1
00:00:37,287 --> 00:00:39,577
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
E LE ISTITUZIONI SONO fittizie.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,044
SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE
POICHÉ ALCUNE SCENE POSSONO ESSERE SPIACEVOLI.
3
00:01:08,193 --> 00:01:12,073
Non è lontano
4
00:01:14,407 --> 00:01:18,617
Mi è molto vicino
5
00:01:20,538 --> 00:01:24,668
Ma non riesco mai a trattenerlo
6
00:01:26,127 --> 00:01:30,587
Il tuo cuore è molto lontano da qui
7
00:01:32,759 --> 00:01:37,809
Quando hai lasciato il mio fianco
8
00:01:37,889 --> 00:01:42,939
Sembrava che avessi perso l'anima
9
00:01:45,146 --> 00:01:50,436
Ho mantenuto un cuore indifferente
10
00:01:51,319 --> 00:01:55,159
Mentre ti salutavo
11
00:01:59,452 --> 00:02:01,202
Tu
12
00:02:02,789 --> 00:02:07,419
Non sei al mio fianco
13
00:02:11,673 --> 00:02:13,973
Tu
14
00:02:15,885 --> 00:02:20,345
Sei lontano da me?
15
00:02:21,933 --> 00:02:24,643
Sei lontano
16
00:02:26,062 --> 00:02:31,152
Da me?
17
00:02:45,248 --> 00:02:46,458
Cosa ne pensi?
18
00:02:46,541 --> 00:02:47,421
Ti piace?
19
00:02:53,590 --> 00:02:54,420
Cosa c'è che non va?
20
00:02:55,258 --> 00:02:56,258
Non ti piace?
21
00:02:57,051 --> 00:02:58,761
No, signor presidente, non è questo.
22
00:02:59,470 --> 00:03:01,430
Ora che sono qui, finalmente l'ho capito.
23
00:03:02,223 --> 00:03:04,603
Non sono qualcuno che dovrebbe stare con te.
24
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
Sai già che tipo di donna sono.
25
00:03:06,728 --> 00:03:07,848
Non dirlo.
26
00:03:08,771 --> 00:03:10,691
Sei una donna di buon cuore per me.
27
00:03:11,816 --> 00:03:14,816
Puoi vivere comodamente sotto le mie ali.
28
00:03:16,029 --> 00:03:18,029
-Ma signor Presidente...
-Sung-mi.
29
00:03:29,375 --> 00:03:31,205
Non mi resta molto da vivere, comunque.
30
00:03:33,296 --> 00:03:34,546
Non puoi restare?
31
00:03:35,924 --> 00:03:38,344
al fianco di questo vecchio per un momento?
32
00:03:39,594 --> 00:03:41,224
Non dica così, signor presidente.
33
00:03:42,388 --> 00:03:45,178
Sei il mio salvatore.
34
00:03:45,266 --> 00:03:47,266
Per me sei il mio salvatore.
35
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
Pensi che ne valga la pena?
36
00:03:53,566 --> 00:03:56,146
Sono abbastanza degno?
essere amata da un uomo come te?
37
00:04:37,318 --> 00:04:38,948
Il dottore che incontreremo oggi
38
00:04:39,028 --> 00:04:41,318
è il miglior oculista
nel paese.
39
00:04:43,741 --> 00:04:45,621
Pensi davvero che potrò migliorare?
40
00:04:45,702 --> 00:04:46,582
Non preoccuparti.
41
00:04:47,120 --> 00:04:48,540
Mi assicurerò che tu stia meglio.
42
00:04:49,163 --> 00:04:51,623
Una volta che sono determinato, lo realizzo.
43
00:04:56,796 --> 00:04:57,796
Cosa ho fatto?
44
00:04:57,880 --> 00:05:01,340
meritare un angelo così dolce come te?
45
00:05:23,614 --> 00:05:25,954
Non posso credere quanto sia triste la sua vita.
46
00:05:27,535 --> 00:05:29,695
TITOLI SEORYEONG
Le nostre più sentite condoglianze
47
00:05:29,787 --> 00:05:30,867
UFFICIO LEGALE GAYEON
48
00:05:30,955 --> 00:05:33,665
CENTRO MEDICO HYEJU,
FEDERAZIONE DELLE INDUSTRIE COREANI
49
00:05:33,750 --> 00:05:34,790
Le nostre più sentite condoglianze
50
00:05:37,754 --> 00:05:39,804
Stronza. Come osi venire qui?
51
00:05:39,881 --> 00:05:41,671
Voi! Hai perso la testa?
52
00:05:41,758 --> 00:05:44,178
Hai ucciso mio padre per prendere i suoi soldi!
53
00:05:44,260 --> 00:05:46,050
-Tu, cattiva stronza!
-Riportatelo indietro!
