1 00:00:37,203 --> 00:00:39,543 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, E LE ISTITUZIONI SONO fittizie. 2 00:00:39,622 --> 00:00:42,042 SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE POICHÉ ALCUNE SCENE POSSONO ESSERE SPIACEVOLI. 3 00:00:42,667 --> 00:00:46,047 Ragazzi, questi ci sono stati inviati dal padre di Hyun-soo 4 00:00:46,129 --> 00:00:47,669 per aiutarti a studiare di più. 5 00:00:47,756 --> 00:00:49,126 Adesso dagli una mano! 6 00:00:51,634 --> 00:00:53,394 Ehi, tuo padre è il migliore! 7 00:00:53,470 --> 00:00:55,600 - E' grandioso. - Sembra bello. 8 00:00:55,680 --> 00:00:58,220 -EHI. Possiamo avere un appuntamento per giocare? -Cosa fa tuo padre? 9 00:00:58,308 --> 00:01:00,728 Ti compra un sacco di buon cibo? 10 00:01:01,644 --> 00:01:03,814 Fonti di Los Angeles dicono di questo attacco 11 00:01:03,897 --> 00:01:06,477 sul suolo americano può essere considerato 12 00:01:06,566 --> 00:01:10,316 come un attacco al cuore dell'economia americana. 13 00:01:11,321 --> 00:01:12,861 Secondo il "New York Times" 14 00:01:12,947 --> 00:01:16,657 Gli Stati Uniti devono guardare indietro a ciò che è più radicato antiamericanismo prima della ritorsione, 15 00:01:16,743 --> 00:01:19,623 poiché ciò richiede una riconciliazione che ritorsioni. 16 00:01:20,371 --> 00:01:22,001 Mamma, sono a casa. 17 00:01:29,005 --> 00:01:31,085 Papà è occupato. Hyun-soo… 18 00:01:31,174 --> 00:01:32,014 Ehi, figliolo. 19 00:01:32,091 --> 00:01:35,351 Papà, amici miei volevo che ti ringraziassi per gli spuntini. 20 00:01:35,428 --> 00:01:36,758 Hanno detto che sei il migliore. 21 00:01:36,846 --> 00:01:38,716 Davvero? Ne manderò altri ancora. 22 00:01:39,224 --> 00:01:41,394 Va bene. Papà, quando torni a casa? 23 00:01:41,476 --> 00:01:42,976 Non ne sono sicuro. 24 00:01:43,603 --> 00:01:44,813 Potrei essere un po' in ritardo. 25 00:01:44,896 --> 00:01:46,186 Non puoi tornare a casa presto? 26 00:01:46,272 --> 00:01:47,112 Mi dispiace. 27 00:01:47,190 --> 00:01:48,940 Tesoro, puoi andare a dormire prima. 28 00:01:49,025 --> 00:01:50,355 Va bene. Ti amo. 29 00:01:50,443 --> 00:01:52,113 Ti amo anch'io, Hyun-soo. 30 00:02:01,204 --> 00:02:05,504 Gli Stati Uniti stanno prendendo di mira un terrorista chiamato Osama bin Laden dall'Arabia Saudita 31 00:02:05,583 --> 00:02:08,883 e i Talebani, l'organizzazione militare in Afghanistan dietro di lui. 32 00:02:08,962 --> 00:02:10,302 MASSAGGI VIP 33 00:02:37,490 --> 00:02:38,660 Cominciamo. 34 00:02:38,741 --> 00:02:40,621 Per favore risparmiami. Per favore. 35 00:02:40,702 --> 00:02:42,412 Anch'io ho dei figli. 36 00:02:43,246 --> 00:02:44,906 I miei figli hanno 15 e 10 anni. 37 00:02:45,540 --> 00:02:47,170 Sono l'unico che hanno. 38 00:02:48,459 --> 00:02:51,049 Non dirò a nessuno di oggi. 39 00:02:51,713 --> 00:02:54,473 Quindi, per favore. Per favore, lasciami vivere. 40 00:02:55,341 --> 00:02:56,841 Davvero non lo dirai a nessuno? 41 00:03:04,309 --> 00:03:05,179 Ma sai, 42 00:03:07,437 --> 00:03:09,017 non è che siano i miei figli. 43 00:03:37,175 --> 00:03:38,215 Quella notte, 44 00:03:39,219 --> 00:03:42,759 se interrompessi quello che stavo facendo e sono tornato a casa come voleva mio figlio, 45 00:03:43,890 --> 00:03:45,680 la mia vita sarebbe cambiata? 46 00:03:46,935 --> 00:03:49,975 Vivrei come un padre felice invece di un serial killer? 47 00:03:50,939 --> 00:03:54,529 Sarei con mio figlio invece qui in isolamento? 48 00:03:56,694 --> 00:03:59,114 Sono seduto qui a pensare questi pensieri senza senso 49 00:04:00,156 --> 00:04:01,656 mentre finisco di scrivere. 50 00:04:02,784 --> 00:04:05,454 GRAZIE PER AVER LETTO PRIMAVERA 2021, OH CHUL-YOUNG 51 00:04:10,667 --> 00:04:14,087 CONFESSIONE DI OH CHUL-YOUNG DI OH CHUL-YOUNG 52 00:04:21,761 --> 00:04:25,141 CARRELLO PER POSTA, NON PRENDERE IL CARRELLO 53 00:04:25,223 --> 00:04:27,183 MITTENTE: OH 54 00:04:29,519 --> 00:04:31,769 UFFICIO DELLA PROCURA PROCURATORE KANG HA-NA 55 00:04:35,233 --> 00:04:36,783 PROCURATORE KANG HA-NA 56 00:04:41,072 --> 00:04:43,242 MITTENTE: OH CHUL-YOUNG DESTINATARIO: KANG HA-NA 57 00:04:44,659 --> 00:04:46,489 DESTINATARIO: JANG SUNG-CHUL 58 00:04:57,630 --> 00:04:59,470 Mio Dio, perché ci vuole così tanto tempo? 59 00:04:59,549 --> 00:05:00,379 PARCO JIN-EON, SOTTO OPERAZIONE 60 00:05:00,466 --> 00:05:02,176 Pensi che qualcosa sia andato storto? 61 00:05:08,016 --> 00:05:10,306 Dottore, com'è andata? 62 00:05:10,393 --> 00:05:12,023 L'operazione è andata bene? 63 00:05:12,103 --> 00:05:15,823 Abbiamo fermato l'emorragia interna, ma i suoi organi erano gravemente danneggiati. 64 00:05:16,566 --> 00:05:18,646 Le cose non sembrano troppo rosee adesso. 65 00:05:46,596 --> 00:05:47,506 Go-eun. 66 00:05:48,181 --> 00:05:49,681 Stai bene? 67 00:05:53,269 --> 00:05:54,559 Cosa ti è successo al viso? 68 00:05:57,273 --> 00:05:58,193 Dov'è Jin-eon? 69 00:05:58,274 --> 00:06:00,944 Dai, sono qui. Perché non si presenta? 70 00:06:10,244 --> 00:06:11,544 Go-eun. 71 00:06:14,707 --> 00:06:15,827 Cosa c'è che non va, Go-eun? 72 00:06:18,878 --> 00:06:20,088 Signor Park… 73 00:06:23,841 --> 00:06:26,841 -Fai un passo indietro! -L'accusa ha annunciato l'arresto di Baek, 74 00:06:26,928 --> 00:06:30,678 -il capo di un giro di traffico di organi. -Ammetti le tue accuse? 75 00:06:30,765 --> 00:06:33,175 -Per favore, di' qualcosa. -Presidente Baek Sung-mi! 76 00:06:33,267 --> 00:06:34,977 Baek possiede molte attività diverse 77 00:06:35,061 --> 00:06:36,521 inclusa una società di prestito di credito. 78 00:06:37,021 --> 00:06:40,441 Si dice che abbia fornito organi umani per i clienti VIP 79 00:06:40,525 --> 00:06:42,485 della sua attività sanitaria, 80 00:06:42,568 --> 00:06:43,898 causando un'enorme controversia. 81 00:06:44,403 --> 00:06:46,453 Signor Gu, questo è il suo coltello, vero? 82 00:06:46,531 --> 00:06:48,411 Abbiamo trovato il DNA di Sim U-seop 83 00:06:48,991 --> 00:06:50,581 e Wang Min-ho su questo coltello. 84 00:06:50,660 --> 00:06:53,330 La sua forma corrisponde alla ferita da coltellata trovati anche sui loro corpi. 85 00:06:53,955 --> 00:06:55,205 Continuerai a negarlo? 86 00:06:56,457 --> 00:06:57,917 È il mio coltello, 87 00:06:58,000 --> 00:06:59,630 ma non lo porto sempre con me. 88 00:06:59,710 --> 00:07:01,630 Di solito lo lascio nel mio ufficio, 89 00:07:01,712 --> 00:07:03,052 quindi chiunque può usarlo. 90 00:07:04,549 --> 00:07:07,089 sarei stato nei guai se non avessi un testimone. 91 00:07:09,220 --> 00:07:10,970 Facciamo un controinterrogatorio con lui. 92 00:07:37,623 --> 00:07:39,833 RAPPORTO DI ANALISI DEL DNA 93 00:07:42,753 --> 00:07:46,343 L'ho visto pugnalare a morte l'investigatore 94 00:07:46,424 --> 00:07:47,554 quel giorno. 95 00:07:48,217 --> 00:07:49,637 Perché non l'hai fermato? 96 00:07:49,719 --> 00:07:52,219 Invece di fermarlo, l'hai usato per pugnalare Sim U-seop. 97 00:07:52,305 --> 00:07:53,885 Questo è... 98 00:07:53,973 --> 00:07:56,143 Anche Seok-tae mi ha fatto fare la stessa cosa. 99 00:07:56,225 --> 00:08:00,935 -E tu ti definisci un uomo? -Ma me lo hai costretto tu! 100 00:08:01,022 --> 00:08:03,522 Hai detto che la signora Baek ti aveva detto di uccidere l'U-seop. 101 00:08:04,734 --> 00:08:06,944 U-seop è stato come un fratello per me. 102 00:08:07,028 --> 00:08:09,488 -Ma io... -Non ho ucciso nessuno. 103 00:08:09,572 --> 00:08:11,492 -Li ha uccisi entrambi. -Dannazione, amico! 104 00:08:11,991 --> 00:08:13,661 Come ti chiami mio fratello? 105 00:08:13,743 --> 00:08:15,753 Come puoi incastrare tuo fratello minore? 106 00:08:15,828 --> 00:08:16,998 Abbastanza. 107 00:08:18,664 --> 00:08:21,334 Quello che state dicendo voi due è completamente opposto. 108 00:08:21,417 --> 00:08:22,497 Nessuno di voi lo ha fatto. 109 00:08:26,464 --> 00:08:27,344 Accidenti. 110 00:08:28,007 --> 00:08:30,337 Questo rende la ricerca del colpevole molto più difficile. 111 00:08:35,223 --> 00:08:36,473 Alla fine, 112 00:08:37,183 --> 00:08:39,273 Voi due avete pianificato l'omicidio di Sim U-seop 113 00:08:39,352 --> 00:08:41,152 e sono andato al mercato di Gyeongdong, giusto? 114 00:08:42,063 --> 00:08:43,403 SÌ. 115 00:08:43,481 --> 00:08:44,321 SÌ. 116 00:08:45,233 --> 00:08:46,403 Va abbastanza bene. 117 00:08:46,484 --> 00:08:47,534 Cosa intendi? 118 00:08:48,110 --> 00:08:51,240 Non li ho davvero uccisi. 119 00:08:51,322 --> 00:08:52,452 Non importa. 120 00:08:52,532 --> 00:08:54,452 Voi due avevate pianificato il suo omicidio in anticipo, 121 00:08:55,076 --> 00:08:56,736 quindi siete considerati complici. 