1
00:00:10,791 --> 00:00:11,791
You got it.
2
00:00:13,375 --> 00:00:14,458
Vad tycker du?
3
00:00:18,333 --> 00:00:19,541
Not now. Oh, shit!
4
00:00:24,750 --> 00:00:26,250
Låt oss förlåta varandra.
5
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
TERROR TUESDAY: EXTREME
6
00:00:32,458 --> 00:00:37,041
INSPIRED BY STORIES
SHARED ON TERROR TUESDAY
7
00:00:38,000 --> 00:00:41,583
Det är en berättelse från Ton,
vem är här för att berätta om det.
8
00:00:41,666 --> 00:00:43,958
- Ton. Hej.
- Hello, Ton.
9
00:00:44,541 --> 00:00:45,708
Hello.
10
00:00:46,958 --> 00:00:49,625
When did the story
du är på väg att berätta inträffa?
11
00:00:50,208 --> 00:00:53,333
Det inträffade runt 2014 - 2015.
12
00:00:53,416 --> 00:00:57,625
Och sedan en serie incidenter
followed in 2019.
13
00:00:57,708 --> 00:00:58,708
Fuck!
14
00:01:02,083 --> 00:01:04,875
- Help! Jag kan inte simma! Hjälp!
- What the hell?
15
00:01:17,791 --> 00:01:20,250
Hej. Drunknade du nyss?
16
00:01:20,750 --> 00:01:22,541
Drowning? I was just chilling.
17
00:01:22,625 --> 00:01:23,916
Skit.
18
00:01:24,000 --> 00:01:26,250
Varför hoppade du in om du inte kan simma?
19
00:01:26,333 --> 00:01:29,333
Jag trodde du höll på att drunkna
so I tried to save you.
20
00:01:29,416 --> 00:01:31,166
Fan, jag blev blöt för ingenting.
21
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
Can I ask you something?
22
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
Just now,
23
00:01:42,041 --> 00:01:43,583
varför var du vänd nedåt?
24
00:01:44,083 --> 00:01:45,458
Thought you were in MV?
25
00:01:49,833 --> 00:01:51,166
Are you keen to share?
26
00:02:00,708 --> 00:02:06,916
EIGHT YEARS LATER
27
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Nat.
28
00:02:11,208 --> 00:02:12,541
What was on your mind?
29
00:02:15,958 --> 00:02:18,291
Vad tänkte du på just nu?
30
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Tja...
31
00:02:30,166 --> 00:02:31,625
Jag har en bekännelse att göra.
32
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
Idag
33
00:02:37,875 --> 00:02:39,000
I've been feeling...
34
00:02:44,625 --> 00:02:46,666
som att ha ångad bläckfisk.
35
00:02:46,750 --> 00:02:48,416
We're already here.
36
00:02:49,083 --> 00:02:50,083
Nat.
37
00:02:51,791 --> 00:02:52,708
Kom igen.
38
00:02:52,791 --> 00:02:56,166
Om du vill ha det, gör inte det.
You scared me.
39
00:02:56,750 --> 00:02:58,541
Jag trodde att det var något dåligt.
40
00:02:58,625 --> 00:03:00,791
Du vill ha ångad bläckfisk, eller hur?
41
00:03:00,875 --> 00:03:03,833
På den där damens restaurang? Let's go then.
42
00:03:03,916 --> 00:03:05,750
- Don't forget, okay?
- Okay.
43
00:03:05,833 --> 00:03:07,583
Jag ska gå på toaletten först.
44
00:03:07,666 --> 00:03:08,916
See you at the shrine.
45
00:03:09,625 --> 00:03:10,666
Be quick, okay?
46
00:03:11,666 --> 00:03:14,166
- Yes, ma'am.
- Du är dålig idag.
47
00:03:14,250 --> 00:03:16,416
Dina ord irriterar mig.
48
00:03:16,500 --> 00:03:18,375
I'm sorry, ma'am.
49
00:03:30,541 --> 00:03:33,250
THRILLED TO OFFER YOU
ARKITEKTENS STÄLLNING.
50
00:03:48,333 --> 00:03:49,333
Praying for what?
51
00:03:55,208 --> 00:03:56,250
I'm not telling you.
52
00:04:01,875 --> 00:04:02,875
Är du säker?
