1
00:03:04,600 --> 00:03:09,980
Bueno, señorita Timberlake, volvamos otra vez.
por un poco del dinero de los contribuyentes, ¿eh?

2
00:03:14,746 --> 00:03:17,031
- ¿Trabajaste la semana pasada?
- No.

3
00:03:17,131 --> 00:03:19,161
- ¿Estás disponible para trabajar?
- Sí.

4
00:03:19,261 --> 00:03:21,290
- ¿Rechazaste algún trabajo?
- No.

5
00:03:21,390 --> 00:03:24,298
- ¿Estás ocupado esta noche?
- Sí.

6
00:03:24,398 --> 00:03:27,804
Si, en nuestra opinión,
el solicitante no ha ejercido

7
00:03:27,904 --> 00:03:30,766
diligencia adecuada en la búsqueda de empleo,

8
00:03:30,866 --> 00:03:33,314
Podemos retener el pago de cheques.

9
00:03:33,414 --> 00:03:35,445
¿Quizás mañana por la noche?

10
00:03:35,545 --> 00:03:40,246
Hay un pequeño restaurante maravilloso.
a la vuelta de la esquina de donde vivo

11
00:03:40,346 --> 00:03:43,214
y después de cenar podríamos, eh, bueno...

12
00:03:44,307 --> 00:03:48,059
...tal vez...
- ¿Subir a tu apartamento?

13
00:03:50,695 --> 00:03:54,563
- Bueno, yo, eh...
- Si quieres que suba a tu apartamento.

14
00:03:54,663 --> 00:03:59,328
sal y pregunta. De esa manera puedo
piénsalo y toma una decisión.

15
00:04:00,465 --> 00:04:03,005
¿Quieres parar en mi casa?

16
00:04:04,556 --> 00:04:07,477
- ¿Puedo darme mi cheque?
- Oh. Por supuesto.

17
00:04:17,917 --> 00:04:18,917
¿Bien?

18
00:04:19,880 --> 00:04:22,960
Me encantaría salir contigo
Señor Beasley,

19
00:04:23,060 --> 00:04:26,259
si no te encontrara personalmente tan desagradable.

20
00:04:28,063 --> 00:04:31,265
Eres un hombre astuto, grosero y ofensivo.

21
00:04:31,365 --> 00:04:33,397
Así es como me siento.

22
00:04:33,497 --> 00:04:37,873
Estoy seguro de que hay cientos de chicas.
que admiran esas cualidades.

23
00:04:39,712 --> 00:04:41,747
Rodeé toda el área, señor.

24
00:04:41,847 --> 00:04:45,095
- No hay señales de ella.
- Maldita sea. Gracias Collins.

25
00:04:47,186 --> 00:04:52,099
Atropellar y darse a la fuga es un deporte peligroso, señor Shayne.
incluso para la clase privilegiada.

26
00:04:52,199 --> 00:04:56,109
Incluso si esta víctima sobrevive,
¿Qué puede hacer ella? ¿Demandarte?

27
00:04:56,209 --> 00:05:01,117
Con tu dinero, puedes quedarte sin la mitad.
las chicas en Nueva York y seguir siendo solvente.

28
00:05:01,217 --> 00:05:03,417
Golpeamos un charco, salpicamos a la niña.

29
00:05:03,517 --> 00:05:06,257
¿Podrías detenerme, bloquear el tráfico?

30
00:05:06,357 --> 00:05:09,513
gatear bajo la lluvia
y pedir perdón?

31
00:05:09,613 --> 00:05:13,103
Un gesto decente como ese.
Nunca se te ocurriría.

32
00:05:13,203 --> 00:05:16,899
Así que estableceré una fundación
para niñas empapadas.

33
00:05:16,999 --> 00:05:19,616
¿No es un poco temprano para los cócteles?

34
00:05:19,716 --> 00:05:22,246
Soy perfectamente consciente de lo que estoy haciendo.

35
00:05:22,346 --> 00:05:24,960
- Tengo un analista. Doctor Gruber.
- Lo sé.

36
00:05:25,060 --> 00:05:29,801
Un analista distinguido. lo sé exactamente
lo que me hizo beber a esta hora.

37
00:05:29,901 --> 00:05:32,850
- ¿Qué?
- Dr. Gruber, es un borracho.

38
00:05:32,950 --> 00:05:35,649
Siete años de tratamiento podrías lograrlo.

39
00:05:35,749 --> 00:05:37,779
- Sí.
- Estar atento.

40
00:05:37,879 --> 00:05:41,203
- Es un hombre brillante. Brillante.
- Brillante.

41
00:05:41,303 --> 00:05:45,421
Señaló mi problema...
mi falta de integridad.

42
00:05:45,521 --> 00:05:49,760
Eras una persona humilde pero respetada.
Profesor de economía en Princeton.

43
00:05:49,860 --> 00:05:52,936
Los estudiantes se sentaron a mis pies.
absorbiendo mi sabiduría.

44
00:05:53,036 --> 00:05:55,270
El Sócrates de la Ivy League.

45
00:05:55,370 --> 00:05:59,069
Entonces llegaste tú
colgando 50.000 dólares al año delante de mis narices

46
00:05:59,169 --> 00:06:01,869
y, para mi eterna vergüenza, me vendí.

47
00:06:01,969 --> 00:06:05,833
Y cada año me humillas más
aumentando mi salario.

48
00:06:05,933 --> 00:06:09,261
Inexcusable.
Como echar sal en las heridas.

49
00:06:09,361 --> 00:06:12,601
y en navidad
Me diste acciones de la empresa.

50
00:06:12,701 --> 00:06:16,191
- ¿Por qué intentas destruirme?
- Sólo mi hostilidad natural.

51
00:06:16,291 --> 00:06:20,032
Disculpe.
Los abogados de Benson dicen que todavía no venderá.

52
00:06:20,132 --> 00:06:23,289
Roger, investigaste esa empresa.
¿Cuánto vale?

53
00:06:23,389 --> 00:06:25,541
¿Electrónica general? Seis millones.

54
00:06:25,641 --> 00:06:28,757
Oferta seis y cuarto,
dile que es un buen precio.

55
00:06:28,857 --> 00:06:30,260
Sí, señor.

56
00:06:30,360 --> 00:06:34,102
Roger, si ese acuerdo se concreta,
te espera un bono.

57
00:06:34,202 --> 00:06:35,397
¿Prima?

58
00:06:35,951 --> 00:06:38,736
- ¿No tienes conciencia?
- ¿Qué?

59
00:06:38,836 --> 00:06:44,206
Justo cuando estoy llegando a un punto en el que
tener el coraje de volver a Princeton.

60
00:06:44,306 --> 00:06:46,626
- ¿Ayudaría si te despidiera?
- ¡No!

61
00:06:46,726 --> 00:06:50,136
El Dr. Gruber dijo que esto sería
el peor momento para eso.

62
00:06:50,236 --> 00:06:52,265
- ¿Por qué?
- Le debo bastante dinero.

63
00:06:52,365 --> 00:06:54,811
¡Es brillante!

64
00:06:54,911 --> 00:06:56,941
Espera un minuto. ¿Sí?

65
00:06:57,041 --> 00:07:02,198
- 'La señora Haskell y la señora Farnum están aquí.'
- Los veré en un momento.

66
00:07:02,298 --> 00:07:04,332
- ¡Ahí está ella!
- ¿OMS?

67
00:07:04,432 --> 00:07:06,461
- Esa chica a la que salpicé.
- ¿Dónde?

68
00:07:06,561 --> 00:07:10,634
Acabo de entrar en el autómata.
Roger, ve y discúlpate de mi parte.

69
00:07:10,734 --> 00:07:14,015
Ella es una rubia con impermeable.
con cuello de cuero.

70
00:07:14,115 --> 00:07:16,731
Esto es en caso de que dañé su ropa.

71
00:07:16,831 --> 00:07:20,329
Soy un ejecutivo muy bien pagado,
no un mensajero.

72
00:07:21,753 --> 00:07:23,795
Está bien, iré.

73
00:07:24,926 --> 00:07:27,378
Me contrataste como tu asesor financiero.

74
00:07:27,478 --> 00:07:31,427
No enviaría a Bernard Baruch
para pagarle a una chica por ti.

75
00:07:32,650 --> 00:07:34,312
Oh, sí, lo harías.

76
00:07:47,848 --> 00:07:49,248
¿Connie?

77
00:07:49,769 --> 00:07:52,010
¡Connie! ¡Yoo-hoo!

78
00:07:52,110 --> 00:07:54,980
- ¿Dónde estás?
- En los pepinos.

79
00:07:57,576 --> 00:07:58,576
Hola.

80
00:07:59,163 --> 00:08:02,698
Esa es la primera cara sonriente de hoy.
Sólo tengo hambre.

81
00:08:02,798 --> 00:08:05,459
¿Qué será? ¿Pastel de pollo o muslo de pavo?

82
00:08:05,559 --> 00:08:06,963
Pollo.

83
00:08:11,605 --> 00:08:13,641
¿Cómo te fue hoy? ¿Alguna suerte?

84
00:08:13,741 --> 00:08:18,731
Todo mal. Algún idiota me salpicó
con su auto, prácticamente arruinó mi vestido.

85
00:08:18,831 --> 00:08:21,742
Deberías verme. Ni siquiera se detuvo.

86
00:08:21,842 --> 00:08:24,870
- Entonces tuve que enfrentarme a Beasley.
- ¡Qué parlay!

87
00:08:24,970 --> 00:08:28,585
¿Cómo es el playboy?
de la oficina de desempleo de la 8va Avenida?

88
00:08:28,685 --> 00:08:32,428
Me invitó a su apartamento.
Le dije lo que pensaba de él.

89
00:08:32,528 --> 00:08:35,099
- ¿Patata gratinada o al horno?
- Horneado.

90
00:08:37,533 --> 00:08:41,447
No vale la pena.
¿Sabe una serpiente que es una serpiente?

91
00:08:41,547 --> 00:08:44,372
Se arrastra sobre su estómago
y piensa que es un rey.

92
00:08:44,472 --> 00:08:47,961
Bien. Sabes, eres un filósofo.

93
00:08:48,061 --> 00:08:52,552
Cuando una chica de mi edad todavía no está casada,
O filosofas o te arrestan.

94
00:08:52,652 --> 00:08:54,477
- ¿Zanahorias o guisantes?
- Zanahorias.

95
00:08:57,491 --> 00:09:01,949
Cathy, tu problema es cómo mantener
su honor Y su trabajo.

96
00:09:02,049 --> 00:09:05,661
Los hombres te ven y de repente sus esposas
simplemente no los entiendo.

97
00:09:05,761 --> 00:09:08,332
Nunca he hecho nada para animarlos.

98
00:09:08,432 --> 00:09:11,049
No es necesario, la naturaleza lo hizo por ti.

99
00:09:11,149 --> 00:09:13,551
- ¿Gelatina?
- Sí.

100
00:09:13,651 --> 00:09:19,024
Ahora hay muchísimos trabajos para niñas.
que puedan operar máquinas informáticas.

101
00:09:19,124 --> 00:09:22,282
En el próximo trabajo que consigas, me escucharás.

102
00:09:22,382 --> 00:09:24,411
No te peinas, ni te maquillas,

103
00:09:24,511 --> 00:09:28,206
usar tacones militares,
les recuerdas a sus esposas.

104
00:09:28,306 --> 00:09:32,134
Creen que esto lo pueden conseguir en casa.
para que te dejen en paz.

105
00:09:32,234 --> 00:09:36,642
Come un poco de pastel, puede que te haga
estallido de piel. Hasta luego, cariño.

106
00:09:36,742 --> 00:09:39,607
DE ACUERDO. Oye, tengo una entrevista después del almuerzo.

107
00:09:39,707 --> 00:09:42,449
- Así que te llamaré cuando termine.
- Bien.

108
00:09:42,549 --> 00:09:44,252
- Buena suerte.
- Gracias.

109
00:09:46,425 --> 00:09:48,425
Señor Molinero.

110
00:09:48,679 --> 00:09:50,715
Señorita Emerson.

111
00:09:50,815 --> 00:09:54,555
¿Está familiarizado con la política de la empresa?
¿Sobre regalar comida gratis?

112
00:09:54,655 --> 00:09:57,519
No, señor. ¿Estamos a favor o en contra?

113
00:09:57,619 --> 00:10:00,900
Eso te costará
un dólar y doce centavos.

114
00:10:01,000 --> 00:10:04,698
Sin embargo, podría estar dispuesto
pasar por alto el incidente

115
00:10:04,798 --> 00:10:07,542
si me presentas a tu amigo.

116
00:10:07,642 --> 00:10:11,254
- ¿Cómo está la señora Miller?
- Ella no me entiende.

117
00:10:11,354 --> 00:10:13,809
Podría haber hecho un libro sobre esa respuesta.

118
00:10:23,125 --> 00:10:26,494
Disculpe,
¿Te atropelló un coche esta mañana?

119
00:10:26,594 --> 00:10:29,421
- ¿Qué?
- ¿Salpicado por una limusina?

120
00:10:29,521 --> 00:10:31,588
Oh. Sí, ciertamente lo era.

121
00:10:31,688 --> 00:10:35,809
El señor dueño del auto.
Tiene oficinas en la esquina.

122
00:10:35,909 --> 00:10:40,442
Te vio desde su ventana
y me envió a transmitirle su arrepentimiento.

123
00:10:40,542 --> 00:10:44,116
debería pensar un caballero
se disculparía él mismo.

124
00:10:44,216 --> 00:10:47,912
- Bueno, el señor Shayne es un hombre muy ocupado.
- ¿Ah, de verdad?

125
00:10:48,012 --> 00:10:52,550
¿Será por eso que no se detuvo?
Eso es abandonar la escena de un accidente.

126
00:10:52,650 --> 00:10:54,763
Si hubo algún daño hecho...

127
00:10:54,863 --> 00:10:58,981
Mi impermeable estaba prácticamente arruinado.
Y mira este vestido.

128
00:10:59,081 --> 00:11:02,987
He sido autorizado a compensarte
por cualquier daño causado.

129
00:11:03,087 --> 00:11:05,701
- Bueno, dígale al señor...
-Shayne.

130
00:11:05,801 --> 00:11:08,915
...Shayne, ese dinero
no compra buenos modales.

131
00:11:09,015 --> 00:11:11,046
Ojalá pudiera decirle eso yo mismo.

132
00:11:11,146 --> 00:11:13,926
- ¿Tú? ¿En realidad?
- Por supuesto que sí.

133
00:11:14,026 --> 00:11:15,846
¡Tienes razón!

134
00:11:15,946 --> 00:11:19,688
¿Cómo te sentirías?
Aquí estoy, prácticamente me atropella

135
00:11:19,788 --> 00:11:21,819
¡y luego conduce de inmediato!

136
00:11:21,919 --> 00:11:25,159
Y no tiene la decencia
disculparse él mismo.

137
00:11:25,259 --> 00:11:28,749
Además tengo una entrevista de trabajo.
y tengo que ir así.

138
00:11:28,849 --> 00:11:31,337
- A él no le importa.
- Oh.

139
00:11:33,019 --> 00:11:36,265
- ¿Sabes lo que me gustaría hacer?
- ¿Tirarle el dinero a la cara?

140
00:11:36,365 --> 00:11:37,959
¡Exactamente!

141
00:11:38,279 --> 00:11:41,276
Me gustaría tirarle ese dinero a la cara.

142
00:11:41,376 --> 00:11:43,404
- ¿Lo harías?
- Sí, lo haría.

143
00:11:43,504 --> 00:11:46,284
He esperado siete años por este momento.

144
00:11:46,384 --> 00:11:48,421
Tú vienes conmigo.

145
00:11:52,559 --> 00:11:55,844
Dime, Connie,
hay un hombre arrastrando a Cathy.

146
00:11:55,944 --> 00:11:59,563
Caramba. Ellos ni siquiera
Dale la oportunidad de comer.

147
00:12:05,251 --> 00:12:09,998
Ella pasará el resto de su vida
diciendo: "No soy ese tipo de chica".

148
00:12:10,098 --> 00:12:14,560
Sólo tengo miedo de que algún día,
Antes de que pueda terminar de decirlo, lo estará.

149
00:12:17,735 --> 00:12:19,560
Ahí estás.

150
00:12:19,660 --> 00:12:24,697
El hogar de Manhattan para mujeres jóvenes
gracias por tu generosa donación

151
00:12:24,797 --> 00:12:26,949
y por permitirnos usar su nombre

152
00:12:27,049 --> 00:12:30,415
- en nuestra campaña de recaudación de fondos.
- Bueno, es una causa digna.

153
00:12:30,515 --> 00:12:35,636
Hay una gran necesidad de proporcionar
una atmósfera de atención y comprensión

154
00:12:35,736 --> 00:12:37,766
durante este período crítico.

