1
00:00:02,377 --> 00:00:05,213
I won't let any of you escape.
2
00:00:15,015 --> 00:00:15,932
{\an8}Die.
3
00:00:16,558 --> 00:00:18,977
{\an8}May the anger of the gods
sear through your very souls.
4
00:00:19,644 --> 00:00:20,812
Megiddo!
5
00:00:27,861 --> 00:00:29,195
{\an8}Report.
6
00:00:29,279 --> 00:00:31,489
{\an8}4,214 deaths confirmed.
7
00:00:31,573 --> 00:00:33,366
{\an8}4,803.
8
00:00:33,450 --> 00:00:35,368
5,575.
9
00:00:39,039 --> 00:00:43,918
{\an8}Reyhiem! What's this?
What now? What should we do?
10
00:00:44,002 --> 00:00:46,588
Let's calm down first!
We must remain calm!
11
00:00:46,671 --> 00:00:48,548
{\an8}Is King Edmaris still okay?
12
00:00:48,631 --> 00:00:52,010
{\an8}-What are you doing? Protect our king!
-Yes, sir!
13
00:00:54,763 --> 00:00:56,097
{\an8}Folgen!
14
00:00:56,181 --> 00:00:58,641
{\an8}Hurry! We must get out of here!
15
00:00:58,725 --> 00:01:01,686
{\an8}We must return to our home
and regroup our forces!
16
00:01:01,770 --> 00:01:04,355
{\an8}Indeed. We have no idea what has occurred.
17
00:01:04,439 --> 00:01:07,567
{\an8}We must leave at once, or else we will
get caught in this carnage as well.
18
00:01:07,650 --> 00:01:10,653
{\an8}Shogo? No, you are...
19
00:01:10,737 --> 00:01:12,572
{\an8}It is me, Razen, Your Highness.
20
00:01:12,655 --> 00:01:15,992
{\an8}Oh, Razen! You did well coming back!
21
00:01:16,076 --> 00:01:19,829
{\an8}Now let's go home right away,
using your Teletransportation Magic!
22
00:01:19,913 --> 00:01:24,000
{\an8}Unfortunately, I can't use any magic
because of this Anti-Magic Area.
23
00:01:24,084 --> 00:01:25,627
{\an8}-What?
-What?
24
00:01:25,710 --> 00:01:26,544
{\an8}Then...
25
00:01:26,628 --> 00:01:30,048
{\an8}Do not worry, Your Highness,
Archbishop Reyhiem.
26
00:01:31,091 --> 00:01:33,802
I can use my Unique Skill, Spearhead,
27
00:01:33,885 --> 00:01:36,638
to force our surviving troops
to group together.
28
00:01:36,721 --> 00:01:40,642
They will serve as body shields
to protect both of you.
29
00:01:40,725 --> 00:01:43,895
Oh, I knew I could count on you, Folgen!
30
00:01:43,978 --> 00:01:45,730
We're counting on you, Sir Folgen!
31
00:01:45,814 --> 00:01:47,690
{\an8}I will go and gather our troops.
32
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
{\an8}Please prepare for the retreat.
33
00:01:49,651 --> 00:01:50,944
It shall be done!
34
00:01:58,284 --> 00:01:59,619
{\an8}I'll die!
35
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
{\an8}Everyone will die!
36
00:02:02,789 --> 00:02:08,086
{\an8}It can't be! Just what is happening?
37
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
That is...
38
00:02:21,933 --> 00:02:23,309
It can't be!
39
00:02:29,357 --> 00:02:32,402
Are you the ruler of the monsters?
40
00:02:32,485 --> 00:02:33,653
That face...
41
00:02:33,736 --> 00:02:35,029
Are you Japanese?
42
00:02:35,113 --> 00:02:37,615
Are you one of the Otherworlders
who attacked my town?
43
00:02:37,699 --> 00:02:39,200
Just the body.
44
00:02:39,284 --> 00:02:40,869
It's a different guy inside.
45
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
I see.
46
00:02:42,495 --> 00:02:44,414
Well, you're still my enemy anyway.
47
00:02:49,544 --> 00:02:51,671
{\an8}No way! Razen, too?
