0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
בקר כדי לקבל כתוביות באנגלית subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
כתובית זו היא תרגום של מעריצים ו
לא קשור ליוצרי התוכן המקוריים.

1
00:06:14,702 --> 00:06:17,400
ג'רום, היינו על
כביש די הרבה זמן.

2
00:06:17,528 --> 00:06:19,233
האם נגיע לשם בזמן הקרוב?

3
00:06:19,282 --> 00:06:22,815
אני לא רואה אף אחד על
הדרך לבקש הנחיות.

4
00:06:28,239 --> 00:06:30,972
אני רואה שם חנות. בוא נשאל את האיש הזה.

5
00:06:31,128 --> 00:06:32,128
כֵּן.

6
00:06:35,061 --> 00:06:36,061
אח...

7
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
אח...

8
00:06:39,195 --> 00:06:41,710
מהי הדרך לבית מנקל?

9
00:06:41,782 --> 00:06:42,782
מַה?

10
00:06:43,020 --> 00:06:44,153
בית מנקל...

11
00:06:44,401 --> 00:06:47,393
סע ישר ופנה ימינה.

12
00:06:47,623 --> 00:06:48,623
תודה לך.

13
00:06:48,782 --> 00:06:49,782
בוא נלך.

14
00:06:51,714 --> 00:06:55,114
למי זה פונה
מנקל בשעה מאוחרת זו?

15
00:07:10,792 --> 00:07:11,792
<i>אמא...</i>

16
00:07:13,872 --> 00:07:14,872
<i>אמא...</i>

17
00:07:27,771 --> 00:07:30,191
אתה סופר. אנחנו נתחבא.

18
00:07:30,739 --> 00:07:32,683
לספור עד 50.

19
00:07:33,572 --> 00:07:35,533
בוא מהר. בואו נתחבא.

20
00:07:37,980 --> 00:07:39,417
- איפה אנחנו מתחבאים?
- שם.

21
00:07:39,512 --> 00:07:40,512
קדימה!

22
00:07:44,173 --> 00:07:45,053
אתה מתחבא שם.

23
00:07:45,109 --> 00:07:47,379
למה אתה משחק במטבח? לָצֵאת.

24
00:07:47,673 --> 00:07:49,406
בוא, בוא נלך לשם.

25
00:07:50,233 --> 00:07:53,471
סומתי, לא ישנו ולו קריצה אתמול.

26
00:07:53,598 --> 00:07:56,360
לדיה היה סיוט והתחילה לבכות.

27
00:07:56,543 --> 00:07:58,399
ממש נבהלנו.

28
00:07:59,843 --> 00:08:01,454
כדאי להתפלל לפני השינה.

29
00:08:01,684 --> 00:08:03,406
אין לך הרגלים כאלה, נכון?

30
00:08:03,454 --> 00:08:06,993
למען האמת, אני עדיין מפחד להיות כאן.

31
00:08:07,052 --> 00:08:10,652
לא היינו צריכים לבוא לכאן
לחגוג את החגים שלנו.

32
00:08:10,969 --> 00:08:13,630
איך אתם מצליחים להישאר כאן?

33
00:08:14,216 --> 00:08:18,357
אנחנו לא יכולים לברוח מה-
תחומי אחריות שהוטלו עלינו

34
00:08:18,382 --> 00:08:20,375
אפילו על ידי אבותינו
זה קשה לנו, נכון?

35
00:08:20,399 --> 00:08:23,466
למה אמרת?
האם יש כאן בעיה כלשהי?

36
00:08:24,137 --> 00:08:27,430
ובכן, יש כמה בעיות.

37
00:08:27,677 --> 00:08:30,145
אבל אנחנו פשוט מתעלמים מהם.

38
00:08:50,985 --> 00:08:53,032
לאן הם הלכו?

39
00:08:55,611 --> 00:08:56,952
בוא מהר.

40
00:08:57,198 --> 00:08:59,055
כן, בוא נלך.

41
00:09:05,617 --> 00:09:06,617
שבת!

42
00:09:07,553 --> 00:09:08,251
שבת!

43
00:09:08,339 --> 00:09:09,339
האם הם כאן?

44
00:09:09,487 --> 00:09:11,046
איפה הם?

45
00:09:15,992 --> 00:09:18,392
- איפה היא?
בוא, בוא נמצא אותה.

46
00:09:20,327 --> 00:09:21,860
אני אלך לשם ואסתכל.

47
00:09:26,488 --> 00:09:28,138
דיה...

48
00:09:29,171 --> 00:09:31,257
דיה...

49
00:09:32,867 --> 00:09:33,896
דיה...

50
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
דיה...

51
00:09:35,238 --> 00:09:36,658
דיה...

52
00:09:37,214 --> 00:09:38,214
דיה...

53
00:09:38,466 --> 00:09:39,466
דיה...

54
00:09:41,680 --> 00:09:42,972
דיה...

55
00:09:45,667 --> 00:09:48,746
אמא, דיה נעדרת.
- בדקת בכל מקום?

56
00:09:48,834 --> 00:09:51,950
כן. היא חסרה.
- הו לא!

57
00:09:52,302 --> 00:09:54,213
לך לחפש שוב.

58
00:09:54,375 --> 00:09:57,175
מבריק, אתה עולה למעלה. אני אחפש כאן.

59
00:09:57,549 --> 00:09:58,549
דיה...

60
00:09:58,962 --> 00:10:00,445
דיה...

61
00:10:01,565 --> 00:10:02,898
<i>איפה אתה, יקירי?</i>

62
00:10:03,654 --> 00:10:04,654
<i>דיה...</i>

63
00:10:05,154 --> 00:10:06,828
זה בן מאה לפחות.

64
00:10:06,916 --> 00:10:10,042
אבא, דיה נעדרת.

65
00:10:10,461 --> 00:10:13,897
- בדקת בכל מקום?
כן, דוד.

66
00:10:14,005 --> 00:10:16,845
- לא ניתן למצוא אותה בשום מקום.
בוא, בוא נבדוק.

67
00:10:55,923 --> 00:10:56,923
דיה...

68
00:10:56,954 --> 00:10:58,438
דיה...

69
00:10:58,796 --> 00:10:59,517
דיה...

70
00:10:59,597 --> 00:11:01,779
סודב, היא לא כאן.
- דיא יקירי...

71
00:11:01,907 --> 00:11:02,907
דיה...

72
00:11:02,946 --> 00:11:03,946
דיה...

73
00:11:04,113 --> 00:11:05,247
דיה...

74
00:11:05,658 --> 00:11:07,546
- דיה... איפה אתה?
- אתה שומע אותי?

75
00:11:07,729 --> 00:11:08,729
דיה...

76
00:11:08,952 --> 00:11:10,792
דיה...

77
00:11:10,880 --> 00:11:12,769
דיה...

78
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
דיה...

79
00:11:15,015 --> 00:11:16,015
דיה...

80
00:11:16,999 --> 00:11:17,999
דיה...

81
00:11:20,793 --> 00:11:21,793
יקר...

82
00:11:42,246 --> 00:11:44,222
דיה... איפה אתה?

83
00:11:44,540 --> 00:11:46,508
איפה הבת שלי?
- בוא נסתכל שם.

84
00:11:46,540 --> 00:11:48,095
יקר...

85
00:11:55,136 --> 00:11:56,136
אבא!

86
00:11:56,955 --> 00:11:57,955
דיה...

87
00:11:58,391 --> 00:11:59,391
אבא!

88
00:11:59,479 --> 00:12:01,303
אני חושב שזה מכאן.

89
00:12:01,328 --> 00:12:02,328
דיה...

90
00:12:03,377 --> 00:12:04,583
דיה...

91
00:12:04,798 --> 00:12:06,710
סודב, מה קרה לבת שלי?

92
00:12:06,869 --> 00:12:09,669
בוא ניקח אותה לבית החולים.
- יקר...

93
00:12:26,846 --> 00:12:28,321
זה רק ההלם.

94
00:12:29,108 --> 00:12:31,687
גם אתמול בלילה היא פחדה, נכון?
כן, דוקטור.

95
00:12:32,008 --> 00:12:33,808
האם יש בעיה אחרת?

96
00:12:34,167 --> 00:12:35,995
עכשיו היא בסדר.

97
00:12:36,223 --> 00:12:38,492
תן לה להיות בתצפית להיום.

98
00:12:38,580 --> 00:12:39,723
אתה יכול לעזוב מחר.

99
00:12:40,464 --> 00:12:44,064
עוד דבר אחד.
נסו להימנע ממצב כזה.

100
00:12:46,894 --> 00:12:50,573
ג'רום, המקום הזה הוא לא כמו
בעייתי כמו שאתה חושב.

101
00:12:50,631 --> 00:12:52,137
אנחנו עוזבים.

102
00:12:52,162 --> 00:12:55,213
אבל באת להישאר לכמה ימים, נכון?

103
00:12:55,267 --> 00:12:57,973
אנחנו לא רוצים להתנסות
עם החיים של הבת שלנו שוב.

104
00:12:58,283 --> 00:13:00,216
אל תכריח אותנו להישאר שם.

105
00:13:00,624 --> 00:13:03,091
בכל מקרה, אנחנו צריכים לחזור לארה"ב.

106
00:13:13,409 --> 00:13:14,409
אֵל!

107
00:13:21,244 --> 00:13:22,244
הגן עלינו.

108
00:13:23,427 --> 00:13:24,427
אֵל!

109
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
בואו, ילדים.

110
00:13:30,932 --> 00:13:34,783
סומתי, נעלת את החדר הדרומי?
- כמובן.

111
00:13:35,215 --> 00:13:38,151
מה עם זה אז?
אתה יודע מאיפה הבאתי את זה?

112
00:13:38,390 --> 00:13:40,254
מהבריח של החדר הצפוני.

113
00:13:40,461 --> 00:13:43,056
אם היית נעל את זה, איך זה
זה היה שם בבריח?

114
00:13:43,814 --> 00:13:47,345
כמה פעמים אמרתי לך
לנעול את החדר לאחר שעת התפילה?

115
00:13:47,588 --> 00:13:51,966
זה בגלל חוסר האכפתיות שלך
בתו של ג'רום התעלפה והם עזבו.

116
00:13:52,239 --> 00:13:53,619
סודב, אני...

117
00:13:54,607 --> 00:13:55,607
הו לא!

118
00:13:56,472 --> 00:13:57,472
מה קרה?

119
00:13:59,313 --> 00:14:02,758
יש שם מישהו.

120
00:14:04,313 --> 00:14:06,180
- אמא...
ילדים, בואו הנה.

121
00:14:10,733 --> 00:14:11,733
הו אלוהים!

122
00:14:11,921 --> 00:14:14,915
אין אף אחד.
בטח דמיינת את זה.

123
00:14:15,011 --> 00:14:18,465
לא. אני מתחיל לפחד.

124
00:14:18,551 --> 00:14:20,217
בוא נצא מכאן.

125
00:14:20,539 --> 00:14:24,072
אחרת, נוכל להתקשר למישהו
ולערוך פה פוג'ה.

126
00:14:24,238 --> 00:14:25,238
הו אלוהים!

127
00:14:26,806 --> 00:14:28,803
נא לקחת את זה ברצינות.

128
00:14:28,894 --> 00:14:32,258
יש הרבה אנרגיות
מסביבנו שאיננו יכולים לראות.

129
00:14:32,386 --> 00:14:33,586
אל תשכח את זה.

130
00:14:34,144 --> 00:14:38,117
אז אתה צריך להביא
מישהו מחר עצמו.

131
00:14:39,296 --> 00:14:42,859
הו אלוהים, בבקשה הגן עלינו.

132
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
לָלֶכֶת.

133
00:14:56,647 --> 00:14:59,154
אלוהים, הגן עלינו.

134
00:14:59,551 --> 00:15:02,027
אני מרגיש יותר טוב אחרי התפילה.

135
00:15:02,109 --> 00:15:03,109
בוא נלך.

136
00:15:05,800 --> 00:15:07,759
סודב, חשבת על מה שאמרתי?

137
00:15:07,879 --> 00:15:08,879
מַה?

138
00:15:09,054 --> 00:15:10,800
על הפוג'ה.

139
00:15:10,863 --> 00:15:12,736
יש לנו כבר יותר
ממספיק בעיות.

140
00:15:12,808 --> 00:15:15,260
למה אנחנו צריכים לנהל פוג'ה
ולהזמין צרות מיותרות?

141
00:15:15,358 --> 00:15:17,294
- זה לא ככה.
- תקשיבי...

142
00:15:17,414 --> 00:15:18,414
הו לא!

143
00:15:27,935 --> 00:15:31,229
בומב Thankappan תמיד עושה את זה.

144
00:15:31,422 --> 00:15:33,659
הרגע שבו אנחנו פותחים את הפה
להגיד משהו חשוב

145
00:15:33,683 --> 00:15:36,255
הוא יפוצץ את הפצצה הארורה שלו.

146
00:15:37,557 --> 00:15:39,644
עכשיו רק אני נזכרתי במשהו.

147
00:15:39,676 --> 00:15:42,076
אני יכול לעשות פוג'ה קרקר אחד?
- בסדר.

148
00:15:47,759 --> 00:15:52,866
אל תגיד ל-Thankan שה
קרקר לא חזק מספיק.

149
00:15:52,891 --> 00:15:54,224
אתה מכיר אותו, נכון?

150
00:15:55,344 --> 00:16:01,402
אתה יודע מה הוא עשה כשגופאלן, מי עשה
בעיות שמיעה, אמר שזה לא רועש?

151
00:16:03,452 --> 00:16:04,872
היי, גופלן!

152
00:16:05,618 --> 00:16:06,618
בוא הנה!

153
00:16:07,417 --> 00:16:08,417
ובכן...

154
00:16:08,861 --> 00:16:12,043
האם התלוננת על כך שלי
הקרקרים לא רועשים מספיק?

155
00:16:12,138 --> 00:16:15,886
- לא, לא התלוננתי.
- האמנם? החזק את זה.

156
00:16:16,725 --> 00:16:18,632
הו לא!

157
00:16:19,472 --> 00:16:22,005
אני אעשה את הפוג'ה הקרקר מאוחר יותר.

158
00:16:23,742 --> 00:16:25,275
זה עדיף.

159
00:16:28,788 --> 00:16:32,470
אתה עובר הרבה
לחץ בגלל הילדים שלך, נכון?

160
00:16:32,653 --> 00:16:33,653
כן, סוואמי.

161
00:16:34,510 --> 00:16:37,030
איבדת את בנך הבכור כשהיה צעיר.

162
00:16:37,775 --> 00:16:38,775
כן, סוואמי.

163
00:16:38,902 --> 00:16:41,968
הבן הצעיר שהיה
בצבא נעלם.

164
00:16:42,132 --> 00:16:43,132
כֵּן.

165
00:16:43,219 --> 00:16:45,517
סוואמי, אתה יודע איפה הוא?

166
00:16:45,553 --> 00:16:48,584
אני רק מקווה שהוא חי היכן שהוא.

167
00:16:49,207 --> 00:16:50,207
אל תדאג.

168
00:16:50,763 --> 00:16:52,746
התפלל לאלוהים.

169
00:16:52,890 --> 00:16:56,223
- הבן השני שלך יחזור בקרוב.
- בסדר, אדוני.

170
00:16:58,543 --> 00:17:00,781
- מה זה?
- העמלות שלך.

171
00:17:01,424 --> 00:17:05,090
אני לא מגיד עתידות מי
חוזה את עתידך בכסף.

172
00:17:05,393 --> 00:17:09,869
אני רק מתווך לזה
לתווך בינך לבין אלוהים.

173
00:17:10,465 --> 00:17:12,285
- קח את זה.
- בסדר.

174
00:17:18,690 --> 00:17:22,086
אני יכול לראות שיש דברים רעים
הולך לקרות במעון שלך.

175
00:17:22,388 --> 00:17:25,175
- היזהר.
- אנחנו יודעים להיזהר.

176
00:17:25,335 --> 00:17:26,335
אתה בא.

177
00:17:27,255 --> 00:17:28,906
אנשים מזויפים!

178
00:17:32,142 --> 00:17:35,189
הו אדון שיווה!

179
00:17:35,658 --> 00:17:37,816
יקירתי, התפללת טוב?

180
00:17:38,102 --> 00:17:39,508
דוקטור דוקטור...

181
00:17:40,517 --> 00:17:41,517
דוקטור דוד!

182
00:17:41,707 --> 00:17:43,428
אתה נראה כל כך חכם.

183
00:17:43,453 --> 00:17:46,032
למה אתה מאחר, אחי?
הם הולכים לסגור את המקדש.

184
00:17:46,157 --> 00:17:49,147
הו לא! היו לי כמה מטופלים.

185
00:17:49,172 --> 00:17:51,486
זה נגמר מאוחר.

186
00:17:51,831 --> 00:17:53,165
קאנן, מה שלומך?

187
00:17:53,190 --> 00:17:54,190
עָדִין.