53
00:04:04,208 --> 00:04:05,208
Ja.
54
00:04:05,833 --> 00:04:10,291
- There, there, there!
- Hej, sluta annars kväver gudinnan dig.
55
00:04:17,041 --> 00:04:18,791
Det skrämmer mig varje gång.
56
00:04:21,500 --> 00:04:24,666
If she hears that,
hon kommer säkert att förbanna dig.
57
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
Hi, Auntie. Two sets, please.
58
00:04:38,041 --> 00:04:39,250
That'll be 40 baht.
59
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
Have you been here?
60
00:04:42,125 --> 00:04:45,208
- Vet du hur man ber till henne?
- Åh.
61
00:04:45,958 --> 00:04:48,500
We come here often. No worries.
62
00:04:48,583 --> 00:04:52,333
We run a villa
på Black Hills Beach som ligger i närheten.
63
00:04:52,833 --> 00:04:55,708
My boyfriend came here
att göra ett helt nytt projekt
64
00:04:55,791 --> 00:04:58,125
så jag kom från Bangkok för att titta.
65
00:04:59,833 --> 00:05:01,208
Och...
66
00:05:02,125 --> 00:05:03,458
faktiskt,
67
00:05:04,583 --> 00:05:09,166
Jag är säker på att jag träffade honom
på grund av min bön till gudinnan.
68
00:05:09,250 --> 00:05:10,291
Är det så?
69
00:05:11,375 --> 00:05:14,541
- Hur länge har ni varit tillsammans?
- Åh, tror jag
70
00:05:15,208 --> 00:05:16,916
det har gått nästan åtta år.
71
00:05:17,416 --> 00:05:19,166
Allt började på college.
72
00:05:19,250 --> 00:05:23,375
- Nu är vi snart i trettioårsåldern.
- Ja.
73
00:05:24,333 --> 00:05:25,708
- Ska vi gå?
- Vänta.
74
00:05:29,416 --> 00:05:30,666
Människor nuförtiden
75
00:05:31,250 --> 00:05:34,000
vet inte riktigt
bakgrunden till denna plats.
76
00:05:34,666 --> 00:05:37,333
De kommer för att tillbe
bara för sakens skull.
77
00:05:38,416 --> 00:05:39,958
Eftersom du kommer hit ofta,
78
00:05:41,291 --> 00:05:45,083
känner du till den sanna legenden
av Black Hills gudinna?
79
00:05:48,416 --> 00:05:50,333
Du kanske har hört
80
00:05:50,416 --> 00:05:54,166
hon var en fiskhandlares dotter
som blev kär i en prins,
81
00:05:55,625 --> 00:05:59,250
leder till en förbjuden, klassöverskridande kärlek.
82
00:05:59,958 --> 00:06:01,833
Hindrad av de äldste,
83
00:06:01,916 --> 00:06:05,291
hon bestämde sig för att avsluta sitt liv
att slippa smärtan.
84
00:06:06,208 --> 00:06:08,291
Det blev en berömd sann kärlekshistoria,
85
00:06:08,375 --> 00:06:12,333
som har inspirerat älskare att komma hit
och be böner tills idag.
86
00:06:13,333 --> 00:06:14,333
Men faktiskt,
87
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
det är inte allt.
88
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Prinsen
89
00:06:20,166 --> 00:06:21,708
faktiskt hade en trolovad.
90
00:06:22,375 --> 00:06:24,916
Efter att han hade en affär med gudinnan,
91
00:06:25,000 --> 00:06:26,666
han dumpade henne.
92
00:06:28,125 --> 00:06:29,250
Men, naturligtvis,
93
00:06:29,333 --> 00:06:33,416
prinsen kunde inte fly
fel han hade begått.
94
00:06:35,166 --> 00:06:39,166
Gudinnan återvände till prinsen
och hans trolovade i deras hus.
95
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
Hon framtrollade ett regnväder
96
00:06:40,833 --> 00:06:44,250
och använde den för att hugga ner honom till benet
som en kniv.
97
00:06:45,000 --> 00:06:49,041
Alla hemligheter
han hade gömt sig för henne avslöjades.
98
00:06:50,625 --> 00:06:53,125
Har du någonsin sett fisk få poäng?
99
00:06:54,625 --> 00:06:56,166
Långa skärsår på huden?
