1
00:00:37,162 --> 00:00:39,502
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
E LE ISTITUZIONI SONO fittizie.
2
00:00:39,581 --> 00:00:42,041
SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE
POICHÉ ALCUNE SCENE POSSONO ESSERE SPIACEVOLI.
3
00:00:51,509 --> 00:00:52,969
Ho ucciso tua madre.
4
00:00:53,052 --> 00:00:55,102
"Ho preparato lo stufato con pasta di soia,
il tuo preferito."
5
00:00:55,180 --> 00:00:58,600
-Ho preparato lo stufato con pasta di soia, il tuo preferito.
-"Prenditi il tuo tempo. Stai attento."
6
00:00:58,683 --> 00:01:00,773
Prenditi il tuo tempo. Stai attento.
7
00:01:07,233 --> 00:01:08,993
Mio figlio... tornerà a casa presto.
8
00:01:09,069 --> 00:01:11,279
Dovresti andartene prima di incontrarli.
9
00:01:11,780 --> 00:01:12,610
Sbrigati.
10
00:01:14,240 --> 00:01:16,450
Signor Kim, è lì?
11
00:01:16,534 --> 00:01:17,744
Apri la porta.
12
00:01:20,747 --> 00:01:21,657
Signor Kim.
13
00:01:22,749 --> 00:01:24,249
PROCURATORE KANG HA-NA
14
00:01:24,334 --> 00:01:26,594
SOSPENSIONE DELL'IMPEGNO,
SOSPETTO: OH CHUL-YOUNG
15
00:01:26,669 --> 00:01:28,799
REATO: STUDENTESSA ASSASSINATA
SULLA VIA A CASA
16
00:01:31,508 --> 00:01:34,338
MOTIVO: TERMINE DI PRESCRIZIONE SCADUTO
17
00:01:54,072 --> 00:01:55,702
Non restare lì tutto solo.
18
00:01:58,076 --> 00:01:59,406
Stai soffrendo in questo momento.
19
00:02:12,382 --> 00:02:13,262
Signor Jang.
20
00:02:13,800 --> 00:02:15,140
Mi sto pubblicando.
21
00:02:16,553 --> 00:02:18,353
Non sapevo come l'avessero scoperto,
22
00:02:18,429 --> 00:02:20,139
ma alcuni editori mi hanno contattato.
23
00:02:20,223 --> 00:02:21,983
Perchè vorresti pubblicarlo?
24
00:02:22,058 --> 00:02:24,478
Perché almeno una persona lo leggerà
25
00:02:24,561 --> 00:02:25,811
e capirmi.
26
00:02:26,521 --> 00:02:27,691
Quindi era così.
27
00:02:27,772 --> 00:02:30,612
Quello che volevi era l'attenzione della gente.
28
00:02:32,360 --> 00:02:33,700
Hai paura di essere dimenticato?
29
00:02:35,488 --> 00:02:36,408
È brutto?
30
00:02:37,615 --> 00:02:39,985
Questo libro non lo farà mai
venire fuori nel mondo.
31
00:02:40,910 --> 00:02:42,500
Lo fermerò a tutti i costi.
32
00:02:47,625 --> 00:02:48,495
Ascolta.
33
00:02:50,295 --> 00:02:52,165
Persone che perdono un familiare
34
00:02:53,590 --> 00:02:54,590
vivere la loro vita
35
00:02:55,508 --> 00:02:57,468
con una bomba nel cuore.
36
00:02:58,720 --> 00:03:00,720
Non si sa mai quando potrebbe esplodere,
37
00:03:01,431 --> 00:03:03,471
e facciamo del nostro meglio per distogliere lo sguardo.
38
00:03:04,642 --> 00:03:06,192
Quello che stai per fare è
39
00:03:07,520 --> 00:03:10,820
accendi quella bomba nel loro cuore.
40
00:03:14,193 --> 00:03:15,453
Non devono leggerlo.
41
00:03:17,614 --> 00:03:19,874
Non importa quello che qualcuno dice,
Lo pubblicherò.
42
00:03:21,534 --> 00:03:25,004
Sai perché?
Ho continuato a incontrarti?
43
00:03:26,706 --> 00:03:27,996
Per perdonarti?
44
00:03:29,083 --> 00:03:29,923
No.
45
00:03:31,044 --> 00:03:33,304
Solo per scoprire di più su di te.
46
00:03:37,634 --> 00:03:39,304
Aspetta e vedi
47
00:03:40,136 --> 00:03:42,596
cosa farò per renderti devastato.
48
00:03:43,723 --> 00:03:45,433
STAI TRANQUILLO
49
00:04:05,578 --> 00:04:06,698
Mamma.
50
00:04:07,622 --> 00:04:08,542
Sei stato bene?
51
00:04:11,209 --> 00:04:13,089
Mi dispiace di non essere venuto più spesso.
52
00:04:13,169 --> 00:04:14,589
CHOI EUN-JOO
53
00:04:15,171 --> 00:04:16,461
Sarei dovuto venire più spesso.
54
00:04:23,888 --> 00:04:24,758
Ma mamma.
55
00:04:26,432 --> 00:04:27,732
Perché l'hai fatto?
56
00:04:30,228 --> 00:04:32,058
Avrei potuto tenerti al sicuro.
57
00:04:34,023 --> 00:04:36,653
Perché invece mi hai tenuto al sicuro?
Non dovevi farlo.
58
00:04:46,244 --> 00:04:47,954
Mamma, non perdonerò mai quel pezzo di merda
59
00:04:49,414 --> 00:04:50,584
chi ti ha fatto questo.
60
00:04:53,042 --> 00:04:54,882
Gli farò pentire tutto.
61
00:04:55,920 --> 00:04:56,750
Guardami.
62
00:04:58,965 --> 00:05:00,255
Quindi mamma.
63
00:05:04,095 --> 00:05:05,305
Fidati di me
64
00:05:06,097 --> 00:05:07,517
e non preoccuparti di nulla.
65
00:05:10,435 --> 00:05:11,595
Riposa in pace.
66
00:05:13,813 --> 00:05:14,733
Va bene?
67
00:05:28,911 --> 00:05:29,791
Ciao, mamma.
68
00:05:31,080 --> 00:05:32,460
Ci tornerò presto.
69
00:05:54,020 --> 00:05:55,230
Signor Jang.
70
00:05:55,980 --> 00:05:57,150
Hai visto tua madre?
71
00:06:01,069 --> 00:06:02,279
SÌ.
72
00:06:02,361 --> 00:06:03,741
Facciamo una passeggiata.
73
00:06:12,371 --> 00:06:14,171
La vita non è ironica?
74
00:06:15,917 --> 00:06:18,747
Il vero colpevole si presenta
nel momento in cui ti sei arreso
75
00:06:19,337 --> 00:06:20,957
per ottenere la tua vendetta.
76
00:06:22,048 --> 00:06:23,298
Ti vendicherai di nuovo?
77
00:06:25,885 --> 00:06:27,135
Ad essere onesti,
78
00:06:27,762 --> 00:06:29,142
Non so come.
79
00:06:30,348 --> 00:06:31,178
Sono sicuro che.
80
00:06:32,683 --> 00:06:34,773
Togliendosi la vita a questo punto
81
00:06:35,603 --> 00:06:38,023
è più come mostrargli pietà.
82
00:06:39,398 --> 00:06:40,228
E allora?
83
00:06:41,275 --> 00:06:42,605
Non dovrei fare nulla?
84
00:06:48,199 --> 00:06:49,829
Anch'io volevo vendicarmi,
85
00:06:49,909 --> 00:06:50,869
proprio come te.
86
00:06:54,580 --> 00:06:55,750
E
87
00:06:56,332 --> 00:06:58,082
lo sai meglio di chiunque altro
88
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
come quel desiderio mi ha distrutto.
89
00:07:05,675 --> 00:07:06,505
Do-ki.
90
00:07:10,054 --> 00:07:11,064
La tua vendetta
91
00:07:11,722 --> 00:07:15,312
non finisce con rovinarsi la vita
del tuo nemico.
92
00:07:18,020 --> 00:07:19,690
Quando vivi la tua vita
93
00:07:20,398 --> 00:07:22,278
tutto da solo come te stesso,
94
00:07:23,693 --> 00:07:26,033
è allora che la tua vendetta sarà completa.
95
00:07:30,992 --> 00:07:34,162
Avevamo già Kim Chul-jin
nel nostro taxi deluxe.
96
00:07:35,746 --> 00:07:38,536
E una volta che incontriamo un cliente,
non distogliamo mai lo sguardo dal loro caso.
97
00:07:38,624 --> 00:07:39,884
Oltre a ciò,
98
00:07:39,959 --> 00:07:42,209
la nostra vendetta non comprende
ferire il cliente.
99
00:07:44,338 --> 00:07:45,918
Questo non riguarda solo Kim Chul-jin.
100
00:07:46,549 --> 00:07:47,379
Tu
101
00:07:48,801 --> 00:07:50,551
e anch'io faccio parte di questa richiesta.
102
00:07:53,723 --> 00:07:54,773
Signor Jang.
103
00:07:57,101 --> 00:07:58,231
Anch'io ho una richiesta.
104
00:08:00,396 --> 00:08:02,106
Non posso perdonare Oh Chul-young.
105
00:08:03,608 --> 00:08:04,608
Ci sono anch'io.
106
00:08:05,485 --> 00:08:08,105
Non posso essere l'unico escluso.
Anch'io alzo la mano.
107
00:08:13,367 --> 00:08:16,497
Nel processo di questa vendetta,
non violeremo alcuna legge.