48
00:02:51,754 --> 00:02:55,800
Picking a fight with a nation of monsters
was a mistake all along!
49
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
What should I do?
What can I do to survive this?
50
00:02:59,846 --> 00:03:02,891
Oh, wait. This could be a chance.
51
00:03:02,974 --> 00:03:05,268
He's the kind of guy
who's overjoyed doing trades
52
00:03:05,351 --> 00:03:07,145
with a small country like Blumund.
53
00:03:07,228 --> 00:03:10,190
He'll surely prostrate himself before me
54
00:03:10,273 --> 00:03:13,526
once he learns that I'm the king
of the great Farmus Kingdom!
55
00:03:15,570 --> 00:03:16,946
Spare...
56
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
Please spare us!
57
00:03:23,995 --> 00:03:25,413
Confirmed.
58
00:03:25,496 --> 00:03:29,876
{\an8}The Unique Skill, Merciless,
was successfully obtained.
59
00:03:29,959 --> 00:03:33,129
Merciless? What's that?
60
00:03:33,213 --> 00:03:36,799
Are you the ruler
of the nation of monsters?
61
00:03:37,467 --> 00:03:41,512
I am Edmaris, the king of Farmus Kingdom!
62
00:03:41,596 --> 00:03:45,225
Bow before me,
for we have matters to discuss!
63
00:03:46,809 --> 00:03:48,519
Are you a Body Double or something?
64
00:03:48,603 --> 00:03:52,023
Don't worry.
I won't lay a hand on the real thing.
65
00:03:52,106 --> 00:03:54,025
He is not a Body Double!
66
00:03:54,108 --> 00:03:59,239
I swear by my name, Reyhiem,
archbishop of the Western Holy Church!
67
00:03:59,822 --> 00:04:02,492
All right. I will kill everyone
except for the king, okay?
68
00:04:02,575 --> 00:04:03,409
-What?
-What?
69
00:04:03,493 --> 00:04:05,578
Kill everyone?
70
00:04:05,662 --> 00:04:10,416
Wait! Please! I beg you!
Please give me your mercy!
71
00:04:10,500 --> 00:04:14,712
I wield great power
within the Western Holy Church.
72
00:04:14,796 --> 00:04:19,425
I will gladly testify that none of you
is an enemy to mankind!
73
00:04:20,426 --> 00:04:22,136
Wait!
74
00:04:22,220 --> 00:04:24,222
I told you we have matters to discuss!
75
00:04:24,305 --> 00:04:27,058
What is it? I'll listen.
76
00:04:27,141 --> 00:04:28,476
How rude!
77
00:04:28,559 --> 00:04:31,980
I am the king of the great
Farmus Kingdom, you know!
78
00:04:32,063 --> 00:04:36,150
Normally, I wouldn't even deign
to speak to the likes of you...
79
00:04:38,945 --> 00:04:41,990
Listen. Take a closer look
at who you're talking to before speaking.
80
00:04:42,073 --> 00:04:45,868
I will allow you to speak,
but you better pick your words properly.
81
00:04:45,952 --> 00:04:48,621
It was just a misunderstanding!
82
00:04:48,705 --> 00:04:49,872
Which part?
83
00:04:49,956 --> 00:04:53,501
I came here to form
a friendly relationship with your country!
84
00:04:53,584 --> 00:04:58,423
You declared war on us out of nowhere.
What nonsense are you saying now?
85
00:04:58,923 --> 00:05:02,885
From the moment there were casualties
on my side, all of you are my enemies.
86
00:05:02,969 --> 00:05:06,764
{\an8}The Western Holy Church
sees all monsters as enemies!
87
00:05:06,848 --> 00:05:11,394
{\an8}So I wanted to check for myself to see
if it was worth it to make peace with you!
88
00:05:11,477 --> 00:05:15,898
The Otherworlders just started
the war on their own!
89
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
How about this?
90
00:05:17,150 --> 00:05:20,069
I will allow you to forge
a formal relationship with my country.
91
00:05:20,153 --> 00:05:22,780
Wouldn't that be wonderful?
A great honor, if I say so myself!
92
00:05:22,864 --> 00:05:25,033
You will profit greatly from it, I'm sure.
93
00:05:25,116 --> 00:05:27,910
Well, as for the reparations
for what you have done...