54
00:05:46,137 --> 00:05:48,177
Di 'qualcosa!
55
00:05:48,264 --> 00:05:50,354
Avresti dovuto morire invece!
56
00:05:51,809 --> 00:05:53,269
-Lo hai ucciso.
-Riportatelo indietro!
57
00:05:58,483 --> 00:05:59,733
Riportalo in vita!
58
00:06:03,696 --> 00:06:05,026
Stronza!
59
00:06:17,668 --> 00:06:19,588
Questo posto è inquietante.
60
00:06:21,005 --> 00:06:23,925
Se resto qui, potrei impazzire anch'io.
61
00:06:24,509 --> 00:06:25,339
Infatti, NO?
62
00:06:28,012 --> 00:06:29,682
Voi punk.
63
00:06:29,764 --> 00:06:31,814
Avresti dovuto vivere così
esseri umani decenti.
64
00:06:32,558 --> 00:06:33,388
Bontà.
65
00:06:38,022 --> 00:06:40,402
Ehi, stronzo!
Tu, pazzo figlio di puttana!
66
00:06:41,901 --> 00:06:42,741
Fammi uscire!
67
00:06:44,695 --> 00:06:46,735
Torna qui! Non morirò da solo!
68
00:06:47,406 --> 00:06:49,326
Torna qui! Chi diavolo sei?
69
00:06:49,408 --> 00:06:50,738
Torna qui!
70
00:06:50,827 --> 00:06:52,407
-Accidenti!
-Portami fuori!
71
00:06:52,495 --> 00:06:54,115
Diciassette.
72
00:06:55,331 --> 00:06:57,251
-Imbecilli!
-Ti ammazzo!
73
00:06:57,333 --> 00:06:58,633
Fammi uscire!
74
00:06:59,252 --> 00:07:01,302
Per favore, dammi del cibo. Mi dispiace tanto.
75
00:07:01,379 --> 00:07:04,719
Merito di morire.
Vivrò come un essere umano decente adesso.
76
00:07:04,799 --> 00:07:06,629
Per favore, dammi un'altra possibilità.
77
00:07:06,717 --> 00:07:08,257
-Signore.
-Per favore, dammi del cibo.
78
00:07:08,344 --> 00:07:10,724
-Per favore, fammi uscire.
-Per favore, lasciami andare.
79
00:07:11,639 --> 00:07:13,099
Signore.
80
00:07:13,683 --> 00:07:14,893
Aspettare. aspettare.
81
00:07:14,976 --> 00:07:15,846
-Signore!
-Mi scusi.
82
00:07:15,935 --> 00:07:17,895
Per favore, fammi vedere Maria solo una volta.
83
00:07:17,979 --> 00:07:20,769
Maria non può dormire senza di me.
84
00:07:20,857 --> 00:07:23,277
So che le manco molto.
85
00:07:23,359 --> 00:07:24,689
-Sicuro.
-Per favore, fammi vedere.
86
00:07:24,777 --> 00:07:28,027
-Va bene.
-Per favore, fammi vedere Maria solo una volta!
87
00:07:36,164 --> 00:07:37,174
NO!
88
00:07:47,967 --> 00:07:48,887
Concludiamo il tutto.
89
00:08:15,244 --> 00:08:16,374
Dove ci stai portando?
90
00:08:16,454 --> 00:08:19,084
Ovunque tranne che qui sarebbe meglio,
non credi?
91
00:08:24,045 --> 00:08:26,505
Portami fuori di qui, maiale.
92
00:09:02,166 --> 00:09:04,126
Signor Choi, tutto bene?
93
00:09:04,210 --> 00:09:05,550
Bontà.
94
00:09:05,628 --> 00:09:08,128
-Quello che è successo?
-Li hanno presi tutti.
95
00:09:20,393 --> 00:09:23,103
-Sig. Jang.
-Che diavolo stai facendo?
96
00:09:24,188 --> 00:09:26,188
Non preoccuparti per i tuoi prigionieri.
97
00:09:26,274 --> 00:09:28,114
Mi prenderò cura di loro.
98
00:09:28,776 --> 00:09:31,736
Pensa solo a questo
Mi tengo stretto le tue cose come prima.
99
00:09:33,114 --> 00:09:35,164
Perché diavolo stai facendo questo?
100
00:09:35,241 --> 00:09:37,161
Cosa sono per te quei fratelli?
101
00:09:38,035 --> 00:09:40,325
Pensi che lo sto facendo?
salvare Seok-tae?
102
00:09:40,913 --> 00:09:41,963
Sono io
103
00:09:42,582 --> 00:09:44,172
chi ha pianificato l'intera cosa.
104
00:09:49,672 --> 00:09:50,552
Che cosa?
105
00:09:56,345 --> 00:09:58,675
Grazie a te ho subito una grande perdita.
