27:17,782 --> 01:27:20,576
سأقوم بإخراج هذا من مؤخرتك
باراكوس. دعونا نرى ما حصلت عليه.

1498
01:27:20,743 --> 01:27:22,537
(أنين)

1499
01:27:24,998 --> 01:27:26,958
هيا. ماذا تفعل؟
ماذا، هل أنت متعب؟

1500
01:27:27,041 --> 01:27:28,209
أنا لن أؤذيك يا رجل.

1501
01:27:28,292 --> 01:27:30,294
لا، أنت لن تؤذيني،
سوف أؤذيك.

1502
01:27:36,175 --> 01:27:37,969
- لا أريد أن أقتلك يا رجل.
- أنت لا تريد أن تقتلني؟

1503
01:27:38,052 --> 01:27:39,971
أنت لن تقتلني.
سأقتلك يا باراكوس.

1504
01:27:40,054 --> 01:27:41,180
أنا لا ألعب معك، بايك.

1505
01:27:41,264 --> 01:27:44,308
ها نحن ذا، لأن لدي بندقيتين.
أنا أعسر، تذكر ذلك، أليس كذلك؟

1506
01:27:44,392 --> 01:27:46,769
لذلك، في أقرب وقت
تلك المطرقة تعود، إنها قيد التشغيل.

1507
01:27:46,853 --> 01:27:48,563
ب.أ: أقسم بالله سأفعل ذلك.

1508
01:27:48,646 --> 01:27:50,648
أنت لست جباناً، أليس كذلك؟

1509
01:27:51,566 --> 01:27:53,359
- أنت؟
- (صرير الإطارات)

1510
01:27:57,530 --> 01:27:58,531
صيحة.

1511
01:27:58,614 --> 01:27:59,699
اللعنة!

1512
01:27:59,782 --> 01:28:01,367
- هل تحتاج إلى توصيلة أيها الرجل الكبير؟
- أنت منقذ الحياة يا رجل.

1513
01:28:01,451 --> 01:28:02,535
لم أستطع إطلاق النار عليه.

1514
01:28:10,912 --> 01:28:13,748
ابتعد عن الطريق! انزل! انزل!

1515
01:28:20,297 --> 01:28:21,590
(صوت بوق السيارة)

1516
01:28:30,640 --> 01:28:31,891
(صفارة الإنذار تقترب)

1517
01:28:31,975 --> 01:28:35,312
(الوكلاء يصرخون)

1518
01:28:38,398 --> 01:28:41,318
جامونز: الجيش الأمريكي!
ضعهم جانبا. ضعهم جانبا.

1519
01:28:44,154 --> 01:28:45,405
- هذا هو الجيش الأمريكي. لقد حصلنا عليه.
- (نقرات سريعة)

1520
01:28:45,488 --> 01:28:48,408
نعم، هذا حول
العدد المناسب من رجال الشرطة.

1521
01:28:48,491 --> 01:28:51,620
هذا لطيف.
أنت محظوظ بوجود أشخاص حولك.

1522
01:28:51,995 --> 01:28:54,497
لا يا عزيزي، أنت محظوظ.

1523
01:29:02,169 --> 01:29:03,170
موردوك: هل تأكل هذا البرد؟

1524
01:29:03,921 --> 01:29:04,922
الوجه: بأي طريقة يمكنني الحصول عليها.

1525
01:29:06,132 --> 01:29:07,675
موردوك: هناك تسرب في السقف.

1526
01:29:07,758 --> 01:29:08,759
هناك الكثير منهم.

1527
01:29:09,510 --> 01:29:11,345
- موردوك: هل هذا هم؟
- حصلت عليه.

1528
01:29:15,516 --> 01:29:18,102
الوجه: حسنًا. ولا زقزقة من العربية.

1529
01:29:18,686 --> 01:29:20,021
كانت سوسا في محطة القطار.

1530
01:29:20,521 --> 01:29:22,356
- رأيتها؟
- نعم.

1531
01:29:23,065 --> 01:29:24,400
هل تحدثت معها؟

1532
01:29:24,483 --> 01:29:27,194
لم يكن لدي خيار، حسنا؟
فقط ثق بي في ذلك.

1533
01:29:27,278 --> 01:29:30,114
أنا أثق بك
لاتخاذ قرارات سيئة تاريخيا

1534
01:29:30,197 --> 01:29:31,615
- فيما يتعلق بالنساء.
- (يجادل بشكل غير واضح)

1535
01:29:31,699 --> 01:29:34,035
أي جزء منك
يفكر في هذه اللحظة؟

1536
01:29:34,118 --> 01:29:36,370
انتقل رجال لينش إليها
وكان علي أن أتفاعل.

1537
01:29:36,537 --> 01:29:37,830
لهذا السبب أردتني هناك
في المقام الأول...

1538
01:29:37,913 --> 01:29:39,999
لوقفهم! لا لإشراكها!

1539
01:29:40,082 --> 01:29:41,500
لم أستطع أن أفعل أحدهما دون الآخر.

1540
01:29:42,043 --> 01:29:45,129
لو سمحت. بطريقة ما أشك في ذلك.

1541
01:29:45,212 --> 01:29:48,049
يا. ما الذي أنت غاضب جدا عنه؟
لقد حصلنا على اللوحات.

1542
01:29:48,132 --> 01:29:50,468
أردت لها teed. انها تيد يصل.

1543
01:29:50,551 --> 01:29:52,887
إنها تعرف أننا لم نسرقهم.

1544
01:29:53,512 --> 01:29:56,223
سوف تشعر بسعادة غامرة لمعرفة من فعل ذلك.

1545
01:29:58,059 --> 01:29:59,143
ماذا؟

1546
01:30:03,564 --> 01:30:05,191
كان عليك أن تعرف.

1547
01:30:05,900 --> 01:30:07,485
كان عليك أن تعرف.

1548
01:30:10,988 --> 01:30:15,493
كان عليك أن تعرف إذا تركتني على قيد الحياة،
أن هذا كان قادما.

1549
01:30:21,707 --> 01:30:23,375
كيف لا تستطيع؟

1550
01:30:29,131 --> 01:30:35,679
لقد علمتني كل ما أعرفه تقريبًا.

1551
01:30:36,722 --> 01:30:40,851
حنبعل. هل تعرف من هذا؟

1552
01:30:52,613 --> 01:30:53,697
نحن جميعا نفعل.

1553
01:30:57,868 --> 01:30:59,120
موريسون؟

1554
01:30:59,453 --> 01:31:01,080
الجحيم، لا.

1555
01:31:02,289 --> 01:31:03,749
يسوع المسيح.

1556
01:31:04,458 --> 01:31:08,796
لست متأكدًا من أنها نعمة،
لكن صيد جيد يا صديقي.

1557
01:31:11,549 --> 01:31:12,633
شكرًا لك.

1558
01:31:13,592 --> 01:31:15,302
موردوك: أنت ابن العاهرة.

1559
01:31:21,142 --> 01:31:23,686
الوجه: موريسون؟ القرف المقدس.

1560
01:31:31,193 --> 01:31:32,194
أنت لست جنرالا.

1561
01:31:33,320 --> 01:31:34,655
كيف يمكنك أن تفعل هذا له؟

1562
01:31:35,531 --> 01:31:36,991
كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا؟

1563
01:31:38,325 --> 01:31:40,077
أنت لا تعرف شيئًا عن قيادة الرجال.

1564
01:31:40,619 --> 01:31:44,957
كنت أعرف إذا كان لينش قد ساعدني على الهروب،
كان عليك أن تكون جزءًا منه.

1565
01:31:47,376 --> 01:31:50,421
أنت و(بايك) كنتما تلعبان مسرحية
على تلك اللوحات مع لينش،

1566
01:31:50,504 --> 01:31:51,755
وانقلبت عليه.

1567
01:31:52,464 --> 01:31:54,175
الطريقة التي انقلبت بها علينا.

1568
01:31:54,258 --> 01:31:56,594
لن يتدخل لينش أبدًا.

1569
01:31:59,263 --> 01:32:01,015
كان سيستخدمنا.

1570
01:32:02,183 --> 01:32:04,518
لقد أحضرك كتأمين.

1571
01:32:04,727 --> 01:32:08,272
لم يعتقد أبدًا أنك ستخون
أقدم صديق لك على قيد الحياة.

1572
01:32:08,939 --> 01:32:12,026
لقد ضربت أولاً يا هانيبال. أنا رجل مقاتل.

1573
01:32:12,109 --> 01:32:13,736
أنت كاذب وخائن!

1574
01:32:13,819 --> 01:32:16,113
ثم لا تسحب هذا. اقتلني.

1575
01:32:16,197 --> 01:32:18,741
هذه فكرة رائعة!

1576
01:32:19,158 --> 01:32:20,367
بي ايه: واو! قف!

1577
01:32:20,451 --> 01:32:22,369
بوس، اسمحوا لي أن أفعل هذا.

1578
01:32:22,703 --> 01:32:24,997
فيس، أنا لا أقتل أحداً.

1579
01:32:25,206 --> 01:32:28,209
أنت لست كذلك يا بوسكو. أنا أكون.

1580
01:32:28,292 --> 01:32:30,461
بغض النظر عما يقوله،
لا تقتله، حسنا؟

1581
01:32:30,544 --> 01:32:32,296
أنتم يا رفاق لا تريدون المشاهدة؟
فقط أدر رؤوسك.

1582
01:32:32,379 --> 01:32:35,132
- لن أكون طرفاً فيه أيضاً.
- أريد أن أقتل ابن العاهرة أيضاً،

1583
01:32:35,216 --> 01:32:36,508
لكنه تذكرة خروجنا.

