1
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
- Ei.
- Gràcies.

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
Sí.

3
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
Alba del tequila.
Sense alcohol, malauradament.

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
- Verge?
- Jo?

5
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
No t'ho dic.

6
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Faraz, t'asseguraràs
que Tamar surti del club amb seguretat,

7
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
i després deixar les coses
segueixen el seu curs natural.

8
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
Yulia, Mohammadi ve.

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Actualitza Tamar.

10
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
Si fas alguna cosa erupció,
ens veurem obligats a respondre en espècie.

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Que bonic.

12
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Ho sento.

13
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
- Hola?
- Mohammadi és aviat. Marxa ara.

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
T'estic esperant fora.

15
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
Per descomptat.

16
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
Me'n vaig ara.

17
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
Merda. He d'anar.

18
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
El meu germà està malament.

19
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
- Necessites un viatge?
- No, estic bé. Gràcies.

20
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
Només he... realment he de córrer.

21
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
Ets un bon oient.

22
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Abans em sentia molt sol.

23
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
I ara?

24
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Molt millor. M'envia un missatge?

25
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Endavant.

26
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Em va veure.

27
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
Faraz, em va veure. Ell és aquí.
Ell... No va fer res.

28
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Nosaltres n'estem cuidant.
No et preocupis. Tot està bé.

29
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Així que…

30
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
Has decidit tornar a la feina?

31
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Volia comprovar alguna cosa.

32
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Com ho vas saber
estem fent una inspecció sorpresa?

33
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
T'ho va dir Ali?

34
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Sí.

35
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
Em va dir.

36
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
Escolta, ara que ets aquí,

37
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
vés a dir-li al nen del general
el seu pare no ho aconseguirà.

38
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
No tens altres persones
qui pot fer això?

39
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Jo sí, però prefereixo que ho fessis.

40
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
Ell no ve.

41
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
L'home té nou vides.

42
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
Com vas saber realment venir aquí?

43
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
Només una intuïció.

44
00:05:07,266 --> 00:05:10,018
Però si li digués això a Hossein,
Probablement tindria una altra conferència.

45
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
No em podia molestar.

46
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
Bé, millor que vagi a parlar amb Peyman.

47
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Heu vist alguna cosa?

48
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Aquí?

49
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
No. Res.

50
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
D'acord?

51
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
Apropa't una mica a ell.

52
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
D'acord, esborra tota la seva vigilància.

53
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Què coi fas amb la meva bossa?

54
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
La raqueta que portes és del meu pare.

55
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
Això és equip personal.

56
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Així que us proposo anar amb compte.

57
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
Absolutament, tens raó.

58
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
Estem fent un control de seguretat del club.

59
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Només volia assegurar-me
tot estava bé aquí.

60
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
On és el meu pare?

61
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Hi ha hagut un canvi de plans.

62
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Quin canvi?

63
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
El general no hi arribarà avui.

64
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
No m'hauries pogut dir això
abans de sortir de casa?

65
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Freeloader.

66
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
Recollir.

67
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
NAHID

68
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Vinga!

69
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Només per informar-vos, Mohammadi no va venir mai.

70
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Merda.

71
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Què fem?

72
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
Per vosaltres dos,
els plans no canvien.

73
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
Tu aclareixes.

74
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
PEYMAN

75
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
- T'he dit que era cantant?
- No, no.

76
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Ella solia cantar a casa.

77
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
No vam poder parar que cantés.

78
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
I les cançons més tristes que et puguis imaginar.

79
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
Sobretot quan es barallava
amb el meu pare.

80
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
Oh, Déu meu.

81
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
No sé què és
sobre dones iranianes i cançons tristes.

82
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
- Ens encanten les cançons tristes.
- Ho sé.

83
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
La meva mare i jo no sabíem cantar gens.

84
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Genial. Esteu just a temps.

85
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
- Hola, estimat.
- Hola.

86
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
Has menjat alguna cosa?

87
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Encara no. Gràcies.

88
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Marjan, puc parlar amb tu un moment?

89
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
En privat?