108
00:08:16,579 --> 00:08:19,249
Nessuno di noi si farà male.
109
00:08:22,960 --> 00:08:24,210
Potrei essere stato un cattivo capo,
110
00:08:24,879 --> 00:08:26,839
ma mi darai la tua ultima fiducia?
111
00:08:29,467 --> 00:08:30,677
Sicuro.
112
00:08:43,773 --> 00:08:45,443
CONFESSIONE DI OH CHUL-YOUNG
113
00:08:45,525 --> 00:08:47,855
Per prima cosa dobbiamo fermarlo
dalla pubblicazione del suo libro.
114
00:08:48,361 --> 00:08:49,741
Come facciamo a farlo arrendere?
115
00:08:49,820 --> 00:08:52,030
Come hai detto tu, non ha nulla da perdere.
116
00:08:52,114 --> 00:08:54,664
L'unico che può fermare la sua follia
117
00:08:55,284 --> 00:08:56,244
è suo figlio.
118
00:08:56,953 --> 00:08:58,203
Nel corso degli ultimi anni,
119
00:08:58,287 --> 00:09:01,617
L'ho incontrato continuamente
e abbiamo avuto molte conversazioni.
120
00:09:02,833 --> 00:09:05,463
Me ne rendo conto ogni volta,
ma ama moltissimo suo figlio.
121
00:09:06,587 --> 00:09:09,167
Gli psicopatici possono averlo
122
00:09:09,257 --> 00:09:10,507
istinto paterno?
123
00:09:10,591 --> 00:09:12,511
In realtà, ci sono gli psicopatici
124
00:09:12,593 --> 00:09:14,973
che hanno un affetto eccessivo,
125
00:09:15,054 --> 00:09:16,934
o ossessione per i propri figli.
126
00:09:17,014 --> 00:09:18,604
Oh, anche Chul-young è così.
127
00:09:19,642 --> 00:09:21,982
Ama profondamente suo figlio,
128
00:09:22,061 --> 00:09:23,311
eppure ha paura di lui.
129
00:09:23,396 --> 00:09:24,606
Suo figlio lo sa?
130
00:09:24,689 --> 00:09:26,149
chi è suo padre?
131
00:09:26,232 --> 00:09:29,822
Non lo so. Si sono separati molto tempo fa,
quindi ho pensato che non lo avrebbe saputo.
132
00:09:29,902 --> 00:09:31,532
Ma Go-eun ha trovato qualcosa di straordinario.
133
00:09:33,030 --> 00:09:34,410
Questo è suo figlio.
134
00:09:34,490 --> 00:09:37,490
Lavora come guardia carceraria
nella prigione di Oh Chul-young.
135
00:09:38,995 --> 00:09:40,825
Mi sono venuti i brividi. Ciò significa che lo sapeva.
136
00:09:40,913 --> 00:09:42,213
Questa non può essere una coincidenza.
137
00:09:42,290 --> 00:09:45,420
Allora forse anche Oh Chul-young lo sapeva.
138
00:09:45,501 --> 00:09:47,801
No. Non sembrava che lo sapesse.
139
00:09:47,878 --> 00:09:50,628
Se suo figlio andasse lì sapendo chi è,
140
00:09:50,715 --> 00:09:52,085
allora qual era la sua intenzione?
141
00:09:52,174 --> 00:09:54,264
Gli mancava davvero suo padre?
142
00:09:54,343 --> 00:09:55,933
Questa è una possibilità.
143
00:09:56,012 --> 00:09:57,682
Se anche suo figlio è uno psicopatico,
144
00:09:58,639 --> 00:10:00,219
avrebbe ammirato suo padre.
145
00:10:05,396 --> 00:10:07,186
Santo cielo, giovanotto.
146
00:10:07,273 --> 00:10:09,693
Sei un così bravo figlio.
147
00:10:10,484 --> 00:10:13,154
I miei dannati figli non verranno mai.
148
00:10:13,237 --> 00:10:16,027
Sua madre ha una grave demenza,
ed è in una casa di cura.
149
00:10:18,492 --> 00:10:20,752
Non possiamo lasciarti andare ogni volta.
150
00:10:21,454 --> 00:10:24,504
Mi assicurerò di pagare entro questa settimana.
151
00:10:24,582 --> 00:10:25,422
Mi dispiace.
152
00:10:25,499 --> 00:10:28,129
Le spese della casa di cura e le fatture dei farmaci
sono sostanziali.
153
00:10:28,210 --> 00:10:29,090
Mi dispiace così tanto.
154
00:10:42,141 --> 00:10:44,021
Ha contratto anche molti prestiti privati.
155
00:11:01,535 --> 00:11:04,705
Hai preso in prestito e hai speso i nostri soldi.
Allora devi ripagarci.
156
00:11:04,789 --> 00:11:07,459
Basta! Lasciatemi vivere, idioti.
157
00:11:08,376 --> 00:11:09,496
"Imbecilli?" EHI.
158
00:11:09,585 --> 00:11:10,705
Prendilo.
159
00:11:11,796 --> 00:11:12,626
Stronzo.
160
00:11:16,008 --> 00:11:17,178
-Voi.
-Mi scusi.
161
00:11:17,259 --> 00:11:18,799
Posso avere del gelato saltato in padella?
162
00:11:22,556 --> 00:11:25,056
Vattene da qui
prima di farti un gelato.
163
00:11:26,310 --> 00:11:28,560
Voglio davvero mangiarlo oggi.
164
00:11:31,148 --> 00:11:32,688
Vieni qui.
165
00:11:32,775 --> 00:11:35,355
Mi assicurerò
non lo desidererai mai più. Stronzo.
166
00:11:38,489 --> 00:11:39,779
Accidenti.
167
00:11:41,492 --> 00:11:42,332
Capo!
168
00:11:42,410 --> 00:11:43,450
Come osi...
169
00:11:44,203 --> 00:11:45,123
Stronzo!
170
00:11:50,251 --> 00:11:52,341
I miei occhi. Non riesco a vedere niente!
171
00:11:56,424 --> 00:11:57,304
Accidenti, brucia!
172
00:11:59,718 --> 00:12:00,888
Questo lo offre la casa.
173
00:12:01,470 --> 00:12:03,810
Cavolo, non dovevi farlo.
174
00:12:04,849 --> 00:12:06,179
Sono solo grato.
175
00:12:07,059 --> 00:12:08,269
-Qui.
-Sicuro.
176
00:12:09,478 --> 00:12:10,518
Grazie.
177
00:12:14,191 --> 00:12:15,441
Permettimi di versarne uno anche a te.
178
00:12:18,028 --> 00:12:19,818
Non è difficile gestire un'impresa?
179
00:12:20,489 --> 00:12:23,119
Mia madre gestiva un bar.
180
00:12:23,200 --> 00:12:26,580
L'ho aiutata fin da quando ero bambino,
quindi ci sono abituato.
181
00:12:27,163 --> 00:12:29,293
Sono un part-time esperto, per così dire.
182
00:12:30,249 --> 00:12:32,879
Mia madre faceva qualcosa di simile.
183
00:12:33,711 --> 00:12:35,751
Mio padre è morto presto,
184
00:12:36,547 --> 00:12:37,837
quindi doveva guadagnarsi da vivere.
185
00:12:39,925 --> 00:12:41,295
Anche per me è stato così.
186
00:12:41,886 --> 00:12:43,676
La vita sarebbe stata più facile
187
00:12:44,263 --> 00:12:46,563
se i nostri padri fossero stati qui.
188
00:12:53,230 --> 00:12:56,440
Allora anche tuo padre era...
189
00:12:57,151 --> 00:12:59,031
Questo è quello che pensavo,
190
00:12:59,904 --> 00:13:01,864
ma in qualche modo l'ho scoperto.
191
00:13:04,617 --> 00:13:06,077
Penso che sia vivo.
192
00:13:11,790 --> 00:13:12,630
Hyun-soo.
193
00:13:13,918 --> 00:13:15,458
Non cercare tuo padre.
194
00:13:17,004 --> 00:13:18,094
Mai.
195
00:13:18,589 --> 00:13:19,759
Mio padre è…
196
00:13:21,008 --> 00:13:22,218
vivo?
197
00:13:25,554 --> 00:13:26,434
Ho fame.
198
00:13:27,139 --> 00:13:28,429
Voglio cibo.
199
00:13:30,851 --> 00:13:33,271
Non sono sicuro del motivo per cui ci ha abbandonato,
200
00:13:33,771 --> 00:13:35,941
ma sono sicuro che avesse una ragione.
201
00:13:37,525 --> 00:13:39,985
Era un uomo stimolante.
202
00:13:40,069 --> 00:13:42,109
-Questo ragazzo...
-E molto competente.
203
00:13:42,196 --> 00:13:43,236
non sa niente.
204
00:13:43,822 --> 00:13:45,872
Era un ragazzo di buon cuore.
205
00:13:46,992 --> 00:13:51,292
Ricordo il ramyeon
faceva ogni domenica mattina.
206
00:13:51,956 --> 00:13:53,706
Non so cosa ci abbia messo dentro,
207
00:13:53,791 --> 00:13:55,041
ma non importa quello che faccio,
208
00:13:55,834 --> 00:13:57,094
non ha lo stesso sapore.
209
00:14:08,305 --> 00:14:10,425
Non ce l'hai con lui?
210
00:14:12,101 --> 00:14:14,401
Mentirei se dicessi di no.
211
00:14:16,897 --> 00:14:17,977
Ma ancora,
212
00:14:18,566 --> 00:14:19,436
Mi manca.
213
00:14:23,946 --> 00:14:25,406
Dovrei trovarlo per te?