1584
01:32:36,592 --> 01:32:38,719
ب.أ: إنه يعرف ما يتحدث
حول لمرة واحدة. استمع له.

1585
01:32:38,802 --> 01:32:41,680
- الوجه، فهو دليلنا الوحيد.
- موردوك، موردوك...

1586
01:32:41,764 --> 01:32:43,098
- موردوك: هل تفهم؟
- لقد وضعنا هنا.

1587
01:32:43,182 --> 01:32:46,101
موردوك: يمكنك تفجير رأسه
بعد أن يشهد، حسنا؟

1588
01:32:46,185 --> 01:32:47,144
لقد دمر ذلك!

1589
01:32:47,228 --> 01:32:48,771
- فكر فيما تفعله يا فيس.
- هانيبال : حسنًا.

1590
01:32:48,854 --> 01:32:50,564
- إذا كنت لا تستطيع التعامل مع ذلك...
- هانيبال: يا شباب، كفى.

1591
01:32:52,733 --> 01:32:54,944
كافٍ! هذا يكفي يا فيس.

1592
01:32:55,027 --> 01:32:57,321
كافٍ! التنحي!

1593
01:32:57,404 --> 01:32:59,073
الجميع في الخارج.

1594
01:32:59,406 --> 01:33:00,783
حصلت عليه.

1595
01:33:01,075 --> 01:33:03,577
الوجه: لا أريدك أن تفعل ذلك.
هانيبال: الوجه، في الخارج.

1596
01:33:04,411 --> 01:33:05,746
توقف أيها الجندي.

1597
01:33:06,080 --> 01:33:08,415
وجه. الآن!

1598
01:33:09,208 --> 01:33:10,876
الوجه: سخيف سخيف.
موردوك: هل أنت بخير يا رجل؟

1599
01:33:13,837 --> 01:33:15,839
هانيبال: <i>أنت تعرف موريسون
وكان متنكراً بزي عربي.</i>

1600
01:33:15,923 --> 01:33:18,092
- لماذا لا نشارك ذلك؟
- لينش: <i>لم أكن متأكدًا بنسبة 100%.</i>

1601
01:33:18,175 --> 01:33:19,677
ماذا عن 99%؟

1602
01:33:20,177 --> 01:33:22,513
هل تعتقد
وكان من الجدير بالذكر بعد ذلك؟

1603
01:33:23,180 --> 01:33:24,556
لينش، ما رأيك؟

1604
01:33:25,266 --> 01:33:26,850
<i>هل تعتقد أنني سأقتله على الفور؟</i>

1605
01:33:26,934 --> 01:33:29,353
كنت متأكدا من ذلك. ما زلت كذلك.

1606
01:33:29,436 --> 01:33:31,355
<i>هل لديك اللوحات؟</i>

1607
01:33:31,438 --> 01:33:33,107
لن أتصل بك إذا لم أفعل.

1608
01:33:33,691 --> 01:33:38,570
سميث، أعد اللوحات، واقتل موريسون،
واستعادة حياتكم.

1609
01:33:38,779 --> 01:33:41,824
أريد التوقيع والتفويض
اتفاقيات العفو

1610
01:33:41,907 --> 01:33:44,326
لنفسي ولكل من رجالي.

1611
01:33:44,451 --> 01:33:46,370
من البيت الأبيض،
وزارة الخارجية

1612
01:33:46,453 --> 01:33:48,497
<i>وهيئة الأركان المشتركة</i>

1613
01:33:48,664 --> 01:33:50,082
هل تسمعني؟

1614
01:33:52,668 --> 01:33:54,003
سأحتاج إلى المزيد من الوقت.

1615
01:33:55,504 --> 01:33:56,588
كم ثمن؟

1616
01:34:03,137 --> 01:34:04,138
أعطني خمس دقائق.

1617
01:34:04,888 --> 01:34:06,140
أنا منتظر.

1618
01:34:08,100 --> 01:34:09,435
(إعادة لف الكاسيت)

1619
01:34:15,941 --> 01:34:17,943
موريسون: <i>ألا تفهم الأمر يا هانيبال؟</i>

1620
01:34:19,320 --> 01:34:21,655
نقاتل من أجلهم وننزف من أجلهم
نموت من أجلهم..

1621
01:34:21,739 --> 01:34:23,449
إنهم لا يعطون الحمار الفئران.

1622
01:34:24,199 --> 01:34:25,576
الموت والدمار,

1623
01:34:25,659 --> 01:34:28,954
إنهم يبيعونه كما كان عليه
تبادل السلع اللعينة.

1624
01:34:29,038 --> 01:34:31,915
لا تدفع هذا عليهم.
هذا ليس عنهم.

1625
01:34:32,082 --> 01:34:35,753
كان احتجاجك على الحرب
سرقة مليارات الدولارات!

1626
01:34:37,212 --> 01:34:38,213
من أنت؟

1627
01:34:38,547 --> 01:34:40,841
أنا جنرال. أنت عقيد.

1628
01:34:40,924 --> 01:34:44,595
أقول: "اقفز"، وأنت تقول: "إلى أي مدى؟"
نهاية القصة.

1629
01:34:44,678 --> 01:34:45,679
إنه الآن.

1630
01:34:49,683 --> 01:34:51,852
رأيت قبرك في أرلينغتون.

1631
01:34:53,062 --> 01:34:56,023
<i>لقد مت بطلا قوميا.</i>

1632
01:35:08,952 --> 01:35:10,245
الموت سهل للغاية.

1633
01:35:10,871 --> 01:35:13,457
وآخر شيء نحتاجه الآن
هي كذبة أخرى.

1634
01:35:13,540 --> 01:35:16,585
لا تفعل هذا. هانيبال من فضلك.
أنت مدين لي بهذا القدر.

1635
01:35:16,668 --> 01:35:18,253
أنت مدين لي!

1636
01:35:19,088 --> 01:35:20,839
ستخبرهم أننا أبرياء.

1637
01:35:23,008 --> 01:35:24,385
أنت مدين لي.

1638
01:35:26,220 --> 01:35:28,305
هانيبال، لا معنى له.

1639
01:35:28,430 --> 01:35:31,475
على ماذا تقاتل الآن،
أنت وأولئك الأولاد؟

1640
01:35:31,558 --> 01:35:34,353
صفوفك؟ سمعتك؟

1641
01:35:34,436 --> 01:35:35,521
إنهم القرف!

1642
01:35:36,271 --> 01:35:37,898
أنتم مدانون!

1643
01:35:38,065 --> 01:35:41,360
لوحات، لا لوحات، أنتم الهاربين الفيدراليين،

1644
01:35:41,443 --> 01:35:45,239
وعندما ينتهوا منك، هانيبال،
إنهم فقط يحرقونك.

1645
01:35:46,156 --> 01:35:50,285
زولو واحد، زولو واحد، هذا هو السيف العريض،
أنت واضح للمشاركة.

1646
01:35:50,369 --> 01:35:52,704
لينش: "النشرة العريضة".
هل توصلت إلى ذلك؟

1647
01:35:52,788 --> 01:35:55,165
هذا رائع. "نشرة مطوية."

1648
01:35:55,416 --> 01:35:56,917
"نشرة مطوية."

1649
01:35:59,420 --> 01:36:01,004
الوجه: مدرب، هل يمكنك أن تفعل ذلك؟

1650
01:36:04,091 --> 01:36:05,259
لنا؟

1651
01:36:05,926 --> 01:36:07,428
ماذا فعل موريسون؟

1652
01:36:08,554 --> 01:36:10,264
لا، ليس خلال مليون سنة.

1653
01:36:12,099 --> 01:36:13,809
نعم، ولكنك لم ترى ذلك قادمًا، رغم ذلك.

1654
01:36:14,351 --> 01:36:15,727
منذ متى عرفت أنه هو؟

1655
01:36:15,811 --> 01:36:17,104
هل أنتم مجانين؟

1656
01:36:17,479 --> 01:36:19,857
أعلم أنك كذلك، لكن يا فيس،
هل تتهمه؟

1657
01:36:20,023 --> 01:36:21,442
يا! يا!

1658
01:36:23,444 --> 01:36:26,280
أفضّل أن أواجه فرقة إعدام
من خيانة لكم الأولاد.

1659
01:36:26,822 --> 01:36:28,157
لا تدع هذا يفرقنا.

1660
01:36:28,824 --> 01:36:29,825
ليس الآن.

1661
01:36:30,742 --> 01:36:33,036
ليس عندما نحتاج لبعضنا البعض
مثل أي وقت آخر من قبل.

1662
01:36:38,709 --> 01:36:39,960
يتحرك!

1663
01:36:52,008 --> 01:36:54,803
رائع. هذا رائع.

1664
01:36:55,178 --> 01:36:57,597
يبدو هذا تمامًا مثل <i>Call of Duty</i>
أليس كذلك؟

1665
01:36:57,806 --> 01:36:59,849
حسنًا. ها هي الصفقة. لا يوجد بيان صحفي.

1666
01:36:59,933 --> 01:37:02,227
الحفاظ على تطبيق القانون المحلي
ووسائل الإعلام خارج الموقع.

1667
01:37:02,310 --> 01:37:04,813
احصل على طوق بطول ثلاثة أميال،
كما سبق منطقة حظر الطيران.

1668
01:37:04,896 --> 01:37:09,359
احصل على فريق تنظيف الوكالة هناك
وأحضر لي اللوحات اللعينة.

1669
01:37:10,819 --> 01:37:15,407
الشرطة الألمانية لديها فريقك بأكمله
محتجز في برج كونيجسبانك.