155
00:12:37,866 --> 00:12:40,979
Estarías en shock
que la tasa de madres solteras...

156
00:12:41,079 --> 00:12:44,155
Charlotte, nosotros no
Llámalas madres solteras.

157
00:12:44,255 --> 00:12:48,456
...que la tasa de chicas desafortunadas
se ha triplicado en cinco años.

158
00:12:48,556 --> 00:12:51,295
- Es una situación deplorable.
- Sí, sí.

159
00:12:51,395 --> 00:12:54,007
Hay un consuelo, señora Farnum:

160
00:12:54,107 --> 00:12:57,355
por cada madre soltera,
hay un padre soltero.

161
00:12:58,486 --> 00:13:00,521
Nunca lo pensé de esa manera.

162
00:13:00,621 --> 00:13:03,279
Bueno, gracias de nuevo, señor Shayne.

163
00:13:03,379 --> 00:13:05,615
- Adiós, señor Shayne.
- Adiós.

164
00:13:07,922 --> 00:13:12,130
¿No fue dulce de su parte?
contribuir tan generosamente?

165
00:13:12,230 --> 00:13:16,385
Shayne no niega que es responsable
¿por qué me pasó?

166
00:13:16,485 --> 00:13:18,516
- No.
- Lo mínimo que podría haber hecho.

167
00:13:18,616 --> 00:13:23,107
vino a verme él mismo en su lugar
de enviar a alguien con dinero.

168
00:13:23,207 --> 00:13:25,906
Algunos hombres no tienen sentido
de obligación moral.

169
00:13:26,006 --> 00:13:30,497
A mi amiga Connie le pasó lo mismo.
Ni siquiera le dijo su nombre.

170
00:13:30,597 --> 00:13:32,629
No. Tome asiento.

171
00:13:32,729 --> 00:13:34,764
Le diré que estás aquí.

172
00:13:36,731 --> 00:13:40,234
Querida, cuando llegue el momento,
llame a este número.

173
00:13:41,407 --> 00:13:43,449
¡Pst! Señorita Timberlake.

174
00:13:48,797 --> 00:13:53,588
No es de extrañar que haya donado tan generosamente.
Sentimientos de culpa.

175
00:13:53,688 --> 00:13:56,051
Ahora, Evelyn, debemos ser realistas.

176
00:13:56,151 --> 00:14:01,146
Cuando un hombre dona 200.000 dólares,
tiene derecho a utilizar las instalaciones.

177
00:14:02,492 --> 00:14:06,739
Él está ahí dentro, saldrá enseguida.
No olvides lo que vas a decir.

178
00:14:06,839 --> 00:14:10,037
conducción imprudente,
abandonar la escena de un accidente,

179
00:14:10,137 --> 00:14:12,540
malos modales, luego el dinero en la cara!

180
00:14:12,640 --> 00:14:16,257
Hay algunas otras cosas que haría
si no fuera una dama.

181
00:14:16,357 --> 00:14:19,806
No es momento de pensar en sexo. ¡Ahora vete!

182
00:14:19,906 --> 00:14:22,361
Señor Shayne, señorita Timberlake.

183
00:14:26,082 --> 00:14:27,701
¿Señorita Timberlake?

184
00:14:27,801 --> 00:14:31,001
Ve a buscarlo.
La señorita Timberlake tiene algo que decir.

185
00:14:34,015 --> 00:14:35,015
¿Sí?

186
00:14:35,644 --> 00:14:38,179
Yo-me gustaría disculparme

187
00:14:38,279 --> 00:14:41,520
uh, por interponerse en tu camino esta mañana.

188
00:14:41,620 --> 00:14:44,899
- Fue enteramente mi culpa.
- Prácticamente estaba cruzando la calle imprudentemente.

189
00:14:44,999 --> 00:14:48,826
- Tenías todo el derecho de estar en la acera.
- Estaba inclinado.

190
00:14:48,926 --> 00:14:54,795
Lo siento, no pude parar. Mi conductor dio vueltas
la cuadra, pero cuando regresamos ya no estabas.

191
00:14:54,895 --> 00:14:57,676
- Abandonar el lugar del accidente.
- Oh.

192
00:14:57,776 --> 00:15:01,308
No sé por qué me fui.
Debí haber entrado en pánico.

193
00:15:01,408 --> 00:15:02,979
¡Él, no tú!

194
00:15:03,079 --> 00:15:06,328
Roger, ¿no tienes una carta?
para bajar a Princeton?

195
00:15:08,795 --> 00:15:13,958
Debería haber bajado al restaurante.
Me disculpo pero tenía algunas personas aquí.

196
00:15:14,058 --> 00:15:18,430
Sabiendo lo ocupado que estás, me sorprende.
encontraste tiempo para enviar a cualquiera.

197
00:15:18,530 --> 00:15:21,892
Si he dañado algo de alguna manera...

198
00:15:21,992 --> 00:15:24,024
Ah, en realidad no.

199
00:15:24,124 --> 00:15:29,197
El agua es buena para los impermeables.
y solo hay algunas manchas en mi vestido.

200
00:15:29,297 --> 00:15:32,331
- Estaré encantada de pagar un vestido nuevo.
- No, gracias.

201
00:15:32,431 --> 00:15:35,423
Estaba yendo a una entrevista
no era importante.

202
00:15:35,523 --> 00:15:39,138
No puedes ir a una entrevista así.
Venga conmigo.

203
00:15:40,777 --> 00:15:43,857
- '¿Sí, señor Shayne?'
- Envía al valet.

204
00:15:43,957 --> 00:15:48,491
Puedes recuperar tus cosas.
en 20 minutos. Puedes cambiarte allí.

205
00:15:48,591 --> 00:15:53,299
Hay un baño a tu derecha y en ese
En el armario hay un abrigo que puedes usar.

206
00:15:55,057 --> 00:15:57,092
Bueno, sigue, haz lo que te digo.

207
00:15:57,192 --> 00:15:59,181
Así es.

208
00:16:00,234 --> 00:16:03,107
- Connie, es para ti.
- Oh. Gracias.

209
00:16:04,242 --> 00:16:06,444
¿Hola? ¿Cathy?

210
00:16:06,544 --> 00:16:09,701
- ¿Adónde fuiste?
- Al otro lado de la calle, en la oficina del señor Shayne.

211
00:16:09,801 --> 00:16:12,580
- ¿Qué hay de tu almuerzo?
- Una vez que recupere mi vestido.

212
00:16:12,680 --> 00:16:15,340
¿En qué piso estás?
Millie, ¡trae el cuchillo!

213
00:16:15,440 --> 00:16:17,300
Cariño, ya estaremos ahí.

214
00:16:17,400 --> 00:16:22,769
Connie, estoy bien. Él envió mi vestido
para que lo limpien.

215
00:16:22,869 --> 00:16:24,775
Hasta luego.

216
00:16:26,747 --> 00:16:28,788
¿Lo enviaste a limpiarlo?

217
00:16:30,129 --> 00:16:33,667
He oído hablar de formas furtivas
desnudar a una chica pero...

218
00:16:37,727 --> 00:16:40,763
¿No es ese el hombre
¿Quién sacó a Cathy de aquí?

219
00:16:40,863 --> 00:16:42,521
Déjeme ver.

220
00:16:43,573 --> 00:16:45,568
Ese es el indicado.

221
00:16:59,313 --> 00:17:02,432
La división de tractores debería mostrar
un aumento en las ganancias.

222
00:17:02,532 --> 00:17:06,067
Bien. ahora estamos de vuelta
a Electrónica General.

223
00:17:07,455 --> 00:17:09,907
Todavía no hay ningún avance.

224
00:17:10,007 --> 00:17:11,602
Entra.

225
00:17:12,131 --> 00:17:15,420
- Oh, lo siento.
- Espera un minuto, espera.

226
00:17:16,557 --> 00:17:20,012
- Pasa.
- Señor Shayne, pensé que estaba solo.

227
00:17:21,275 --> 00:17:24,977
Um, no ha vuelto todavía
y tengo una cita.

228
00:17:25,077 --> 00:17:27,110
Muy bien, lo comprobaré.

229
00:17:27,210 --> 00:17:30,534
Espera un minuto.
Caballeros, ella es la señorita Timberlake.

230
00:17:30,634 --> 00:17:32,952
- ¿Cómo estás?
- Pasa.

231
00:17:33,052 --> 00:17:36,837
- Oh, no quería interrumpir.
- No estás interrumpiendo.

232
00:17:39,229 --> 00:17:42,809
Señorita Timberlake, necesitamos saberlo.
por qué un hombre no vende una empresa

233
00:17:42,909 --> 00:17:46,358
cuando le hemos ofrecido
más de lo que vale. Adelante.

234
00:17:47,496 --> 00:17:50,115
Bueno, lo hemos probado con todos.

235
00:17:50,215 --> 00:17:54,834
Hablamos con los abogados de Benson,
sus directores y su asistente ejecutivo.

236
00:17:54,934 --> 00:17:58,341
Ahora bien, ¿con quién más hay para hablar?

237
00:17:58,441 --> 00:18:00,476
Ahí, ya ves.

238
00:18:02,610 --> 00:18:06,523
- ¿Ha hablado con el señor Benson?
- ¿Ha hablado con el señor Benson?

239
00:18:06,623 --> 00:18:08,018
Bueno...

240
00:18:08,748 --> 00:18:09,748
No.

241
00:18:10,501 --> 00:18:13,291
No, no han hablado con el señor Benson.

242
00:18:14,426 --> 00:18:17,795
Pues pasó lo mismo
A mi tía Raquel.

243
00:18:17,895 --> 00:18:23,477
Um, este hombre que ella conoce en la ciudad de al lado.
Seguí enviándole cartas proponiéndole matrimonio,

244
00:18:23,577 --> 00:18:26,022
y ella seguía rechazándolo.

245
00:18:26,122 --> 00:18:32,078
Ahora ella quería casarse pero
ella sintió que él debería haber preguntado en persona.

246
00:18:33,757 --> 00:18:35,793
Ya ven, señores.

247
00:18:35,893 --> 00:18:40,800
Quizás el señor Benson esté ansioso por convertirse
una novia pero nunca se lo han pedido.

248
00:18:40,900 --> 00:18:44,144
¿Cómo se habría sentido tu tía Rachel?
sobre una llamada telefónica?

249
00:18:44,244 --> 00:18:47,856
Oh, no. ella no diría que si
hasta que llegó a la casa.

250
00:18:47,956 --> 00:18:49,988
Ahora tienen ocho hijos.

251
00:18:50,088 --> 00:18:53,368
Bueno, eso no pudo haber pasado.
por teléfono.

252
00:18:53,468 --> 00:18:56,083
Señorita Timberlake,

253
00:18:56,183 --> 00:18:59,592
¿Cómo te gustaría ir a dar un paseo conmigo?
Vamos.

254
00:18:59,692 --> 00:19:02,054
¿Qué estás haciendo en Baltimore?

255
00:19:02,154 --> 00:19:05,062
Estoy aquí con el señor Shayne. Nosotros...

256
00:19:05,162 --> 00:19:07,607
Bueno, por supuesto que tengo mi ropa puesta.

257
00:19:07,707 --> 00:19:10,654
Connie, volamos hasta aquí en su avión privado.

258
00:19:10,754 --> 00:19:15,163
Dios, deberías verlo,
está completamente amueblado. Incluso tiene un bar.

259
00:19:15,263 --> 00:19:18,922
Cariño, esta vez
te has topado con uno astuto.

260
00:19:19,022 --> 00:19:21,930
Una vez que te lleve allí, no podrás discutir.

261
00:19:22,030 --> 00:19:24,058
Se ha topado con la seda o si no.

262
00:19:24,158 --> 00:19:29,532
Connie, está aquí para comprar una empresa y
Me trajo como amuleto de buena suerte.

263
00:19:31,250 --> 00:19:33,292
Te llamaré de nuevo. Adiós.

264
00:19:34,465 --> 00:19:37,795
- ¿Qué pasó?
- Bueno, la tía Rachel dijo que sí.

265
00:19:37,895 --> 00:19:40,886
- Bien.
- Y todo te lo debo a ti.

266
00:19:40,986 --> 00:19:44,475
Señorita Timberlake,
Me alegro de haberte atropellado hoy.

267
00:19:44,575 --> 00:19:46,369
Yo también lo soy.

268
00:19:46,699 --> 00:19:50,234
Vamos a brindar por ese charco
que nos unió.

269
00:19:50,334 --> 00:19:53,450
- ¿Te gusta la comida italiana?
- Ah, me encanta.

270
00:19:53,550 --> 00:19:57,082
Bueno, conozco un lugarcito,
si te gusta el fettucine?

271
00:19:57,182 --> 00:20:00,266
-Eh, sí.
- Este es el único lugar para tenerlo.

272
00:20:10,122 --> 00:20:11,741
- ¿Hola?
- 'Hola.'

273
00:20:11,841 --> 00:20:13,824
¿Cathy? ¿Dónde estás?

274
00:20:13,924 --> 00:20:17,124
- En Filadelfia.
- '¿Qué haces ahí?'

275
00:20:17,224 --> 00:20:19,710
Es el único lugar donde se come fettucine.

276
00:20:19,810 --> 00:20:25,183
Debería haber pensado en eso. Pensé que tomó
Estás allí para comprarte la Campana de la Libertad.

277
00:20:25,283 --> 00:20:30,108
Bájate de ese tiovivo. el es solo
otro Beasley con un dormitorio volador.

278
00:20:30,208 --> 00:20:34,996
Oh, Connie, él no es como nadie.
Nunca has conocido a un hombre así.

279
00:20:35,096 --> 00:20:37,125
Ese es el problema, tú tampoco.

280
00:20:37,225 --> 00:20:40,799
- Tengo mucho que contarte cuando regrese.
- 'Si vuelves.'

281
00:20:40,899 --> 00:20:43,850
Nos vamos, te hablo más tarde. Adiós.

282
00:20:45,236 --> 00:20:50,571
- Bueno, ¿conseguiste a tu compañero de cuarto?
- Sí. Ella dijo que estuviera segura y saludara.

283
00:20:50,671 --> 00:20:55,621
Tendrás que pagar el precio de la cena antes de
sentado leyendo un informe que debo entregar.

284
00:20:55,721 --> 00:20:57,373
No me importa.

285
00:20:57,473 --> 00:21:03,015
¿Qué opinas de lo natural sin explotar?
recursos de los países subdesarrollados?

286
00:21:04,191 --> 00:21:06,598
Creo que deberían ser intervenidos.

287
00:21:06,698 --> 00:21:10,995
Mmm. te has condensado
un discurso de 40 minutos en una frase.

288
00:21:14,587 --> 00:21:18,417
La riqueza de una nación.
está en el bienestar de su gente,

289
00:21:18,517 --> 00:21:21,509
tanto espiritual como materialista.

290
00:21:21,609 --> 00:21:24,721
No se trata de bajar nuestros estándares

291
00:21:24,821 --> 00:21:27,647
sino de ayudar a otros a criar los suyos.

292
00:21:27,747 --> 00:21:30,608
Si todas las personas en todas partes pudieran estar contentas

293
00:21:30,708 --> 00:21:34,912
y sus niveles de vida incluso
y compatible con el nuestro,

294
00:21:35,012 --> 00:21:37,040
no habria envidia en el mundo

295
00:21:37,140 --> 00:21:40,471
y, por tanto, menos provocación de guerra.

296
00:21:41,643 --> 00:21:45,973
Cuando animas y ayudas a las personas.
desarrollar sus propios recursos naturales,

297
00:21:46,073 --> 00:21:48,476
haces más que ponerles pan en la boca,

298
00:21:48,576 --> 00:21:50,616
pones dignidad en sus corazones.

299
00:21:56,423 --> 00:21:58,668
Incluso los rusos aplauden.

300
00:22:03,312 --> 00:22:05,771
- ¿No es magnífico?
- Sí.

301
00:22:06,527 --> 00:22:09,608
- Su coche casi me atropella esta mañana.
- ¡Oh!

302
00:22:09,708 --> 00:22:12,159
- Sí.
- Qué manera tan encantadora de hacerlo.

303
00:22:14,586 --> 00:22:18,038
Ahora hemos discutido
los recursos naturales del mundo,

304
00:22:18,138 --> 00:22:20,170
exploremos algunos de los nuestros.

305
00:22:20,270 --> 00:22:24,927
Señorita Timberlake, Nueva York es maravillosa.
ciudad, ¿qué te gustaría hacer con ella?

306
00:22:25,027 --> 00:22:28,725
No sé.
Nunca antes me habían ofrecido una ciudad.

307
00:22:28,825 --> 00:22:32,070
eso no habla bien
para los chicos en casa.

308
00:22:32,170 --> 00:22:37,499
Realmente no es su culpa. "Señorita Timberlake,
Te ofrezco el Alto Sandusky."