90
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Faraz, vine a seure.

91
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
No ho veus? Estàvem a punt de menjar.

92
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
Qualsevol cosa que vulguis dir a Marjan,
pots dir davant meu.

93
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Si us plau, Marjan, seu.

94
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
No siguis tímid.
Si vosaltres dos voleu parlar de mi, endavant.

95
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
Tot el que puc dir és que feliç estic
veure't mirant i sent-te tan bé.

96
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
- Gràcies a tu.
- No, no només.

97
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
Vostè també deu molt
per l'amor i el suport d'aquest home.

98
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
El meu marit és la gran fortuna
de la meva vida.

99
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
El meu també ho era.

100
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Estic segur que la pèrdua ha de ser insuportable.

101
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Bé, al principi,
No em creia que hagués marxat.

102
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
Simplement no tenia sentit.

103
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
De vegades, el meu dolor era tan aclaparador

104
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
que realment em va posar malalt.

105
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
I després, a poc a poc...

106
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
No és una pregunta
que el dolor desaparegui.

107
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
Només va a un altre lloc.

108
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
I amb el temps,
aprens a conviure amb això.

109
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Com una malaltia crònica.

110
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Marjan.

111
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Puc parlar amb tu un moment?

112
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
Ara. En l'estudi.

113
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Per descomptat.

114
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
De debò?

115
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Vosaltres sou uns monstres.

116
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
- Entenc per què et sents així.
- No tens límits.

117
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
- Hi ha alguna cosa fora dels límits per a tu?
- I Sepah?

118
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
Què està fora dels límits per a tu?

119
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Dispara'm si et fa sentir millor.

120
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
Però només sóc un dit petit
en una mà connectada a un braç

121
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
això està comandat per un cervell excepcional.

122
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
I aquest cervell sap coses de tu.

123
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Què en saps? No saps res.

124
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
No hi ha res.

125
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
He estat servint aquest país
tota la meva vida.

126
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
Estic net.

127
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Només has deixat escapar un agent del Mossad.

128
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
Per no parlar de les gravacions de tot
mai has dit de Mahoma

129
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
dins d'aquests murs.

130
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
Mil anys de servei
no et salvaria de la forca.

131
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
- I què passa amb la Nahid?
- Manteniu la Nahid fora d'això.

132
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
Quin tipus de vida pot esperar aquí
després de penjar-te?

133
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
La vídua d'un traïdor.

134
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
M'alegro de veure que ens entenem.

135
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Mohammadi i la seva sort
estan destruint el nostre país.

136
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Tu ho saps tan bé com jo.

137
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Podríem amb la mateixa facilitat
estar treballant junts.

138
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
Prefereixo morir.

139
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
ho sento.
He de tornar a l'oficina.

140
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
Va ser un àpat tan preciós.

141
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
Ho sento molt...

142
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
No, no. Només està preocupat...

143
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Ali.

144
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
Peyman era allà amb una noia.

145
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
D'acord.

146
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
- Has vist alguna cosa?
- No.

147
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Només Peyman. No hi havia cap noia.

148
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
Diu la seguretat del club
aquí hi havia una noia.

149
00:14:39,087 --> 00:14:40,172
de parla anglesa.

150
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Flac. Ulls grans.

151
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Em pots sentir?

152
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
Sí, sí.

153
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
Li has preguntat a Peyman qui era?

154
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
Ara vaig cap allà.

155
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Has rebut el vistiplau d'Hossein?

156
00:14:58,357 --> 00:14:59,399
Encara no.

157
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
D'acord. Seré allà mateix.
Espera'm.

158
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
- Marjan?
- Acabo de deixar els Kamalis.

159
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
Crec que ens he comprat un parell d'hores,
però no n'estic segur.

160
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
No ho sé.
Vaig al meu despatx a trencar papers.

161
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
- Hem d'evacuar immediatament.
- Marjan, espera.

162
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Hi ha hagut un desenvolupament.

163
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
Faraz Kamali va tocar la raqueta enverinada
al club de camp.