1670
01:37:15,532 --> 01:37:17,158
(يضحك)

1671
01:37:17,242 --> 01:37:21,121
أنا لا أصنع فرقًا يا عزيزتي. هذه حقيبة سميث.
أنا بدقة عمل منفرد.

1672
01:37:30,046 --> 01:37:32,299
أحب السفر الخفيف.

1673
01:37:32,382 --> 01:37:36,845
أشياء مثل الولاء لا تناسب
في الصناديق العلوية.

1674
01:37:38,138 --> 01:37:41,141
اعتقدت أنك وسميث
كانوا يعملون معا.

1675
01:37:41,683 --> 01:37:43,351
لقد فكرت بشكل خاطئ.

1676
01:37:43,560 --> 01:37:46,813
نعم، لدينا أسلحة.
لا، لا يجوز لك عصا لنا.

1677
01:37:48,565 --> 01:37:50,984
بايك: <i>إذا كنت تريد التعامل، فيمكننا التعامل.</i>

1678
01:37:51,818 --> 01:37:56,031
ماذا عن أن أكرس مستقبلي القريب

1679
01:37:56,865 --> 01:37:58,658
لتدمير لك؟

1680
01:37:59,200 --> 01:38:02,912
ماذا عنك تصبح ذكيا وتبدأ في التعامل

1681
01:38:03,705 --> 01:38:05,457
قبل أن يفعل شخص آخر؟

1682
01:38:07,876 --> 01:38:08,877
الكابتن السابق.

1683
01:38:08,960 --> 01:38:11,129
مهلا، قف، قف، قف، قف.

1684
01:38:11,212 --> 01:38:13,965
إلا إذا كنت قد حصلت على قطعة من الورق
الذي يبدو تماما مثل هذا،

1685
01:38:14,049 --> 01:38:17,135
ثم هذا الشاب المنعزل المضطرب
ينتمي لي.

1686
01:38:17,218 --> 01:38:18,511
دعنا نذهب.

1687
01:38:19,179 --> 01:38:21,056
كيف بحق الجحيم
هل حصلوا على أمر تسليم؟

1688
01:38:21,139 --> 01:38:23,933
آسف، بايك.
على الأقل معي، هناك قواعد.

1689
01:38:24,017 --> 01:38:26,936
وكالة المخابرات المركزية لديها قواعد.
قواعدنا أكثر روعة من قواعدك.

1690
01:38:28,104 --> 01:38:29,397
- يذهب.
- كما تعلم، لينش،

1691
01:38:29,481 --> 01:38:33,068
إذا كان بإمكاني إغلاق هذه الغرفة وأنت بداخلها،
سأقدم للعالم معروفًا كبيرًا.

1692
01:38:33,151 --> 01:38:35,320
(نقر باللسان) هذا ليس لطيفًا.

1693
01:38:36,404 --> 01:38:37,447
هانيبال: لينش؟ كان يجب أن يكون.

1694
01:38:38,948 --> 01:38:40,992
ابقوا قريبين من الحرائق يا أولاد.

1695
01:38:41,076 --> 01:38:44,788
إذا كانت تلك الطائرة الحربية لا تزال موجودة،
لن يقرأ حرارة أجسامنا.

1696
01:38:44,871 --> 01:38:49,084
فيس: ذلك الغبي لينش، الذي يقتلنا سريعًا،
لم أكن حتى عناء تحديد موقع اللوحات.

1697
01:38:49,584 --> 01:38:52,170
هانيبال: أين نقف؟
على اللاعنف الآن، بكالوريوس؟

1698
01:38:52,253 --> 01:38:54,255
أنت غاضب؟ يجب أن تكون.

1699
01:38:54,422 --> 01:38:57,759
من يهتم باللوحات؟
كان موريسون هو الطريقة الوحيدة لتبرئتنا.

1700
01:38:57,842 --> 01:39:00,428
وبدون موريسون، لم نحصل على شيء.

1701
01:39:01,763 --> 01:39:04,265
- ماذا نفعل يا رئيس؟
- لا أعرف، مردوك.

1702
01:39:04,849 --> 01:39:06,601
- لا أعرف.
- أفعل.

1703
01:39:08,603 --> 01:39:12,148
هذا الرجل لينش
أعتقد أنني فهمته.

1704
01:39:12,524 --> 01:39:14,776
- هل لديك خطة يا فتى؟
- كيف نخرج من هنا؟

1705
01:39:16,444 --> 01:39:17,570
أعطني 20 دقيقة.

1706
01:39:22,742 --> 01:39:25,912
إذن، موريسون مات.
مات سميث وفريقه.

1707
01:39:26,121 --> 01:39:29,040
15 دقيقة أخرى أو نحو ذلك،
نحدد موقع تلك اللوحات النقش.

1708
01:39:29,124 --> 01:39:30,667
(سكوفس) ما هذا؟ هل أنت الشماتة؟

1709
01:39:30,750 --> 01:39:34,129
لا، هذا أنا أضربك
بعد أن أحرقتني

1710
01:39:34,462 --> 01:39:36,548
- كان لدينا اتفاق، أتذكر؟
- ليس أنت وأنا.

1711
01:39:36,631 --> 01:39:38,383
- أنت وأنا وموريسون.
- ليس أنت وأنا، مباشرة.

1712
01:39:38,466 --> 01:39:41,052
وأنتما تتآمران وتقطعانني.

1713
01:39:43,596 --> 01:39:44,931
يا. ماذا تفعل؟ في السيارة؟

1714
01:39:45,014 --> 01:39:46,516
هل نحن نفعل...
هل سنفعل هذا في السيارة؟

1715
01:39:46,599 --> 01:39:48,685
- هل تفعل هذا؟
- لينش: سوف يفعل ذلك.

1716
01:39:48,768 --> 01:39:51,271
بايك: الطريق للذهاب.
هذا رائع، هناك.

1717
01:39:51,354 --> 01:39:53,022
ماذا تفعل؟ ماذا يفعل؟

1718
01:39:53,106 --> 01:39:54,816
- عيسى.
- كيف الحال يا كايل؟

1719
01:39:54,899 --> 01:39:56,985
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

1720
01:39:57,110 --> 01:39:59,863
يا اخي انت بعيد عن الخير
ماذا تفعل؟

1721
01:39:59,946 --> 01:40:01,906
إنه كاتم صوت أوروبي.

1722
01:40:01,990 --> 01:40:05,326
انها القامع. عكس اتجاه عقارب الساعة.
هل تحمل مسدساً كهذا؟

1723
01:40:05,410 --> 01:40:07,245
لقد حملت مسدسًا كهذا من قبل
وكنت لا تزال هنا؟

1724
01:40:07,328 --> 01:40:08,830
هذا مذهل.

1725
01:40:08,913 --> 01:40:10,582
- لا تشير إلى هذا الشيء...
- يسوع. الطلب النهائي،

1726
01:40:10,665 --> 01:40:12,250
لا تدع هذا الرجل يطلق النار علي، من فضلك.

1727
01:40:19,048 --> 01:40:20,758
الوجه: إذن، إذا علمت سوسا أننا على قيد الحياة...

1728
01:40:20,842 --> 01:40:23,303
هانيبال: سوف تصدق
موريسون على قيد الحياة أيضًا.

1729
01:40:23,553 --> 01:40:26,347
دعونا نأمل فقط أن لينش
لا يزال لديه خطوط اتصال سوسا.

1730
01:40:26,806 --> 01:40:28,683
(رنين الهاتف المحمول)

1731
01:40:29,851 --> 01:40:31,311
هذه سوسا.

1732
01:40:31,478 --> 01:40:34,022
هانيبال: <i>الجنرال موريسون
هو في حوزتي.</i>

1733
01:40:34,731 --> 01:40:37,692
ماذا؟ أنا آسف.
لا أستطيع أن أسمعك. من هذا؟

1734
01:40:38,568 --> 01:40:40,987
- حسنًا، هذا لم يكن مدروسًا جيدًا.
- بايك: لا تبا.

1735
01:40:41,070 --> 01:40:42,947
أعني، انظر إلى هذا.
هل سأعلمك كيف تقتلني؟

1736
01:40:43,031 --> 01:40:44,741
مهلا، اصنع لي معروفا، حسنا؟
ضع برميل...

1737
01:40:44,824 --> 01:40:46,284
ضع البندقية على رأسي.

1738
01:40:46,367 --> 01:40:48,119
- كايل: هل أنت متأكد؟
- ها أنت ذا، هناك.

1739
01:40:48,203 --> 01:40:51,623
- هل هذا سوف يمر؟
- قبل أن تؤذي أحداً غيري.

1740
01:40:51,706 --> 01:40:52,999
ها أنت ذا. نحن بخير. نحن بخير.

1741
01:40:53,082 --> 01:40:54,125
(ضحكة)

1742
01:40:54,209 --> 01:40:56,920
لا تقم أبدًا بتقييد رجل في وضعية الجلوس
مع يديه خلف ظهره.

1743
01:40:57,003 --> 01:40:58,838
يجعل من المستحيل رؤية اليدين.

1744
01:40:58,922 --> 01:41:00,423
كان ذلك رائعًا.

1745
01:41:00,590 --> 01:41:02,467
- هل يعجبك ذلك؟
- أحب ذلك.

1746
01:41:02,800 --> 01:41:04,135
- أنا أحب ذلك كثيرا.
- (رنين الهاتف المحمول)

1747
01:41:04,219 --> 01:41:05,929
هل أنت بخير أيها الأحمق؟

1748
01:41:06,012 --> 01:41:08,890
- نعم. لقد كانت ضربة جيدة.
- من فضلك قم بتقييده.

1749
01:41:08,973 --> 01:41:10,892
بايك: لا نحتاج لاستخدامها مرة أخرى.
نحن لا نحتاج إلى الأصفاد.