122 00:08:57,370 --> 00:08:58,700 In poche parole, 123 00:08:58,788 --> 00:09:00,748 non importa chi li ha pugnalati. 124 00:09:00,831 --> 00:09:02,881 Verrai punito lo stesso. 125 00:09:05,628 --> 00:09:10,048 SALA VIDEO TESTIMONIANZA 126 00:09:10,132 --> 00:09:11,882 Finalmente sta per finire. 127 00:09:12,718 --> 00:09:14,428 È tutto grazie a te, Capitano Park. 128 00:09:14,512 --> 00:09:16,892 Buona fortuna con i tuoi preparativi per il processo. 129 00:09:16,973 --> 00:09:19,103 -Stai andando da qualche parte? - Sto lavorando a un nuovo caso. 130 00:09:19,183 --> 00:09:20,183 Sono venuto a salutarti. 131 00:09:22,103 --> 00:09:23,103 Ottimo lavoro. 132 00:09:24,480 --> 00:09:27,070 Per favore assicurati prendi Kim Do-ki e lo scuoti. 133 00:09:27,149 --> 00:09:28,899 Se non lo fai tu, lo farò io. 134 00:09:34,031 --> 00:09:35,661 Grazie per tutto. 135 00:09:38,703 --> 00:09:39,793 Anche io. 136 00:09:57,722 --> 00:09:59,932 Ehi, signor Kim. 137 00:10:01,642 --> 00:10:02,522 Sei sveglio. 138 00:10:07,356 --> 00:10:09,276 -Dove sono? -Sei in ospedale. 139 00:10:14,864 --> 00:10:16,124 E il signor Park? 140 00:10:17,074 --> 00:10:18,494 È ancora in terapia intensiva. 141 00:10:21,787 --> 00:10:23,577 -Dovrei andare a trovarlo. -Fermare. 142 00:10:23,664 --> 00:10:26,004 Il dottore ha detto non dovresti muoverti ancora. 143 00:10:27,668 --> 00:10:29,298 Non puoi fargli visita comunque. 144 00:10:30,880 --> 00:10:32,170 È stato ferito gravemente? 145 00:10:33,758 --> 00:10:34,798 Si alzerà presto. 146 00:10:35,551 --> 00:10:37,391 Jin-eon si ammala spesso, lo sai. 147 00:10:37,470 --> 00:10:40,180 Ho sentito che ragazzi come lui vivono fino a 100 anni. Vivrà una lunga vita. 148 00:10:44,644 --> 00:10:45,944 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 149 00:11:01,077 --> 00:11:03,657 STAI TRANQUILLO 150 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 Basta fare il trapianto. 151 00:11:06,749 --> 00:11:09,709 Avresti dovuto schierarti dalla mia parte. Avresti potuto aggiustarti l'occhio. 152 00:11:09,794 --> 00:11:11,304 Quell'uniforme da carcerato ti sta bene. 153 00:11:14,173 --> 00:11:15,553 Ne metterai uno abbastanza presto. 154 00:11:17,301 --> 00:11:20,721 Potrei coprirmi tutto quello che hai fatto se stavo zitto. 155 00:11:23,432 --> 00:11:24,272 COSÌ? 156 00:11:25,393 --> 00:11:26,353 Dovrei stare zitto? 157 00:11:30,856 --> 00:11:32,266 Racconta loro tutto quello che sai, 158 00:11:32,358 --> 00:11:33,778 e non tralasciare nulla. 159 00:11:33,859 --> 00:11:36,449 Questo è l'unico modo per tagliare questo legame. 160 00:11:38,030 --> 00:11:39,160 Sei sicuro che starai bene? 161 00:11:39,740 --> 00:11:42,160 Non hai ancora finito la tua vendetta. 162 00:11:42,243 --> 00:11:43,583 La mia vendetta? 163 00:11:44,412 --> 00:11:45,292 Su Oh Chul-young. 164 00:11:46,580 --> 00:11:48,540 Non lo hai perdonato. 165 00:11:48,624 --> 00:11:50,214 Hai solo fatto finta di averlo fatto. 166 00:11:54,255 --> 00:11:55,375 Dovrei sbarazzarmi di lui? 167 00:11:56,590 --> 00:12:00,220 Uccidere un ragazzo in questo posto è un gioco da ragazzi. 168 00:12:00,302 --> 00:12:03,312 Non mi interessa cosa fai mentre sei lì. 169 00:12:04,723 --> 00:12:06,933 Ma non sognarti di strisciare fuori. 170 00:12:12,148 --> 00:12:13,358 Ehi, Jang Sung-chul. 171 00:12:17,820 --> 00:12:20,240 Il giorno in cui tu e Kim Do-ki fatti strada qui 172 00:12:21,073 --> 00:12:23,493 sarà il giorno del tuo funerale. 173 00:12:25,119 --> 00:12:26,249 Adesso tocca a me. Giusto? 174 00:12:27,580 --> 00:12:28,870 Buona fortuna nel cercare di fermarmi. 175 00:12:43,971 --> 00:12:46,721 Potremmo essere convocati per interrogarlo presto. 176 00:12:48,392 --> 00:12:50,642 La signora Baek e i prigionieri furono arrestati, 177 00:12:50,728 --> 00:12:52,268 quindi non possiamo nascondere ciò che abbiamo fatto. 178 00:12:53,147 --> 00:12:55,857 La cosa strana è che non sono venuti arrestarci ancora. 179 00:12:55,941 --> 00:12:58,781 Dato che sono in ritardo, Spero che arrivino dopo che Jin-eon si sarà svegliato. 180 00:13:03,365 --> 00:13:05,275 Avete passato tutti un sacco di guai 181 00:13:05,868 --> 00:13:07,868 non dovevi farlo, grazie a me. 182 00:13:09,038 --> 00:13:10,248 È tutta colpa mia. 183 00:13:10,831 --> 00:13:12,211 Mi dispiace. 184 00:13:12,291 --> 00:13:14,881 -Mi dispiace tanto. -Non dirlo. 185 00:13:16,337 --> 00:13:17,587 Se non fosse stato per te, 186 00:13:17,671 --> 00:13:19,721 tutte le mie dita sarebbe finita così. 187 00:13:19,798 --> 00:13:20,718 Accidenti. 188 00:13:21,884 --> 00:13:24,604 L'autore del reato è qualcun altro, allora perché ti stai scusando? 189 00:13:26,931 --> 00:13:27,811 Ora… 190 00:13:33,020 --> 00:13:35,190 Penso che sia ora di concludere questa cosa. 191 00:13:37,358 --> 00:13:40,148 -Vuoi spegnerlo? -Indipendentemente dalle nostre intenzioni, 192 00:13:41,195 --> 00:13:43,275 la violenza ha portato altra violenza, 193 00:13:43,364 --> 00:13:45,574 e la vendetta genera vendetta. 194 00:13:46,075 --> 00:13:47,155 Lo avete visto tutti. 195 00:13:47,243 --> 00:13:48,833 Le cose sono finite così per ora, 196 00:13:49,578 --> 00:13:52,208 ma nessuno può dire cosa accadrà la prossima volta. 197 00:13:53,707 --> 00:13:55,287 Come il presidente di questa società. 198 00:13:56,460 --> 00:13:58,960 Mi assumerò la piena responsabilità 199 00:13:59,046 --> 00:14:01,126 per tutto quello che abbiamo fatto fino ad ora. 200 00:14:06,470 --> 00:14:09,100 Se vuoi prenderti la colpa, Non ti fermerò. 201 00:14:09,723 --> 00:14:11,853 Ma pensi che la gente ci crederà? 202 00:14:11,934 --> 00:14:14,064 -hai rapito Park Joo-chan? -Che cosa? 203 00:14:17,815 --> 00:14:18,935 Esattamente. 204 00:14:20,025 --> 00:14:22,025 E non sei esperto di tecnologia. 205 00:14:22,653 --> 00:14:25,243 Come spiegherai come sei entrato? il server Udata? 206 00:14:25,906 --> 00:14:26,986 Ehi, tieni i cavalli. 207 00:14:27,074 --> 00:14:29,084 Almeno sa scrivere. 208 00:14:29,702 --> 00:14:30,742 Signor Jang. 209 00:14:30,828 --> 00:14:33,368 Sai quale? è il motore di un'auto? 210 00:14:35,791 --> 00:14:36,711 Che vi succede? 211 00:14:37,793 --> 00:14:39,423 Non abbiamo tempo per fare battute. 212 00:14:40,087 --> 00:14:42,087 Non siamo bambini piccoli. 213 00:14:42,590 --> 00:14:45,220 Assumiamoci ciascuno la responsabilità per quello che abbiamo fatto. 214 00:14:45,301 --> 00:14:46,261 Raccontamelo. 215 00:14:50,139 --> 00:14:53,269 Va bene. Cerchiamo di essere realistici. 216 00:14:53,350 --> 00:14:56,440 E se finissimo per essere arrestati tutti? 217 00:14:56,520 --> 00:14:59,230 E allora che mi dici del signor Park? Chi si prenderà cura di Jin-eon? 218 00:15:00,232 --> 00:15:01,692 Capirà. 219 00:15:02,359 --> 00:15:03,399 Lui è così. 220 00:15:03,485 --> 00:15:06,155 Che razza di sciocchezza è questa? 221 00:15:06,238 --> 00:15:07,488 Smettila di dire sciocchezze. 222 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 Salve, sono il tutore di Park Jin-eon. 223 00:15:17,291 --> 00:15:18,671 Scusa? 224 00:15:20,127 --> 00:15:22,167 Jin-eon. Stai bene? 225 00:15:22,254 --> 00:15:23,424 Chi sono io? 226 00:15:25,132 --> 00:15:26,342 Mano. 227 00:15:27,635 --> 00:15:28,465 Che cosa? 228 00:15:29,678 --> 00:15:31,058 L'occhio del signor Jang. 229 00:15:34,141 --> 00:15:35,141 Ci riconosci. 230 00:15:35,935 --> 00:15:37,975 Non preoccuparti. Questo non ha fatto male per niente. 231 00:15:38,771 --> 00:15:39,981 Signor Park. 232 00:15:40,064 --> 00:15:41,694 Sono così sollevato. 233 00:15:42,942 --> 00:15:44,032 L'hai sopportato bene. 234 00:15:44,944 --> 00:15:46,364 Grazie. 235 00:15:49,782 --> 00:15:50,782 Signor Kim. 236 00:15:59,458 --> 00:16:00,708 Grazie. 237 00:16:15,015 --> 00:16:16,805 UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO NORD 238 00:16:19,019 --> 00:16:20,849 Finalmente ci incontriamo, signor Lee Chun-sik. 239 00:16:21,772 --> 00:16:23,902 -Mi conosci? -Ti stavo cercando. 240 00:16:24,942 --> 00:16:26,992 Lo sai che sei sulla lista dei ricercati, vero? 241 00:16:27,069 --> 00:16:28,449 Dove ti sei nascosto? 242 00:16:28,988 --> 00:16:30,278 Sono stato in isolamento. 243 00:16:32,324 --> 00:16:33,244 Da chi? 244 00:16:33,325 --> 00:16:34,535 Baek Sung-mi. 245 00:16:35,327 --> 00:16:36,537 Jang Sung-chul. 246 00:16:37,204 --> 00:16:38,084 Kim Do-ki. 247 00:16:40,332 --> 00:16:42,212 Quindi secondo lei, signor Lee, 248 00:16:43,002 --> 00:16:44,802 sono tutti complici? 249 00:16:46,880 --> 00:16:49,130 Sai che le tue affermazioni non hanno senso. Giusto? 