1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,143 --> 00:00:58,768
Toate femeile dormeau.

4
00:01:01,560 --> 00:01:05,727
Era la primele ore,
întrucât închisoarea era deja tăcută.

5
00:01:12,477 --> 00:01:15,852
Deodată, am auzit
numele meu fiind strigat.

6
00:01:19,727 --> 00:01:22,036
Mi-a fost frică pentru că.

7
00:01:22,060 --> 00:01:24,602
Nu era obișnuit
să fie chemat la acel moment,

8
00:01:28,727 --> 00:01:32,518
Am crezut că vin
să mă ducă bine la pedeapsă.

9
00:01:55,227 --> 00:01:57,536
„Crigătorul închisorii”
care striga pentru mine

10
00:01:57,560 --> 00:02:00,643
a venit la celula mea
și mi-a spus să mă ridic,

11
00:02:02,477 --> 00:02:04,893
că trebuia să plec
la grila vizitatorilor.

12
00:02:09,268 --> 00:02:12,393
Era un coridor foarte lung...

13
00:02:26,977 --> 00:02:29,185
Când am ajuns
la grila vizitatorilor,

14
00:02:30,977 --> 00:02:33,810
Stăteam acolo

15
00:02:36,602 --> 00:02:40,102
când a venit un bărbat

16
00:02:41,560 --> 00:02:43,727
si mi-a spus:

17
00:02:45,518 --> 00:02:47,435
Esti Miriam Carbajal Yescas?

18
00:02:48,102 --> 00:02:49,102
Da.

19
00:02:51,810 --> 00:02:53,477
Am să vă citesc asta:

20
00:02:55,477 --> 00:02:59,102
Conform articolului asta și aia,

21
00:03:00,143 --> 00:03:04,518
în această zi, 31 august 2010,

22
00:03:05,643 --> 00:03:08,268
din lipsa de probe,

23
00:03:09,977 --> 00:03:12,893
Miriam Carbajal

24
00:03:13,602 --> 00:03:15,560
este eliberat neconditionat.

25
00:03:23,310 --> 00:03:26,518
Nu prea puteam
crede la început.

26
00:03:28,393 --> 00:03:29,518
Nu...

27
00:03:31,727 --> 00:03:36,227
Niciun cuvânt nu poate exprima
emoția pe care o simți

28
00:03:39,102 --> 00:03:42,143
când îți spun că ești liber.

29
00:03:55,977 --> 00:04:02,143
Am luat niște antrenori,
pantaloni, un tricou,

30
00:04:03,518 --> 00:04:08,393
și fotografia fiului meu,
primul lucru pe care l-am vazut cand m-am trezit...

31
00:04:21,518 --> 00:04:26,310
Știam că există un stațion de acces
în Matamoros noaptea,

32
00:04:27,393 --> 00:04:30,727
era aproape
de parcă orașul ar fi în război

33
00:04:32,018 --> 00:04:36,828
și în fiecare zi ar fi ciocniri
între Zeta și Cartelul din Golf

34
00:04:36,852 --> 00:04:38,893
si politia si tot.

35
00:04:44,435 --> 00:04:46,935
Avocatul care a venit
să mă adună

36
00:04:47,185 --> 00:04:50,352
i-a fost teamă că am putea fi
răpit pe drum.

37
00:04:54,143 --> 00:04:57,869
Cu doar cinci zile înainte,
au găsit 72 de migranți

38
00:04:57,893 --> 00:05:00,143
într-o groapă comună din San Fernando.

39
00:05:20,102 --> 00:05:24,060
nu aveam bani,
Eram foarte departe de casă,

40
00:05:24,727 --> 00:05:26,852
în nordul Mexicului.

41
00:05:28,935 --> 00:05:33,268
A trebuit să călătoresc prin tot
țara pentru a ajunge la casa mea din Tulum.

42
00:05:34,977 --> 00:05:37,102
Peste 2.000 de kilometri.

43
00:05:59,102 --> 00:06:02,518
Îmi amintesc că am ajuns la stația de autobuz

44
00:06:03,893 --> 00:06:05,977
și a intrat în toaletă.

45
00:06:08,727 --> 00:06:12,852
Era prima dată când vedeam
eu însumi în oglindă de veacuri

46
00:06:14,060 --> 00:06:16,227
și nu m-am recunoscut,

47
00:06:16,393 --> 00:06:19,643
Nu am recunoscut-o pe femeie
stând în fața mea.

48
00:07:10,977 --> 00:07:14,536
Nu puteam să privesc oamenii
în ochi pentru că am simțit

49
00:07:14,560 --> 00:07:18,828
de parcă toată lumea ar ști
Am fost la închisoare,

50
00:07:18,852 --> 00:07:21,643
de parcă aș duce
o pancartă care spune.

51
00:07:22,185 --> 00:07:24,893
„Femeia aceasta a fost un condamnat”
sau "Ea este o condamnată!"

52
00:07:53,893 --> 00:07:55,560
Am început

53
00:07:56,310 --> 00:07:57,768
incercand...

54
00:08:00,018 --> 00:08:03,018
să-mi iau capul
să înțeleg că eram afară.

55
00:08:07,602 --> 00:08:10,078
Că închisoarea a fost lăsată în urmă acum

56
00:08:10,102 --> 00:08:12,227
și că trebuia să continui.

57
00:08:17,477 --> 00:08:18,935
am inceput sa...

58
00:08:19,602 --> 00:08:22,935
să-ți imaginezi asta
dimineata trecuta mi-am vazut copilul

59
00:08:27,560 --> 00:08:30,602
și a încercat să-și amintească
unde era patul lui

60
00:08:33,810 --> 00:08:36,685
sau unele lucruri
despre hainele lui,

61
00:08:40,060 --> 00:08:43,143
cum era camera lui Leo,
cum era casa mea,

62
00:08:43,393 --> 00:08:45,227
culoarea peretilor.

63
00:08:49,352 --> 00:08:52,560
Eram îngrozită să deschid
uşa casei mele

64
00:08:55,060 --> 00:08:59,369
și găsind oala aceea
de supa de pui

65
00:08:59,393 --> 00:09:02,518
Făcusem chiar înainte

66
00:09:03,560 --> 00:09:05,977
m-au luat.

67
00:09:08,393 --> 00:09:11,453
Și am spus, bine,
O sa incep de acolo,

68
00:09:11,477 --> 00:09:16,560
reia de unde am plecat
de parcă asta ar fi fost o pauză sau un vis.

69
00:09:23,102 --> 00:09:25,203
Era o altă parte a capului meu,

70
00:09:25,227 --> 00:09:29,685
și mai presus de toate inima mea,
asta era entuziasmat.

71
00:09:30,852 --> 00:09:32,828
Îmi făceam planuri, ca...

72
00:09:32,852 --> 00:09:35,994
O să-mi vopsesc casa
și o să mergem

73
00:09:36,018 --> 00:09:38,393
la plajă în fiecare zi.

74
00:10:07,310 --> 00:10:08,786
Unde mergi, domnule?

75
00:10:08,810 --> 00:10:10,227
Doar pentru Victoria.

76
00:10:17,268 --> 00:10:18,286
Terminalul.

77
00:10:18,310 --> 00:10:20,310
- Terminalul de autobuz?
- Da.

78
00:10:37,935 --> 00:10:39,602
- Aceasta valiza este a ta?
- Da.

79
00:10:39,893 --> 00:10:42,310
- De unde ești?
- De aici, din Matamoros.

80
00:10:43,935 --> 00:10:46,078
- Ce faci?
- Sunt șofer.

81
00:10:46,102 --> 00:10:49,911
- Unde lucrați?
- La compania regală.

82
00:10:49,935 --> 00:10:51,643
- Ai vreun act de identitate?
- Da.

83
00:10:53,143 --> 00:10:54,411
Și unde te îndrepți?

84
00:10:54,435 --> 00:10:56,393
Spre portul din Tampico
a ridica un camion.

85
00:10:58,893 --> 00:11:00,560
- Un camion de companie?
- Da.

86
00:11:02,893 --> 00:11:04,102
Care este adresa ta?

87
00:11:04,518 --> 00:11:08,869
Este o adresă în cartierul central,
aici în Matamoros.

88
00:11:08,893 --> 00:11:10,911
De ce e adresa
pe actul de identitate în Guanajuato?

89
00:11:10,935 --> 00:11:14,578
Chestia este că nu au făcut-o
mi-a dat un nou act de identitate pentru aici.

90
00:11:14,602 --> 00:11:16,203
Deci aici este locul unde ai locuit înainte?

91
00:11:16,227 --> 00:11:17,744
- Aici?
- Această adresă?

92
00:11:17,768 --> 00:11:18,869
Ah! Da.

93
00:11:18,893 --> 00:11:21,244
Va trebui să-ți schimbi
ID cât mai curând posibil.

94
00:11:21,268 --> 00:11:22,435
Desigur.

95
00:11:23,018 --> 00:11:24,018
Următorul.

96
00:11:24,810 --> 00:11:25,953
- Acesta este al tău?
- Da.

97
00:11:25,977 --> 00:11:27,536
A fost deja verificat?

98
00:11:27,560 --> 00:11:29,352
Da, a avut.

99
00:11:31,352 --> 00:11:33,435
- Ce faci, domnişoară?
- Învăț.

100
00:11:33,643 --> 00:11:37,768
- Unde studiezi?
- La... Sunt la liceu.

101
00:11:39,310 --> 00:11:41,786
- Unde te duci?
- Către Tampico, Madero.

102
00:11:41,810 --> 00:11:44,161
- Motivul călătoriei?
- Să-l vizitez pe tatăl meu.

103
00:11:44,185 --> 00:11:45,744
- Acolo locuiește tatăl tău?
- Da.

104
00:11:45,768 --> 00:11:48,328
- Care este adresa tatălui tău?
- Este pe Calle Rhin...

105
00:11:48,352 --> 00:11:51,102
Unde este spitalul.
În spatele...

106
00:11:51,435 --> 00:11:54,018
Lângă zidul Pemex. Pe acolo.

107
00:12:00,768 --> 00:12:02,369
Are cazul dvs
a fost deja verificat?

108
00:12:02,393 --> 00:12:04,036
Colegul tău este deja
a verificat-o.

109
00:12:04,060 --> 00:12:05,994
- Motivul călătoriei tale?
- Afaceri.

110
00:12:06,018 --> 00:12:07,661
- Ce munciţi?
- Electrician.

111
00:12:07,685 --> 00:12:10,661
- Călătorești pentru o companie?
- Da, pentru o companie.