164
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
Potser m'ho has dit
abans d'entrar-hi.

165
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
No és el que teníem previst,
però després del que ha vist avui,

166
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
L'enverinament de Kamali és un bon descans per a nosaltres.

167
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Què estàs fent? Faraz!

168
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
Atureu-ho!

169
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
Què és això? T'estàs cremant.
Per què tens febre?

170
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
- Només és un virus.
- Quin virus?

171
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
Estàs destrossant l'habitació.
Això també és un virus?

172
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
- De què parlaves?
- Me n'he d'anar, Nahid.

173
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
Oblida't! No te'n vas.

174
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
Vaig dir que n'he d'anar!

175
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
Vas directament al llit.

176
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
Mantingui un home sobre ell fins que sigui evacuat,

177
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
per si té alguna fantasia patriòtica
de sortir en una flamada de glòria.

178
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Vaig oblidar la meva bossa de pell dins.
És al dormitori.

179
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
El podries aconseguir si us plau?

180
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Vull quedar-me aquí amb la Milad.

181
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Peyman està de camí cap aquí. Em va enviar un missatge de text.

182
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
Hi havia una obertura, així que la vaig agafar.

183
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Li vaig demanar que ens fes un passeig
a un hospital.

184
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
És una bona cosa.
Podràs veure un metge.

185
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
Tamar, estem cremats.
No podem tornar a mostrar les nostres cares aquí.

186
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Si avui marxem d'aquí,
no haurem fet res.

187
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Ho vam intentar.

188
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Vull dir, merda, mira'ns.

189
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Mira'm.

190
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
T'estic mirant.

191
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
Però intentar-ho no és prou bo.

192
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
D'acord, anem a moure's. Tinc la teva bossa.

193
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Vinga.

194
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Vinga. Què estàs esperant?
Puja al cotxe!

195
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
-Penses que t'he descobert?
- Té dolor.

196
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
Em temo que té una hemorràgia interna.

197
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Què passa, home?

198
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Vinga, et portaré a un bon hospital.

199
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Confia en mi.
Et portaré a una clínica privada.

200
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
No et preocupis. No faran cap pregunta.

201
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
Et cuidaran molt, t'ho prometo.
Vinga.

202
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
Senyora!

203
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
Maleït.

204
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
Senyora, estic parlant amb tu!

205
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
Vas trucar a un taxi,
per si no t'has adonat.

206
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
ho sento. Els meus plans han canviat.

207
00:19:18,242 --> 00:19:20,077
Faig el que em diu l'empresa.

208
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Si has canviat d'opinió,
parlar amb la companyia de taxis.

209
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
Els trucaré més tard
i liquidar el pagament.

210
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
No et preocupis. Aquí. Vine aquí.

211
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Estic aquí mateix. Vinga. Bé.

212
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Agafa això.

213
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
Això ho hauria de cobrir, oi?

214
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
PAPA

215
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
- Ei, pare.
-Hola, nen.

216
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
- Em sap greu no haver-hi pogut arribar avui.
- Està bé.

217
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
Escolta, estic al cotxe amb uns amics.

218
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
D'acord. Així que ens veiem demà?

219
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
- Clar.
- Genial.

220
00:20:22,973 --> 00:20:24,641
I em pots fer un favor?

221
00:20:24,725 --> 00:20:26,727
i passar pel matí
i recollir la Betty?

222
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
Vull estar segur
arriba a la vila amb seguretat.

223
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
Genial! Segur. Aposto que em troba a faltar.

224
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
D'acord. Ens veiem demà doncs. Adéu.

225
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
Adéu.

226
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
- Hola.
- Com estàs, Nahid?

227
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
Estic bé, però Faraz està malalt.

228
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
Necessita descans. No pot tenir visitants.

229
00:20:59,218 --> 00:21:01,094
entenc,
però realment necessito parlar amb ell.

230
00:21:01,178 --> 00:21:02,304
No pot esperar.

231
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
Només trigarà cinc minuts.

232
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Com estàs, cap?

233
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
Estàs bé?

234
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
Gràcies, Ali.