250 00:16:51,260 --> 00:16:54,850 Hai cospirato con Baek, che presumibilmente ti hanno confinato, per rapire persone. 251 00:16:55,431 --> 00:16:57,061 Perché Kim Do-ki ci ha rinchiusi 252 00:16:58,600 --> 00:16:59,640 in quella prigione. 253 00:17:03,647 --> 00:17:04,517 In prigione? 254 00:17:06,233 --> 00:17:08,653 È un posto dove non potremmo sopportare 255 00:17:09,486 --> 00:17:12,356 oppure sdraiarci con le gambe distese. 256 00:17:13,574 --> 00:17:15,204 Eravamo come animali in gabbia. 257 00:17:16,452 --> 00:17:18,372 Puzzava di feci. 258 00:17:20,414 --> 00:17:23,424 Eravamo sempre infreddoliti e affamati. 259 00:17:25,002 --> 00:17:28,052 Tutto quello che avevamo da mangiare erano alcuni biscotti 260 00:17:29,423 --> 00:17:31,303 e alcune pillole di integratori sanitari. 261 00:17:33,677 --> 00:17:34,597 Là dentro, 262 00:17:36,221 --> 00:17:37,641 non siamo stati trattati come esseri umani. 263 00:17:43,604 --> 00:17:45,154 Dov'è questa prigione? 264 00:17:45,230 --> 00:17:46,320 Non lo so. 265 00:17:47,858 --> 00:17:50,688 Vuoi che creda a una storia di una prigione che non riesci a localizzare? 266 00:17:50,778 --> 00:17:52,278 Puoi chiedere a Kim Do-ki. 267 00:17:53,864 --> 00:17:55,034 O la signora Baek. 268 00:18:06,877 --> 00:18:08,337 Eri già dimesso? 269 00:18:10,589 --> 00:18:12,379 Hai un po' di tempo? 270 00:18:14,009 --> 00:18:15,339 Ho qualcosa da dirti 271 00:18:17,221 --> 00:18:18,311 Pubblico Ministero Kang. 272 00:18:18,388 --> 00:18:19,718 Hanno trovato Choi Jong-sook. 273 00:18:19,807 --> 00:18:22,307 -Dov'è lei? -In una casa di cura nella provincia di Gyeonggi. 274 00:18:23,977 --> 00:18:25,897 Mi dispiace, ma ne parliamo dopo. 275 00:18:25,979 --> 00:18:27,189 Verrò con te. 276 00:18:31,944 --> 00:18:33,404 CASA DI CURA DEL CUORE SANO 277 00:18:33,487 --> 00:18:35,567 È stato difficile identificarla. 278 00:18:36,156 --> 00:18:37,566 Le sue impronte digitali erano un disastro. 279 00:18:38,784 --> 00:18:40,244 Sta molto meglio adesso. 280 00:18:41,328 --> 00:18:43,078 All'inizio non poteva sorridere così. 281 00:18:43,664 --> 00:18:48,384 È estremamente diffidente nei confronti degli estranei, soprattutto uomini di mezza età. 282 00:18:48,460 --> 00:18:49,710 - Veramente? - SÌ. 283 00:18:49,795 --> 00:18:51,085 Lascia che te lo mostri. 284 00:18:52,548 --> 00:18:54,128 Allora, cosa c'è nel menu oggi? 285 00:18:54,216 --> 00:18:55,176 Posso parlarle? 286 00:18:55,926 --> 00:18:57,006 Certo, vai avanti. 287 00:18:57,094 --> 00:18:58,604 Perché non mangiamo tutti insieme? 288 00:18:59,179 --> 00:19:01,139 -Certo, possiamo farlo. -Veramente? 289 00:19:02,182 --> 00:19:03,562 Ciao. 290 00:19:10,858 --> 00:19:11,978 Sei stato bene? 291 00:19:13,402 --> 00:19:14,612 Il mio nome è Kang Ha-na. 292 00:19:17,531 --> 00:19:19,371 Volevo incontrarla, signorina Choi. 293 00:19:19,449 --> 00:19:20,869 Me? Perché? 294 00:19:20,951 --> 00:19:23,121 Ero preoccupato. Sei improvvisamente scomparso. 295 00:19:23,203 --> 00:19:24,253 L'ho fatto? 296 00:19:24,329 --> 00:19:26,209 Beh, non l'ho mai fatto. 297 00:19:30,460 --> 00:19:31,590 Per ogni caso, 298 00:19:34,089 --> 00:19:35,509 hai mai visto questa donna? 299 00:19:37,593 --> 00:19:38,433 Aspettare. 300 00:19:39,052 --> 00:19:40,852 Lei è l'amministratore delegato dell'hotel. 301 00:19:42,848 --> 00:19:45,268 Ero la migliore venditrice di assicurazioni, 302 00:19:45,350 --> 00:19:47,020 quindi ho preso una vacanza come ricompensa. 303 00:19:47,102 --> 00:19:49,062 Mi sono preso qualche giorno libero in un hotel, 304 00:19:49,771 --> 00:19:51,481 e lei era la proprietaria lì. 305 00:19:53,066 --> 00:19:53,976 Che albergo era? 306 00:19:54,776 --> 00:19:56,196 Ebbene, è stato... 307 00:19:57,446 --> 00:19:59,276 Ricordo il cibo che mangiavo 308 00:19:59,364 --> 00:20:01,744 e la stanza in cui ho soggiornato, 309 00:20:01,825 --> 00:20:03,785 ma non ricordo il luogo. 310 00:20:07,956 --> 00:20:08,956 Poi 311 00:20:09,541 --> 00:20:10,711 lo hai mai visto? 312 00:20:15,839 --> 00:20:16,719 No. 313 00:20:17,424 --> 00:20:20,554 Cavolo, ma è molto bello. 314 00:20:28,101 --> 00:20:29,191 Prigione, che cavolo. 315 00:20:32,439 --> 00:20:35,779 No, per favore. Vivrò una bella vita. 316 00:20:35,859 --> 00:20:37,739 Vivrò una bella vita là fuori. 317 00:20:38,237 --> 00:20:39,817 -Per favore. -SM. Choi. 318 00:20:39,905 --> 00:20:41,315 Va bene. Per favore alzati. 319 00:20:42,032 --> 00:20:43,242 Dobbiamo pregare. 320 00:20:43,325 --> 00:20:45,285 In questo modo non andremo all'inferno. 321 00:20:45,369 --> 00:20:47,579 Per favore. Mi dispiace tanto. 322 00:20:47,663 --> 00:20:49,413 Vivrò una bella vita adesso. 323 00:20:49,498 --> 00:20:51,288 Non lo farò mai più. 324 00:20:51,375 --> 00:20:53,835 Mi dispiace. Vivrò una bella vita adesso. 325 00:20:56,588 --> 00:20:58,628 Probabilmente voleva i loro organi. 326 00:20:59,549 --> 00:21:01,219 Quando i fuggitivi scompaiono, 327 00:21:01,301 --> 00:21:03,721 la gente penserebbe che fossero in fuga, non rapito. 328 00:21:03,804 --> 00:21:05,644 Ma ancora, questo è troppo estremo. 329 00:21:06,848 --> 00:21:09,098 Dice che è una prigione, ma lei dice che è un albergo. 330 00:21:12,062 --> 00:21:13,192 Mi sono sbagliato? 331 00:21:15,649 --> 00:21:16,569 Ad esempio? 332 00:21:16,650 --> 00:21:18,990 Se hai ricevuto richieste di punire quelle persone 333 00:21:19,945 --> 00:21:22,155 e Baek Sung-mi è stato lui a rapirli... 334 00:21:23,198 --> 00:21:25,238 Se è così, mi scuso. 335 00:21:28,370 --> 00:21:29,910 C'è qualcosa che devi vedere. 336 00:21:45,178 --> 00:21:48,178 NAKWON CandC 337 00:21:51,852 --> 00:21:52,732 Non è questo? 338 00:21:53,812 --> 00:21:54,862 L'ufficio di Baek Sung-mi? 339 00:21:56,773 --> 00:21:57,903 Perché siamo qui? 340 00:21:57,983 --> 00:21:58,943 Seguimi. 341 00:23:04,299 --> 00:23:07,589 Puzzava di feci. 342 00:23:08,386 --> 00:23:11,136 Avevamo sempre freddo e fame. 343 00:23:12,474 --> 00:23:13,604 Non potevamo sopportare 344 00:23:14,184 --> 00:23:16,814 o sdraiarci con le gambe distese. 345 00:23:19,397 --> 00:23:21,357 Tutto quello che avevamo da mangiare erano alcuni biscotti 346 00:23:22,109 --> 00:23:23,649 e alcune pillole di integratori sanitari. 347 00:23:24,986 --> 00:23:26,276 Lì dentro, 348 00:23:26,988 --> 00:23:28,408 non siamo stati trattati come esseri umani. 349 00:23:36,206 --> 00:23:38,826 -Questo posto è... -Dove abbiamo rinchiuso i criminali. 350 00:23:40,127 --> 00:23:41,747 Li ho rapiti e portati qui, 351 00:23:42,587 --> 00:23:43,837 e la signora Baek li ha gestiti. 352 00:23:43,922 --> 00:23:45,972 Eri complice di Baek Sung-mi? 353 00:23:47,092 --> 00:23:47,932 SÌ. 354 00:23:48,844 --> 00:23:51,144 So che sono criminali, ma questo è sbagliato. 355 00:23:51,221 --> 00:23:53,561 -Come possono gli esseri umani... -Hanno commesso crimini così 356 00:23:53,640 --> 00:23:54,770 gli esseri umani non dovrebbero impegnarsi. 357 00:23:56,643 --> 00:23:59,773 Li abbiamo trattati come meno degli esseri umani e glielo ricordavamo ogni singolo giorno 358 00:24:00,897 --> 00:24:04,227 che tutto quello che hanno fatto non era diverso da noi. 359 00:24:08,780 --> 00:24:10,870 Ogni giorno deve essere stato un inferno per loro. 360 00:24:11,449 --> 00:24:14,789 Se avessero commesso un altro crimine, sapevano che sarebbero potuti finire di nuovo qui. 361 00:24:15,287 --> 00:24:18,577 Speravo che fossero abbastanza spaventati guardare indietro a quello che hanno fatto. 362 00:24:23,503 --> 00:24:24,843 Ma alla fine ho fallito. 363 00:24:33,013 --> 00:24:33,853 Pubblico Ministero Kang. 364 00:25:05,295 --> 00:25:09,045 Manterrò la parola e pagherò per i miei crimini. 365 00:25:09,674 --> 00:25:12,764 Invece, lascia che sia io a prendermi la colpa da solo. 366 00:25:12,844 --> 00:25:16,064 I miei colleghi sono solo colpevoli di avermi aiutato. 367 00:25:16,556 --> 00:25:17,386 Per favore. 368 00:25:18,308 --> 00:25:19,768 Chi dice che puoi farlo? 369 00:25:19,851 --> 00:25:22,441 -Procuratore Kang. -All'inizio pensavo che fossi un criminale 370 00:25:22,520 --> 00:25:23,940 ossessionato dall'idea di interpretare l'eroe. 371 00:25:24,439 --> 00:25:25,609 Vendetta personale? 372 00:25:26,233 --> 00:25:27,073 Che ridicolo. 373 00:25:30,111 --> 00:25:31,241 Ma poi ho pensato... 374 00:25:33,365 --> 00:25:34,775 potremmo aver bisogno di qualcuno come te. 375 00:25:37,702 --> 00:25:40,542 Pensavo che forse avrei dovuto aiutarti. 376 00:25:42,999 --> 00:25:43,999 Questo è quello che pensavo. 