94
00:05:27,994 --> 00:05:29,829
Is this guy a genius or what?
95
00:05:29,912 --> 00:05:32,915
Just how far does he want
to piss me off with this?
96
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
What do you think?
97
00:05:35,918 --> 00:05:37,086
What?
98
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
{\an8}Report.
99
00:05:46,387 --> 00:05:50,475
{\an8}The Unique Skill, Merciless,
has been completely analyzed.
100
00:05:50,558 --> 00:05:53,269
{\an8}With it, you can seize the souls of those
101
00:05:53,353 --> 00:05:56,105
{\an8}who are begging for their lives
or seeking help.
102
00:05:56,606 --> 00:05:57,607
Which means?
103
00:05:57,690 --> 00:06:02,445
Those who lose their will to fight
in front of this skill will die.
104
00:06:02,987 --> 00:06:04,364
I see.
105
00:06:04,447 --> 00:06:07,575
Anyway, do we have enough souls we need?
106
00:06:07,658 --> 00:06:12,413
57,235% of the required number
has been acquired.
107
00:06:12,497 --> 00:06:13,664
Not enough, huh?
108
00:06:14,248 --> 00:06:15,500
If so...
109
00:06:22,507 --> 00:06:24,467
Merciless, huh?
110
00:06:24,550 --> 00:06:29,389
I don't think I can make much use of it,
but it seems to fit this situation.
111
00:06:29,472 --> 00:06:33,851
Question. Use the Unique Skill, Merciless?
112
00:06:34,352 --> 00:06:35,228
Yes.
113
00:06:42,026 --> 00:06:44,570
With the Unique Skill, Merciless,
114
00:06:44,654 --> 00:06:48,366
the souls of all the humans in the area
have been harvested.
115
00:06:48,449 --> 00:06:53,329
However, the individuals, Edmaris
and Reyhiem, have been excluded.
116
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
It's really merciless.
117
00:07:00,336 --> 00:07:02,672
What happened?
118
00:07:05,883 --> 00:07:07,135
Report.
119
00:07:07,218 --> 00:07:10,513
{\an8}Confirming the number of human souls
necessary to cause the seed to sprout,
120
00:07:10,596 --> 00:07:12,932
{\an8}the condition for evolution.
121
00:07:14,142 --> 00:07:15,435
{\an8}Confirmed.
122
00:07:15,935 --> 00:07:17,937
Requirement has been fulfilled.
123
00:07:18,020 --> 00:07:21,482
{\an8}Evolution to Demon Lord,
Harvest Festival, will now begin.
124
00:07:24,527 --> 00:07:25,528
Crap.
125
00:07:25,611 --> 00:07:28,406
I got really sleepy.
126
00:07:30,867 --> 00:07:31,784
Report.
127
00:07:31,868 --> 00:07:34,537
One survivor was detected
through Magic Sense.
128
00:07:34,620 --> 00:07:36,038
Come on. Really?
129
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
Anyway, I must get out
of this situation somehow.
130
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
Report.
131
00:07:40,835 --> 00:07:43,880
Harvest Festival cannot be stopped midway.
132
00:07:43,963 --> 00:07:45,548
This is bad.
133
00:07:45,631 --> 00:07:46,924
Ranga.
134
00:07:48,384 --> 00:07:50,261
Yes, My Lord?
135
00:07:50,344 --> 00:07:52,096
This is a top priority order.
136
00:07:52,180 --> 00:07:54,390
Protect me and take me back to the town.
137
00:07:54,474 --> 00:07:55,308
Yes!
138
00:07:55,391 --> 00:07:57,310
Take those two as our prisoners.
139
00:07:58,644 --> 00:07:59,645
Understood.
140
00:07:59,729 --> 00:08:02,899
{\an8}I sensed one more enemy presence.
What should I do with it?
141
00:08:02,982 --> 00:08:05,318
I'll leave it to the other guys.
142
00:08:11,949 --> 00:08:14,785
{\an8}Anti-Magic Area, dispel.
143
00:08:20,458 --> 00:08:23,836
{\an8}Activate Demon Summon.
144
00:08:24,712 --> 00:08:28,216
I offer all the corpses lying here.