214
00:14:28,492 --> 00:14:29,992
Lo troverò se vuoi che lo faccia.
215
00:14:30,786 --> 00:14:32,446
Posso chiederti cosa fai per vivere?
216
00:14:33,956 --> 00:14:34,826
Un tassista.
217
00:14:39,253 --> 00:14:40,463
Va bene.
218
00:14:42,381 --> 00:14:43,631
-Verrò di nuovo.
-Va bene.
219
00:14:46,218 --> 00:14:47,218
Qual è il tuo piano?
220
00:14:47,761 --> 00:14:50,391
Sembra che non lo sappia
perché la sua vita è un disastro.
221
00:14:50,931 --> 00:14:53,771
La vita di Han Dong-chan
è già abbastanza duro.
222
00:14:54,727 --> 00:14:55,637
Lo lasceremo
223
00:14:56,478 --> 00:14:57,648
Han Dong-chan decide.
224
00:15:10,117 --> 00:15:12,907
-Ehi, Do-ki.
-Ci vediamo.
225
00:15:13,829 --> 00:15:14,749
Dong-chan.
226
00:15:15,664 --> 00:15:18,504
-Bontà.
-Lavoro qui.
227
00:15:18,584 --> 00:15:19,504
Vedo.
228
00:15:20,127 --> 00:15:21,337
Cosa ti porta qui?
229
00:15:21,420 --> 00:15:23,260
Sono venuto a trovare qualcuno.
230
00:15:23,923 --> 00:15:25,763
-Chi?
-Oh Chul-young.
231
00:15:26,342 --> 00:15:29,182
Lo conosci?
232
00:15:30,054 --> 00:15:31,974
-Lo conosci anche tu?
-Ovviamente.
233
00:15:32,056 --> 00:15:34,056
È l'uomo più malvagio qui dentro.
234
00:15:34,642 --> 00:15:36,272
Non solo è presuntuoso,
235
00:15:36,352 --> 00:15:38,352
fa anche molto prepotente con le guardie.
236
00:15:39,897 --> 00:15:43,187
Allora come lo conosci?
237
00:15:43,275 --> 00:15:45,315
Sono qui per conto di qualcuno.
238
00:15:45,402 --> 00:15:48,072
Giusto. Aiuti le persone a trovare qualcuno.
239
00:15:49,239 --> 00:15:51,829
C'è qualcuno che vuole trovarlo?
240
00:15:57,373 --> 00:15:59,253
Come ti sentiresti, Dong-chan?
241
00:16:00,000 --> 00:16:02,750
E se si scoprisse che tuo padre?
242
00:16:03,295 --> 00:16:05,165
non è una brava persona?
243
00:16:06,131 --> 00:16:07,681
E se fosse l'opposto del buono?
244
00:16:08,550 --> 00:16:10,760
rimarrei deluso,
245
00:16:12,846 --> 00:16:14,766
ma è comunque mio padre.
246
00:16:20,312 --> 00:16:22,982
Hai un po' di tempo dopo?
Ho qualcosa da dirti
247
00:16:23,482 --> 00:16:24,322
Va bene.
248
00:16:26,193 --> 00:16:27,113
Andare avanti.
249
00:16:42,918 --> 00:16:44,088
Ti senti meglio adesso?
250
00:16:46,255 --> 00:16:47,585
Mi sono sentito male per te l'ultima volta.
251
00:16:49,717 --> 00:16:51,087
Prenditi cura di te stesso.
252
00:16:51,677 --> 00:16:53,597
Tua madre ha rischiato la vita per salvarti.
253
00:16:54,221 --> 00:16:55,721
Sai qual è il mio lavoro?
254
00:16:59,018 --> 00:17:00,098
Sono un tassista.
255
00:17:00,185 --> 00:17:02,095
Non eri un soldato?
256
00:17:02,688 --> 00:17:03,518
Giusto.
257
00:17:04,148 --> 00:17:06,148
Immagino che la vita militare non ti andasse bene.
258
00:17:06,233 --> 00:17:08,243
Porto clienti speciali nel taxi.
259
00:17:09,445 --> 00:17:11,105
Persone che vogliono vendicarsi.
260
00:17:13,032 --> 00:17:13,952
Interessante.
261
00:17:14,533 --> 00:17:16,953
Questa volta non sarà per gli altri.
262
00:17:17,036 --> 00:17:18,196
Avrò la mia vendetta.
263
00:17:19,079 --> 00:17:20,369
Contro di me?
264
00:17:22,124 --> 00:17:23,174
Qual è il tuo piano?
265
00:17:24,918 --> 00:17:26,338
Mi ucciderai?
266
00:17:27,504 --> 00:17:28,674
Perché dovrei ucciderti?
267
00:17:31,091 --> 00:17:32,431
Tuo figlio è una storia diversa.
268
00:17:37,765 --> 00:17:38,765
Oh Hyun-soo.
269
00:17:39,892 --> 00:17:40,732
L'ho incontrato.
270
00:17:43,562 --> 00:17:44,402
Smettila di mentire.
271
00:17:45,022 --> 00:17:46,152
Come l'hai trovato?
272
00:17:46,231 --> 00:17:47,571
Devi aver fatto un buon ramyeon.
273
00:17:48,442 --> 00:17:51,822
Ha detto che gli è piaciuto molto il ramyeon che hai preparato
ogni fine settimana.
274
00:17:53,906 --> 00:17:55,776
-Qual è il tuo segreto?
- Stronzo.
275
00:18:01,872 --> 00:18:04,292
Non ha fatto niente di male.
Non mettergli le mani addosso.
276
00:18:07,628 --> 00:18:10,798
Non è che tu abbia ucciso mia madre
perché ha fatto qualcosa di sbagliato.
277
00:18:18,305 --> 00:18:19,765
Gli manchi molto.
278
00:18:21,266 --> 00:18:22,346
Ecco perché
279
00:18:23,310 --> 00:18:25,190
-Ho intenzione di dirglielo.
-NO.
280
00:18:25,270 --> 00:18:26,480
Quando dovrei dirglielo?
281
00:18:27,773 --> 00:18:28,613
Proprio adesso?
282
00:18:29,274 --> 00:18:31,284
O forse rimanderò per un po',
283
00:18:31,360 --> 00:18:33,530
poi sgancia la bomba
284
00:18:33,612 --> 00:18:36,452
quando si sposerà. Cosa ne pensi?
285
00:18:40,285 --> 00:18:42,035
Mi dispiace per tutto.
286
00:18:42,121 --> 00:18:44,161
Cosa vuoi?
Farò qualsiasi cosa come dici tu.
287
00:18:45,999 --> 00:18:47,919
Quelle persone che hai ucciso
288
00:18:48,752 --> 00:18:50,462
implorò anche così. Non è vero?
289
00:18:53,340 --> 00:18:54,340
Come ti senti?
290
00:19:02,558 --> 00:19:04,388
Mi prenderò il tempo per dirti le mie condizioni.
291
00:19:05,144 --> 00:19:06,564
Ma prima, chiedi un trasferimento.
292
00:19:06,645 --> 00:19:07,935
Perché dovrei essere trasferito?
293
00:19:09,022 --> 00:19:11,072
In ogni caso non accetteranno la mia richiesta.
294
00:19:11,150 --> 00:19:12,820
Hai detto che farai come ti ho detto.
295
00:19:14,820 --> 00:19:16,360
Va bene, lo farò.
296
00:19:18,365 --> 00:19:20,235
Allora non farai del male a Hyun-soo, vero?
297
00:19:23,829 --> 00:19:24,659
Per ogni caso,
298
00:19:25,831 --> 00:19:28,881
puoi darmi una sua foto?
299
00:19:31,503 --> 00:19:32,753
Per favore.
300
00:19:48,270 --> 00:19:49,770
Hai aspettato molto?
301
00:19:50,564 --> 00:19:51,694
Com'è andata la visita?
302
00:19:59,448 --> 00:20:02,368
Mi dispiace di non avertelo potuto dire prima.
303
00:20:02,951 --> 00:20:05,161
I dipendenti pubblici non possono avere due lavori.
304
00:20:05,245 --> 00:20:07,365
Non preoccuparti. Non lo dirò a nessuno.
305
00:20:10,167 --> 00:20:12,087
-Andiamo a fare una passeggiata.
-Va bene.
306
00:20:23,263 --> 00:20:25,683
Cosa volevi dirmi?
307
00:20:32,272 --> 00:20:34,572
Tua madre è in una casa di riposo, giusto?
308
00:20:36,443 --> 00:20:39,453
C'è questo ospedale
affiliato alla fondazione per cui lavoro,
309
00:20:39,947 --> 00:20:41,407
e c'è uno spazio disponibile.
310
00:20:42,741 --> 00:20:44,121
Hanno delle belle strutture,
311
00:20:45,035 --> 00:20:47,365
e la fondazione paga tutto.
312
00:20:48,330 --> 00:20:49,540
Sei interessato?
313
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
Ma perché dovresti?
314
00:20:53,252 --> 00:20:54,092
farlo per me?
315
00:20:55,837 --> 00:20:57,587
Perché sei fortunato, Dong-chan.
316
00:21:05,472 --> 00:21:06,432
Dong-chan.
317
00:21:07,391 --> 00:21:10,021
E' la prima volta che qualcuno lo dice.
318
00:21:13,730 --> 00:21:15,320
Non sono riuscito a trovare tuo padre.
319
00:21:16,900 --> 00:21:17,860
Mi dispiace.
320
00:21:18,735 --> 00:21:19,565
Non dirlo.
321
00:21:20,112 --> 00:21:22,412
Non. Sono così grato per questo.