112
00:12:10,685 --> 00:12:13,018
- Cât timp stai în Tampico?
- O săptămână.

113
00:12:13,977 --> 00:12:16,244
Scoate-ți mâinile
din buzunarele tale, te rog.

114
00:12:16,268 --> 00:12:18,352
- Aceasta este adresa ta actuală?
- Da, domnule.

115
00:15:14,935 --> 00:15:17,768
M-au arestat pe 2 martie 2010.

116
00:15:20,435 --> 00:15:23,143
În ziua aceea m-am trezit la 6
dimineata.

117
00:15:23,393 --> 00:15:24,810
am facut un dus,

118
00:15:25,643 --> 00:15:27,185
mi-a făcut prânzul

119
00:15:27,727 --> 00:15:30,393
și l-a trezit pe Leo
să-i dea o sticlă.

120
00:15:35,310 --> 00:15:39,477
Lucram pe aeroportul din Cancun,
în zona de imigrare.

121
00:15:45,602 --> 00:15:48,143
Începusem deja
asupra muncii mele

122
00:15:49,018 --> 00:15:52,102
care a constat în prelucrare
turiştii care sosesc

123
00:15:55,518 --> 00:15:58,102
când un bărbat

124
00:15:58,685 --> 00:16:00,352
îmbrăcat în haine civile

125
00:16:01,477 --> 00:16:04,060
m-am apropiat de pașaportul meu
pupitrul de control

126
00:16:05,727 --> 00:16:09,143
si mi-a spus:
„Am nevoie să mergi la birou,

127
00:16:10,435 --> 00:16:11,727
chiar acum.”

128
00:16:23,852 --> 00:16:25,869
Când am ajuns la birou,

129
00:16:25,893 --> 00:16:28,643
majoritatea colegilor mei
erau deja acolo.

130
00:16:30,435 --> 00:16:33,911
Ne-au spus că mergem
să trebuiască să merg în Mexico City,

131
00:16:33,935 --> 00:16:35,310
acolo și apoi.

132
00:16:43,393 --> 00:16:44,661
Si am spus,

133
00:16:44,685 --> 00:16:47,977
„Ei bine, așa sunt lucrurile,
vine odată cu jobul”.

134
00:16:48,977 --> 00:16:51,102
I-am întrebat dacă va dura mult

135
00:16:53,018 --> 00:16:56,203
pentru că ar trebui să găsesc pe cineva
să am grijă de fiul meu

136
00:16:56,227 --> 00:16:59,435
dacă nu aveam de gând să mă întorc
la timp pentru culcare în noaptea aceea.

137
00:17:09,518 --> 00:17:12,518
Când avionul a aterizat
în Mexico City.

138
00:17:13,435 --> 00:17:19,518
Am observat că erau 20 de mașini de poliție
înconjurând avionul.

139
00:17:23,268 --> 00:17:25,703
Ne-au luat direct
la birouri

140
00:17:25,727 --> 00:17:27,435
al Agenției Federale de Investigații.

141
00:17:30,477 --> 00:17:36,352
Erau vreo 30 de fotografi
care a început să facă fotografii

142
00:17:37,768 --> 00:17:41,727
și un bărbat, un procuror,

143
00:17:42,935 --> 00:17:45,227
care a spus că suntem acolo

144
00:17:46,393 --> 00:17:49,977
acuzat de crimă organizată

145
00:17:50,477 --> 00:17:53,143
și traficul de persoane.

146
00:18:03,810 --> 00:18:07,560
Ne-au dus într-un loc numit
El Arraigo, celulele de deținere.

147
00:18:13,227 --> 00:18:16,244
A făcut știrile naționale,
era la televiziune,

148
00:18:16,268 --> 00:18:17,935
în ziare,

149
00:18:19,768 --> 00:18:24,227
„Am prins o bandă
a traficanților de persoane”,

150
00:18:24,893 --> 00:18:26,393
asa ceva.

151
00:18:37,310 --> 00:18:41,411
Odată ce am fost în celulele de deținere,
atunci m-au doborât prima dată

152
00:18:41,435 --> 00:18:43,477
la avocatul meu numit de instanță...

153
00:18:45,018 --> 00:18:47,268
Ei vă oferă avocatul.

154
00:18:53,768 --> 00:18:57,560
Am vrut să știu cine era
acuzându-mă, ce dovezi aveau

155
00:18:58,643 --> 00:19:01,393
de ce explodase chestia asta.

156
00:19:06,852 --> 00:19:08,477
Iar el a spus:

157
00:19:08,864 --> 00:19:13,447
„Institutul Național al Imigrării
v-a adus acuzații.”

158
00:19:16,185 --> 00:19:17,477
Iar el a spus,

159
00:19:17,810 --> 00:19:22,560
„Uite, știu că cazul tău
a venit de sus

160
00:19:23,393 --> 00:19:25,661
aceasta este o situație politică
unde au

161
00:19:25,685 --> 00:19:27,727
pentru a arăta că obțin rezultate

162
00:19:27,935 --> 00:19:31,352
în manipularea lor cu oamenii
trafic, care există”.

163
00:19:36,352 --> 00:19:38,935
„Iată, vă numim plătitori,

164
00:19:41,977 --> 00:19:44,852
oameni care plătesc
pentru crimele altora.

165
00:19:50,602 --> 00:19:54,727
Știm că nu ai făcut-o
orice dar,

166
00:19:57,018 --> 00:19:59,560
Ei bine, cineva trebuie să plătească.”

167
00:20:06,185 --> 00:20:08,685
Ce naiba
poti sa spui la asta?!

168
00:20:14,018 --> 00:20:16,369
Îmi amintesc asta
i-am spus surorii mele

169
00:20:16,393 --> 00:20:20,852
„Nu știu, fă orice
este nevoie, dar scoate-mă de aici.

170
00:20:32,227 --> 00:20:35,352
Când servisem la maximum
80 de zile în celulele de depozitare

171
00:20:36,602 --> 00:20:39,060
ne-au citit
o lucrare care spunea:

172
00:20:40,352 --> 00:20:42,227
„Domnișoara Așa și Așa

173
00:20:45,268 --> 00:20:48,060
va fi transferat
la închisoarea Matamoros”.

174
00:21:00,352 --> 00:21:03,268
M-au încătușat imediat

175
00:21:05,893 --> 00:21:09,143
și pune o pungă de pânză neagră
deasupra capului meu.

176
00:21:26,935 --> 00:21:28,977
Când am ajuns la închisoare

177
00:21:30,352 --> 00:21:33,536
am mers împreună
un coridor cu adevărat îngust,

178
00:21:33,560 --> 00:21:35,852
unde m-au întrebat numele meu,

179
00:21:37,935 --> 00:21:39,185
vârsta mea.

180
00:21:47,518 --> 00:21:50,518
Paznicul care m-a semnat
in mi-a spus

181
00:21:51,977 --> 00:21:56,435
să fiu în cel mai bun comportament al meu
și fă tot ce mi-au spus.

182
00:22:00,727 --> 00:22:03,143
nu stiam
despre care vorbea.

183
00:22:06,810 --> 00:22:08,768
Era o curte mare

184
00:22:12,268 --> 00:22:14,560
iar în această curte erau

185
00:22:15,185 --> 00:22:16,643
ceva de genul...

186
00:22:17,560 --> 00:22:20,018
25 de bărbați.

187
00:22:22,560 --> 00:22:24,268
Aspectul lor a fost

188
00:22:25,768 --> 00:22:27,227
foarte intimidant.

189
00:22:29,310 --> 00:22:33,435
Aveau macete si
purtau puști de asalt.

190
00:22:40,477 --> 00:22:44,143
Primul lucru pe care ni l-au spus
a face era să îngenuncheze

191
00:22:49,018 --> 00:22:51,185
cu faţa la perete

192
00:22:53,685 --> 00:22:56,310
și s-au prezentat.

193
00:23:01,060 --> 00:23:03,352
„Acesta este teritoriul
a cartelului,

194
00:23:05,018 --> 00:23:07,852
ești într-o închisoare autonomă

195
00:23:10,977 --> 00:23:13,810
și noi suntem la conducere aici...

196
00:23:19,310 --> 00:23:22,560
Ne-au spus că nu vom face
să stai acolo gratuit

197
00:23:24,852 --> 00:23:29,768
si ca taxa de respectare
viețile noastre erau cinci mii de dolari.

198
00:23:37,977 --> 00:23:41,018
Ne-au torturat pe fiecare pe rând

199
00:23:45,768 --> 00:23:50,310
ne-au bătut cu scânduri,
asupra trupurilor noastre.

200
00:23:56,393 --> 00:23:59,185
Au plecat de la o singură persoană
la următorul

201
00:23:59,685 --> 00:24:03,060
cu un caiet
și un creion sau un stilou.

202
00:24:04,727 --> 00:24:06,411
„Să vedem, mama ta,

203
00:24:06,435 --> 00:24:09,393
tatăl tău - cum se numesc?
Unde locuiesc?"

204
00:24:11,602 --> 00:24:14,203
Au vrut rudele noastre
numere de telefon

205
00:24:14,227 --> 00:24:16,643
ca să poată începe
trimiterea de bani.

206
00:24:23,685 --> 00:24:25,143
Iar eu...

207
00:24:28,268 --> 00:24:32,102
dacă mi-aș fi putut aminti
numarul de telefon al oricui

208
00:24:33,143 --> 00:24:35,018
poate l-as fi dat.

209
00:24:46,143 --> 00:24:49,369
După aceea, a sosit o altă persoană

210
00:24:49,393 --> 00:24:54,727
cu o bucată de hârtie
care avea numele întregii mele familii

211
00:24:56,268 --> 00:24:57,768
inclusiv fiul meu.

212
00:25:01,310 --> 00:25:05,119
Ceea ce mă pune pe gânduri
că primeau rapoarte

213
00:25:05,143 --> 00:25:07,102
direct de la politie.

214
00:25:14,143 --> 00:25:17,768
La un moment dat,
m-au lovit în cap,

215
00:25:21,685 --> 00:25:24,352
o singură lovitură
și am căzut pe loc.

216
00:25:55,977 --> 00:26:01,768
Cand m-am trezit am observat
că aveam un dinte rupt.

217
00:26:03,935 --> 00:26:07,393
Bucățile de dinte
erau încă în gura mea.

218
00:26:17,185 --> 00:26:20,727
Era o cameră complet întunecată.