145
00:08:28,966 --> 00:08:31,010
Here, I prepared you food.
146
00:08:31,093 --> 00:08:34,597
Heed my call, Demon. Come up and serve me!
147
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
Demon?
148
00:08:51,322 --> 00:08:56,118
{\an8}Hey, there's one guy hiding here,
pretending to be dead.
149
00:08:56,202 --> 00:08:58,704
Capture him alive.
150
00:09:00,498 --> 00:09:02,208
This familiar presence,
151
00:09:02,291 --> 00:09:04,377
the birth of a new Demon Lord.
152
00:09:04,460 --> 00:09:06,337
It is truly wonderful.
153
00:09:06,837 --> 00:09:09,507
Bountiful offerings
and the first order from my master.
154
00:09:09,590 --> 00:09:13,594
It is such an honor, I might be unable
to hold down my excitement.
155
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
I have been waiting for this day!
156
00:09:22,353 --> 00:09:26,399
Would it be all right for me
to continue serving you in the future?
157
00:09:26,482 --> 00:09:28,359
{\an8}We can talk later.
158
00:09:28,442 --> 00:09:31,445
{\an8}First, prove how useful you can be.
159
00:09:31,529 --> 00:09:32,405
Go.
160
00:09:32,488 --> 00:09:34,657
{\an8}It's an easy feat.
161
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
{\an8}Rest assured, Master.
162
00:09:55,177 --> 00:09:56,762
Report.
163
00:09:56,846 --> 00:09:59,932
The individual, Rimuru Tempest,
will now evolve into a Demon Lord.
164
00:10:00,016 --> 00:10:02,184
Harvest Festival is about to begin.
165
00:10:02,852 --> 00:10:03,936
This is...
166
00:10:04,020 --> 00:10:05,938
...the Voice of the World.
167
00:10:06,522 --> 00:10:07,815
Upon its completion,
168
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
all monsters in his genealogy
will receive their due Gifts.
169
00:10:11,736 --> 00:10:13,112
Lord Rimuru!
170
00:10:15,740 --> 00:10:16,949
Brace yourselves!
171
00:10:17,033 --> 00:10:19,160
Our master is victorious!
172
00:10:19,243 --> 00:10:21,662
It is now time for us to wield our power!
173
00:10:33,549 --> 00:10:34,383
Lord Rimuru!
174
00:10:34,467 --> 00:10:35,384
Our Lord needs help!
175
00:10:36,594 --> 00:10:37,970
Get him a mantle.
176
00:10:38,054 --> 00:10:40,640
His Thermal Fluctuation Resistance
might not be working.
177
00:10:40,723 --> 00:10:43,142
-Yes, sir!
-I'm glad you're okay.
178
00:10:56,489 --> 00:10:57,573
Lord Rimuru.
179
00:10:58,157 --> 00:11:03,037
{\an8}Please don't turn into a different person
as a Demon Lord and go berserk on us.
180
00:11:05,247 --> 00:11:08,793
Report. Harvest Festival has begun.
181
00:11:08,876 --> 00:11:11,212
The body will be reconstructed
182
00:11:11,295 --> 00:11:13,798
and will evolve into that
of a new species.
183
00:11:28,813 --> 00:11:29,939
Confirmed.
184
00:11:30,022 --> 00:11:33,859
{\an8}Super Evolution from Slime to Demon Slime.
185
00:11:34,527 --> 00:11:35,778
Successful.
186
00:11:35,861 --> 00:11:39,281
{\an8}All physical ability
has been enhanced greatly.
187
00:11:39,865 --> 00:11:44,745
Material and spiritual bodies
can now be transformed freely.
188
00:11:44,829 --> 00:11:49,750
{\an8}Next, reacquiring intrinsic skills
and resistance.
189
00:11:49,834 --> 00:11:51,377
Successful.
190
00:11:51,460 --> 00:11:53,045
Acquiring new Unique Skills.
191
00:11:53,129 --> 00:11:56,924
{\an8}Infinite Regeneration,
Universal Detect, Lord's Ambition,
192
00:11:57,007 --> 00:11:59,427
{\an8}Enhanced Replication,
and Universal Thread.
193
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
Successful.