1750
01:41:10,975 --> 01:41:12,143
من الذي تتحدث إليه؟

1751
01:41:12,227 --> 01:41:13,228
- براد أو هاتف أو مسدس.
- عيسى.

1752
01:41:14,055 --> 01:41:15,974
- لينش: هاتف أو مسدس. يختار.
- مهلا مهلا.

1753
01:41:16,057 --> 01:41:19,602
- ضع البندقية جانبا.
- مهلا، أنا لم أحرقك. فعل موريسون.

1754
01:41:19,727 --> 01:41:20,979
أنا حقا أريد أن أطلق النار عليك.

1755
01:41:21,062 --> 01:41:23,064
يجب أن تسمع هذا يا سيدي.

1756
01:41:23,231 --> 01:41:24,774
سوسا: <i>هل هذا سميث؟</i>

1757
01:41:25,149 --> 01:41:27,652
هانيبال: <i>من عقيد سابق
إلى الكابتن السابق،</i>

1758
01:41:27,735 --> 01:41:30,780
<i>أعلم أن لدي حوالي 30 ثانية
قبل قفل هذه الإشارة.</i>

1759
01:41:30,864 --> 01:41:33,992
<i>- اسمع، يمكننا إثبات براءتنا.</i>
- اترك هذا على الأرض هكذا؟

1760
01:41:34,367 --> 01:41:36,494
تمام. حسنًا. الآن، عد.

1761
01:41:36,578 --> 01:41:39,163
هل قلت أن لديك موريسون؟
لديك الجنرال موريسون؟

1762
01:41:39,622 --> 01:41:41,374
- صحيح.
<i>- هل أبقيته على قيد الحياة؟</i>

1763
01:41:41,457 --> 01:41:45,211
هانيبال: <i>حسنًا، على الرغم من لينش
تحاول القضاء علينا بالجملة.</i>

1764
01:41:46,087 --> 01:41:49,591
الكثير لشرحه الآن
لكن شهادة موريسون تحررنا

1765
01:41:49,924 --> 01:41:51,509
<i>والبطاطس المقلية لينش</i>

1766
01:41:53,761 --> 01:41:54,762
اه أوه.

1767
01:41:55,138 --> 01:41:56,639
حسنا، ليس من دون لوحات.

1768
01:41:57,098 --> 01:41:58,558
هانيبال: <i>في حوزتي أيضًا.</i>

1769
01:41:58,808 --> 01:42:02,687
تذكر، لينش يعتقد أننا أموات،
وأريد أن أبقيه على هذا النحو.

1770
01:42:02,770 --> 01:42:04,230
- سوسا: <i>حسنًا. سوف نتعامل.</i>
- أعطني قلمًا.

1771
01:42:04,314 --> 01:42:05,773
<i>- أين ومتى؟</i>
- هل لديك قلم؟ هل حصل أحدكم على قلم؟

1772
01:42:05,857 --> 01:42:08,151
- هانيبال: <i>أرصفة لوس أنجلوس، 48 ساعة، الفجر.</i>
- هل مازلت تستخدم القلم؟

1773
01:42:08,234 --> 01:42:09,652
(الصمت)

1774
01:42:09,736 --> 01:42:12,196
<i>أقوم بتسليم موريسون واللوحات.</i>

1775
01:42:12,322 --> 01:42:16,242
وفي المقابل، أريد إعادة المحاكمة
أمام محكمة مدنية.

1776
01:42:16,784 --> 01:42:18,912
حسنًا. سوف نتعامل.

1777
01:42:19,621 --> 01:42:21,748
أرصفة لوس أنجلوس، بعد 48 ساعة من الآن.

1778
01:42:21,956 --> 01:42:25,543
أي هراء من نهايتك،
وهذا كل شيء، تم إلغاء الصفقة.

1779
01:42:28,338 --> 01:42:30,715
- هل حصلنا عليه؟
- لا.

1780
01:42:32,300 --> 01:42:33,301
(تنهدات)

1781
01:42:33,593 --> 01:42:34,677
بايك.

1782
01:42:35,386 --> 01:42:37,597
هل تؤمن بالفرص الثانية؟

1783
01:42:37,680 --> 01:42:38,806
اه...

1784
01:42:39,515 --> 01:42:40,642
أفعل الآن.

1785
01:42:41,351 --> 01:42:42,727
أكثر مما ينبغي؟

1786
01:42:43,186 --> 01:42:45,104
اعتقدت أنك كنت على الفور.

1787
01:42:47,440 --> 01:42:48,650
دوري.

1788
01:42:50,234 --> 01:42:52,195
(رنين الهاتف المحمول)

1789
01:42:59,285 --> 01:43:01,162
التمسك بهذا الهاتف.

1790
01:43:09,587 --> 01:43:11,047
هذه سوسا.

1791
01:43:11,130 --> 01:43:12,507
الوجه: <i>مرحبًا أيتها الجميلة</i>

1792
01:43:13,132 --> 01:43:14,509
هانيبال: شكرا لك.

1793
01:43:22,809 --> 01:43:25,687
الوجه: لقد حصلوا على النهاية الخام للصفقة،
أليس كذلك؟ انظر إلى ب.أ.

1794
01:43:25,770 --> 01:43:27,897
انه يبدو وكأنه موزة ضخمة.

1795
01:43:29,273 --> 01:43:30,316
(باللكنة الأفريقية)
صباح الخير يا صديقي.

1796
01:43:30,400 --> 01:43:31,401
صباح الخير.

1797
01:43:36,531 --> 01:43:38,449
الحاخام بينكي رابينوفيتش؟

1798
01:43:41,869 --> 01:43:43,079
ما جواز السفر الذي أعطيتك إياه؟

1799
01:43:43,162 --> 01:43:45,623
أنت من تنزانيا.
والدتي من تنزانيا.

1800
01:43:45,707 --> 01:43:47,208
- يا للقرف.
- ماذا حدث بحق الجحيم؟

1801
01:43:47,875 --> 01:43:49,293
(يتحدث السواحلية)

1802
01:43:52,630 --> 01:43:53,756
(الاستعلام باللغة السواحلية)

1803
01:43:56,884 --> 01:43:59,595
- ...تحويل الأفارقة إلى اليهودية.
- الضابط: هذه المحطة السادسة...

1804
01:43:59,679 --> 01:44:00,722
أشياء من هذا القبيل.

1805
01:44:00,805 --> 01:44:03,266
دعونا نستعد للتحرك.
هناك ثلاثة على يميني.

1806
01:44:03,349 --> 01:44:05,059
هناك اثنان خلفي
وواحد عند المخرج الشمالي الشرقي.

1807
01:44:08,354 --> 01:44:09,397
(يتحدث السواحلية)

1808
01:44:09,939 --> 01:44:10,982
انتظر ثانية.

1809
01:44:14,944 --> 01:44:16,237
<i>شالوم.</i>

1810
01:44:16,779 --> 01:44:18,197
(يواصل التحدث باللغة السواحيلية)

1811
01:44:19,699 --> 01:44:23,077
- ماذا يفعل؟
- إنه موردوك. يحكي قصة حياته.

1812
01:44:26,581 --> 01:44:27,665
هانيبال: هناك إله.

1813
01:44:27,749 --> 01:44:30,168
- هل تتحدث السواحلية؟
- لم تكن؟

1814
01:44:30,752 --> 01:44:32,420
هانيبال: لقد حصلت على ما يكفي
للعمل مع، طفل؟

1815
01:44:32,503 --> 01:44:33,504
ونحن سوف.

1816
01:44:33,588 --> 01:44:37,216
أنت وأنا لدينا بعض الحسنات الرئيسية
تتحرك عبر منتصف المحيط الأطلسي الآن.

1817
01:44:37,300 --> 01:44:40,344
إنها سفينة شحن في أعماق البحار،
شحن بضائع السوق السوداء بشكل صارم.

1818
01:44:40,428 --> 01:44:42,013
كيف نخرج لها؟

1819
01:44:42,096 --> 01:44:43,598
- (يسكت)
- ب.أ: قارب. قارب قديم عادي.

1820
01:44:43,681 --> 01:44:46,434
هذا ما أتحدث عنه يا موردوك.
السفر في البحار المفتوحة بأناقة.

1821
01:44:46,517 --> 01:44:49,979
هذه هي الطريقة التي أحب السفر بها. أنيق مثل.
الطريقة التي اعتاد الناس عليها، آمنة.

1822
01:44:50,063 --> 01:44:51,147
- نعم...
- نحن لسنا بحاجة إلى طائرة.

1823
01:44:51,230 --> 01:44:54,442
كما تعلم يا بوسكو، نأمل يومًا ما
سوف نتغلب على خوفك من الطيران.

1824
01:44:54,525 --> 01:44:55,610
ماذا؟

1825
01:44:57,153 --> 01:44:58,362
مهلا، هذا ليس قارب!

1826
01:44:58,446 --> 01:44:59,697
(صرخة)

1827
01:45:00,448 --> 01:45:01,949
فقط ليس اليوم.

1828
01:45:03,034 --> 01:45:04,786
موردوك، ألا تتذكر ما قلته؟

1829
01:45:04,869 --> 01:45:06,537
- قلت عليك أن تمسك به..
- عليك أن تقبض عليه..

1830
01:45:06,621 --> 01:45:08,706
- ...بعد أن تحقنه.
- ...بعد أن تحقنه.

1831
01:45:11,000 --> 01:45:12,043
بلدي سيئة.

1832
01:45:38,820 --> 01:45:41,614
(آهات) اللعنة! رأسي يا رجل.