219
00:26:25,727 --> 00:26:29,393
Am început să disting fețele femeilor,

220
00:26:31,060 --> 00:26:34,060
ochii lor, trăsăturile lor.

221
00:26:37,852 --> 00:26:44,185
Era un loc foarte mic
cam un metru şi jumătate pe doi.

222
00:26:48,018 --> 00:26:51,977
Căldura era înăbușitoare, înăbușitoare.

223
00:27:01,935 --> 00:27:03,643
Și mi-a spus cineva.

224
00:27:04,102 --> 00:27:06,268
"Hei! Ești treaz acum?

225
00:27:07,602 --> 00:27:10,060
Modul în care funcționează aici
este asa.

226
00:27:12,727 --> 00:27:16,060
„Ultimul care a sosit fanii aer
pentru noi ceilalți”.

227
00:27:18,393 --> 00:27:20,227
Si nu am inteles...

228
00:27:21,352 --> 00:27:24,352
„Da, da, decolează
tricoul tău și fan-ne”.

229
00:27:26,768 --> 00:27:27,977
Ce?

230
00:27:29,727 --> 00:27:34,018
„Da, scoate-ți tricoul și evantai-ne”.

231
00:27:43,477 --> 00:27:46,393
Mi-am scos tricoul
și a început să o facă

232
00:27:48,227 --> 00:27:49,685
ore in sir...

233
00:27:54,935 --> 00:27:57,560
până a sosit altcineva.

234
00:28:07,185 --> 00:28:10,102
Toți am fost aproape întotdeauna
pe picioarele noastre,

235
00:28:12,143 --> 00:28:15,268
ne-am ușurat
chiar acolo,

236
00:28:16,060 --> 00:28:18,518
in acelasi loc
unde stăteam noi.

237
00:29:33,560 --> 00:29:35,685
Dupa trei zile...

238
00:29:36,435 --> 00:29:39,643
m-au scos singuri,
purtându-mă,

239
00:29:46,560 --> 00:29:49,893
și m-a dus într-o altă celulă.

240
00:29:58,185 --> 00:30:01,643
Primul lucru pe care l-am văzut a fost
o bătrână,

241
00:30:03,143 --> 00:30:04,727
fara nici un dinte,

242
00:30:05,727 --> 00:30:07,852
complet gol,

243
00:30:10,352 --> 00:30:12,185
slab, slab, slab,

244
00:30:16,185 --> 00:30:17,977
care mi-a strigat în față.

245
00:30:18,518 --> 00:30:21,185
— Lasă-mă să dorm!

246
00:30:27,477 --> 00:30:29,560
Am început să plâng foarte tare,

247
00:30:33,935 --> 00:30:35,977
cineva s-a ridicat și mi-a spus.

248
00:30:37,560 --> 00:30:38,852
„Nu plânge,

249
00:30:39,518 --> 00:30:42,060
taci,
altfel îi vei enerva”.

250
00:30:49,060 --> 00:30:51,768
Habar n-aveam unde sunt toate
ceilalti erau,

251
00:30:52,227 --> 00:30:54,352
oamenii cu care am ajuns,

252
00:30:56,893 --> 00:31:00,685
Nu știam dacă familia mea
știam deja unde sunt.

253
00:31:09,393 --> 00:31:10,893
Am adormit.

254
00:31:17,185 --> 00:31:22,227
M-am trezit când a intrat un cărucior,
iar cineva a început să strige.

255
00:31:23,185 --> 00:31:24,768
"Gruuuub s-a trezit!"

256
00:31:27,685 --> 00:31:29,310
M-am așezat pe podea

257
00:31:29,810 --> 00:31:35,185
uitându-se la celelalte femei care se aliniază
cu o cana, un pahar...

258
00:31:39,643 --> 00:31:42,768
Până la bătrâna aceea fără dinți
s-a întors,

259
00:31:46,935 --> 00:31:50,602
s-a așezat lângă mine
și s-a uitat în ochii mei.

260
00:31:56,685 --> 00:31:59,268
Mi-a dat puțin din cafeaua ei

261
00:32:05,977 --> 00:32:08,477
și mi-a dat jumătate din pâinea ei.

262
00:33:28,852 --> 00:33:30,102
Ia-l, Santis!

263
00:33:30,560 --> 00:33:33,227
Stai – admir
peisajul de aici!

264
00:33:34,102 --> 00:33:35,727
Arată atât de frumos!

265
00:33:36,060 --> 00:33:37,393
Hai acum!

266
00:33:39,227 --> 00:33:40,310
Așteaptă!

267
00:33:50,643 --> 00:33:53,852
În fiecare zi este la fel
treaba cu masa asta...

268
00:34:19,352 --> 00:34:21,018
Numele meu este Adela.

269
00:34:23,977 --> 00:34:27,102
Am trei copii,
Sunt mama a trei copii

270
00:34:28,185 --> 00:34:31,227
și deși niciuna
dintre ei lucrează la circ,

271
00:34:32,102 --> 00:34:35,477
cu siguranță le-a plăcut
mumia lor fiind un clovn.

272
00:34:36,352 --> 00:34:39,893
Ei veneau cu mine,
le plăcea să mă vadă lucrând.

273
00:34:43,643 --> 00:34:45,643
Toată familia mea este oameni de circ

274
00:34:46,768 --> 00:34:48,119
unchii mei,

275
00:34:48,143 --> 00:34:49,768
fratii mei,

276
00:34:50,227 --> 00:34:51,643
nepoţii mei.

277
00:34:52,893 --> 00:34:54,578
De pe vremea bunicilor mei,

278
00:34:54,602 --> 00:34:56,602
au fost mai multe
generații dintre noi.

279
00:35:00,893 --> 00:35:02,935
Tatăl meu s-a născut la circ.

280
00:35:03,768 --> 00:35:07,393
El a fost cel care ne-a învățat
să simtă afecțiune pentru această muncă.

281
00:35:15,477 --> 00:35:16,643
Ce s-a întâmplat?

282
00:35:17,185 --> 00:35:20,352
Să vedem, vino aici, vino aici!

283
00:35:21,018 --> 00:35:23,143
Ce s-a întâmplat?
De ce plângi?

284
00:35:23,768 --> 00:35:27,018
De ce plângi?
Ce-i cu tine?

285
00:35:28,727 --> 00:35:30,935
- Nimic.
- Trebuie să faci pipi?

286
00:35:31,852 --> 00:35:32,852
Nu?

287
00:35:37,977 --> 00:35:40,060
Să-l trezim pe Regis. Regis!

288
00:35:41,727 --> 00:35:42,810
Regis!

289
00:35:48,393 --> 00:35:52,227
Când tatăl meu obișnuia să repete
cu unchii mei,

290
00:35:52,727 --> 00:35:54,727
eram publicul lor.

291
00:35:57,310 --> 00:36:02,352
Probabil că eram cam
în vârstă de șapte ani.

292
00:36:12,310 --> 00:36:13,852
Acum, atunci! Sus, sus, sus,

293
00:36:14,310 --> 00:36:15,310
sus.

294
00:36:15,435 --> 00:36:16,703
Asta este!

295
00:36:16,727 --> 00:36:18,578
Fugi, fugi, fugi, fugi!

296
00:36:18,602 --> 00:36:21,143
Asta e - fugi, fugi,
nu e nimic!

297
00:36:21,935 --> 00:36:23,153
Sus!

298
00:36:24,060 --> 00:36:26,215
Asta este! Jos!

299
00:36:26,935 --> 00:36:28,192
Sus!

300
00:36:28,893 --> 00:36:30,145
Jos!

301
00:36:30,852 --> 00:36:31,981
Sus!

302
00:36:32,317 --> 00:36:33,329
Jos!

303
00:36:33,353 --> 00:36:37,435
Am fost la școală ca toți
copiii normali

304
00:36:39,518 --> 00:36:40,643
dar...

305
00:36:43,893 --> 00:36:48,060
tatăl meu a spus că ne vrea
a repeta

306
00:36:49,102 --> 00:36:51,119
asa ca am inceput sa repetam

307
00:36:51,143 --> 00:36:56,685
ca toți copiii de circ,
cu acrobații,

308
00:36:58,935 --> 00:37:01,060
și felul în care ne-au învățat,

309
00:37:01,643 --> 00:37:03,018
a fost

310
00:37:03,602 --> 00:37:06,352
o disciplină mai dură

311
00:37:07,935 --> 00:37:11,018
decât este astăzi.

312
00:37:17,852 --> 00:37:18,977
Elefanti.

313
00:37:19,977 --> 00:37:21,578
Elefanți, elefanți.

314
00:37:21,602 --> 00:37:22,602
Katy!

315
00:37:22,893 --> 00:37:24,018
Elefanti!

316
00:37:30,310 --> 00:37:31,328
Katy!

317
00:37:31,352 --> 00:37:32,352
Elefanti!

318
00:37:33,060 --> 00:37:34,810
Acela te asteapta!

319
00:37:36,768 --> 00:37:41,953
Îmi amintesc că o dată m-am prăbușit
și atunci mi-a venit oarecum să plâng

320
00:37:41,977 --> 00:37:44,685
dar au spus doar,
„Hai acum, ridică-te”

321
00:37:45,227 --> 00:37:47,435
de parcă nu m-aș fi căzut.

322
00:37:49,560 --> 00:37:53,994
De fapt, ți-ar putea oferi
o lovitură grozavă, așa,

323
00:37:54,018 --> 00:38:00,268
cu acei oameni cu mâini puternice
așa au: tare, robust, aspru.

324
00:38:01,602 --> 00:38:03,643
Și asta nu mi-a plăcut.

325
00:38:05,518 --> 00:38:09,977
Asta a fost ceea ce m-a făcut
renunta la repetitii.

326
00:38:20,602 --> 00:38:21,602
Katy!

327
00:38:22,310 --> 00:38:23,977
E rândul tău, Katy.

328
00:38:29,393 --> 00:38:30,727
Asta este!

329
00:38:43,352 --> 00:38:45,893
Asta este,
bagă-ți capul drept înăuntru.

330
00:38:46,560 --> 00:38:47,560
Asta e.

331
00:38:47,935 --> 00:38:53,435
A fi clovn este cu totul diferit,
nici nu este usor.

332
00:38:54,768 --> 00:38:58,893
Mi-au trebuit ani să aflu
care a fost tipul meu de caracter.

333
00:39:03,018 --> 00:39:07,994
Mi-a plăcut foarte mult când am aflat
că personajul meu era cu adevărat

334
00:39:08,018 --> 00:39:10,643
cea a unui clovn elegant,

335
00:39:11,602 --> 00:39:14,994
și sunt foarte mândru de asta pentru că

336
00:39:15,018 --> 00:39:18,268
Sunt singurul cu
un personaj ca al tatălui meu.