106
00:09:58,764 --> 00:10:01,394
Ho intenzione di essere risarcito per questo.
107
00:10:01,475 --> 00:10:02,885
Si prepari, signor Jang.
108
00:10:06,731 --> 00:10:08,861
Il tempo è meraviglioso.
109
00:10:08,941 --> 00:10:10,151
Ehi, abbassa il finestrino.
110
00:10:18,909 --> 00:10:19,869
Stanno tutti bene?
111
00:10:21,662 --> 00:10:22,962
Sto bene.
112
00:10:23,039 --> 00:10:25,039
-Ma non Jin-eon.
-Sto bene,
113
00:10:25,625 --> 00:10:26,955
ma che dire dei prigionieri?
114
00:10:27,960 --> 00:10:29,710
Dovremmo prima portarti in ospedale.
115
00:10:31,380 --> 00:10:32,210
Ti alziamo.
116
00:10:48,564 --> 00:10:51,284
ROK - IL BANCHETTO DELLA DIPLOMAZIA DELLE BAHAMAS
117
00:11:05,331 --> 00:11:07,501
TOUR DA SOGNO
118
00:11:22,681 --> 00:11:25,481
FONDAZIONE BLUEBIRD, TAXI ARCOBALENO
119
00:11:27,770 --> 00:11:28,940
È tutta colpa mia.
120
00:11:30,439 --> 00:11:31,769
Mi dispiace.
121
00:11:31,857 --> 00:11:32,897
Hai detto signora Baek
122
00:11:33,526 --> 00:11:36,526
era qualcuno che avrebbe curato i prigionieri
nel modo che meritavano.
123
00:11:37,780 --> 00:11:39,490
Ero d'accordo con quello che hai detto.
124
00:11:41,450 --> 00:11:43,080
Non dipende tutto da te.
125
00:11:45,371 --> 00:11:47,211
Una volta ci ho pensato.
126
00:11:47,832 --> 00:11:50,132
Cosa succede se un cliente cerca vendetta su di lei?
127
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
Cosa dovrei fare?
128
00:11:56,382 --> 00:11:58,222
Cosa hai scelto di fare?
129
00:11:59,009 --> 00:12:00,389
Non è questo l'importante.
130
00:12:01,387 --> 00:12:03,757
Il fatto che dovevo pensarci
è il problema.
131
00:12:06,308 --> 00:12:07,768
Troviamo prima i prigionieri.
132
00:12:08,352 --> 00:12:09,482
Cosa farai allora?
133
00:12:10,604 --> 00:12:11,904
La prigione non c'è più.
134
00:12:28,539 --> 00:12:30,249
Signor Park, sta bene?
135
00:12:31,375 --> 00:12:33,535
Sì, è solo una piccola frattura.
136
00:12:33,627 --> 00:12:35,877
Devi ancora stare attento
alcune settimane.
137
00:12:37,173 --> 00:12:39,053
Sono più preoccupato per Go-eun.
138
00:12:39,133 --> 00:12:40,433
Ha lavorato senza sosta.
139
00:12:40,509 --> 00:12:42,259
Sono sicuro che non sia sana di mente.
140
00:12:42,344 --> 00:12:43,604
Choi Min è stato liberato.
141
00:12:57,902 --> 00:12:59,492
Riesci a trovarli?
142
00:13:02,990 --> 00:13:05,200
Non mi ha ancora chiesto scusa.
143
00:13:06,035 --> 00:13:07,075
Li troverò.
144
00:13:36,899 --> 00:13:39,189
Quando hai visto Gu Young-tae l'ultima volta?
145
00:13:39,276 --> 00:13:41,526
Cavolo, mi fa male la schiena.
146
00:13:43,906 --> 00:13:46,196
Mi dispiace. Non ho capito.
Cosa hai detto?
147
00:13:50,412 --> 00:13:52,212
Quando hai visto Gu Young-tae l'ultima volta?
148
00:13:52,790 --> 00:13:53,830
Quando è stato?
149
00:13:55,376 --> 00:13:56,496
Il giorno in cui è stato rilasciato.
150
00:13:57,419 --> 00:13:59,339
È venuto a trovarmi dicendo che si sentiva offeso.
151
00:13:59,421 --> 00:14:02,341
Mi ha chiesto di darti una lezione
per avergli dato del filo da torcere.
152
00:14:03,259 --> 00:14:05,179
Riuscii a malapena a calmarlo.
153
00:14:05,761 --> 00:14:07,261
Me ne devi uno, procuratore Kang.
154
00:14:12,309 --> 00:14:14,019
Sembri orgoglioso di questo.
155
00:14:14,103 --> 00:14:15,023
VERIFICA DEI PRECEDENTI
156
00:14:15,104 --> 00:14:16,614
Mi vergognerei troppo per dirlo.
157
00:14:18,357 --> 00:14:19,647
Sai dov'è?