377 00:25:50,215 --> 00:25:52,005 Questo non è il signor Kim che conosco. 378 00:25:56,096 --> 00:25:57,506 Onestamente, non lo so 379 00:25:58,890 --> 00:26:00,640 quale sia più la tua vera natura. 380 00:26:05,730 --> 00:26:06,610 Mi dispiace. 381 00:26:13,238 --> 00:26:14,738 Farò un'indagine approfondita. 382 00:26:15,782 --> 00:26:17,242 Aspetta finché non avrò finito. 383 00:26:19,577 --> 00:26:20,497 Ti chiamo. 384 00:26:42,225 --> 00:26:43,225 EHI. 385 00:26:46,813 --> 00:26:48,573 -Che cos'è? -Sto distruggendo le prove. 386 00:26:48,648 --> 00:26:50,728 -Che cosa? -Saremo puniti per quello che abbiamo fatto, 387 00:26:50,817 --> 00:26:52,857 ma siamo ragionevoli e perdere ciò che possiamo. 388 00:26:53,445 --> 00:26:56,775 I cattivi trovano ogni tipo di scusa per ridurre le loro condanne. 389 00:26:56,865 --> 00:26:57,945 Go-eun. 390 00:26:58,033 --> 00:27:00,163 Puoi cancellare anche tu tutto quello che ho fatto? 391 00:27:00,243 --> 00:27:03,043 Non sono rimaste prove per te o per il signor Park. 392 00:27:03,621 --> 00:27:05,921 -Veramente? -Il problema sono il signor Jang e il signor Kim. 393 00:27:07,125 --> 00:27:07,955 Bontà. 394 00:27:09,586 --> 00:27:11,376 Sono preoccupato per quegli uomini inflessibili. 395 00:27:11,963 --> 00:27:14,673 Dovrebbero imparare a negare ciò che hanno fatto. 396 00:27:17,010 --> 00:27:18,300 Che cos'è? Datemene un po'. 397 00:27:19,554 --> 00:27:21,854 -Vuoi metterti a dieta? -Una dieta? 398 00:27:23,016 --> 00:27:25,386 Presto verrai rinchiuso. Perché mettersi a dieta adesso? 399 00:27:25,477 --> 00:27:27,687 Ho sentito che puoi prendere degli spuntini con i soldi dei commissari. 400 00:27:28,271 --> 00:27:30,611 Cavolo, so che ingrasserò lì dentro. 401 00:27:32,609 --> 00:27:34,439 Posso comprarli allo spaccio? 402 00:27:34,527 --> 00:27:37,907 Non sono davvero tagliato per la prigione. Questo è così sconcertante. 403 00:27:50,001 --> 00:27:52,341 PROCURATORE KANG HA-NA 404 00:28:06,101 --> 00:28:07,521 Oh, la confessione di Chul-young. 405 00:28:11,064 --> 00:28:13,114 SOMMARIO 406 00:28:14,234 --> 00:28:17,454 Una storia incredibile, il mio congedo e... 407 00:28:19,322 --> 00:28:21,572 Il cielo si schiarisce e si oscura. 408 00:28:21,658 --> 00:28:22,738 C'è il sole o è nuvoloso. 409 00:28:24,077 --> 00:28:25,747 A volte ho questo pensiero. 410 00:28:25,829 --> 00:28:29,329 "Quanto simile è il concetto di tempo per un ergastolano come me e un astronauta?" 411 00:28:29,916 --> 00:28:31,786 Una giornata che un astronauta trascorre nello spazio 412 00:28:32,377 --> 00:28:33,547 potrebbero volerci settimane, 413 00:28:33,628 --> 00:28:35,128 anche anni sulla Terra. 414 00:28:35,213 --> 00:28:38,473 Il mondo oltre queste sbarre gira rapidamente a un ritmo veloce. 415 00:28:39,634 --> 00:28:41,094 Una notte d'inverno nel 2017, 416 00:28:41,720 --> 00:28:43,970 Ho sentito che mia madre è morta. 417 00:28:44,681 --> 00:28:46,141 E incredibilmente, 418 00:28:46,683 --> 00:28:49,273 Mi è stato concesso un congedo di 24 ore, quindi devo uscire. 419 00:28:50,311 --> 00:28:52,401 Sono uscito per la prima volta tra 16 anni. 420 00:28:53,857 --> 00:28:56,817 Poi ho sentito qualcosa di ridicolo dopo essere tornato in prigione. 421 00:28:56,901 --> 00:28:59,571 Io, Oh Chul-young, ho ucciso quella donna, 422 00:28:59,654 --> 00:29:01,574 ma Nam Gyu-jung è stato condannato. 423 00:29:02,157 --> 00:29:04,777 Nam Gyu-jung, il macellaio umano senza cervello, 424 00:29:04,868 --> 00:29:07,948 che voleva solo aggiungere un numero all'elenco delle sue vittime, 425 00:29:08,455 --> 00:29:10,415 ha detto alla polizia di averla uccisa. 426 00:29:36,900 --> 00:29:38,070 Ehi. 427 00:29:38,151 --> 00:29:40,861 STABILIRE LA LEGGE E L'ORDINE 428 00:29:40,945 --> 00:29:41,775 Ehi! 429 00:29:45,366 --> 00:29:47,536 -Cosa vuoi? - Portami una tazza di caffè. 430 00:29:52,582 --> 00:29:53,712 Cos'ha quello stronzo? 431 00:29:58,379 --> 00:29:59,419 Mi fa male lo stomaco! 432 00:30:01,299 --> 00:30:02,129 Il mio stomaco! 433 00:30:03,635 --> 00:30:05,085 Smettila di fare spettacolo. 434 00:30:07,972 --> 00:30:08,892 Cosa c'è che non va? 435 00:30:11,726 --> 00:30:12,686 Stai bene? 436 00:30:13,311 --> 00:30:14,691 Stai bene? 437 00:30:14,771 --> 00:30:15,861 Stai bene? 438 00:30:25,281 --> 00:30:29,291 Quando un adulto ti dà un ordine, fallo. È così che sei cresciuto? 439 00:30:29,911 --> 00:30:30,791 Cosa sta succedendo? 440 00:30:35,583 --> 00:30:37,343 È caduto, quindi l'ho raccolto per lui. 441 00:30:38,753 --> 00:30:40,003 Stai bene? 442 00:30:40,088 --> 00:30:41,168 Prendilo. 443 00:30:50,890 --> 00:30:52,980 Hai una visita. Uscire. 444 00:31:30,096 --> 00:31:31,176 Il tuo occhio... 445 00:31:32,056 --> 00:31:32,886 Eri ferito? 446 00:31:34,017 --> 00:31:35,137 Cos'è questo? 447 00:31:35,226 --> 00:31:36,096 Giusto. 448 00:31:37,729 --> 00:31:39,269 Ho raccontato la mia storia a parole. 449 00:31:40,064 --> 00:31:42,614 -Lo hai letto? -L'omicidio dell'adolescente di Dangsan-dong. 450 00:31:42,692 --> 00:31:43,532 E 451 00:31:44,319 --> 00:31:46,199 l'omicidio della donna Gaehwa-dong... 452 00:31:47,655 --> 00:31:48,985 Eri davvero dietro a loro? 453 00:31:49,616 --> 00:31:50,656 SÌ. 454 00:31:56,539 --> 00:31:57,619 Mamma. 455 00:32:07,717 --> 00:32:09,547 Mamma… 456 00:32:10,345 --> 00:32:11,755 Mamma! 457 00:32:13,431 --> 00:32:14,351 Poi… 458 00:32:15,683 --> 00:32:17,313 Allora perché lo condividi adesso? 459 00:32:18,519 --> 00:32:20,359 Bene, questa è letteralmente la mia confessione. 460 00:32:20,438 --> 00:32:23,148 Un uomo innocente è stato incastrato per uno, 461 00:32:23,733 --> 00:32:26,113 e uno sconosciuto ha confessato di aver fatto l'altro. 462 00:32:27,570 --> 00:32:30,780 Ma queste sono lontane dalla verità. Volevo solo mettere le cose a posto. 463 00:32:31,908 --> 00:32:33,028 Smettila di mentire. 464 00:32:34,369 --> 00:32:37,329 Lo sai già non ti può importare di meno della verità. 465 00:32:39,040 --> 00:32:40,380 Qual è il vero motivo? 466 00:32:40,458 --> 00:32:41,998 per aver scritto questa confessione? 467 00:32:46,381 --> 00:32:47,801 Mi sono sentito solo. 468 00:32:49,008 --> 00:32:49,838 Che cosa? 469 00:32:49,926 --> 00:32:51,966 Nessuno può capirmi. 470 00:32:54,514 --> 00:32:56,724 Come si può comprendere l'omicidio? 471 00:32:59,310 --> 00:33:00,730 La gente dice che non ho emozioni 472 00:33:00,812 --> 00:33:02,562 perché sono uno psicopatico. 473 00:33:02,647 --> 00:33:03,607 Ma lo sono 474 00:33:04,357 --> 00:33:06,647 più emotivo di chiunque altro là fuori. 475 00:33:06,734 --> 00:33:09,154 Se dovessi recitare in un gioco di ruolo, 476 00:33:09,237 --> 00:33:10,987 Sarei totalmente immerso e impegnato. 477 00:33:11,990 --> 00:33:14,030 -Un gioco di ruolo? -Per esempio, 478 00:33:14,784 --> 00:33:18,454 un salvatore che metterà fine a questa vita noiosa e letargica. 479 00:33:24,127 --> 00:33:26,337 Quindi, uccidere le persone non era altro 480 00:33:27,714 --> 00:33:29,884 che una sorta di gioco di ruolo per te. 481 00:33:30,675 --> 00:33:32,795 E il dolore delle tue vittime? 482 00:33:33,302 --> 00:33:34,512 e le loro famiglie... 483 00:33:34,595 --> 00:33:36,505 Non è che non riesca a sentire le loro emozioni. 484 00:33:37,682 --> 00:33:39,102 Sono sopraffatto dai miei, 485 00:33:39,183 --> 00:33:41,233 quindi non c'è spazio per gli altri. 486 00:33:42,145 --> 00:33:43,595 Grazie a ciò, 487 00:33:43,688 --> 00:33:45,858 Posso vivere una vita solo per me stesso. 488 00:33:45,940 --> 00:33:46,940 Non è fantastico? 489 00:33:48,234 --> 00:33:50,404 Dimentica la facciata 490 00:33:50,903 --> 00:33:52,913 di etica, ideali e regole. 491 00:33:53,573 --> 00:33:55,493 Guarda le cose che ho fatto. 492 00:33:56,367 --> 00:33:59,037 È allora che vedrai chi sono, Oh Chul-young, lo sono davvero. 493 00:34:00,038 --> 00:34:02,248 A causa del tuo assurdo gioco con le emozioni, 494 00:34:02,790 --> 00:34:04,920 la vita di molte persone cadde nella sfortuna. 495 00:34:05,960 --> 00:34:07,050 Non lo vedi? 496 00:34:10,006 --> 00:34:11,376 Perché dovrebbe importarmi? 497 00:34:26,481 --> 00:34:29,151 PROCURATORE KANG HA-NA 498 00:34:29,233 --> 00:34:30,153 Ciao. 499 00:34:30,234 --> 00:34:33,244 Sull'omicidio della studentessa delle medie a Dangsan-dong nel 2001. 500 00:34:33,905 --> 00:34:36,155 È possibile analizzare il DNA trovato su di lei 501 00:34:36,240 --> 00:34:37,870 con la tecnologia attuale? 502 00:34:38,367 --> 00:34:40,747 Se abbiamo dati con cui confrontarlo, possiamo provarci. 