337
00:39:21,685 --> 00:39:24,268
Întinde-l mai mult
trage-l mai departe.

338
00:39:26,977 --> 00:39:29,602
Mai, mai mult, mai mult, mai mult
atat cat poti,

339
00:39:32,143 --> 00:39:33,227
întinde-l.

340
00:39:34,268 --> 00:39:34,995
sa vedem,

341
00:39:35,019 --> 00:39:37,494
te mut
de parcă ai fi mestecat gumă.

342
00:39:37,518 --> 00:39:38,370
Dar greu.

343
00:39:38,394 --> 00:39:39,518
Asta este.

344
00:39:40,268 --> 00:39:42,744
Bine, ce mai faci
să salut publicul?

345
00:39:42,768 --> 00:39:46,060
Elegant ți-a ținut capul sus.

346
00:39:46,935 --> 00:39:50,560
Acum pe cealaltă parte
întotdeauna foarte elegant.

347
00:39:51,185 --> 00:39:52,536
Eleganță absolută.

348
00:39:52,560 --> 00:39:53,727
Asta este.

349
00:39:54,893 --> 00:39:56,143
În partea cealaltă.

350
00:39:57,893 --> 00:39:58,893
Asta este.

351
00:40:04,227 --> 00:40:08,935
Amintiți-vă, trageți de picioare
și mâinile în același timp.

352
00:40:11,477 --> 00:40:17,328
Greu, totul, totul greu
picioare, fese, burtă, totul.

353
00:40:17,352 --> 00:40:19,435
Bine? Corect.

354
00:40:22,643 --> 00:40:23,643
Încet.

355
00:40:24,227 --> 00:40:26,518
Când am devenit prima dată mamă.

356
00:40:28,227 --> 00:40:32,810
Nu mi-am putut imagina doar
cât de mult iubești un copil.

357
00:40:37,060 --> 00:40:38,060
Asta este.

358
00:40:40,102 --> 00:40:45,102
mi-am dorit imediat
să-mi alăptez copilul,

359
00:40:45,518 --> 00:40:46,893
a avea grijă de ea.

360
00:40:50,227 --> 00:40:52,060
Este o transformare

361
00:40:53,393 --> 00:40:56,852
de dragoste pe care nu ai avut-o niciodată
experimentat înainte

362
00:40:58,935 --> 00:41:01,393
având acea creatură mică.

363
00:41:05,102 --> 00:41:08,602
Când dai acea viață
și vezi cum crește

364
00:41:09,477 --> 00:41:11,518
în fiecare zi, în fiecare zi,

365
00:41:15,227 --> 00:41:16,643
timp

366
00:41:18,102 --> 00:41:19,893
se strecoară, neobservată.

367
00:41:31,310 --> 00:41:34,018
Când ai un copil

368
00:41:36,352 --> 00:41:38,977
acel copil este unic,

369
00:41:41,227 --> 00:41:43,435
un copil nu poate niciodată

370
00:41:43,810 --> 00:41:45,852
înlocuiți altul.

371
00:42:45,685 --> 00:42:47,185
În dimineața aceea.

372
00:42:50,102 --> 00:42:53,977
Am văzut soarele pentru
prima dată după multe zile.

373
00:42:59,977 --> 00:43:02,602
Parcă totul
era maro,

374
00:43:06,768 --> 00:43:09,477
totul era nuanțat
cu acea culoare.

375
00:43:18,352 --> 00:43:21,893
Eram ferm convins că
Aveam să ajung să mor acolo.

376
00:43:36,310 --> 00:43:40,203
E ca și când ieși
a fântânii,

377
00:43:40,227 --> 00:43:41,852
toată lumea o știe

378
00:43:43,560 --> 00:43:45,768
și toți sunt amabili
de frumos pentru tine

379
00:43:47,185 --> 00:43:49,643
pentru că toate au fost
acolo ei înșiși.

380
00:43:53,518 --> 00:43:57,536
Mi-au dat un săpun,
niște pastă de dinți,

381
00:43:57,560 --> 00:43:58,727
o perie.

382
00:44:01,143 --> 00:44:03,369
Și printre femei
care a venit la mine

383
00:44:03,393 --> 00:44:05,602
era din nou acea bătrână,

384
00:44:06,602 --> 00:44:09,268
ea mi-a făcut curat
tricou și mi-a spus:

385
00:44:10,102 --> 00:44:12,060
"Fai un dus porc murdar!"

386
00:44:14,393 --> 00:44:15,810
Se numea Juanita.

387
00:44:23,268 --> 00:44:25,393
Imediat după aceea,

388
00:44:26,227 --> 00:44:27,643
au trimis după mine

389
00:44:29,143 --> 00:44:31,977
și m-a luat
la secția masculină.

390
00:44:36,393 --> 00:44:40,477
Intrarea
este foarte impresionant pentru că

391
00:44:41,102 --> 00:44:43,560
era un poster gigantic
care spunea:

392
00:44:44,810 --> 00:44:49,268
„Renunțați la speranță, voi toți
care intră aici”.

393
00:44:54,560 --> 00:44:59,143
E un perete cu un tablou

394
00:45:00,435 --> 00:45:02,227
de Santa Muerte

395
00:45:03,727 --> 00:45:05,727
cu coasa în mână.

396
00:45:08,852 --> 00:45:12,477
Are dimensiunea unei clădiri,
Mă refer la o clădire cu trei etaje.

397
00:45:19,852 --> 00:45:23,935
La un capăt, am văzut patru bărbați

398
00:45:25,977 --> 00:45:28,018
stând la o masă

399
00:45:30,560 --> 00:45:35,727
cu tunsori foarte frumoase
cămăși cu adevărat curate, călcate.

400
00:45:37,060 --> 00:45:39,393
Chiar s-au remarcat
de la ceilalti.

401
00:45:43,185 --> 00:45:46,602
Ei erau șefii de acolo.

402
00:45:49,143 --> 00:45:51,477
Și ei au spus,
— Atunci, așează-te.

403
00:45:53,643 --> 00:45:56,393
„Înțelegi cum sunt lucrurile
mergi la munca?

404
00:45:57,893 --> 00:46:00,477
Va trebui să plătiți
pentru șederea ta aici.

405
00:46:02,227 --> 00:46:05,143
Știi că ne referim
asta serios, nu?

406
00:46:08,393 --> 00:46:12,828
Până când familia ta ajunge aici
sau iei legătura cu ei

407
00:46:12,852 --> 00:46:16,244
regula aici este ca
cei care tocmai au sosit

408
00:46:16,268 --> 00:46:18,727
face toata curatenia
in inchisoare...

409
00:46:22,102 --> 00:46:24,643
În aceeași zi am început
sa faca curatenia.

410
00:46:30,435 --> 00:46:35,393
Secția feminină
este ca o locuință.

411
00:46:38,352 --> 00:46:41,810
Cred că erau vreo 160 de prizonieri.

412
00:46:46,018 --> 00:46:48,560
Nu există baruri în închisoarea aceea

413
00:46:50,393 --> 00:46:52,393
nimeni nu este închis

414
00:46:54,018 --> 00:46:55,768
nu există uniforme

415
00:46:57,060 --> 00:46:58,810
nu exista politie.

416
00:47:04,935 --> 00:47:08,143
Și există muzică foarte tare
tot timpul

417
00:47:08,643 --> 00:47:12,935
era o cutie de tonomat
care a costat un peso o melodie,

418
00:47:14,852 --> 00:47:18,435
toată lumea ar striga
sau ar fi cineva care dansează.

419
00:47:19,018 --> 00:47:21,060
Sunt chiar veseli.

420
00:47:35,185 --> 00:47:38,078
Erau trei sau patru femei

421
00:47:38,102 --> 00:47:40,602
care erau prostituatele locale,

422
00:47:40,977 --> 00:47:44,119
i-ai vedea ieșind,
îmbrăcat

423
00:47:44,143 --> 00:47:46,977
până la nouă în fuste mini
și tocuri înalte

424
00:47:47,810 --> 00:47:50,893
și s-ar duce la ce
ei numesc satul,

425
00:47:51,185 --> 00:47:53,352
unde sunt bărbații.

426
00:47:57,685 --> 00:48:01,310
Erau restaurante
si multe magazine.

427
00:48:03,268 --> 00:48:06,953
Era o cantină,
unde puteai bea bere

428
00:48:06,977 --> 00:48:08,685
și ia o gustare.

429
00:48:11,352 --> 00:48:14,494
O piata, o piata normala

430
00:48:14,518 --> 00:48:16,494
unde vând fructe,
legume,

431
00:48:16,518 --> 00:48:18,768
este o măcelar,
un vânzător de păsări de curte

432
00:48:24,393 --> 00:48:28,685
și mai era și o altă parte
unde erau toți artiștii tatuatori.

433
00:48:31,935 --> 00:48:34,352
Din moment ce închisoarea e la graniță,

434
00:48:35,393 --> 00:48:38,810
erau o mulțime de prizonieri
din America Centrală

435
00:48:40,310 --> 00:48:41,893
si alte tari.

436
00:48:51,268 --> 00:48:54,935
Odată ne-am plătit cinci
mii de dolari

437
00:48:56,143 --> 00:48:58,852
au cerut cinci sute
dolari pe săptămână.

438
00:49:02,352 --> 00:49:07,060
Aceste cinci sute de dolari
au fost taxa pe care ți-au perceput-o

439
00:49:07,602 --> 00:49:10,310
pentru protecție împotriva lor înșiși,

440
00:49:12,727 --> 00:49:15,310
ca să poți
să rămână în viață

441
00:49:15,852 --> 00:49:17,810
până săptămâna viitoare.

442
00:49:21,810 --> 00:49:26,935
Și și-au ținut promisiunea,
că odată ce am plătit

443
00:49:27,602 --> 00:49:31,352
nimeni nu ar face-o vreodată
pune din nou degetul pe mine.

444
00:49:36,977 --> 00:49:42,560
Maistrul responsabil
de la secţia feminină mi-a spus.

445
00:49:43,852 --> 00:49:48,893
„Dacă pierzi un ac sau
o alunecă de păr, spune-mi imediat,

446
00:49:49,227 --> 00:49:51,185
pentru că nimeni nu fură aici,

447
00:49:52,060 --> 00:49:54,185
orice femeie care fură pleacă
la fântână”.