158
00:14:19,733 --> 00:14:21,863
Se lo faccio, perché dovrei semplicemente sedermi?
159
00:14:21,944 --> 00:14:25,114
Farei tutto il necessario per trovarlo,
poi portalo all'estero.
160
00:14:25,698 --> 00:14:26,738
Che cosa?
161
00:14:26,824 --> 00:14:30,124
Sai quanti soldi mi ha fatto guadagnare?
a parte il settore sanitario?
162
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
Me?
163
00:14:31,954 --> 00:14:33,754
Mi prenderei cura di lui in prigione.
164
00:14:35,499 --> 00:14:36,829
Sono sicuro che.
165
00:14:37,626 --> 00:14:39,036
Lui è la tua coda.
166
00:14:39,795 --> 00:14:41,165
Il business del traffico di organi
167
00:14:42,089 --> 00:14:43,089
è tuo.
168
00:14:51,098 --> 00:14:53,178
Non sei un attore molto bravo.
169
00:14:54,018 --> 00:14:55,938
Non posso crederci
Mi trattano così
170
00:14:56,020 --> 00:14:57,980
per qualche spicciolo speso male.
171
00:14:59,356 --> 00:15:02,816
Sono venuto qui come testimone
nonostante la mia fitta agenda.
172
00:15:04,236 --> 00:15:05,646
Dove sono le tue buone maniere?
173
00:15:06,906 --> 00:15:07,776
Esattamente.
174
00:15:09,241 --> 00:15:10,911
Perché sei venuto qui nonostante ciò?
175
00:15:11,702 --> 00:15:13,952
Tremi al pensiero di una perdita.
176
00:15:14,955 --> 00:15:16,955
Volevi sapere cosa avrei chiesto.
177
00:15:17,458 --> 00:15:19,708
Sei venuto anche a vedere quanto so.
178
00:15:21,754 --> 00:15:23,594
Non saresti dovuto venire qui.
179
00:15:27,134 --> 00:15:28,554
Dato che sei qui, parlami.
180
00:15:29,261 --> 00:15:30,761
Hai guadagnato dei soldi?
181
00:15:32,723 --> 00:15:33,933
Era piuttosto redditizio.
182
00:15:35,267 --> 00:15:36,637
Che peccato.
183
00:15:47,905 --> 00:15:48,945
Pubblico Ministero Kang.
184
00:15:50,950 --> 00:15:52,200
È così divertente
185
00:15:53,243 --> 00:15:54,453
Questa cosa del gioco di ruolo.
186
00:15:58,165 --> 00:16:00,575
Ora che siamo qui,
187
00:16:00,668 --> 00:16:03,998
Risponderò a tutte le domande
immaginando di essere il colpevole.
188
00:16:04,088 --> 00:16:07,588
Hai nuove domande?
189
00:16:10,678 --> 00:16:12,428
Dov'è l'elenco delle vittime?
190
00:16:12,513 --> 00:16:14,313
Come hai scelto i tuoi obiettivi?
191
00:16:14,390 --> 00:16:15,680
Come?
192
00:16:16,350 --> 00:16:17,350
Come li ho scelti?
193
00:16:17,935 --> 00:16:19,185
Non sono sicuro.
194
00:16:20,646 --> 00:16:22,396
Dipende tutto dal loro valore, giusto?
195
00:16:22,940 --> 00:16:25,530
Ciarlatani che non hanno soldi,
talento o connessioni.
196
00:16:25,609 --> 00:16:27,989
Quelli che sprecano solo risorse.
197
00:16:31,156 --> 00:16:32,236
Oltre a ciò,
198
00:16:33,158 --> 00:16:34,408
criminali.
199
00:16:38,706 --> 00:16:39,666
Ehi, procuratore Kang.
200
00:16:41,792 --> 00:16:43,592
Non si può essere un grande uomo d’affari
201
00:16:44,253 --> 00:16:46,383
solo perché vende un sacco di cose.
202
00:16:46,964 --> 00:16:50,014
E' qualcuno che sa vendere
anche le cose inutili.
203
00:17:31,425 --> 00:17:32,885
Cosa c'è che non va?
204
00:17:32,968 --> 00:17:34,598
-Hai trovato Gu Young-tae?
-Qui.
205
00:17:34,678 --> 00:17:37,598
-C'è stato un furto d'auto...
-Non abbiamo tempo per un altro caso!
206
00:17:38,182 --> 00:17:39,982
È successo a Icheon-myeon.
207
00:17:40,934 --> 00:17:43,524
-Vuoi dire...
-Sì. Sono Gu Young-tae.
208
00:17:45,397 --> 00:17:46,727
FURTO D'AUTO BIANCA A ICHEON
209
00:17:51,570 --> 00:17:52,610
Ehi!