194
00:12:01,804 --> 00:12:03,097
{\an8}Acquiring new resistance.
195
00:12:03,180 --> 00:12:06,142
{\an8}Natural Element Nullification,
Ailment Nullification,
196
00:12:06,225 --> 00:12:10,271
{\an8}Spiritual Attack Resistance,
and Holy Attack Resistance.
197
00:12:10,354 --> 00:12:11,689
Successful.
198
00:12:12,356 --> 00:12:14,275
{\an8}Evolution is now complete.
199
00:12:15,067 --> 00:12:15,901
{\an8}Report.
200
00:12:15,985 --> 00:12:19,739
Unique Skill, Great Sage, address
a petition to the Voice of the World.
201
00:12:19,822 --> 00:12:21,574
{\an8}Great Sage is requesting evolution.
202
00:12:21,657 --> 00:12:22,742
Confirmed.
203
00:12:22,825 --> 00:12:26,454
{\an8}Unique Skill,
Great Sage's request accepted.
204
00:12:26,537 --> 00:12:29,790
{\an8}Unique Skill, Great Sage,
attempting evolution.
205
00:12:31,083 --> 00:12:32,251
Failed.
206
00:12:32,334 --> 00:12:33,961
Re-executing.
207
00:12:35,963 --> 00:12:37,131
Failed.
208
00:12:37,214 --> 00:12:39,049
Re-executing.
209
00:12:39,133 --> 00:12:43,596
Failed. Re-executing.
210
00:12:43,679 --> 00:12:47,558
Re-executing. Failed.
211
00:12:47,641 --> 00:12:50,561
Re-executing. Failed.
212
00:12:50,644 --> 00:12:52,271
Failed.
213
00:12:52,354 --> 00:12:53,689
Failed.
214
00:12:53,773 --> 00:12:54,732
Report.
215
00:12:54,815 --> 00:12:58,652
Unique Skill, Great Sage,
will sacrifice Degenerate
216
00:12:58,736 --> 00:13:00,654
to gain the Gift from Harvest Festival.
217
00:13:00,738 --> 00:13:02,031
Attempting to evolve.
218
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
Successful.
219
00:13:08,579 --> 00:13:14,168
{\an8}Unique Skill, Great Sage,
has evolved into Ultimate Skill, Raphael.
220
00:13:14,919 --> 00:13:19,590
Petition to evolve Gluttony.
Executing by sacrificing Merciless.
221
00:13:20,216 --> 00:13:21,675
{\an8}Successful.
222
00:13:21,759 --> 00:13:27,348
{\an8}Unique Skill, Gluttony, has evolved
into Ultimate Skill, Beelzebub.
223
00:13:37,525 --> 00:13:39,985
I managed to stay alive
thanks to Survivor.
224
00:13:40,069 --> 00:13:42,988
To think he would be able to pierce
through my head in an instant like that.
225
00:13:48,077 --> 00:13:50,704
I will now capture you.
226
00:13:50,788 --> 00:13:53,415
Feel free to resist.
227
00:13:53,499 --> 00:13:58,754
I will not kill you, however,
I am not prohibited from tormenting you.
228
00:13:58,838 --> 00:14:00,256
Keep that in mind.
229
00:14:00,339 --> 00:14:03,634
Oh, so you're going to be my opponent?
230
00:14:03,717 --> 00:14:04,969
Opponent?
231
00:14:05,719 --> 00:14:07,972
You're quite a comedian, I must say.
232
00:14:08,055 --> 00:14:12,184
Who are you calling a comedian,
you putrid Greater Demon?
233
00:14:13,644 --> 00:14:16,647
Very well. This will be fun.
234
00:14:16,730 --> 00:14:20,651
Allow me to join you
for some after-meal exercise.
235
00:14:21,360 --> 00:14:23,153
Don't underestimate me.
236
00:14:23,737 --> 00:14:25,155
Nuclear Magic!
237
00:14:25,739 --> 00:14:27,283
Nuclear Cannon!
238
00:14:34,123 --> 00:14:35,291
He reflected it?
239
00:14:35,791 --> 00:14:41,338
No, trigger-type magic prepared in advance
has a slim chance of failing.
240
00:14:43,299 --> 00:14:46,176
That magic just now was quite impressive.