448
00:49:58,310 --> 00:50:02,018
Una dintre cele mai importante ale lor
resursele sunt frica.

449
00:50:05,685 --> 00:50:08,143
Când au început rudele mele
să plătească banii.

450
00:50:09,102 --> 00:50:11,768
Știam că nu vor merge
să mă omoare pentru că.

451
00:50:12,810 --> 00:50:16,161
Eram o afacere pentru ei,
iar ei profitau

452
00:50:16,185 --> 00:50:18,310
din ce le-a dat familia mea.

453
00:50:24,477 --> 00:50:26,935
În fiecare luni, contabilul
ar apărea.

454
00:50:28,518 --> 00:50:30,393
Am stat de vorbă o dată

455
00:50:31,810 --> 00:50:34,560
și mi-a spus că într-adevăr
a fost un contabil adecvat.

456
00:50:35,060 --> 00:50:37,310
Ținea registre de conturi

457
00:50:38,560 --> 00:50:42,810
unde avea să înregistreze
ce a plătit domnișoara așa și așa săptămâna asta...

458
00:50:44,810 --> 00:50:46,744
a venit cu mușchiul lui...

459
00:50:46,768 --> 00:50:49,643
Adică cu gașca lui de îngrijitori,

460
00:50:50,060 --> 00:50:52,393
încărcare, celulă cu celulă.

461
00:50:53,935 --> 00:50:56,102
Dar era un om foarte drăguț,

462
00:50:57,143 --> 00:51:00,268
deci când a venit
i-ar fi puțin rușine, ca...

463
00:51:00,727 --> 00:51:02,768
— Iată-mă din nou, doamnă...

464
00:51:05,560 --> 00:51:07,578
Mi s-a spus că au
l-a răpit

465
00:51:07,602 --> 00:51:09,977
să-l facă să facă
această activitate de contabilitate.

466
00:51:16,893 --> 00:51:21,060
Poți obține aproape orice
acolo înăuntru cu bani,

467
00:51:23,393 --> 00:51:26,352
Daca ai bani,
ai lucruri,

468
00:51:27,893 --> 00:51:29,602
ai respect,

469
00:51:30,602 --> 00:51:33,643
iti da putere
si iti ofera siguranta.

470
00:51:35,477 --> 00:51:36,977
Și totul costă.

471
00:51:39,685 --> 00:51:43,185
De fapt, nu este atât de diferit
de aici pe dinafară.

472
00:51:46,893 --> 00:51:49,727
Oameni care nu au bani
sa te distrezi foarte prost,

473
00:51:50,935 --> 00:51:52,893
se numesc sicarii

474
00:51:53,435 --> 00:51:56,727
și pot obține locuri de muncă
cu oameni care au bani,

475
00:51:57,143 --> 00:51:59,893
lucrează cam ca
servitorii lor.

476
00:52:02,477 --> 00:52:05,435
Dar sicariile sunt și
călăii,

477
00:52:06,018 --> 00:52:08,060
cei care fac chinuirea.

478
00:52:26,560 --> 00:52:30,352
Ca zilele și săptămânile

479
00:52:31,393 --> 00:52:35,768
trec lucrurile nu mai sunt
la fel de sordidă ca în primele zile.

480
00:52:37,685 --> 00:52:39,310
Și tu treptat

481
00:52:40,185 --> 00:52:41,852
începe să te relaxezi.

482
00:52:44,935 --> 00:52:48,643
Am început să văd lucrurile altfel,

483
00:52:49,268 --> 00:52:51,518
de parcă eram în pielea lor.

484
00:52:56,560 --> 00:53:00,227
Juanita era cea mai nobilă
și cea mai dulce femeie

485
00:53:00,685 --> 00:53:02,102
M-am întâlnit vreodată.

486
00:53:04,852 --> 00:53:07,560
Și deși uneori
părea mai în vârstă

487
00:53:08,393 --> 00:53:10,227
avea doar 47 de ani.

488
00:53:13,560 --> 00:53:15,185
Ea m-a adoptat.

489
00:53:17,310 --> 00:53:20,727
Ea venea la celula mea și spunea
„Acum e timpul pentru cântecul nostru!”

490
00:53:22,977 --> 00:53:26,828
Ne-am duce la tonomat
și pune "Lamento de amor"

491
00:53:26,852 --> 00:53:28,352
de Rigo Tovar.

492
00:53:29,602 --> 00:53:31,560
Ea a cântat și a plâns

493
00:53:32,935 --> 00:53:34,685
în fiecare zi.

494
00:53:39,227 --> 00:53:43,352
Întotdeauna îmi spunea Rigo
scrisese acel cântec pentru ea.

495
00:53:47,518 --> 00:53:50,994
Și de îndată ce cântecul s-a terminat
am râde

496
00:53:51,018 --> 00:53:54,435
dar ea ar continua să danseze
și ridică-i fusta.

497
00:53:57,810 --> 00:54:00,661
I-am spus că atunci când
eram fata,

498
00:54:00,685 --> 00:54:02,810
mi-au amputat unul dintre picioare.

499
00:54:06,143 --> 00:54:09,578
Ea mi-a spus mereu
Am avut noroc pentru că

500
00:54:09,602 --> 00:54:11,977
Nu ar trebui să dau niciodată cu piciorul
găleata.

501
00:55:22,352 --> 00:55:26,060
A doua mea sarcină
a fost cu adevărat special pentru mine,

502
00:55:27,977 --> 00:55:30,060
Eram însărcinată cu Monica.

503
00:55:34,393 --> 00:55:37,494
Surorile mele obișnuiau să spună
mă vedeau venind

504
00:55:37,518 --> 00:55:39,435
chiar înainte să mă întorc
colţul.

505
00:55:40,977 --> 00:55:43,828
Îmi amintesc că am căutat haine,
și negăsind

506
00:55:43,852 --> 00:55:47,727
orice care mi-ar ascunde burta,
burta mea era absolut enormă.

507
00:55:49,185 --> 00:55:55,328
Toate femeile au născut
la treizeci și ceva de săptămâni, 38, 37

508
00:55:55,352 --> 00:55:58,477
și acolo eram eu, însărcinată în 42 de săptămâni.

509
00:56:00,810 --> 00:56:02,828
Așa că l-am întrebat pe doctor,

510
00:56:02,852 --> 00:56:05,810
„Ascultă, există vreun risc
la această naștere a mea?”

511
00:56:06,893 --> 00:56:10,560
Mi-a spus: „Nu, doar atât
copilul tău continuă să crească.”

512
00:56:12,810 --> 00:56:16,185
Am spus: Ei bine, al copilului
doar că va crește și mai mult!

513
00:56:20,852 --> 00:56:22,369
În ziua nașterii

514
00:56:22,393 --> 00:56:25,185
Eram la mijloc
a unei performanțe

515
00:56:26,227 --> 00:56:29,268
când au început durerile

516
00:56:30,310 --> 00:56:33,852
și am spus, bine,
O să termin primul lucru.

517
00:56:34,268 --> 00:56:37,060
Am terminat de decolat
machiajul meu și tot

518
00:56:37,810 --> 00:56:41,227
iar fratele meu m-a luat
la spital.

519
00:56:44,768 --> 00:56:47,477
În timp ce erau la mijloc
de a-mi da un cec.

520
00:56:48,685 --> 00:56:51,453
L-am prins pe ultimul doctor,
care era pe cale de ieșire

521
00:56:51,477 --> 00:56:53,453
I-am strâns mâna și i-am spus:

522
00:56:53,477 --> 00:56:55,935
„Nu pleca, pentru că sunt aproape
a da naștere”.

523
00:56:57,768 --> 00:57:01,018
„Nu, nu, nu mergi
să naști, așteaptă puțin”.

524
00:57:02,643 --> 00:57:03,744
Și i-am spus,

525
00:57:03,768 --> 00:57:06,602
„Da, sunt, o să nasc
și nu trebuie să pleci.”

526
00:57:11,852 --> 00:57:15,560
Când mă purtau cu roată
de-a lungul coridorului pe o targă,

527
00:57:18,977 --> 00:57:20,768
în acel moment

528
00:57:21,643 --> 00:57:23,018
ea a iesit...

529
00:57:32,852 --> 00:57:34,310
Ea a plâns,

530
00:57:35,810 --> 00:57:38,060
ea a plâns, în primul strigăt

531
00:57:42,602 --> 00:57:44,435
și asta a fost ceva care...

532
00:57:46,310 --> 00:57:49,268
care a fost gravat pe
memoria mea toata viata.

533
00:58:10,768 --> 00:58:12,102
Fiica mea Monica,

534
00:58:13,727 --> 00:58:16,227
când era în școala primară

535
00:58:16,727 --> 00:58:19,060
ea învăța să se învârtească cu bastonul,

536
00:58:20,852 --> 00:58:23,369
asa ca am facut o sugestie,

537
00:58:23,393 --> 00:58:26,727
„Ascultă, copil, vrei
să lucrezi cu mine în spectacol?"

538
00:58:28,643 --> 00:58:30,643
Și i-a plăcut ideea.

539
00:58:33,060 --> 00:58:35,352
Am lucrat împreună o vreme,

540
00:58:35,977 --> 00:58:39,143
a fost foarte frumos pentru că
ea era cea care începea.

541
00:58:40,893 --> 00:58:45,685
Monica a jucat cu mult
de pasiune și tandrețe.

542
00:58:51,560 --> 00:58:53,935
Ea a fost întotdeauna foarte metodică,

543
00:58:55,268 --> 00:58:58,893
Nu știu unde a învățat
asta pentru ca nu am invatat-o niciodata.

544
00:58:59,685 --> 00:59:03,185
De aceea spun că nu
ia după mine, dar tatăl ei.

545
00:59:07,685 --> 00:59:10,994
Era pe cale să termine
diploma ei de psihologie,

546
00:59:11,018 --> 00:59:13,560
Cred că avea doar una
semestru rămas.

547
00:59:14,768 --> 00:59:19,852
Avea o mulțime de pretendenți,
dar nu avusese încă un iubit.

548
00:59:47,185 --> 00:59:48,536
Musca aceea tocmai m-a înțepat.

549
00:59:48,560 --> 00:59:51,661
Nu vorbi, poți rămâne aici,
dar nu vorbi

550
00:59:51,685 --> 00:59:55,977
pentru că vocea ta
nu trebuie înregistrate doar ale noastre.

551
00:59:57,477 --> 00:59:59,977
Ei spun că merg
a face un interviu.