100
00:06:57,708 --> 00:06:59,291
Båda fick mål till döds.
101
00:06:59,875 --> 00:07:02,333
Det är gudinnans sanna identitet.
102
00:07:02,833 --> 00:07:07,291
Hon är gudinnan som tror
kärlek är en fråga om liv och död.
103
00:07:07,791 --> 00:07:10,416
Ibland använder hon sin makt
104
00:07:10,500 --> 00:07:14,041
att göra älskare
se varandras sanna färger.
105
00:07:14,541 --> 00:07:17,041
Tänk igenom noga innan du gör dina önskemål.
106
00:07:17,125 --> 00:07:20,916
Annars kanske du ser
det du inte vill se.
107
00:07:25,541 --> 00:07:27,208
Men det vet du redan.
108
00:07:28,333 --> 00:07:30,916
Du borde gå och dyrka henne nu.
109
00:07:33,458 --> 00:07:35,166
Vi lovar härmed
110
00:07:36,208 --> 00:07:38,416
framför dig, Black Hills gudinna,
111
00:07:40,041 --> 00:07:42,458
att vi kommer att förbli orubbliga i vår kärlek
112
00:07:43,083 --> 00:07:45,000
och trogna mot varandra.
113
00:07:46,083 --> 00:07:49,208
Vi kommer inte att behålla några problem vi kan ha
114
00:07:50,125 --> 00:07:51,458
från varandra.
115
00:07:52,875 --> 00:07:54,375
Må gudinnan
116
00:07:54,875 --> 00:07:56,500
hjälpa oss båda
117
00:07:57,083 --> 00:08:01,458
att vara tillsammans för alltid.
118
00:08:50,458 --> 00:08:51,666
Det hela är smutsigt.
119
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
Låt oss gå så vi inte kommer hem sent.
120
00:08:57,875 --> 00:08:58,875
Kom igen.
121
00:09:04,583 --> 00:09:07,375
MEN DIN KÄRLEK
122
00:09:07,458 --> 00:09:09,916
SKA VARA I NÖD
123
00:09:10,000 --> 00:09:12,250
OM DU gömmer dig
124
00:09:12,333 --> 00:09:14,833
DINA PROBLEM.
125
00:09:17,791 --> 00:09:19,833
AVHÄLLA
126
00:09:19,916 --> 00:09:21,958
DINA ORD
127
00:09:22,041 --> 00:09:24,333
OCH RISK
128
00:09:24,416 --> 00:09:28,375
DIN KÄRLEK ÄR SLUT.
129
00:09:28,958 --> 00:09:34,041
LÖFTET
130
00:09:39,916 --> 00:09:42,625
Det är invecklat och utsökt.
131
00:10:02,625 --> 00:10:04,583
VI ÄR GLAD ATT ERBJUDA DIG...
132
00:10:04,666 --> 00:10:07,500
{ n8}INKORGEN
133
00:10:23,750 --> 00:10:24,750
Babe.
134
00:10:25,625 --> 00:10:28,458
Det är tio gånger snyggare än bilderna.
135
00:10:29,166 --> 00:10:31,000
- Tycker du om det?
– Jag älskar det.
136
00:10:35,291 --> 00:10:36,291
Hej pappa.
137
00:10:36,333 --> 00:10:38,500
Jag älskar det Nat gjorde mycket, Dao.
138
00:10:38,583 --> 00:10:40,458
Du gör mig aldrig besviken, Nat.
139
00:10:41,541 --> 00:10:44,416
Vi är redo att bygga
en ny resort i Phuket.
140
00:10:44,500 --> 00:10:48,000
Nat, jag ska låta dig övervaka designen
från början till slut.
141
00:10:48,583 --> 00:10:50,791
Vi kommer att diskutera detaljerna snart, okej?
142
00:10:52,750 --> 00:10:55,500
Jag måste sköta min verksamhet nu.
Vi pratar senare.
143
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
Hej då, pappa.
144
00:11:22,541 --> 00:11:23,583
Hej älskling.
145
00:11:25,500 --> 00:11:27,041
Det är den här dagen,
146
00:11:28,458 --> 00:11:30,291
deras bröllopsdag här.
147
00:11:30,916 --> 00:11:33,416
Jisses, det har redan gått två år.