235
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
La Nahid no em deixa sortir del llit.

236
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Vine a seure.

237
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Has parlat amb Hossein?

238
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
Sí.

239
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
No em va donar el vistiplau
per parlar amb Peyman.

240
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
T'ho vaig dir.

241
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Faraz.

242
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
Què passa amb Vahid Nemati?

243
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
Vahid Nemati?

244
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
Ell no té res a veure amb això.

245
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
No ho sé.

246
00:22:06,869 --> 00:22:08,328
Milad Kahani havia estat al seu gimnàs.

247
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
És amic de Peyman.

248
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
Ha de saber alguna cosa.

249
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Encara que ho faci...

250
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
No es fica en problemes
amb Peyman.

251
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Vull mirar-ho.

252
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
Vols qüestionar Vahid
a causa d'alguna noia que Peyman va conèixer?

253
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Què estàs pensant?

254
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
No crec que fos una noia qualsevol.

255
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
Crec que va ser Tamar Rabinyan.

256
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Només estàs saltant
a aquesta conclusió sense fonament?

257
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Vaig aprendre dels millors.

258
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
D'acord.

259
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Si vols aprendre de mi,

260
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
aprendre les coses bones.

261
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
No són les coses que em posen en problemes.

262
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Tu segueixes?

263
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Em sembla que són iguals.

264
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
Estic tan feliç
el meu germà va acceptar venir aquí.

265
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
Gràcies, Peyman, de veritat.

266
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
Potser et puc preparar el sopar o alguna cosa?

267
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
Potser demà a la nit?

268
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
Demà. M'encantaria…

269
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Però?

270
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
La meva mare em fa aquesta festa,
com una tornada a casa d'Amèrica.

271
00:23:42,047 --> 00:23:43,674
I compensant els tres aniversaris

272
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
on va perdre l'oportunitat
per alimentar-me fins a la mort.

273
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
D'acord.

274
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Però potser pots venir.

275
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Em demanes que conegui la teva família?

276
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
No ho sé ara.

277
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
Ho fas sonar estressant.

278
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
M'encantaria venir.

279
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
Tinc un parell de punts de sutura,
però no s'ha trencat res. Gràcies a Déu.

280
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
Gràcies, home. Realment m'has salvat.

281
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Feliç d'ajudar. Vinga.
Us portaré a casa nois.

282
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
No, gràcies. Ja has fet prou per nosaltres.

283
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
No siguis ximple.

284
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
Està bé. Ja he trucat a un taxi.
De veritat, n'heu fet prou.

285
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
D'acord, fes-ho a la teva manera.

286
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
Vaig a donar les gràcies al metge.

287
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
Demà, doncs?

288
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
Demà.

289
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
Merda.

290
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
No puc creure que estiguis en això.

291
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
Manejant-te
com si s'estigués comprant una puta catifa.

292
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
Forma part de la meva feina.
Saps que no és real.

293
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
Sí, potser res és real.

294
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Potser m'estàs utilitzant,
de la mateixa manera que feu servir Peyman.

295
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
- Estic fent el que cal fer!
- Realment ho estàs venent!

296
00:25:11,637 --> 00:25:13,263
Tal com vaig fer quan estaves detingut.

297
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
De què coi estàs parlant?

298
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
Vaig posar en risc tota la missió
quan vaig anar a Vahid.

299
00:25:17,392 --> 00:25:19,228
Si hagués de dormir amb ell
per treure't d'allà,

300
00:25:19,311 --> 00:25:20,771
això és el que hauria fet.

301
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Se suposa que això em fa sentir bé?

302
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
- Què dimonis estaves pensant?
- Vam tenir una oportunitat.

303
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
Teniu una comanda directa
per evacuar amb Amir!

304
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
Sí, però encara és viu.

305
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
Això és irrellevant. Teniu una comanda.

306
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
S'ha acabat. Avui has de marxar de Teheran.

307
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
No, no ho som.

308
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
Disculpeu-me?

309
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
En Peyman em va convidar a una festa
demà amb la seva família.

310
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
I?