322
00:21:23,031 --> 00:21:24,241
Grazie mille.
323
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
Grazie mille.
324
00:21:40,132 --> 00:21:41,262
Grazie.
325
00:21:42,843 --> 00:21:43,933
Grazie.
326
00:21:59,192 --> 00:22:00,402
Come è potuto succedere?
327
00:22:01,069 --> 00:22:03,609
Come potrebbe il figlio di Oh Chul-young
fare la guardia in quella prigione?
328
00:22:03,697 --> 00:22:04,947
Ecco perché ho un favore.
329
00:22:06,450 --> 00:22:07,990
Una volta richiesto il trasferimento...
330
00:22:08,827 --> 00:22:09,997
Capisco.
331
00:22:10,620 --> 00:22:11,750
Lo farò accadere.
332
00:22:11,830 --> 00:22:13,120
Grazie.
333
00:22:15,959 --> 00:22:17,919
Lo dirai mai a Oh Chul-young?
334
00:22:20,172 --> 00:22:21,012
No.
335
00:22:22,716 --> 00:22:23,716
Anche se gli manca,
336
00:22:25,927 --> 00:22:27,637
non avrà una faccia a cui pensare.
337
00:22:40,650 --> 00:22:43,780
Mio Dio, non posso crederci.
338
00:22:44,571 --> 00:22:46,621
Ho visto la prigione nel seminterrato
sotto il tuo palazzo.
339
00:22:46,698 --> 00:22:47,988
E ho sentito parlare del suo utilizzo.
340
00:22:48,075 --> 00:22:48,985
Procuratore Kang!
341
00:22:49,618 --> 00:22:51,198
Mio Dio, procuratore Kang!
342
00:22:53,121 --> 00:22:54,461
Ho sentito che era Oh Chul-young.
343
00:22:54,539 --> 00:22:56,209
La madre di Kim Do-ki è stata uccisa
344
00:22:56,291 --> 00:22:57,291
di Oh Chul-young!
345
00:22:57,375 --> 00:22:59,085
Mio Dio, non posso crederci.
346
00:23:00,212 --> 00:23:02,712
Ammetti di confinare le persone?
come Park Joo-chan,
347
00:23:02,798 --> 00:23:04,968
Cho Jong-geun,
e Choi Jong-sook lì dentro?
348
00:23:05,050 --> 00:23:06,590
Ho appena affittato quel posto.
349
00:23:06,676 --> 00:23:09,386
Dipende dal mio inquilino
usare quel posto come preferisce.
350
00:23:10,639 --> 00:23:13,849
Ma non siamo riusciti a trovare un contratto di affitto
che Jang Sung-chul ha firmato.
351
00:23:13,934 --> 00:23:15,314
o qualsiasi transazione finanziaria.
352
00:23:15,393 --> 00:23:16,813
Se controlli il filmato della CCTV,
353
00:23:16,895 --> 00:23:19,265
troverai tutte le prove che ti servono.
354
00:23:19,898 --> 00:23:21,148
Non ho visto niente.
355
00:23:29,116 --> 00:23:30,776
Ho guardato tutto il filmato,
356
00:23:30,867 --> 00:23:33,037
ma non ho mai visto il signor Jang lì.
357
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
Immagino che sia di nuovo una delle due cose.
358
00:23:39,876 --> 00:23:42,626
Qualcuno ha distrutto le prove,
oppure stai mentendo.
359
00:23:43,463 --> 00:23:44,803
Ci sono molti testimoni.
360
00:23:45,340 --> 00:23:47,090
Sono sicuro che quegli stronzi te l'hanno già detto
361
00:23:47,175 --> 00:23:49,465
che li hanno rinchiusi laggiù.
362
00:23:49,553 --> 00:23:52,393
Come posso fidarmi di ciò che dicono i criminali?
363
00:23:52,472 --> 00:23:54,432
E se foste tutti nella stessa situazione?
364
00:24:04,568 --> 00:24:05,688
Pubblico Ministero Kang.
365
00:24:06,444 --> 00:24:08,864
Se conduci un'indagine parziale,
366
00:24:10,782 --> 00:24:12,582
non ti servirà a niente.
367
00:24:14,911 --> 00:24:16,831
Perché pensi che io sia di parte?
368
00:24:22,669 --> 00:24:25,129
EFFETTI PERSONALI
369
00:24:34,681 --> 00:24:36,771
Mi dispiace di aver causato così tanti problemi.
370
00:24:38,810 --> 00:24:41,770
Faresti meglio a comportarti bene quando arrivi lì.
Non causare problemi.
371
00:24:41,855 --> 00:24:44,145
Sì, signore. Lo farò.
372
00:24:51,740 --> 00:24:53,700
Mi dispiace di averti fatto passare così tanto.
373
00:24:54,409 --> 00:24:55,289
Non menzionarlo.
374
00:25:00,123 --> 00:25:01,043
CENTRO DI SUPPORTO VITTIME DI BLUEBIRD
375
00:25:01,124 --> 00:25:02,174
Cosa intendi?
376
00:25:02,667 --> 00:25:05,877
Signora. Han Mi-ae, chi dovrebbe
per essere trasferito nella nostra casa di cura,
377
00:25:05,962 --> 00:25:07,092
morto di recente.
378
00:25:30,070 --> 00:25:32,860
Le nostre più sentite condoglianze,
CENTRO DI DETENZIONE DI SEOUL
379
00:25:57,722 --> 00:26:01,732
SALA VISITE
380
00:26:07,232 --> 00:26:09,402
Ci vorrà molto più tempo
per arrivare qui da Seul.
381
00:26:10,819 --> 00:26:14,109
Non farmi nemmeno iniziare.
È tutta colpa di questo idiota.
382
00:26:14,197 --> 00:26:15,617
Non importa.
383
00:26:15,699 --> 00:26:17,409
Non tornerò mai più a trovarti.
384
00:26:19,869 --> 00:26:21,199
Quello che ti ha mandato qui
385
00:26:22,414 --> 00:26:23,294
sono io.
386
00:26:25,333 --> 00:26:26,173
Voi?
387
00:26:26,251 --> 00:26:29,091
Questo era
l'ultimo pezzo di misericordia che ti ho mostrato.
388
00:26:30,213 --> 00:26:31,463
Cosa stai dicendo?
389
00:26:31,548 --> 00:26:33,878
Ho sentito che hai ferito di nuovo qualcuno
prima di venire qui.
390
00:26:34,759 --> 00:26:36,639
Quell'idiota?
391
00:26:38,346 --> 00:26:40,926
Gli ho semplicemente dato una lezione.
Me ne ha parlato?
392
00:26:42,642 --> 00:26:44,482
Mi hai trasferito a causa sua.
393
00:26:45,312 --> 00:26:46,692
Pensavi che non lo sapessi?
394
00:26:58,074 --> 00:26:59,034
Che diavolo?
395
00:26:59,617 --> 00:27:02,077
-Punk!
-Prendilo!
396
00:27:03,288 --> 00:27:05,368
-L'hai preso?
- Stronzo!
397
00:27:06,583 --> 00:27:07,583
Stai bene?
398
00:27:08,793 --> 00:27:10,303
Maledizione.
399
00:27:10,378 --> 00:27:11,588
Che cosa…
400
00:27:13,256 --> 00:27:14,836
Grazie a te,
401
00:27:14,924 --> 00:27:17,054
quella guardia carceraria
ha bisogno di quattro settimane per riprendersi.
402
00:27:21,181 --> 00:27:24,601
E non poteva far visita a sua madre
che soffriva di demenza.
403
00:27:26,561 --> 00:27:29,021
Quando suo figlio all'improvviso non si è fatto vivo,
404
00:27:29,105 --> 00:27:31,475
La madre di Han Dong-chan...
405
00:27:38,948 --> 00:27:40,158
Hyun-soo.
406
00:27:41,117 --> 00:27:42,447
Questo è il mio Hyun-soo.
407
00:28:05,141 --> 00:28:07,481
Il suo sogno era vedere suo figlio
diventare un dipendente pubblico.
408
00:28:08,186 --> 00:28:11,476
Gli diceva sempre che era l'unico modo
409
00:28:13,108 --> 00:28:14,728
avrebbe potuto vivere una vita dignitosa.
410
00:28:16,236 --> 00:28:19,566
Han Dong-chan ha superato l'esame
nonostante le sue difficili circostanze.
411
00:28:19,656 --> 00:28:22,276
Sto iniziando ad annoiarmi.
412
00:28:22,826 --> 00:28:23,866
Quanto dura questa storia?
413
00:28:24,786 --> 00:28:27,246
Se non avesse sofferto di demenza,
414
00:28:27,831 --> 00:28:28,791
non l'avrebbe fatto
415
00:28:29,499 --> 00:28:33,209
lascia che suo figlio lavori in prigione
dove suo padre era rinchiuso.
416
00:28:36,089 --> 00:28:37,469
Han Dong-chan.
417
00:28:40,468 --> 00:28:42,298
È tuo figlio, Hyun-soo.
418
00:28:45,473 --> 00:28:46,473
Ma stai scherzando?
419
00:28:51,438 --> 00:28:53,268
Ho sentito che ne volevi uno.
420
00:29:01,740 --> 00:29:03,030
Stai mentendo.
421
00:29:04,367 --> 00:29:06,077
Hai inventato tutto. Giusto?
422
00:29:06,661 --> 00:29:08,081
Alla fine,
423
00:29:09,164 --> 00:29:11,834
tuo figlio ha perso l'unica famiglia che gli era rimasta
a causa tua.