210
00:17:54,073 --> 00:17:57,493
Perché all'improvviso sei saltato fuori in quel modo?
211
00:17:57,576 --> 00:17:58,696
EHI.
212
00:17:59,953 --> 00:18:01,543
EHI!
213
00:18:04,333 --> 00:18:05,583
Cosa fai?
214
00:18:06,293 --> 00:18:07,593
EHI!
215
00:18:09,046 --> 00:18:10,916
Ei, tu!
216
00:18:11,840 --> 00:18:13,470
Non hai alcun rispetto! EHI!
217
00:18:14,510 --> 00:18:15,840
Mio Dio. EHI!
218
00:18:15,928 --> 00:18:17,468
No, la mia macchina.
219
00:18:17,554 --> 00:18:18,974
Quella è la mia macchina.
220
00:18:19,723 --> 00:18:22,143
-Quel ladro...
-Il proprietario dell'auto ha confermato la sua faccia.
221
00:18:24,103 --> 00:18:25,943
-Ehi, Young-tae.
-Ehi, Seok-tae.
222
00:18:27,773 --> 00:18:29,443
Mi potete aiutare?
223
00:18:29,525 --> 00:18:30,355
Che cosa?
224
00:18:31,902 --> 00:18:34,492
Ti manderò un indirizzo per messaggio, quindi sii presente.
225
00:18:35,447 --> 00:18:36,277
Va bene.
226
00:18:42,496 --> 00:18:44,366
Accidenti!
227
00:18:45,833 --> 00:18:47,583
Siete tutti morti.
228
00:18:50,546 --> 00:18:53,006
-Hai scoperto dov'è andato?
-SÌ.
229
00:18:53,090 --> 00:18:55,430
-Ma questo è...
-Dov'è?
230
00:19:06,687 --> 00:19:07,597
Ti ho trovato.
231
00:19:08,856 --> 00:19:12,936
C'è una filiale della Nakwon Healthcare
chiamato Paradise LMC che ha sede all'estero.
232
00:19:13,026 --> 00:19:14,986
C'è un edificio di proprietà di quella compagnia.
233
00:19:15,070 --> 00:19:16,240
Cosa c'è lì dentro?
234
00:19:16,822 --> 00:19:17,822
L'ambasciata delle Bahamas.
235
00:19:17,906 --> 00:19:19,446
-Un'ambasciata?
-SÌ.
236
00:19:19,533 --> 00:19:23,123
Un piccolo paese insulare chiamato Bahamas
situato tra gli Stati Uniti e Cuba.
237
00:19:23,203 --> 00:19:26,753
Sta nascondendo i prigionieri
in una giurisdizione extraterritoriale?
238
00:19:26,832 --> 00:19:28,582
È un'idea che solo la signora Baek avrebbe.
239
00:19:29,710 --> 00:19:32,550
Nemmeno la polizia può entrare
un posto così.
240
00:19:32,629 --> 00:19:35,009
Dimentica il mandato.
Non possiamo nemmeno entrare lì dentro.
241
00:19:36,633 --> 00:19:38,053
Chiunque tranne la polizia può andare.
242
00:19:45,309 --> 00:19:47,229
IN MEMORIA DI ALLAN E DEL SUO SACRIFICIO
243
00:20:09,374 --> 00:20:11,134
-Che succede?
- È andata via la corrente.
244
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
Controllare la cabina elettrica.
245
00:20:16,548 --> 00:20:17,878
Hanno un generatore di backup,
246
00:20:17,966 --> 00:20:20,256
quindi l'elettricità
tornerò tra tre minuti.
247
00:20:20,844 --> 00:20:21,854
ATTIVARE L'ALIMENTAZIONE DI BACKUP?
248
00:20:23,222 --> 00:20:24,972
ATTIVAZIONE DELL'ALIMENTAZIONE DI BACKUP
249
00:20:36,026 --> 00:20:37,736
Il procuratore Kang è qui.
250
00:20:52,918 --> 00:20:54,128
Non puoi semplicemente...
251
00:20:57,297 --> 00:20:59,087
Nessuno è ammesso al secondo piano.
252
00:20:59,174 --> 00:21:00,304
KANG HA-NA
UFFICIO DELLA PROCURA
253
00:21:58,275 --> 00:21:59,855
Non puoi irrompere in questo modo.
254
00:21:59,943 --> 00:22:01,653
Ora sa che lo sappiamo.
255
00:22:01,737 --> 00:22:03,527
Quindi se ne andrà da qui lui stesso.
256
00:22:03,613 --> 00:22:05,783
-Cosa?
-Non lo terrebbe qui quando lo so.
257
00:22:06,533 --> 00:22:07,663
E?
258
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
Ho acceso il fuoco, quindi ora aspettiamo
259
00:22:09,786 --> 00:22:10,656
finché non esce.