311
00:25:57,182 --> 00:25:58,684
Necessites més que això?

312
00:25:58,767 --> 00:26:00,769
És una altra oportunitat de matar Mohammadi.

313
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
Per què creus
Faraz no us va arrestar ni matar?

314
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Vaig haver de cremar-me per salvar-te.

315
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Mai no podré tornar a l'Iran
després d'avui.

316
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
Així que assegurem-nos que no va ser per res.

317
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
No en sortiríeu mai viu.

318
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
És la meva elecció.

319
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Serà la màxima seguretat.

320
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
Desenes d'agents de la Sepah.

321
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Qualsevol d'ells et podria reconèixer.

322
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
Conec els riscos.

323
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
És una gran oportunitat. Això ho podem fer.

324
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
Sense temps suficient per preparar-se,
aquest pla podria fracassar

325
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
i exposar tota la nostra xarxa.
Ens faria retrocedir anys.

326
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
Si falla.

327
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
Però si ho aconseguim,
llavors és una història molt diferent.

328
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
Encara que aconseguíssim fer-la entrar,

329
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
Sepah mai la deixaria acostar-se a ell.

330
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
Hauríeu de sotmetre's a comprovacions d'antecedents,
interrogatori.

331
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
No és res
això pot passar durant la nit.

332
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
Així que pensem en alguna cosa.

333
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
En cas contrari, què fem aquí?

334
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Faraz, què et passa?

335
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
Està bé. No és res.

336
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
Només és un refredat.

337
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
Això no és un refredat, Faraz.
Si us plau, digueu-me la veritat.

338
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
La meva Nahid,

339
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
si pogués tornar a viure la meva vida...

340
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
No m'hauria unit a la Guàrdia.

341
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
M'hauria quedat a la sabateria
amb el meu pare.

342
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
I feia una vida normal.

343
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
Amb tu.

344
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
L'únic que he desitjat mai
era estar amb tu.

345
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
Ho sento per tot, Nahid.

346
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
Per tot.

347
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
Què m'amagues?

348
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
Faraz,
després de tot el que hem passat,

349
00:28:21,910 --> 00:28:23,662
em deus millor que això.

350
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Si us plau, digueu-me la veritat.

351
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
La veritat pot fer mal.

352
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
Res podria fer mal pitjor
que mantenir-se a les fosques.

353
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
Sé que m'han enverinat.

354
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Ells? Qui són "ells"?

355
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
El Mossad. Són aquí.

356
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
Marjan?

357
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
És una agent del Mossad.

358
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
La meva Nahid, ets una dona forta.

359
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
Sé que et aniràs bé sense mi.

360
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
Fins i tot millor que…

361
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
Ho vas fer amb mi.

362
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
Faraz? Faraz.

363
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
Faraz...

364
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
Faraz? Faraz...

365
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Faraz. Faraz.

366
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Faraz, què faré?

367
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
Puta hipòcrita. Assassí.
Sortiu d'aquí!

368
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
El puc salvar.

369
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Es pot salvar si aconsegueix l'antídot
dins d'una hora.

370
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
Aleshores, si us plau, fes-ho. És aquí mateix al llit.

371
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
M'alegro de veure que estàs pensant amb claredat.

372
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
- Gràcies a tu.
- Potser.

373
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
Però mai vaig pensar que això passés.

374
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
Ja n'hi ha prou de mentides! Què vols?

375
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Faraz em és més útil
viu que mort.

376
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
En fi, una mica de veritat.

377
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
Però has d'entendre,
si li dono aquesta injecció,

378
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
esperarem més d'ell
que només el silenci.

379
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
- Què?
- Cooperació activa.

380
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
No puc fer això.

381
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
Decidiu una cosa així per ell.

382
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
No estàs decidint per ell.
Estàs decidint per tu mateix.

383
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
Si faig això,

384
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
és només perquè pugui esperar de la mà
amb el meu marit el dia que penges.

385
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
I creieu-me, aquest dia arribarà.

386
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
Aleshores... què ha de ser? Sí o no?