424
00:29:15,503 --> 00:29:17,713
La tua malvagia follia
425
00:29:19,048 --> 00:29:20,928
ha finito per ferire tuo figlio.
426
00:29:22,260 --> 00:29:23,090
No.
427
00:29:24,095 --> 00:29:25,175
No, questo non può essere vero.
428
00:29:26,014 --> 00:29:27,024
No.
429
00:29:27,891 --> 00:29:30,441
Aspetta. No, fermati!
430
00:29:30,518 --> 00:29:33,518
Di' che non è vero.
Dimmi che non è vero!
431
00:29:37,442 --> 00:29:38,442
Mio Dio.
432
00:29:39,027 --> 00:29:40,357
Non posso crederci
433
00:29:40,445 --> 00:29:42,855
Ho vissuto abbastanza per vedere il giorno
mi offri un'anguilla.
434
00:29:43,865 --> 00:29:45,235
Ho finito di saldare il mio debito.
435
00:29:45,325 --> 00:29:47,485
-Quale debito?
-L'anguilla che hai comprato quel giorno.
436
00:29:47,577 --> 00:29:49,157
Oh, la perquisizione e il sequestro.
437
00:29:51,206 --> 00:29:54,786
Dai. Perché mi metti in imbarazzo?
sollevandolo?
438
00:29:57,462 --> 00:29:59,342
Non devi essere imbarazzato.
439
00:29:59,923 --> 00:30:01,673
Mi sono arrabbiato con te perché ero colpevole.
440
00:30:02,884 --> 00:30:04,804
Mi dispiace.
441
00:30:06,429 --> 00:30:07,809
Il procuratore Kang ha detto che è giusto.
442
00:30:08,431 --> 00:30:11,681
Ho usato il taxi deluxe
per rapire i criminali.
443
00:30:16,940 --> 00:30:19,570
Perché sei tu?
confessare il tuo crimine per un'anguilla?
444
00:30:24,447 --> 00:30:25,447
Stai scherzando, vero?
445
00:30:25,532 --> 00:30:28,452
Chiedi i dettagli al procuratore Kang.
Sta lavorando a questo caso.
446
00:30:29,577 --> 00:30:30,997
Scusa se non te l'ho detto prima.
447
00:30:31,871 --> 00:30:32,871
Sei serio?
448
00:30:35,667 --> 00:30:37,087
Ehi, Sung-chul.
449
00:30:38,211 --> 00:30:39,381
Mangiare.
450
00:30:39,462 --> 00:30:42,422
-Non mangi, Jin-woo?
-Come posso mangiare adesso?
451
00:30:44,551 --> 00:30:46,391
Te ne pentirai più tardi.
452
00:30:47,428 --> 00:30:50,518
Questa è la prima e l'ultima volta
Ti compro l'anguilla.
453
00:30:57,856 --> 00:30:59,266
Verrai a trovarmi?
454
00:30:59,983 --> 00:31:03,073
Fai fare il lavoro ai tuoi ragazzi,
e non fai mai niente.
455
00:31:04,195 --> 00:31:05,525
Come puoi scherzare?
456
00:31:06,781 --> 00:31:08,451
Non posso aiutarmi.
457
00:31:09,951 --> 00:31:13,081
Cavolo, mi sento stranamente in pace.
458
00:31:13,162 --> 00:31:15,212
Non credo di essermi mai sentito così sereno.
459
00:31:23,381 --> 00:31:24,841
Il tuo bicchiere è vuoto.
460
00:31:24,924 --> 00:31:25,764
EHI.
461
00:31:35,476 --> 00:31:37,396
Ho finito tutto quello che dovevo fare.
462
00:31:37,478 --> 00:31:38,438
E tu?
463
00:31:39,731 --> 00:31:41,151
Hai indagato su tutto?
464
00:31:42,358 --> 00:31:43,228
L'ho fatto.
465
00:31:46,029 --> 00:31:47,239
Hai portato un mandato?
466
00:31:47,906 --> 00:31:50,326
O è più come un arresto d'emergenza?
467
00:31:57,457 --> 00:31:58,497
Kim Do-ki, tu sei...
468
00:32:08,676 --> 00:32:10,636
non verrà arrestato.
469
00:32:13,848 --> 00:32:15,268
Non ho prove sufficienti.
470
00:32:15,808 --> 00:32:17,478
Perché pensi che io sia di parte?
471
00:32:18,686 --> 00:32:19,646
Non ci sono prove.
472
00:32:19,729 --> 00:32:22,069
Perché diresti?
hai collaborato con Jang e Kim
473
00:32:22,148 --> 00:32:24,528
e essere accusato di abuso,
rapimento e reclusione?
474
00:32:24,609 --> 00:32:27,149
Sarebbe più semplice semplicemente
essere punito per aver nascosto i criminali.
475
00:32:27,946 --> 00:32:29,566
Dovresti consultare il tuo avvocato
476
00:32:30,198 --> 00:32:32,328
e capire cosa è meglio per te.
477
00:32:45,213 --> 00:32:47,473
Non è possibile che tu lo faccia per me.
478
00:32:48,299 --> 00:32:49,879
Ho una sensazione
479
00:32:49,968 --> 00:32:53,428
che ti prenderò per questo grande momento
in futuro.
480
00:32:55,181 --> 00:32:56,931
Preferirei lasciare il mio lavoro
481
00:32:57,558 --> 00:32:58,598
piuttosto che affrontarlo.
482
00:33:04,440 --> 00:33:07,320
Baek Sung-mi non ne parlerà
la prigione segreta.
483
00:33:09,112 --> 00:33:11,362
Ma questo potrebbe metterti in pericolo.
484
00:33:12,699 --> 00:33:14,279
Sei preoccupato per me?
485
00:33:16,661 --> 00:33:17,831
Posso proteggermi.
486
00:33:17,912 --> 00:33:19,462
Ma l'ho fatto.
487
00:33:21,499 --> 00:33:22,629
Sono un criminale.
488
00:33:23,751 --> 00:33:24,921
Non ho mai detto che non lo fossi.
489
00:33:26,462 --> 00:33:28,842
C'erano alcune circostanze attenuanti.
490
00:33:30,425 --> 00:33:32,885
"Anche se perdessi 100 criminali colpevoli,
491
00:33:33,845 --> 00:33:36,215
non punire una sola persona innocente."
492
00:33:37,724 --> 00:33:39,354
Le vittime di quei 100 criminali.
493
00:33:41,853 --> 00:33:43,603
Li hai protetti.
494
00:33:46,274 --> 00:33:48,574
Anche se ciò significava infrangere la legge.
495
00:33:51,320 --> 00:33:52,490
Se non mi arresti,
496
00:33:53,364 --> 00:33:55,534
violerai il tuo dovere.
497
00:33:59,412 --> 00:34:00,462
Me ne occuperò io.
498
00:34:01,956 --> 00:34:02,826
Perché penso
499
00:34:04,959 --> 00:34:06,879
ne vali la pena, signor Kim.
500
00:34:11,591 --> 00:34:13,511
So che la legge non è perfetta.
501
00:34:16,179 --> 00:34:18,099
Grazie per aver protetto coloro che ci erano mancati
502
00:34:18,806 --> 00:34:20,176
a causa di quelle scappatoie.
503
00:34:23,728 --> 00:34:24,648
Pubblico Ministero Kang.
504
00:34:26,689 --> 00:34:29,109
Probabilmente non ci incontreremo mai più così.
505
00:34:29,734 --> 00:34:31,444
Ma quando e se ci incontreremo di nuovo,
506
00:34:33,029 --> 00:34:34,659
smettiamo di combattere.
507
00:35:00,681 --> 00:35:02,391
LETTERA DI DIMISSIONI
508
00:35:04,310 --> 00:35:06,520
Oh caro. Ci sei ancora?
509
00:35:08,189 --> 00:35:10,479
Quante volte te l'ho detto?
510
00:35:10,566 --> 00:35:12,486
Resisti, qualunque cosa accada.
511
00:35:13,694 --> 00:35:15,864
Se un pubblico ministero come te si licenzia,
512
00:35:15,947 --> 00:35:18,777
saranno i cattivi a gioire.
513
00:35:19,826 --> 00:35:22,656
Ma non sono qualificato
giudicare chiunque secondo la legge.
514
00:35:22,745 --> 00:35:24,535
Immagino che tu non ne abbia idea
515
00:35:25,540 --> 00:35:27,130
che tipo di persona sei.
516
00:35:29,168 --> 00:35:31,298
Non potresti trovare ancora un po' di coraggio?
517
00:35:32,171 --> 00:35:33,301
Non riesco a trovare
518
00:35:34,340 --> 00:35:35,680
quel coraggio dentro di me.
519
00:35:51,482 --> 00:35:52,612
Entra.
520
00:35:56,863 --> 00:35:58,363
VICE PROCURATORE DISTRETTUALE CHO JIN-WOO
521
00:36:03,286 --> 00:36:04,826
Perché entri così silenziosamente?
522
00:36:05,997 --> 00:36:07,037
Cos'è tutto questo?
523
00:36:07,832 --> 00:36:09,582
Ho rassegnato le dimissioni.
524
00:36:11,586 --> 00:36:12,996
-Che cosa?
-Perché?
525
00:36:13,087 --> 00:36:15,757
Sei agitato?
perché volevi smettere prima,
526
00:36:15,840 --> 00:36:16,920
ma ti ho preceduto?
527
00:36:19,677 --> 00:36:20,677
Teppista.
528
00:36:21,554 --> 00:36:23,354
Sei davvero qui per dimetterti?
529
00:36:26,309 --> 00:36:27,229
Bene.