188
00:17:54,986 --> 00:17:57,200
סומתי, איך המיגרנה שלך?

189
00:17:57,355 --> 00:17:59,089
זה עדיין שם, אחי.

190
00:17:59,247 --> 00:18:04,198
אם היית נוטל את התרופה הצמחית הזו
נתתי לך, זה היה הולך.

191
00:18:04,430 --> 00:18:09,104
מה לעשות? היא לא מקבלת
זמן לדאוג לעצמה.

192
00:18:09,192 --> 00:18:10,559
- ככה.
אחי, תמשיך.

193
00:18:10,901 --> 00:18:11,901
ביי.

194
00:18:11,964 --> 00:18:15,304
דוד, כשאתה חוזר הביתה
לקטוף את צמחי המרפא...

195
00:18:15,328 --> 00:18:16,928
אני אתן לך משהו.

196
00:18:17,034 --> 00:18:19,660
- מה זה?
- שוקולדים.

197
00:18:19,685 --> 00:18:21,851
הו, שוקולדים!

198
00:18:22,460 --> 00:18:25,252
אל תסיים את זה עד שאבוא.

199
00:18:25,277 --> 00:18:26,705
ביי, קאנן.

200
00:18:27,244 --> 00:18:28,244
בוא נלך.

201
00:18:37,823 --> 00:18:39,798
מה אתה חושב?

202
00:18:41,037 --> 00:18:43,837
חשבתי על מה שסוואמי אמר.

203
00:18:44,001 --> 00:18:46,405
הוא לא אמר שיהיה
יהיו בעיות אם גרנו כאן?

204
00:18:47,401 --> 00:18:51,202
רק בגלל שכמה אנשים אקראיים אמרו כמה
שטויות, אתה רוצה לעזוב את הבית שלך?

205
00:18:51,688 --> 00:18:55,275
שכחת את שלנו
אחריות כלפי אבותינו?

206
00:18:55,757 --> 00:18:57,209
זה לא זה.

207
00:18:57,559 --> 00:18:59,891
אני לא יכול להיות רגוע.

208
00:19:00,343 --> 00:19:04,157
שנלך לפגוש את הסוואמי הזה מחר?

209
00:19:04,370 --> 00:19:08,696
אנחנו יכולים לבקש ממנו לתת
לנו איזה חוט קדוש.

210
00:19:08,862 --> 00:19:11,021
אין טעם לדבר איתך.

211
00:19:11,321 --> 00:19:15,359
כשאתה קושר את החוטים האלה שניתנו על ידי קדושים,

212
00:19:15,384 --> 00:19:17,947
זה לא בגלל זה
כוח שאתה מרגיש טוב יותר.

213
00:19:18,279 --> 00:19:23,025
זו תחושת הבטן הזו שיש לנו
משהו חזק יותר ממה שאנו חוששים ממנו.

214
00:19:23,192 --> 00:19:24,925
זה רק בגלל זה.

215
00:19:29,413 --> 00:19:30,413
מה זה?

216
00:19:45,299 --> 00:19:46,299
סודב...

217
00:19:54,831 --> 00:19:56,060
הילדים שלנו...

218
00:19:56,347 --> 00:19:57,347
ילדים...

219
00:20:11,833 --> 00:20:13,721
מי זה?

220
00:20:35,530 --> 00:20:36,807
כנאן!

221
00:20:37,365 --> 00:20:39,999
ילדים, איפה אתם? סומטיה...

222
00:20:40,572 --> 00:20:41,835
סומטיה...

223
00:20:42,779 --> 00:20:44,017
סומטיה...

224
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
קאנן...

225
00:20:48,849 --> 00:20:50,397
סומטיה...

226
00:20:52,103 --> 00:20:53,103
סומטיה...

227
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
סומטיה...

228
00:21:04,891 --> 00:21:05,891
סומטיה...

229
00:21:17,225 --> 00:21:18,225
אבא!

230
00:21:27,967 --> 00:21:29,601
<i>אמא... אמא...</i>

231
00:21:33,442 --> 00:21:34,442
<i>אמא...</i>

232
00:21:36,284 --> 00:21:37,284
אמא...

233
00:21:39,005 --> 00:21:40,005
אמא...

234
00:21:40,719 --> 00:21:42,290
קום, אמא.

235
00:21:42,893 --> 00:21:44,944
קום, אמא.

236
00:21:46,308 --> 00:21:47,308
יקר...

237
00:21:52,649 --> 00:21:55,053
דוד דוקטור...
- יקר...

238
00:21:55,180 --> 00:21:56,759
אמא שלי...

239
00:21:57,188 --> 00:21:58,188
הו לא!

240
00:21:59,275 --> 00:22:01,995
הייתי בחצר האחורית באותה תקופה.

241
00:22:02,146 --> 00:22:03,146
אדוני...

242
00:22:08,421 --> 00:22:10,821
- מי ראה את הגופה ראשון?
- האיש הזה.

243
00:22:11,816 --> 00:22:13,998
יכול להיות שזו הבחורה הזו
מי ראה את הגופה ראשון.

244
00:22:14,507 --> 00:22:16,348
אני רופא מקומי.

245
00:22:17,204 --> 00:22:20,688
יש הרבה תרופות
צמחים בחצר האחורית שלהם.

246
00:22:20,713 --> 00:22:22,640
באתי לקטוף אותם.

247
00:22:22,717 --> 00:22:26,081
זה היה בזמן מריטתם
שהילד צורח.

248
00:22:26,428 --> 00:22:29,681
כשהגעתי לכאן בריצה

249
00:22:30,531 --> 00:22:32,759
ההורים שלה שכבו כאן...

250
00:22:34,597 --> 00:22:36,906
- רשום את הצהרתו.
- בסדר, אדוני.

251
00:22:37,320 --> 00:22:39,786
אתה יודע אם יש להם אויבים?

252
00:22:39,836 --> 00:22:42,073
שאלנו. אין מישהו כזה.

253
00:22:42,248 --> 00:22:46,299
אדוני, יש לה אח בכור.

254
00:22:46,577 --> 00:22:48,844
לא הצלחתי למצוא אותו בשום מקום כאן.

255
00:22:49,014 --> 00:22:50,473
לאן הוא נעלם?

256
00:22:50,688 --> 00:22:51,888
לך לחפש אותו.

257
00:22:52,093 --> 00:22:53,537
חיפשנו בכל מקום.
הוא לא היה בשום מקום.

258
00:22:53,561 --> 00:22:56,806
סיים את החקירה במהירות ו
לשלוח את הגופות לנתיחה שלאחר המוות.

259
00:22:56,926 --> 00:22:57,926
בסדר, אדוני.

260
00:23:30,790 --> 00:23:31,790
סוואמי...

261
00:23:38,261 --> 00:23:40,467
<i>[מזמורים מנטרות]</i>

262
00:24:06,901 --> 00:24:12,234
זעמה של האנרגיה ששומרת על זה
המקום השפיע על דורות של משפחה זו.

263
00:24:14,917 --> 00:24:18,687
נראה שהם לא עשו את זה
פוג'ות שהיו אמורות להיעשות.

264
00:24:19,001 --> 00:24:23,734
לעת עתה, תפסתי את הבלתי נראה
אנרגיה והכיל אותה בחדר הזה.

265
00:24:24,020 --> 00:24:26,987
הבעיה לא נגמרת בחדר הזה.

266
00:24:27,541 --> 00:24:32,056
אם המנעול הזה יישבר, מוות
יטרוף את הכפר הזה.

267
00:24:35,564 --> 00:24:39,984
אף אחד לא צריך להיכנס לזה
בית ללא רשותי.

268
00:24:40,082 --> 00:24:41,082
סוואמי...

269
00:24:41,741 --> 00:24:45,343
אתה יכול להגיד לנו איפה הילד הזה יכול להיות?

270
00:24:52,354 --> 00:24:55,806
לא, אני לא רואה שום דבר בבירור.

271
00:25:33,990 --> 00:25:36,902
♪ <i>האם אתה לא הפרח המתוק שלי?</i> ♪

272
00:25:36,982 --> 00:25:39,545
♪ <i>אתה לא המראה היפה שלי?</i> ♪

273
00:25:39,570 --> 00:25:45,074
♪ <i>יקירתי, אתה קדוש
חורש שבו פורחים החסד והטוב</i> ♪

274
00:25:45,588 --> 00:25:50,839
<i>♪ אתה האוצר היקר שלי,
נשמר עמוק בתוך נשמתי ♪</i>

275
00:25:51,397 --> 00:25:56,704
♪ <i>לא תהיי שם איתי לנצח?</i> ♪

276
00:25:57,191 --> 00:26:02,835
♪ <i>אל תיתן לעיניך להזיל דמעות, יקירתי</i> ♪

277
00:26:02,988 --> 00:26:05,940
♪ <i>אל תתנו לניצני הפריחה לקמול</i> ♪

278
00:26:06,043 --> 00:26:11,254
♪ <i>הלב שלי שם כדי
להרעיף אותך באהבה </i> ♪

279
00:26:11,360 --> 00:26:17,420
♪ <i>אל תפיל את החרוזים שלך
כמו המים הקדושים </i> ♪

280
00:26:17,588 --> 00:26:20,476
♪ <i>החיוך שלך הוא כמו אלמוג אדום</i> ♪

281
00:26:20,501 --> 00:26:22,625
♪ <i>האם אתה לא הפרח המתוק שלי?</i> ♪

282
00:26:23,139 --> 00:26:26,139
♪ <i>אתה לא המראה היפה שלי?</i> ♪

283
00:26:26,276 --> 00:26:31,339
♪ <i>יקירתי, אתה קדוש
חורש שבו פורחים החסד והטוב</i> ♪

284
00:26:54,995 --> 00:27:00,091
♪ <i>הגשם וסופות הרעמים פסקו</i> ♪

285
00:27:00,788 --> 00:27:06,049
♪ <i>נהר קאלנדי זורם בעדינות</i> ♪

286
00:27:06,572 --> 00:27:11,834
<i>♪ מוזיקה עטפה אותך בחיבוק הקריר שלה ♪</i>

287
00:27:12,024 --> 00:27:18,135
♪ <i>ישן בהקשבה לתפילות,
התעורר כשהוא נוגע ברגלי אבא </i> ♪

288
00:27:18,358 --> 00:27:26,358
♪ <i>שקוע בעולם האותיות,
הופכים למרכז ידע </i> ♪

289
00:27:29,276 --> 00:27:35,124
♪ <i>ציפורים ידידותיות שרו את השירים המקומיים</i> ♪

290
00:27:35,204 --> 00:27:40,473
♪ <i>ציפורי השדה חגגו
בענפי העצים </i> ♪

291
00:27:40,831 --> 00:27:46,514
♪ <i>ציפורים ידידותיות שרו את השירים המקומיים</i> ♪

292
00:27:46,684 --> 00:27:51,826
♪ <i>ציפורי השדה חגגו
בענפי העצים </i> ♪

293
00:27:52,857 --> 00:27:55,703
♪ <i>האם אתה לא הפרח המתוק שלי?</i> ♪

294
00:27:55,767 --> 00:27:58,276
♪ <i>אתה לא המראה היפה שלי?</i> ♪

295
00:27:58,301 --> 00:28:04,056
♪ <i>אתה היקר
מתנה מאלוהים, האור שלי </i> ♪

296
00:28:27,638 --> 00:28:35,638
♪ <i>דלתות משכנו של אלוהים פנימה
המקדש נפתח, מזמר תפילות </i> ♪

297
00:28:39,155 --> 00:28:44,739
♪ <i>לקטוף את השרידים מהיער</i> ♪

298
00:28:45,052 --> 00:28:50,178
<i>♪ והציע ל-
אלוהי כחג מקודש ♪</i>

299
00:28:50,472 --> 00:28:58,472
<i>♪ נרקמו זרי פרחים
ועיבד את צורתו של לורד שיווה ♪</i>

300
00:29:02,134 --> 00:29:07,363
♪ <i>עמדתי לגעת באל קרישנה</i> ♪

301
00:29:07,943 --> 00:29:13,013
♪ <i>שאריקה הלכה לחפש את לורד וישנו</i> ♪

302
00:29:13,986 --> 00:29:19,465
♪ <i>ביום אונם</i> ♪

303
00:29:19,900 --> 00:29:24,757
♪ <i>התקשטתי בפרחים</i> ♪

304
00:29:25,559 --> 00:29:31,037
♪ <i>ביום אונם</i> ♪

305
00:29:31,323 --> 00:29:36,904
♪ <i>התקשטתי בפרחים</i> ♪

306
00:29:37,335 --> 00:29:39,862
♪ <i>האם אתה לא הפרח המתוק שלי?</i> ♪

307
00:29:39,886 --> 00:29:42,373
♪ <i>אתה לא המראה היפה שלי?</i> ♪

308
00:29:42,398 --> 00:29:47,906
♪ <i>אתה היקר
מתנה מאלוהים, האור שלי </i> ♪

309
00:30:05,330 --> 00:30:07,864
<i>מרכז טיפולי שאנקוני פנצ'קרמה.</i>

310
00:30:11,322 --> 00:30:12,656
איך אתה מרגיש עכשיו?

311
00:30:13,910 --> 00:30:16,124
אני מרגיש יותר טוב עכשיו, אדוני.

312
00:30:19,986 --> 00:30:23,445
- אתה יכול להפסיק את טיפול הקיז'י הזה.
אבא, אני הולך לקולג'.

313
00:30:24,265 --> 00:30:26,065
אכלת ארוחת צהריים?
כן.

314
00:30:27,512 --> 00:30:30,357
דוקטור דוד, זה בסדר אפילו
אם היא לא אכלה את ארוחת הצהריים שלה.

315
00:30:30,382 --> 00:30:32,323
לקחתי את שלי. אנחנו נשתף אותו.

316
00:30:32,395 --> 00:30:33,395
בוא נלך.

317
00:30:36,553 --> 00:30:37,839
היי, ילדים!

318
00:30:38,747 --> 00:30:42,453
אל תסתובב אחרי הכדורגל.
תחזור הביתה ישר.

319
00:30:42,967 --> 00:30:45,567
אל תדאג, אבא. הוא מאוד מפחד.

320
00:30:45,848 --> 00:30:46,848
כֵּן!

321
00:30:52,410 --> 00:30:55,210
למה לקחת איורוודה במקום MBBS?

322
00:30:55,341 --> 00:30:57,864
אני מתעניין יותר בטיפול
זה קרוב לטבע.

323
00:30:58,066 --> 00:31:01,280
ובאיורוודה אין כאלה
תופעות לוואי כמו רפואה מערבית.

324
00:31:01,447 --> 00:31:02,915
אה, אז זו הסיבה.

325
00:31:02,979 --> 00:31:04,819
לא בגלל שלא עשית זאת
לקבל קבלה ל-MBBS.

326
00:31:04,844 --> 00:31:06,044
זה גם שם.

327
00:31:12,804 --> 00:31:13,804
לָבוֹא.

328
00:31:13,927 --> 00:31:16,648
<i> יקרים, חברים. שמעת את זה?</i>

329
00:31:16,796 --> 00:31:19,133
<i>מחר בערב על אדמת הכפר...</i>

330
00:31:19,173 --> 00:31:20,707
מתי האוטובוס יגיע?

331
00:31:20,880 --> 00:31:24,911
<i>שתי קבוצות מגיעות מחר
ערב למשחק הכדורגל.</i>

332
00:31:25,016 --> 00:31:26,333
<i>אחד מהם...</i>

333
00:31:26,935 --> 00:31:28,745
כדאי שנלך מוקדם בפעם הבאה.

334
00:31:28,769 --> 00:31:31,229
מאחר שאיחרת אתמול,
לא יכולתי לראות את כל המשחק.

335
00:31:31,253 --> 00:31:32,673
מה הטעם ללכת מוקדם?

336
00:31:32,753 --> 00:31:35,894
להיכנס ללחץ, נכון?
גם הפעם נפסיד.

337
00:31:35,919 --> 00:31:38,119
ללכת לאיבוד! בהחלט ננצח.

338
00:32:12,133 --> 00:32:13,133
בסדר, אחי.

339
00:32:13,554 --> 00:32:15,554
בסדר, אני אראה אותך מחר.

340
00:32:15,935 --> 00:32:17,668
מאהש, בוא נשחק משחק.

341
00:32:19,806 --> 00:32:22,068
חבר'ה, נצא מחר לטרקים?

342
00:32:22,679 --> 00:32:24,679
תלך לאיבוד, בנאדם! אני לא בא.

343
00:32:24,865 --> 00:32:27,265
עבר זמן מאז שהסתובבנו.

344
00:32:27,905 --> 00:32:28,905
בְּסֵדֶר.

345
00:32:30,405 --> 00:32:32,671
היי, לך מהר. אלכוהול מחכה.

346
00:32:32,857 --> 00:32:34,039
אני עייף.

347
00:32:34,064 --> 00:32:36,833
אתה זה שרצה
לצאת לטרקים, נכון?

348
00:32:45,065 --> 00:32:46,349
לחיים!