260
00:22:12,998 --> 00:22:14,918
Pensavo che fossi stato sconsiderato,
261
00:22:15,417 --> 00:22:16,747
ma avevi sempre un piano.
262
00:22:22,341 --> 00:22:24,221
Perché? Ho detto qualcosa di strano?
263
00:22:29,973 --> 00:22:31,983
Me lo disse una volta l'ex investigatore
264
00:22:32,059 --> 00:22:34,269
che a volte semplicemente investi
265
00:22:34,352 --> 00:22:36,402
chiedendo di vedere i proprietari e gli amministratori delegati.
266
00:22:36,480 --> 00:22:37,810
Proprio come adesso.
267
00:22:51,161 --> 00:22:53,621
Gu Young-tae.
Ti prenderò con le mie stesse mani.
268
00:22:57,375 --> 00:22:58,625
Cosa dovrei fare con questo?
269
00:23:00,504 --> 00:23:01,344
Ciao?
270
00:23:07,135 --> 00:23:09,425
Se mia moglie lo scopre, mi ucciderà!
271
00:23:11,973 --> 00:23:13,563
Di cosa stai parlando?
272
00:23:14,893 --> 00:23:16,903
Un pubblico ministero è venuto qui.
273
00:23:16,978 --> 00:23:18,438
Vieni a ritirare la tua roba
274
00:23:18,522 --> 00:23:20,022
proprio adesso!
275
00:23:20,857 --> 00:23:22,107
Ciao?
276
00:23:23,151 --> 00:23:23,991
Ciao?
277
00:23:25,237 --> 00:23:26,487
Ciao? EHI!
278
00:23:40,043 --> 00:23:41,753
-Prepara la macchina.
-Sì, signora.
279
00:24:03,483 --> 00:24:05,323
Per favore, spostati fuori adesso!
280
00:24:06,111 --> 00:24:07,701
-C'è un incendio!
-È un fuoco!
281
00:24:07,779 --> 00:24:09,109
È un fuoco! Mossa!
282
00:24:12,367 --> 00:24:13,907
Devi muoverti adesso!
283
00:24:16,204 --> 00:24:17,294
È un fuoco!
284
00:24:17,372 --> 00:24:19,122
Ehi, c'è un incendio.
285
00:24:20,417 --> 00:24:21,917
Questa è l'ambasciata delle Bahamas.
286
00:24:22,002 --> 00:24:23,042
C'è un incendio qui.
287
00:24:23,128 --> 00:24:24,048
Per favore, vieni presto.
288
00:24:24,129 --> 00:24:25,339
È un fuoco!
289
00:24:32,137 --> 00:24:33,307
Affrettarsi!
290
00:24:33,388 --> 00:24:34,428
Devi andare!
291
00:24:34,514 --> 00:24:35,524
Non puoi entrare.
292
00:24:35,599 --> 00:24:36,889
C'è qualcuno lassù.
293
00:24:36,975 --> 00:24:39,595
-Non puoi salire. Per favore, vattene.
-Procuratore Kang, andiamo.
294
00:24:43,773 --> 00:24:44,863
Che diavolo è questo?
295
00:25:03,668 --> 00:25:04,588
Che diavolo?
296
00:25:07,047 --> 00:25:08,627
EHI. Cosa sta succedendo?
297
00:25:10,175 --> 00:25:11,335
Maledizione.
298
00:25:16,139 --> 00:25:17,179
Chi è quello?
299
00:25:18,892 --> 00:25:20,232
-Gu Young-tae?
-Oh merda.
300
00:25:20,810 --> 00:25:23,560
Accidenti! E' di nuovo quell'idiota!
301
00:25:27,359 --> 00:25:29,069
-Gu Young-tae è lì?
-Gu Young-tae?
302
00:25:33,782 --> 00:25:36,032
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
303
00:25:42,374 --> 00:25:44,294
Il camion dei pompieri arriverà tra tre minuti.
304
00:25:52,300 --> 00:25:53,430
Dove sono i prigionieri?
305
00:25:54,010 --> 00:25:56,930
Maledizione.
Sono così stufo e stufo di questo stronzo.
306
00:25:58,306 --> 00:25:59,136
Bene.
307
00:26:16,324 --> 00:26:19,494
Cavolo, figlio di puttana.
308
00:26:39,806 --> 00:26:40,676
Alzarsi.
309
00:26:47,063 --> 00:26:49,273
Stronzo. Accidenti!
310
00:27:13,798 --> 00:27:15,218
Dove sono i prigionieri?
311
00:27:17,427 --> 00:27:19,297
Non ne ho idea, stronzo.
312
00:27:31,816 --> 00:27:32,936
Accidenti.
313
00:27:35,695 --> 00:27:36,945
Te lo chiederò un'ultima volta.
314
00:27:39,324 --> 00:27:40,834
Dove sono i prigionieri?