503 00:34:42,038 --> 00:34:44,208 Quindi confrontalo con il DNA di Oh Chul-young 504 00:34:44,707 --> 00:34:45,827 e vedere se corrisponde. 505 00:34:50,880 --> 00:34:53,760 CONFESSIONE DI OH CHUL-YOUNG 506 00:34:54,717 --> 00:34:56,257 All'epoca, alcune prove del DNA 507 00:34:56,344 --> 00:34:59,434 è stato trovato sul corpo della ragazza delle scuole medie. 508 00:35:00,223 --> 00:35:03,103 Era troppo danneggiato per essere analizzato con la tecnologia di allora, 509 00:35:03,810 --> 00:35:06,230 ma l'ho fatto confrontare con il campione di DNA di Oh Chul-young. 510 00:35:06,312 --> 00:35:07,362 E qual è il risultato? 511 00:35:08,689 --> 00:35:09,769 Corrispondono. 512 00:35:14,862 --> 00:35:16,242 Maledizione! 513 00:35:20,243 --> 00:35:22,953 L'uomo che è stato condannato è stato in prigione per 20 anni! 514 00:35:23,037 --> 00:35:25,117 Ha scontato tutta la pena ed è uscito. 515 00:35:25,873 --> 00:35:28,463 Ciò significa che è possibile Anche Oh Chul-young si è impegnato 516 00:35:29,043 --> 00:35:30,753 l'omicidio di Gaehwa-dong. 517 00:35:35,133 --> 00:35:36,223 Hai detto la vittima 518 00:35:36,926 --> 00:35:38,756 era la madre di Kim Do-ki, giusto? 519 00:35:39,971 --> 00:35:40,811 SÌ. 520 00:35:42,348 --> 00:35:45,018 Ma Oh era in prigione in quel momento. 521 00:35:45,101 --> 00:35:47,771 Gli fu concesso il congedo in quel periodo 522 00:35:47,854 --> 00:35:49,154 per il funerale di sua madre. 523 00:35:49,814 --> 00:35:51,154 Sul serio? 524 00:35:51,983 --> 00:35:53,693 Hanno dato il permesso a quel pezzo di merda? 525 00:35:54,819 --> 00:35:56,399 Non posso crederci. 526 00:35:56,487 --> 00:35:59,027 Apparentemente, lo monitoravano 24 ore su 24, 527 00:35:59,115 --> 00:36:01,615 e non usciva mai di casa durante quel periodo. 528 00:36:02,493 --> 00:36:05,003 Quanto era distante la sua abitazione da quella della vittima? 529 00:36:05,079 --> 00:36:06,249 Sono 20 minuti in macchina. 530 00:36:07,248 --> 00:36:10,078 Quindi potrebbe essere scappato perché era abbastanza vicino. 531 00:36:10,168 --> 00:36:12,378 Ma non ci sono prove da dimostrare che lo ha fatto. 532 00:36:13,171 --> 00:36:14,091 Scava più a fondo. 533 00:36:14,172 --> 00:36:15,882 Stai zitto finché non sei sicuro. 534 00:36:16,924 --> 00:36:17,764 Sì, signore. 535 00:36:25,016 --> 00:36:27,056 CONFESSIONE DI OH CHUL-YOUNG 536 00:36:30,146 --> 00:36:33,356 L'uomo che ha ucciso tua madre. So che si è suicidato in prigione. 537 00:36:33,441 --> 00:36:36,741 Non ti stai vendicando? per altre persone invece che per le tue? 538 00:36:37,445 --> 00:36:39,025 Non saltare alle conclusioni. 539 00:36:39,113 --> 00:36:40,953 Quello che è successo è già successo, 540 00:36:41,532 --> 00:36:42,452 e noi… 541 00:36:45,369 --> 00:36:47,459 non può più continuare a vivere come prima. 542 00:37:03,221 --> 00:37:04,181 Va bene. 543 00:37:06,891 --> 00:37:08,061 Quello che è successo? 544 00:37:10,269 --> 00:37:11,349 Oh Chul-young 545 00:37:12,688 --> 00:37:15,398 è il vero colpevole dell'omicidio della ragazza della scuola media. 546 00:37:16,400 --> 00:37:18,240 Quindi ha ucciso anche la madre del signor Kim? 547 00:37:19,570 --> 00:37:22,110 Direi che è altamente probabile. 548 00:37:22,198 --> 00:37:23,448 Non posso crederci. 549 00:37:23,532 --> 00:37:25,122 Il vero colpevole era qualcun altro? 550 00:37:26,661 --> 00:37:27,911 Il signor Kim sarà devastato. 551 00:37:29,664 --> 00:37:32,334 Teniamocelo per noi finché non ne avremo la certezza, ok? 552 00:37:37,421 --> 00:37:38,801 -Mangiare. -Sono pieno. 553 00:37:38,881 --> 00:37:40,421 Come? Hai mangiato a malapena qualcosa. 554 00:37:43,928 --> 00:37:45,678 Lee e io ci occuperemo del retro. 555 00:37:45,763 --> 00:37:46,853 Il resto lo finisci tu. 556 00:37:46,931 --> 00:37:48,101 Scusa? Ma… 557 00:37:48,683 --> 00:37:49,933 Tutto questo? Da solo? 558 00:37:50,017 --> 00:37:51,057 Che cosa? Non puoi farlo? 559 00:37:51,143 --> 00:37:53,403 No, non è quello. Lo farò. 560 00:37:53,479 --> 00:37:54,309 Va bene, allora. 561 00:37:55,022 --> 00:37:56,772 Un ex detenuto non può permettersi di essere schizzinoso. 562 00:38:01,237 --> 00:38:02,317 Signor Kim Chul-jin. 563 00:38:18,462 --> 00:38:20,132 Chi è il vero colpevole? 564 00:38:21,841 --> 00:38:23,631 È un detenuto che è stato imprigionato 565 00:38:24,385 --> 00:38:25,335 molto tempo fa. 566 00:38:27,263 --> 00:38:29,313 Ma perché, dopo tutti questi anni... 567 00:38:29,390 --> 00:38:31,810 Innanzitutto, richiediamo prima un nuovo processo. 568 00:38:32,935 --> 00:38:35,935 La Fondazione Bluebird sotto la Procura 569 00:38:36,022 --> 00:38:38,232 si occuperà di tutte le spese. 570 00:38:40,192 --> 00:38:41,572 Allora cosa gli succederà? 571 00:38:42,320 --> 00:38:43,820 Il ragazzo che mi ha incastrato. 572 00:38:47,033 --> 00:38:48,243 Sfortunatamente, 573 00:38:48,826 --> 00:38:50,866 il termine di prescrizione è scaduto. 574 00:38:52,163 --> 00:38:54,173 Quindi non verrà punito per questo. 575 00:38:55,207 --> 00:38:56,327 Che cosa? 576 00:38:58,502 --> 00:39:01,212 A causa di quello stronzo, Ho perso la mia famiglia e i miei amici. 577 00:39:01,964 --> 00:39:03,094 Ho perso tutto. 578 00:39:03,674 --> 00:39:05,764 Come potresti non punirlo per questo? 579 00:39:05,843 --> 00:39:08,353 Fa il termine di prescrizione contano più delle persone? 580 00:39:09,263 --> 00:39:10,893 Che razza di legge è questa? 581 00:39:15,519 --> 00:39:16,849 A nome della Procura, 582 00:39:18,397 --> 00:39:19,857 Mi scuso sinceramente. 583 00:39:23,319 --> 00:39:24,239 Siamo spiacenti. 584 00:39:35,414 --> 00:39:36,714 TAXI DI LUSSO 585 00:39:43,130 --> 00:39:44,050 Signor Jang. 586 00:40:08,155 --> 00:40:09,065 Pronto? 587 00:40:09,156 --> 00:40:12,116 Ho sentito che aiuti le persone a vendicarsi. 588 00:40:13,869 --> 00:40:14,829 Non più. 589 00:40:14,912 --> 00:40:16,412 Si prega di contattare la polizia. 590 00:40:17,415 --> 00:40:20,325 La polizia è inutile poiché il termine di prescrizione è scaduto. 591 00:40:21,001 --> 00:40:23,211 La legge non può aiutarmi a correggere il torto. 592 00:40:23,796 --> 00:40:24,876 Per favore. 593 00:40:24,964 --> 00:40:26,384 Aiutami ad assicurarmi Oh Chul-young 594 00:40:26,465 --> 00:40:28,255 riceve la punizione che merita. 595 00:40:29,260 --> 00:40:30,590 Oh Chul-young? 596 00:40:41,313 --> 00:40:42,903 Non accetteremo nuovi clienti. 597 00:40:43,607 --> 00:40:45,397 Il termine di prescrizione è scaduto. 598 00:40:45,484 --> 00:40:47,534 Non può nemmeno ottenere aiuto dalla legge. 599 00:40:48,237 --> 00:40:49,607 Non c'è niente che possiamo fare. 600 00:40:51,157 --> 00:40:52,577 È perché vuole vendetta 601 00:40:53,409 --> 00:40:54,239 su Oh Chul-young? 602 00:40:56,287 --> 00:40:57,957 Sei una delle sue vittime. 603 00:41:03,294 --> 00:41:05,094 Allora lascia che ti chieda una cosa anch'io. 604 00:41:06,088 --> 00:41:08,378 Se qualcuno vuole vendetta 605 00:41:08,883 --> 00:41:11,343 sul tuo nemico, 606 00:41:11,427 --> 00:41:12,467 cosa farai? 607 00:41:14,013 --> 00:41:15,603 Non accetterei il caso. 608 00:41:16,932 --> 00:41:18,482 Non voglio vendicarmi 609 00:41:18,559 --> 00:41:20,189 usando qualcun altro come scusa. 610 00:41:22,354 --> 00:41:23,904 Ma non sono te. 611 00:41:24,482 --> 00:41:26,782 E Oh Chul-young non è mio nemico. 612 00:41:28,235 --> 00:41:30,815 Lascia che me ne occupi io. 613 00:41:50,424 --> 00:41:51,844 Questo è l'ultimo. 614 00:42:02,228 --> 00:42:04,228 NON MORIRE, VENDETTATI. SIAMO QUI PER AIUTARE. 615 00:42:07,566 --> 00:42:09,526 TAXI DI LUSSO 616 00:42:13,197 --> 00:42:16,077 Signor Kim, potrebbe raccontarmi la sua storia? 617 00:42:22,665 --> 00:42:24,245 Circa 20 anni fa, 618 00:42:24,333 --> 00:42:26,133 Sono stato incastrato per omicidio. 619 00:42:26,794 --> 00:42:28,344 Tesoro, le tagliatelle sono pronte. 620 00:42:28,420 --> 00:42:29,380 Prendi delle tagliatelle. 621 00:42:29,463 --> 00:42:30,423 Va bene. 622 00:42:30,965 --> 00:42:32,925 Quindi, anche tu. Vuoi delle tagliatelle? 623 00:42:33,008 --> 00:42:34,128 Tu... Che diavolo...? 624 00:42:34,969 --> 00:42:36,799 -Sig. Kim Chul-jin. -SÌ? 625 00:42:36,887 --> 00:42:38,807 -Arrestatelo. -Chi sei? 626 00:42:38,889 --> 00:42:39,889 Aspettare! 627 00:42:39,974 --> 00:42:40,814 -Miele! -Fretta. 628 00:42:40,891 --> 00:42:41,891 -Kim Chul-jin, -Tesoro! 629 00:42:41,976 --> 00:42:44,096 -sei in arresto per omicidio. -Cos'è questo? 630 00:42:44,186 --> 00:42:46,016 -Miele! -Andiamo. 