148
00:11:36,708 --> 00:11:38,791
När vi var färska från college,
149
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
när folk gifte sig,
150
00:11:42,916 --> 00:11:43,916
Jag skulle känna för
151
00:11:45,000 --> 00:11:46,500
det var så jäkla snart.
152
00:11:47,166 --> 00:11:48,833
Vad var all jäkla brådska?
153
00:11:50,583 --> 00:11:53,125
Som om de var rädda
att förlora sin partner.
154
00:12:01,041 --> 00:12:02,041
- Älskling.
- Älskling.
155
00:12:10,125 --> 00:12:12,083
Låt oss stanna tillsammans för alltid.
156
00:12:16,041 --> 00:12:18,250
Låt oss driva resorten tillsammans
157
00:12:19,458 --> 00:12:20,875
tills vi är gamla, okej?
158
00:12:27,041 --> 00:12:28,041
Älskar dig.
159
00:12:43,291 --> 00:12:44,916
Vad tänkte du säga?
160
00:12:48,208 --> 00:12:49,208
Det kan vänta.
161
00:13:37,583 --> 00:13:41,583
Älskling, släck lamporna
och stäng dörrarna innan du kommer upp.
162
00:14:23,541 --> 00:14:25,791
Babe, kan du ge mig lite vatten?
163
00:14:44,625 --> 00:14:45,625
Brud.
164
00:14:47,250 --> 00:14:48,583
Brud.
165
00:14:48,666 --> 00:14:51,000
Hörde du mig? Ge mig vatten, snälla.
166
00:15:26,958 --> 00:15:27,958
Dao.
167
00:15:31,208 --> 00:15:32,208
Dao.
168
00:17:10,083 --> 00:17:11,833
Dao, ta ett grepp.
169
00:17:42,208 --> 00:17:44,333
Nat.
170
00:18:37,791 --> 00:18:39,291
"Göm inte
171
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
alla hemligheter
172
00:18:42,083 --> 00:18:43,791
i ditt hjärta."
173
00:18:45,791 --> 00:18:46,958
"Ta fram
174
00:18:48,250 --> 00:18:49,458
vad som är dolt,
175
00:18:50,125 --> 00:18:51,666
och tänk inte på att fly."
176
00:18:53,583 --> 00:18:54,916
"För ditt liv
177
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
för att fortsätta
178
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
och att vara oskadd...
179
00:19:02,458 --> 00:19:08,000
avslöja era hjärtan för varandra."
180
00:19:10,916 --> 00:19:11,916
Nat.
181
00:19:13,541 --> 00:19:14,833
Vad handlar det om?
182
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
Nat.
183
00:19:28,541 --> 00:19:30,208
- Nat!
- Gör det inte!
184
00:19:59,083 --> 00:20:00,875
Förra året skickade jag min portfölj
185
00:20:02,500 --> 00:20:04,541
till ett företag i Sverige.
186
00:20:06,833 --> 00:20:09,083
Och jag hörde från dem förra veckan.
187
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
jag...
188
00:20:12,583 --> 00:20:14,208
Jag har accepterat erbjudandet.
189
00:20:17,250 --> 00:20:19,666
Du vet att jag alltid har velat åka utomlands.
190
00:20:20,583 --> 00:20:22,791
Det är min dröm.
191
00:20:25,458 --> 00:20:27,833
Och nu är möjligheten här.
192
00:20:30,875 --> 00:20:32,208
Skulle du släppa det?
193
00:20:34,833 --> 00:20:37,708
Men vi driver den här resorten tillsammans.
194
00:20:40,500 --> 00:20:42,833
Lämnar du mig för att sköta det själv?
195
00:20:42,916 --> 00:20:44,458
Tja, du älskar det här stället.
196
00:20:46,041 --> 00:20:48,708
Du vill vara här tills du blir gammal.
197
00:20:48,791 --> 00:20:51,125
Men du måste vara här också.
198
00:21:00,625 --> 00:21:01,666
Vet du vad?
199
00:21:03,583 --> 00:21:06,958
Du frågade mig i morse
vad jag bad om.
200
00:21:09,708 --> 00:21:11,000
Jag bad
201
00:21:12,500 --> 00:21:14,125
som jag äntligen skulle få veta
202
00:21:15,541 --> 00:21:18,666
vad skulle det bli av oss.