349
00:32:53,822 --> 00:32:56,259
זה הכי טוב לקור. איך השגת את זה?

350
00:32:56,429 --> 00:32:58,496
הכל אפשרי עבור אלווין.

351
00:32:58,858 --> 00:33:00,566
עדיף אלכוהול מקומי.

352
00:33:00,620 --> 00:33:02,421
כלבים לעולם לא יאהבו דברים טובים.

353
00:33:02,495 --> 00:33:04,963
הפתגם הזה מיועד לכלבים עניים, נכון?

354
00:33:05,043 --> 00:33:06,043
שתוק, בנאדם!

355
00:33:08,344 --> 00:33:09,744
ראית את חור הנחש הזה?

356
00:33:10,524 --> 00:33:14,524
אם תכניס את היד פנימה
עד שתסיים לספור 100

357
00:33:15,135 --> 00:33:17,135
תקבל את הבקבוק המלא הזה.

358
00:33:17,233 --> 00:33:19,217
אתה משוגע?

359
00:33:19,495 --> 00:33:21,470
אל תעשה אם אתה לא מעוניין.

360
00:33:21,534 --> 00:33:23,550
יש כאן הרבה אנשים אמיצים.

361
00:33:23,741 --> 00:33:25,001
אתה שם את היד שלך ראשון.

362
00:33:25,184 --> 00:33:27,120
אני זה שאתגר אתכם, נכון?

363
00:33:27,231 --> 00:33:29,231
אז כדאי לכם לקחת את זה.

364
00:33:29,311 --> 00:33:31,017
אחי, אני מוכן.

365
00:33:31,091 --> 00:33:32,091
לִרְאוֹת!

366
00:33:36,702 --> 00:33:37,702
הבחור הזה!

367
00:33:39,898 --> 00:33:40,898
לִסְפּוֹר.

368
00:33:40,993 --> 00:33:41,993
לְהַמשִׁיך.

369
00:33:42,199 --> 00:33:43,199
אחד...

370
00:33:43,393 --> 00:33:44,393
שניים...

371
00:33:44,591 --> 00:33:45,940
שלוש... ארבע...

372
00:33:46,122 --> 00:33:48,130
חמש... שש... שבע...

373
00:33:48,273 --> 00:33:49,842
ארבע עשרה... חמש עשרה...

374
00:33:49,969 --> 00:33:53,223
פראדיש, אם איזה נחש
נושך אותו והוא מת

375
00:33:53,303 --> 00:33:55,063
תצטרך לקחת את האחריות.

376
00:33:55,144 --> 00:33:56,144
הו לא!

377
00:33:57,140 --> 00:33:59,322
למה אתה מפחיד אנשים אמיצים?

378
00:33:59,616 --> 00:34:01,099
לעזאזל!

379
00:34:01,216 --> 00:34:03,183
מַהֲלָך. אני אנסה להבא.

380
00:34:03,208 --> 00:34:05,065
תפסיק עם זה. מתחיל להחשיך. בוא נלך.

381
00:34:05,161 --> 00:34:07,398
אחת.. שתיים... שלוש...

382
00:34:07,628 --> 00:34:10,111
ארבע... חמש... שש...

383
00:34:10,286 --> 00:34:11,881
שבע... שמונה...

384
00:34:11,953 --> 00:34:14,723
חמישים ואחת.. חמישים ושתיים... חמישים שלוש...

385
00:34:14,834 --> 00:34:16,634
חמישים ארבע... חמישים וחמש...

386
00:34:16,802 --> 00:34:18,669
תשעים ושמונה... תשעים תשע...

387
00:34:18,809 --> 00:34:20,245
- מאה!
- עניין מטופש, בנאדם!

388
00:34:20,348 --> 00:34:22,784
צריך לאזור אומץ. נכון?

389
00:34:22,928 --> 00:34:25,128
היי, הוכשת על ידי הנחש.

390
00:34:25,413 --> 00:34:26,206
הו לא!

391
00:34:26,231 --> 00:34:28,310
נחש נשך אותו.
- נחש?

392
00:34:28,437 --> 00:34:30,365
קדימה, קח אותו.

393
00:34:30,529 --> 00:34:32,036
תתניע את המכונית.

394
00:34:32,069 --> 00:34:34,560
- מהרו!
- הפעל את המכונית.

395
00:34:40,363 --> 00:34:42,347
- ראמו...
- כן?

396
00:34:43,617 --> 00:34:44,926
לך תביא את התרופה.

397
00:34:45,022 --> 00:34:46,022
זה היה קוברה.

398
00:34:51,004 --> 00:34:52,004
אל תדאג.

399
00:34:58,450 --> 00:34:59,974
היי, אל תישן.

400
00:35:02,561 --> 00:35:05,403
מאז היה רעל חזק יותר
מאשר הנחש בתוך הגוף

401
00:35:05,620 --> 00:35:07,659
לא היית מפחד, נכון?

402
00:35:08,048 --> 00:35:09,833
זה טוב.

403
00:35:10,516 --> 00:35:13,316
הבאת אותו לכאן בזמן.

404
00:35:13,535 --> 00:35:17,034
אם היית מאחר, הוא
היה בצרות.

405
00:35:17,717 --> 00:35:19,584
- יתרונות השתייה.
כן.

406
00:35:20,503 --> 00:35:23,720
בחייך, המזל לא
מעדיף אותך כל הזמן.

407
00:35:24,704 --> 00:35:26,668
האם אני הולך למות, אדוני?

408
00:35:27,249 --> 00:35:29,605
כְּלָל לֹא. אל תדאג.

409
00:35:29,630 --> 00:35:31,363
כולם שם, נכון?

410
00:35:31,680 --> 00:35:32,910
זה הפחד שלי.

411
00:35:33,870 --> 00:35:36,670
למה היית צריך לעשות דברים מיותרים?

412
00:35:42,338 --> 00:35:43,538
הראה לי את היד שלך.

413
00:35:49,910 --> 00:35:52,688
זה עבור החברים שלך.

414
00:35:53,192 --> 00:35:58,684
זו חובתך לוודא
הוא לא ישן הלילה.

415
00:35:58,819 --> 00:35:59,819
מובן?

416
00:35:59,921 --> 00:36:01,532
זה בשביל לישון ששתיתי.

417
00:36:01,604 --> 00:36:04,349
הרופא הזה הסתובב
יוצא להוות מטרד.

418
00:36:04,374 --> 00:36:05,374
לִשְׁתוֹק!

419
00:36:26,175 --> 00:36:28,509
עברה שנה מאז שאני
התחיל לבוא מאחוריך.

420
00:36:28,653 --> 00:36:31,089
אין לי תוצאה חיובית
תגובה עד עכשיו.

421
00:36:31,499 --> 00:36:34,166
אז למה אתה עדיין בא מאחורי?

422
00:36:34,610 --> 00:36:36,210
זה בגלל שאני מחבב אותך.

423
00:36:36,523 --> 00:36:37,923
אבל אני לא אוהב אותך.

424
00:36:38,582 --> 00:36:40,849
- יש איזו בעיה.
- כן, נכון.

425
00:36:41,479 --> 00:36:43,612
זה לא הבן של חבר המל"ל שלנו, אג'ית?

426
00:36:44,185 --> 00:36:45,185
כֵּן.

427
00:36:46,677 --> 00:36:47,811
אל תעזוב סתם.

428
00:36:48,058 --> 00:36:50,574
אחרי הכל, באתי כל
דרך לראות אותך, נכון?

429
00:36:50,828 --> 00:36:53,095
למה הגעת עד לכאן?

430
00:36:53,889 --> 00:36:55,333
מי אתה שתשאל את זה?

431
00:36:55,387 --> 00:36:57,839
היי, יש לה אפוטרופוסים כאן.

432
00:36:58,009 --> 00:37:00,024
היא חברה שלי.

433
00:37:00,143 --> 00:37:01,984
אז כדאי שתעזבו
בלי לעצבן אותי.

434
00:37:02,207 --> 00:37:04,256
לֹא! הוא משקר.

435
00:37:04,307 --> 00:37:05,989
היי, תלך לאיבוד!

436
00:37:06,855 --> 00:37:09,235
- מי אתה שתגיד את זה?
- אתה רוצה לדעת?

437
00:37:10,985 --> 00:37:12,532
היי! היי!

438
00:37:12,938 --> 00:37:14,136
היי, תפסיק עם זה.

439
00:37:15,350 --> 00:37:17,203
מנסים להתנהג כאן בצורה חכמה?

440
00:37:17,600 --> 00:37:19,774
היי, תלך לאיבוד, בנאדם!

441
00:37:20,459 --> 00:37:22,506
לך תיצמד לרמה שלך, בנאדם!

442
00:37:22,531 --> 00:37:24,824
אל תחשוב שאני עוזב
כי פחדתי ממך.

443
00:37:24,933 --> 00:37:26,663
אני אלמד את כולכם לקח.
- לכו לאיבוד!

444
00:37:26,822 --> 00:37:28,798
אל תיתן לנו סתם תקוות, אחי.

445
00:37:28,941 --> 00:37:30,075
כדאי שתעזוב!

446
00:37:30,608 --> 00:37:31,608
לְהִסְתַלֵק!

447
00:37:39,685 --> 00:37:42,295
הארנק שלי חסר. הו אלוהים!

448
00:37:42,455 --> 00:37:43,455
הארנק שלי...

449
00:37:46,760 --> 00:37:48,149
היי, בבקשה תזוז.

450
00:37:48,308 --> 00:37:49,982
- מה קרה?
מישהו לקח את הארנק שלי.

451
00:37:50,101 --> 00:37:53,165
אולי לא לקחת את זה מהבית.

452
00:37:53,326 --> 00:37:54,619
לא, זה היה הכסף שקיבלתי מהבנק.

453
00:37:54,643 --> 00:37:56,603
לא אחי.
אולי לא לקחת את זה מהבית.

454
00:37:56,627 --> 00:37:58,694
בוא נלך לתחנת המשטרה.

455
00:38:08,884 --> 00:38:09,884
אדוני...

456
00:38:10,130 --> 00:38:11,130
אדוני...

457
00:38:11,416 --> 00:38:13,082
- Raveendran אדוני...
- כן?

458
00:38:13,408 --> 00:38:15,399
- מישהו כייס.
- מה?

459
00:38:15,567 --> 00:38:17,500
מישהו כייס.

460
00:38:17,698 --> 00:38:19,298
אפילו לא נותן לי לישון.

461
00:38:19,968 --> 00:38:21,224
זה היית אתה!

462
00:38:22,381 --> 00:38:24,314
אין לך עבודה אחרת?

463
00:38:26,356 --> 00:38:29,165
- כמה אנשים יש הפעם?
- בערך 35.

464
00:38:30,094 --> 00:38:31,094
קדימה.

465
00:38:33,909 --> 00:38:35,266
תבדוק את כולם.

466
00:38:35,631 --> 00:38:36,831
- חוסה...
- מגיע.

467
00:38:37,227 --> 00:38:38,820
בוא מהר.

468
00:38:39,211 --> 00:38:40,496
- עשה זאת מהר.
כן, אדוני.

469
00:38:40,691 --> 00:38:42,891
כולם יוצאים עם התיקים שלך.

470
00:38:43,160 --> 00:38:44,921
צא החוצה!

471
00:38:45,139 --> 00:38:46,670
היכנס פנימה.

472
00:38:47,060 --> 00:38:48,750
קדימה.

473
00:38:49,247 --> 00:38:50,572
תראה את התיק הזה.

474
00:38:51,716 --> 00:38:55,541
האם שכירת על כייסים
האוטובוס כדי להגדיל את העושר של הבוס שלך?

475
00:38:55,648 --> 00:38:59,472
אדוני, איך אדע אם
הנוסעים הם גנבים?

476
00:38:59,684 --> 00:39:00,684
הם לא יפסידו כלום.

477
00:39:00,748 --> 00:39:03,859
אני זה שמקבל אוזן קשבת
הבוס שלי כשהטיול מבוטל.

478
00:39:04,034 --> 00:39:05,900
אתה רוצה שאני אגיד לך גם?

479
00:39:06,197 --> 00:39:07,418
מַהֲלָך!

480
00:39:09,363 --> 00:39:11,085
אדוני, לא מצאנו את הכסף.
- באמת?

481
00:39:11,220 --> 00:39:13,554
כן.
- אז זה מסובך.

482
00:39:14,078 --> 00:39:15,561
הטיול שלך יבוטל.

483
00:39:15,760 --> 00:39:19,927
אדוני, אני צריך ללכת למשרד.
אדוני, אני יכול ללכת?

484
00:39:20,114 --> 00:39:21,114
תעשה דבר אחד.

485
00:39:21,272 --> 00:39:23,764
רשום את הפרטים שלהם ושחרר אותם.

486
00:39:23,962 --> 00:39:25,224
אל תבטל את הטיול.

487
00:39:25,335 --> 00:39:27,002
אדוני, מה עם הכסף שלי?

488
00:39:28,435 --> 00:39:30,244
מי היה הבחור הזה?

489
00:39:30,324 --> 00:39:32,435
הנה, אני מנסה כמיטב יכולתי
לגרום לה ליפול עליי.

490
00:39:32,491 --> 00:39:34,922
ומטומטמים מופיעים משום מקום.

491
00:39:35,419 --> 00:39:37,688
למרבה המזל, היא לא אוהבת אותו.

492
00:39:38,538 --> 00:39:42,601
תלוי במזל שלו.
אנחנו לא יכולים לחזות נשים.

493
00:39:42,707 --> 00:39:46,286
אחי, אם אתה לא מציע לה נישואין

494
00:39:46,671 --> 00:39:50,758
אתה תתבאס בסוף.

495
00:39:52,758 --> 00:39:55,358
היי, מאהב עצוב! לך תגיד לה את העניין.

496
00:39:55,401 --> 00:39:56,718
בוא נראה איך היא תגיב.

497
00:39:56,837 --> 00:39:59,837
אני אגיד לך רעיון להתקרב איתה.

498
00:40:00,571 --> 00:40:03,691
כשאנחנו הולכים על מימון ההמונים עבור
תוכנית תרבות, אנחנו יכולים לקרוא לה גם.

499
00:40:03,833 --> 00:40:06,100
- נכון?
כן.

500
00:40:06,125 --> 00:40:08,191
אם היא תבוא נקבל כסף.

501
00:40:08,244 --> 00:40:10,710
ואז אתה יכול לבלות איתה.

502
00:40:10,823 --> 00:40:12,711
אל תדאג, בנאדם.

503
00:40:16,569 --> 00:40:18,133
אה, זה בשביל התרומה.

504
00:40:23,323 --> 00:40:25,256
למה אתה נועל את הדלת?

505
00:40:26,458 --> 00:40:28,132
הלכת לחנות, נכון?

506
00:40:28,248 --> 00:40:32,390
הבנים האלה מהמועדון מגיעים
לתרומה כמו בשנה שעברה.

507
00:40:32,511 --> 00:40:33,154
אָז מָה?

508
00:40:33,202 --> 00:40:36,701
תן להם לעזוב את המחשבה
אין אף אחד בבית.

509
00:40:36,828 --> 00:40:40,152
הם הבנים שלנו.
יכולת לתת להם 500 רופי.

510
00:40:40,362 --> 00:40:42,962
זה לא הכסף שהרווחת קשה, נכון?

511
00:40:43,045 --> 00:40:44,045
אָחוֹת!

512
00:40:44,354 --> 00:40:45,354
אָח!

513
00:40:46,067 --> 00:40:47,487
מישהו בבית?

514
00:40:48,273 --> 00:40:49,273
אין אף אחד.

515
00:40:49,567 --> 00:40:51,434
אני חושב שאין כאן אף אחד.

516
00:40:51,464 --> 00:40:53,860
אחי, שים 500 רופי.

517
00:40:54,330 --> 00:40:57,107
אין לי כסף איתי.
הכל בחשבון שלי.

518
00:40:57,457 --> 00:40:59,274
אֵין בְּעָיָוֹת. אתה יכול לסרוק את קוד ה-QR.

519
00:40:59,346 --> 00:41:00,346
לִרְאוֹת.

520
00:41:00,758 --> 00:41:03,472
העסק שלי אובד עצות.

521
00:41:03,559 --> 00:41:05,479
קדימה אחי.

522
00:41:05,504 --> 00:41:07,527
תן לנו 500.

523
00:41:07,837 --> 00:41:10,146
100 לא יצליחו?

524
00:41:10,202 --> 00:41:13,602
רעיון נחמד אחי.
תראה איך כולם נותנים כסף.

525
00:41:14,615 --> 00:41:16,281
שמנו 100 נוספים הפעם.

526
00:41:16,345 --> 00:41:18,678
למרות שאנחנו נאבקים,
אנחנו שמחים לתת לך.

527
00:41:18,964 --> 00:41:21,431
לא תערב את התוכנית הפעם?

528
00:41:22,382 --> 00:41:25,648
כֵּן. החברה עדיין צריכה
עד לקרב של פז'אשי.