1833
01:45:44,158 --> 01:45:45,576
(استنشاق)

1834
01:45:45,660 --> 01:45:49,705
- تابيناد جوز الهند والكاري، المفضل لديك.
- أعطني ذلك أيها الأحمق.

1835
01:45:50,123 --> 01:45:52,166
تحصل لهم على نقاط نخب؟

1836
01:45:52,583 --> 01:45:54,752
<i>Voilà.</i> نقاط التوست.

1837
01:45:57,171 --> 01:45:59,465
لقد طردتني مرة أخرى، هاه؟

1838
01:45:59,549 --> 01:46:03,427
حسنًا، الآن، الحقنة بأكملها،
يطرق،

1839
01:46:04,178 --> 01:46:05,930
هانيبال والوجه.

1840
01:46:06,264 --> 01:46:09,058
تابيناد الكاري، مردوك.

1841
01:46:09,350 --> 01:46:12,145
لماذا أشعر وكأنني سقطت على وجهي؟

1842
01:46:12,645 --> 01:46:14,355
هاه؟ قل لي ذلك.

1843
01:46:16,440 --> 01:46:17,441
اه...

1844
01:46:18,568 --> 01:46:19,902
لينش مفارقة.

1845
01:46:19,986 --> 01:46:21,863
موردوك، هل انتهيت من ذلك؟

1846
01:46:21,946 --> 01:46:26,450
هذا هو الرجل الذي يحتاج إلى عدم الكشف عن هويته،
لكنه يحب المسرحية.

1847
01:46:27,994 --> 01:46:30,454
إنه إداري،
انه ليس المشغل.

1848
01:46:33,833 --> 01:46:35,209
أين هي؟

1849
01:46:37,044 --> 01:46:38,254
لطيف جدًا.

1850
01:46:39,005 --> 01:46:42,008
لذلك يبقى بعيدا
من نقطة التأثير قدر الإمكان،

1851
01:46:42,091 --> 01:46:44,427
<i>ولا يتسخ يديه أبدًا
إذا كان يستطيع مساعدتها.</i>

1852
01:46:44,510 --> 01:46:46,053
<i>لكننا سنغير كل ذلك.</i>

1853
01:46:46,137 --> 01:46:47,805
لا يمكنك مزاحمة محتال أيها الأحمق.

1854
01:46:50,600 --> 01:46:54,312
لا شرارة ولا لهب،
ولا حتى مصباح يدوي بالقرب من هذه الأشياء.

1855
01:46:54,395 --> 01:46:55,897
سهل، سهل.

1856
01:46:57,064 --> 01:47:00,151
الوجه: <i>هذا الرجل ليس كذلك أبدًا
عند نقطة اشتعال أي شيء.</i>

1857
01:47:02,904 --> 01:47:05,448
<i>إنه آمن وسليم في مكان ما،
سحب الخيوط.</i>

1858
01:47:07,158 --> 01:47:08,618
الدمية: <ط> ماما. ماما.</i>

1859
01:47:08,910 --> 01:47:10,995
مهلا، رئيسه. لماذا الكثير
من هذه الأشياء اللعينة على أي حال؟

1860
01:47:11,078 --> 01:47:14,123
لأن المبالغة أقل من قيمتها يا صديقي.

1861
01:47:16,250 --> 01:47:19,503
الوجه: <i>لذا سوف نقوم بإحضار هذا الرجل
وصولاً إلى مستوى الأرض.</i>

1862
01:47:19,587 --> 01:47:20,963
الدمية: (مشوهة) <i>ماما. ماما.</i>

1863
01:47:21,047 --> 01:47:23,341
هانيبال على المسجل: (مشوه)
<ط> بهذه الطريقة، لينش. لينش.</i>

1864
01:47:24,425 --> 01:47:26,969
الوجه: <i>آخر مكان يرغب في التواجد فيه على الإطلاق.</i>

1865
01:47:29,430 --> 01:47:33,267
ثم قمت بعرضه
ليراها العالم كله.

1866
01:47:34,268 --> 01:47:35,770
أي أسئلة؟

1867
01:47:38,606 --> 01:47:40,483
ما الأمر، أيها الرئيس؟

1868
01:47:40,650 --> 01:47:41,943
مرحبًا، ب.أ.

1869
01:47:42,026 --> 01:47:44,320
سيصبح الأمر ثقيلاً، أليس كذلك؟

1870
01:47:46,113 --> 01:47:48,616
حسنًا، لا أستطيع أن أعدك بأن الأمر لن يحدث.

1871
01:47:49,450 --> 01:47:51,827
دعني أقرأ لك شيئًا سريعًا.

1872
01:47:51,911 --> 01:47:55,957
"النصر يتحقق بالعنف
وهو بمثابة الهزيمة

1873
01:47:57,208 --> 01:47:58,918
<i>"لأنها مؤقتة."</i>

1874
01:48:00,571 --> 01:48:01,781
غاندي.

1875
01:48:02,698 --> 01:48:06,619
"من الأفضل أن تكون عنيفًا
إذا كان هناك عنف في قلوبنا،

1876
01:48:06,786 --> 01:48:10,039
"بدلاً من أن نرتدي عباءة اللاعنف
لتغطية العجز الجنسي."

1877
01:48:12,625 --> 01:48:14,126
من قال ذلك؟

1878
01:48:14,543 --> 01:48:15,753
نفس الرجل.

1879
01:48:16,879 --> 01:48:20,299
لم يكن غاندي خائفًا من القتال
للأشياء التي كان يؤمن بها.

1880
01:48:21,467 --> 01:48:23,552
ما الذي تؤمن به يا بكالوريوس؟

1881
01:48:41,403 --> 01:48:46,659
(غناء) <i>فالحياة ليست سوى أوبرا</i>

1882
01:48:50,121 --> 01:48:51,622
لقد تم إيقافه، أليس كذلك؟

1883
01:48:52,748 --> 01:48:53,749
أعتقد أنه أعلى.

1884
01:48:53,916 --> 01:48:55,000
(النطق)

1885
01:48:57,378 --> 01:48:58,379
لا، هذا جيد. ليس الأمر كذلك يا موردوك.

1886
01:48:58,462 --> 01:48:59,922
الوجه، ما هو الخطأ؟ هيا يا رجل.

1887
01:49:00,589 --> 01:49:03,300
أنا لا أعرف، يا رجل.
أنا فقط أفكر في الماضي.

1888
01:49:03,384 --> 01:49:07,555
كما تعلمون، لقد عدنا دائما على قيد الحياة،

1889
01:49:07,638 --> 01:49:11,350
نحن الأربعة، بسبب الرجل العجوز.

1890
01:49:11,433 --> 01:49:12,768
- أنا أعرف.
- أنا لست هو.

1891
01:49:12,852 --> 01:49:14,436
وجهي، أعرف هذا.

1892
01:49:14,520 --> 01:49:16,647
موردوك، أنا لست هانيبال.

1893
01:49:18,607 --> 01:49:21,277
من لديه الكثير ليخسره في هذا يا فيس؟

1894
01:49:21,694 --> 01:49:22,820
أنا.

1895
01:49:24,613 --> 01:49:25,781
وأنا أثق بك.

1896
01:49:27,867 --> 01:49:30,077
نعم، أعرف، (يضحك)

1897
01:49:31,203 --> 01:49:32,454
لكنك مجنون.

1898
01:49:37,293 --> 01:49:38,794
ليس بهذا الجنون.

1899
01:49:56,893 --> 01:49:58,478
لينش على الراديو:
<i>ربما هبطت نسورنا.</i>

1900
01:49:58,562 --> 01:49:59,688
<i>الجميع على استعداد للبدء؟</i>

1901
01:49:59,771 --> 01:50:01,064
قائد الفريق 1: <i>انسخ.
الفريق الأول يتحرك.</i>

1902
01:50:01,148 --> 01:50:02,858
قائد الفريق 2: <i>تم الإقرار بذلك.
الفريق الثاني في الطريق.</i>

1903
01:50:09,823 --> 01:50:12,617
حسنًا يا رفاق، الجميع جاهز؟

1904
01:50:13,452 --> 01:50:15,162
الستار على وشك الخروج.

1905
01:50:17,289 --> 01:50:18,623
موعد العرض.

1906
01:50:24,504 --> 01:50:26,089
هذا سميث هناك. شاهده.

1907
01:50:27,924 --> 01:50:29,968
لينش: <i>الفريق الأرضي في موقعه؟</i>

1908
01:50:30,052 --> 01:50:31,470
قائد الفريق 1: <i>جاهز.</i>

1909
01:50:32,971 --> 01:50:34,097
في الموقف.

1910
01:50:36,641 --> 01:50:38,352
أطلق النار على الفريق الأول. إيجابي.

1911
01:50:38,518 --> 01:50:40,187
نصاب واحد. 10-8.

1912
01:50:40,854 --> 01:50:42,564
بايك: دعنا نتحدث عن الاتصالات في الوقت الحالي.

1913
01:50:42,647 --> 01:50:45,359
موريسون هو رقصة التانغو الأساسية.
اللوحات هي الحزمة.

1914
01:50:45,859 --> 01:50:47,277
(رنين الهاتف المحمول)

1915
01:50:47,361 --> 01:50:48,445
نعم.

1916
01:50:49,196 --> 01:50:51,990
لينش: <i>حسنًا، حسنًا، إنه يتحدث إلى سوسا.
أريد هذه المكالمة.</i>

1917
01:50:52,157 --> 01:50:53,992
لقد كذبت عليّ يا سوسا. كان لدينا صفقة.

1918
01:50:54,076 --> 01:50:56,161
أريد تلك المكالمة اللعينة في هاتفي
شكرا لك.