203
00:21:23,500 --> 00:21:24,500
Har du...
204
00:21:26,416 --> 00:21:29,000
någonsin föreställt oss att vi skulle gifta oss?
205
00:23:03,458 --> 00:23:04,458
Hej.
206
00:23:05,083 --> 00:23:06,083
Du är vaken.
207
00:23:06,583 --> 00:23:09,166
Tack för alltid
låter mig använda din plats.
208
00:23:09,708 --> 00:23:11,583
Från förstaårsfesten
209
00:23:12,333 --> 00:23:13,750
till min babyshower.
210
00:23:15,500 --> 00:23:18,041
Du hittar alltid extrajobb för oss, älskling.
211
00:23:18,125 --> 00:23:20,833
Du ville ha en babyshower som västerlänningar.
212
00:23:20,916 --> 00:23:22,541
Ser vi ut som västerlänningar?
213
00:23:24,458 --> 00:23:26,375
Åh, visst, var är Nat?
214
00:23:27,541 --> 00:23:29,083
Bråkade ni?
215
00:23:30,208 --> 00:23:31,291
Nej.
216
00:23:32,708 --> 00:23:34,083
Om det är så...
217
00:23:38,000 --> 00:23:39,583
när är bröllopsdatumet?
218
00:23:50,041 --> 00:23:53,583
På baby shower den dagen,
vad sa du till dina vänner?
219
00:23:54,916 --> 00:23:56,833
Kan du upprepa det för honom?
220
00:24:00,750 --> 00:24:01,750
Kom igen.
221
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
Killar.
222
00:24:17,333 --> 00:24:18,708
Vet du...
223
00:24:22,416 --> 00:24:24,750
varför har jag inte träffat dig så mycket på sistone?
224
00:24:26,833 --> 00:24:28,291
Jag avundas er två.
225
00:24:30,625 --> 00:24:34,666
Varför kan inte Nat och jag vara som ni två?
226
00:24:39,125 --> 00:24:40,250
På senare tid,
227
00:24:42,666 --> 00:24:44,958
Jag har känt mig kvävd.
228
00:24:48,375 --> 00:24:50,375
Jag vet inte varför.
229
00:24:52,958 --> 00:24:54,666
Mina känslor för honom...
230
00:24:55,750 --> 00:24:57,291
har bleknat.
231
00:24:59,833 --> 00:25:02,791
Jag vill bara ha oss
att kunna prata som vi brukade.
232
00:25:06,208 --> 00:25:08,083
Efter att ha gift sig...
233
00:25:12,500 --> 00:25:14,208
älskar ni varandra mer?
234
00:25:16,000 --> 00:25:18,750
Om det kan hjälpa oss
öppna upp för varandra mer,
235
00:25:19,333 --> 00:25:21,250
då måste vi gifta oss, eller hur?
236
00:25:24,750 --> 00:25:27,250
Det är bättre än
inte ha honom i mitt liv.
237
00:25:35,041 --> 00:25:36,416
Älskling...
238
00:25:42,750 --> 00:25:43,916
Säg något.
239
00:25:46,750 --> 00:25:47,958
Brud.
240
00:25:48,041 --> 00:25:50,333
Brud. Sluta, Nat.
241
00:25:50,416 --> 00:25:51,416
Nat.
242
00:25:51,833 --> 00:25:52,833
Stopp.
243
00:25:54,416 --> 00:25:57,458
Nat! Jag ville bara inte att du skulle gå.
244
00:26:12,791 --> 00:26:13,791
Brud.
245
00:26:16,708 --> 00:26:18,708
Kan vi gå tillbaka till hur vi var?
246
00:26:20,833 --> 00:26:22,958
Jag har inget annat att dölja.
247
00:26:27,375 --> 00:26:28,875
Jag har avslöjat allt.
248
00:26:33,083 --> 00:26:34,083
Avslöjade allt...
249
00:26:35,458 --> 00:26:36,833
så här?
250
00:26:40,458 --> 00:26:41,458
Nat!
251
00:26:41,791 --> 00:26:42,791
Nat!
252
00:26:45,125 --> 00:26:46,125
Gå bort!
253
00:26:46,500 --> 00:26:47,708
Gå bort!