552
01:00:04,893 --> 01:00:07,869
După cum spun actrițele,
numără-mă în trei, doi, unu.

553
01:00:07,893 --> 01:00:10,393
Ține-l,
scuza-ma, scuze, scuze.

554
01:00:11,560 --> 01:00:13,643
Nu, dar cum se spune...

555
01:00:14,685 --> 01:00:16,703
așa e, rulați camera,

556
01:00:16,727 --> 01:00:17,495
bine, bine,

557
01:00:17,519 --> 01:00:19,494
dar cum faci, mătușă?

558
01:00:19,518 --> 01:00:21,143
- Cu degetele...
- Bine, bine!

559
01:00:22,477 --> 01:00:23,370
mătușă,

560
01:00:23,394 --> 01:00:25,411
Carla spune: „Hei mătușă Lupe,

561
01:00:25,435 --> 01:00:29,018
Este adevărat că au
o coadă de veveriță acolo?"

562
01:00:31,810 --> 01:00:33,078
Cine a spus asta?

563
01:00:33,102 --> 01:00:35,102
O coadă de veveriță, desigur...

564
01:00:35,935 --> 01:00:37,602
Lasă-ți puricii în pace!

565
01:00:39,060 --> 01:00:42,994
Ce purici? Îmi mănânc degetele
și le zgârie pe cap...

566
01:00:43,018 --> 01:00:44,393
Ce, ce, ce?

567
01:00:45,477 --> 01:00:48,244
Cel mai rău este,
ai microfonul pornit...

568
01:00:48,268 --> 01:00:51,393
Exact!
Sunt gata de ceva vreme.

569
01:00:54,102 --> 01:00:57,203
Fede va spune, hei, microfonul

570
01:00:57,227 --> 01:00:59,310
se lovește de tricoul tău.

571
01:01:02,435 --> 01:01:04,703
Oh, nu te mai încurca,
fii serios.

572
01:01:04,727 --> 01:01:06,935
- Hai, fii serios.
- Vino aici!

573
01:01:07,518 --> 01:01:08,287
Ce?

574
01:01:08,311 --> 01:01:10,078
Ești în locul greșit,
vino aici!

575
01:01:10,102 --> 01:01:12,768
Cred că mă vrei
acolo ca să te poţi împuşca;

576
01:01:13,768 --> 01:01:16,869
iar cel mai rău este
ca tot fac ce spui...

577
01:01:16,893 --> 01:01:18,411
Continuă, continuă.

578
01:01:18,435 --> 01:01:21,102
Nu, nu continua să faci asta, bine?

579
01:01:21,435 --> 01:01:23,643
Continuați și duceți
pe si asta...

580
01:01:24,185 --> 01:01:26,328
De aceea vrea ea
să fiu lângă ea

581
01:01:26,352 --> 01:01:28,560
pentru că ea este deja
aplecat aici pentru a...

582
01:01:28,893 --> 01:01:30,119
gata de atac...

583
01:01:30,143 --> 01:01:32,810
Nu mai vorbi despre
că aici.

584
01:01:34,268 --> 01:01:35,768
Ce-i cu tine?

585
01:01:38,268 --> 01:01:40,227
Și de ce traversezi
picioarele tale?

586
01:01:44,852 --> 01:01:46,786
Du-o la toaletă!

587
01:01:46,810 --> 01:01:48,227
Du-te la toaletă!

588
01:01:49,102 --> 01:01:52,518
Dacă te-ai înșelat deja,
nu te enerva si pe tine, Lupe!

589
01:01:59,268 --> 01:02:01,185
Oprește-te, oprește-te.

590
01:02:03,810 --> 01:02:08,286
Toate aceste momente pe care le petrec cu tine,
fă-mi atât de bine

591
01:02:08,310 --> 01:02:11,185
pentru că atunci când plec
si sunt pe cont propriu...

592
01:02:11,727 --> 01:02:14,161
- Începi să râzi singur?
- Nu, e diferit.

593
01:02:14,185 --> 01:02:16,893
Nu, pentru că nu are
cu cine să râdă.

594
01:02:19,310 --> 01:02:20,852
te iubesc atât de mult,

595
01:02:23,352 --> 01:02:27,518
Mă bucur că ești aici cu noi.

596
01:02:34,018 --> 01:02:37,060
Știi că ai
atât de mult sprijin din partea noastră.

597
01:02:37,727 --> 01:02:40,744
- Știu, copile.
- Suntem familia ta, mătușă.

598
01:02:40,768 --> 01:02:42,060
Știu, copile.

599
01:02:46,102 --> 01:02:48,352
De aceea îmi place

600
01:02:48,768 --> 01:02:52,810
aceste momente
Petrec cu tine, sunt speciali.

601
01:03:03,185 --> 01:03:06,810
Și știu cât de mult
ai iubit-o mereu pe fiica mea.

602
01:03:19,185 --> 01:03:21,602
Dar nu vom fi triști, bine?

603
01:03:23,227 --> 01:03:25,102
Vom continua să râdem.

604
01:03:28,685 --> 01:03:31,369
Dar ascultă, ei anunță:
— Domnişoară Piggie!

605
01:03:31,393 --> 01:03:35,102
Și iată-mă, încă cu un picior înăuntru
și un picior din costumul meu.

606
01:03:35,727 --> 01:03:39,119
Fugi pentru asta! Dar mai există
firul de oțel

607
01:03:39,143 --> 01:03:41,078
frânghiile sunt atașate de...

608
01:03:41,102 --> 01:03:43,494
si la naiba!
Am ajuns acolo!

609
01:03:43,518 --> 01:03:46,411
Am urcat pe scenă cu noroi
peste genunchiul meu,

610
01:03:46,435 --> 01:03:49,477
dar cu un zâmbet imens
pe fața mea, simțindu-mă stilată.

611
01:04:17,893 --> 01:04:20,744
Până aici. Până aici.

612
01:04:20,768 --> 01:04:21,977
Asta este.

613
01:05:56,060 --> 01:05:59,143
Există o imagine care este cu adevărat
gravat in mintea mea,

614
01:06:00,935 --> 01:06:04,977
ziua în care am văzut-o pe Juanita alergând
peste tot în jurul curții

615
01:06:08,518 --> 01:06:10,935
în nicio direcție anume,
ca o nebună.

616
01:06:17,060 --> 01:06:19,518
Când fugea, era ca și cum,

617
01:06:20,560 --> 01:06:23,727
de parcă nu ar putea recunoaște
unde era ea.

618
01:06:25,893 --> 01:06:28,060
S-a izbit de pereți.

619
01:06:30,143 --> 01:06:32,393
Ca un animal vânat

620
01:06:33,810 --> 01:06:37,036
asta a ajuns la final
de câmp, ea s-a prăbușit;

621
01:06:37,060 --> 01:06:40,018
s-a întors, a căzut,
apoi a alergat din nou.

622
01:06:55,185 --> 01:06:58,727
Leul a reprezentat... puterea mea.

623
01:07:01,435 --> 01:07:06,643
Îmi plăcea să merg în spatele închisorii
si ma arunc jos pe iarba.

624
01:07:09,102 --> 01:07:12,161
Mi-am imaginat că Leul
mă aştepta

625
01:07:12,185 --> 01:07:15,185
și că avea nevoie să mă îmbrățișeze și pe mine.

626
01:07:21,310 --> 01:07:24,060
Mi-am imaginat scene cu el.

627
01:07:25,893 --> 01:07:29,602
Cum ar fi când
Am să-l văd din nou,

628
01:07:31,102 --> 01:07:33,911
amestecate în același timp
cu multă frică

629
01:07:33,935 --> 01:07:37,227
la gândul că ar putea
nu ma recunoaste...

630
01:07:39,810 --> 01:07:44,435
Acest gând într-adevăr
m-a copleșit.

631
01:07:52,643 --> 01:07:55,935
Deja făceam parte din închisoare

632
01:07:58,310 --> 01:08:01,560
și am simțit un oarecare sens
de apartenenţă la acel loc.

633
01:08:05,352 --> 01:08:07,893
Tocmai când începeam
să se simtă așa

634
01:08:10,102 --> 01:08:11,477
ceva s-a intamplat...

635
01:08:16,852 --> 01:08:19,119
Era sâmbătă și
un „strigător de închisoare”

636
01:08:19,143 --> 01:08:22,369
a venit să-mi spună
pentru a merge la standul de vizitare

637
01:08:22,393 --> 01:08:24,685
pentru că avocatul meu era acolo.

638
01:08:27,685 --> 01:08:29,977
Erau o mulțime de oameni
în curte

639
01:08:30,560 --> 01:08:32,727
și l-am pierdut pe „strigătorul închisorii”.

640
01:08:34,727 --> 01:08:37,727
Apoi cineva mi-a arătat o cale.

641
01:08:44,102 --> 01:08:49,352
Era ca un pasaj foarte lung
și era foarte întuneric.

642
01:08:54,560 --> 01:08:56,268
Când am ajuns la capăt

643
01:08:57,143 --> 01:08:58,643
uşa era închisă.

644
01:09:02,893 --> 01:09:04,727
M-am rezemat de perete

645
01:09:07,060 --> 01:09:09,643
si vizavi de mine

646
01:09:11,685 --> 01:09:14,352
era un băiat care era ca,

647
01:09:15,268 --> 01:09:17,352
ca la 17 ani.

648
01:09:20,477 --> 01:09:24,643
Era un migrant,
ai putea să-l vezi imediat.

649
01:09:27,268 --> 01:09:29,852
Mâinile îi erau legate.

650
01:09:36,518 --> 01:09:37,852
S-a uitat la mine,

651
01:09:39,810 --> 01:09:42,602
Îmi amintesc că m-am gândit
despre ochii lui,

652
01:09:46,435 --> 01:09:50,018
Credeam că au același aspect
așa cum am avut când am ajuns.

653
01:09:53,227 --> 01:09:55,185
Știam ce simțea.

654
01:09:59,518 --> 01:10:01,435
L-am întrebat numele lui

655
01:10:03,602 --> 01:10:06,352
iar el a spus „Martin”.

656
01:10:15,435 --> 01:10:20,685
Chiar atunci, ușa s-a deschis
și cineva l-a tras înăuntru,

657
01:10:25,060 --> 01:10:29,310
tot ce am văzut a fost că Martin
a căzut în genunchi,

658
01:10:31,518 --> 01:10:33,310
cineva acolo

659
01:10:33,810 --> 01:10:36,810
avea o scândură în mâini.