309
00:22:37,599 --> 00:22:41,293
- ¿Verás?
- No tiene el mismo timbre.

310
00:22:41,393 --> 00:22:44,929
¿Qué se ofrece a una chica bonita?
en Upper Sandusky?

311
00:22:46,276 --> 00:22:47,766
Béisbol.

312
00:22:47,866 --> 00:22:49,936
Fui a muchos juegos de béisbol.

313
00:22:50,036 --> 00:22:53,280
Un amigo mío tiene una caja.
detrás del dugout de la tercera base.

314
00:22:53,380 --> 00:22:56,909
- Oh, eso es bueno.
- Los Cougars ganaron el banderín en el 58.

315
00:22:57,009 --> 00:23:00,086
Si te gusta el béisbol tenemos un equipo local.

316
00:23:00,186 --> 00:23:03,592
Ah, los yanquis. Oh.

317
00:23:03,692 --> 00:23:06,560
Los Cougars no lo son pero se esfuerzan.

318
00:23:15,377 --> 00:23:16,777
¡Huelga!

319
00:23:17,715 --> 00:23:23,468
¿Huelga? ¡Oye, árbitro! Sacude la cabeza,
¡Tus globos oculares están atascados!

320
00:23:23,568 --> 00:23:26,565
¡Era una pelota! Estaba así de lejos del plato.

321
00:23:28,529 --> 00:23:33,526
Señorita, ¿me dejarás arbitrar este juego?
Has estado sobre mi espalda toda la noche.

322
00:23:33,626 --> 00:23:37,242
- Mickey, viste ese lanzamiento. Era una pelota.
- Eso parecía.

323
00:23:37,342 --> 00:23:39,291
Estás fuera del juego, Mantle.

324
00:23:39,391 --> 00:23:41,709
¿Qué? Roger, ¿cómo te pareció ese lanzamiento?

325
00:23:41,809 --> 00:23:44,727
- Podría haber pasado por alto la esquina.
- Estás fuera, Maris.

326
00:23:46,691 --> 00:23:50,605
- Yogui.
- Es un golpe perfecto, el árbitro tenía razón.

327
00:23:50,705 --> 00:23:54,280
No me gusta el sarcasmo, Berra.
¡Tú también estás fuera del juego!

328
00:23:54,380 --> 00:23:56,409
¡No puedes hacer eso!

329
00:23:56,509 --> 00:23:57,903
Señora...

330
00:23:58,633 --> 00:24:02,001
- ¿Dónde está el gerente?
- Creo que se está escondiendo.

331
00:24:02,101 --> 00:24:04,098
¡Oh! Oh...

332
00:24:05,104 --> 00:24:08,184
no quise conseguir
Todos esos hombres expulsados.

333
00:24:08,284 --> 00:24:11,062
Demostró que podían ganar
sin su once inicial.

334
00:24:11,162 --> 00:24:14,610
Siempre me pongo así en los juegos de pelota.
Pierdo el control.

335
00:24:14,710 --> 00:24:16,743
Bueno, ya se acabó, ganamos.

336
00:24:16,843 --> 00:24:20,122
Conozco exactamente el lugar
donde pudieras calmarte.

337
00:24:20,222 --> 00:24:22,510
- ¿Dónde?
- Mi apartamento.

338
00:24:40,928 --> 00:24:44,424
No está listo para una inauguración
pero ¿cómo te gusta?

339
00:24:44,524 --> 00:24:48,932
- Es hermoso aquí arriba.
- Podría poner algunas paredes allí.

340
00:24:49,032 --> 00:24:53,735
Y tal vez un techo,
solo para darle ese toque tradicional.

341
00:24:53,835 --> 00:24:55,871
Sería bueno.

342
00:24:57,963 --> 00:25:01,126
La, ejem, la sala de estar estará ahí,

343
00:25:01,226 --> 00:25:03,255
y el dormitorio allí.

344
00:25:03,355 --> 00:25:05,717
Creo que el dormitorio debería estar ahí.

345
00:25:05,817 --> 00:25:07,847
Donde tú digas.

346
00:25:07,947 --> 00:25:09,977
Y me encantan las chimeneas.

347
00:25:10,077 --> 00:25:14,401
Habrá uno en cada habitación.
Y las librerías, me gustan los libros por todas partes.

348
00:25:14,501 --> 00:25:17,532
- Y buenas lámparas para leer.
- Ésa es la idea.

349
00:25:17,632 --> 00:25:20,747
- Muchas pinturas.
- Mmm. Y un horno empotrado.

350
00:25:20,847 --> 00:25:24,711
- Y una bañera hundida.
- Oh, me encanta tomar baños hundidos.

351
00:25:24,811 --> 00:25:26,851
Siempre me encontrarías en él.

352
00:25:30,237 --> 00:25:32,273
No quise decir eso de esa manera, yo...

353
00:25:32,373 --> 00:25:35,822
Sé que no lo hiciste.
Pero no abandonemos la idea.

354
00:25:37,001 --> 00:25:38,601
cathy...

355
00:25:38,755 --> 00:25:41,374
Tengo que ir a las Bermudas por unos días.

356
00:25:41,474 --> 00:25:43,837
¿Te gustaría unirte a mí allí?

357
00:25:43,937 --> 00:25:45,967
Luego podríamos seguir a París.

358
00:25:46,067 --> 00:25:49,391
- ¿Has estado alguna vez en París?
- No.

359
00:25:49,491 --> 00:25:52,854
Esa es la mejor manera de verlo,
por primera vez.

360
00:25:52,954 --> 00:25:58,658
Conozco un restaurante en París donde puedes
consigue una maravillosa comida francesa.

361
00:25:58,758 --> 00:26:00,789
Luego iremos a Montecarlo,

362
00:26:00,889 --> 00:26:05,341
donde puedo conseguir que un amigo nos lleve
para un crucero por las islas griegas.

363
00:26:05,441 --> 00:26:08,848
Esa es la única manera de verlos.
lentamente, en barco.

364
00:26:08,948 --> 00:26:12,643
Son como cuadros finos.
no debes apresurarte hacia ellos.

365
00:26:12,743 --> 00:26:17,616
Continuaremos alrededor del mundo, regresaremos,
y este edificio estará terminado.

366
00:26:17,716 --> 00:26:22,751
Si no te gusta este apartamento
puedes tener uno de los otros.

367
00:26:22,851 --> 00:26:25,297
- ¿Puedo hacer una pregunta?
- Seguir.

368
00:26:25,397 --> 00:26:27,717
¿Acabas de pedirme que me case contigo?

369
00:26:27,817 --> 00:26:28,817
No.

370
00:26:33,325 --> 00:26:36,238
- Ah.
- No quise engañarte.

371
00:26:36,338 --> 00:26:38,373
Oh, no lo hiciste.

372
00:26:39,713 --> 00:26:42,793
Eres muy honesto y te admiro por eso.

373
00:26:42,893 --> 00:26:45,843
- Entonces no te ofendes.
- No.

374
00:26:46,978 --> 00:26:49,020
Bueno, entonces ¿qué es?

375
00:26:50,527 --> 00:26:52,652
Te tengo un poco de miedo.

376
00:26:53,909 --> 00:26:56,778
Oh, conozco a mucha gente
que no me soporta.

377
00:26:56,878 --> 00:26:58,909
Puedo soportarte bien.

378
00:26:59,009 --> 00:27:01,841
Ahora, Cathy, si esto presenta un problema...

379
00:27:04,180 --> 00:27:07,093
Sabe, señor Shayne, siento que puedo confiar en usted.

380
00:27:07,193 --> 00:27:09,222
¿Qué me aconsejarías que hiciera?

381
00:27:09,322 --> 00:27:12,851
Oh, por favor, no estoy en condiciones de
para dar consejos.

382
00:27:12,951 --> 00:27:14,650
Pero respeto tu opinión.

383
00:27:14,750 --> 00:27:18,823
Eso es como preguntarle a un hombre.
testificar contra sí mismo.

384
00:27:18,923 --> 00:27:23,832
Cathy, tienes cualidades raras.
Eres directo, sincero, sin complicaciones,

385
00:27:23,932 --> 00:27:27,881
el tipo de mujer que saca a relucir
Lo peor de un hombre: su conciencia.

386
00:27:27,981 --> 00:27:31,014
Oh, no quise decir
para hacerte sentir incómodo.

387
00:27:31,114 --> 00:27:33,146
Es bastante inquietante.

388
00:27:33,246 --> 00:27:38,447
Mira, la conciencia de un hombre generalmente es
en directa oposición a sus mejores intereses.

389
00:27:38,547 --> 00:27:42,456
Y, en su mejor interés,
Será mejor que me descalifique.

390
00:27:42,556 --> 00:27:44,759
Entonces esta tiene que ser tu decisión.

391
00:27:48,229 --> 00:27:49,511
Sólo hay una decisión.

392
00:27:50,483 --> 00:27:55,146
Consigue un abogado, chantajealo, consigue un montón de
dinero e ir a las Bermudas sin él.

393
00:27:55,246 --> 00:27:59,406
Lo estas condenando
sin siquiera conocerlo. Realmente lo eres.

394
00:27:59,506 --> 00:28:03,165
deberías haber escuchado
él hablará con las Naciones Unidas.

395
00:28:03,265 --> 00:28:07,212
¡Jruschov también habló allí!
¿Te dejaría ir a las Bermudas con él?

396
00:28:07,312 --> 00:28:09,678
Connie, ¿cómo puedes compararlos?

397
00:28:09,778 --> 00:28:14,352
Todo lo que sé es esto, él no intentó atraerme.
a Bermudas o a cualquier otro lugar.

398
00:28:14,452 --> 00:28:17,946
Él fue completamente honesto,
un perfecto caballero.

399
00:28:18,046 --> 00:28:22,370
Un hombre te conoce y en el mismo dia
¿Te pide que vivas con él?

400
00:28:22,470 --> 00:28:26,167
Conocí a un chico con un alfiler de diamante.
y un bigote encerado

401
00:28:26,267 --> 00:28:28,717
e incluso esperó hasta la segunda cita.

402
00:28:28,817 --> 00:28:32,059
Si es un perfecto caballero,
El bigote depilado es Albert Schweitzer.

403
00:28:32,159 --> 00:28:37,399
OK, respóndeme esto: ¿por qué no intentó hacerlo?
¿Influyó en mí cuando le pedí su consejo?

404
00:28:37,499 --> 00:28:39,821
Porque así es como opera.

405
00:28:39,921 --> 00:28:44,043
Algunos tipos viajan en el metro pellizcando chicas,
trabaja en una limusina.

406
00:28:44,143 --> 00:28:45,543
Pero un pincher es un pincher.

407
00:28:45,643 --> 00:28:49,385
Connie, no quiero oír
Otra palabra contra él.

408
00:28:49,485 --> 00:28:52,437
Está bien, si eso es lo que sientes al respecto.

409
00:28:53,989 --> 00:28:55,589
Lo intenté.

410
00:28:57,955 --> 00:28:59,997
¿Qué es esto?

411
00:29:02,005 --> 00:29:05,252
alguna mujer
en la oficina del señor Shayne me lo dio.

412
00:29:05,352 --> 00:29:07,964
Vaya, este tipo tiene una organización.

413
00:29:08,064 --> 00:29:10,933
¡Incluso tiene un plan médico para sus víctimas!

414
00:29:14,740 --> 00:29:16,781
Ni una palabra más.

415
00:29:44,551 --> 00:29:45,951
Connie.

416
00:29:48,851 --> 00:29:51,096
- Connie.
- ¿Mmm? ¿Eh?

417
00:29:52,776 --> 00:29:53,776
¿Qué?

418
00:29:54,488 --> 00:29:56,530
Creo que estoy enamorado.

419
00:29:57,244 --> 00:30:01,709
Intenta dormir un poco, cariño.
Te sentirás mejor por la mañana.

420
00:30:17,076 --> 00:30:18,476
¿Connie?

421
00:30:19,665 --> 00:30:22,123
- ¿Mmm?
- ¿Estás durmiendo?

422
00:30:28,433 --> 00:30:30,468
Son las cuatro en punto.

423
00:30:30,568 --> 00:30:32,890
¿Por qué estaría durmiendo?

424
00:30:34,779 --> 00:30:37,526
He tomado una decisión.

425
00:30:37,626 --> 00:30:39,654
No voy a ir con él.

426
00:30:39,754 --> 00:30:41,789
Es lo mejor.

427
00:30:45,969 --> 00:30:48,926
- ¿Connie?
- ¿Mmm?

428
00:30:50,060 --> 00:30:54,561
Cuando llama como le digo que no
sin herir sus sentimientos?

429
00:30:59,204 --> 00:31:02,909
Llame a este número,
Recibirás algunas buenas sugerencias.

430
00:31:11,897 --> 00:31:15,182
Me pregunto que tono de cabello
Debería usarlo esta semana.

431
00:31:15,282 --> 00:31:18,276
No me fue muy bien como rubia.

432
00:31:18,376 --> 00:31:20,943
Cuervo. Eso no estuvo mal.

433
00:31:21,043 --> 00:31:23,082
Un pájaro me silbó.

434
00:31:24,423 --> 00:31:27,510
Gris. Tal vez sientan lástima por mí.

435
00:31:37,783 --> 00:31:41,908
Mira, si no sabes cómo decírselo,
cuando llame hablaré con él.

436
00:31:42,008 --> 00:31:44,036
Hablaré con él.

437
00:31:44,136 --> 00:31:50,170
Pero sólo quiero decirlo de una manera que él no lo haga.
Creo que es un reflejo personal sobre él.

438
00:31:50,270 --> 00:31:52,303
¿Estás preocupado por él?

439
00:31:52,403 --> 00:31:55,104
Vaya, los hombres realmente dominan este juego.

440
00:31:56,113 --> 00:31:58,981
Durante 2.000 años hemos tenido sus hijos,

441
00:31:59,081 --> 00:32:03,202
lavaron su ropa, cocinaron sus comidas
y limpiaron sus casas.

442
00:32:03,302 --> 00:32:07,207
¿Qué nos dan a cambio?
El derecho a fumar en público.

443
00:32:07,307 --> 00:32:09,338
Nos vendimos por un cigarrillo.

444
00:32:09,438 --> 00:32:11,473
Y ni siquiera fumas.

445
00:32:12,855 --> 00:32:15,769
¡Buenos días, buenos días!

446
00:32:15,869 --> 00:32:18,942
- Es un gran día.
- Estás muy feliz, Roger.

447
00:32:19,042 --> 00:32:21,525
Compruébelo con el Dr. Gruber.
puede que sea grave.

448
00:32:21,625 --> 00:32:25,786
Tuve una maravillosa noche de descanso.
He solucionado el problema que tengo para dormir.

449
00:32:25,886 --> 00:32:30,379
Justo antes de irte a dormir, ponte tres
tranquilizantes en un vaso de brandy.

450
00:32:30,479 --> 00:32:33,972
todavía no puedes dormir
pero estás tan relajado que no te importa.

451
00:32:34,072 --> 00:32:38,107
Imagínate eso. gente que duerme
No sé lo que se están perdiendo.

452
00:32:38,207 --> 00:32:41,987
Esta es tu oportunidad de analizar
el informe Harrington.

453
00:32:42,875 --> 00:32:46,078
- '¿Sí, señor Shayne?'
- ¿Ya llamaste a la señorita Timberlake?

454
00:32:46,178 --> 00:32:48,209
- 'No, señor.'
- Cancelarlo.

455
00:32:48,309 --> 00:32:52,133
- ¿Señorita Timberlake?
- Sí, la señorita del autómata.

456
00:32:52,233 --> 00:32:54,469
- ¿Qué pasó con ella?
- Nada.

457
00:32:54,569 --> 00:32:57,851
he estado luchando
con mi conciencia toda la mañana.

458
00:32:57,951 --> 00:32:59,983
- Y perdí.
- Eso es un disgusto.

459
00:33:00,083 --> 00:33:02,613
Su madre es profesora,
padre es farmacéutico,

460
00:33:02,713 --> 00:33:05,576
hermano es un explorador águila
y cantó en el coro de la iglesia.

461
00:33:05,676 --> 00:33:10,380
Llevarla a las Bermudas es una profanación.
de todo por lo que lucharon los Minutemen.

462
00:33:10,480 --> 00:33:12,676
- ¿Le pediste que se fuera contigo?
- Sí.

463
00:33:12,776 --> 00:33:14,895
- Pero no te la llevarás.
- No.

464
00:33:16,319 --> 00:33:18,560
Qué cosa tan terrible para mí.

465
00:33:18,660 --> 00:33:21,231
- ¿A usted?
- He construido esta imagen de un hombre,

466
00:33:21,331 --> 00:33:24,032
Frío, despiadado, depredador,

467
00:33:24,132 --> 00:33:28,623
Ahora haz algo decente como esto.
para destruir esa imagen.