1919
01:50:56,244 --> 01:50:58,413
سوسا: <i>كان لدينا اتفاق،
لكني سأغير الصفقة.</i>

1920
01:50:58,622 --> 01:51:00,499
هانيبال: <i>هل تمزح معي، سوسا؟
هل تمزح معي؟</i>

1921
01:51:00,582 --> 01:51:03,585
سوسا: <i>هذا تبادل معقد
وليس لديك أي لعب هنا.</i>

1922
01:51:03,668 --> 01:51:05,796
<i>استمع، أو ابق هاربًا طليقًا</i>

1923
01:51:05,879 --> 01:51:07,964
<i>- في المستقبل المنظور.</i>
- اه أوه. لا! لا، لا.

1924
01:51:08,048 --> 01:51:10,384
في سبيل الله،
لديّ موريسون هنا والأطباق.

1925
01:51:10,759 --> 01:51:12,886
<i>أنا مكشوفة يا سوسا. مكشوف!</i>

1926
01:51:12,969 --> 01:51:14,638
سوسا: <i>نحن لا نفعل هذا على الأرصفة.</i>

1927
01:51:14,721 --> 01:51:16,348
الآن استمع لي،
نحن لا نسلم أنفسنا

1928
01:51:16,431 --> 01:51:18,975
والآن استمع لي،
نحن لا نسلم أنفسنا

1929
01:51:19,059 --> 01:51:21,395
سوسا: <i>أريدك أن تفعل ذلك وفقًا لشروطي
أو لا شيء على الإطلاق.</i>

1930
01:51:21,478 --> 01:51:23,313
هانيبال: <i>فليذهب ذلك إلى الجحيم،
وإلى الجحيم معك يا سوسا!</i>

1931
01:51:23,397 --> 01:51:24,523
اه. لقد أحرقته.

1932
01:51:24,606 --> 01:51:28,151
<i>الوجه،</i> بكالوريوس، <i>نحن نقوم بالتنصت.</i>
<i>لقد حشرتنا سوسا.</i>

1933
01:51:28,402 --> 01:51:31,196
مردوك، أحضر المروحية إلى هنا خلال 10 دقائق.

1934
01:51:33,615 --> 01:51:34,658
حسناً، هو يحركه.

1935
01:51:34,741 --> 01:51:35,992
<ط> حصلت عليه؟ إنه يحركه.</i>

1936
01:51:36,570 --> 01:51:37,779
من أجل محبة الله، استرخي.

1937
01:51:38,071 --> 01:51:40,073
لينش: <i>أنا مرتاح. إنه يحركه.</i>

1938
01:51:40,157 --> 01:51:42,033
موريسون على التسجيل:
<ط> لا تفعل هذا. هانيبال، من فضلك.</i>

1939
01:51:42,117 --> 01:51:45,162
- وهذا موريسون، هناك حق. خذه.
- انتظر، هل لديه اللوحات؟

1940
01:51:45,245 --> 01:51:46,663
سميث لديه اللوحات. اذهب الآن.

1941
01:51:46,747 --> 01:51:49,458
<i>- خذه، فهو هناك. اقتله.</i>
- لقد حصلت على موريسون، أخذ لقطة.

1942
01:51:52,043 --> 01:51:54,546
هانيبال على الراديو:
<i>قريب جدًا من الراحة يا فتى.</i>

1943
01:51:54,755 --> 01:51:55,922
ماذا حدث للتو؟

1944
01:51:56,006 --> 01:51:57,466
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

1945
01:51:57,924 --> 01:51:59,593
لينش: <i>أين هم؟
فليتحدث معي أحد.</i>

1946
01:51:59,676 --> 01:52:01,636
<ط> هيا،
هل سحقهم هذا الشيء أم ماذا؟</i>

1947
01:52:01,720 --> 01:52:02,721
(الارتطام)

1948
01:52:02,804 --> 01:52:06,349
كان هذا الجحيم أسهل بكثير
عندما كان هناك ثلاثة أكواب بلاستيكية فقط.

1949
01:52:10,020 --> 01:52:13,482
الجميع فقط يكون باردا. انتبه.
لا تحركات متسرعة.

1950
01:52:15,025 --> 01:52:18,612
لذا، لقد تغلبت على رجل مثل لينش
من خلال جذبه إلى ثلاثة أشياء.

1951
01:52:19,112 --> 01:52:20,614
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟

1952
01:52:20,697 --> 01:52:21,823
إلهاء.

1953
01:52:24,451 --> 01:52:27,162
قف، قف، قف! ماذا يحدث؟

1954
01:52:28,997 --> 01:52:30,373
تحويل.

1955
01:52:34,878 --> 01:52:37,422
هذا هو التحويل!
البقاء النسر على تلك الحاويات.

1956
01:52:38,632 --> 01:52:40,300
إنهم يقتحمون المخارج! فتح النار!

1957
01:52:40,383 --> 01:52:42,135
لا تشارك! التراجع!

1958
01:52:42,302 --> 01:52:43,887
لينش: <i>الفرق الأرضية، انخرطوا!</i>

1959
01:52:47,641 --> 01:52:49,059
القرف المقدس!

1960
01:52:54,689 --> 01:52:56,149
الفريق الأرضي، أعد الاشتباك.

1961
01:52:56,316 --> 01:52:57,901
لقد لعبت دورك بواسطة سميث.

1962
01:52:57,984 --> 01:53:00,862
<i>إنه يحاول رسم خط عينك، يا لينش.
هيا، كن ذكيا.</i>

1963
01:53:00,946 --> 01:53:02,155
خذهم! خذهم!
خذهم! خذهم!

1964
01:53:05,200 --> 01:53:08,578
اتصال! منزل البرج والقوس!
إنهم بيك وباراكوس!

1965
01:53:15,377 --> 01:53:16,461
والانقسام.

1966
01:53:18,296 --> 01:53:20,549
إنه فخ! التراجع! التراجع!

1967
01:53:20,632 --> 01:53:22,384
- اخرج من هناك بحق الجحيم!
- لا، لا، لا.

1968
01:53:28,849 --> 01:53:31,017
ماذا يحدث؟ ما الذي يجري؟

1969
01:53:31,560 --> 01:53:32,853
واحدة لطيفة، طفل.

1970
01:53:33,019 --> 01:53:34,563
بايك: <i>إننا بيك وباراكوس!</i>

1971
01:53:34,646 --> 01:53:36,231
- أطلق النار عليهم!
- اسكت! أنا أعرف ما أفعله.

1972
01:53:36,314 --> 01:53:39,025
حسنًا يا لاعبي كرة الطلاء، حان وقت الاحتراف.

1973
01:53:42,195 --> 01:53:43,905
بكالوريوس، انتقل إلى منصبك الثانوي.

1974
01:53:45,991 --> 01:53:47,534
تمام. مغير قواعد اللعبة.

1975
01:53:47,617 --> 01:53:50,537
إليك ما أفكر به في أفضل خططك الموضوعة.

1976
01:53:52,706 --> 01:53:53,707
القرف!

1977
01:53:57,669 --> 01:53:59,004
يسوع المسيح!

1978
01:53:59,337 --> 01:54:01,756
هذا هو المخطط الكبير يا سميث.

1979
01:54:01,882 --> 01:54:02,966
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

1980
01:54:03,049 --> 01:54:04,843
هانيبال: <i>الوجه، ما هذا بحق الجحيم؟</i>

1981
01:54:04,926 --> 01:54:07,971
ضرب بايك السفينة بـ SMAW!
لقد أحدث ثقبًا في بدن السفينة!

1982
01:54:08,054 --> 01:54:09,472
ماذا عن الخطة؟

1983
01:54:09,556 --> 01:54:12,017
وجه: <i>لقد أفسد بايك الخطة للتو!
نحن نمارس الدعاية!</i>

1984
01:54:12,100 --> 01:54:13,476
بوسكو، اخرج من هناك!

1985
01:54:13,560 --> 01:54:14,895
أنا ذاهب إلى هانيبال.

1986
01:54:15,979 --> 01:54:17,898
- غطيني. سأذهب لتلك اللوحات.
- نعم يا سيدي.

1987
01:54:22,402 --> 01:54:25,196
القارب يمر! اخرج من هناك!

1988
01:54:25,280 --> 01:54:26,740
بوس، انتظر!

1989
01:56:11,906 --> 01:56:13,533
أوه! جيز!

1990
01:56:15,743 --> 01:56:16,828
القرف.

1991
01:56:16,911 --> 01:56:20,289
بوسكو، بايك حصل على أرض مرتفعة.
ذخيرتي على وشك النفاد يا رجل.

1992
01:56:32,677 --> 01:56:33,928
القرف!

1993
01:56:34,095 --> 01:56:36,264
كيف حالك أيها الوسيم؟

1994
01:56:36,556 --> 01:56:39,016
اللعنة، هل تستطيع تدوير هذا السلاح؟
عمل جميل.

1995
01:56:39,100 --> 01:56:40,977
يا إلهي، الأصدقاء المقربون والرصاص.

1996
01:56:41,060 --> 01:56:42,437
أين هم عندما تحتاج إليهم؟

1997
01:56:45,690 --> 01:56:48,484
لا تأخذ هذا على محمل شخصي أيضًا،
ولكن انظر هنا،

1998
01:56:49,110 --> 01:56:51,362
ابتسم، انتظر الفلاش.

1999
01:56:54,782 --> 01:56:56,033
باراكوس.

2000
01:57:04,125 --> 01:57:05,126
(يضحك)

2001
01:57:06,753 --> 01:57:09,046
بوسكو!

2002
01:57:21,642 --> 01:57:22,852
هانيبال: (يهمس) لينش.

2003
01:57:26,397 --> 01:57:27,690
لينش.