530
00:36:28,519 --> 00:36:29,349
Datemelo.
531
00:36:33,858 --> 00:36:35,318
LETTERA DI DIMISSIONI
532
00:36:37,111 --> 00:36:39,071
Hai intenzione di seppellire?
il caso del Taxi Arcobaleno?
533
00:36:40,656 --> 00:36:41,616
Lo sapevi?
534
00:36:41,699 --> 00:36:43,779
È questo il tuo modo di assumerti la responsabilità?
535
00:36:49,123 --> 00:36:52,043
Li ho commissionati anch'io.
Non sono qualificato per fare il pubblico ministero.
536
00:36:53,836 --> 00:36:56,086
Infrangere le regole solo come pubblico ministero.
537
00:36:56,172 --> 00:36:57,472
Non essere un codardo e scappa.
538
00:36:59,467 --> 00:37:02,347
Voglio che tu catturi
esattamente altri 100 pesci grossi
539
00:37:02,428 --> 00:37:04,468
come Baek Sung-mi. Né più né meno.
540
00:37:04,555 --> 00:37:05,505
Questo è un ordine.
541
00:37:06,432 --> 00:37:08,062
-Ma…
-Per quanto riguarda la custodia del taxi arcobaleno,
542
00:37:08,935 --> 00:37:10,845
Sono stato io a seppellirlo, non tu.
543
00:37:12,855 --> 00:37:14,225
Questa è una richiesta.
544
00:37:19,028 --> 00:37:20,658
Perché siete venuti tutti fuori?
545
00:37:30,039 --> 00:37:31,709
-Grazie.
-Continua così.
546
00:37:31,791 --> 00:37:33,131
Grazie, signore.
547
00:37:33,209 --> 00:37:34,539
-Grazie, signore.
-Lavora duro.
548
00:37:34,627 --> 00:37:35,707
Grazie…
549
00:37:47,306 --> 00:37:49,726
Pubblico Ministero Fa.
Non inizi la prossima settimana?
550
00:37:49,809 --> 00:37:51,769
Non sono qui per lavorare.
Sono venuto a fare una passeggiata.
551
00:37:51,852 --> 00:37:53,192
Voglio dare un'occhiata in giro.
552
00:37:54,272 --> 00:37:55,942
Chi viene qui a fare una passeggiata?
553
00:37:57,191 --> 00:37:58,321
La conoscete tutti, vero?
554
00:37:58,985 --> 00:38:00,235
Lei è il mio successore,
555
00:38:00,319 --> 00:38:02,949
Vice procuratore distrettuale Do Joong-eun.
Ci siamo allenati insieme.
556
00:38:03,030 --> 00:38:04,200
-Salve, signora.
-Salve, signora.
557
00:38:06,158 --> 00:38:07,538
Hai finito di salutare?
558
00:38:08,327 --> 00:38:09,617
Vogliamo vederlo partire.
559
00:38:09,704 --> 00:38:12,124
Si sta trasferendo in un altro paese?
560
00:38:12,707 --> 00:38:15,287
Perché sei così appiccicoso?
quando vive a Seocho-dong?
561
00:38:17,920 --> 00:38:19,340
Vai avanti. Ci vediamo in giro.
562
00:38:19,922 --> 00:38:21,552
Ok, rilassati.
563
00:38:21,632 --> 00:38:24,142
Porta i tuoi resoconti
e incontrami nel mio ufficio.
564
00:38:24,969 --> 00:38:25,799
Tra dieci minuti.
565
00:38:31,392 --> 00:38:32,602
Andiamo, ragazzi.
566
00:38:34,395 --> 00:38:35,645
-Ciao, signore.
-Ciao, signore.
567
00:38:39,108 --> 00:38:40,148
Non vai?
568
00:38:40,651 --> 00:38:41,941
Dopo che te ne sarai andato.
569
00:38:42,028 --> 00:38:43,738
Ti schiaccerà se continui così.
570
00:38:44,322 --> 00:38:46,372
- Allora mi schiaccerò.
-Bontà.
571
00:38:48,576 --> 00:38:50,946
Ero orgoglioso di essere il tuo supervisore.
572
00:38:51,579 --> 00:38:52,829
Continua così.
573
00:38:52,913 --> 00:38:54,873
Fai le cose a modo tuo. Sempre, ok?
574
00:38:56,334 --> 00:38:57,214
Allora me ne vado.
575
00:39:00,546 --> 00:39:02,376
-Addio, signore.
-Ciao!
576
00:39:16,854 --> 00:39:18,904
Grazie per tutto il tuo duro lavoro.
577
00:39:19,648 --> 00:39:21,438
COSÌ? Hai dei progetti?
578
00:39:21,525 --> 00:39:23,735
Torno al mio vecchio lavoro.
579
00:39:23,819 --> 00:39:26,609
Anche io.
Fortunatamente, non avevano coperto il posto.
580
00:39:26,697 --> 00:39:29,327
Carino. Devi essere stato bravo nel tuo lavoro.
581
00:39:29,950 --> 00:39:30,790
E tu, Go-eun?
582
00:39:31,452 --> 00:39:33,792
sto prendendo
l'esame di servizio civile la prossima settimana.
583
00:39:34,830 --> 00:39:35,920
Che cosa?
584
00:39:35,998 --> 00:39:38,328
La gente non studia per anni per quello?
585
00:39:38,417 --> 00:39:40,337
Lo porti ad allenarti?
Come riscaldamento?
586
00:39:40,961 --> 00:39:44,421
Aspettare. Non dovremmo?
comprarti delle caramelle per augurarti buona fortuna?
587
00:39:44,507 --> 00:39:45,757
-Accidenti.
-Bontà.
588
00:39:45,841 --> 00:39:48,141
-Nessuno dà più caramelle alla gente.
-Che cosa?
589
00:39:48,219 --> 00:39:50,139
Chi mangia il taffy in questi giorni?
590
00:39:50,221 --> 00:39:51,891
Gli compri la cioccolata.
591
00:39:53,057 --> 00:39:54,137
Un regalo di buona fortuna.
592
00:39:55,101 --> 00:39:55,941
Buona fortuna.
593
00:39:56,018 --> 00:39:58,348
-Ecco!
-Mio Dio.
594
00:40:00,398 --> 00:40:02,068
Qual è il tuo piano, Do-ki?
595
00:40:02,858 --> 00:40:05,988
Voglio viaggiare
e vado dove mi portano i piedi.
596
00:40:06,779 --> 00:40:07,909
Vedo.
597
00:40:07,988 --> 00:40:09,318
E tu?
598
00:40:09,407 --> 00:40:11,527
Me? Bene…
599
00:40:12,076 --> 00:40:13,736
Sarò sempre qui.
600
00:40:19,166 --> 00:40:20,576
Grazie di tutto.
601
00:40:26,006 --> 00:40:28,296
Ho potuto iniziare grazie a tutti voi.
602
00:40:28,801 --> 00:40:31,221
E grazie al tuo aiuto,
sono riuscito a fermarmi.
603
00:40:33,472 --> 00:40:35,852
Alcuni di voi torneranno indietro
da dove vieni.
604
00:40:38,811 --> 00:40:40,901
Alcuni stanno intraprendendo un nuovo viaggio.
605
00:40:46,193 --> 00:40:48,493
E alcuni se ne vanno.
606
00:40:48,571 --> 00:40:50,911
Ma lo spero per tutti voi
607
00:40:51,740 --> 00:40:52,830
troverà la felicità
608
00:40:53,492 --> 00:40:54,742
e pace ovunque tu sia.
609
00:41:15,431 --> 00:41:18,811
TAXI DI LUSSO
610
00:41:29,945 --> 00:41:34,115
BEVANDA PROTEICA FRIZZANTE
611
00:41:37,620 --> 00:41:38,910
Hai detto che hai perso i muscoli.
612
00:41:40,414 --> 00:41:43,084
Non è uno spreco bere soda?
dopo l'allenamento?
613
00:41:43,834 --> 00:41:44,844
Questa è la proteina.
614
00:41:45,461 --> 00:41:47,841
Non mentire. Sulla lattina c'è scritto "frizzante".
615
00:41:47,922 --> 00:41:50,552
Lo fanno così oggigiorno,
quindi è facile da bere.
616
00:41:50,633 --> 00:41:52,013
Accidenti. Non c'è modo.
617
00:41:56,847 --> 00:41:59,637
Immagino che non ti vedrò allenarti
più sotto la luce della luna.
618
00:42:08,359 --> 00:42:09,529
Ecco la cosa...
619
00:42:10,986 --> 00:42:13,856
Non importa cosa dice la gente,
Mi è piaciuto quello che abbiamo fatto.
620
00:42:15,783 --> 00:42:17,663
Non dimenticherò mai il mio tempo
621
00:42:18,160 --> 00:42:20,040
al Taxi Arcobaleno.
622
00:42:24,166 --> 00:42:26,996
Sai di aver avuto un ruolo così importante
623
00:42:27,503 --> 00:42:29,003
al Rainbow Taxi, giusto?
624
00:42:30,756 --> 00:42:32,126
Hai fatto un ottimo lavoro.
625
00:42:33,008 --> 00:42:34,008
Grazie.
626
00:42:39,390 --> 00:42:40,430
Quando le cose erano difficili,
627
00:42:42,059 --> 00:42:43,389
eri sempre lì per me.
628
00:42:44,645 --> 00:42:45,645
Grazie per questo.
629
00:42:48,232 --> 00:42:51,242
Sono così fortunato ad aver incontrato...
630
00:42:53,571 --> 00:42:55,031
un collega come te.