387
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
Benvingut de nou.

388
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
Estic viu?

389
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Lloat Déu, ets.

390
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
Però com?

391
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
Marjan.

392
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Li has dit que vingués?

393
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
L'important és
estàs tot bé ara.

394
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
Ei.

395
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
No va mencionar una Betty al viatge?

396
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Se suposa que l'ha de recollir demà
i portar-la a la festa.

397
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Coneix la Betty.

398
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
És un dels cotxes de carreres
demà correran.

399
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
Cotxes a la deriva com aquest
disposar d'un sistema informàtic d'última generació.

400
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
Una ECU que es pot piratejar.

401
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
Tot el que necessiteu és l'equip adequat.

402
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
Mohammadi treu el cotxe a passejar,
però tu tens el control.

403
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
En el moment adequat...

404
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
Boom.

405
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Crash.

406
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
Només hem d'instal·lar el dispositiu
al cotxe.

407
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
Peyman probablement la posarà
al seu garatge al matí.

408
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
Vaig a veure qui és.

409
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
-Hola, Ali.
- Hola.

410
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Entra.

411
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Hola, Ali.

412
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
Nahid, estimada,
ens podries deixar sols a tots dos?

413
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
Quant de temps fa que treballes per a ells?

414
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
No estic treballant amb ells.

415
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Vahid Nemati us va mostrar aquesta foto.

416
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Has vist Tamar Rabinyan al club
aquest matí.

417
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
M'has mentit.

418
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
- Ali...
- Si fos algú més,

419
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
fora d'aquesta porta hi hauria 50 agents
ara mateix.

420
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
Però com que som nosaltres dos,
aquí és el que passarà.

421
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
Vas a baixar a la seu
ara mateix i entrega't,

422
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
i salva el que queda de la teva dignitat.

423
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
Després anirem a la sala d'interrogatoris,

424
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
encendre totes les càmeres,
i pots dir el que vulguis.

425
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
Està clar?

426
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
Sí. Està clar.

427
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
La teva arma. Sobre la taula.

428
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Sense jocs, sense negocis divertits.

429
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
I ni t'ho pensis
per demanar-me que t'ajudi.

430
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
Només empitjorarà les coses.

431
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Ho sé.

432
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
Anem-hi. Aconsegueix el teu abric.

433
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
Què estàs fent?
No veus com de feble és?

434
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
La Nahid, l'Ali i jo hem de sortir.

435
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
Està bé. No et preocupis.

436
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
D'acord?

437
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
Ali.

438
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
Atureu-vos un segon.

439
00:37:36,006 --> 00:37:37,633
No fins que arribem a la seu.

440
00:37:37,716 --> 00:37:40,594
T'ho demano. Estirar. Estirar.

441
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
Atura't!

442
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
Jo havia de morir avui.

443
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
Què?

444
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
El Mossad.

445
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
M'han enverinat.

446
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
Per què no m'has parlat
quan encara et podria haver ajudat?

447
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Vaig pensar que ho podria fer pel meu compte.

448
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
Però m'he equivocat.

449
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
Tanca la porta.
Parlarem a la sala d'interrogatoris.

450
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
Quan em moria...

451
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
Ho vaig veure tot,
tot el que passarà.

452
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Els interrogatoris, les pallisses,

453
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
- el penjat, el...
- I tanmateix estàs viu.

454
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
Sí.

455
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
Ali, em vas dir que no et demanés ajuda,

456
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
però no tinc més remei.

457
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
Si la nostra relació significa alguna cosa per a tu,

458
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
et demano...

459
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
Ajuda'm a morir.

460
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
De què estàs parlant?

461
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
Estalvieu-me el patiment.

462
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
Dispara'm ara mateix.

463
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
Estàs boig!

464
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
Si no pots fer-ho, dóna'm la meva arma.

465
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
Ho faré jo mateix.

466
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
No et dono cap arma.

467
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
- Dóna'm l'arma!
- Atura-ho!

468
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
- Dóna'm l'arma.
- Atureu-vos!

469
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Dóna'm l'arma!