529
00:41:25,929 --> 00:41:27,196
מקווה שזה יקרה.

530
00:41:36,131 --> 00:41:37,131
היי!

531
00:41:41,752 --> 00:41:42,752
הבחור הזה.

532
00:43:22,503 --> 00:43:25,553
האם התחילו בעיות עוד לפני שהצטרפתי?

533
00:43:25,749 --> 00:43:28,312
אלוהים, האם מאבק הכרחי?

534
00:43:28,566 --> 00:43:29,566
אח...

535
00:43:30,617 --> 00:43:31,910
זה ה-CI החדש שלנו.

536
00:43:32,585 --> 00:43:33,585
תעזוב אותי.

537
00:43:33,696 --> 00:43:35,767
אדוני, בבקשה עזור לנו.
- מה העניין?

538
00:43:35,941 --> 00:43:38,274
הוא בא עם כמה אנשים
והתחיל להכות אותנו.

539
00:43:38,417 --> 00:43:39,417
בשביל מה?

540
00:43:39,830 --> 00:43:42,020
אדוני, הוא הפריע
אותי במשך זמן רב.

541
00:43:42,132 --> 00:43:44,210
- WHO?
- הבחור הזה.

542
00:43:46,322 --> 00:43:48,322
כך התחיל הנושא הזה.

543
00:43:48,828 --> 00:43:50,280
האם זה נכון?

544
00:43:51,162 --> 00:43:54,628
אנחנו, חברי המפלגה כאן
להכריע כאן את האמת.

545
00:43:54,753 --> 00:43:59,499
אם אתה לא רוצה להצדיע עם
זרוע מטויחת, כדאי שתעזוב.

546
00:43:59,785 --> 00:44:01,984
לַחֲכוֹת. אני אבוא לשם.

547
00:44:03,476 --> 00:44:04,476
מַהֲלָך.

548
00:44:04,595 --> 00:44:06,309
לך לתקוף אותו!

549
00:44:34,685 --> 00:44:37,292
- בוא, בוא נלך.
– איך הוא יזהה אותנו?

550
00:44:51,817 --> 00:44:54,864
יש לך מה להגיד לו?

551
00:44:57,286 --> 00:44:59,476
אז הנושא הזה מסתיים כאן.

552
00:44:59,794 --> 00:45:00,794
אתם תעזבו.

553
00:45:01,302 --> 00:45:03,473
ואתם תמשיכו.

554
00:45:04,259 --> 00:45:05,259
קדימה!

555
00:45:06,450 --> 00:45:09,513
♪ <i>היי, בוא ונער רגל</i> ♪

556
00:45:09,710 --> 00:45:12,702
♪ <i>היי, בוא ונער רגל</i> ♪

557
00:45:12,869 --> 00:45:15,932
♪ <i>תן לזה להיות, לנער רגל</i> ♪

558
00:45:16,083 --> 00:45:19,740
♪ <i>תן לזה להיות, לנער רגל</i> ♪

559
00:45:25,629 --> 00:45:29,039
♪ <i>הצינה עוטפת את הגבעות
שבו טווסים רוקדים בשמחה </i> ♪

560
00:45:31,956 --> 00:45:35,694
♪ <i>ביום הפסטיבל, מנגינות
לעלות באנסמבל משמח </i> ♪

561
00:45:38,423 --> 00:45:41,660
♪ <i>הו צבי מתוק, לא
יש טוסקרים לרקוד? </i> ♪

562
00:45:41,748 --> 00:45:44,826
♪ <i>הו רוח אדומה, יש דבש איתך?</i> ♪

563
00:45:44,882 --> 00:45:48,707
♪ <i>יש קהל להתענג עליו
המתיקות של הענפים </i> ♪

564
00:45:51,223 --> 00:45:55,019
♪ <i>הצינה עוטפת את הגבעות
שבו טווסים רוקדים בשמחה </i> ♪

565
00:45:57,636 --> 00:46:01,181
♪ <i>ביום הפסטיבל, מנגינות
לעלות באנסמבל משמח </i> ♪

566
00:46:23,267 --> 00:46:29,449
♪ <i>התקרבת והדלקת את המנורה שלי
עם להבת אהבתך </i> ♪

567
00:46:29,672 --> 00:46:35,869
♪ <i>הפטפטים הרומנטיים שלי
לגרום לעלים לרקוד </i> ♪

568
00:46:36,029 --> 00:46:42,235
♪ <i>ביום יפה, לא
אתה אומר שאתה אוהב אותי? </i> ♪

569
00:46:42,497 --> 00:46:48,444
♪ <i>היי, אתה לא תגיד שאתה אוהב אותי?</i> ♪

570
00:46:48,830 --> 00:46:54,663
♪ <i>אני אפגוש אותך יום אחד, האלה קאלי</i> ♪

571
00:46:55,267 --> 00:46:58,984
♪ <i>הצינה עוטפת את הגבעות
שבו טווסים רוקדים בשמחה </i> ♪

572
00:47:01,564 --> 00:47:05,026
♪ <i>ביום הפסטיבל, מנגינות
לעלות באנסמבל משמח </i> ♪

573
00:47:22,486 --> 00:47:28,787
♪ <i>על הנהר הטהור, שלי
סירת נוצות מוכנה לשיחה </i> ♪

574
00:47:28,812 --> 00:47:35,189
♪ <i>הרוח השמחה נותנת חברה
בחוף בליל ירח </i> ♪

575
00:47:35,285 --> 00:47:38,293
♪ <i>האדונים הגיעו ללא כל הפקרות</i> ♪

576
00:47:38,348 --> 00:47:41,585
♪ <i>האלה מאריאמה היא גם אלוהים</i> ♪

577
00:47:41,610 --> 00:47:45,014
♪ <i>גם אם אנשים נופלים
החגיגה נמשכת </i> ♪

578
00:47:45,046 --> 00:47:48,252
♪ <i>גם אם הארץ תיפול,
החגיגה נמשכת </i> ♪

579
00:47:48,427 --> 00:47:53,911
<i>♪ גם אז, כולם עדיין יהיו האחים שלי ♪</i>

580
00:47:54,364 --> 00:47:57,827
♪ <i>הצינה עוטפת את הגבעות
שבו טווסים רוקדים בשמחה </i> ♪

581
00:48:00,873 --> 00:48:04,068
♪ <i>ביום הפסטיבל, מנגינות
לעלות באנסמבל משמח </i> ♪

582
00:48:07,146 --> 00:48:10,400
♪ <i>הו צבי מתוק, לא
יש טוסקרים לרקוד </i> ♪

583
00:48:10,456 --> 00:48:13,700
♪ <i>הו רוח אדומה, יש דבש איתך?</i> ♪

584
00:48:13,724 --> 00:48:17,438
♪ <i>יש קהל להתענג עליו
המתיקות של הענפים </i> ♪

585
00:48:20,026 --> 00:48:23,603
♪ <i>ביום הפסטיבל, מנגינות
לעלות באנסמבל משמח </i> ♪

586
00:48:26,504 --> 00:48:30,416
♪ <i>ביום הפסטיבל, מנגינות
לעלות באנסמבל משמח </i> ♪

587
00:48:51,893 --> 00:48:52,893
אדוני, הכסף שלי.

588
00:48:53,029 --> 00:48:55,610
איך אתה מעז לבקש ממני כסף?
אני מקלל אותך!

589
00:48:56,030 --> 00:48:58,490
ראיתי אותך בעבר...
איפה השוטרים כאן?

590
00:48:58,568 --> 00:49:01,170
זה אנחנו, אדוני.
יכולת לבוא אחרי שהורדת את זה.

591
00:49:01,195 --> 00:49:02,829
אדוני, לא הצלחתי להוריד אותו.

592
00:49:03,066 --> 00:49:04,866
- פתח את הדלת.
כן. אֲדוֹנִי!

593
00:49:08,886 --> 00:49:11,812
האם כל קצין ינעל את
תחנת משטרה ולעזוב?

594
00:49:12,143 --> 00:49:14,976
- אף אחד לא בא לכאן בטענות.
- איך הם יבואו?

595
00:49:15,119 --> 00:49:17,919
אנשים צריכים להיות מסוגלים לסמוך על המשטרה.

596
00:49:18,358 --> 00:49:21,191
איך יכולת לנעול אותו ולעזוב?

597
00:49:23,239 --> 00:49:24,239
הוא...

598
00:49:24,445 --> 00:49:27,167
אם יקרה לו משהו,
תיקח על עצמך את האחריות?

599
00:49:27,866 --> 00:49:29,731
– לא יקרה לו כלום, אדוני.
- למה?

600
00:49:30,007 --> 00:49:31,007
למה כן?

601
00:49:31,475 --> 00:49:34,062
הוא לא בן אדם? פתח את המנעול.

602
00:49:37,439 --> 00:49:38,439
פתח, אדוני.

603
00:49:38,502 --> 00:49:41,769
סייג, תעזור לו במקום
פשוט לעמוד שם.

604
00:49:43,485 --> 00:49:46,019
לא מסוגל להתכופף, הא?
- צא החוצה.

605
00:49:46,414 --> 00:49:48,120
- איך קוראים לך?
- סריקוטן.

606
00:49:48,279 --> 00:49:49,279
סרי?

607
00:49:49,741 --> 00:49:50,995
- סריקוטן.
- סריקוטן!

608
00:49:51,059 --> 00:49:54,186
זו הפעם הראשונה שאני רואה
אדם שנראה טוב בכלא.

609
00:49:54,488 --> 00:49:55,631
למרות שאין
אנשים כאלה בתחנה.

610
00:49:55,655 --> 00:49:58,653
אבל אני לא מקבל מצרכים
בחינם בגלל זה.

611
00:49:58,678 --> 00:50:00,272
תחזיר לו את הבגדים.

612
00:50:00,297 --> 00:50:01,963
זה מה שהוא לובש.

613
00:50:02,281 --> 00:50:03,281
כן, אדוני.

614
00:50:03,869 --> 00:50:08,312
רק בגלל שהמשטרה עושה זאת
אין כבוד עצמי

615
00:50:08,337 --> 00:50:10,655
חשבת שגם לגנבים אין את זה?

616
00:50:10,734 --> 00:50:12,924
היי, אל תתפוס את הצעיף שלי.

617
00:50:12,949 --> 00:50:14,591
אדוני, החולצה הזו היא גם שלי.

618
00:50:14,888 --> 00:50:17,288
אז החולצה הזו שייכת גם לו.

619
00:50:17,785 --> 00:50:20,269
אתה לא צריך להרגיש ביישן.
ככה אנחנו נולדים.

620
00:50:20,309 --> 00:50:22,637
אז לא יהיו לנו בגדים.
מה עם התחתונים האלה?

621
00:50:22,852 --> 00:50:24,042
אל תלכלך את הצעיף שלי.

622
00:50:24,114 --> 00:50:25,114
לָזוּז הַצִידָה.

623
00:50:29,890 --> 00:50:30,890
מִצטַעֵר.

624
00:50:31,437 --> 00:50:34,564
הכל בגלל הטיפשות שלהם.

625
00:50:34,763 --> 00:50:36,229
- תלבש את זה.
- בסדר, אדוני.

626
00:50:36,465 --> 00:50:38,314
היי, אתה צעיר.

627
00:50:38,616 --> 00:50:40,386
אתה לא יכול לעשות קצת עבודה ו
לטפל במשפחה שלך?

628
00:50:40,410 --> 00:50:43,259
למה אתה הולך אחרי כזה?
אדוני, יש לי עבודה.

629
00:50:43,371 --> 00:50:45,482
אבל כשאין לי עבודה,
בסופו של דבר אני עושה דברים כאלה.

630
00:50:45,506 --> 00:50:47,688
לא עושה את זה בכוונה.
פשוט התרגלתי.

631
00:50:48,145 --> 00:50:50,541
בסדר, תיכנס פנימה.

632
00:50:50,566 --> 00:50:52,160
אדוני, הסנדלים האלה הם גם שלי.

633
00:50:52,216 --> 00:50:54,537
היי, תחזיר את זה.

634
00:50:57,295 --> 00:50:59,427
גם לחטוף דברים של אחרים זה שוד.

635
00:50:59,451 --> 00:51:00,451
הבנתי?

636
00:51:00,515 --> 00:51:04,046
חכם, היכנס פנימה ותייעץ לו.

637
00:51:05,531 --> 00:51:07,959
מה הפשע שהוא ביצע?

638
00:51:07,984 --> 00:51:11,355
- כייס.
- נראה כייס!

639
00:51:11,380 --> 00:51:14,313
מי שומר כסף אצלו
כיסים בימינו?

640
00:51:15,199 --> 00:51:18,655
מאז שאתה בא לכאן בפעם הראשונה,
לא רצינו להשאיר את המנעול ריק.

641
00:51:18,702 --> 00:51:21,836
למה שלא תביא א
אז תריסר גברים ונשים?

642
00:51:22,250 --> 00:51:23,892
תשחרר אותו.

643
00:51:24,347 --> 00:51:26,045
- יש לך כסף מזומן?
כן, אדוני.

644
00:51:26,117 --> 00:51:27,117
- בטוח?
כן.

645
00:51:27,490 --> 00:51:29,170
עכשיו רק קיבלת את הבגדים שלך בחזרה, נכון?

646
00:51:29,355 --> 00:51:31,664
גם הם היו חוטפים את הכסף שלך.

647
00:51:31,983 --> 00:51:33,716
תראה איך הם עומדים.

648
00:51:35,912 --> 00:51:37,713
אדוני, אתה מדהים. הַצדָעָה!

649
00:51:37,999 --> 00:51:40,439
אתה תבין אם אני
מדהים או לא אחרי כמה זמן.

650
00:51:41,157 --> 00:51:44,292
השעון שלי הפסיק לעבוד במהלך הקרב הזה.
זה צריך להיות תיקון.

651
00:51:44,387 --> 00:51:46,804
סייג, תתקן את זה.

652
00:51:47,306 --> 00:51:48,988
קיבלתי את המשימה הבאה.

653
00:51:57,538 --> 00:51:58,641
אדוני, האם אתה... [בטמילית]

654
00:51:58,705 --> 00:52:00,305
דבר איתי במליאלאם.

655
00:52:00,641 --> 00:52:03,442
אבא שלי הוא מלאי
ואמא טמילית.

656
00:52:03,790 --> 00:52:05,523
אז ילידך?
קראלה.

657
00:52:05,639 --> 00:52:06,773
אל תבלוף, אדוני.

658
00:52:07,243 --> 00:52:08,470
זה נכון.

659
00:52:08,798 --> 00:52:10,369
אבי היה CI.

660
00:52:10,734 --> 00:52:13,709
מכיוון שהוא כיבד את הקשישים שלו הרבה...

661
00:52:13,734 --> 00:52:16,574
אני גרתי כמעט בכל
המחוזות בקרלה.

662
00:52:17,038 --> 00:52:20,403
- אתה נשוי?
לא, עדיין רווק.

663
00:52:21,118 --> 00:52:23,434
- נחפש כאן בחורה?
- לא, תודה.

664
00:52:24,368 --> 00:52:27,768
דרך אגב, נתקלתי
ילדה בזמן שבאה לכאן.

665
00:52:28,275 --> 00:52:29,505
אוואני?

666
00:52:29,894 --> 00:52:32,909
אין צורך בה, אדוני. היא ילדה מסכנה.

667
00:52:33,013 --> 00:52:35,640
זה סיפור ארוך.

668
00:52:35,972 --> 00:52:37,662
לפני שנים רבות...

669
00:52:37,892 --> 00:52:42,634
<i>Sudevan ו-Sumaty of Mannekal house היו
נמצא מת בנסיבות מסתוריות.</i>

670
00:52:43,110 --> 00:52:45,910
<i>אחיה היחיד נעלם באותו יום.</i>

671
00:52:46,729 --> 00:52:49,819
<i>רופא מקומי אימץ אותה וגידל אותה.</i>

672
00:52:52,691 --> 00:52:55,547
תביא לי את התיק של תיק מנקל.

673
00:52:55,960 --> 00:52:56,960
אֲדוֹנִי!

674
00:53:05,216 --> 00:53:06,684
שימו לב לצעד שלכם.

675
00:53:11,175 --> 00:53:14,199
- שוב כייס?
- מה לעשות? אנחנו כבר באיחור.

676
00:53:14,326 --> 00:53:16,596
אם זה יתעכב יותר, זה
הטיול יבוטל.

677
00:53:17,135 --> 00:53:18,135
מחשב...

678
00:53:18,604 --> 00:53:21,537
- מי הקורבן הפעם?
אדוני, האיש הזה,

679
00:53:21,945 --> 00:53:25,563
שניכם בודקים את כולם באוטובוס.

680
00:53:25,797 --> 00:53:27,399
אדוני, הכסף שלי.

681
00:53:27,424 --> 00:53:28,772
אדוני, אנחנו כאן כדי למצוא את זה.

682
00:53:29,305 --> 00:53:31,280
צא החוצה! תעשה את זה מהר.