254
00:26:47,791 --> 00:26:49,375
Gå bort!
255
00:27:00,125 --> 00:27:01,125
Pappa.
256
00:27:04,708 --> 00:27:08,500
Vad mer har ni två att berätta för mig?
257
00:27:14,416 --> 00:27:16,125
Låt oss börja med dig, Dao.
258
00:27:17,125 --> 00:27:18,458
Kan du bara sluta?
259
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Inte mer.
260
00:27:22,375 --> 00:27:26,000
Om du inte kan komma på något,
du kan börja med Nats jobb.
261
00:27:39,583 --> 00:27:40,583
Pappa.
262
00:27:41,625 --> 00:27:43,500
Vad sa läkaren?
263
00:27:43,583 --> 00:27:46,750
Åh, sa han
tillståndet för min lever är stabilt.
264
00:27:47,708 --> 00:27:49,625
Väntar på kemotestresultat.
265
00:27:50,458 --> 00:27:51,458
Rätt.
266
00:27:51,958 --> 00:27:54,125
Du sa att du behövde prata med mig.
267
00:27:54,625 --> 00:27:57,666
Nåväl, den nya positionen
som du rekryterar,
268
00:27:58,500 --> 00:28:00,291
har du någon i åtanke?
269
00:28:00,375 --> 00:28:04,625
Nat har sökt jobb,
men har inga erbjudanden.
270
00:28:04,708 --> 00:28:05,708
Varför inte du
271
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
prata med honom först?
272
00:28:08,750 --> 00:28:09,833
Jag kan inte göra det.
273
00:28:10,958 --> 00:28:14,000
Om han får reda på att jag får det här jobbet åt honom,
274
00:28:14,500 --> 00:28:16,166
han kommer inte att gilla det, pappa.
275
00:28:16,250 --> 00:28:18,000
Jag har pratat med någon annan.
276
00:28:19,458 --> 00:28:20,458
Tja...
277
00:28:22,083 --> 00:28:24,208
ska vi låta honom jobba på vår resort?
278
00:28:26,666 --> 00:28:28,833
Så han blir inte stressad längre.
279
00:28:36,250 --> 00:28:37,833
Jag tycker synd om honom.
280
00:28:42,291 --> 00:28:45,041
Jag var bara orolig för dig då.
281
00:28:46,250 --> 00:28:47,958
Kan du förstå det?
282
00:28:53,375 --> 00:28:55,916
Säger du att jag är där jag är idag
283
00:28:57,708 --> 00:28:59,791
för att du tyckte synd om mig?
284
00:29:00,666 --> 00:29:04,750
Din pappa hade pratat med mig
redan innan du frågade honom det.
285
00:29:05,875 --> 00:29:06,875
Har jag rätt,
286
00:29:09,000 --> 00:29:10,208
Pappa?
287
00:29:13,416 --> 00:29:15,166
Vad sa du till mig igen?
288
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Åh, rätt.
289
00:29:20,375 --> 00:29:23,166
"Kommer du ihåg
när jag började bli sjuk?"
290
00:29:24,083 --> 00:29:26,166
"Om något dåligt händer mig,
291
00:29:27,250 --> 00:29:28,666
hur ska Dao överleva?"
292
00:29:30,333 --> 00:29:31,708
"Men jag vet...
293
00:29:33,833 --> 00:29:37,333
att du har sökt jobb
i Sverige."
294
00:29:38,791 --> 00:29:39,791
"Men kan du
295
00:29:40,708 --> 00:29:42,583
stanna hos Dao
296
00:29:43,958 --> 00:29:45,166
för min skull
297
00:29:46,750 --> 00:29:47,958
för tillfället?"
298
00:29:59,083 --> 00:30:03,166
Jag har aldrig fått åka någonstans
på grund av dig. Det borde du veta.
299
00:30:04,208 --> 00:30:06,208
Då sa du till mig att...
300
00:30:08,541 --> 00:30:11,458
- de tackade nej.
- Vad förväntade du dig att jag skulle säga?
301
00:30:12,750 --> 00:30:15,958
Förväntade du dig att jag skulle säga
Jag gav upp min dröm för dig?
302
00:30:17,416 --> 00:30:18,833
Och vad hände?