241
00:14:46,886 --> 00:14:48,262
You just got lucky!
242
00:14:48,345 --> 00:14:49,805
{\an8}Well, how about this?
243
00:14:49,889 --> 00:14:51,307
{\an8}Spirit Summoning!
244
00:14:52,808 --> 00:14:54,894
Come, War Gnome!
245
00:14:55,603 --> 00:14:58,480
High-level spirit
of the earth's foundation!
246
00:15:06,488 --> 00:15:07,907
I see.
247
00:15:08,490 --> 00:15:10,993
Certainly, demons are strong
against angels,
248
00:15:11,076 --> 00:15:12,536
angels are strong against spirits,
249
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
and spirits are strong against demons.
250
00:15:14,663 --> 00:15:17,291
Based on this three-way relationship,
251
00:15:17,374 --> 00:15:20,377
calling a high-level spirit
was the correct choice.
252
00:15:20,961 --> 00:15:22,171
However...
253
00:15:22,254 --> 00:15:23,422
What is it?
254
00:15:23,505 --> 00:15:24,882
It's too young.
255
00:15:24,965 --> 00:15:25,966
What?
256
00:15:37,853 --> 00:15:39,021
See?
257
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
It lacks accumulation.
258
00:15:40,522 --> 00:15:45,319
A mere puppet with nothing
but pure strength is no match for me.
259
00:15:48,530 --> 00:15:51,241
It can't be! That was a spirit!
260
00:15:51,325 --> 00:15:53,661
A high-level spirit!
261
00:15:55,746 --> 00:15:58,540
Could it be? Are you an Arch Demon?
262
00:15:58,624 --> 00:16:00,376
Enough magic.
263
00:16:00,459 --> 00:16:03,754
I would like to test out more of
this body my master has provided me.
264
00:16:03,837 --> 00:16:05,631
Let's change our method.
265
00:16:09,843 --> 00:16:11,887
Anti-Magic Area?
266
00:16:11,971 --> 00:16:13,722
Why did you seal our magic?
267
00:16:13,806 --> 00:16:16,600
Magic is a demon's greatest weapon!
268
00:16:16,684 --> 00:16:20,521
Feel free to attack me
with whatever physical attack you prefer.
269
00:16:21,730 --> 00:16:24,149
Arch Demon or not, it doesn't matter!
270
00:16:24,233 --> 00:16:27,403
{\an8}A demon with no magic is no match for me!
271
00:16:28,237 --> 00:16:30,406
Unique Skill, Berserker!
272
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
Those golden eyes
273
00:16:47,006 --> 00:16:48,632
and crimson pupils!
274
00:16:58,142 --> 00:17:01,103
This overwhelming power!
275
00:17:01,603 --> 00:17:02,479
It can't be.
276
00:17:02,563 --> 00:17:03,605
No way!
277
00:17:04,231 --> 00:17:08,110
Could you possibly be the Primal?
278
00:17:08,610 --> 00:17:10,696
Oh, my, you sure know your stuff.
279
00:17:10,779 --> 00:17:13,115
It seems like you're quite smart.
280
00:17:13,198 --> 00:17:18,203
{\an8}What horrifying being did that monster
281
00:17:18,287 --> 00:17:21,331
{\an8}unleash upon this world?
282
00:17:29,882 --> 00:17:32,134
{\an8}Oh, my, you're done already?
283
00:17:43,479 --> 00:17:47,858
Well then, now that my first job is done,
284
00:17:47,941 --> 00:17:51,361
time to go to my master for his praise.
285
00:18:09,880 --> 00:18:11,256
Report.
286
00:18:11,340 --> 00:18:15,511
The individual Rimuru Tempest's
Harvest Festival is now complete.
287
00:18:15,594 --> 00:18:16,678
Lord Rimuru...
288
00:18:16,762 --> 00:18:17,721
...is now a Demon Lord.
289
00:18:17,805 --> 00:18:21,433
Monsters in his genealogy
will now receive their Gifts.
290
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
Gifts?
291
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
What?
292
00:18:32,694 --> 00:18:33,862
So this is...
293
00:18:33,946 --> 00:18:34,822
...Gift?