2004
01:57:30,735 --> 01:57:31,903
لينش.

2005
01:57:34,697 --> 01:57:36,240
هيا يا لينش.

2006
01:57:40,077 --> 01:57:41,245
لينش.

2007
01:57:43,873 --> 01:57:46,334
لينش: هيا يا سميث! توقف عن الهراء.

2008
01:57:46,793 --> 01:57:49,086
هانيبال: لينش. هيا يا لينش.

2009
01:57:53,591 --> 01:57:54,842
لينش...

2010
01:57:55,510 --> 01:57:56,886
أين أنا؟

2011
01:58:00,056 --> 01:58:01,599
هيا يا لينش.

2012
01:58:04,435 --> 01:58:05,645
لينش.

2013
01:58:06,395 --> 01:58:08,314
أين أنا يا لينش؟

2014
01:58:09,816 --> 01:58:11,484
هيا يا لينش.

2015
01:58:11,567 --> 01:58:14,737
لينش، لينش، لينش، لينش.

2016
01:58:16,280 --> 01:58:17,615
لينش!

2017
01:58:31,754 --> 01:58:36,467
(يصيح) ها أنت ذا، هانيبال.
لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك.

2018
01:58:37,468 --> 01:58:39,637
مهلا، لا تدع الوشاح يخدعك.

2019
01:58:39,720 --> 01:58:43,808
بلدي الملاكمة التايلاندية جيدة جدا.
لعبة الجوجيتسو الخاصة بي أفضل قليلاً، لكن...

2020
01:58:43,975 --> 01:58:47,770
لقد كان لديك هذا الشيء كله من خفة اليد
الذهاب مع الحاويات

2021
01:58:47,854 --> 01:58:51,315
والسيارات والألعاب النارية.
"لينش، لينش، لينش!"

2022
01:58:52,608 --> 01:58:57,488
يا إلهي، هذا مزعج.
لكنك تعطي بايك صاروخا.

2023
01:58:58,823 --> 01:59:00,908
هناك وجع القرد الخاص بك.

2024
01:59:01,158 --> 01:59:02,410
موريسون على التسجيل:
<i>هانيبال، لا تفعل هذا.</i>

2025
01:59:02,493 --> 01:59:06,747
كما تعلم، سميث، كان بإمكانك فعل ذلك
أفضل وصفة في العالم...

2026
01:59:06,831 --> 01:59:08,708
- موريسون: <i>أنت مدين لي بهذا القدر.</i>
- ...ولكنك تسقط بضع رصاصات

2027
01:59:08,791 --> 01:59:10,418
- في الخليط...
<i>- هانيبال، لا تفعل هذا.</i>

2028
01:59:10,501 --> 01:59:12,670
- هانيبال: لينش، لا!
<i>- هانيبال، من فضلك.</i>

2029
01:59:12,753 --> 01:59:14,088
يا الله.

2030
01:59:15,923 --> 01:59:17,967
… وتلك الكعكة لا تخبز.

2031
01:59:18,050 --> 01:59:21,762
اه أوه. الشاهد الخاص بك،
بندقيتك، مشكلتك.

2032
01:59:24,974 --> 01:59:27,727
لقد خدمت بلدك بشكل جيد. اعذرني.

2033
01:59:33,482 --> 01:59:36,402
مرحبا بن،
أين كنت طوال حياتي؟

2034
01:59:38,613 --> 01:59:41,699
أنظر إلينا يا هانيبال.
زوجان من الرجال البالغين.

2035
01:59:41,908 --> 01:59:44,243
أنا أنزف. أنت تنزف.

2036
01:59:44,410 --> 01:59:47,079
(توتينغ) لا تنهض.

2037
01:59:53,461 --> 01:59:55,129
اللعنة عليك

2038
01:59:55,671 --> 01:59:58,507
المواي تاي الخاص بك سيء بنفس القدر
مثل الجوجيتسو الخاص بك، لينش.

2039
02:00:00,468 --> 02:00:02,428
من الأفضل أن تتمسك بالمسدس.

2040
02:00:02,511 --> 02:00:05,765
لقد وضعت سلاحاً محشواً في يدي،
سأضع رصاصة في رأسك.

2041
02:00:21,822 --> 02:00:24,158
قلت لك أنني سأطلق النار عليك.

2042
02:00:25,409 --> 02:00:27,328
كيفلر أنقذ حياتك.

2043
02:00:27,662 --> 02:00:30,498
الشيء هو أنه لا يفعل الكثير من الخير
إذا ضربتك في الرأس.

2044
02:00:30,581 --> 02:00:32,708
يفعل ذلك إذا قمت بإذابته.

2045
02:00:34,335 --> 02:00:35,878
موريسون: <i>هانيبال، لا تفعل هذا.</i>

2046
02:00:35,962 --> 02:00:38,130
<i>- هانيبال، من فضلك.</i>
- الوجه: <i>إذن، لقد تغلبت على رجل بهذه الطريقة</i>

2047
02:00:38,214 --> 02:00:40,174
من خلال جذبه إلى ثلاثة أشياء.

2048
02:00:40,758 --> 02:00:43,260
<i>- التشتيت.</i>
- قف، قف، قف! ماذا يحدث؟

2049
02:00:43,344 --> 02:00:44,845
<i>التحويل.</i>

2050
02:00:45,346 --> 02:00:46,472
والانقسام.

2051
02:00:49,934 --> 02:00:51,102
موريسون: <i>هانيبال، لا تتركني على قيد الحياة.</i>

2052
02:00:51,185 --> 02:00:54,188
الوجه: ثم قمت بعرضه
ليراها العالم كله.

2053
02:00:57,608 --> 02:00:58,985
ما...

2054
02:01:13,582 --> 02:01:15,001
هذا جيد.

2055
02:01:17,440 --> 02:01:18,691
مفاجأة.

2056
02:01:20,276 --> 02:01:21,277
الوكيل بوريس.

2057
02:01:22,487 --> 02:01:24,113
ماذا اتصلت بي؟

2058
02:01:24,947 --> 02:01:26,991
العميل فانس بوريس؟
أليس هذا اسمك؟

2059
02:01:27,074 --> 02:01:29,619
على الأقل هذا هو الاسم الذي حصلت عليه
على هذا المذكرة هنا،

2060
02:01:29,702 --> 02:01:33,873
وما لم يكن لديك قطعة من الورق
الذي يبدو تماما مثل...

2061
02:01:34,582 --> 02:01:36,000
هذا مضحك. هذا ما قلته.

2062
02:01:36,501 --> 02:01:37,627
إنها تقتبس مني.

2063
02:01:37,877 --> 02:01:39,587
سهل، سهل.

2064
02:01:41,797 --> 02:01:43,674
أنت رهن الاعتقال بتهمة محاولة القتل،

2065
02:01:43,758 --> 02:01:45,718
انتهاكات قانون المطالبات الكاذبة المدنية,

2066
02:01:45,801 --> 02:01:49,305
وسرقة سرية للغاية
لوحات النقش الحكومية.

2067
02:01:49,639 --> 02:01:50,806
سهل.

2068
02:01:53,601 --> 02:01:55,561
أعتقد أن الخطة سارت على ما يرام،

2069
02:01:55,645 --> 02:01:59,232
مع الأخذ في الاعتبار أن بايك قام بتفجير القارب،
الذي لم أحسبه على الإطلاق.

2070
02:01:59,315 --> 02:02:01,317
الرصاص لم يمر.

2071
02:02:02,318 --> 02:02:04,028
موريسون: <i>هانيبال، لا تفعل هذا.
هانيبال، من فضلك.</i>

2072
02:02:04,111 --> 02:02:06,113
كيف تشعر يا رجل؟

2073
02:02:06,364 --> 02:02:07,823
لا...ليس جيدًا.

2074
02:02:07,907 --> 02:02:09,951
- ما هو الخطأ؟
- ليس جيدا.

2075
02:02:10,451 --> 02:02:12,203
- أشعر أنني عاقل.
- (يضحك)

2076
02:02:12,495 --> 02:02:14,747
كان يجب أن أطلق النار على رأسك
منذ وقت طويل.

2077
02:02:14,956 --> 02:02:17,583
هل هو مجنون
أنني أشعر بالقلق الخاص بك الآن؟

2078
02:02:17,667 --> 02:02:18,668
هل أبدو قلقة بالنسبة لك؟

2079
02:02:19,669 --> 02:02:20,670
هل تعتقد أنني تعرضت للضرب؟

2080
02:02:21,879 --> 02:02:24,006
أنا أنزف، أنا لا أتعرق.

2081
02:02:24,215 --> 02:02:27,134
دعونا نخرجه من هنا يا رفاق.
تفضلي يا أميرة.

2082
02:02:31,138 --> 02:02:34,892
موردوك: ما الفرق بين
ارتجاج وكدمة؟

2083
02:02:35,893 --> 02:02:38,437
- لا يهم يا أخي. لقد مزقت.
- الوجه: موردوك، كان ذلك جميلاً.

2084
02:02:38,521 --> 02:02:40,106
لقد كنت على حق. عملت الخوذة.

2085
02:02:40,189 --> 02:02:42,191
عملت الكاتشب بشكل رائع.

2086
02:02:42,900 --> 02:02:45,111
لقد قمت بعمل عظيم. أنت بخير؟

2087
02:02:45,194 --> 02:02:46,362
- نعم.
- الوجه: هل رن الجرس؟

2088
02:02:46,445 --> 02:02:50,116
فقط دع هانيبال
ضع الخطط في المرة القادمة.