303
00:30:18,916 --> 00:30:21,041
Din pappa blev frisk från sin sjukdom,
304
00:30:21,916 --> 00:30:25,000
och jag hade redan tagit på mig
hela projektet.
305
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
Jag sökte jobbet utomlands
306
00:30:29,791 --> 00:30:33,625
för det var min sista chans
för att fly livet fångade med dig!
307
00:30:51,291 --> 00:30:52,291
Hur...
308
00:30:54,208 --> 00:30:56,625
Hur kunde jag låta saker komma så långt?
309
00:31:01,958 --> 00:31:02,958
Vet du vad?
310
00:31:06,208 --> 00:31:09,125
Du är inte ens den rätta för mig.
311
00:31:11,041 --> 00:31:12,250
Den dagen,
312
00:31:12,833 --> 00:31:14,958
Jag behövde bara någon.
313
00:31:16,958 --> 00:31:18,375
Någon.
314
00:31:23,416 --> 00:31:24,750
Nästa sak jag visste...
315
00:31:27,833 --> 00:31:30,875
Jag har trasslat ihop mitt liv med dig.
316
00:31:47,875 --> 00:31:51,666
Men var det inte du som bad för honom
att vara fast här med dig?
317
00:31:58,166 --> 00:31:59,500
Vad bad du om?
318
00:32:00,125 --> 00:32:01,125
Säg det!
319
00:32:04,958 --> 00:32:06,000
Säg det, Dao.
320
00:32:06,666 --> 00:32:07,666
Säg det!
321
00:32:10,583 --> 00:32:11,625
Säg det!
322
00:32:12,750 --> 00:32:14,000
Säg det, Dao!
323
00:32:14,541 --> 00:32:15,541
Säg det!
324
00:32:28,125 --> 00:32:29,750
När vi började dejta,
325
00:32:31,125 --> 00:32:32,791
Jag bad för en sak.
326
00:32:34,250 --> 00:32:35,666
Jag frågade gudinnan...
327
00:32:37,916 --> 00:32:39,500
att göra någonting
328
00:32:41,041 --> 00:32:42,750
att hålla dig hos mig för alltid.
329
00:32:45,083 --> 00:32:46,708
Vad som helst.
330
00:32:46,791 --> 00:32:48,625
Men jag borde ha vetat bättre.
331
00:32:48,708 --> 00:32:51,041
Jag visste inte att det skulle betyda allt,
332
00:32:51,125 --> 00:32:53,500
inklusive din önskan att studera utomlands
333
00:32:53,583 --> 00:32:56,041
och arbeta i Sverige.
334
00:32:56,125 --> 00:32:59,708
Utan mig i dessa planer,
allt bara misslyckades.
335
00:32:59,791 --> 00:33:01,291
Jag insåg det nyligen.
336
00:33:03,875 --> 00:33:04,916
Jag är ledsen.
337
00:33:08,583 --> 00:33:12,083
- Jag ville bara inte att du skulle gå...
- Varför gjorde du det?
338
00:33:12,791 --> 00:33:14,416
Varför är du så självisk?
339
00:33:15,083 --> 00:33:16,416
Svara mig!
340
00:33:17,208 --> 00:33:18,041
Nat!
341
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
Nat, gör inte det!
342
00:33:19,833 --> 00:33:22,000
Ge mig tillbaka de åtta åren!
343
00:33:22,083 --> 00:33:24,833
Varför gjorde du det? Berätta för mig!
344
00:33:24,916 --> 00:33:26,083
Varför gjorde du det?
345
00:33:26,583 --> 00:33:27,583
Säg mig, Dao.
346
00:33:27,666 --> 00:33:29,958
Berätta för mig! Varför gjorde du det?
347
00:33:31,125 --> 00:33:32,125
Nat!
348
00:33:32,166 --> 00:33:33,166
Inga!
349
00:33:36,583 --> 00:33:37,791
Får jag fråga dig något?
350
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
Just now...
351
00:33:53,250 --> 00:33:54,916
varför var du vänd nedåt?
352
00:34:17,125 --> 00:34:19,375
Varför hoppade du in om du inte kan simma?
353
00:34:19,458 --> 00:34:22,666
Jag trodde du höll på att drunkna
så jag försökte rädda dig.
354
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
Fan, jag blev blöt för ingenting.
355
00:34:24,791 --> 00:34:26,708
Så du har inget annat att göra?