468
00:33:28,723 --> 00:33:31,422
Me has hecho retroceder años en mi análisis.

469
00:33:31,522 --> 00:33:33,346
Oh, me avergüenzo de mí mismo.

470
00:33:34,440 --> 00:33:38,905
Bueno, Roger, si he hecho algo humano,
Te lo compensaré.

471
00:33:40,118 --> 00:33:43,403
¿Ayudaría si disparara?
cada empleado mayor de 60 años?

472
00:33:43,503 --> 00:33:44,503
No.

473
00:33:45,629 --> 00:33:50,011
Oye, espera un minuto, quítale el envoltorio.
Es mejor así.

474
00:33:51,683 --> 00:33:54,930
11:30. dijo que llamaría
a primera hora de la mañana.

475
00:33:55,030 --> 00:33:59,020
Bueno, ahora no tienes que preocuparte.
sobre no herir sus sentimientos.

476
00:33:59,120 --> 00:34:03,445
Al menos debería darme la cortesía.
de herir sus sentimientos.

477
00:34:03,545 --> 00:34:07,038
Un hombre te recoge de la calle,
te lleva a su oficina,

478
00:34:07,138 --> 00:34:10,795
te hace quitarte la ropa
y proposiciones usted.

479
00:34:10,895 --> 00:34:14,470
- ¿Qué se puede esperar de un hombre así?
- Respeto.

480
00:34:14,570 --> 00:34:18,349
Respeto.
Con esa nota de lógica, me pondré a trabajar.

481
00:34:18,449 --> 00:34:22,234
Debería haber tenido la decencia de llamar
y obtener mi respuesta.

482
00:34:38,195 --> 00:34:42,743
Bueno, no te pagaré sólo por sentarte ahí.
¡Haz algo! ¡Anillo!

483
00:34:48,884 --> 00:34:50,084
¿Hola?

484
00:34:50,805 --> 00:34:54,051
Sí, hablaré con ella. Hola Cathy.

485
00:34:54,151 --> 00:34:56,635
¿No se suponía que llamarías esta mañana?

486
00:34:56,735 --> 00:35:00,647
Lo siento, no pensé que debería
bajo las circunstancias.

487
00:35:00,747 --> 00:35:03,066
¿Qué circunstancias?

488
00:35:03,166 --> 00:35:05,199
Cathy, tomé una decisión.

489
00:35:05,299 --> 00:35:08,578
Pensé que se suponía
para tomar esta decisión.

490
00:35:08,678 --> 00:35:11,210
Sí, pero considerando la situación.

491
00:35:11,310 --> 00:35:13,340
¿Qué situación?

492
00:35:13,440 --> 00:35:16,931
Bueno, estoy seguro de que Upper Sandusky
es un pueblo encantador

493
00:35:17,031 --> 00:35:20,894
pero difícilmente prepara a una chica
para este tipo de situación.

494
00:35:20,994 --> 00:35:24,572
Puedo ver que no conoces a las chicas.
en el Alto Sandusky.

495
00:35:24,672 --> 00:35:27,951
- Siempre están preparados.
- Estoy seguro de que lo son.

496
00:35:28,051 --> 00:35:30,583
No somos rústicos poco sofisticados.

497
00:35:30,683 --> 00:35:35,091
No te estoy atacando culturalmente. estoy seguro
Tienes excelentes bibliotecas y museos.

498
00:35:35,191 --> 00:35:37,223
También disponemos de un hogar para niñas.

499
00:35:37,323 --> 00:35:41,896
Puede que no seamos tan grandes como Nueva York
pero somos igual de progresistas.

500
00:35:41,996 --> 00:35:44,400
El año pasado tuvimos un escándalo.
en el club de campo...

501
00:35:44,500 --> 00:35:48,789
- Estoy seguro de que es una pequeña comunidad animada.
- ¡Las cosas están mejorando allí arriba!

502
00:35:48,889 --> 00:35:53,712
Me disculpo. debería haberte llamado
y te di la oportunidad de decir que no.

503
00:35:53,812 --> 00:35:58,017
- Ciertamente deberías haberlo hecho.
- Y respeto esa decisión.

504
00:35:58,117 --> 00:36:00,520
- ¿Qué decisión?
- No ir.

505
00:36:02,034 --> 00:36:06,075
Odio decepcionarlo, Sr. Shayne.
¡pero la respuesta es sí!

506
00:36:06,175 --> 00:36:09,248
- ¿Está seguro?
- ¡Sí, estoy seguro!

507
00:36:09,348 --> 00:36:12,043
- A menos que estés pensando en retroceder...
- No.

508
00:36:12,143 --> 00:36:15,635
De repente veo Upper Sandusky
bajo una nueva luz.

509
00:36:15,735 --> 00:36:19,226
- ¿Tendré noticias tuyas?
- Tan pronto como haga los arreglos.

510
00:36:19,326 --> 00:36:21,564
- Gracias.
- Gracias por llamar.

511
00:36:22,702 --> 00:36:25,365
Bueno, ya lo escuchaste. Traté de disuadirla.

512
00:36:25,465 --> 00:36:31,210
No, la traje para tirar dinero en tu
cara. Le entregué el gorrión al halcón.

513
00:36:31,310 --> 00:36:35,427
El gorrión vuela hacia el sur. ella necesitará
ropa así que haz los arreglos.

514
00:36:35,527 --> 00:36:38,805
No. No vestiré a la víctima para el sacrificio.

515
00:36:38,905 --> 00:36:43,026
Bergdorf Goodman tiene una nueva línea
de vestidos de noche de sacrificio.

516
00:36:43,126 --> 00:36:46,987
He esperado años para decirte
lo que puedes hacer con tu trabajo,

517
00:36:47,087 --> 00:36:49,832
su salario, bonificaciones y beneficios complementarios.

518
00:36:49,932 --> 00:36:52,376
- ¿Sí, Roger?
- He esperado tanto tiempo.

519
00:36:52,476 --> 00:36:57,268
- Y puedo esperar un poco más.
- Bien. Espera ahí, hazlo en silencio.

520
00:36:58,233 --> 00:37:01,985
Entonces insultó a Upper Sandusky,
Esta no es manera de vengarse.

521
00:37:03,118 --> 00:37:05,659
Estás llevando demasiado lejos el orgullo cívico.

522
00:37:07,418 --> 00:37:10,454
Vale, si ya has decidido, está bien.

523
00:37:10,554 --> 00:37:12,591
Enviar postales.

524
00:37:14,266 --> 00:37:16,301
Bueno, lo hizo.

525
00:37:16,401 --> 00:37:18,437
Rasputín la convenció.

526
00:37:22,491 --> 00:37:24,533
Connie, mira.

527
00:37:47,542 --> 00:37:49,367
- ¿Señorita Timberlake?
- Sí.

528
00:37:49,467 --> 00:37:52,665
ellos estan esperando por ti
en Bergdorf Goodman.

529
00:37:52,765 --> 00:37:56,181
- ¿Quién eres?
- Leonardo. Estoy asignado como coordinador.

530
00:37:57,646 --> 00:38:00,310
¿Oh? ¿Qué coordinas?

531
00:38:00,410 --> 00:38:01,410
Tú.

532
00:40:03,739 --> 00:40:05,780
Muchas gracias.

533
00:40:07,747 --> 00:40:11,077
Oh, Connie, por favor deja de llorar.

534
00:40:11,177 --> 00:40:13,379
Sólo voy a dar la vuelta al mundo.

535
00:40:14,177 --> 00:40:15,577
Lo sé.

536
00:40:17,225 --> 00:40:21,061
Oh, Cathy, te ves tan hermosa.

537
00:40:22,402 --> 00:40:24,437
Como una novia.

538
00:40:24,537 --> 00:40:26,567
¡Ah, lo siento!

539
00:40:26,667 --> 00:40:29,534
Oh, Connie, estoy bien, de verdad que lo estoy.

540
00:40:30,711 --> 00:40:33,964
¿Qué me puede pasar?

541
00:40:35,345 --> 00:40:37,387
Oh, Connie, por favor, para.

542
00:40:38,143 --> 00:40:39,543
Connie.

543
00:40:40,272 --> 00:40:41,672
¿Por favor?

544
00:40:44,865 --> 00:40:47,272
Estoy bien ahora.

545
00:40:47,372 --> 00:40:50,572
Oh, Cathy, que tengas un buen viaje.

546
00:40:50,672 --> 00:40:54,456
Ah, lo haré. te escribiré
tan pronto como llegue a las Bermudas.

547
00:40:56,013 --> 00:40:58,851
Oh, Cathy, estás preciosa con ese abrigo.

548
00:40:59,729 --> 00:41:02,264
Tu madre estaría tan orgullosa de ti...

549
00:41:02,364 --> 00:41:04,603
¡Oh, lo siento mucho!

550
00:41:08,204 --> 00:41:10,804
- Adiós.
- Adiós.

551
00:41:13,590 --> 00:41:15,632
Diviértete.

552
00:41:16,889 --> 00:41:18,489
Creo.

553
00:41:31,544 --> 00:41:36,168
Cuando ella dijo que tiraría ese dinero
en su rostro ella se convirtió en un símbolo de esperanza.

554
00:41:36,268 --> 00:41:38,297
Mírala.

555
00:41:38,397 --> 00:41:42,144
Es como ver a Juana de Arco.
camino al fuego.

556
00:41:46,909 --> 00:41:50,028
'Buenos días, bienvenidos a bordo del vuelo 603.

557
00:41:50,128 --> 00:41:55,542
Éste es su piloto, capitán Miller.
Su copiloto es el Capitán Saunders.

558
00:41:55,642 --> 00:42:00,298
'Navegaremos a 31.000 pies
a una velocidad promedio de 500 millas por hora.

559
00:42:00,398 --> 00:42:02,935
"Esperamos que tenga un viaje agradable."

560
00:42:06,908 --> 00:42:09,777
- ¿Se encuentra cómoda, señorita Timberlake?
- Sí, gracias.

561
00:42:09,877 --> 00:42:13,997
¿Es esta la temporada baja para las Bermudas?
No, estamos llenos.

562
00:42:14,097 --> 00:42:16,131
El señor Shayne compró todos los asientos.

563
00:42:19,517 --> 00:42:21,559
¡Oh! Está bien.

564
00:42:59,057 --> 00:43:02,342
Cathy, eres demasiado.
Toma, déjame tomar esto.

565
00:43:02,442 --> 00:43:05,013
Señor Shayne, todo era muy caro.

566
00:43:05,113 --> 00:43:08,313
Le dije a Leonard que no gastara tanto.
pero él insistió.

567
00:43:08,413 --> 00:43:11,156
- ¿Quién es Leonardo?
- Él trabaja para ti.

568
00:43:11,256 --> 00:43:13,573
- Ah, ¿lo hace?
- Él me coordinó.

569
00:43:13,673 --> 00:43:16,122
Ya sabes, él me ayudó.

570
00:43:16,222 --> 00:43:20,931
Bueno, no hay reflexión sobre Leonard.
pero simplemente le puso un marco a un Renoir.

571
00:44:57,341 --> 00:44:59,383
Aquí tiene su llave, Sr. Shayne.

572
00:45:00,890 --> 00:45:03,134
- Gracias.
- Gracias, señor.

573
00:45:04,815 --> 00:45:06,857
Venir también.

574
00:45:18,969 --> 00:45:21,004
Quédate ahí.

575
00:45:21,104 --> 00:45:23,140
No te muevas, no te vayas.

576
00:45:28,823 --> 00:45:32,947
En ningún otro lugar del mundo puedes ver
playas de arena rosada.

577
00:45:33,047 --> 00:45:35,825
En esa cala fondeaban barcos piratas.

578
00:45:35,925 --> 00:45:41,217
Sólo piratas de las mejores familias,
naturalmente. Los demás no podían permitírselo.

579
00:45:51,536 --> 00:45:55,071
ahí está la cocina
en caso de que tengas hambre por la noche.

580
00:45:55,171 --> 00:45:58,082
Oh, no. Una vez que me acuesto en la cama, termino.

581
00:45:58,182 --> 00:46:00,210
Duermo como una roca.

582
00:46:00,310 --> 00:46:04,005
Ojalá tuviera esa facultad.
Me lleva horas conciliar el sueño.

583
00:46:04,105 --> 00:46:06,472
¿Has probado la leche caliente y la mantequilla?

584
00:46:06,572 --> 00:46:08,858
No, no tengo tantas ganas de dormir.

585
00:46:17,464 --> 00:46:20,461
Quiero que mires algo.

586
00:46:20,561 --> 00:46:23,308
¿Alguna vez has visto algo así?

587
00:46:24,562 --> 00:46:25,562
No.

588
00:46:26,065 --> 00:46:29,937
Significa mucho más
cuando puedes compartirlo con alguien.

589
00:46:30,741 --> 00:46:34,193
¿Cuánto tiempo te llevará prepararte?

590
00:46:34,293 --> 00:46:36,326
- ¿Para qué?
- Un baño.

591
00:46:36,426 --> 00:46:38,872
¿Vamos a la piscina? ¿Sabes nadar?

592
00:46:38,972 --> 00:46:41,630
¡Ay, nada! Eso lo puedo hacer.

593
00:46:41,730 --> 00:46:44,674
Si quieres cambiar,
Esperaré en el balcón.

594
00:46:44,774 --> 00:46:49,271
No. Un caballero siempre permite
que la dama se desvista primero.

595
00:47:12,076 --> 00:47:14,118
"Ella lo sabe".

596
00:47:37,796 --> 00:47:39,837
"Ellos lo saben."

597
00:48:00,467 --> 00:48:02,509
'¡Todo el mundo lo sabe!'

598
00:48:21,009 --> 00:48:23,756
Quiero agradecerles por un día maravilloso.

599
00:48:23,856 --> 00:48:27,012
- Me alegro que lo hayas disfrutado.
- ¿Te veré mañana?

600
00:48:27,112 --> 00:48:28,930
Me lo imagino.

601
00:48:29,030 --> 00:48:31,068
Bien. Buenas noches.

602
00:48:38,629 --> 00:48:40,703
Creo que estoy registrado aquí.

603
00:48:40,803 --> 00:48:41,803
Oh.

604
00:49:04,975 --> 00:49:07,016
¿Hay algo que quieras?

605
00:49:07,689 --> 00:49:09,730
¿Qué tal una película tardía?

606
00:49:10,528 --> 00:49:12,986
Todos los teatros están cerrados.

607
00:49:13,993 --> 00:49:17,615
- Podemos ver uno en la televisión.
- No hay televisión.

608
00:49:20,590 --> 00:49:23,428
¿Qué hace la gente aquí por la noche?

609
00:49:25,433 --> 00:49:28,640
Quiero decir, um, para entretenimiento.

610
00:49:29,609 --> 00:49:31,318
Quiero decir, um...

611
00:49:32,573 --> 00:49:35,530
para... pasar el tiempo.

612
00:49:36,957 --> 00:49:38,992
Inventan juegos, Cathy.

613
00:49:39,092 --> 00:49:41,414
Juegos sencillos y divertidos.

614
00:49:44,848 --> 00:49:46,890
Ven aquí.

615
00:49:50,192 --> 00:49:51,992
Sentarse.

616
00:49:54,368 --> 00:49:57,153
Cathy, este es un lugar muy especial para mí.

617
00:49:57,253 --> 00:49:59,868
Nunca antes había traído a una chica aquí.

618
00:49:59,968 --> 00:50:02,337
No te arrepientes de haber venido, ¿verdad?

619
00:50:07,144 --> 00:50:09,179
¿Qué estás haciendo?

620
00:50:09,279 --> 00:50:11,315
Te estoy besando. ¿Te importa?

621
00:50:12,029 --> 00:50:14,071
No si no lo haces.

622
00:50:14,910 --> 00:50:18,614
Bueno, relájate. te mantendré informado
de cada uno de mis movimientos.

623
00:50:21,006 --> 00:50:23,041
Tienes una espalda hermosa.

624
00:50:23,141 --> 00:50:25,754
Mi madre siempre me hacía sentarme erguido.

625
00:50:25,854 --> 00:50:27,884
Estoy agradecido a tu madre.

626
00:50:27,984 --> 00:50:30,187
Y unos hombros tan atractivos.

627
00:50:30,859 --> 00:50:33,728
La natación era obligatoria en la escuela secundaria.

628
00:50:33,828 --> 00:50:36,692
Estoy agradecido al sistema de escuelas públicas.

629
00:50:36,792 --> 00:50:39,824
Hay mucho por qué estar agradecido.

630
00:50:39,924 --> 00:50:42,211
Y tan poco tiempo para estar agradecido.

631
00:51:06,599 --> 00:51:11,350
Oh, acabo de recordarlo, lo olvidé
mi cepillo de dientes. Será mejor que vuelva por ello.