294
00:18:35,405 --> 00:18:38,283
I feel strongly connected
295
00:18:38,784 --> 00:18:40,577
to Lord Rimuru even more than ever.
296
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
{\an8}My Lord...
297
00:19:18,198 --> 00:19:21,618
Report. Leave the rest to me
and fall asleep.
298
00:19:21,702 --> 00:19:22,786
Yes.
299
00:19:32,379 --> 00:19:33,505
Demon Lord?
300
00:19:33,589 --> 00:19:34,756
Did he do it?
301
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
Report.
302
00:19:41,096 --> 00:19:43,307
By the name of Raphael, I command thee.
303
00:19:43,807 --> 00:19:48,312
Beelzebub, consume all the Magicules
within this barrier.
304
00:19:48,812 --> 00:19:51,023
Do not leave even a single fragment
of soul behind.
305
00:20:07,998 --> 00:20:11,126
He gathered all the Magicules in the area?
306
00:20:12,211 --> 00:20:14,880
Is that a spirit?
307
00:20:32,814 --> 00:20:34,233
An Arch Demon?
308
00:20:36,818 --> 00:20:39,488
I am back, Master.
309
00:20:41,031 --> 00:20:44,701
Normally, I would wait
until the ceremony was done.
310
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Please forgive my rudeness.
311
00:20:46,620 --> 00:20:52,417
It seems to me you do not have
enough Magicule in hand.
312
00:20:52,501 --> 00:20:53,585
Yes.
313
00:20:54,086 --> 00:20:56,838
The stipulated amount
of Magicule is not met.
314
00:20:57,464 --> 00:21:00,050
I will substitute it
by consuming my life force.
315
00:21:00,133 --> 00:21:02,344
Please wait, Master.
316
00:21:02,427 --> 00:21:03,762
I have a good idea.
317
00:21:03,845 --> 00:21:07,641
There is no need for you
to consume your life force.
318
00:21:08,517 --> 00:21:11,311
Please use these two.
319
00:21:11,395 --> 00:21:15,440
They would be honored
to be able to serve you.
320
00:21:15,524 --> 00:21:19,444
To do so is what gives us the most joy.
321
00:21:20,404 --> 00:21:21,446
Understood.
322
00:21:21,530 --> 00:21:24,366
They can compensate
for the lacking Magicule.
323
00:21:24,449 --> 00:21:26,243
That offer is accepted.
324
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
Beelzebub.
325
00:21:33,875 --> 00:21:36,545
Oh, how I envy them.
326
00:21:43,385 --> 00:21:44,803
Excuse me.
327
00:21:50,892 --> 00:21:53,520
The prescribed amount
of Magicule has been reached.
328
00:21:54,021 --> 00:21:56,940
I will now conduct
the Secret Art of Revival.
329
00:21:59,651 --> 00:22:01,445
Apprising analyzation.
330
00:22:05,907 --> 00:22:09,202
The ultimate secret art of souls!
331
00:22:09,286 --> 00:22:12,873
Are you telling me that's a Demon Lord
that was born just a few minutes ago?
332
00:22:15,667 --> 00:22:19,046
{\an8}Not even Lord Carrion can do this.
333
00:22:20,005 --> 00:22:21,548
Wonderful!
334
00:22:23,008 --> 00:22:26,553
I must have him let me be
at his service no matter what.
335
00:22:28,263 --> 00:22:29,639
The Secret Art of Revival.
336
00:22:30,390 --> 00:22:32,267
{\an8}Also known as
the Secret Art of Resurrection.
337
00:22:32,351 --> 00:22:36,438
{\an8}An enormous amount of Magicule
is needed to make it happen.
338
00:22:36,521 --> 00:22:40,442
And the magic required to control it
is beyond anyone could imagine.
339
00:22:41,943 --> 00:22:44,946
The success rate is 3,14%.
340
00:22:45,530 --> 00:22:50,786
However, that percentage was calculated
before I transformed into a Demon Lord.
341
00:22:52,788 --> 00:22:54,706
Now that I have evolved...
342
00:23:34,955 --> 00:23:37,874
Next time, "The Unleashed."
343
00:23:37,958 --> 00:23:39,793
Subtitle translation by: Itqan Madani