683
00:53:31,826 --> 00:53:34,759
-בוא מהר.
- רשום את הפרטים של כולם.

684
00:53:38,294 --> 00:53:39,764
מה המהומה בחוץ?

685
00:53:39,868 --> 00:53:41,534
כייסות באוטובוס.

686
00:53:42,264 --> 00:53:44,105
תתקשר אליהם.

687
00:53:44,768 --> 00:53:46,172
היכנס פנימה.

688
00:53:51,816 --> 00:53:53,038
לְהִתִיַשֵׁב.

689
00:53:54,722 --> 00:53:56,189
מה בדיוק קרה?

690
00:53:56,238 --> 00:53:58,896
זה כספי הפנסיה שלי, אדוני.

691
00:53:59,175 --> 00:54:02,484
אם אני לא אקבל את זה בחזרה, שלי
המשפחה תצטרך לגווע ברעב.

692
00:54:02,571 --> 00:54:06,086
זה בטח מישהו באוטובוס הזה.

693
00:54:06,893 --> 00:54:09,591
- כמה היה?
- 24,000 רופי.

694
00:54:09,726 --> 00:54:13,126
- מה אם האדם הזה יירד באיזו תחנה?
- אדוני...

695
00:54:14,219 --> 00:54:16,536
האוטובוס לא עצר בשום מקום אחרי שנכנסתי.

696
00:54:16,631 --> 00:54:19,091
- אף אחד לא ירד?
- לא.

697
00:54:19,395 --> 00:54:21,355
- בדקת את הנוסעים?
- הם בודקים.

698
00:54:21,395 --> 00:54:23,473
תעשה את זה מהר. לָלֶכֶת.

699
00:54:23,672 --> 00:54:25,392
- בדוק אותם כמו שצריך.
אדוני, אני הנהג.

700
00:54:25,482 --> 00:54:27,315
איך אני אגנוב בזמן נהיגה?

701
00:54:29,966 --> 00:54:31,686
- מה העדכון?
- לא קיבלנו כלום.

702
00:54:31,720 --> 00:54:33,362
- באמת?
כן, אדוני.

703
00:54:33,505 --> 00:54:35,838
- האם הרשימה מוכנה?
כן, אדוני.

704
00:54:35,933 --> 00:54:37,451
תן לי את זה.

705
00:54:40,139 --> 00:54:42,949
- מה העדכון?
- לא מצאנו את הכסף על אף אחד.

706
00:54:43,621 --> 00:54:47,355
אספנו את זה של כולם
פרטים כמו שאנחנו עושים בדרך כלל.

707
00:54:47,875 --> 00:54:49,629
כמו שאתה עושה בדרך כלל?

708
00:54:49,875 --> 00:54:52,899
כן, זה קרה ב
האוטובוס הזה כמה פעמים.

709
00:54:55,461 --> 00:54:58,817
רשום את השמות הנפוצים
ברשימה והתקשר אליהם.

710
00:54:59,072 --> 00:55:00,072
בסדר, אדוני.

711
00:55:12,001 --> 00:55:15,066
אז אתם הנוסעים הרגילים באוטובוס הזה.

712
00:55:15,128 --> 00:55:17,194
- איך קוראים לך?
- ארווינדן.

713
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
מה אתה עושה?

714
00:55:18,493 --> 00:55:21,024
אדוני, אני מורה בבית ספר.

715
00:55:21,461 --> 00:55:24,723
אני נמען של מרכזי
פרס המורה הטוב ביותר של הממשלה.

716
00:55:24,803 --> 00:55:26,669
- מזל טוב.
תודה לך, אדוני.

717
00:55:26,999 --> 00:55:28,665
אדוני, לעולם לא הייתי גונב.

718
00:55:28,753 --> 00:55:31,038
אבל אנחנו צריכים למלא את חובתנו.

719
00:55:32,517 --> 00:55:34,484
אדוני, אני מוכר דגים.

720
00:55:34,667 --> 00:55:37,641
אני בדרך כלל נוסע באוטובוס הזה אחרי העבודה.

721
00:55:37,798 --> 00:55:41,361
אני לא צריך לגנוב או לשקר.

722
00:55:41,473 --> 00:55:43,873
אדוני, הגנב נמצא שם על הספינה.

723
00:55:45,343 --> 00:55:47,525
- לא בדקת אותם כמו שצריך?
כן, אדוני.

724
00:55:47,645 --> 00:55:49,938
- You couldn't find the money on them, right?
כן, אדוני.

725
00:55:50,264 --> 00:55:51,844
אתה בבקשה חכה בחוץ.

726
00:55:51,868 --> 00:55:54,129
Sir, this trip will get canceled.
שנעזוב?

727
00:55:54,241 --> 00:55:56,836
I only told them to wait outside.
לאן אתה הולך?

728
00:55:56,972 --> 00:55:58,772
לָבוֹא. זה האוטובוס שלך, נכון?

729
00:55:59,369 --> 00:56:02,537
אדוני, הוא בערך בן 80.

730
00:56:02,562 --> 00:56:05,728
He might have left the money
somewhere before getting on the bus.

731
00:56:05,971 --> 00:56:09,447
Are you saying that's what happened
בשלושת המקרים שלפני זה?

732
00:56:09,670 --> 00:56:10,870
אני לא יודע, אדוני.

733
00:56:10,993 --> 00:56:13,927
- כמה מושבים יש באוטובוס שלך?
- 32.

734
00:56:14,195 --> 00:56:17,329
- כמה אנשים היו שם היום?
- בערך 30.

735
00:56:17,504 --> 00:56:19,258
אז האוטובוס לא היה עמוס.
- לא.

736
00:56:19,362 --> 00:56:21,362
אז לא ככה זה קרה.

737
00:56:23,488 --> 00:56:24,940
כמה אתה מקבל ביום אחד?

738
00:56:25,088 --> 00:56:27,326
- בסביבות 5000.
- 5000!

739
00:56:27,596 --> 00:56:29,040
תבדוק את זה.

740
00:56:29,728 --> 00:56:31,164
כמה קיבלת היום?

741
00:56:31,267 --> 00:56:32,267
זה..

742
00:56:33,513 --> 00:56:36,005
בסביבות 1500.

743
00:56:42,046 --> 00:56:43,046
מה זה?

744
00:56:44,822 --> 00:56:47,599
אדוני, זה הכסף שלך?
כן, אדוני.

745
00:56:52,419 --> 00:56:55,594
אתה לא תוכל לחזור הביתה, אחי.

746
00:56:55,895 --> 00:57:00,204
איך אתה מעז לגנוב אחרים
הכסף שהרווחתם קשה של אנשים?

747
00:57:00,398 --> 00:57:04,198
יש אנשים שמתחילים ישר פנימה
הבוקר להטריד אחרים!

748
00:57:05,898 --> 00:57:06,898
לָבוֹא.

749
00:57:08,303 --> 00:57:09,770
תן לו סטירה חזק.

750
01:00:30,134 --> 01:00:31,641
היית כאן?

751
01:00:31,713 --> 01:00:33,832
זה בסדר להיכנס פנימה
המקדש לפעמים.

752
01:00:33,919 --> 01:00:36,586
האם זה בגלל שאתה לא מאמין...

753
01:00:36,680 --> 01:00:38,131
אני מאמין.

754
01:00:38,259 --> 01:00:40,792
אבל אני לא צריך להוכיח את זה לאחרים.

755
01:00:41,460 --> 01:00:42,269
נכון.

756
01:00:42,349 --> 01:00:46,454
אבל אתה מקבל שקט נפשי כאשר
אתה נכנס למקדש ומתפלל.

757
01:00:46,624 --> 01:00:47,624
אני רוצה.

758
01:00:48,663 --> 01:00:50,663
אבל בכל פעם שאני מנסה להיכנס פנימה...

759
01:00:50,886 --> 01:00:53,211
אני מרגיש מכשול במוחי.

760
01:00:53,553 --> 01:00:56,267
זה בגלל העבודה שאתה עושה.

761
01:00:57,534 --> 01:01:01,232
אתה מדבר ככה כי
אתה לא מכיר את המציאות.

762
01:01:01,987 --> 01:01:03,827
- לא סיימת להתפלל?
כן.

763
01:01:03,971 --> 01:01:05,531
- לא סיימת לתת לי עצות?
כן.

764
01:01:05,603 --> 01:01:07,588
ואז לך הביתה.

765
01:01:23,742 --> 01:01:26,091
איפה חיפשת?
פשוט עושה לי צרות.

766
01:01:26,188 --> 01:01:28,291
זו לא אשמתי שאתה
לא נהג בזהירות.

767
01:01:28,418 --> 01:01:30,869
אין טעם לדבר איתך.
לא גידלו אותך טוב.

768
01:01:30,893 --> 01:01:32,559
- אתה..
אל תנסה ללמד אותי.

769
01:01:32,583 --> 01:01:34,464
היי, תפסיק עם זה! היא רק ילדה.

770
01:01:34,583 --> 01:01:36,383
למה אתה צריך להפוך את זה לבעיה?
עזוב את זה.

771
01:01:36,472 --> 01:01:38,472
היא מנסה להצדיק.
- בוא. עזוב את זה.

772
01:01:38,591 --> 01:01:39,804
היכנס פנימה.

773
01:01:39,916 --> 01:01:42,654
בבקשה עזוב אחי.

774
01:01:51,956 --> 01:01:55,586
עזור לי במקום לשחק בטלפון.

775
01:01:56,257 --> 01:01:57,701
אין שימוש למרות היותו מבוגר.

776
01:01:57,813 --> 01:01:59,733
היי! תן לו תה.

777
01:02:07,932 --> 01:02:10,923
בן, תן לי ואדה פריכה אחת.

778
01:02:13,080 --> 01:02:14,080
הזקן הזה!

779
01:02:21,912 --> 01:02:25,192
אתה מבקש חטיפים כשאני לוקח תה,
וכשאני מביא חטיפים אתה מבקש תה.

780
01:02:25,446 --> 01:02:28,303
- זו לא הסיבה שאני לא עושה כלום.
- צפית בקילוקם, נכון?

781
01:02:28,505 --> 01:02:30,537
תביא לי ואדה פריכה אחת.

782
01:02:30,648 --> 01:02:33,915
אח, זיקוקים זה בחודש הבא.
לא החודש.

783
01:02:49,575 --> 01:02:52,313
זה בסדר.
אתה לא צריך לכבד אותי כאן.

784
01:02:52,581 --> 01:02:54,795
אני אחד מכם עכשיו.

785
01:02:55,018 --> 01:02:57,418
אדוני, אביא לך תה?
- בסדר.

786
01:02:57,478 --> 01:02:58,763
תעשה את זה מתוק.

787
01:02:59,473 --> 01:03:00,873
למה פשוט להפחית את זה?

788
01:03:05,984 --> 01:03:07,372
- רוצים חטיפים?
- לא.

789
01:03:07,397 --> 01:03:09,579
כמה זמן עבר מאז
התחלת את החנות הזו?

790
01:03:09,738 --> 01:03:12,047
לא הרבה. אנחנו לא ילידים.

791
01:03:12,283 --> 01:03:15,256
- זה BBC קטן כאן.
כן.

792
01:03:16,029 --> 01:03:19,481
אתה זוכר משהו לגבי
מותו של מנקאל סודבן?

793
01:03:19,926 --> 01:03:22,584
אני יודע רק מה שכולם יודעים.

794
01:03:22,845 --> 01:03:26,112
חבר שלו ביקר
אותו לפני מותו.

795
01:03:26,742 --> 01:03:27,929
איך קוראים לו?

796
01:03:28,885 --> 01:03:31,218
הוא שאל הנחיות לבפוטי.

797
01:03:33,099 --> 01:03:35,587
אתה זוכר משהו מהיום ההוא?

798
01:03:35,612 --> 01:03:37,412
אני לא יודע איך קוראים לו, אדוני.

799
01:03:38,199 --> 01:03:40,715
אבל הם באו במכונית.

800
01:03:46,079 --> 01:03:48,319
האם תוכל לזהות
אותם אם תראה אותם שוב?

801
01:03:48,412 --> 01:03:51,325
אני לא זוכר...

802
01:03:56,177 --> 01:04:00,613
בוקר טוב, כולם.
ברוכים הבאים לפגוש את האגדה.

803
01:04:00,854 --> 01:04:05,885
היום יש לנו איתנו בדימוס
קצין זיהוי פלילי מר Raghuvaran

804
01:04:06,076 --> 01:04:11,583
שעזר לפתור רבים
מקרים בקרלה ובמדינות אחרות.

805
01:04:11,679 --> 01:04:13,615
שלום, אדוני...
- שלום.

806
01:04:14,256 --> 01:04:19,022
אדוני, השאלה הראשונה שעולה
המוח של כל הצופים שלנו יהיה

807
01:04:19,117 --> 01:04:27,013
איך גילית את הרוצחים של
מקרה אהליה המפורסם עם שתי עצמות בלבד.

808
01:04:27,202 --> 01:04:30,225
השאלה הראשונה שלי היא גם זאת.

809
01:04:30,511 --> 01:04:32,876
יש קטן
תיקון במה שאמרת.

810
01:04:33,358 --> 01:04:37,763
זה של אהליה לא היה מקרה רצח עד
קיבלנו שתי חתיכות עצם מהבאר.

811
01:04:38,009 --> 01:04:40,604
זה היה מקרה חסר בהתחלה.

812
01:04:40,757 --> 01:04:43,360
לא אמרתי שזו אחליה שמתה.

813
01:04:43,503 --> 01:04:45,669
המשטרה גילתה את זה מהממצאים שלי.

814
01:04:45,813 --> 01:04:48,520
בְּסֵדֶר. אתה יכול בבקשה
להסביר איך זה קרה?

815
01:04:48,814 --> 01:04:51,481
מה שקיבלנו מהבאר זה עצמות ירך.

816
01:04:51,774 --> 01:04:55,925
עצמות ירך הן הטובות ביותר
כדי לקבוע את המין.

817
01:04:56,313 --> 01:05:01,209
עצם הירך משחקת גורם חשוב מאוד
במציאת מין האדם.

818
01:05:01,914 --> 01:05:04,922
כך הבנו שזו אישה.

819
01:05:05,031 --> 01:05:08,231
על ידי חישוב הגיל
וצמיחה של העצם,

820
01:05:08,333 --> 01:05:12,086
ומאז עצם הירך הימנית
היה קטן יותר מהשמאלי

821
01:05:12,111 --> 01:05:15,391
הבנו שלקורבן צליעה.

822
01:05:15,487 --> 01:05:19,518
היו כדורים תקועים בעצם,

823
01:05:19,725 --> 01:05:23,778
וחלק אחר הגיע
כבוי בגלל הכדור.

824
01:05:23,952 --> 01:05:29,444
מכל הממצאים הללו, ה
המשטרה הבינה שזו אישה.

825
01:05:29,851 --> 01:05:32,113
הוא מבריק מאוד.

826
01:05:32,192 --> 01:05:34,501
- אדוני, אפשר לשאול אותך שאלה אישית?
בבקשה.

827
01:05:34,650 --> 01:05:40,370
עבדת בערים מטרו כמו
צ'נאי ובנגלור ב-35 השנים האחרונות.

828
01:05:40,395 --> 01:05:45,262
למה החלטת לעבור לזה
כפר, Airavakuzhi לאחר פרישה?

829
01:05:47,180 --> 01:05:49,251
התשובה שלי נמצאת בשאלתך.

830
01:05:49,466 --> 01:05:51,452
עבדתי 40 שנה.

831
01:05:51,711 --> 01:05:54,627
עכשיו אני רוצה לנוח בכפר שלי.

832
01:05:55,088 --> 01:05:57,255
הוא הגאווה של הכפר שלנו.
- כמובן.

833
01:05:57,303 --> 01:05:59,169
אדוני, מה עם המשפחה שלך?

834
01:05:59,530 --> 01:06:03,745
אשתי היא פרופסור לפסיכולוגיה.

835
01:06:03,832 --> 01:06:05,232
יש לי שתי בנות.

836
01:06:05,276 --> 01:06:06,823
<i>הבכור הוא סגן אלוף.</i>

837
01:06:06,994 --> 01:06:10,835
<i>הצעיר ביותר מתכונן לאזרחי
שירות בדלהי לאחר השלמת MBBS.</i>

838
01:06:10,915 --> 01:06:13,248
<i>אז כולם עוסקים בשירותים חברתיים.</i>

839
01:06:13,826 --> 01:06:19,310
מאהש, חמיך לעתיד
המכונית של פצצה טאנקפאן הגיעה.

840
01:06:19,627 --> 01:06:23,119
- האם בתו שם איתו?
- לא.

841
01:06:32,980 --> 01:06:34,440
הו אלוהים!

842
01:06:44,091 --> 01:06:46,447
איך אתה יכול לעזוב ככה, אבו?

843
01:06:46,472 --> 01:06:48,526
היי, תן ​​לו ללכת.

844
01:06:48,551 --> 01:06:51,951
אדוני, תן ​​לי חצי שעה.
מישהו גנב לי את הכסף.