632
00:51:12,111 --> 00:51:14,146
Siempre llevo uno de repuesto.

633
00:51:14,246 --> 00:51:17,109
Pero me lleva meses
para instalar uno nuevo.

634
00:51:17,209 --> 00:51:21,579
Los hindúes usan ramitas,
los arrancan de los árboles. Lo intentaremos.

635
00:51:21,679 --> 00:51:24,874
- Voy a dar un paseo corto.
- ¡Iré contigo!

636
00:51:24,974 --> 00:51:27,173
Quédate aquí. Ponte cómodo.

637
00:51:27,273 --> 00:51:30,847
Felipe! hay algo
deberías saber sobre mí.

638
00:51:30,947 --> 00:51:33,226
Tengo un tío que es socialista.

639
00:51:33,326 --> 00:51:38,284
Te respeto por decirme
pero lo que tenemos trasciende toda política.

640
00:52:01,796 --> 00:52:04,596
- Hola.
- Hola.

641
00:52:04,886 --> 00:52:07,843
Er, mi nombre es Harry Clark.

642
00:52:08,977 --> 00:52:11,222
Felipe Shayne.

643
00:52:12,986 --> 00:52:15,438
Me acabo de casar esta tarde.

644
00:52:15,538 --> 00:52:18,613
Felicidades.
¿Cómo te gusta la vida matrimonial?

645
00:52:18,713 --> 00:52:20,451
No lo sé todavía.

646
00:52:24,927 --> 00:52:26,968
Yo, ejem, salí a fumar.

647
00:52:28,350 --> 00:52:31,937
Pensé en darle a Marie-Anne
algo de tiempo para, eh...

648
00:52:33,904 --> 00:52:38,028
Bueno, ¿cuál es un intervalo decente?
¿Para que un chico se mantenga alejado?

649
00:52:38,128 --> 00:52:40,281
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

650
00:52:41,419 --> 00:52:44,626
- Dos horas.
- Eso es lo más decente que puedes conseguir.

651
00:52:45,803 --> 00:52:47,845
Marie-Anne es un poco tímida.

652
00:52:48,976 --> 00:52:53,892
Quiero decir, psicológicamente,
Quiero que ella se sienta segura.

653
00:52:54,780 --> 00:52:55,980
¿Acosar?

654
00:52:58,287 --> 00:53:00,445
Ella suena segura.

655
00:53:00,545 --> 00:53:03,879
Bueno, fue un placer haberte conocido.
G-Buenas noches.

656
00:53:22,253 --> 00:53:24,372
Ah, buenas noches.

657
00:53:24,472 --> 00:53:26,507
Buenas noches.

658
00:53:29,559 --> 00:53:34,184
- ¿Nos conocemos?
- Soy el Dr. Richardson, el médico del hotel.

659
00:53:34,284 --> 00:53:36,602
- Oh.
- No entraría todavía.

660
00:53:36,702 --> 00:53:40,740
- ¿Qué pasó?
- La señora llamó para preguntar si teníamos algún sedante.

661
00:53:40,840 --> 00:53:43,451
y ella sonaba agitada así que me acerqué.

662
00:53:43,551 --> 00:53:47,418
- ¿Está ella bien?
- Nada grave, sólo un caso de nervios.

663
00:53:48,640 --> 00:53:51,676
¿Puedo hacerle una pregunta personal, señor Shayne?

664
00:53:51,776 --> 00:53:55,057
- Claro, adelante.
- ¿Es la señora Shayne la que está ahí?

665
00:53:55,157 --> 00:53:56,157
Eh...

666
00:53:56,949 --> 00:53:57,949
No.

667
00:53:58,703 --> 00:54:03,500
Qué extraño, esta reacción.
Es más común entre las mujeres casadas.

668
00:54:10,059 --> 00:54:12,262
- ¿Ha vuelto ya?
- Sí.

669
00:54:12,362 --> 00:54:16,102
¡No dejes que entre!
No quiero que me vea así.

670
00:54:16,202 --> 00:54:17,797
No lo haré.

671
00:54:17,992 --> 00:54:20,700
De repente comencé a estallar.

672
00:54:22,167 --> 00:54:25,286
Siempre me salen sarpullidos cuando estoy nervioso.

673
00:54:25,386 --> 00:54:27,790
El ungüento se encargará de eso.

674
00:54:27,890 --> 00:54:29,929
Toma, toma esto.

675
00:54:34,735 --> 00:54:37,854
Y duerme un poco.
Pasaré por aquí por la mañana.

676
00:54:37,954 --> 00:54:41,485
Gracias. ¡Ay, doctora!
No le hables del sarpullido.

677
00:54:41,585 --> 00:54:45,964
- Dile que tuve un derrame cerebral o algo así.
- Seré discreto.

678
00:54:46,885 --> 00:54:47,885
¡Oh!

679
00:54:51,979 --> 00:54:55,347
- ¿Cómo está ella?
- Bien. Necesita una buena noche de descanso.

680
00:54:55,447 --> 00:54:57,313
Ininterrumpido.

681
00:54:57,413 --> 00:54:58,859
Naturalmente.

682
00:54:58,959 --> 00:55:02,320
Tuve un caso en 207 la semana pasada,
pareja de luna de miel.

683
00:55:02,420 --> 00:55:05,702
Chica encantadora, atrincherada
en el baño.

684
00:55:05,802 --> 00:55:09,001
Reclamó a su marido
estaba haciendo insinuaciones hacia ella.

685
00:55:09,101 --> 00:55:13,344
- El hombre debería ser azotado.
- Simplemente no están preparados.

686
00:55:13,444 --> 00:55:16,475
Les damos un semestre
de economía doméstica

687
00:55:16,575 --> 00:55:19,029
Y espere a Madame DuBarry.

688
00:55:31,894 --> 00:55:33,894
¿Señor Shayne?

689
00:55:36,194 --> 00:55:37,730
¿Sí, Cathy?

690
00:55:37,830 --> 00:55:41,153
- Señor Shayne, lo siento.
- No pudiste evitarlo.

691
00:55:41,253 --> 00:55:45,493
Pero no quiero arruinar tu velada.
Sales sin mí.

692
00:55:45,593 --> 00:55:47,496
No sería lo mismo.

693
00:55:47,596 --> 00:55:50,712
No te preocupes. volveremos
a Nueva York por la mañana.

694
00:55:50,812 --> 00:55:53,298
Sé que has hecho un gran gasto.

695
00:55:53,398 --> 00:55:56,681
Avión, hoteles, comidas, propinas...

696
00:55:56,781 --> 00:55:59,775
Si lo sumas todo,
Estaré encantado de pagar la mitad.

697
00:55:59,875 --> 00:56:02,237
Lo resolveremos por la mañana.

698
00:56:02,337 --> 00:56:05,867
Ahora tendrás una buena noche de sueño.
Estaré en el sofá.

699
00:56:05,967 --> 00:56:08,749
Si te despiertas y necesitas algo,
solo llámame.

700
00:56:08,849 --> 00:56:11,841
No me despertaré.
Una vez que me acuesto en la cama, termino.

701
00:56:11,941 --> 00:56:13,637
Sí, lo sé.

702
00:56:13,737 --> 00:56:16,598
- ¿Estarás bien en el sofá?
- ¡Bien!

703
00:56:16,698 --> 00:56:21,819
Si tienes problemas para conciliar el sueño,
No olvides la leche caliente y la mantequilla.

704
00:56:21,919 --> 00:56:23,955
Esta puede ser la noche adecuada.

705
00:56:25,337 --> 00:56:27,913
- Buenas noches.
- Buenas noches.

706
00:56:29,136 --> 00:56:31,891
- ¡Oh, señor Shayne!
- ¿Sí, Cathy?

707
00:56:33,353 --> 00:56:37,016
Sólo quiero que sepas que, aunque estoy enfermo,

708
00:56:37,116 --> 00:56:40,441
esto ha sido
el día más maravilloso de mi vida.

709
00:56:40,541 --> 00:56:42,364
Nunca lo olvidaré.

710
00:56:43,499 --> 00:56:45,541
Yo tampoco lo haré.

711
00:57:17,945 --> 00:57:20,019
También tienes problemas, ¿eh?

712
00:57:20,119 --> 00:57:21,396
Bueno...

713
00:57:21,496 --> 00:57:25,535
Antes de darles el abrigo de visón
Todos hablan de un gran juego.

714
00:57:25,635 --> 00:57:29,380
Ahora la señora tiene dolores de cabeza,
ella prefiere estar sola.

715
00:57:30,596 --> 00:57:33,509
- ¿Qué hiciste?
- Le di un cinturón.

716
00:57:33,609 --> 00:57:35,637
¿Y tú?

717
00:57:35,737 --> 00:57:37,767
Justo al otro lado de las chuletas.

718
00:57:37,867 --> 00:57:41,729
- Tenemos mucho en común.
- Podríamos pasar por hermanos.

719
00:57:41,829 --> 00:57:43,988
Reparte las cartas.

720
00:57:46,337 --> 00:57:48,581
- Cuidado, hago trampa.
- Yo también.

721
00:57:50,721 --> 00:57:56,178
Y en vista de su potencial de crecimiento, recomiendo firmemente
recomendar la compra de dichas acciones.

722
00:57:56,278 --> 00:58:00,187
Envíe una copia al Sr. Shayne,
Hotel Victoria, Bermudas.

723
00:58:00,287 --> 00:58:03,036
- Sí, señor.
- Un momento, señorita Jones.

724
00:58:04,332 --> 00:58:08,329
He tenido mucha curiosidad sobre
algo durante años.

725
00:58:08,429 --> 00:58:11,209
- ¿Te soltarías el pelo?
- ¿Qué?

726
00:58:11,309 --> 00:58:13,346
Suéltate el pelo.

727
00:58:21,701 --> 00:58:23,945
Ahora quítate las gafas.

728
00:58:27,212 --> 00:58:30,466
Extraño, siempre parece funcionar.
en las películas.

729
00:58:33,308 --> 00:58:36,677
- Señorita Jones, ¿ve lo que yo veo?
- ¿Dónde?

730
00:58:36,777 --> 00:58:40,526
Es un milagro. Juana de Arco apagó el fuego.

731
00:58:50,593 --> 00:58:53,462
- ¿Las cosas salieron bastante mal?
- Bastante mal.

732
00:58:53,562 --> 00:58:56,843
- ¿Fue un desastre?
- Eso es lo que me gusta de ti,

733
00:58:56,943 --> 00:59:00,981
no importa qué calamidad les suceda a otros,
todavía puedes reírte de eso.

734
00:59:01,081 --> 00:59:06,070
Es una victoria para la gente pequeña. ¿Con qué frecuencia?
¿El gorrión derriba al halcón?

735
00:59:06,170 --> 00:59:09,247
El barón del tocador
derribado sobre las Bermudas.

736
00:59:09,347 --> 00:59:13,503
- Tenía que suceder tarde o temprano.
- Sabía que ella no era una mujer común y corriente.

737
00:59:13,603 --> 00:59:17,051
- Ella lo demostró.
- Algo sobre ella,

738
00:59:17,151 --> 00:59:19,139
pureza, inocencia, honor.

739
00:59:19,239 --> 00:59:23,732
- Todas las virtudes que llevan a un hombre a beber.
- Qué alivio es esto para mí.

740
00:59:23,832 --> 00:59:27,331
Habrá baile en
Oficina del Dr. Gruber hoy.

741
00:59:28,839 --> 00:59:33,501
Disculpe, señor. Señorita Timberlake
Me pidió que le devolviera estas cosas.

742
00:59:33,601 --> 00:59:35,589
Gracias Collins.

743
00:59:35,689 --> 00:59:38,177
¿Por qué hacer eso?
¿Por qué no se los quedó?

744
00:59:38,277 --> 00:59:40,061
Te molesta, ¿no?

745
00:59:40,161 --> 00:59:45,278
El titiritero se topó con un títere que
no actúa y luego corta todos sus hilos.

746
00:59:45,378 --> 00:59:50,035
Ella se ha convertido en un símbolo de esperanza para
todos los que vendimos por ese toque de visón.

747
00:59:50,135 --> 00:59:51,332
¡Entendido!

748
00:59:51,594 --> 00:59:55,007
Nos das buenos salarios,
vacaciones pagadas, seguros,

749
00:59:55,107 --> 00:59:58,802
Tu quitas nuestros problemas
y actúa como si nos hubieras hecho un favor.

750
00:59:58,902 --> 01:00:02,147
Bueno, no lo has hecho
y algún día habrá un levantamiento

751
01:00:02,247 --> 01:00:05,821
y las masas recuperarán
la miseria a la que tienen derecho.

752
01:00:05,921 --> 01:00:10,456
Los neuróticos del mundo se unen. tienes
No hay nada que perder excepto tu psiquiatra.

753
01:00:10,556 --> 01:00:14,796
Roger, volé 800 millas
a un paraíso tropical

754
01:00:14,896 --> 01:00:16,927
beber leche caliente y mantequilla.

755
01:00:17,027 --> 01:00:22,062
Pasé la mitad de la noche jugando al gin rummy.
con un corredor de apuestas. No fue una velada memorable.

756
01:00:22,162 --> 01:00:25,070
Si no te vas ahora, te subiré el salario.

757
01:00:25,170 --> 01:00:27,365
Eres lo suficientemente sádico para hacer eso.

758
01:00:27,465 --> 01:00:30,744
Si la señorita Timberlake es tu esperanza,
te juntas con ella.

759
01:00:30,844 --> 01:00:34,260
Usted, ella y el Dr. Gruber
Haremos una pareja encantadora.

760
01:00:48,085 --> 01:00:52,965
Vuelves a casa por unos días.
y ver a tu familia, te sentirás mejor.

761
01:00:53,930 --> 01:00:57,219
No quiero sentirme mejor. No lo merezco.

762
01:00:58,356 --> 01:01:03,147
Le tenía miedo.
Pensé que no era lo suficientemente bueno para él.

763
01:01:03,247 --> 01:01:05,398
Miedo de decepcionarlo.

764
01:01:05,498 --> 01:01:09,158
¿Entonces? No estabas pidiendo
una carta de recomendación.

765
01:01:09,258 --> 01:01:13,083
En el momento en que cerró la puerta, entré en pánico.

766
01:01:13,183 --> 01:01:17,130
Por supuesto. Estás solo en una habitación de hotel.
con un hombre extraño,

767
01:01:17,230 --> 01:01:19,469
¿Qué haría la chica promedio?

768
01:01:19,569 --> 01:01:24,940
Olvídate de la chica promedio, alguien tan
Por muy sensible que seas, seguramente te pondrás nervioso.

769
01:01:25,040 --> 01:01:28,737
¿Nervioso? Me dio un sarpullido.

770
01:01:28,837 --> 01:01:30,704
Lo sé, lo sé.

771
01:01:30,804 --> 01:01:33,544
Tuve exactamente la misma experiencia una vez.

772
01:01:33,644 --> 01:01:38,677
Este tipo y yo nos detuvimos
en una posada de carretera, nunca lo olvides.

773
01:01:38,777 --> 01:01:41,935
Empezó a temblar como una hoja.
estalló en forúnculos.

774
01:01:42,035 --> 01:01:45,865
Estaba tan enfermo que tuve que llevarlo a casa.
Le pasa a todo el mundo.

775
01:01:46,997 --> 01:01:49,200
Él fue muy comprensivo al respecto.

776
01:01:49,300 --> 01:01:51,335
Ni siquiera se molestó.

777
01:01:52,467 --> 01:01:54,502
Él simplemente sonrió.

778
01:01:54,602 --> 01:01:57,048
¡Fue tan horrible!

779
01:01:57,148 --> 01:01:59,928
Si tan solo se hubiera enojado, me hubiera gritado o me hubiera golpeado.

780
01:02:00,028 --> 01:02:04,148
- Los hombres son tan desconsiderados.
- Y todo ese dinero que gastó en mí,

781
01:02:04,248 --> 01:02:07,154
Ni siquiera puede deducirlo, es humillante.

782
01:02:07,254 --> 01:02:08,572
¿Qué es?

783
01:02:08,672 --> 01:02:12,669
Ni siquiera soy lo suficientemente importante
ser una pérdida fiscal.

784
01:02:18,520 --> 01:02:21,524
- Buenos días, Roger.
- Buenos días, doctora.

785
01:02:25,201 --> 01:02:27,108
Es bueno estar en casa.

786
01:02:27,208 --> 01:02:30,618
¿Cómo van las cosas en el mundo de las inversiones?
¿Algún buen consejo?

787
01:02:30,718 --> 01:02:35,336
Una nueva emisión de acciones, Consolidated Wire.
Es una gran compra si llegas rápido.

788
01:02:35,436 --> 01:02:41,099
Todavía no he sabido nada de mi madre, no es eso.
Me molesta pero ya han pasado dos días.