631
00:43:01,829 --> 00:43:03,079
Prenditi cura di te stesso.
632
00:43:03,664 --> 00:43:04,964
Anche tu.
633
00:43:16,176 --> 00:43:17,596
Mi mancherai.
634
00:43:18,929 --> 00:43:20,259
Non saltare i pasti.
635
00:43:42,661 --> 00:43:44,161
TAXI DI LUSSO
636
00:44:27,289 --> 00:44:32,799
1 ANNO DOPO
637
00:44:32,878 --> 00:44:34,838
AVVOCATO DIFENSORE, IMPUTATO
638
00:44:55,150 --> 00:44:56,610
Circa 20 anni fa,
639
00:44:57,194 --> 00:45:00,244
il tuo DNA è stato trovato sul corpo della vittima.
640
00:45:00,823 --> 00:45:01,823
E tu
641
00:45:01,907 --> 00:45:05,407
hanno ammesso
uccidere la vittima più volte.
642
00:45:05,494 --> 00:45:07,414
TESTIMONE
643
00:45:07,996 --> 00:45:09,826
Quindi lascia che te lo chieda ancora una volta.
644
00:45:10,791 --> 00:45:12,501
Testimone, sei tu?
645
00:45:13,419 --> 00:45:14,379
il vero colpevole
646
00:45:15,295 --> 00:45:16,705
dietro l'omicidio?
647
00:45:33,272 --> 00:45:35,192
Testimone, si accomodi per favore.
648
00:45:36,859 --> 00:45:37,779
SÌ.
649
00:45:38,819 --> 00:45:40,739
Sono io il vero assassino.
650
00:46:00,466 --> 00:46:01,376
Mi piacerebbe
651
00:46:02,176 --> 00:46:05,596
scusarmi sinceramente con il signor Kim Chul-jin,
che è stato ingiustamente condannato
652
00:46:05,679 --> 00:46:06,929
e ha scontato 20 anni di prigione
653
00:46:07,556 --> 00:46:09,266
a causa mia.
654
00:46:11,768 --> 00:46:13,018
Mi dispiace davvero.
655
00:46:18,484 --> 00:46:19,654
E…
656
00:46:20,986 --> 00:46:22,236
Vorrei anche scusarmi
657
00:46:22,821 --> 00:46:25,951
a tutte le vittime che ho ucciso
e alle loro famiglie.
658
00:46:27,618 --> 00:46:28,868
Accetterò
659
00:46:28,952 --> 00:46:31,082
la mia punizione e pentirmi
fino al giorno in cui morirò.
660
00:46:31,872 --> 00:46:34,922
-Come se bastasse!
-Sul serio.
661
00:46:47,387 --> 00:46:48,717
Signor Kim Chul-jin.
662
00:46:49,306 --> 00:46:50,216
Congratulazioni.
663
00:46:50,849 --> 00:46:52,809
-Grazie mille.
-Grazie.
664
00:46:54,019 --> 00:46:55,349
Ne hai passate così tante.
665
00:46:55,938 --> 00:46:59,148
-Grazie.
-Dovresti sbrigarti a tornare a casa adesso.
666
00:47:01,818 --> 00:47:02,688
Buon lavoro.
667
00:47:04,363 --> 00:47:06,623
Giusto, riguardo Baek Sung-mi e i gemelli.
668
00:47:06,698 --> 00:47:08,778
-Quando si terrà l'udienza d'appello?
-È la prossima settimana.
669
00:47:09,826 --> 00:47:11,946
Spero che non ottengano una riduzione di pena.
670
00:47:12,663 --> 00:47:16,213
I gemelli furono condannati all'ergastolo,
ma Baek Sung-mi ha avuto 10 anni.
671
00:47:16,291 --> 00:47:17,501
Lei è davvero eccezionale.
672
00:47:18,043 --> 00:47:21,343
Lei era quella giusta
che ha fatto uscire i criminali in libertà vigilata.
673
00:47:21,922 --> 00:47:23,922
Non dobbiamo certo sottovalutarla.
674
00:47:24,007 --> 00:47:25,627
Suppongo che abbia assunto un grande studio legale.
675
00:47:25,717 --> 00:47:28,137
Dovrebbe semplicemente donarmi i soldi.
676
00:47:28,220 --> 00:47:30,390
-A te? Perché?
-Me?
677
00:47:30,472 --> 00:47:32,432
Faccio molte buone azioni. Ecco perché.
678
00:47:32,516 --> 00:47:34,386
Sono un avvocato specializzato in nuovi processi.
679
00:47:35,310 --> 00:47:36,850
Non era questo il tuo primo nuovo processo?
680
00:47:37,604 --> 00:47:40,614
Continuerò a farlo. Per sempre.
681
00:47:40,691 --> 00:47:42,191
Va bene. Congratulazioni.
682
00:48:00,502 --> 00:48:01,962
Saranno 12.000 won.
683
00:48:02,713 --> 00:48:03,963
VALUTA LOCALE PER GYEONGGI
684
00:48:04,590 --> 00:48:05,840
VALUTA LOCALE PER GYEONGGI
685
00:48:16,810 --> 00:48:19,560
-Userò questa carta.
-Certo, lo farò passare.
686
00:48:45,922 --> 00:48:49,302
Possiedi l'edificio su Haesin-ro
a Paju, Gyeonggi, giusto?
687
00:48:50,010 --> 00:48:50,890
Paju?
688
00:48:51,887 --> 00:48:53,677
Avevo un edificio lì?
689
00:48:53,764 --> 00:48:56,314
È di proprietà di una compagnia cartaria straniera,
690
00:48:56,391 --> 00:48:57,891
una filiale di Nakwon CandC.
691
00:48:57,976 --> 00:48:59,516
Oh, giusto.
692
00:49:00,479 --> 00:49:03,149
Ho rilevato l'attività di mia sorella,
693
00:49:03,231 --> 00:49:05,151
ma sto ancora cercando di capire le cose.
694
00:49:05,233 --> 00:49:06,283
Che ne dici?
695
00:49:06,360 --> 00:49:08,990
Lo sapevi?
veniva utilizzato per la prostituzione?
696
00:49:09,571 --> 00:49:10,661
Accidenti.
697
00:49:11,365 --> 00:49:13,775
Il proprietario non sa nulla
dopo averlo affittato.
698
00:49:13,867 --> 00:49:15,327
Come faccio a saperlo?
699
00:49:15,952 --> 00:49:17,252
Possiedo molti edifici.
700
00:49:17,829 --> 00:49:18,999
Bontà.
701
00:49:19,081 --> 00:49:20,791
Immagino che sia una cosa di famiglia.
702
00:49:21,458 --> 00:49:24,128
Questo è esattamente ciò
Baek Sung-mi ha detto un anno fa,
703
00:49:24,211 --> 00:49:25,301
su quella stessa sedia.
704
00:49:25,379 --> 00:49:26,759
Va bene, va bene.
705
00:49:27,881 --> 00:49:29,261
Sistemerò la cosa.
706
00:49:29,341 --> 00:49:30,591
Non è un grosso problema.
707
00:49:33,220 --> 00:49:35,970
Ti prometto che collaborerò,
708
00:49:36,056 --> 00:49:37,966
quindi tieni mia sorella in prigione.
709
00:49:40,602 --> 00:49:42,312
Immagino che non andiate davvero d'accordo?
710
00:49:44,398 --> 00:49:45,608
Lo facciamo.
711
00:49:46,525 --> 00:49:48,685
Amo moltissimo mia sorella.
712
00:49:49,903 --> 00:49:51,863
Abbiamo solo modi diversi
di fare le cose.
713
00:49:57,369 --> 00:49:58,579
Baek Sung-mi…
714
00:49:59,121 --> 00:50:00,161
Dannazione.
715
00:50:05,877 --> 00:50:08,877
Ogni volta che rinchiudo qualcuno,
salta fuori qualcuno proprio come loro.
716
00:50:09,548 --> 00:50:10,628
Che stress.
717
00:50:11,925 --> 00:50:14,255
Coraggio, procuratore Kang.
718
00:50:16,513 --> 00:50:19,773
Tutto questo stress mi farà solo invecchiare.
Venite fuori, tutti quanti.
719
00:50:19,850 --> 00:50:21,230
Vi metterò tutti dietro le sbarre.
720
00:50:23,061 --> 00:50:25,271
Ma la tua pelle sembra molto meglio adesso.
721
00:50:25,355 --> 00:50:26,765
Sembra così umido.
722
00:50:27,357 --> 00:50:28,647
Veramente?
723
00:50:29,151 --> 00:50:30,531
Puoi avere questo.
724
00:50:30,610 --> 00:50:32,820
-Grazie.
-Ufficio del procuratore Kang Ha-na.
725
00:50:32,904 --> 00:50:33,864
Solo un momento.
726
00:50:34,448 --> 00:50:36,868
L'uomo che ha catturato il delinquente
che è scappato ieri.
727
00:50:36,950 --> 00:50:39,490
Alzarono lo sguardo sul piatto.
A quanto pare è un taxi di lusso.
728
00:50:40,954 --> 00:50:43,424
-Hanno controllato le riprese delle telecamere a circuito chiuso?
-Adesso controllo.
729
00:50:45,667 --> 00:50:46,917
Qual è la posizione?
730
00:50:47,669 --> 00:50:48,999
Controlliamo il filmato della CCTV.
731
00:51:15,113 --> 00:51:16,363
È facile e semplice.
732
00:51:20,994 --> 00:51:23,834
Ehi, il nuovo processo del signor Kim Chul-jin è andato bene.
733
00:51:25,165 --> 00:51:26,115
Ho visto la notizia.