845
01:06:52,285 --> 01:06:54,331
אני רוצה את הכסף שלי מחר.

846
01:06:54,523 --> 01:06:56,697
- בסדר, אדוני.
אתה מכיר אותי, נכון?

847
01:06:56,729 --> 01:06:58,158
שרשרת לא נכונה.

848
01:06:58,813 --> 01:07:00,413
אתה מכיר אותי טוב, נכון?

849
01:07:00,892 --> 01:07:03,257
תן לו ללכת.
- בסדר.

850
01:07:04,356 --> 01:07:07,776
- אדוני, האם זה יחזור?
- בוא נראה.

851
01:07:08,650 --> 01:07:10,022
שלום אדוני...

852
01:07:11,892 --> 01:07:13,940
אתה רוצה תה או קפה?

853
01:07:14,083 --> 01:07:15,616
תן לי את הכסף שלי קודם.

854
01:07:15,996 --> 01:07:17,196
אני אתן את זה, אדוני.

855
01:07:17,645 --> 01:07:21,295
מסמכי הבית שלך איתי.
אתה יודע את זה?

856
01:07:21,532 --> 01:07:24,254
כן, אדוני. זו ההקלה היחידה שלי.

857
01:07:24,574 --> 01:07:27,891
- זה יהיה בטוח בארונית שלך.
- היי...

858
01:07:28,477 --> 01:07:30,587
זה לא ארונית בנק.

859
01:07:30,736 --> 01:07:34,910
כדאי שתחזיר לו
את מלוא הסכום עם ריבית.

860
01:07:35,101 --> 01:07:36,855
אתה מכיר אותי, נכון?
כן.

861
01:07:36,887 --> 01:07:39,370
- זה לא היה נכון?
- סופר!

862
01:07:40,082 --> 01:07:44,145
Raghavan, אני צריך מישהו
לעשות עבודה בבית שלי.

863
01:07:44,296 --> 01:07:45,696
אתה מכיר מישהו טוב?

864
01:07:47,937 --> 01:07:49,928
יש מישהו.

865
01:07:51,158 --> 01:07:53,348
סריקוטן, בוא הנה.

866
01:07:55,317 --> 01:07:58,050
- מה זה?
אדוני, קח אותו. הוא עובד טוב.

867
01:08:00,369 --> 01:08:03,749
הוא לא נראה כמו פועל.

868
01:08:04,229 --> 01:08:07,030
אני פועל. אין לי תעודת זהות.

869
01:08:07,117 --> 01:08:08,783
תחזור הביתה בבוקר.

870
01:08:08,942 --> 01:08:12,209
על סמך איך אתה עובד,
אני אביא לך תעודת זהות.

871
01:08:13,492 --> 01:08:15,174
כרצונך.

872
01:08:15,428 --> 01:08:18,610
רגב, אני אבוא מחר.

873
01:08:18,908 --> 01:08:20,975
אתה מכיר אותי היטב, נכון?
כן.

874
01:08:22,924 --> 01:08:23,924
קדימה!

875
01:08:26,809 --> 01:08:28,009
המפלצת הזו עזבה.

876
01:08:34,506 --> 01:08:36,839
טוב, אנחנו צריכים ללמד אותו לקח.

877
01:08:38,109 --> 01:08:40,592
למה הוא נוצר?

878
01:08:56,835 --> 01:08:59,421
אח... אח...

879
01:09:04,725 --> 01:09:05,725
אח...

880
01:09:16,754 --> 01:09:18,487
התעלף בבוקר.

881
01:10:11,079 --> 01:10:12,079
שלום...

882
01:10:12,397 --> 01:10:13,397
שלום...

883
01:10:13,573 --> 01:10:16,146
הירקות הרבים האלה
לשני אנשים בלבד?

884
01:10:16,234 --> 01:10:17,234
כֵּן.

885
01:10:17,302 --> 01:10:19,270
היכנס פנימה. אני אוריד אותך הביתה.

886
01:10:19,366 --> 01:10:21,232
זה בסדר, אדוני. אני אלך ברגל.

887
01:10:21,485 --> 01:10:23,262
תקשיב לי. אני אוריד אותך הביתה.

888
01:10:23,417 --> 01:10:25,283
זה בסדר. יש לי לפיד איתי.

889
01:10:25,871 --> 01:10:28,938
מה אם מישהו תוקף
אתה בדרך הביתה?

890
01:10:29,276 --> 01:10:31,076
אף אחד לא יתקוף אותי כאן.

891
01:10:32,399 --> 01:10:33,799
מה עם זרים?

892
01:10:33,851 --> 01:10:36,422
בגלל זה לא באתי
גם אחרי שהתקשרת.

893
01:10:36,873 --> 01:10:39,606
היי, רציתי לשאול אותך את זה.

894
01:10:39,857 --> 01:10:41,722
אתה לא הולך לבית מנקל יותר?

895
01:10:41,857 --> 01:10:44,259
לא, אסור לי ללכת לשם.

896
01:10:44,284 --> 01:10:46,958
אתה גרת שם עם
ההורים שלך, נכון?

897
01:10:47,061 --> 01:10:48,696
כן.
אני אלך, אדוני?

898
01:10:48,807 --> 01:10:49,807
תקשיב...

899
01:11:55,675 --> 01:11:57,342
אל תצעק. בבקשה תזוז.

900
01:11:58,650 --> 01:12:00,896
זהה את הגוף.

901
01:12:01,253 --> 01:12:04,781
- בצע את ההליכים.
- בסדר, אדוני.

902
01:12:07,302 --> 01:12:08,841
- לחץ על תמונות מכל הזוויות.
- בטח...

903
01:12:08,865 --> 01:12:10,271
תמונה אחת מהצד הזה.

904
01:12:11,984 --> 01:12:12,984
מה זה?

905
01:12:30,054 --> 01:12:31,121
אתה מכיר אותו?

906
01:12:32,116 --> 01:12:35,471
הוא הכומר שעזר
להפסיק את החריגות כאן.

907
01:12:40,580 --> 01:12:43,659
- מאיפה הוא?
- אני לא יודע את זה.

908
01:12:43,701 --> 01:12:47,073
ראיתי אותו ישן מתחת
עץ הבניאן בבית המקדש.

909
01:12:47,383 --> 01:12:49,327
אין לו בית?

910
01:12:49,582 --> 01:12:51,915
איש אינו יודע על מקום הימצאו.

911
01:12:58,779 --> 01:13:01,313
מה יש למשטרה להגיד על זה?

912
01:13:09,229 --> 01:13:11,363
אפשר לצלם תמונה? תודה לך.

913
01:13:18,376 --> 01:13:21,772
למה הכנסת את התקשורת פנימה?

914
01:13:22,431 --> 01:13:24,517
אדוני, זה אדוני ראג'ווארן.

915
01:13:24,542 --> 01:13:26,479
- WHO?
- אדוני ראג'ווארן.

916
01:13:27,426 --> 01:13:31,433
הוא השתקע כאן אחרי
לפרוש מזיהוי פלילי.

917
01:13:35,930 --> 01:13:36,930
<i>אדוני...</i>

918
01:13:37,708 --> 01:13:38,708
<i>אדוני...</i>

919
01:13:39,351 --> 01:13:40,351
<i>אדוני...</i>

920
01:13:41,737 --> 01:13:42,937
לך תראה מה זה.

921
01:14:28,826 --> 01:14:29,893
תסתכל שם.

922
01:14:34,692 --> 01:14:36,692
בדוק את עומק הפצע הזה.

923
01:14:37,089 --> 01:14:38,089
על הצוואר שלה.

924
01:14:43,441 --> 01:14:45,234
הו לא!

925
01:14:47,156 --> 01:14:49,020
- הבת שלי...
תעזור לו.

926
01:14:49,465 --> 01:14:50,532
נא להחזיק אותו.

927
01:14:51,729 --> 01:14:53,792
הבת שלי...

928
01:15:27,946 --> 01:15:28,946
דוקטור דוקטור...

929
01:15:33,686 --> 01:15:37,319
הבדידות הותירה אותי קהה.

930
01:15:37,825 --> 01:15:40,158
זה אחרי שהיא נכנסה לחיי...

931
01:15:41,205 --> 01:15:42,939
הרגשתי את הרצון לחיות.

932
01:15:44,201 --> 01:15:45,563
הבת שלי...

933
01:15:49,908 --> 01:15:51,805
שוב הפכתי לבד.

934
01:15:52,971 --> 01:15:56,661
הנפש והגוף שלי קהות.

935
01:15:58,364 --> 01:16:00,633
אפילו המוות לא רוצה אותי.

936
01:16:02,379 --> 01:16:03,979
אל תבכה, דוד.

937
01:16:04,800 --> 01:16:07,267
למרות שהיא איננה, אני שם בשבילך.

938
01:16:08,038 --> 01:16:09,705
בבקשה אל תבכה, אבא.

939
01:16:10,435 --> 01:16:11,911
אני שם בשבילך.

940
01:16:36,268 --> 01:16:39,596
לפני זה, מי נהרג שם?

941
01:16:40,281 --> 01:16:42,532
ההורים של אאבני.

942
01:16:42,908 --> 01:16:45,899
דבר אחד ברור מ
מה שראיתי באסטרולוגיה.

943
01:16:46,106 --> 01:16:49,128
עוד מוות אחד יקרה בבית ההוא.

944
01:16:49,368 --> 01:16:52,570
אין חיים אחרים
בני המשפחה.

945
01:16:52,595 --> 01:16:55,380
יש שם אנרגיה שהיא
מסוגל לסיים כל דבר

946
01:16:55,420 --> 01:16:58,810
שעומד כמכשול בדרכו.

947
01:16:58,835 --> 01:17:02,081
אם אתה מאתגר את זה, המוות הוא בלתי נמנע.

948
01:17:07,849 --> 01:17:12,182
האם זה אומר שהוא מהווה איום על
גם אנשים מחוץ למשפחה הזו?

949
01:17:12,347 --> 01:17:16,648
כן, המשפחה הזאת קיללה
זעמו של האדם שנרצח.

950
01:17:20,359 --> 01:17:21,359
אלוהים...

951
01:17:21,930 --> 01:17:23,319
- אדוני...
- כן?

952
01:17:24,390 --> 01:17:27,853
אדוני, זה המפתח של החדר הדרומי.

953
01:17:30,577 --> 01:17:34,600
רק שנינו יודעים את הדרך לפתוח
הכספת הסודית בחדר הפוג'ה.

954
01:17:36,711 --> 01:17:37,711
אלוהים...

955
01:17:45,848 --> 01:17:47,715
למה בגדת בי, אדוני?

956
01:17:53,806 --> 01:17:55,205
אָדוֹן!

957
01:17:56,103 --> 01:18:02,108
אני אהיה כאן עד שאתה ושלך
דורות נמחקים מהעולם הזה.

958
01:18:02,347 --> 01:18:05,585
רק אנחנו יודעים על הכספת הסודית עכשיו.

959
01:18:05,815 --> 01:18:08,117
אֵלָה!

960
01:18:17,029 --> 01:18:20,212
האם למישהו הייתה איבה כלפי אוואני?

961
01:18:20,362 --> 01:18:22,535
אנחנו לא חושבים כך.

962
01:18:22,742 --> 01:18:23,742
בַּטוּחַ?

963
01:18:24,264 --> 01:18:25,264
כן, אדוני.

964
01:18:25,970 --> 01:18:29,903
לא היה בחור שמתלבש
מעשה ביום הראשון שלי כאן?

965
01:18:30,365 --> 01:18:32,197
יכול להיות שזה הוא?

966
01:18:34,579 --> 01:18:35,846
אנחנו לא יודעים, אדוני.

967
01:18:36,025 --> 01:18:39,255
- אסוף את הפרטים שלהם.
- בסדר, אדוני.

968
01:18:42,851 --> 01:18:43,851
לָבוֹא.

969
01:18:49,793 --> 01:18:52,038
אתה החבר של אאבני מרידולה, נכון?

970
01:18:52,340 --> 01:18:54,873
מתי בפעם האחרונה ראית את אאבני?

971
01:18:55,007 --> 01:18:56,326
אחר הצהריים ההוא...

972
01:18:57,515 --> 01:19:00,276
היא אמרה משהו ספציפי?

973
01:19:00,513 --> 01:19:02,782
לא, שום דבר כזה.

974
01:19:03,045 --> 01:19:06,703
אדוני, היא לא תלך לשום מקום אחר
מאשר מכללה. היא הייתה ילדה נחמדה.

975
01:19:06,925 --> 01:19:08,981
הבית שלהם היה רדוף.

976
01:19:09,215 --> 01:19:14,088
הרוחות המרושעות האלה מוכלות כעת
בתוך חדר הפוג'ה של הבית ההוא.

977
01:19:14,294 --> 01:19:16,533
איך זה שיש כאלה
הרבה רוחות רפאים בבית הזה?

978
01:19:16,716 --> 01:19:18,668
- יש רוחות רפאים באמת...
- צא החוצה!

979
01:19:19,319 --> 01:19:20,319
אתה יכול ללכת.

980
01:19:21,748 --> 01:19:22,748
בוא נלך.

981
01:19:38,838 --> 01:19:39,838
אדוני...

982
01:19:40,643 --> 01:19:43,777
אל תרגיז את המוח שלך.
זה לא נעשה על ידי אדם.

983
01:19:44,215 --> 01:19:46,948
זה נעשה על ידי הרוח הזו
לגור בבית ההוא.

984
01:19:47,199 --> 01:19:48,713
אז תעשה דבר אחד.

985
01:19:48,911 --> 01:19:52,077
רשום שהרוצח הוא א
רוח רפאים ולהציג אותו לבית המשפט.

986
01:19:52,618 --> 01:19:54,551
הבית והרוח הארורים שלך!

987
01:20:37,765 --> 01:20:38,765
אדוני...

988
01:20:39,749 --> 01:20:41,124
זה היית אתה!

989
01:20:41,337 --> 01:20:43,828
- הפחדת אותי.
- אדוני, למה אתה כאן לבד?

990
01:20:43,940 --> 01:20:45,788
אני לא יכול לבוא לכאן לבד?

991
01:20:47,844 --> 01:20:50,111
למה הדלת הזאת נעולה ככה?

992
01:20:50,591 --> 01:20:51,591
אדוני...

993
01:20:51,741 --> 01:20:53,275
זה החדר הדרומי.

994
01:20:59,354 --> 01:21:00,743
חדר דרום!

995
01:21:02,807 --> 01:21:05,767
איך אפשר לפתוח אותו?

996
01:21:06,147 --> 01:21:11,680
אדוני, הסוואמי הכיל שם את רוחות הרפאים
ונעל אותם באמצעות חוט קדוש.

997
01:21:12,862 --> 01:21:13,862
כָּך?

998
01:21:14,580 --> 01:21:17,347
אדוני, מה אם החוט נשבר?

999
01:21:17,691 --> 01:21:19,891
אָז מָה? זה יטרוף אותך אז?

1000
01:21:20,069 --> 01:21:21,132
זה לא ככה, אדוני.

1001
01:21:21,299 --> 01:21:24,801
אנחנו יכולים לעשות משהו רק אם
רציחות בוצעו על ידי אדם כלשהו.

1002
01:21:25,034 --> 01:21:27,692
אני לא מאמין שאתה חי במאה הזו.

1003
01:21:28,069 --> 01:21:33,209
אדוני, היו סימני שיניים על הקורבן
צוואר בדיוק כמו ברציחות הקודמות.

1004
01:21:33,468 --> 01:21:34,468
אז...

1005
01:21:34,674 --> 01:21:37,809
אז הנאשם הוא רוח רפאים.

1006
01:21:37,881 --> 01:21:38,881
כן, אדוני.

1007
01:21:39,099 --> 01:21:41,289
מי לקח אותך למשטרה?

1008
01:21:42,043 --> 01:21:45,686
אני לא יכול לתת לזה ללכת סתם ככה.

1009
01:21:46,043 --> 01:21:47,043
פתח את זה!

1010
01:21:47,911 --> 01:21:48,911
אתה לא יכול?

1011
01:21:49,324 --> 01:21:52,133
בסדר, אני אפתח את זה.

1012
01:22:08,094 --> 01:22:11,560
למה הרגת אותה
לדחות את ההצעה שלך?

1013
01:22:11,801 --> 01:22:15,412
אדוני, לא עשיתי דבר כזה.

1014
01:22:15,746 --> 01:22:18,309
ראיתי אותך נועל איתה צופרים.

1015
01:22:18,508 --> 01:22:23,525
זה נכון שתקפתי את הבחורים האלה.

1016
01:22:23,708 --> 01:22:26,755
לא כעסתי כל כך
הייתי הורג אותה.

1017
01:22:27,065 --> 01:22:29,390
אז אתה אומר את זה
לא אתה הרגת אותה.

1018
01:22:29,438 --> 01:22:31,238
אדוני, אני אומר את האמת.

1019
01:22:31,359 --> 01:22:33,445
למה שאתקוף אותה?