789
01:02:41,199 --> 01:02:45,400
Sé lo que pasa, está enojada.
Olvidé el cumpleaños del abuelo.

790
01:02:45,500 --> 01:02:48,111
Tiene un verdadero problema con su padre.

791
01:02:48,211 --> 01:02:50,409
Deje que su analista se preocupe por eso.

792
01:02:50,509 --> 01:02:55,882
Doc, sucedió algo emocionante.
Creo que estoy a punto de lograr un gran avance.

793
01:02:57,141 --> 01:03:00,971
Hice un gran descubrimiento,
¡Philip Shayne es solo un hombre!

794
01:03:01,071 --> 01:03:03,101
Fue necesaria una mujer para demostrarlo.

795
01:03:03,201 --> 01:03:08,236
Está esta chica, llamémosla...
Cathy Timberlake...

796
01:03:08,336 --> 01:03:12,713
¿Walter? Doctor Gruber.
¿Qué es Consolidated Wire?

797
01:03:13,926 --> 01:03:15,961
12 y medio.

798
01:03:16,061 --> 01:03:18,180
Cómprame... 500 acciones.

799
01:03:19,312 --> 01:03:21,597
Sí, lo obtuve de la fuente habitual.

800
01:03:21,697 --> 01:03:24,644
La forma en que ella lo enfrentó fue inspiradora.

801
01:03:24,744 --> 01:03:28,947
Me quedé pensando que hubiera hecho
si estuviera en su lugar.

802
01:03:29,047 --> 01:03:31,082
Desempleado, sin dinero.

803
01:03:33,424 --> 01:03:37,715
Este hombre muy rico
me ve caminando por la calle,

804
01:03:37,815 --> 01:03:40,299
él está terriblemente atraído por mí.

805
01:03:40,399 --> 01:03:45,104
Me hizo llevar a su oficina,
Debo admitir que es bastante encantador.

806
01:03:45,204 --> 01:03:48,778
Después de los habituales preliminares...
cena y baile -

807
01:03:48,878 --> 01:03:52,286
- me invita a las Bermudas.
- ¿Así de simple?

808
01:03:52,386 --> 01:03:56,543
Este es un hombre contundente
acostumbrado a salirse con la suya.

809
01:03:56,643 --> 01:03:58,038
Ajá.

810
01:03:58,308 --> 01:04:01,677
Recibe un guardarropa completo,
incluyendo un abrigo de visón,

811
01:04:01,777 --> 01:04:06,604
volado a las Bermudas, llevado a la mejor suite,
este hombre lo ofrece todo.

812
01:04:06,704 --> 01:04:08,986
Emoción, comodidad, seguridad.

813
01:04:09,086 --> 01:04:12,866
Créame, doctor, no es fácil.
rechazar una oferta como esa.

814
01:04:12,966 --> 01:04:14,999
No, no lo es.

815
01:04:15,099 --> 01:04:17,961
Roger, algo
ha surgido algo bastante urgente.

816
01:04:18,061 --> 01:04:21,220
- ¿Le importaría acortar la sesión?
- No.

817
01:04:21,320 --> 01:04:25,144
Quiero verte por la mañana.
Deberíamos examinar este nuevo desarrollo.

818
01:04:25,244 --> 01:04:28,191
- Emocionante, ¿no?
- Sí, eso es...

819
01:04:28,291 --> 01:04:30,614
Gran avance que has logrado.

820
01:04:31,168 --> 01:04:35,459
Walter, doctor Gruber.
Cancele ese pedido de Consolidated Wire.

821
01:04:35,559 --> 01:04:40,931
Mi informante ha desarrollado inestabilidades.
que hacen cuestionable su juicio.

822
01:04:42,858 --> 01:04:45,310
Dime cuando volverás
y te conoceré.

823
01:04:45,410 --> 01:04:50,867
- Lo haré. Mejor date prisa, llegarás tarde al trabajo.
- Lo sé. Que tengas un buen viaje. Adiós.

824
01:04:58,682 --> 01:04:59,682
Adiós.

825
01:05:01,814 --> 01:05:05,227
¡Cathy! ¿Cómo perdiste el autobús?
Estabas en eso.

826
01:05:05,327 --> 01:05:07,190
He cambiado de opinión.

827
01:05:07,290 --> 01:05:10,613
- Todavía podemos atraparlo.
- Tengo que volver allí.

828
01:05:10,713 --> 01:05:15,370
Eres el marido, cuatro hijos.
Y un tipo de cabaña, este no eres tú.

829
01:05:15,470 --> 01:05:18,463
Tuviste suerte una vez
Puede que esta vez no sea un sarpullido.

830
01:05:18,563 --> 01:05:23,636
No puedo dejar que piense en mí como era anoche.
Quiero que me recuerde como mujer.

831
01:05:23,736 --> 01:05:27,435
Es importante para mi,
Tengo que demostrarle que soy mujer.

832
01:05:27,535 --> 01:05:30,197
Hay formas más sencillas de demostrarlo.

833
01:05:30,297 --> 01:05:32,331
Envíale tu certificado de nacimiento.

834
01:05:36,301 --> 01:05:41,048
Sr. Shayne, una llamada telefónica de larga distancia.
Llegó desde su oficina.

835
01:05:41,148 --> 01:05:43,469
- ¿Quién es? ¿Sabes?
- No, señor.

836
01:05:43,569 --> 01:05:45,644
Está bien. Gracias mario.

837
01:05:46,781 --> 01:05:50,236
- ¿Hola?
- Philip, ella es Cathy.

838
01:05:51,416 --> 01:05:53,451
"Adivina dónde estoy".

839
01:05:53,551 --> 01:05:55,036
¿Disneylandia?

840
01:05:55,136 --> 01:05:58,667
Islas Bermudas. En el hotel.

841
01:05:58,767 --> 01:06:00,550
¿Qué estás haciendo ahí?

842
01:06:00,650 --> 01:06:02,971
Esperando por ti.

843
01:06:04,192 --> 01:06:08,938
Ya tengo planes para la noche.
Tengo algunas cosas de las que ponerme al día.

844
01:06:09,038 --> 01:06:12,154
Podrías estar aquí en dos horas.

845
01:06:12,254 --> 01:06:15,753
Y mañana temprano tengo una reunión de la junta directiva.

846
01:06:19,974 --> 01:06:23,513
¿Es eso lo que preferirías ver?
a primera hora de la mañana?

847
01:06:27,281 --> 01:06:29,316
Eso es algo en lo que pensar.

848
01:06:29,416 --> 01:06:32,740
Y todo está a sólo dos horas de distancia.

849
01:06:32,840 --> 01:06:34,869
Er, sólo un minuto.

850
01:06:34,969 --> 01:06:39,254
Isabel, tengo
una pregunta hipotética para hacerte.

851
01:06:39,354 --> 01:06:43,638
Cariño, ¿qué harías?
si la situación fuera al revés?

852
01:06:43,738 --> 01:06:45,131
Grazie.

853
01:06:45,610 --> 01:06:47,486
Estoy en camino.

854
01:07:03,021 --> 01:07:06,306
Perdón por retrasarte tan tarde
pero solo una letra más.

855
01:07:06,406 --> 01:07:10,149
Al Decano del Departamento de Economía,
Universidad de Princeton.

856
01:07:10,249 --> 01:07:12,991
Querido Arnold, después de una ausencia de seis años

857
01:07:13,091 --> 01:07:17,458
Estoy feliz de anunciar que pronto estaré
Regreso al mundo académico.

858
01:07:17,558 --> 01:07:21,925
Es mi intención llenar el vacío.
creado por mi partida...

859
01:07:22,025 --> 01:07:24,092
- Ah, Collins.
- ¿Sí, señor?

860
01:07:24,192 --> 01:07:27,474
- ¿Recuperar todo?
- Oh, no, el aeropuerto.

861
01:07:27,574 --> 01:07:32,234
El señor Shayne está volando a las Bermudas.
Va a encontrarse con la señorita Timberlake.

862
01:07:32,334 --> 01:07:33,334
Oh.

863
01:07:34,252 --> 01:07:36,252
Gracias.

864
01:07:45,567 --> 01:07:49,691
Gracias, señorita Jones.
Terminaremos por la mañana.

865
01:07:49,791 --> 01:07:52,028
- Buenas noches.
- Buenas noches.

866
01:07:56,297 --> 01:08:01,043
¿Doctor Gruber? Roger. Odio molestarte
pero ha surgido algo.

867
01:08:01,143 --> 01:08:04,343
- ¿Recuerdas lo que te dije esta mañana?
- 'Sí.'

868
01:08:04,443 --> 01:08:07,602
- Está pasando de nuevo.
- '¿Un viaje a las Bermudas?'

869
01:08:07,702 --> 01:08:09,524
Sí, esta noche.

870
01:08:21,808 --> 01:08:24,052
No me asustas.

871
01:08:56,212 --> 01:08:59,216
- Buenas noches, señor Shayne.
- Buenas noches.

872
01:09:14,791 --> 01:09:15,991
Cathy.

873
01:09:24,436 --> 01:09:25,636
¿Cathy?

874
01:09:26,482 --> 01:09:27,682
Cathy.

875
01:09:33,246 --> 01:09:34,446
¡Cathy!

876
01:09:36,837 --> 01:09:37,837
¡Hola!

877
01:09:46,481 --> 01:09:49,189
Mira... no hay sarpullido.

878
01:09:52,118 --> 01:09:54,160
Bueno, eso es algo.

879
01:10:01,178 --> 01:10:03,630
Cathy. cathy...

880
01:10:03,730 --> 01:10:06,928
¡Cathy! ¿Bebiste toda esta botella?

881
01:10:07,028 --> 01:10:09,098
Bate la leche caliente y la mantequilla.

882
01:10:09,198 --> 01:10:11,195
Ah, por...

883
01:10:11,491 --> 01:10:13,527
Vamos, niña. Vamos.

884
01:10:13,627 --> 01:10:15,656
Vamos, sentémonos.

885
01:10:15,756 --> 01:10:18,588
Hay una buena chica. Incorporarse. Así es.

886
01:10:19,716 --> 01:10:23,213
- ¿Estás contento de haber venido aquí?
- Contento. Vamos.

887
01:10:23,313 --> 01:10:26,220
Apuesto a que nunca esperabas
volver a saber de mí.

888
01:10:26,320 --> 01:10:28,432
Oh, tuve una premonición.

889
01:10:28,532 --> 01:10:30,568
- ¿Puedes levantarte?
- ¡Sí!

890
01:10:30,739 --> 01:10:31,739
Bien.

891
01:10:33,745 --> 01:10:37,786
- Soy una mujer de verdad, ¿eh?
- Sí, irresistible.

892
01:10:37,886 --> 01:10:39,914
Ahora intenta caminar.

893
01:10:40,014 --> 01:10:42,127
Esa es la idea.

894
01:10:42,227 --> 01:10:44,512
Ahí lo tienes, así es.

895
01:10:45,770 --> 01:10:48,177
¿Te gusta mi forma de caminar?

896
01:10:48,277 --> 01:10:50,433
Eres poesía en movimiento.

897
01:10:50,533 --> 01:10:52,898
- Aprendí cuando era un bebé.
- Ajá.

898
01:10:52,998 --> 01:10:55,321
- Llevo años caminando.
- Oh.

899
01:10:56,625 --> 01:10:58,425
Oh querido.

900
01:11:00,550 --> 01:11:03,797
- ¿Has estado bebiendo?
- Aún no.

901
01:11:03,897 --> 01:11:06,301
Bien, vamos.

902
01:11:08,066 --> 01:11:10,939
Allá. Ahora quédate ahí, no te muevas.

903
01:11:12,074 --> 01:11:14,116
¿Estás nervioso?

904
01:11:15,164 --> 01:11:17,032
Petrificado.

905
01:11:17,132 --> 01:11:21,294
Ahora, respira aire fresco.
Vamos, respira hondo.

906
01:11:23,932 --> 01:11:26,467
¿Eso es bueno? Bien... ¡Ups!

907
01:11:26,567 --> 01:11:29,138
Ahora, quédate ahí. Así es.

908
01:11:30,654 --> 01:11:33,439
Llamaré y tomaré un café.

909
01:11:33,539 --> 01:11:35,613
Servicio de recamara, por favor. Apurarse.

910
01:11:36,749 --> 01:11:41,163
Hola, soy Philip Shayne.
Envíe un poco de café caliente de inmediato.

911
01:11:41,263 --> 01:11:43,294
Todo lo que puedas llevar.

912
01:11:43,394 --> 01:11:46,558
Necesito un cazador para una quinta parte de whisky. Sí, yo...

913
01:11:54,620 --> 01:11:57,450
¡No te muevas! Acuéstate ahí.

914
01:11:57,550 --> 01:11:59,342
Oh querido.

915
01:12:04,724 --> 01:12:08,637
Me caí de la suite del señor Shayne.
Mira que he regresado.

916
01:12:08,737 --> 01:12:13,395
Por suerte, el dosel amortiguó su caída.
Nada más que un esguince de muñeca.

917
01:12:13,495 --> 01:12:17,360
- ¿Dónde está el señor Shayne?
- Se alejó. Parece estar en shock.

918
01:12:17,460 --> 01:12:21,288
No puedo decir que lo culpo,
la chica se pone histérica una noche

919
01:12:21,388 --> 01:12:23,835
y al siguiente se lanza desde su balcón.

920
01:12:23,935 --> 01:12:27,884
Su relación no
deja algo que desear.

921
01:12:30,401 --> 01:12:32,645
- Hola.
- Hola.

922
01:12:36,247 --> 01:12:39,782
- Pensé que te habías ido esta mañana.
- Hice. Volé de regreso.

923
01:12:39,882 --> 01:12:42,081
¿Cómo está la señorita?

924
01:12:42,181 --> 01:12:44,583
Tengo otro dolor de cabeza. ¿Cómo está el tuyo?

925
01:12:44,683 --> 01:12:46,671
Me cargué. Se cayó del balcón.

926
01:12:46,771 --> 01:12:50,515
Me alegro de reservar caballos.
¿Quién puede perjudicar a las mujeres?

927
01:12:50,615 --> 01:12:53,440
- No puedo ganar.
- ¿Por qué seguimos apostando por ellos?

928
01:12:53,540 --> 01:12:57,990
Es como dijo Adán sobre Eva:
"Es mejor que las manzanas".

929
01:12:58,090 --> 01:13:00,241
- ¿No es así?
- Sí.

930
01:13:00,341 --> 01:13:02,379
Reparte las cartas.

931
01:13:08,354 --> 01:13:10,812
Gracias. ¡Señorita Jones, mire!

932
01:13:14,575 --> 01:13:16,778
El halcón se ha vuelto a estrellar.

933
01:13:16,878 --> 01:13:22,996
Llame al doctor Gruber. Cancelar mi cita.
Dile que las cosas salieron bien en las Bermudas.

934
01:13:23,096 --> 01:13:28,223
No puedes simplemente sentarte ahí por
el resto de tu vida mirando por la ventana.

935
01:13:29,523 --> 01:13:33,981
Catherine, cariño, mira.
Te he preparado un kugel. Comer.

936
01:13:34,081 --> 01:13:36,064
Necesitas fuerza para sufrir.

937
01:13:36,164 --> 01:13:38,908
Créame, ningún hombre lo vale.

938
01:13:39,008 --> 01:13:43,247
Ya verás, conseguirás trabajo, trabajarás 20 años.

939
01:13:43,347 --> 01:13:46,347
y luego recibirás una pensión,
¿quién lo necesita?

940
01:13:48,687 --> 01:13:50,306
Bueno, di algo.

941
01:13:50,406 --> 01:13:52,857
Sólo quiero morir.

942
01:13:54,157 --> 01:13:59,322
- ¿Escuchaste eso? Ella quiere morir.
- Quizás eso la haga sentir mejor.

943
01:14:01,630 --> 01:14:03,672
No, no. No llames a ninguno.

944
01:14:05,012 --> 01:14:10,303
Será mejor que esperemos. Tuve una experiencia traumática
Conduciendo bajo la lluvia el otro día.

945
01:14:10,403 --> 01:14:14,183
- ¿Algo serio?
- No, sólo me dejó un poco tímido.

946
01:14:14,283 --> 01:14:16,317
Déjame hacerte una pregunta.

947
01:14:16,417 --> 01:14:19,741
Si vieras un gatito callejero,
impotente pero muy atractivo,

948
01:14:19,841 --> 01:14:23,997
y cada vez que intentaste acariciarlo
te rayaron, ¿lo evitarías?

949
01:14:24,097 --> 01:14:27,212
- Naturalmente.
- Sin embargo, no puedes dejarlo morir de hambre,

950
01:14:27,312 --> 01:14:30,593
tienes una obligación moral
para ayudarlo a sobrevivir.

951
01:14:30,693 --> 01:14:34,558
- ¿Qué hace este gatito?
- Trabaja una máquina informática.