356
00:34:27,291 --> 00:34:29,458
Nej, jag är på patrull.
357
00:34:29,541 --> 00:34:31,166
Det här är min familjs semesterort.
358
00:34:33,875 --> 00:34:35,250
Äger du det här stället?
359
00:34:36,166 --> 00:34:37,541
Ja, varför?
360
00:34:39,541 --> 00:34:40,750
Jäkla.
361
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Det är så häftigt.
362
00:34:45,541 --> 00:34:46,750
Får jag fråga dig något?
363
00:34:48,125 --> 00:34:49,125
Just nu,
364
00:34:50,666 --> 00:34:52,291
varför var du vänd nedåt?
365
00:34:52,833 --> 00:34:54,791
Varför? Trodde du var i MV?
366
00:34:57,708 --> 00:34:59,125
Jag är hjärtbruten.
367
00:35:01,291 --> 00:35:02,625
Are you keen to share?
368
00:35:08,958 --> 00:35:10,625
Hon var min första flickvän.
369
00:35:11,750 --> 00:35:16,333
Vi har varit tillsammans sedan nian,
och jag hade alltid trott att hon skulle bli min sista.
370
00:35:17,500 --> 00:35:18,500
Hon var den.
371
00:35:19,125 --> 00:35:20,291
Definitely her.
372
00:35:22,208 --> 00:35:24,291
Men hon kände inte på samma sätt.
373
00:35:26,041 --> 00:35:28,458
Och hon lärde känna Best på grund av mig.
374
00:35:30,625 --> 00:35:33,416
Och så min vän och mitt ex
lämnade tillsammans.
375
00:35:34,625 --> 00:35:37,791
Det var därför jag var i poolen helt själv
376
00:35:38,541 --> 00:35:40,250
tills du hoppade in nyss.
377
00:35:43,666 --> 00:35:44,666
Jäkla!
378
00:35:46,708 --> 00:35:47,958
Det där gör ont.
379
00:35:49,875 --> 00:35:52,708
Jag kan inte tro
som hände på vår fakultet.
380
00:35:54,125 --> 00:35:55,583
Egentligen...
381
00:36:00,958 --> 00:36:03,208
Jag vet knappt vad som händer där.
382
00:36:06,083 --> 00:36:07,666
Jag är bara...
383
00:36:09,291 --> 00:36:11,416
någon vars familj äger en resort
384
00:36:12,208 --> 00:36:14,208
för dem att hålla förstaårsfester.
385
00:36:16,250 --> 00:36:17,500
Jag vill veta...
386
00:36:21,000 --> 00:36:22,416
hur dessa människor
387
00:36:23,291 --> 00:36:24,833
som har många vänner...
388
00:36:27,583 --> 00:36:28,750
känna efter det.
389
00:36:32,125 --> 00:36:34,375
Egentligen vill jag också ha vänner.
390
00:36:37,041 --> 00:36:39,041
Jag vill ha någon att prata med.
391
00:36:42,958 --> 00:36:44,541
Någon att dela med.
392
00:36:49,375 --> 00:36:50,375
Men tja,
393
00:36:51,500 --> 00:36:53,041
Jag kan vara ensam. Ingen biggie.
394
00:36:56,375 --> 00:36:58,666
Det kanske inte handlar om antalet.
395
00:37:01,833 --> 00:37:04,166
Om du har någon som stannar hos dig,
396
00:37:05,541 --> 00:37:07,750
lyssnar på dig, förstår dig,
397
00:37:08,250 --> 00:37:09,375
och växer med dig,
398
00:37:11,291 --> 00:37:12,958
det borde vara tillräckligt bra.
399
00:40:21,208 --> 00:40:22,750
Vi kommer att reda ut det, okej?
400
00:40:49,291 --> 00:40:52,083
Wow! Gudinnan är verkligen helig.
401
00:40:52,166 --> 00:40:56,250
Nat och Dao, om du ställer in
till vår show kan du ringa oss.
402
00:40:56,333 --> 00:40:59,833
Och de som planerar att be
vid helgedomen Black Hills,
403
00:40:59,916 --> 00:41:02,083
snälla prata ut det först
404
00:41:02,166 --> 00:41:05,708
för att undvika ett ovälkommet besök
från gudinnan.