631 00:42:46,105 --> 00:42:49,065 -Miele! -Non è niente. Resta qui e basta. Va bene. 632 00:42:49,149 --> 00:42:50,529 -Dai, andiamo! -Miele! 633 00:42:50,609 --> 00:42:51,819 -Cos'è questo? -No, tesoro! 634 00:42:51,902 --> 00:42:52,742 -Perché… -Tesoro! 635 00:42:52,820 --> 00:42:54,410 -Perché stai facendo questo? -Tesoro… 636 00:42:54,488 --> 00:42:55,658 -Non sono stato io! -ho pensato 637 00:42:56,198 --> 00:42:58,448 Verrei rilasciato presto. 638 00:42:58,534 --> 00:42:59,454 Cosa faccio… 639 00:43:02,746 --> 00:43:04,996 Scrivilo. Se lo neghi, sei morto. 640 00:43:12,631 --> 00:43:14,381 Non l'ho fatto davvero. 641 00:43:14,466 --> 00:43:17,006 Mi creda. Non l'ho fatto. Per favore... 642 00:43:19,680 --> 00:43:20,970 Aspetta, fermati! 643 00:43:21,599 --> 00:43:22,519 Ma 644 00:43:23,225 --> 00:43:25,475 a loro non importava se lo facevo o meno. 645 00:43:27,479 --> 00:43:29,519 -Hai finito? -Sì, signore. 646 00:43:35,821 --> 00:43:37,201 -Scrivilo correttamente. -Sì, signore. 647 00:43:37,740 --> 00:43:38,820 Finiscilo bene. 648 00:43:41,827 --> 00:43:43,787 KIM CHUL-JIN, DICHIARAZIONE DEL SOSPETTO 649 00:43:44,496 --> 00:43:46,076 Avevano solo bisogno di un burattino 650 00:43:46,165 --> 00:43:47,625 chi sarebbe diventato l'assassino. 651 00:43:48,500 --> 00:43:50,790 Annuncerò il verdetto. L'imputato 652 00:43:50,878 --> 00:43:54,918 attirò Joo Ji-yeon, la vittima, nella sua macchina e l'ha violentata. 653 00:43:55,007 --> 00:43:56,797 Poi l'ha brutalmente uccisa 654 00:43:56,884 --> 00:43:59,094 per impedirglielo dal denunciarlo alla polizia. 655 00:43:59,178 --> 00:44:01,178 Anche dopo aver ucciso la vittima, 656 00:44:01,263 --> 00:44:04,103 ne profanò e abbandonò il corpo. 657 00:44:04,183 --> 00:44:07,483 Ha commesso crimini atroci utilizzando metodi crudeli. 658 00:44:07,561 --> 00:44:11,651 E non esiste alcuna attenuante nel movente dell'omicidio. 659 00:44:11,732 --> 00:44:13,152 Considerando il motivo 660 00:44:13,233 --> 00:44:15,113 per i reati suddetti, 661 00:44:15,194 --> 00:44:17,824 il suo obiettivo, i suoi metodi, la gravità del risultato, 662 00:44:17,905 --> 00:44:20,115 e le circostanze successive al delitto, 663 00:44:20,199 --> 00:44:22,949 la corte ha deciso che l'imputato non merita pietà. 664 00:44:23,452 --> 00:44:24,622 Ergo, 665 00:44:24,703 --> 00:44:26,213 la corte condanna Kim Chul-jin 666 00:44:27,039 --> 00:44:29,169 a 20 anni di carcere. 667 00:44:30,668 --> 00:44:31,588 NO! 668 00:44:31,669 --> 00:44:33,749 No, non l'ho uccisa! 669 00:44:33,837 --> 00:44:36,167 Mi hanno torturato e mi ha costretto a confessarlo. 670 00:44:36,757 --> 00:44:38,257 Vostro Onore! Vostro Onore! 671 00:44:38,342 --> 00:44:40,342 Non l'ho fatto davvero. 672 00:44:40,427 --> 00:44:42,507 Nessuno mi ha nemmeno ascoltato. 673 00:44:43,263 --> 00:44:46,143 Non posso lasciare che nostro figlio crescere come la figlia di un assassino. 674 00:44:47,309 --> 00:44:48,269 Non cercarci. 675 00:44:49,770 --> 00:44:50,900 Aspetta, tesoro. 676 00:44:50,979 --> 00:44:52,189 Tesoro, per favore ascoltami! 677 00:44:52,272 --> 00:44:53,362 Miele! 678 00:44:54,066 --> 00:44:56,066 Mia moglie ha preso nostra figlia e mi ha lasciato. 679 00:44:57,236 --> 00:44:58,526 CORREZIONI 680 00:45:18,257 --> 00:45:20,297 Ho vissuto come un assassino per 20 anni. 681 00:45:21,927 --> 00:45:23,347 Cosa vorresti ordinare? 682 00:45:23,429 --> 00:45:25,889 -Due ciotole di gukbap, per favore. -Certo, arrivo subito. 683 00:45:26,557 --> 00:45:27,467 Due ciotole di gukbap. 684 00:45:28,892 --> 00:45:30,102 Kim Chul-jin? 685 00:45:30,185 --> 00:45:31,305 -Ehi, andiamo. -Perché? 686 00:45:31,895 --> 00:45:32,855 Dai. Andiamo. 687 00:45:36,442 --> 00:45:38,402 E ora sono un ex detenuto. 688 00:45:40,696 --> 00:45:43,276 Mi chiedo se la mia famiglia anche lui vive così, 689 00:45:44,533 --> 00:45:47,373 paranoico che possano farlo imbattersi in qualcuno che li riconosce. 690 00:45:48,495 --> 00:45:51,825 Il solo pensiero mi spezza il cuore. 691 00:45:53,333 --> 00:45:54,423 Ma... 692 00:45:54,501 --> 00:45:55,921 A nome della Procura, 693 00:45:56,003 --> 00:45:57,593 Mi scuso sinceramente. 694 00:45:58,755 --> 00:45:59,755 Siamo spiacenti. 695 00:45:59,840 --> 00:46:02,550 Ora dicono che non sono io l'assassino. 696 00:46:04,595 --> 00:46:05,545 Ma a quanto pare, 697 00:46:06,472 --> 00:46:07,972 non possono punire nessuno per questo. 698 00:46:08,056 --> 00:46:09,306 TAXI DI LUSSO 699 00:46:09,391 --> 00:46:12,391 Non il detective che mi ha torturato per ottenere una falsa confessione, 700 00:46:12,478 --> 00:46:15,148 il pubblico ministero che ha ignorato tutto quello che ho detto, 701 00:46:16,482 --> 00:46:18,322 o anche il vero assassino che hanno appena trovato. 702 00:46:20,110 --> 00:46:22,610 Chi mi compenserà per gli anni che ho perso? 703 00:46:24,364 --> 00:46:25,624 E la mia famiglia? 704 00:46:25,699 --> 00:46:28,039 chi ha sofferto a causa mia? 705 00:46:55,145 --> 00:46:57,055 Oh Chul-young è già in prigione. 706 00:46:58,023 --> 00:47:00,863 E probabilmente non ne uscirà mai per il resto della sua vita. 707 00:47:04,738 --> 00:47:06,238 Vuoi ancora vendetta? 708 00:47:09,660 --> 00:47:10,490 SÌ. 709 00:47:11,578 --> 00:47:12,958 Se cancelli il tuo nome, 710 00:47:13,580 --> 00:47:15,330 puoi tornare dalla tua famiglia. 711 00:47:16,416 --> 00:47:17,376 Se ti vendicherai, 712 00:47:19,753 --> 00:47:22,383 potresti finire per diventare di nuovo un criminale. 713 00:47:24,132 --> 00:47:26,182 Mi hanno cancellato dalle loro vite anni fa. 714 00:47:28,679 --> 00:47:30,219 Non ho nessun posto dove tornare. 715 00:47:33,559 --> 00:47:36,189 Non voglio che Oh Chul-young muoia. 716 00:47:37,771 --> 00:47:40,071 Ma proprio come ho perso la mia famiglia, 717 00:47:40,857 --> 00:47:43,357 Voglio che perda ciò che gli sta più a cuore. 718 00:47:44,111 --> 00:47:45,861 Voglio che si penta profondamente 719 00:47:45,946 --> 00:47:47,856 incasinare la vita di qualcun altro. 720 00:47:49,366 --> 00:47:50,866 Per favore, fallo 721 00:47:50,951 --> 00:47:52,541 chiedimi scusa. 722 00:48:16,643 --> 00:48:18,193 PIN5283 723 00:48:34,286 --> 00:48:35,366 Ciao. 724 00:48:35,454 --> 00:48:39,584 Prima di tutto, grazie per la visita Taxi Arcobaleno Deluxe. 725 00:48:39,666 --> 00:48:42,086 Permettetemi di condividere alcune precauzioni 726 00:48:42,169 --> 00:48:44,629 per la sicurezza dei nostri passeggeri. 727 00:48:44,713 --> 00:48:46,263 Mentre lavoriamo sulla tua richiesta, 728 00:48:46,340 --> 00:48:49,300 il tassametro continuerà a salire. 729 00:48:49,384 --> 00:48:53,474 Pagherai la tua tariffa una volta terminato il lavoro. 730 00:48:53,555 --> 00:48:56,095 A seconda della situazione, ti potrebbero essere addebitati costi aggiuntivi. 731 00:48:56,683 --> 00:48:58,143 Dopo aver utilizzato il nostro servizio taxi, 732 00:48:58,226 --> 00:49:00,766 non devi dirlo a nessun altro 733 00:49:00,854 --> 00:49:03,944 su quello che è successo con Rainbow Taxi. 734 00:49:04,024 --> 00:49:05,154 Per favore, mantieni questo segreto. 735 00:49:05,233 --> 00:49:09,203 Ora, se desideri vendicarti sulle persone che ti hanno molestato, 736 00:49:09,279 --> 00:49:11,319 premi il pulsante blu a sinistra. 737 00:49:11,823 --> 00:49:13,333 Se non vuoi punirli, 738 00:49:13,408 --> 00:49:16,998 premi il pulsante rosso a destra. 739 00:49:17,079 --> 00:49:18,829 Per favore, fai la tua scelta. 740 00:49:23,543 --> 00:49:25,923 -Cos'è questo? -No, tesoro! 741 00:49:26,004 --> 00:49:27,424 -Perché... -Tesoro! 742 00:49:27,506 --> 00:49:28,586 Perché lo fai? 743 00:49:34,429 --> 00:49:36,099 Hai fatto la tua scelta. 744 00:49:36,181 --> 00:49:40,061 Ora saliamo sul taxi deluxe per ottenere la tua vendetta. 745 00:49:42,187 --> 00:49:44,687 Oh Chul-young è uno psicopatico. 746 00:49:44,773 --> 00:49:47,733 Non è capace di comprendere il dolore che provano gli altri. 747 00:49:48,318 --> 00:49:50,358 Scuse? Rimpianto? 748 00:49:50,946 --> 00:49:52,316 Non lo farebbe mai. 749 00:49:52,406 --> 00:49:53,616 Lo farò 750 00:49:53,699 --> 00:49:54,659 chiedere scusa e pentirsi 751 00:49:55,242 --> 00:49:56,242 le sue azioni. 752 00:49:56,326 --> 00:49:57,326 Come? 753 00:49:57,411 --> 00:49:59,041 Troveremo un modo. 754 00:50:08,171 --> 00:50:09,841 SCORTA 755 00:50:28,984 --> 00:50:30,194 NOME: OH CHUL-YOUNG 756 00:50:34,281 --> 00:50:36,031 Hai davvero ucciso quella donna? 757 00:50:37,117 --> 00:50:38,787 a Gaehwa-dong? 758 00:50:40,287 --> 00:50:41,287 vedi, 759 00:50:42,164 --> 00:50:43,924 Sono un uomo orgoglioso. 