952
01:14:34,658 --> 01:14:38,441
Somos propietarios de una tarjeta de crédito estadounidense,
ellos usan esas máquinas.

953
01:14:38,541 --> 01:14:41,408
Conseguir un trabajo pero mantener mi nombre fuera de él.

954
01:14:41,508 --> 01:14:45,458
- ¿Cómo contactamos a este gatito?
- Con extrema precaución.

955
01:14:46,932 --> 01:14:51,723
No te preocupes, ve a trabajar.
Lo comprobaré y veré que esté bien.

956
01:14:51,823 --> 01:14:54,393
Vaya, si alguna vez me lo vuelvo a cruzar.

957
01:15:09,728 --> 01:15:13,148
- Disculpe, ¿podría decirme...?
- Con mucho gusto.

958
01:15:24,550 --> 01:15:26,753
- ¿Qué ocurre?
- Es él.

959
01:15:26,853 --> 01:15:28,247
Tú...!

960
01:15:37,619 --> 01:15:39,277
¿Qué pasó?

961
01:15:39,377 --> 01:15:41,908
No preguntes, busca a Herman.

962
01:15:42,008 --> 01:15:44,622
Hermann. ¡Herman!

963
01:15:44,722 --> 01:15:46,836
Herman, ven aquí.

964
01:15:46,936 --> 01:15:48,342
¡Consíguelo!

965
01:16:02,921 --> 01:16:04,707
¿Qué pasó?

966
01:16:04,807 --> 01:16:08,932
Me derribaron dos tramos de escaleras
y atacado por un perro.

967
01:16:10,269 --> 01:16:13,349
Este ha sido el
El día más satisfactorio de mi vida.

968
01:16:13,449 --> 01:16:15,184
¿Qué empezó?

969
01:16:15,284 --> 01:16:19,232
Cuando el taxi se estrelló y
Las mujeres empezaron a pegarme, me enteré.

970
01:16:19,332 --> 01:16:23,243
No tenían nada contra mí,
Pensaron que te estaban golpeando.

971
01:16:23,343 --> 01:16:27,751
Antes de ir al hospital te quería
para ver lo que la gente piensa de ti.

972
01:16:27,851 --> 01:16:30,257
Y te merecías todo lo que tengo.

973
01:16:35,154 --> 01:16:37,195
Me pregunto qué he hecho.

974
01:16:38,953 --> 01:16:40,860
El mundo entero está a crédito

975
01:16:40,960 --> 01:16:45,748
y me voy con un hombre que no lo hará
casarse hasta que pueda pagarlo en efectivo.

976
01:16:45,848 --> 01:16:50,589
Le dije que la gente cobra todo.
hoteles, grandes almacenes.

977
01:16:50,689 --> 01:16:53,093
Algunos lugares ni siquiera aceptan dinero.

978
01:16:53,193 --> 01:16:57,442
Un día de estos incluso
cobrar funerales: morir ahora, pagar después.

979
01:17:03,211 --> 01:17:07,502
El primo de Stanley está en la ciudad.
Podríamos formar un cuarteto esta noche.

980
01:17:07,602 --> 01:17:12,092
Gracias, pero tengo que empezar a facturar.
el área de Nueva Inglaterra mañana.

981
01:17:12,192 --> 01:17:14,807
Necesito memorizar estos números de código.

982
01:17:14,907 --> 01:17:19,110
Bueno, eso será más interesante.
que el primo de Stanley.

983
01:17:19,210 --> 01:17:21,494
- Nos vemos mañana.
- Noche.

984
01:17:24,422 --> 01:17:27,418
¿Cómo te gusta trabajar aquí?
¿Señorita Timberlake?

985
01:17:27,518 --> 01:17:30,047
Bien, gracias. Sólo espero que me vaya bien.

986
01:17:30,147 --> 01:17:35,099
Y si no lo haces, ¿quién te va a despedir?
Mi amigo trabaja en personal.

987
01:17:35,199 --> 01:17:40,190
Cuando llegó la llamada del señor Shayne
oficina para contratarte fue como pánico.

988
01:17:40,290 --> 01:17:43,784
¿Alguna vez has visto
¿Una manada de vicepresidentes en estampida?

989
01:17:43,884 --> 01:17:46,452
¿El señor Shayne me recomendó para este trabajo?

990
01:17:46,552 --> 01:17:51,175
¿Recomendado? Cariño, estás dentro
para una relación obrero-patronal

991
01:17:51,275 --> 01:17:53,471
Walter Reuther nunca soñó.

992
01:17:53,571 --> 01:17:57,433
Si estornudas, se arrancan
el sistema de aire acondicionado.

993
01:17:57,533 --> 01:18:00,195
Bueno, así es la vida.

994
01:18:00,295 --> 01:18:02,531
Me alegra que una de nosotras lo haya conseguido.

995
01:18:11,142 --> 01:18:14,472
No tienes que hacerlo
Sienta pena por mí, señor Shayne.

996
01:18:14,572 --> 01:18:17,404
Conseguiré mi propio trabajo. No necesito tu ayuda.

997
01:18:18,533 --> 01:18:22,446
Si nunca vuelvo a trabajar,
Al menos lo he hecho por mi cuenta.

998
01:18:22,546 --> 01:18:25,871
No soy como estas maquinas
donde presionas un botón

999
01:18:25,971 --> 01:18:28,122
y hace lo que quieres que haga.

1000
01:18:28,222 --> 01:18:31,338
Empuja todo lo que quieras,
No vas a presionar mis botones.

1001
01:18:31,438 --> 01:18:33,762
No soy un robot, soy gente.

1002
01:18:34,900 --> 01:18:36,479
¡Y lo dejé!

1003
01:19:01,955 --> 01:19:04,496
- Teléfono, Sr. Shayne.
- Gracias Mario.

1004
01:19:06,256 --> 01:19:07,456
¿Hola?

1005
01:19:09,846 --> 01:19:11,971
¿Qué les hizo a las máquinas?

1006
01:19:12,978 --> 01:19:14,937
Estaré ahí mismo.

1007
01:19:15,942 --> 01:19:19,561
Así lo encontré
cuando me llamó el sereno.

1008
01:19:19,661 --> 01:19:24,155
Es horrible. Búfalo desaparecido.
Hartford, Connecticut, casi aniquilada.

1009
01:19:24,255 --> 01:19:26,293
31.000 cuentas.

1010
01:19:27,591 --> 01:19:31,292
este hombre desayunó
en un autocine de Howard Johnson,

1011
01:19:31,392 --> 01:19:33,676
le están facturando 128.000 dólares.

1012
01:19:33,776 --> 01:19:37,055
Hm, es esa segunda taza de café.
eso te atrapa.

1013
01:19:37,155 --> 01:19:39,688
Tomará semanas arreglarlo.

1014
01:19:39,788 --> 01:19:41,985
Haz lo mejor que puedas.

1015
01:19:42,085 --> 01:19:45,909
¡Es un sabotaje! ella es una agente encubierta
para el Diners Club.

1016
01:19:46,009 --> 01:19:49,250
No. No, soy yo quien colocó
esta bomba atómica aquí.

1017
01:19:49,350 --> 01:19:52,265
Debería haberla dejado en el desierto.

1018
01:19:54,229 --> 01:19:56,348
No tengo a nadie a quien culpar excepto a mí mismo.

1019
01:19:56,448 --> 01:20:02,527
Sentí pena por este gatito indefenso. ¿Indefenso?
Debería ser declarada zona de desastre.

1020
01:20:02,627 --> 01:20:07,701
- Ella no es la chica común y corriente, ¿verdad?
- No. Ni siquiera Darwin se fijó en ella.

1021
01:20:07,801 --> 01:20:10,962
Los cuatro jinetes
Ahora tienes un compañero de viaje.

1022
01:20:11,062 --> 01:20:15,718
Hay guerra, hambruna, muerte,
Pestilencia y la señorita Timberlake.

1023
01:20:15,818 --> 01:20:19,600
Señor, esta carta de entrega especial
Sólo vine por ti.

1024
01:20:19,700 --> 01:20:21,523
Gracias.

1025
01:20:21,623 --> 01:20:24,243
- Es de ella.
- Ábrelo.

1026
01:20:25,376 --> 01:20:29,129
- Debería ponerlo en una tina con agua.
- Anda, ábrelo.

1027
01:20:30,261 --> 01:20:32,802
Cálmate, lo estoy abriendo.

1028
01:20:34,979 --> 01:20:36,979
"Estimado señor,

1029
01:20:37,192 --> 01:20:42,816
"Se adjunta una declaración detallada de
todos los gastos incurridos por usted en mi nombre.

1030
01:20:42,916 --> 01:20:47,659
"Esto incluye pasaje de avión, hotel,
comidas, propinas y facturas del médico,

1031
01:20:47,759 --> 01:20:50,919
"lo que asciende a un total de $729,40.

1032
01:20:51,019 --> 01:20:55,720
"Es sólo una estimación.
Si tu figura difiere, por favor házmelo saber.

1033
01:20:55,820 --> 01:20:59,182
"Se adjunta giro postal
que cubre el primer pago."

1034
01:20:59,282 --> 01:21:02,148
- ¿Tres dólares?
- Eso es integridad.

1035
01:21:02,248 --> 01:21:06,240
"Recibirá un giro postal
por una cantidad similar cada semana

1036
01:21:06,340 --> 01:21:09,287
"hasta que se cumpla la totalidad de la obligación.

1037
01:21:09,387 --> 01:21:14,130
"Con mis mejores deseos para
Tu continuo éxito, Cathy Timberlake."

1038
01:21:14,230 --> 01:21:16,973
Qué futuro, tres dólares semanales de por vida.

1039
01:21:17,073 --> 01:21:21,107
- Creo que es conmovedor. Ella tiene carácter.
- Ella es una amenaza.

1040
01:21:21,207 --> 01:21:24,901
Roger, soy un hombre que lidera
una vida ordenada, ya lo sabes.

1041
01:21:25,001 --> 01:21:27,618
Cierro puertas y aprieto las tapas de las botellas.

1042
01:21:27,718 --> 01:21:31,626
La señorita Timberlake es una botella.
deambulando con una blusa holgada.

1043
01:21:31,726 --> 01:21:35,467
Ella no puede mantener un trabajo
ella destruye todo lo que toca.

1044
01:21:35,567 --> 01:21:39,392
Ella debería casarse. solo un marido
está equipado para tal paliza.

1045
01:21:39,492 --> 01:21:43,400
Eso es todo. Roger, tienes muchos amigos.
buscarle un marido.

1046
01:21:43,500 --> 01:21:45,780
Un hombre sencillo, aburrido y sin imaginación.

1047
01:21:45,880 --> 01:21:50,788
¿Quién sonreirá tolerantemente cuando aprenda?
ha perdido a los niños.

1048
01:21:50,888 --> 01:21:53,557
Devuélvelo, márcalo como dirección desconocida.

1049
01:22:08,672 --> 01:22:11,418
¿Doctor Gruber? Roger.
Espero no interrumpir.

1050
01:22:11,518 --> 01:22:17,180
De nada. Recibí tu mensaje.
¿Las cosas salieron bien en las Bermudas?

1051
01:22:17,280 --> 01:22:21,019
¡Ha habido un desarrollo fantástico!
Ha mencionado el matrimonio.

1052
01:22:21,119 --> 01:22:23,860
¿Y cómo te sientes al respecto?

1053
01:22:23,960 --> 01:22:28,577
Naturalmente estoy encantada. el solo me dejo
y les digo que esto es real.

1054
01:22:28,677 --> 01:22:29,871
Veo.

1055
01:22:31,928 --> 01:22:34,967
Roger, estaré fuera por un tiempo.

1056
01:22:36,395 --> 01:22:40,611
Creo que será mejor volver a Viena.
para un curso de actualización.

1057
01:22:43,159 --> 01:22:45,944
Él no me ama,
él simplemente siente pena por mí.

1058
01:22:46,044 --> 01:22:48,909
¿No te ama?
Te comparó con la plaga.

1059
01:22:49,009 --> 01:22:52,873
- ¿Qué más podría ser?
- Quiere que me case con otro hombre.

1060
01:22:52,973 --> 01:22:57,804
He elaborado una lista de 20 solteros elegibles
y los rechazó a todos. ¿Por qué?

1061
01:22:59,568 --> 01:23:04,026
Éste tenía una línea de cabello baja.
y éste se graduó de Purdue.

1062
01:23:04,126 --> 01:23:06,609
- Incluso lo rechazó.
- ¿Rock Hudson?

1063
01:23:06,709 --> 01:23:09,660
Dijo que tendrías que vivir en California.

1064
01:23:09,760 --> 01:23:14,669
Cuando habla de una persona sencilla, aburrida,
marido poco imaginativo, se refiere a él mismo.

1065
01:23:14,769 --> 01:23:16,923
No dijo que estaba enamorado.

1066
01:23:17,023 --> 01:23:20,889
Es como tener un bebe
el hombre es siempre el último en enterarse.

1067
01:23:20,989 --> 01:23:25,111
¿Y cómo lo despertamos?
No con un beso sino con un mazo.

1068
01:23:25,211 --> 01:23:28,867
- Pero me voy con Beasley.
- Tiene que ser un Beasley.

1069
01:23:28,967 --> 01:23:31,747
- Si es tan repulsivo como dices.
- Peor.

1070
01:23:31,847 --> 01:23:36,089
- ¿Qué tal si huimos contigo?
- No, él admiraría tu elección.

1071
01:23:36,189 --> 01:23:38,259
Tiene que ser alguien inferior.

1072
01:23:38,359 --> 01:23:43,186
Para destrozar el ego de Philip tienes que disparar
con el humano más bajo que puedas encontrar.

1073
01:23:43,286 --> 01:23:47,741
Ese es Beasley. el es tan bajo
cuando lo entierren tendrán que desenterrar.

1074
01:23:47,841 --> 01:23:51,535
- Señor Beasley, por favor.
- Estamos haciendo esto por Philip,

1075
01:23:51,635 --> 01:23:53,918
es por su propio bien y el tuyo también.

1076
01:23:54,018 --> 01:23:56,760
es un hombre muy agradable
y soy el último en admitirlo.

1077
01:23:56,860 --> 01:24:01,227
Incluso si funcionara, no sería honesto.
Lo estaría engañando.

1078
01:24:01,327 --> 01:24:04,272
- Es una manera terrible de conseguir un hombre.
- Reexaminemos...

1079
01:24:04,372 --> 01:24:06,025
Deja de presionarla.

1080
01:24:06,125 --> 01:24:11,245
Ahora has llegado a la encrucijada.
al que eventualmente llega toda mujer,

1081
01:24:11,345 --> 01:24:15,473
O puedes ser una solterona honesta.
o un mentiroso feliz.

1082
01:24:19,315 --> 01:24:21,690
- '¿Hola?'
- Hola.

1083
01:24:23,991 --> 01:24:26,033
Esta es Catherine Timberlake.

1084
01:24:27,958 --> 01:24:29,786
Bueno, hola.

1085
01:24:33,177 --> 01:24:34,777
Vamos.

1086
01:24:35,181 --> 01:24:37,844
He estado pensando en ti.

1087
01:24:37,944 --> 01:24:44,022
'Me pregunto si podría, eh,
Reconsidera tu invitación, Everett.

1088
01:24:44,122 --> 01:24:46,324
No soy alguien que guarde rencor.

1089
01:24:48,082 --> 01:24:49,657
¿Esta noche?

1090
01:24:49,757 --> 01:24:52,871
Podríamos tener una cena televisiva.
en mi apartamento.

1091
01:24:52,971 --> 01:24:54,542
Parque Asbury.

1092
01:24:54,642 --> 01:25:00,148
Er, he oído hablar de este lugar encantador.
en, es decir, Asbury Park.

1093
01:25:01,192 --> 01:25:03,390
Es, ejem...

1094
01:25:03,490 --> 01:25:05,115
Motel de Al.

1095
01:25:06,954 --> 01:25:10,701
Es un largo viaje.
¿A qué hora tienes que estar en casa?

1096
01:25:10,801 --> 01:25:11,801
Ah...

1097
01:25:13,217 --> 01:25:15,093
todo depende.

1098
01:25:16,140 --> 01:25:17,547
¿Sobre qué?

1099
01:25:17,647 --> 01:25:20,443
Oh... Everett.

1100
01:25:24,783 --> 01:25:28,915
- Le pediré prestado el coche a mi cuñado.
- Recógeme a las cinco.

1101
01:25:30,002 --> 01:25:32,293
Y estaré esperando... Everett.

1102
01:25:34,636 --> 01:25:38,549
¡Oh! Es como una serpiente.
Cuando sonríe, vibra.

1103
01:25:38,649 --> 01:25:41,891
Él te recogerá a las cinco.
y a las cinco y un minuto

1104
01:25:41,991 --> 01:25:44,770
Dejaré caer la bomba en el regazo del señor Shayne.