315
00:27:42,744 --> 00:27:44,874
Non lo so, idiota!
316
00:27:53,588 --> 00:27:55,668
-Evacuare l'edificio!
-Evacuare!
317
00:27:55,757 --> 00:27:56,797
Per favore evacuate.
318
00:27:56,883 --> 00:27:57,723
C'è un incendio!
319
00:27:58,968 --> 00:28:01,468
E' un paziente urgente.
Per favore, dacci una mano.
320
00:28:07,227 --> 00:28:08,227
Continuate così.
321
00:28:09,437 --> 00:28:10,607
Per favore evacuate!
322
00:28:22,742 --> 00:28:23,582
Stai bene?
323
00:28:24,661 --> 00:28:26,911
-Quando arriverà il camion dei pompieri?
-Eccolo.
324
00:28:27,997 --> 00:28:29,247
Mossa!
325
00:28:31,793 --> 00:28:33,593
-Spostati!
-Spostati!
326
00:28:35,797 --> 00:28:36,797
Che cos'è?
327
00:28:38,007 --> 00:28:39,427
Un'ambulanza?
328
00:28:43,888 --> 00:28:44,848
-Capitano Park.
-SÌ?
329
00:28:44,931 --> 00:28:46,271
Dobbiamo inseguire quella macchina.
330
00:28:54,691 --> 00:28:55,651
Quello è Kim Do-ki.
331
00:28:55,734 --> 00:28:57,404
-Seguilo.
-Sì, signora.
332
00:28:58,319 --> 00:28:59,859
Non puoi perdere quell'ambulanza.
333
00:29:01,990 --> 00:29:02,950
Quella era la polizia.
334
00:29:04,993 --> 00:29:06,293
-Seok-tae.
-Sì, signora.
335
00:29:07,162 --> 00:29:08,462
Il mio posacenere.
336
00:29:10,665 --> 00:29:12,075
Oh mio Dio. In questo modo.
337
00:29:13,084 --> 00:29:15,094
AMBULANZA
338
00:29:17,005 --> 00:29:18,665
-Attento!
-Scusa!
339
00:29:28,975 --> 00:29:30,095
Che diavolo è questo?
340
00:29:32,687 --> 00:29:34,107
-Là.
-EHI!
341
00:29:38,943 --> 00:29:40,703
MERCATINO DELL'ARCOBALENO
342
00:30:58,481 --> 00:31:00,731
-Procuratore Kang. Cosa c'è...
- Lasciami prendere in prestito la macchina.
343
00:31:00,817 --> 00:31:01,987
Che cosa?
344
00:31:02,068 --> 00:31:03,238
Aspetti, procuratore Kang.
345
00:31:03,319 --> 00:31:04,489
Cosa sono...
346
00:31:05,238 --> 00:31:06,528
Pubblico Ministero Kang. Pubblico Ministero…
347
00:31:07,323 --> 00:31:08,453
Procuratore Kang!
348
00:31:14,205 --> 00:31:15,865
Sei diventato piuttosto audace.
349
00:31:16,457 --> 00:31:17,957
Hai dato fuoco anche all'ambasciata.
350
00:31:18,626 --> 00:31:19,456
Dammi
351
00:31:20,545 --> 00:31:21,375
Young-tae torna indietro.
352
00:31:21,462 --> 00:31:24,172
Vorrei scambiarlo
con tutti i prigionieri.
353
00:31:25,174 --> 00:31:26,384
Domani alle 20:00
354
00:31:26,467 --> 00:31:28,087
Ci incontreremo al World Cup Bridge.
355
00:31:28,678 --> 00:31:30,718
-Decidiamo come scambiarli.
-Non posso...
356
00:31:32,765 --> 00:31:34,595
Non posso consegnarteli adesso.
357
00:31:34,684 --> 00:31:36,564
Se provi a fare qualcosa per ingannarci,
358
00:31:37,145 --> 00:31:39,895
diventerà molto difficile
per farti vedere Gu Young-tae.
359
00:31:40,773 --> 00:31:42,693
Le visite sono complicate in carcere.
360
00:31:54,913 --> 00:31:57,753
TOUR DA SOGNO
361
00:32:39,290 --> 00:32:40,460
Stai fermo, idiota!
362
00:32:42,710 --> 00:32:43,960
Ehi, continua a guidare!
363
00:32:48,716 --> 00:32:49,926
Fatto. Slega tutti.
364
00:32:52,345 --> 00:32:56,345
-Cos'è questo?
-Joo-chan, puoi lasciarmi andare? EHI.
365
00:32:56,933 --> 00:32:58,143
Ehi, fallo da solo.
366
00:32:58,726 --> 00:32:59,976
Mio Dio.
367
00:33:01,813 --> 00:33:03,113
Rimettiti in sesto.