1020
01:22:33,623 --> 01:22:36,357
אם יש שינוי במה שאמרת

1021
01:22:36,790 --> 01:22:39,457
זה לא איך אני אראה אותך הבא.

1022
01:22:48,881 --> 01:22:51,301
אדוני, אדוני ראג'ווארן הגיע.

1023
01:22:51,817 --> 01:22:53,619
- אדוני ראג'ווארן?
- הזיהוי הפלילי הזה...

1024
01:22:53,714 --> 01:22:55,587
הו!

1025
01:22:56,202 --> 01:22:57,535
שלח אותו פנימה.

1026
01:23:04,743 --> 01:23:07,277
שלום, אדוני. לְהִתִיַשֵׁב.
- תודה לך!

1027
01:23:08,958 --> 01:23:10,806
מה מביא אותך לכאן?

1028
01:23:11,514 --> 01:23:12,514
סְתָם.

1029
01:23:12,720 --> 01:23:15,021
חשבתי לרדת
עד שהלכתי בדרך זו.

1030
01:23:15,460 --> 01:23:19,727
חשבתי לשאול על
עדכונים על תיק הרצח הכפול.

1031
01:23:20,048 --> 01:23:23,738
אדוני, מכיוון שאתה לא בפנים
השירות יותר...

1032
01:23:23,905 --> 01:23:25,770
אני לא צריך לחלוק את זה איתך.

1033
01:23:27,112 --> 01:23:28,112
אוּלַי.

1034
01:23:28,390 --> 01:23:33,520
אבל רק רציתי לשתף
הממצאים שלי איתך.

1035
01:23:33,588 --> 01:23:34,774
זה נחמד.

1036
01:23:35,262 --> 01:23:36,262
כל כך נחמד מצידך.

1037
01:23:38,778 --> 01:23:41,087
שני רציחות שנראו דומות.

1038
01:23:41,932 --> 01:23:44,198
גם זה בהפרש של שעה אחת.

1039
01:23:45,479 --> 01:23:49,045
עורקי הצוואר של
שני הקורבנות נחתכו.

1040
01:23:49,340 --> 01:23:53,149
זה היה שם בדו"ח הנתיחה שלאחר המוות.

1041
01:23:53,774 --> 01:23:55,907
זה אולי המקרה, אדוני. אבל...

1042
01:23:56,194 --> 01:23:58,928
רציחות אלו לא נעשו על ידי אדם אחד.

1043
01:24:00,662 --> 01:24:03,876
שני סוגים שונים של נשקים
שימשו ברצח הזה.

1044
01:24:04,028 --> 01:24:05,364
למה אתה מתכוון?

1045
01:24:05,567 --> 01:24:06,567
כֵּן.

1046
01:24:06,871 --> 01:24:08,752
זה הממצא שלי.

1047
01:24:10,356 --> 01:24:12,689
איך אתה יכול להגיד את זה כל כך מדויק?

1048
01:24:13,988 --> 01:24:16,155
זה לא תלוי בי למצוא את התשובה לזה.

1049
01:24:16,210 --> 01:24:21,041
מה אם הרוצח היה מישהו
מי ידע שאאבני ביקר בבית ההוא?

1050
01:24:21,963 --> 01:24:24,629
בכל מקרה, אתה ממשיך
עם החקירות שלך.

1051
01:24:24,733 --> 01:24:26,666
תודה לך, אדוני.
- בהצלחה.

1052
01:24:56,016 --> 01:25:02,660
יש דיבורים שהחקירה של CI
אינו בדרך הנכונה.

1053
01:25:03,172 --> 01:25:04,372
מי אמר לך את זה?

1054
01:25:04,640 --> 01:25:06,386
שמעתי את אבא שלי אומר אתמול.

1055
01:25:06,569 --> 01:25:09,624
האם נערוך א
חקירה מהקצה שלנו?

1056
01:25:10,255 --> 01:25:12,889
כשהמשטרה עצמה כן
חסרי אונים, מה אנחנו יכולים לעשות?

1057
01:25:12,993 --> 01:25:15,856
כן, איך אנחנו יכולים ללכת ו
לחפש במקומות שאנחנו רוצים?

1058
01:25:15,944 --> 01:25:18,810
יש אדם מתאים
בשביל זה. סרייקוטן שלנו.

1059
01:25:19,198 --> 01:25:21,398
במקום להמשיך להגיד את שמי

1060
01:25:21,579 --> 01:25:23,245
תגיד לי מה עלי לעשות.

1061
01:25:23,773 --> 01:25:26,693
אתה צריך לפרוץ לבתים האלה.

1062
01:25:26,765 --> 01:25:27,765
ו?

1063
01:25:29,609 --> 01:25:31,156
יש שישה אנשים.

1064
01:25:31,307 --> 01:25:33,116
כן, הבתים שלהם.

1065
01:25:33,403 --> 01:25:34,592
בית חבר?

1066
01:25:34,843 --> 01:25:35,843
חבר ו-MLA.

1067
01:25:35,923 --> 01:25:37,502
אתה צריך ללכת גם לבית של סי.איי.

1068
01:25:37,573 --> 01:25:40,133
זה בגלל הרשלנות שלו
התנהגות שביקשנו ממך להתערב.

1069
01:25:41,030 --> 01:25:43,442
- מה עלי לעשות לאחר הנסיעה לשם?
- נסביר את זה.

1070
01:25:43,665 --> 01:25:46,895
אתה לא צריך לדאוג.
הוא מנוסה בזה.

1071
01:25:47,048 --> 01:25:51,846
לאחר שהעבודה שלך תסתיים, אל תעשה זאת
לעזוב מבלי לפגוש אותנו.

1072
01:25:52,278 --> 01:25:53,664
כַּמוּבָן.

1073
01:25:54,279 --> 01:25:57,557
מה אם הוא ייתפס?

1074
01:25:57,684 --> 01:25:59,617
אז נוכל לחשוב על זה.

1075
01:26:01,286 --> 01:26:04,019
אז לחיים שלי יש רק ערובה כזו.

1076
01:26:36,475 --> 01:26:40,085
♪ <i>אנחנו צריכים להיות ערניים ביום ובלילה</i> ♪

1077
01:26:40,181 --> 01:26:44,085
♪ <i>אנחנו צריכים לחיות עם האמת כל חיינו</i> ♪

1078
01:26:51,152 --> 01:26:54,624
♪ <i>אנחנו צריכים להיות תמיד
בדרך הישר </i> ♪

1079
01:26:54,695 --> 01:26:58,520
♪ <i>תתעורר לקראת ה
אדמה, וחבק את ביתנו </i> ♪

1080
01:27:05,591 --> 01:27:09,233
♪ <i>אתה צריך תמיד
לנסוע בדרך הנכונה </i> ♪

1081
01:27:09,329 --> 01:27:13,071
♪ <i>אתם צריכים לומר את האמת</i> ♪

1082
01:27:19,975 --> 01:27:23,610
♪ <i>צריך שיהיה לך זמן
להילחם על האמת </i> ♪

1083
01:27:23,848 --> 01:27:28,173
♪ <i>אתם צריכים לדעת שיש זמן לזה</i> ♪

1084
01:27:34,815 --> 01:27:38,253
♪ <i>הם חייבים להיות שברים
נפל מלבך </i> ♪

1085
01:27:38,396 --> 01:27:43,109
♪ <i>הדבש חייב לנבוע מהמילים שלהם</i> ♪

1086
01:27:49,359 --> 01:27:52,699
♪ <i>צריך להיות חסד בראש שלך</i> ♪

1087
01:27:52,827 --> 01:27:56,444
♪ <i>עליך להראות אהבה ו
חסד לאמא אדמה </i> ♪

1088
01:27:56,535 --> 01:27:58,304
♪ <i>חסד לאמא אדמה</i> ♪

1089
01:27:58,432 --> 01:28:00,145
♪ <i>חסד לאמא אדמה</i> ♪

1090
01:28:47,296 --> 01:28:51,022
♪ <i>החיים האלה הם מעשה, חי ופעל אותו</i> ♪

1091
01:28:51,152 --> 01:28:55,334
♪ <i>אנחנו חיים בלבוש יומיומי
תלבושות שונות </i> ♪

1092
01:28:55,920 --> 01:28:56,920
מי שם?

1093
01:28:57,674 --> 01:28:58,807
אל תנסה לרוץ.

1094
01:28:59,229 --> 01:29:01,496
יש לי את התמונה שלך ב-CCTV.

1095
01:29:06,894 --> 01:29:09,094
אתה עובד בחנות התה הזאת, נכון?

1096
01:29:09,902 --> 01:29:11,614
אדוני, אני לא גנב.

1097
01:29:12,338 --> 01:29:14,205
לא באתי לכאן כדי לגנוב.

1098
01:29:14,922 --> 01:29:17,322
אני לא יודע אם תבין את זה.

1099
01:29:19,477 --> 01:29:21,731
באתי לאסוף ראיות
מהבתים האלה.

1100
01:29:22,052 --> 01:29:23,933
אה, אז זה העניין.

1101
01:29:24,251 --> 01:29:26,505
שמו של אג'ית' מופיע ברשימה?

1102
01:29:26,529 --> 01:29:29,200
אתה לא צריך לתת לי ויתור
על היותו הרשות הפלסטינית של רמנת סר.

1103
01:29:29,224 --> 01:29:32,024
אבל בכל זאת יכולת לכבד את גילי.

1104
01:29:34,373 --> 01:29:36,173
תקבלי את תמיכתי המלאה.

1105
01:29:42,100 --> 01:29:45,410
♪ <i>בחדרים החשוכים מתחת לאדמה</i> ♪

1106
01:29:45,671 --> 01:29:49,231
♪ <i>מזיקים קורעים את הגוף היפה שלך</i> ♪

1107
01:29:56,622 --> 01:30:03,479
<i>♪ ניצוץ בודד יכול להסתובב
העושר שלך לאפר ♪</i>

1108
01:30:07,492 --> 01:30:14,702
♪ <i>בחיים הבזויים,
להשתחרר ולהציל את האנשים </i> ♪

1109
01:30:14,854 --> 01:30:18,301
♪ <i>בדקל עלי על
זיכרונות, רשום את השמות </i> ♪

1110
01:30:18,406 --> 01:30:22,247
<i>♪ עלינו לסבול את זה
מסע קדוש בחסד ♪</i>

1111
01:30:22,350 --> 01:30:25,374
<i>♪ עלינו לסבול את זה
מסע קדוש בחסד ♪</i>

1112
01:30:38,883 --> 01:30:39,883
מה קרה?

1113
01:30:40,372 --> 01:30:43,838
<i>איפה אתה?
עזבת ואמרת שתחזור בקרוב.</i>

1114
01:30:43,999 --> 01:30:46,495
למה אתה ממשיך להתקשר אליי?

1115
01:30:46,520 --> 01:30:50,202
<i>אתה לא יכול לבלות איתי
לפחות לאחר הפרישה?</i>

1116
01:30:50,472 --> 01:30:53,305
למרות שאני לא
נוכח איתך פיזית

1117
01:30:53,521 --> 01:30:55,878
המוח שלי תמיד שם איתך, רמה.

1118
01:30:56,044 --> 01:30:59,044
אני אהיה בבית בעוד חצי שעה.
אוהב אותך. ביי.

1119
01:31:11,955 --> 01:31:13,804
אדוני, מצבו של החולה ירוד.

1120
01:31:13,884 --> 01:31:17,176
בגלל פגיעת הראש,
יש דימום פנימי.

1121
01:31:17,201 --> 01:31:19,113
אז אל תשמור על תקוות.

1122
01:31:19,983 --> 01:31:22,022
אתה יכול להיכנס פנימה.

1123
01:31:23,070 --> 01:31:24,070
תודה לך.

1124
01:31:38,621 --> 01:31:39,955
שבי, סתיה.

1125
01:31:40,074 --> 01:31:41,074
תודה לך, אדוני.

1126
01:31:41,200 --> 01:31:45,400
אמרת שתמצא מוביל בא
שבוע ואתה בא רק עכשיו?

1127
01:31:46,077 --> 01:31:48,077
אדוני, הרוצח של קמסאן יהיה קרישנה.

1128
01:31:48,347 --> 01:31:50,164
של רוואנן יהיה ראמה.

1129
01:31:50,506 --> 01:31:52,239
אבל זה לא קל ככה.

1130
01:31:52,398 --> 01:32:00,025
אני לא מבין מה הקשר
בין זה סוואמי לאואני.

1131
01:32:01,483 --> 01:32:05,538
אבל שניהם היו גופם
נמצא מאותה נקודה.

1132
01:32:05,695 --> 01:32:12,230
אז אנחנו צריכים לגלות מי הם
הם והקשר ביניהם.

1133
01:32:12,568 --> 01:32:14,289
אני צריך עוד קצת זמן בשביל זה.

1134
01:32:14,472 --> 01:32:16,194
מתי אתה יכול לתת את הדוח?

1135
01:32:16,306 --> 01:32:17,306
אני...

1136
01:32:19,282 --> 01:32:21,949
אני לא יכול לתת לך תאריך מדויק.

1137
01:32:22,021 --> 01:32:25,286
אני אתן לך את הדו"ח בהקדם.

1138
01:32:25,822 --> 01:32:28,022
- בסדר, המשך.
תודה לך, אדוני.

1139
01:33:15,622 --> 01:33:17,755
התאמצת בשבילנו הרבה.

1140
01:33:18,265 --> 01:33:19,932
לעולם לא נשכח זאת.

1141
01:33:20,114 --> 01:33:21,585
זה לא נחוץ.

1142
01:33:22,099 --> 01:33:25,366
אתה לוקח את זה ימינה
מקום לכל המוקדם.

1143
01:33:26,059 --> 01:33:27,059
כָּאן.

1144
01:33:27,895 --> 01:33:30,640
לא גנבת כלום
עוד מהבתים האלה, נכון?

1145
01:33:30,982 --> 01:33:33,049
מקווה שהמשטרה לא תתפוס אותנו.

1146
01:33:33,080 --> 01:33:36,481
עשיתי צדק מלא עם העבודה הזו.

1147
01:33:36,660 --> 01:33:39,239
אין בגידה בשוד.

1148
01:33:42,631 --> 01:33:44,702
הוא עבר את בחירת ה-SI, לא?

1149
01:33:44,814 --> 01:33:46,559
כן, השם שלו נמצא שם ברשימה.

1150
01:33:46,584 --> 01:33:47,360
טוֹב.

1151
01:33:47,410 --> 01:33:49,050
באת לכאן בשביל ההמלצה שלי?

1152
01:33:49,212 --> 01:33:50,212
לא, אדוני.

1153
01:33:50,320 --> 01:33:52,720
באנו לדבר על משהו אחר.

1154
01:33:53,344 --> 01:33:57,144
אדוני, יש להם כמה ספקות
לגבי רציחות מנקאל.

1155
01:33:57,323 --> 01:33:58,537
מה זה?

1156
01:33:58,744 --> 01:34:04,010
אדוני, היו לנו ספקות מההתחלה לגבי
האם החקירה הייתה בדרך הנכונה.

1157
01:34:04,192 --> 01:34:09,012
אז חקרנו את זה
במקביל בדרכנו שלנו.

1158
01:34:09,293 --> 01:34:12,602
האם בנך התחיל לחקור
אפילו לפני לבישת המדים?

1159
01:34:12,873 --> 01:34:13,936
זה לא ככה, אדוני.

1160
01:34:14,095 --> 01:34:18,712
הרוצח אפילו לא נתפס
אחרי הימים הרבים האלה, אז עשינו את זה.

1161
01:34:18,737 --> 01:34:22,519
אדוני, לקובץ הזה יש את
ראיות שאספנו.

1162
01:34:36,247 --> 01:34:37,981
בסדר, אני אעשה את הדרוש.

1163
01:34:38,422 --> 01:34:39,422
ביי.

1164
01:34:58,972 --> 01:35:02,540
- איפה הבית של רטנמה?
- כאן, אדוני.

1165
01:35:06,228 --> 01:35:08,762
אמא, מישהו בא.
- WHO?

1166
01:35:10,353 --> 01:35:12,202
מה הקטע, אדוני?

1167
01:35:12,242 --> 01:35:14,104
אנחנו מגיעים מסיילם.

1168
01:35:14,352 --> 01:35:16,947
אדוני, אתה יכול לדבר איתי במליאלאם.

1169
01:35:17,249 --> 01:35:18,606
זה לא הבית של סוואמי?

1170
01:35:18,730 --> 01:35:21,463
כן, אתה יכול לקרוא לזה ככה.

1171
01:35:21,730 --> 01:35:23,237
מה הקטע?

1172
01:35:23,475 --> 01:35:25,214
אנחנו רוצים לדעת כמה דברים עליו.

1173
01:35:25,504 --> 01:35:27,318
מה בדיוק העבודה שלו?

1174
01:35:27,496 --> 01:35:31,067
הוא הרוויח הרבה כסף על ידי
לבגוד ולשדוד אנשים.