1105
01:25:44,870 --> 01:25:50,157
- ¿Y si no nos sigue?
- Estamos ante un ego monumental.

1106
01:25:50,257 --> 01:25:52,828
Nunca llegarás a la mitad del camino hasta Asbury Park.

1107
01:25:55,638 --> 01:25:59,805
El auto de mi cuñado es
siendo reparado pero me dejó tener esto.

1108
01:26:05,616 --> 01:26:09,749
En el camino de regreso tenemos que hacer
una entrega para él en Hoboken.

1109
01:26:38,893 --> 01:26:41,051
- Tienes que seguirla.
- ¿Por qué?

1110
01:26:41,151 --> 01:26:46,105
Ella se va con otro hombre.
Ha perdido la confianza contigo.

1111
01:26:46,205 --> 01:26:48,946
Vale, envíale una caja de confianza.

1112
01:26:49,046 --> 01:26:51,741
¿No te das cuenta de lo que pasará?

1113
01:26:51,841 --> 01:26:55,916
No pasará nada, hablo como veterano.
de dos campañas en las Bermudas.

1114
01:26:56,016 --> 01:26:58,047
Pero ella está enamorada de ti.

1115
01:26:58,147 --> 01:27:01,760
- Tiene una buena forma de demostrarlo.
- Ella te tiene miedo.

1116
01:27:01,860 --> 01:27:05,142
- ¿Qué significa eso?
- Ella no le tiene miedo.

1117
01:27:05,242 --> 01:27:08,777
A ella no le importa lo que él piense.
Así es como sucede.

1118
01:27:10,708 --> 01:27:12,750
Consigue mi ropa.

1119
01:27:13,923 --> 01:27:16,927
Tráeme un cepillo para el cabello, un peine,
consígueme todo.

1120
01:27:21,689 --> 01:27:24,725
- ¿Dónde está mi conductor?
- Salió a comer, señor.

1121
01:27:24,825 --> 01:27:27,023
- ¿Quién lo envió a comer?
- Lo hiciste.

1122
01:27:27,123 --> 01:27:28,123
¡Taxi!

1123
01:27:33,505 --> 01:27:36,418
Parque Asbury. Motel de Al.

1124
01:27:36,518 --> 01:27:38,553
Esta chica tengo que verla.

1125
01:27:41,689 --> 01:27:43,730
Vamos, date prisa.

1126
01:27:44,361 --> 01:27:48,858
- ¿Quién es este hombre?
- Es empleado de la oficina de desempleo.

1127
01:27:48,958 --> 01:27:50,822
¿Qué tan ingenua puede ser?

1128
01:27:50,922 --> 01:27:54,784
¿Qué piensa ella?
¿Por qué la llevará allí? ¿Una prueba de aptitud?

1129
01:27:54,884 --> 01:27:58,962
¿Nunca antes habías visto a un hombre vestido?
Dame mi camisa.

1130
01:27:59,062 --> 01:28:04,220
Motel de Al! Suena como un lugar
donde traes tus propias bombillas.

1131
01:28:04,320 --> 01:28:08,693
- ¿Por qué haría eso?
- Él es un hombre y ella es una mujer.

1132
01:28:08,793 --> 01:28:13,203
Esa es la combinación más peligrosa.
andar suelto en un motel.

1133
01:28:16,969 --> 01:28:18,929
Por favor, mantén la vista en la carretera.

1134
01:28:26,572 --> 01:28:30,652
Cuando llamé para la reserva
Hablé con el propietario.

1135
01:28:30,752 --> 01:28:35,327
Dijo que podríamos usar el quemador.
en su cocina para calentar las cenas televisivas.

1136
01:28:35,427 --> 01:28:37,466
Vamos a comer eglefino.

1137
01:28:38,555 --> 01:28:40,962
¿Quieres una bebida?

1138
01:28:41,062 --> 01:28:43,846
Oh sí. Eso estaría bien. Paremos por uno.

1139
01:28:43,946 --> 01:28:47,271
No es necesario. Pensé en todo.

1140
01:28:47,371 --> 01:28:49,941
Moscatel. Para el placer de mi señora.

1141
01:28:52,417 --> 01:28:56,336
Hay algunos vasos de papel.
en la guantera.

1142
01:28:58,763 --> 01:29:02,677
¿Te importaría parar en
¿La estación de servicio por un minuto?

1143
01:29:02,777 --> 01:29:04,850
Ah, por supuesto.

1144
01:29:22,813 --> 01:29:27,187
- ¿No puedes ir más rápido?
- Este taxi tiene 300.000 millas.

1145
01:29:27,287 --> 01:29:30,943
¿Le preguntarías a tu abuela?
para correr los obstáculos altos?

1146
01:29:31,043 --> 01:29:34,368
¿Por qué la estoy persiguiendo?
Debería estarle agradecido al hombre.

1147
01:29:34,468 --> 01:29:36,248
Freud tenía una teoría al respecto.

1148
01:29:36,348 --> 01:29:40,715
Si alguna vez hubiera conocido a esta chica,
Habría abierto una tienda de delicatessen.

1149
01:29:40,815 --> 01:29:41,815
Sí.

1150
01:29:42,228 --> 01:29:44,472
Las famosas salchichas de Freud.

1151
01:29:53,417 --> 01:29:56,414
¿Le importaría detenerse en esa estación?

1152
01:29:56,514 --> 01:29:57,514
Seguro.

1153
01:30:19,304 --> 01:30:23,383
- Ese convertible de adelante, ponte al día.
- Estoy haciendo 70 ahora.

1154
01:30:23,483 --> 01:30:25,514
Quemaré un rodamiento.

1155
01:30:25,614 --> 01:30:27,977
Tal vez hagan una parada para cenar.

1156
01:30:28,077 --> 01:30:33,202
Cuando llevan a una chica a un lugar llamado
Al's Motel, será mejor que no cuente con la cena.

1157
01:31:02,225 --> 01:31:03,825
Asombroso.

1158
01:31:10,075 --> 01:31:13,321
Te dije que ella no lo lograría. Ella se ha ido.

1159
01:31:13,421 --> 01:31:17,873
Nos ocuparemos de que tenga un entierro digno.
Roger, dale un cheque.

1160
01:31:17,973 --> 01:31:21,255
Primer teléfono para otro taxi.
Él volverá enseguida.

1161
01:31:29,657 --> 01:31:31,942
- ¿Conoces Asbury Park?
- Sí.

1162
01:31:32,042 --> 01:31:34,950
- ¿Un lugar llamado Al's Motel?
- Sí.

1163
01:31:35,050 --> 01:31:37,367
50 dólares si me llevas allí.

1164
01:31:37,467 --> 01:31:39,673
Bueno, está un poco alejado de mi camino.

1165
01:31:40,763 --> 01:31:41,763
Aquí.

1166
01:31:42,433 --> 01:31:45,105
- Súbete atrás.
- Bien. En el...? Oh.

1167
01:32:10,950 --> 01:32:11,950
¡Oh!

1168
01:32:25,020 --> 01:32:28,267
Pero ahí está el motel
Estaremos dentro en unos minutos.

1169
01:32:28,367 --> 01:32:30,935
Te registras y te veo adentro.

1170
01:32:31,035 --> 01:32:35,035
DE ACUERDO. Pero cuando regreses a Nueva York,
deberías hacerte un chequeo.

1171
01:32:47,859 --> 01:32:49,933
- Esto es todo.
- Gracias.

1172
01:32:50,033 --> 01:32:52,437
Un hombre pasa toda su vida

1173
01:32:52,537 --> 01:32:58,326
tratando de liderar una sociedad civilizada, digna,
existencia ordenada y luego conoce a una chica,

1174
01:32:58,426 --> 01:33:01,874
cinco días después está corriendo
Nueva York en una toalla de baño,

1175
01:33:01,974 --> 01:33:05,006
viajando en un camión lleno de pollos muertos,

1176
01:33:05,106 --> 01:33:08,305
rastreándola hasta
este Taj Mahal de castor.

1177
01:33:08,405 --> 01:33:11,520
Y los poetas lo llaman amor.
No es de extrañar que mueran de hambre.

1178
01:33:11,620 --> 01:33:14,240
Oh, las nueces que recoges en el camino.

1179
01:33:15,415 --> 01:33:17,240
- Hola.
- ¿Cómo estás?

1180
01:33:17,340 --> 01:33:21,249
¿Se acaba de registrar una pareja aquí?
¿Una rubia tan drogada?

1181
01:33:21,349 --> 01:33:24,257
¡Sí! Hace unos diez minutos.
Señor y señora Smith.

1182
01:33:24,357 --> 01:33:27,719
- Esos son ellos.
- ¿Eres amigo de la feliz pareja?

1183
01:33:27,819 --> 01:33:29,768
Entregué a la novia.

1184
01:33:29,868 --> 01:33:34,825
- Están en la suite nupcial. Les llamaré.
- No. Déjame sorprenderlos.

1185
01:33:42,554 --> 01:33:44,507
Oh. Muy bien, ¿dónde está ella?

1186
01:33:44,607 --> 01:33:46,469
- ¿OMS?
- Señora Smith.

1187
01:33:46,569 --> 01:33:49,353
- Ella está ahí, cambiándose.
- ¿En qué?

1188
01:33:51,656 --> 01:33:53,564
Ahora sólo un momento.

1189
01:33:53,664 --> 01:33:55,568
Lo que ella alguna vez vio en ti...

1190
01:33:55,668 --> 01:33:58,239
- ¡Sal de ahí!
- ¿Qué derecho tienes?

1191
01:33:58,339 --> 01:34:02,122
Todo el derecho. Al menos la llevé a un hotel,
no una conejera.

1192
01:34:02,222 --> 01:34:05,883
- ¿Fue a un hotel contigo?
- Recoge las llaves del hotel.

1193
01:34:05,983 --> 01:34:08,019
¿Vas a salir?

1194
01:34:12,240 --> 01:34:16,907
Felicitaciones, amigo mío.
Tienes una niña genial ahí.

1195
01:34:19,714 --> 01:34:21,833
¿Quién era ese hombre?

1196
01:34:21,933 --> 01:34:24,634
Ustedes los bibliotecarios lo viven bastante bien.

1197
01:34:25,601 --> 01:34:29,181
No me siguió a mí ni a Beasley.
registrarse. ¿Qué debo hacer?

1198
01:34:29,281 --> 01:34:31,600
No te desmorone, mantén la cabeza.

1199
01:34:31,700 --> 01:34:33,899
Recuerda tu entrenamiento de Girl Scouts.

1200
01:34:33,999 --> 01:34:36,529
Nunca cubrimos una situación como esta.

1201
01:34:36,629 --> 01:34:39,114
Deténgase por tiempo. Ve al baño de mujeres.

1202
01:34:39,214 --> 01:34:43,670
Ya llegué a todas las gasolineras.
entre Newark y Asbury Park.

1203
01:34:43,770 --> 01:34:46,299
Oh, ¿qué me hizo pensar que funcionaría?

1204
01:34:46,399 --> 01:34:49,307
¿Por qué debería seguirme?
Él no me ama.

1205
01:34:49,407 --> 01:34:54,566
Oh, Connie, si tan solo apareciera.
Me caería al suelo y besaría sus pies...

1206
01:34:57,709 --> 01:34:59,783
Ah, señor Shayne.

1207
01:34:59,883 --> 01:35:01,999
Qué agradable sorpresa.

1208
01:35:02,099 --> 01:35:05,128
Erm, ¿te detienes en
¿El mismo motel que somos?

1209
01:35:05,228 --> 01:35:08,637
No presiones tu suerte. ¡Bésale los pies!

1210
01:35:08,737 --> 01:35:10,638
¿Llegaste con alguien?

1211
01:35:10,738 --> 01:35:12,476
Sí, un pollo desplumado.

1212
01:35:12,576 --> 01:35:16,986
Oh. Tal vez nosotros cuatro
Podemos reunirnos más tarde para tomar una copa.

1213
01:35:17,086 --> 01:35:21,078
Oh, cariño. Estás arruinando todo.

1214
01:35:21,178 --> 01:35:23,792
- Cuelga el teléfono.
- No haré.

1215
01:35:23,892 --> 01:35:25,923
Cuelga ese teléfono.

1216
01:35:26,023 --> 01:35:30,514
No es momento de discutir.
Primero cásate y luego pelea.

1217
01:35:30,614 --> 01:35:31,810
¿Hola?

1218
01:35:33,574 --> 01:35:35,693
Mi amante me está esperando.

1219
01:35:35,793 --> 01:35:38,739
Después de que nos casemos, lo invitaré.

1220
01:35:38,839 --> 01:35:43,248
- No podemos casarnos, tengo problemas.
- Trabajaremos en ellos.

1221
01:35:43,348 --> 01:35:46,713
Soy inestable.
¿Qué clase de madre sería yo?

1222
01:35:46,813 --> 01:35:49,473
Si fallas, podremos criar caniches.

1223
01:35:49,573 --> 01:35:54,606
Yo también miento. Y no soporto a Beasley.
Fue una trampa para que me siguieras.

1224
01:35:54,706 --> 01:35:56,942
Y no te olvides de las erupciones.

1225
01:35:57,042 --> 01:35:59,113
Mete las manos.

1226
01:35:59,213 --> 01:36:00,213
¡Oye!

1227
01:36:08,562 --> 01:36:12,065
¡Oye, vuelve!
¡Ya pagué la habitación!

1228
01:36:23,593 --> 01:36:27,545
¿Acaba de registrarse una pareja?
¿Mujer rubia a esta altura?

1229
01:36:27,645 --> 01:36:29,685
Sí. Número 9.

1230
01:36:30,691 --> 01:36:32,765
Pero ¿qué iba a pensar cuando...?

1231
01:36:32,865 --> 01:36:37,070
¿Crees que nunca me importó?
¿Otro hombre hasta que entraste a la biblioteca?

1232
01:36:37,170 --> 01:36:39,870
- ¡Por supuesto!
- No tardaré.

1233
01:36:51,567 --> 01:36:53,609
Muy bien, ¿dónde está ella?

1234
01:36:55,033 --> 01:37:00,080
Eres incluso más repulsivo de lo que dijo.
No es de extrañar que me rogara que viniera.

1235
01:37:02,089 --> 01:37:04,580
Soy yo, Roger.

1236
01:37:04,680 --> 01:37:05,878
¿Hola?

1237
01:37:06,765 --> 01:37:09,555
¡Madre! Tenías razón sobre las mujeres.

1238
01:37:11,274 --> 01:37:13,682
Sí, mamá. Esperaré afuera.

1239
01:37:13,782 --> 01:37:15,821
Ven y tómame.

1240
01:37:20,460 --> 01:37:24,957
Nada grave, sólo otro sarpullido.
Bastante común en lunas de miel.

1241
01:37:25,057 --> 01:37:28,383
Yo recomendaría
una noche de sueño ininterrumpido.

1242
01:37:28,483 --> 01:37:30,301
Naturalmente.

1243
01:37:30,401 --> 01:37:31,597
¡Cathy!

1244
01:37:32,067 --> 01:37:34,770
- ¿Sí, querido?
- Lo siento mucho.

1245
01:37:34,870 --> 01:37:36,900
No pudiste evitarlo.

1246
01:37:37,000 --> 01:37:39,613
Pero esto nunca sucedió antes.

1247
01:37:39,713 --> 01:37:42,954
Nunca has estado en
esta situación antes - casado.

1248
01:37:43,054 --> 01:37:45,090
Mmm, eso podría ser todo.

1249
01:37:46,012 --> 01:37:49,631
- Acabo de tener un pensamiento horrible.
- ¿Qué?

1250
01:37:49,731 --> 01:37:54,269
Estallas cuando no estamos casados, yo sí.
cuando lo estemos, es posible que nunca nos juntemos.

1251
01:37:54,369 --> 01:37:59,077
Si eso es lo que piensas, no lo sabes.
las chicas de Upper Sandusky.

1252
01:38:11,356 --> 01:38:16,147
Roger, cuida al bebé, ¿quieres?
Quiero tomarle una foto a Cathy.

1253
01:38:16,247 --> 01:38:18,283
Vamos, querida.

1254
01:38:25,093 --> 01:38:26,917
¡Doctor Gruber!

1255
01:38:27,017 --> 01:38:28,213
Roger.

1256
01:38:29,602 --> 01:38:31,927
- ¿Cómo estuvo Viena?
- Acabo de regresar.

1257
01:38:32,027 --> 01:38:33,976
He querido llamarte.

1258
01:38:34,076 --> 01:38:36,394
¿Qué pasó con ese amigo tuyo?

1259
01:38:36,494 --> 01:38:38,367
La boda fue el pasado mes de julio.

1260
01:38:39,706 --> 01:38:42,580
- ¿Cómo resultó?
- Échale un vistazo.