2089
02:02:50,616 --> 02:02:52,743
- أوه. تمام.
- تمام؟

2090
02:02:53,077 --> 02:02:54,704
كيف حال الضمير أيها الكبير؟

2091
02:02:56,414 --> 02:02:57,707
في سلام.

2092
02:03:07,883 --> 02:03:09,510
استمر في الدوران.

2093
02:03:10,386 --> 02:03:11,762
لقد حصلنا عليهم بالفعل عند المخارج.

2094
02:03:11,846 --> 02:03:14,431
- لدينا منطقة حظر طيران بطول ميلين هنا.
- أي واحد منكم هو سوسا؟

2095
02:03:14,515 --> 02:03:16,100
- أنا أكون. أنا أكون.
- أنا بحاجة للتحدث مع سوسا.

2096
02:03:16,183 --> 02:03:17,935
اعتبارا من الآن سجين الخاص بك
هو أن يتم حبسه احتياطيا

2097
02:03:18,018 --> 02:03:19,854
- في الحجز الفيدرالي.
- لدي مذكرة لهذا الرجل.

2098
02:03:19,937 --> 02:03:22,523
- رجل وكالة المخابرات المركزية: اعتبارا من الآن...
- سأخبرك بماذا... أنا طبيب.

2099
02:03:22,606 --> 02:03:24,108
اسمحوا لي أن طبيب لك. اسمحوا لي أن أساعدك.

2100
02:03:24,191 --> 02:03:26,443
هل تحتاج غرز؟
من فضلك قل لي أنك بحاجة إلى غرز.

2101
02:03:26,527 --> 02:03:27,945
يمكنني أن أقوم بخياطتك بشكل جيد حقًا.

2102
02:03:28,237 --> 02:03:29,488
(كلاهما يضحك)

2103
02:03:29,572 --> 02:03:30,906
أيها السادة.

2104
02:03:33,075 --> 02:03:34,410
وكالة المخابرات المركزية

2105
02:03:34,493 --> 02:03:36,829
يؤمن ويثبت
أخلاقية عميقة،

2106
02:03:36,912 --> 02:03:39,165
وكذلك لا يتزعزع
المعيار المهني.

2107
02:03:39,248 --> 02:03:43,419
وعلى هذا النحو، نود أن تمديد
اعتذاراتنا الصادقة

2108
02:03:43,502 --> 02:03:44,920
لما حدث هنا.

2109
02:03:46,338 --> 02:03:49,216
- طاب يومك وبارك الله فيك.
- أين تأخذه؟

2110
02:03:51,927 --> 02:03:53,012
من؟

2111
02:03:58,184 --> 02:03:59,768
لم أحصل على اسمك قط.

2112
02:04:02,354 --> 02:04:04,023
اسمي لينش.

2113
02:04:05,900 --> 02:04:07,484
بالطبع هو كذلك.

2114
02:04:10,070 --> 02:04:11,447
هل قال لينش للتو؟

2115
02:04:15,868 --> 02:04:17,203
سوسا: اتركها.

2116
02:04:23,709 --> 02:04:24,919
موردوك: مرحبًا. لا تلمسني.

2117
02:04:25,753 --> 02:04:27,046
فيس: خذ الأمور على محمل الجد يا شباب.

2118
02:04:27,129 --> 02:04:29,798
هانيبال: الجميع، تنحيوا!
تنحى!

2119
02:04:29,882 --> 02:04:32,801
- احصل على تلك اللوحات.
- هانيبال: الجميع، تنحوا!

2120
02:04:32,885 --> 02:04:35,638
- وهذا أمر. مهلا، أنت، التنحي.
- موردوك: ما خطبك؟

2121
02:04:35,721 --> 02:04:36,931
- ملازم.
- (رنين الجوال)

2122
02:04:37,014 --> 02:04:38,182
سيدي متى وصلت؟ لم يكن لدي أي فكرة...

2123
02:04:38,265 --> 02:04:40,142
- فقط أعطني دقيقة.
- نعم يا سيدي.

2124
02:04:41,644 --> 02:04:43,729
فيس: أبعد يديك عني أيها الرجل القوي.

2125
02:04:47,441 --> 02:04:50,736
حسنا، هذا هو الجحيم من الفوضى.
لكننا حصلنا على اللوحات.

2126
02:04:52,154 --> 02:04:55,407
لسوء الحظ، سأضطر إلى الشحن
لكم جميعا الهروب من الحضانة القانونية.

2127
02:04:55,491 --> 02:04:57,201
ماذا؟ حنبعل,
ما الذي يتحدث عنه هذا الرجل؟

2128
02:04:57,284 --> 02:05:00,996
بكالوريوس، لقد أديننا خطأً،
ولكن لا يزال من غير القانوني الهروب من السجن.

2129
02:05:01,080 --> 02:05:02,414
المخرج ماكريدي وسميث وفريقه

2130
02:05:02,498 --> 02:05:03,958
كانت مفيدة
في استعادة تلك اللوحات.

2131
02:05:04,041 --> 02:05:08,128
ما زالوا هاربين فيدراليين من المستوى 10
وأحتاج ذلك من مكتبي.

2132
02:05:08,212 --> 02:05:10,214
هذا هراء الدجاج، يا سيدي.

2133
02:05:10,464 --> 02:05:12,716
نعم، حسنا، هل تعرف ماذا؟
ربما بالنسبة لهم، هو قذارة الدجاج،

2134
02:05:12,800 --> 02:05:16,178
لكن من أجلك أيها الكابتن، نحن نعيد الترويج
إلى رتبتك السابقة.

2135
02:05:16,262 --> 02:05:17,596
لذا، انظر، سيتم تسليمهم

2136
02:05:17,680 --> 02:05:19,223
إلى خدمة المارشال الأمريكية
هنا في لونج بيتش.

2137
02:05:19,306 --> 02:05:21,141
- ويجب أن تكون هناك طائرة نقل من طراز C-5...
- أفهم، ولكن...

2138
02:05:21,225 --> 02:05:22,518
...على المدرج خلال نصف ساعة.

2139
02:05:22,601 --> 02:05:25,020
- هذا يجب أن يتم.
- هذا غير عادل حقا يا سيدي.

2140
02:05:25,312 --> 02:05:27,773
- هذا هراء.
- أنا مثل هاري هوديني.

2141
02:05:28,232 --> 02:05:29,483
أنا أمضغ من خلال الأصفاد الخاصة بك.

2142
02:05:29,566 --> 02:05:32,319
الجندي 1: انهض. تصعيد. ادخل هناك!
الجندي 2: تصعيد!

2143
02:05:32,403 --> 02:05:34,655
- الجندي 3: هيا بنا. تحرك.
- قف. انتظر، توقف.

2144
02:05:34,738 --> 02:05:36,448
- الجندي 3: حركه.
- انتظر.

2145
02:05:37,032 --> 02:05:38,701
- هذا خطأ كبير.
- لقد أصبحت عدوانية بعض الشيء.

2146
02:05:38,784 --> 02:05:40,286
- لا تقلق بشأن هذا.
- هذا خطأ حقاً،

2147
02:05:40,369 --> 02:05:42,871
وسأفعل كل ما بوسعي
لإصلاحه.

2148
02:05:42,955 --> 02:05:45,541
- أعلم أنك سوف.
- أنا آسف جدًا يا فيس.

2149
02:06:21,535 --> 02:06:23,120
خطة جميلة يا فيس

2150
02:06:23,662 --> 02:06:27,458
نعم. لقد قمنا للتو بتبادل لينش،
وسوف نعود إلى السجن.

2151
02:06:27,583 --> 02:06:29,501
هانيبال: لقد أعدنا الأطباق.
يمكننا أن نرفع رؤوسنا عاليا.

2152
02:06:29,585 --> 02:06:30,794
لقد فعلنا الشيء الصحيح.

2153
02:06:30,878 --> 02:06:34,048
نعم وانظر ماذا فعلوا بنا
هذا بعض الهراء.

2154
02:06:34,131 --> 02:06:36,300
موردوك: لقد أحرقونا مرة أخرى، هانيبال.

2155
02:06:36,425 --> 02:06:39,219
لقد وثقنا بالنظام وانقلب علينا.

2156
02:06:39,303 --> 02:06:42,431
تذكروا يا أولاد، لا يهم
كيف يمكن أن تظهر الأشياء العشوائية،

2157
02:06:42,514 --> 02:06:45,059
لا تزال هناك خطة. طفل.

2158
02:06:45,934 --> 02:06:49,772
حسنا، أنا لا أقصد
لسرقة خطك يا رئيس، ولكن...

2159
02:06:53,817 --> 02:06:54,818
(هانيبال يضحك)

2160
02:06:57,112 --> 02:07:00,032
- ب.أ: نعم.
- أحب ذلك عندما يتم وضع الخطة معًا.

2161
02:07:05,579 --> 02:07:07,164
المعلق: <i>لا يزال مطلوبًا
من قبل الحكومة،</i>

2162
02:07:07,706 --> 02:07:10,376
<i>إنهم يبقون على قيد الحياة كجنود الحظ.</i>

2163
02:07:12,586 --> 02:07:14,671
<i>إذا كانت لديك مشكلة،</i>

2164
02:07:15,672 --> 02:07:17,674
<i>إذا لم يتمكن أي شخص آخر من المساعدة،</i>

2165
02:07:18,634 --> 02:07:20,636
<i>وإذا كان بإمكانك العثور عليها،</i>

2166
02:07:20,844 --> 02:07:22,638
<i>ربما يمكنك التوظيف</i>

2167
02:07:25,224 --> 02:07:26,683
<i>الفريق الأول.</i>

2168
02:12:07,835 --> 02:12:09,128
ب.أ: <i>نعم!</i>

2169
02:13:29,917 --> 02:13:30,918
الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org