734
00:51:26,625 --> 00:51:30,455
Mi ha chiesto di ringraziarti
a suo nome per aver ritrovato la sua famiglia.
735
00:51:31,880 --> 00:51:33,840
Dovresti prepararti per tornare al lavoro.
736
00:51:33,924 --> 00:51:37,594
La Fondazione Bluebird e Rainbow Taxi
sono entrambi molto a corto di personale in questo momento.
737
00:51:38,887 --> 00:51:40,597
Non voglio ancora tornare al lavoro.
738
00:51:40,680 --> 00:51:42,350
Dovresti anche viaggiare di più
739
00:51:42,432 --> 00:51:43,852
prima di invecchiare.
740
00:51:43,934 --> 00:51:46,024
-Devo venire dove sei?
-No.
741
00:51:46,102 --> 00:51:47,152
Perché no?
742
00:51:49,064 --> 00:51:52,444
Ho una tenda bella e spaziosa per me,
e non voglio essere disturbato.
743
00:51:53,401 --> 00:51:54,281
Sto riattaccando adesso.
744
00:52:00,033 --> 00:52:01,163
È fatto?
745
00:52:01,243 --> 00:52:02,083
-SÌ.
-Grande.
746
00:52:02,160 --> 00:52:03,330
-Ecco qui.
-Grazie.
747
00:52:03,411 --> 00:52:04,251
Grazie.
748
00:52:05,038 --> 00:52:05,868
PROCESSO PUBBLICO
749
00:52:08,959 --> 00:52:09,879
CONVENUTO
750
00:52:09,960 --> 00:52:11,500
Annuncerò il verdetto
751
00:52:15,173 --> 00:52:16,843
POLIZIA
752
00:52:16,925 --> 00:52:18,715
Abbiamo un poliziotto alle calcagna.
753
00:52:18,802 --> 00:52:20,102
Ehi, è un poliziotto.
754
00:52:20,178 --> 00:52:21,258
EHI.
755
00:52:21,805 --> 00:52:24,135
CIAO! Saluto!
756
00:52:24,224 --> 00:52:26,104
Auto 4754, accosta.
757
00:52:26,184 --> 00:52:27,564
-Saluto!
- Accosta.
758
00:52:27,644 --> 00:52:29,354
- Auto 4754, accosta.
-Non c'è modo.
759
00:52:29,938 --> 00:52:31,148
-Guarda, è una poliziotta!
-EHI.
760
00:52:31,231 --> 00:52:32,441
Accosta!
761
00:52:33,233 --> 00:52:34,403
Questi punk...
762
00:52:42,993 --> 00:52:44,243
Cosa sta facendo?
763
00:52:44,744 --> 00:52:45,624
Oh no!
764
00:52:52,544 --> 00:52:53,554
Buona giornata.
765
00:52:54,546 --> 00:52:55,876
Hai superato un semaforo.
766
00:52:56,631 --> 00:52:58,431
E non indossi le cinture di sicurezza.
767
00:52:58,508 --> 00:52:59,508
La sua carta d'identità, per favore.
768
00:53:00,093 --> 00:53:03,433
Violazione del segnale stradale, conducente e
mancato uso delle cinture di sicurezza da parte del passeggero.
769
00:53:03,513 --> 00:53:05,353
Ti scriverò per tutto.
770
00:53:05,432 --> 00:53:08,022
-Davvero?
-Sì, sarai multato.
771
00:53:08,101 --> 00:53:10,401
L'appello dell'imputato Gu Young-tae è stato respinto.
772
00:53:10,478 --> 00:53:13,268
Servirà l'ergastolo
come originariamente condannato.
773
00:53:22,282 --> 00:53:25,742
Si prega di verificare la velocità massima in curva.
774
00:53:25,827 --> 00:53:29,157
Anche l'appello di Gu Seok-tae viene respinto.
775
00:53:29,247 --> 00:53:32,377
Servirà l'ergastolo
come originariamente condannato.
776
00:53:36,838 --> 00:53:39,128
Signore. Il conto alla rovescia
inizierà tra dieci minuti.
777
00:53:39,215 --> 00:53:41,335
-Sei pronto?
-SÌ.
778
00:53:44,471 --> 00:53:45,391
Lo facciamo?
779
00:53:45,472 --> 00:53:48,272
DELUXE N. 2
780
00:53:49,476 --> 00:53:51,896
Infine, l'imputato Baek Sung-mi.
781
00:53:54,022 --> 00:53:55,232
Baek Sung-mi.
782
00:54:04,240 --> 00:54:06,740
La sua condanna originaria di 10 anni
viene revocato.
783
00:54:07,494 --> 00:54:08,454
Il tribunale
784
00:54:09,037 --> 00:54:11,577
la condanna a 20 anni di prigione.
785
00:54:12,916 --> 00:54:14,206
CONVENUTO
786
00:54:23,176 --> 00:54:24,466
Ehi.
787
00:54:24,552 --> 00:54:26,852
Devi filtrare i clienti cattivi.
788
00:54:27,555 --> 00:54:28,425
Giusto?
789
00:54:29,015 --> 00:54:30,305
Accidenti.
790
00:54:30,392 --> 00:54:32,102
Ehi, prendili tutti!
791
00:54:33,311 --> 00:54:34,271
Fermateli!
792
00:54:34,354 --> 00:54:36,234
-Fretta!
-Fermateli!
793
00:54:36,314 --> 00:54:38,234
Se li lasciate passare siete tutti morti!
794
00:54:38,316 --> 00:54:40,186
Tesoro, cosa sta succedendo?
795
00:54:40,276 --> 00:54:41,316
-Non preoccuparti.
-Che cosa?
796
00:54:41,403 --> 00:54:42,363
Fermateli!
797
00:54:48,743 --> 00:54:51,413
-Chi sei?
-Un pubblico ministero che rinchiude gli stronzi come te.
798
00:54:52,956 --> 00:54:54,116
Sei un pubblico ministero?
799
00:54:54,207 --> 00:54:55,827
Allora provane prima un assaggio!
800
00:55:00,213 --> 00:55:01,053
Accidenti!
801
00:55:07,053 --> 00:55:08,143
Ritardato mentale.
802
00:55:08,888 --> 00:55:10,518
-Arrestateli.
-Sì, signora!
803
00:55:10,598 --> 00:55:12,268
Ehi, ammanettateli!
804
00:55:12,350 --> 00:55:13,310
Mossa!
805
00:55:20,525 --> 00:55:22,815
TAXI DI LUSSO
806
00:55:23,445 --> 00:55:24,815
Abbiamo notizie scioccanti.
807
00:55:25,530 --> 00:55:27,370
Un'intera famiglia è stata trovata morta
808
00:55:27,449 --> 00:55:29,829
nella loro casa a Seul ieri sera.
809
00:55:30,660 --> 00:55:34,250
La polizia sta cercando di rintracciare Kang,
chi è sospettato di averli perseguitati.
810
00:55:34,330 --> 00:55:36,580
Si schiarirà entro la mattina
811
00:55:36,666 --> 00:55:38,916
a causa di un altro...
812
00:55:44,758 --> 00:55:46,508
Si è verificato un altro crimine casuale.
813
00:55:47,135 --> 00:55:50,005
La polizia ha arrestato
e stanno interrogando A
814
00:55:50,096 --> 00:55:53,266
per aver accoltellato e ucciso uno sconosciuto.
815
00:55:53,349 --> 00:55:54,349
Cosa stai guardando?
816
00:56:03,401 --> 00:56:04,281
E' il mio regalo.
817
00:56:04,778 --> 00:56:06,068
Mangerò molto.
818
00:56:06,154 --> 00:56:08,364
Oggi,
una coppia di trentenni è stata arrestata
819
00:56:08,448 --> 00:56:12,538
per aver abusato e tentato di abbandonare
il loro figlio adottivo di cinque anni.
820
00:56:17,582 --> 00:56:19,082
Mamma…
821
00:56:20,752 --> 00:56:22,552
Aiuto…
822
00:56:24,964 --> 00:56:26,384
Mamma.
823
00:56:33,098 --> 00:56:34,388
Mamma…
824
00:56:36,267 --> 00:56:38,017
Per favore aiutami.
825
00:56:41,773 --> 00:56:42,733
Stai bene?
826
00:57:01,751 --> 00:57:04,301
NON SOCCEDERE AL MALE
E SUPERARLO CON IL BENE
827
00:57:21,354 --> 00:57:22,734
POLIZIA
828
00:57:25,024 --> 00:57:26,864
VITTIMA: PARK NA-HEE
829
00:57:26,943 --> 00:57:28,823
SIGNORA CHOI GIOVANE-JU
830
00:57:33,366 --> 00:57:34,446
POLIZIA
831
00:57:41,082 --> 00:57:42,212
TAXI DI LUSSO
832
00:58:08,776 --> 00:58:09,686
Entra.
833
00:58:12,614 --> 00:58:13,454
Sei qui.
834
00:58:16,534 --> 00:58:17,624
Ce l'hai fatta.
835
00:58:18,286 --> 00:58:20,826
Perché ci hai messo così tanto tempo?
836
00:58:36,221 --> 00:58:37,261
E' passato un po' di tempo.
837
00:58:40,850 --> 00:58:42,980
Va bene. Sono tutti qui?
838
00:58:44,145 --> 00:58:45,265
Allora cominciamo?
839
00:59:05,458 --> 00:59:08,418
APPARIZIONE OSPITE DI:
PARK JIN-HEE E RYU HYUN-KYUNG
840
00:59:18,513 --> 00:59:19,813
PAGHERAI PER QUELLO CHE HAI FATTO!