760 00:50:44,416 --> 00:50:48,126 A differenza di Nam Gyu-jung, non mi prendo il merito per cose che non ho fatto. È una vergogna. 761 00:50:48,211 --> 00:50:49,921 Allora perché ammetterlo adesso? 762 00:50:50,797 --> 00:50:53,337 La vita era così noiosa, ecco perché. 763 00:50:55,260 --> 00:50:57,720 Capisco perché ti rinchiudono quando commetti un crimine. 764 00:50:59,556 --> 00:51:01,806 È così incredibilmente noioso lì dentro. 765 00:51:04,978 --> 00:51:05,848 Non potresti? 766 00:51:07,189 --> 00:51:08,819 ammetterlo un po' prima? 767 00:51:09,941 --> 00:51:12,571 A causa tua, un uomo innocente è stato rinchiuso per 20 anni. 768 00:51:12,652 --> 00:51:13,742 Non l'ho rinchiuso. 769 00:51:14,321 --> 00:51:15,491 Voi lo avete fatto. 770 00:51:16,072 --> 00:51:17,242 È ovvio. 771 00:51:17,324 --> 00:51:19,494 Scommetto che i poliziotti lo hanno fatto pressioni e lo hanno torturato 772 00:51:21,161 --> 00:51:22,541 per ottenere una falsa confessione. 773 00:51:24,247 --> 00:51:25,957 Allora perché dovresti incolpare me? 774 00:51:26,041 --> 00:51:26,881 Incolpare te? 775 00:51:28,543 --> 00:51:31,173 Non è stato umiliante restare in silenzio? quando l'hai fatto? 776 00:51:33,256 --> 00:51:34,466 Accidenti. 777 00:51:34,549 --> 00:51:36,429 Sei cattivo quando collaboro. 778 00:51:36,510 --> 00:51:38,680 Puoi dimostrare che eri davvero tu? 779 00:51:39,387 --> 00:51:40,427 chi l'ha uccisa? 780 00:51:41,056 --> 00:51:42,346 Certo, posso. 781 00:51:45,310 --> 00:51:46,310 Ma sai, 782 00:51:48,021 --> 00:51:51,071 Mi sento piuttosto depresso dopo essere stato rinchiuso per così tanto tempo. 783 00:51:52,108 --> 00:51:53,238 Nessuno viene mai a trovarmi. 784 00:51:54,528 --> 00:51:55,778 Quindi mi stavo solo chiedendo... 785 00:51:57,197 --> 00:51:58,737 Posso tenerti la mano? 786 00:52:10,210 --> 00:52:11,170 Oh Chul-young. 787 00:52:12,337 --> 00:52:14,127 Per prima cosa, dimostra che stai dicendo la verità. 788 00:52:18,927 --> 00:52:21,047 Le ultime parole della vittima. 789 00:52:22,722 --> 00:52:23,562 Questa è la prova. 790 00:52:26,059 --> 00:52:27,809 Suo figlio lo saprebbe 791 00:52:27,894 --> 00:52:29,444 se sua madre lo ha detto o no. 792 00:52:30,313 --> 00:52:32,233 Vuoi che la sua famiglia lo confermi? 793 00:52:34,651 --> 00:52:35,491 Perché no? 794 00:52:55,422 --> 00:52:56,512 Signorina Procuratore? 795 00:52:58,300 --> 00:52:59,550 E la tua mano? 796 00:53:13,732 --> 00:53:15,942 La tua mano è così calda. 797 00:53:17,694 --> 00:53:19,864 Mi ha scaldato il cuore. 798 00:53:56,983 --> 00:53:58,113 Mio Dio. EHI! 799 00:54:00,236 --> 00:54:01,776 Suo figlio lo saprebbe 800 00:54:01,863 --> 00:54:03,623 se sua madre lo abbia detto o meno. 801 00:54:11,748 --> 00:54:13,828 DETENUTO: OH CHUL-YOUNG, RICHIEDENTE: KIM DO-KI 802 00:54:13,917 --> 00:54:16,747 UFFICIO VISITE DETENUTI 803 00:54:18,254 --> 00:54:20,884 Oh Chul-young non può ricevere visite per il momento. 804 00:54:22,258 --> 00:54:24,388 -Perché? - Stiamo solo eseguendo gli ordini. 805 00:54:24,469 --> 00:54:25,799 Non conosciamo i dettagli. 806 00:54:34,396 --> 00:54:36,606 PROCURATORE KANG HA-NA 807 00:54:51,079 --> 00:54:53,459 Hai completato la tua indagine? 808 00:54:55,250 --> 00:54:56,750 Mi dispiace sollevare l'argomento adesso, 809 00:54:57,836 --> 00:55:00,006 ma potresti darmi un po' più di tempo? 810 00:55:01,047 --> 00:55:02,717 C'è qualcosa che devo finire. 811 00:55:04,426 --> 00:55:06,176 Non è per questo che ho chiesto di incontrarci. 812 00:55:06,761 --> 00:55:07,601 Vedo. 813 00:55:08,763 --> 00:55:09,683 Allora perché… 814 00:55:11,891 --> 00:55:14,851 Mi dispiace doverti chiedere di farlo. So che è chiedere molto. 815 00:55:17,022 --> 00:55:19,192 Ma è qualcosa che solo tu puoi fare. 816 00:55:21,943 --> 00:55:24,823 C'è qualcuno che sostiene aver ucciso tua madre. 817 00:55:33,121 --> 00:55:35,251 Che cosa? Cosa intendi? 818 00:55:37,000 --> 00:55:39,880 Ho bisogno che tu confermi se sta dicendo la verità. 819 00:55:43,131 --> 00:55:44,051 Chi è questa persona? 820 00:55:45,800 --> 00:55:46,800 Oh Chul-young. 821 00:56:07,113 --> 00:56:11,203 Oh Chul-young, hai chiesto questo interrogatorio con la persona in lutto... 822 00:56:11,284 --> 00:56:12,414 Ho ucciso tua madre. 823 00:56:12,494 --> 00:56:13,334 Oh Chul-young. 824 00:56:13,411 --> 00:56:14,541 No. 825 00:56:14,621 --> 00:56:16,291 L'assassino è stato catturato anni fa. 826 00:56:16,873 --> 00:56:19,133 Sai perché? Nam Gyu-jung ha detto di averlo fatto? 827 00:56:21,252 --> 00:56:23,592 In questo modo avrebbe avuto più uccisioni di me. 828 00:56:26,341 --> 00:56:27,261 Ma non era lui. 829 00:56:27,342 --> 00:56:29,722 Ho già letto del tuo metodo di omicidio. 830 00:56:30,595 --> 00:56:32,845 Usi un'arma per uccidere le tue vittime in un colpo solo. 831 00:56:33,556 --> 00:56:35,636 Dopodiché profanerai i corpi. 832 00:56:39,104 --> 00:56:39,944 Ma mia madre... 833 00:56:40,021 --> 00:56:43,401 "Ho preparato lo stufato con pasta di soia, il tuo preferito." 834 00:56:45,151 --> 00:56:47,991 Mamma, sono in ferie. Dove sei? 835 00:56:48,071 --> 00:56:49,781 Io? Sono a casa adesso. 836 00:56:49,864 --> 00:56:52,124 Ho preparato lo stufato con pasta di soia, il tuo preferito. 837 00:56:52,200 --> 00:56:54,080 Bello lo stufato di pasta di soia. 838 00:57:00,959 --> 00:57:02,709 Va bene. Tornerò a casa presto. 839 00:57:02,794 --> 00:57:04,964 Prenditi il tuo tempo. Stai attento. 840 00:57:05,463 --> 00:57:08,133 "Prenditi il ​​tuo tempo. Stai attento." 841 00:57:28,111 --> 00:57:29,701 Signor Kim, tutto bene? 842 00:57:31,030 --> 00:57:33,370 -Portalo fuori di qui. -Sì, signora. 843 00:57:33,450 --> 00:57:34,370 Alzarsi. 844 00:57:35,702 --> 00:57:38,622 Dovrei dirtelo? perché ho usato un metodo diverso? 845 00:57:40,957 --> 00:57:42,327 Perché sapevo che saresti venuto. 846 00:57:59,476 --> 00:58:01,596 Merda. Ho perso. 847 00:58:04,647 --> 00:58:06,107 È perché è passato così tanto tempo? 848 00:58:08,276 --> 00:58:11,146 Per favore... Non uccidermi. 849 00:58:12,197 --> 00:58:13,237 Non uccidermi, per favore. 850 00:58:14,407 --> 00:58:15,327 Oh mio Dio. 851 00:58:16,242 --> 00:58:17,702 Mi piace quello sguardo nei tuoi occhi. 852 00:58:19,204 --> 00:58:20,754 Restiamo così per un po'. 853 00:58:24,709 --> 00:58:26,379 Mio figlio... tornerà a casa presto. 854 00:58:26,878 --> 00:58:29,548 Oh, stavi parlando con tuo figlio prima? 855 00:58:30,882 --> 00:58:32,092 Non preoccuparti. 856 00:58:32,175 --> 00:58:34,175 Vi ucciderò entrambi così non vi sentirete soli. 857 00:58:43,228 --> 00:58:44,728 Verrà con i suoi amici. 858 00:58:46,689 --> 00:58:48,069 Sono tutti nell'esercito. 859 00:58:52,654 --> 00:58:54,574 Dovresti andartene prima di incontrarli. 860 00:58:55,406 --> 00:58:56,406 Fretta. 861 00:59:01,454 --> 00:59:03,084 Ti aspetti che ci creda? 862 00:59:08,461 --> 00:59:09,711 Quella foto laggiù. 863 01:00:05,768 --> 01:00:06,638 Mamma. 864 01:00:07,270 --> 01:00:09,900 Ha mentito su di te vieni con i tuoi amici. 865 01:00:09,981 --> 01:00:11,071 Sono rimasto deluso. 866 01:00:11,149 --> 01:00:12,859 Avrei potuto uccidere anche te. 867 01:00:14,027 --> 01:00:16,647 -Cosa fai? Fuori di qui! -Uscire! 868 01:00:16,738 --> 01:00:18,988 Ehi, signora procuratore. È una prova sufficiente per te? 869 01:00:19,073 --> 01:00:20,743 Uscire! 870 01:00:23,328 --> 01:00:24,498 Chiamo un'ambulanza. 871 01:00:45,308 --> 01:00:46,178 Stai bene? 872 01:01:05,620 --> 01:01:06,620 Signor Kim! 873 01:01:18,549 --> 01:01:19,509 Non! 874 01:01:21,511 --> 01:01:23,351 Ucciderò quel figlio di puttana. 875 01:01:23,429 --> 01:01:26,929 Hai detto tu stesso la vendetta senza un diritto non è altro che terrorismo. 876 01:01:28,685 --> 01:01:29,845 Ho un diritto. 877 01:01:31,104 --> 01:01:32,064 Era mia madre. 878 01:01:32,563 --> 01:01:34,073 Pensa a tua madre. 879 01:01:36,275 --> 01:01:38,105 Pensa a come ti ha protetto. 880 01:01:39,028 --> 01:01:40,778 Diventerai tu stesso un assassino? 881 01:02:36,919 --> 01:02:39,259 -Perché ci sta mettendo così tanto tempo? -A che ora viene? 882 01:02:39,797 --> 01:02:41,167 EPILOGO 883 01:02:41,257 --> 01:02:42,927 Eri molto sorpreso prima? 884 01:02:43,718 --> 01:02:44,678 No. 885 01:02:44,761 --> 01:02:47,351 Quindi lascia stare Oh Chul-young. 886 01:02:47,430 --> 01:02:48,810 Non provocarlo. 887 01:02:48,890 --> 01:02:51,390 Così tante guardie sono rimaste ferite a causa di quello stronzo. 888 01:02:52,560 --> 01:02:53,690 Va bene. 889 01:02:53,770 --> 01:02:55,060 Hyun-soo! 890 01:02:55,146 --> 01:02:56,516 -Oh, papà! -Mio Dio! 891 01:02:57,815 --> 01:02:59,775 Il mio bambino. 