1175
01:35:31,343 --> 01:35:35,509
בבעלותו דונמים של קרקע בקמבם ובתני.

1176
01:35:35,908 --> 01:35:38,661
אבל לא השגנו כלום.

1177
01:35:38,836 --> 01:35:40,455
האם נשיג משהו, אדוני?

1178
01:35:40,535 --> 01:35:43,169
שלחנו לך משהו בקופסה.
לא הבנת?

1179
01:35:43,409 --> 01:35:45,599
מתי הוא הגיע לכאן בפעם האחרונה?

1180
01:35:46,163 --> 01:35:48,623
לפני 8 חודשים בערך.

1181
01:35:48,963 --> 01:35:52,812
כשהוא מבקר אותך, האם הוא נשאר כאן או...

1182
01:35:53,227 --> 01:35:55,762
זה תלוי במצב הרוח שלו.

1183
01:35:55,983 --> 01:36:01,936
לפעמים הוא נשאר כאן, ו
לפעמים הוא עוזב ככה.

1184
01:36:02,784 --> 01:36:04,967
האם הוא הסתבך, אדוני?

1185
01:36:05,094 --> 01:36:06,361
אנחנו נודיע לך.

1186
01:36:06,951 --> 01:36:07,951
בְּסֵדֶר.

1187
01:36:08,245 --> 01:36:09,245
עָדִין.

1188
01:36:19,144 --> 01:36:20,984
- אדוני...
אלכס, מה העדכון?

1189
01:36:21,064 --> 01:36:23,183
הכל בסדר, אדוני. יש לנו הובלה.

1190
01:36:23,356 --> 01:36:26,244
הידיעה הזו לא דלפה, נכון?

1191
01:36:26,522 --> 01:36:27,522
לא, אדוני.

1192
01:36:32,268 --> 01:36:33,268
כָּאן.

1193
01:36:33,704 --> 01:36:36,683
מה אתה מרגיש לגבי
חקירה עד עכשיו?

1194
01:36:36,804 --> 01:36:39,573
אדוני, אנחנו לא עוסקים בא
פושע רגיל במקרה זה.

1195
01:36:39,677 --> 01:36:43,002
הוא בחור ערמומי שיודע
כל הפרצות של החוק.

1196
01:36:43,130 --> 01:36:45,447
הוא יודע איך לברוח מהפאזל הזה.

1197
01:36:49,085 --> 01:36:52,442
אדוני, לכולם הייתה דעה טובה
על סתיה כשהגיע לכאן.

1198
01:36:52,705 --> 01:36:56,284
אבל הריחוק שלו במקרה של אאבני

1199
01:36:56,437 --> 01:37:00,487
גרם לתושבי הכפר לחשוד, ו
הם חקרו את המקרה מהצד שלהם.

1200
01:37:00,512 --> 01:37:06,178
החקירה הנוכחית שלנו מבוססת על
ראיות שקיבלנו מתושבי הכפר.

1201
01:37:06,464 --> 01:37:11,884
אני צריך תמונה ברורה של
רוצחים עד הערב.

1202
01:37:11,996 --> 01:37:12,996
אֲדוֹנִי!

1203
01:37:15,856 --> 01:37:18,371
היי, יש למשטרה
עצר את הרוצח של אאבני.

1204
01:37:18,903 --> 01:37:20,770
מאהש, בוא לתחנה.

1205
01:37:22,227 --> 01:37:24,742
- הם מביאים אותו.
- לזוז.

1206
01:37:25,187 --> 01:37:26,179
לָזוּז הַצִידָה.

1207
01:37:26,203 --> 01:37:27,203
מַהֲלָך!

1208
01:37:27,423 --> 01:37:30,042
היי, אל תלחץ.

1209
01:37:30,645 --> 01:37:32,845
לא אמרתי לך לזוז הצידה?

1210
01:37:39,996 --> 01:37:41,662
בבקשה חזור אחורה.

1211
01:37:41,831 --> 01:37:43,640
אל תלחץ.

1212
01:37:43,902 --> 01:37:44,902
זז אחורה!

1213
01:37:45,044 --> 01:37:46,711
למה אתה לא מבין?

1214
01:37:48,539 --> 01:37:49,539
זז הצידה.

1215
01:37:56,153 --> 01:37:59,558
רציחות אלו בוצעו
לצאת כמעט באותו זמן.

1216
01:37:59,709 --> 01:38:03,637
זה ברור מהדוח שלאחר המוות
שזה לא מקרה של הקרבת אדם.

1217
01:38:03,987 --> 01:38:04,987
ו?

1218
01:38:05,423 --> 01:38:10,248
שמו האמיתי של סוואמי הוא Gopinathan Nair.

1219
01:38:10,639 --> 01:38:13,505
הוא עבריין מילדות.

1220
01:38:14,385 --> 01:38:16,206
הוא שהה בבית נוער זמן מה.

1221
01:38:16,445 --> 01:38:19,245
אף אחד לא ראה אותו אחרי זה הרבה זמן.

1222
01:38:19,695 --> 01:38:24,751
היו לו הרבה נכסים
שמו, בתוך ומחוץ לקראלה.

1223
01:38:25,353 --> 01:38:26,932
אז אתה אומר...

1224
01:38:27,458 --> 01:38:31,641
היה אמיתי ענק
מאפיה האחוזה מאחורי סוואמי.

1225
01:38:31,792 --> 01:38:34,379
זה יכול להיות הם שהרגו את סוואמי.

1226
01:38:34,846 --> 01:38:36,046
מה עם אאבני?

1227
01:38:36,656 --> 01:38:40,774
אאבני הוא היורש היחיד
מהבית הזה, נכון?

1228
01:38:41,344 --> 01:38:44,479
אז הם בטח הרגו גם אותה.

1229
01:38:45,398 --> 01:38:46,398
אתה נשאר כאן.

1230
01:38:46,573 --> 01:38:48,255
אלכס, בבקשה בוא.

1231
01:38:57,775 --> 01:39:01,184
האם אתה חושד במישהו ברצח של אוואני?

1232
01:39:01,487 --> 01:39:04,955
לא מצאתי אף אחד
חשוד כשהלכתי לשם.

1233
01:39:05,227 --> 01:39:08,925
היה בחור שנהג לעקוב אחריה.

1234
01:39:09,473 --> 01:39:10,769
מי זה היה?

1235
01:39:11,724 --> 01:39:15,310
זה היה סטודנט בקולג', אג'ית'.

1236
01:39:15,533 --> 01:39:17,922
הוא הבן של חבר המל"ל שלנו.

1237
01:39:18,151 --> 01:39:20,187
לא שאלתם אותו?

1238
01:39:20,326 --> 01:39:23,468
חוץ מהיהירות של בנו של חבר הכנסת..

1239
01:39:23,732 --> 01:39:25,970
הוא לא מסוגל לזה.

1240
01:39:26,366 --> 01:39:29,389
מישהו אמר לך את זה
אאבני היה הולך לבית הזה?

1241
01:39:29,550 --> 01:39:30,550
לא.

1242
01:39:30,685 --> 01:39:33,204
לא היה צורך ללכת לשם.

1243
01:39:33,229 --> 01:39:37,864
היא הייתה מישהי שיצאה החוצה
מהבית רק כדי ללכת לקולג'.

1244
01:39:53,086 --> 01:39:56,435
מר סתיה, הרוצח
נמצא בחזקתנו.

1245
01:39:57,290 --> 01:40:00,488
כן, הפשע הזה נעשה בצורה מבריקה מאוד.

1246
01:40:00,535 --> 01:40:03,510
אבל הוא הוסיף לזה כמה סיפורים.

1247
01:40:04,195 --> 01:40:07,440
הוא גרם לאנשים להאמין בזה
הבית רדוף

1248
01:40:07,798 --> 01:40:10,198
מבלי לעורר חשד אצל איש.

1249
01:40:10,253 --> 01:40:11,538
אדוני, מה אתה אומר?

1250
01:40:11,690 --> 01:40:12,690
כן, סתיה...

1251
01:40:13,110 --> 01:40:14,110
מר סיבי...

1252
01:40:20,302 --> 01:40:24,032
איך הנשק הזה עם זה של אאבני
כתם דם יגמר בבקתה שלך?

1253
01:40:24,355 --> 01:40:27,442
אדוני, רק בגלל שיש לך איזה נשק
מהבית שלי, איך אתה יכול להצמיד את זה עליי?

1254
01:40:27,641 --> 01:40:30,132
אבל יש לזה טביעות אצבעות שלך.

1255
01:40:35,345 --> 01:40:38,734
איך השגת את עלי הדקל האלה
ששייכים לבית מנקאל?

1256
01:40:41,475 --> 01:40:45,142
עכשיו הגיע הזמן לחשוף את העניין.
ספר לנו את האמת.

1257
01:43:04,240 --> 01:43:08,023
<i>בתקופת הבריטים
שלטון, השליט של Airavakuzhi</i>

1258
01:43:08,133 --> 01:43:11,172
<i>הושיט חזה
המכיל יהלומים יקרים</i>

1259
01:43:11,569 --> 01:43:17,712
<i>לראש המשפחה הנוכחי,
Vasuadeva Kaimal, לשמירה.</i>

1260
01:43:17,791 --> 01:43:20,188
<i>זה נשמר כאן בבטחה.</i>

1261
01:43:20,529 --> 01:43:22,957
<i>עד הבעלים האמיתיים
מהיהלומים מגיעים</i>

1262
01:43:23,021 --> 01:43:30,073
<i>זו באחריות ה-
ראש המשפחה לשמור עליהם.</i>

1263
01:43:30,288 --> 01:43:31,555
<i>מאת Vasudeva Kaimal.</i>

1264
01:44:13,065 --> 01:44:14,271
מה מביא אותך לכאן, אדוני?

1265
01:44:14,343 --> 01:44:16,743
בוקר טוב, בוס.
- בוקר טוב.

1266
01:44:17,248 --> 01:44:21,120
האם זה לא מנהג לבקר ב-VIP's
כשאתה הולך למקום חדש?

1267
01:44:21,158 --> 01:44:22,225
היכנס, אדוני.

1268
01:44:22,960 --> 01:44:23,960
לְהִתִיַשֵׁב.

1269
01:44:31,031 --> 01:44:33,578
אדוני, מה דעתך על משקה קטן?

1270
01:44:33,935 --> 01:44:36,514
למה קטן? תעשה את זה גדול.

1271
01:44:37,001 --> 01:44:39,492
- ראג'ה!
בא, אדוני.

1272
01:44:40,675 --> 01:44:42,889
- אדוני, אין לך חובה היום?
לא, אני חופשי לגמרי.

1273
01:44:42,951 --> 01:44:43,951
גם אני.

1274
01:44:46,110 --> 01:44:47,110
שלום, אדוני.

1275
01:44:47,689 --> 01:44:49,252
- מותג זר?
כן.

1276
01:44:49,671 --> 01:44:51,170
תעשה את זה גדול.

1277
01:44:52,814 --> 01:44:54,947
טוב שאתה בחופש היום.

1278
01:44:55,218 --> 01:44:56,951
כדי שנוכל להסתובב ביחד.

1279
01:44:57,448 --> 01:44:58,915
עכשיו אני גם יכול להירגע.

1280
01:44:59,521 --> 01:45:02,116
אז בואו נהנה.

1281
01:45:02,339 --> 01:45:05,068
בית כזה גדול! האם זה חדש?

1282
01:45:05,093 --> 01:45:08,537
זכיתי בקופה בטמיל נאדו לפני 18 שנים.

1283
01:45:08,946 --> 01:45:10,143
כַמָה?

1284
01:45:10,258 --> 01:45:11,258
5 קרונות.

1285
01:45:11,893 --> 01:45:13,655
- 5 מיליון?
כן.

1286
01:45:14,695 --> 01:45:15,695
לחיים!

1287
01:45:16,063 --> 01:45:21,038
- זכית ב-5 קרונות לפני 18 שנים?
כן, אדוני. הבנתי.

1288
01:45:26,640 --> 01:45:29,092
5 קרונות לפני 18 שנים!

1289
01:45:31,104 --> 01:45:33,722
חשבת שאתה יכול לרמות
אותי כמו שעשית את הכפריים?

1290
01:45:33,794 --> 01:45:35,194
אני ארסק לך את הראש.

1291
01:45:35,441 --> 01:45:38,225
מה שאמרתי נכון, אדוני.
- באמת?

1292
01:45:38,401 --> 01:45:40,801
אתה רוצה להיות מת? תגיד את האמת!

1293
01:45:41,168 --> 01:45:43,009
אתה זה שהרג
סודבן ואשתו, נכון?

1294
01:45:43,033 --> 01:45:45,273
זה נעשה עם הכסף
גנבת משם, נכון?

1295
01:45:45,335 --> 01:45:48,144
אדוני, זה היה הבחור הזה.

1296
01:45:48,685 --> 01:45:49,685
WHO?

1297
01:45:50,105 --> 01:45:51,105
האיש הזה.

1298
01:45:56,882 --> 01:45:57,882
אַבָּא!

1299
01:45:59,628 --> 01:46:00,628
הישארו שם!

1300
01:46:46,227 --> 01:46:48,170
לא הצלחתי למצוא את הילד.

1301
01:46:48,195 --> 01:46:50,187
בוא נצא לפני שהוא יודיע לכולם.

1302
01:46:50,227 --> 01:46:51,960
- יש לך את המפתח?
- בוא נלך.

1303
01:46:58,209 --> 01:47:02,476
זה נשאר בתוכך כל הזמן.
תן לזה להמשיך ככה.

1304
01:47:05,476 --> 01:47:09,209
יהיה לך קשה
להיות בכלא בגיל הזה.

1305
01:47:10,896 --> 01:47:13,847
אדוני, יש לי רק מעט.

1306
01:47:13,872 --> 01:47:16,379
אבל אני בטוח שיש הרבה.

1307
01:47:17,140 --> 01:47:18,607
- יהלומים?
כן.

1308
01:47:55,237 --> 01:47:56,237
<i>אאבני יקירי...</i>

1309
01:47:57,030 --> 01:48:01,564
<i>אם משהו יקרה לי, אתה
צריך לשמור על היהלומים האלה.</i>

1310
01:48:03,769 --> 01:48:05,634
<i>צריך לקחת את אלה</i>

1311
01:48:06,460 --> 01:48:10,436
<i>האיש הזה הגיע במסווה
והרג את הורינו.</i>

1312
01:48:11,230 --> 01:48:13,601
<i>אנא אל תעזוב אותי ותלך, אחי.</i>

1313
01:48:14,524 --> 01:48:18,349
<i>הוא ניסה פעמים רבות
לגנוב את היהלומים האלה.</i>

1314
01:48:19,025 --> 01:48:20,885
<i>אבל הוא לא הבין.</i>

1315
01:48:21,866 --> 01:48:24,400
<i>רק היום יכולתי להגשים את הנקמה</i>

1316
01:48:25,708 --> 01:48:28,908
<i>זה היה רותח
בתוכי כל הזמן הזה.</i>

1317
01:48:31,793 --> 01:48:35,721
<i>תמיד אהיה שם איתך מכאן ואילך.</i>

1318
01:48:36,593 --> 01:48:38,584
<i>לכו הביתה לפני שדוד הרופא יתעורר.</i>

1319
01:48:38,998 --> 01:48:39,998
<i>לך, יקירי.</i>

1320
01:48:40,529 --> 01:48:41,529
<i>בסדר, אחי.</i>

1321
01:49:34,339 --> 01:49:36,273
אמרת שאתה לא בא לכאן.

1322
01:49:36,784 --> 01:49:39,355
מי אחיך? אני אתן לשניכם ללכת.

1323
01:49:39,429 --> 01:49:42,029
אבל אני רוצה את היהלומים האלה. איפה זה?

1324
01:49:43,706 --> 01:49:44,706
תעזוב אותי.

1325
01:50:16,890 --> 01:50:21,739
<i>הרוצח של אוואני מהמנקל
המשפחה, CI Sathya, נעצרה.</i>

1326
01:50:22,228 --> 01:50:25,066
רק תיעדנו את מעצרו.
נודיע לך אם יהיה עדכון כלשהו.

1327
01:50:25,090 --> 01:50:31,882
<i>Sathya הוצגה לפני ה-
שופט ונאסר ל-14 ימים.</i>

1328
01:52:57,174 --> 01:52:58,174
<i>כאן...</i>

1329
01:52:58,817 --> 01:52:59,817
<i>בן...</i>

1330
01:53:02,241 --> 01:53:03,708
-אח...
- קאנה...

1331
01:53:03,749 --> 01:53:05,280
היזהר.

1332
01:53:06,384 --> 01:53:08,495
הו לא! קאנה, תיזהר.

1333
01:53:08,990 --> 01:53:09,990
אח...

1334
01:53:10,910 --> 01:53:12,180
אאבני...

1335
01:53:20,593 --> 01:53:21,593
אבא!

1336
01:53:23,242 --> 01:53:24,242
הישארו שם!

1337
01:53:24,861 --> 01:53:25,861
אָח...