660
01:10:42,810 --> 01:10:44,227
Acea persoană

661
01:10:45,310 --> 01:10:46,685
ridică mâinile

662
01:10:48,227 --> 01:10:49,768
cu tabla înăuntru

663
01:10:51,893 --> 01:10:53,435
să-l lovească.

664
01:10:56,018 --> 01:10:58,018
Și am închis ochii.

665
01:11:09,018 --> 01:11:10,768
Când le-am deschis.

666
01:11:13,602 --> 01:11:15,477
Martin era mort...

667
01:11:22,935 --> 01:11:26,268
Ieșea sânge
a urechilor și a gurii sale.

668
01:11:36,852 --> 01:11:44,227
Omul acela cu care era acolo
tabla era complet delirantă

669
01:11:45,102 --> 01:11:47,560
plimbându-se într-un loc și pe altul

670
01:11:49,768 --> 01:11:53,036
și a fost un moment
unde ne uitam unul la altul,

671
01:11:53,060 --> 01:11:55,102
L-am privit drept
în ochi

672
01:11:56,393 --> 01:11:58,602
si nu era nimic
în ochii lui.

673
01:12:07,602 --> 01:12:10,685
Apoi, în întuneric,
Am putut să mă descurc

674
01:12:11,727 --> 01:12:14,102
trupuri îngrămădite acolo.

675
01:12:25,602 --> 01:12:27,518
Totul a devenit înăbușit,

676
01:12:32,727 --> 01:12:34,393
m-am simțit ca

677
01:12:36,727 --> 01:12:40,477
dacă s-ar fi spart ceva în mine,
ceva bun.

678
01:12:51,477 --> 01:12:53,435
asa frica...

679
01:12:55,893 --> 01:12:57,977
despre asta e vorba.

680
01:13:38,727 --> 01:13:41,852
Fiica mea avea 20 de ani când au luat-o.

681
01:13:46,560 --> 01:13:48,227
Era o zi de marți.

682
01:13:55,143 --> 01:13:58,227
Am plecat de acasă foarte devreme în acea zi,

683
01:14:00,102 --> 01:14:02,643
era încă în pat.

684
01:14:06,102 --> 01:14:10,143
Soțul meu spune că a plecat
pe la zece dimineaţa.

685
01:14:11,352 --> 01:14:13,685
A mers la universitate,

686
01:14:16,727 --> 01:14:18,828
și-a luat rămas bun de la tatăl ei,

687
01:14:18,852 --> 01:14:21,102
i-a cerut niște bani
si a plecat.

688
01:14:28,310 --> 01:14:30,060
în acea după-amiază,

689
01:14:31,018 --> 01:14:33,453
una dintre ei
colegii ne-au sunat;

690
01:14:33,477 --> 01:14:36,435
trebuiau să le înmâneze
în unele lucrează împreună,

691
01:14:38,810 --> 01:14:42,994
și i-a spus celeilalte fiice ale mele
că Monica

692
01:14:43,018 --> 01:14:44,935
nu a apărut la școală.

693
01:14:49,060 --> 01:14:52,560
A fost aproximativ
patru după-amiaza.

694
01:14:59,393 --> 01:15:03,953
Primul lucru pe care l-am crezut a fost
că trebuie să fi fost

695
01:15:03,977 --> 01:15:05,352
un fel de accident

696
01:15:08,560 --> 01:15:11,518
și că ar putea fi
într-un spital undeva

697
01:15:11,810 --> 01:15:14,643
sau ceva de genul asta.

698
01:15:18,102 --> 01:15:20,518
Soțul meu a ieșit
să o caute.

699
01:15:29,102 --> 01:15:30,102
Când

700
01:15:31,643 --> 01:15:34,227
sotul meu a ajuns acasa
foarte târziu

701
01:15:41,560 --> 01:15:43,018
si mi-a spus...

702
01:15:48,393 --> 01:15:50,477
că nu era nicio veste despre ea

703
01:15:54,768 --> 01:15:58,352
nu pe traseul pe care l-a urmat
la școală sau la spitale,

704
01:16:00,268 --> 01:16:03,977
ca nu exista informatii
despre fiica mea oriunde,

705
01:16:12,393 --> 01:16:14,268
Mi-am pierdut capul pentru că.

706
01:16:14,727 --> 01:16:16,185
doar săream,

707
01:16:16,768 --> 01:16:18,435
sărind, sărind

708
01:16:24,352 --> 01:16:26,435
cu toată disperarea.

709
01:16:33,602 --> 01:16:35,727
eu saream
ca o lăcustă.

710
01:16:51,060 --> 01:16:53,518
Deși ceilalți copii ai mei
erau acolo.

711
01:16:55,852 --> 01:16:57,977
Nu i-am văzut.

712
01:17:19,018 --> 01:17:21,268
Întreaga familie s-a mobilizat,

713
01:17:22,602 --> 01:17:25,727
am început să căutăm
pentru Monica peste tot.

714
01:17:29,810 --> 01:17:33,018
Colega ei de student
Iisus Martin Contreras,

715
01:17:33,602 --> 01:17:35,810
care fusese prietena ei
pe tot parcursul gradului ei,

716
01:17:36,143 --> 01:17:38,560
a fost foarte implicat.

717
01:17:40,977 --> 01:17:43,619
A fost în legătură în permanență
pentru a afla

718
01:17:43,643 --> 01:17:45,560
ce vești aveam despre Monica.

719
01:17:48,810 --> 01:17:53,018
A fost ceva
ni s-a părut foarte izbitor.

720
01:18:02,018 --> 01:18:03,768
Câteva zile mai târziu,

721
01:18:07,477 --> 01:18:11,060
au trimis un mesaj
cerând o răscumpărare.

722
01:18:12,643 --> 01:18:15,268
Spunându-ne asta
dacă nu l-am plăti

723
01:18:17,102 --> 01:18:19,602
ar trimite-o înapoi
la noi în bucăţi.

724
01:18:29,810 --> 01:18:33,352
Am găsit o modalitate de a ajunge
FIA să vină la noi,

725
01:18:34,143 --> 01:18:36,727
asta e o organizație de poliție.

726
01:18:37,435 --> 01:18:42,352
Ar trebui să fie foarte buni
la salvarea victimelor răpirii.

727
01:18:50,477 --> 01:18:53,518
Și, de fapt,
au venit în casă

728
01:18:56,643 --> 01:18:59,810
instalat niste telefoane.

729
01:19:02,810 --> 01:19:05,369
Ne-au spus asta
nu puteam ieși

730
01:19:05,393 --> 01:19:06,685
pe strada acum,

731
01:19:07,560 --> 01:19:11,893
pe care nu ar trebui să-l luăm
apeluri telefonice de la oricine,

732
01:19:13,393 --> 01:19:16,727
și că nu puteam avea oameni
venind spre casă.

733
01:19:21,810 --> 01:19:23,018
Și...

734
01:19:24,310 --> 01:19:27,078
bine, zilele au trecut
am asteptat,

735
01:19:27,102 --> 01:19:30,185
am asteptat acel apel dar

736
01:19:31,643 --> 01:19:32,643
nu a venit niciodată.

737
01:19:39,185 --> 01:19:44,393
FIA era în casa mea
timp de aproximativ șase luni.

738
01:19:47,935 --> 01:19:50,518
În tot acest timp,
ne-au ținut acolo,

739
01:19:52,060 --> 01:19:55,536
nu am putut ieși,
nu am putut investiga,

740
01:19:55,560 --> 01:19:59,102
nu putea vedea pe nimeni.

741
01:20:24,893 --> 01:20:29,185
Nu am vorbit despre
trei sau patru zile.

742
01:20:34,977 --> 01:20:38,560
mă gândeam la
acel om care era acolo

743
01:20:38,852 --> 01:20:40,518
uciderea acelor oameni.

744
01:20:42,310 --> 01:20:44,310
A fost o confuzie de...

745
01:20:46,810 --> 01:20:48,393
Dar cum de?

746
01:20:56,310 --> 01:20:58,185
stiam deja...

747
01:20:58,852 --> 01:21:00,977
cel mai rău care s-ar putea întâmpla
la mine

748
01:21:02,727 --> 01:21:04,518
si cum.

749
01:21:09,227 --> 01:21:12,560
Și cum familia mea nu este bogată,

750
01:21:13,935 --> 01:21:17,393
avea să vină vremea când ei
nu ar mai putea plăti.

751
01:21:25,393 --> 01:21:30,018
Am început să mă gândesc la lucruri ciudate,
asa a fost solutia

752
01:21:31,602 --> 01:21:33,393
să lucreze pentru ei.

753
01:21:37,018 --> 01:21:41,494
Trebuia să găsesc o cale
a nu fi de partea asta,

754
01:21:41,518 --> 01:21:42,977
atât de vulnerabil.

755
01:21:47,393 --> 01:21:49,810
Cel mai important lucru
în viața mea a fost

756
01:21:50,435 --> 01:21:52,143
să mă întorc din nou cu Leo.

757
01:21:59,602 --> 01:22:02,143
Când am reușit să-mi părăsesc celula.

758
01:22:05,768 --> 01:22:08,852
Am fost la zona tatuatori
și acolo eram,

759
01:22:10,310 --> 01:22:14,310
împreună cu toți ceilalți,
cu acelasi ac...

760
01:22:14,685 --> 01:22:16,810
mă tatuez, la fel ca ei.

761
01:22:21,185 --> 01:22:24,935
Parcă unii
și frica mea dispăruse.

762
01:22:30,977 --> 01:22:36,602
Am început să elaborez o modalitate de
apropiindu-se de acești oameni și.

763
01:22:38,393 --> 01:22:39,727
am vorbit cu

764
01:22:40,560 --> 01:22:41,643
o femeie

765
01:22:42,143 --> 01:22:43,935
cine a fost

766
01:22:44,685 --> 01:22:47,227
un lider important
în organizarea lor

767
01:22:48,810 --> 01:22:50,227
şi.

768
01:22:50,977 --> 01:22:55,268
S-a întâmplat să observ asta
îi plăcea muzica și avea o chitară.

769
01:22:57,435 --> 01:23:00,643
Mergeam des la celula ei
seara să cânte.

770
01:23:02,977 --> 01:23:05,435
Am început să mă împrietenesc cu ea.

771
01:23:09,310 --> 01:23:11,935
Mai târziu, ea mi-a spus
că odată ce-ți aparține

772
01:23:13,560 --> 01:23:15,727
nu trebuie sa platesti
mai cota.

773
01:23:19,935 --> 01:23:24,227
Și chiar am început să mă gândesc
că eram în stare să fac lucruri.