892 01:02:59,859 --> 01:03:01,439 -Non sei stanco? -Sto bene. 893 01:03:01,527 --> 01:03:03,737 -Cosa ti ha portato... -Che succede? Conosci quel ragazzo? 894 01:03:04,614 --> 01:03:05,534 Vedo. 895 01:03:05,615 --> 01:03:08,075 Anch'io portavo quel nome. 896 01:03:08,159 --> 01:03:10,449 Che cosa? Hai cambiato nome? Perché? 897 01:03:10,536 --> 01:03:12,956 Hyun-soo? Hyun-soo… 898 01:03:13,915 --> 01:03:17,125 -Hyun-soo è un bel nome. -Hanno detto che non era un buon nome per me. 899 01:03:17,210 --> 01:03:18,170 Veramente? 900 01:03:47,156 --> 01:03:48,486 È così che sei cresciuto? 901 01:04:06,676 --> 01:04:07,886 Ehi, figliolo. 902 01:04:07,969 --> 01:04:09,469 Papà, quando torni a casa? 903 01:04:09,554 --> 01:04:10,814 Non ne sono sicuro. 904 01:04:11,556 --> 01:04:13,976 -Potrei essere un po' in ritardo. -Non puoi tornare a casa presto? 905 01:04:14,058 --> 01:04:14,888 Mi dispiace. 906 01:04:14,976 --> 01:04:16,686 Tesoro, puoi andare a dormire prima. 907 01:04:16,769 --> 01:04:18,269 Va bene. Ti amo. 908 01:04:18,354 --> 01:04:19,944 Ti amo anch'io, Hyun-soo. 909 01:05:00,313 --> 01:05:03,233 CAMEO VOCALE DI: LEE YOUNG-AE 910 01:05:19,832 --> 01:05:22,502 Mamma, non perdonerò mai quel pezzo di merda chi ti ha fatto questo. 911 01:05:22,585 --> 01:05:23,835 Ti vendicherai di nuovo? 912 01:05:23,920 --> 01:05:25,760 E allora? Non dovrei fare nulla? 913 01:05:25,838 --> 01:05:27,918 Anch'io volevo vendicarmi, proprio come te. 914 01:05:28,007 --> 01:05:30,927 Questa volta non sarà per gli altri. Avrò la mia vendetta. 915 01:05:31,010 --> 01:05:32,300 Mi ucciderai? 916 01:05:32,386 --> 01:05:34,756 Perché dovrei ucciderti? Tuo figlio è una storia diversa. 917 01:05:34,847 --> 01:05:36,517 -Ehi, Do-ki. -Dong-chan. 918 01:05:36,599 --> 01:05:37,639 Lavoro qui. 919 01:05:37,725 --> 01:05:39,015 Anche tuo padre era... 920 01:05:39,101 --> 01:05:40,811 Era un uomo stimolante. 921 01:05:40,895 --> 01:05:43,105 -E molto competente. -Devo trovarlo per te? 922 01:05:43,189 --> 01:05:45,819 Ho usato il taxi deluxe per rapire i criminali. 923 01:05:45,900 --> 01:05:47,030 Stai scherzando, vero? 924 01:05:47,109 --> 01:05:50,819 Hai portato un mandato? Ho finito tutto quello che dovevo fare. 925 01:05:50,905 --> 01:05:52,405 Kim Do-ki, tu sei... 926 01:05:56,285 --> 01:05:57,905 TRACCIA NASCOSTA 3: LA STORIA DI HYUN-JUNG 927 01:05:57,995 --> 01:06:00,205 FILMATO, MONTATO E SCRITTO DA: PARCO GIU-WOO 928 01:06:00,289 --> 01:06:04,129 La polizia indaga sull'aggressione e omicidio di una donna a Hwaseong 929 01:06:04,210 --> 01:06:05,840 hanno richiesto un mandato di arresto per Yoon, 930 01:06:05,920 --> 01:06:08,590 un uomo di 22 anni che risiede a Taean, Hwaseong. 931 01:06:08,673 --> 01:06:10,843 Inizialmente non avevo intenzione di ucciderla. 932 01:06:10,925 --> 01:06:12,005 Non l'ho fatto davvero. 933 01:06:12,593 --> 01:06:14,603 Una volta che ho scavalcato il loro muro... 934 01:06:15,471 --> 01:06:16,721 Trentadue anni… 935 01:06:16,806 --> 01:06:17,766 NARRATO DA: LEE JE-HOON 936 01:06:17,848 --> 01:06:18,978 ...sono passati da allora. 937 01:06:19,558 --> 01:06:21,848 L'intero processo è stato terribilmente difficile. 938 01:06:24,647 --> 01:06:26,647 Avresti dovuto vederlo. 939 01:06:29,402 --> 01:06:32,242 Hanno detto che ho violentato e ucciso una minorenne. 940 01:06:32,321 --> 01:06:34,281 Hanno detto che avrei avuto la pena di morte. 941 01:06:34,365 --> 01:06:35,485 Non importa chi. 942 01:06:35,574 --> 01:06:37,994 Alcuni mi hanno detto di ammetterlo e basta e vinci punti pietà. 943 01:06:38,077 --> 01:06:39,617 Allora almeno vivrei. 944 01:06:40,788 --> 01:06:43,578 È stato arrestato per l'ottavo omicidio 945 01:06:44,250 --> 01:06:46,130 degli omicidi seriali di Hwaseong 946 01:06:46,877 --> 01:06:48,457 e ha trascorso 20 anni in prigione. 947 01:06:49,630 --> 01:06:52,220 Era povero e disabile. 948 01:06:52,299 --> 01:06:55,549 Ha perso sua madre in giovane età, quindi non era istruito. 949 01:06:55,636 --> 01:06:57,926 Non c'era nessuno che si prendesse cura di lui. 950 01:06:58,431 --> 01:07:01,891 Era il più debole dei deboli. 951 01:07:01,976 --> 01:07:03,266 Questo è quello che penso. 952 01:07:03,936 --> 01:07:06,606 E per il più debole tra i deboli, la giustizia è stata ritardata. 953 01:07:07,565 --> 01:07:12,105 È diventato il falso colpevole fabbricato dalla coercizione della polizia 954 01:07:12,194 --> 01:07:13,904 -e tortura. - Ha concluso la polizia 955 01:07:13,988 --> 01:07:18,408 che Lee Choon-jae era il vero colpevole anche dietro l'ottavo omicidio. 956 01:07:18,909 --> 01:07:20,239 Ho detto che non l'ho fatto. 957 01:07:20,327 --> 01:07:22,827 Poi dissero: "Allora perché sei qui?" 958 01:07:23,706 --> 01:07:25,706 Ero senza parole. Ho detto che non ero io. 959 01:07:26,292 --> 01:07:28,292 Ho detto: "Va bene. Credimi o no". 960 01:07:28,878 --> 01:07:31,088 I 20 anni trascorsi ingiustamente in prigione 961 01:07:31,172 --> 01:07:32,592 lo ha lasciato con una cicatrice emotiva 962 01:07:33,257 --> 01:07:35,297 peggiore della sua disabilità fisica. 963 01:07:36,343 --> 01:07:37,893 Per affrontarlo, 964 01:07:37,970 --> 01:07:40,510 Sung Yeo non aveva altra scelta che perdonare. 965 01:07:41,599 --> 01:07:42,979 L'assassino Lee Choon-jae 966 01:07:43,601 --> 01:07:46,191 e gli agenti di polizia che lo ha torturato e incastrato. 967 01:07:46,270 --> 01:07:47,350 Li ha perdonati tutti. 968 01:07:48,564 --> 01:07:52,994 Ma alcuni non lo sono mai stati data la possibilità di perdonare. 969 01:07:53,069 --> 01:07:55,699 I suoi genitori e suo fratello sono qui con me. 970 01:07:55,780 --> 01:07:57,950 Quando è scomparso esattamente Hyun-jung? 971 01:07:58,491 --> 01:07:59,911 Era il 1989. 972 01:08:00,409 --> 01:08:02,869 Penso ancora a lei ogni singolo giorno. 973 01:08:02,953 --> 01:08:04,253 Se è viva, 974 01:08:05,372 --> 01:08:07,372 per favore mandala a casa. 975 01:08:07,458 --> 01:08:09,288 È semplicemente troppo doloroso. 976 01:08:09,376 --> 01:08:10,876 Non vogliamo nemmeno vivere. 977 01:08:12,088 --> 01:08:13,588 La polizia 978 01:08:13,672 --> 01:08:15,222 abbandonò il corpo 979 01:08:15,299 --> 01:08:18,009 di Kim, la nona vittima e l'ha insabbiata 980 01:08:18,636 --> 01:08:21,676 per mascherare l'omicidio come caso di persona scomparsa. 981 01:08:21,764 --> 01:08:24,064 Penso che sia molto sbagliato. 982 01:08:24,141 --> 01:08:25,601 -Perché-- -Sono così frustrato. 983 01:08:25,684 --> 01:08:28,564 Voglio andare a chiedere al giudice 984 01:08:28,646 --> 01:08:30,766 perché è scaduto il termine di prescrizione. 985 01:08:30,856 --> 01:08:33,936 La polizia ha fabbricato prove 986 01:08:34,026 --> 01:08:36,566 e ha nascosto la verità. 987 01:08:37,780 --> 01:08:39,820 Lee Choon-jae, l'assassino di sua figlia, 988 01:08:39,907 --> 01:08:42,027 e gli agenti di polizia che hanno nascosto la verità 989 01:08:42,118 --> 01:08:44,908 non sono colpevole perché il termine di prescrizione è scaduto. 990 01:08:44,995 --> 01:08:46,535 Penso alle estensioni e alle esclusioni 991 01:08:46,622 --> 01:08:48,712 dovrebbero essere gestiti separatamente per ciascun reato. 992 01:08:48,791 --> 01:08:50,501 Abolizione della prescrizione 993 01:08:50,584 --> 01:08:54,054 sull'omicidio era una buona cosa, ed era necessario. 994 01:08:54,130 --> 01:08:56,550 La prescrizione della polizia 995 01:08:56,632 --> 01:08:58,802 e la violazione dell'accusa dei diritti umani 996 01:08:58,884 --> 01:09:01,474 dovrebbe essere prorogato o abolito. 997 01:09:02,096 --> 01:09:04,926 La sua ultima promessa a sua moglie 998 01:09:05,015 --> 01:09:06,925 che non poteva accettare la morte di sua figlia 999 01:09:07,017 --> 01:09:08,887 fino alla sua morte due anni fa. 1000 01:09:09,436 --> 01:09:11,356 Sono fisicamente vivo, ma non sto vivendo. 1001 01:09:11,981 --> 01:09:13,401 Onestamente, voglio vendetta. 1002 01:09:15,526 --> 01:09:16,936 Combatterò fino alla fine. 1003 01:09:17,027 --> 01:09:20,607 Lo porterò fino in fondo, così posso affrontarla senza vergognarmi 1004 01:09:20,698 --> 01:09:23,078 quando la vedrò dopo la mia morte. 1005 01:09:24,451 --> 01:09:27,121 Sua figlia che fu uccisa una volta di Lee Choon-jae 1006 01:09:27,204 --> 01:09:30,044 e ancora una volta dagli abusi del governo. 1007 01:09:31,458 --> 01:09:32,668 Il nome di quel bambino era 1008 01:09:34,128 --> 01:09:35,378 Kim Hyun-jung. 1009 01:09:35,462 --> 01:09:38,422 DECEDUTO, KIM HYUN-JUNG