774
01:23:24,893 --> 01:23:28,352
Nu mi-am imaginat niciodată,
Aș fi în stare să fac.

775
01:23:41,768 --> 01:23:45,143
Odată, am intrat în
o biserică catolică

776
01:23:47,352 --> 01:23:49,060
și îngenuncheat,

777
01:23:50,018 --> 01:23:51,185
rugându-se,

778
01:23:53,352 --> 01:23:54,643
L-am văzut pe acel om.

779
01:23:57,977 --> 01:24:01,143
Cerșea și se ruga
cu atata pasiune!

780
01:24:03,935 --> 01:24:05,435
Când s-a ridicat

781
01:24:06,102 --> 01:24:07,977
se îndreptă spre o bancă

782
01:24:08,393 --> 01:24:11,536
și a luat o fetiță
de vreo doi

783
01:24:11,560 --> 01:24:13,352
și o duse în brațe.

784
01:24:16,393 --> 01:24:18,560
Am devenit puțin obsedat de el,

785
01:24:20,935 --> 01:24:22,768
a mers să-l caute,

786
01:24:24,602 --> 01:24:27,185
a stat acolo privind
ce făcea.

787
01:24:28,727 --> 01:24:31,268
L-am văzut adesea mâncând
în cantină.

788
01:24:35,560 --> 01:24:38,185
Când l-am văzut cărând
fiica lui

789
01:24:40,143 --> 01:24:43,393
împărțindu-și mâncarea
printre familia lui...

790
01:24:44,768 --> 01:24:47,227
Exact ca orice tată!

791
01:24:52,727 --> 01:24:55,977
M-am gândit mult la
cum a ajuns sa faca asta...

792
01:24:56,852 --> 01:24:58,852
pentru a face treaba asta sau...

793
01:24:59,352 --> 01:25:01,661
sau prin ce proces a trecut

794
01:25:01,685 --> 01:25:05,643
pentru a putea
ucide atât de mulți oameni și

795
01:25:07,935 --> 01:25:09,435
continua sa traiesti normal.

796
01:25:18,435 --> 01:25:20,893
Am vrut să se uite la mine
in ochi,

797
01:25:21,393 --> 01:25:23,477
sa stiu ca l-am vazut.

798
01:25:25,768 --> 01:25:27,102
Dar nu,

799
01:25:28,060 --> 01:25:29,518
nu sa întâmplat niciodată.

800
01:25:53,685 --> 01:25:57,227
Am petrecut mulți ani acum,
caut-o pe fiica mea.

801
01:26:00,685 --> 01:26:03,060
A fost o luptă foarte grea,

802
01:26:05,185 --> 01:26:07,060
foarte dureros.

803
01:26:11,393 --> 01:26:12,893
Au trecut zece ani.

804
01:26:19,143 --> 01:26:20,643
Autoritățile

805
01:26:21,810 --> 01:26:25,393
ne-au storcat bani,
ne-au mințit.

806
01:26:30,935 --> 01:26:32,977
În tot acest timp,

807
01:26:34,643 --> 01:26:38,602
toate informatiile
ne-am adunat,

808
01:26:41,435 --> 01:26:46,185
ne face să credem că e ținută de
o rețea de traficanți de persoane.

809
01:26:51,977 --> 01:26:55,227
Știm că Isus a fost acela
care a predat-o,

810
01:26:56,352 --> 01:26:58,893
Prietenul universitar al Monicăi,

811
01:27:00,185 --> 01:27:04,977
și știm că a fost luată
de către fiii poliției federale.

812
01:27:08,685 --> 01:27:12,393
FIA, poliția federală,
forțele de securitate,

813
01:27:13,560 --> 01:27:16,018
din când în când numele lor
este schimbat

814
01:27:16,435 --> 01:27:18,143
dar sunt aceiași oameni.

815
01:27:22,977 --> 01:27:27,060
Mi-a luat mult timp
si familia mea

816
01:27:28,518 --> 01:27:34,536
să accepte că pot avea
a luat-o să o prostitueze,

817
01:27:34,560 --> 01:27:36,352
sau ceva de genul asta.

818
01:27:41,102 --> 01:27:43,018
Chiar și gândul la asta

819
01:27:46,727 --> 01:27:48,102
este foarte,

820
01:27:48,393 --> 01:27:50,227
foarte greu de suportat.

821
01:28:00,518 --> 01:28:04,560
Absența unui copil conduce
esti din mintea ta,

822
01:28:18,768 --> 01:28:22,727
Vrei să știi că există
putina lumina pe undeva...

823
01:28:28,893 --> 01:28:30,393
ea se va întoarce,

824
01:28:33,227 --> 01:28:34,893
o vor aduce înapoi.

825
01:28:40,768 --> 01:28:44,518
Întotdeauna mi-am dorit asta
moment în care îmi spun

826
01:28:45,143 --> 01:28:47,602
ea este într-un anumit loc,

827
01:28:48,352 --> 01:28:49,685
fiica ta.

828
01:29:08,893 --> 01:29:12,018
Familia pe care am făcut-o pentru mine

829
01:29:15,227 --> 01:29:17,768
s-a schimbat complet

830
01:29:19,852 --> 01:29:20,935
pentru că

831
01:29:21,435 --> 01:29:24,727
cu ceva timp în urmă, am avut
să părăsim casa noastră,

832
01:29:26,768 --> 01:29:29,393
am petrecut timp separat.

833
01:29:31,602 --> 01:29:36,643
Trăim ascunși parcă
noi eram criminalii.

834
01:29:38,060 --> 01:29:42,393
Într-un fel, am putea spune
am intrat în subteran

835
01:29:42,935 --> 01:29:45,393
pentru că ne confruntăm
amenintari cu moartea.

836
01:29:48,393 --> 01:29:51,744
Fiul acestui polițist și grupul lui

837
01:29:51,768 --> 01:29:55,227
ne-au amenințat direct
la telefon

838
01:29:56,227 --> 01:29:59,203
spunând că
dacă nu ne oprim căutarea,

839
01:29:59,227 --> 01:30:03,560
dacă nu suntem de acord
doar uita totul

840
01:30:03,852 --> 01:30:05,643
ne vor ucide.

841
01:30:11,935 --> 01:30:13,268
Dar în acest moment,

842
01:30:13,977 --> 01:30:17,018
în această etapă a vieții, în această situație.

843
01:30:19,852 --> 01:30:21,602
Nu mă tem.

844
01:30:22,060 --> 01:30:23,060
eu prefer

845
01:30:24,185 --> 01:30:25,810
să ieși și să caute.

846
01:30:29,935 --> 01:30:31,352
Moartea

847
01:30:32,435 --> 01:30:35,810
nu ma mai deranjeaza.

848
01:32:42,185 --> 01:32:46,227
Aș vrea să-i spun
că o aştept.

849
01:32:50,227 --> 01:32:52,268
Vreau să o văd zâmbind.

850
01:33:02,727 --> 01:33:04,893
Auzi din nou vocea ei.

851
01:33:12,268 --> 01:33:15,286
o astept cu ea
brațele larg deschise,

852
01:33:15,310 --> 01:33:17,310
să o îmbrățișez din nou.

853
01:33:30,685 --> 01:33:34,578
Și oriunde ar fi ea,
Vreau să știe ea

854
01:33:34,602 --> 01:33:37,518
că nu ne vom opri până când
ea se întoarce la noi.

855
01:34:30,727 --> 01:34:32,893
La o lună după ce Martin a fost ucis.

856
01:34:34,227 --> 01:34:35,727
am iesit.

857
01:34:43,477 --> 01:34:45,477
A fost un sentiment de...

858
01:34:46,852 --> 01:34:48,893
fericirea si

859
01:34:50,768 --> 01:34:53,018
de asemenea, multă tristețe.

860
01:35:01,393 --> 01:35:06,102
FIA știa că închisoarea
era autonom.

861
01:35:08,185 --> 01:35:10,411
Am trecut din mâini
a politiei

862
01:35:10,435 --> 01:35:12,643
în mâinile Cartelului.

863
01:35:13,893 --> 01:35:16,185
Poliția m-a predat.

864
01:35:21,852 --> 01:35:24,060
Mă duc acasă, doar așa?

865
01:35:25,810 --> 01:35:27,477
Cu toate decesele,

866
01:35:30,060 --> 01:35:31,768
toată durerea.

867
01:36:54,227 --> 01:36:56,352
Când în cele din urmă...

868
01:36:56,935 --> 01:37:02,352
s-a confruntat cu faptul de a fi singur
în casa mea cu fiul meu.

869
01:37:06,852 --> 01:37:08,227
am început eu

870
01:37:09,685 --> 01:37:11,143
să mă închid.

871
01:37:15,102 --> 01:37:16,685
am crezut ca...

872
01:37:17,018 --> 01:37:20,102
dacă aș părăsi casa mea,
m-ar aresta din nou,

873
01:37:20,893 --> 01:37:24,060
m-ar răpi.

874
01:37:28,435 --> 01:37:32,185
Nu puteam fi în locuri unde
mai erau mulți oameni.

875
01:37:40,977 --> 01:37:44,685
Altcineva trebuia să-l ia pe Leo
la scoala pentru ca.

876
01:37:45,352 --> 01:37:47,310
nu mai puteam.

877
01:37:57,768 --> 01:38:00,852
Chestia aia care mi se întâmplă,
tremurul,

878
01:38:01,977 --> 01:38:04,768
ceea ce s-a întâmplat
de când Martin a fost ucis,

879
01:38:06,352 --> 01:38:09,310
este un tremur
pe care nu le pot controla,

880
01:38:11,602 --> 01:38:14,143
toată fața mea se destramă.

881
01:38:22,102 --> 01:38:27,393
Uneori chiar mă prind
vorbind cu el.

882
01:38:31,477 --> 01:38:33,477
Martin este încă aici,

883
01:38:34,060 --> 01:38:35,643
cu mine.

884
01:38:49,227 --> 01:38:53,560
De multe luni
M-am culcat cu Leu în brațe.

885
01:38:58,268 --> 01:39:03,852
S-a obișnuit să doarmă așa,
noi doi, simțindu-ne frică.

886
01:39:21,893 --> 01:39:23,810
Dar era un punct

887
01:39:24,393 --> 01:39:25,685
când mi-am dat seama

888
01:39:26,893 --> 01:39:29,268
ce-i făceam fiului meu.

889
01:39:36,435 --> 01:39:40,810
Mi-am dat seama că nu mă pot lăsa
prejudiciul s-a extins la el.