368
00:33:07,568 --> 00:33:09,448
-Ferma la macchina.
- Ferma la macchina adesso.
369
00:33:09,529 --> 00:33:11,069
Ferma la macchina adesso, idiota. Proprio qui.
370
00:33:12,782 --> 00:33:13,872
Esci.
371
00:33:24,919 --> 00:33:27,009
-Vai a vivere la tua vita!
-Vigliacchi!
372
00:33:31,884 --> 00:33:32,764
-Andiamo.
-Va bene.
373
00:33:33,386 --> 00:33:34,386
Andiamo!
374
00:33:41,686 --> 00:33:43,186
Ehi, prendi questo.
375
00:33:43,271 --> 00:33:44,361
Mi fa male il braccio.
376
00:33:44,439 --> 00:33:45,569
Joo-chan.
377
00:33:48,234 --> 00:33:49,614
Dove stiamo andando adesso?
378
00:34:01,247 --> 00:34:03,457
Dobbiamo andare ad uccidere quel figlio di puttana.
379
00:34:04,917 --> 00:34:05,957
Joo-chan.
380
00:34:06,044 --> 00:34:07,844
Possiamo mangiare qualcosa prima?
381
00:34:07,920 --> 00:34:09,050
Sto morendo di fame.
382
00:34:09,130 --> 00:34:11,840
No, prendiamo prima Maria.
Maria viene prima.
383
00:34:11,924 --> 00:34:14,014
Fate silenzio, tutti quanti.
384
00:34:16,095 --> 00:34:16,925
Dove sei?
385
00:34:18,556 --> 00:34:19,926
Dove ci stai portando?
386
00:34:20,516 --> 00:34:22,056
Ovunque tranne che qui sarebbe meglio,
387
00:34:22,143 --> 00:34:22,983
non credi?
388
00:34:23,644 --> 00:34:25,234
Avevi ragione.
389
00:34:26,064 --> 00:34:27,734
Questo posto è come il paradiso.
390
00:34:28,691 --> 00:34:29,821
Stronzo.
391
00:34:29,901 --> 00:34:31,781
Perché rispondi al telefono?
392
00:34:31,861 --> 00:34:33,241
Cosa sta succedendo?
393
00:34:34,447 --> 00:34:35,567
È…
394
00:34:39,619 --> 00:34:40,909
Consegnamelo.
395
00:34:44,624 --> 00:34:46,044
Sì, per favore parla.
396
00:34:46,125 --> 00:34:47,955
Sei tu quello che ci ha rinchiusi
397
00:34:48,753 --> 00:34:49,593
fino ad oggi.
398
00:34:51,297 --> 00:34:54,427
Che delusione.
Come hai potuto dirlo quando ti ho salvato?
399
00:34:54,509 --> 00:34:56,589
Chi crederà alle tue sciocchezze?
400
00:34:56,677 --> 00:34:59,427
Non fidarsi di ciò che dice la gente
è un ottimo atteggiamento.
401
00:35:00,973 --> 00:35:02,353
Ti darò il tempo per scoprirlo
402
00:35:02,975 --> 00:35:04,765
se sono tuo alleato o tuo nemico.
403
00:35:04,852 --> 00:35:07,272
Come faccio a sapere chi diavolo sei?
404
00:35:09,315 --> 00:35:11,475
Non sei più curioso?
su qualcun altro?
405
00:35:12,068 --> 00:35:13,858
Kim Do-ki dei Rainbow Taxi.
406
00:35:14,862 --> 00:35:16,112
Una volta terminato il controllo,
407
00:35:16,197 --> 00:35:18,487
cercare la presidentessa Baek Sung-mi
di Nakwon CandC.
408
00:35:20,034 --> 00:35:21,744
NAKWON CandC, IN UN MOMENTO DIFFICILE
RIMBORSARE I TUOI SOLDI?
409
00:35:30,962 --> 00:35:32,172
Mi scuso per questo.
410
00:35:39,887 --> 00:35:41,887
Portateli qui
se vanno al Rainbow Taxi.
411
00:35:42,765 --> 00:35:43,675
Sì, signora.
412
00:35:44,851 --> 00:35:46,061
Portami un'altra tazza di tè.
413
00:35:54,485 --> 00:35:55,485
Che cosa?
414
00:36:03,244 --> 00:36:04,334
Possiamo parlare?
415
00:36:16,340 --> 00:36:17,880
Starà bene?
416
00:36:17,967 --> 00:36:19,177
Sono preoccupato senza motivo.
417
00:36:22,346 --> 00:36:23,216
Andiamo.
418
00:36:50,208 --> 00:36:51,208
Portami Gu Young-tae.
419
00:36:51,792 --> 00:36:54,552
-Mi hai detto di prenderlo, allora perché...
-Devo fare qualcosa.
420
00:36:55,129 --> 00:36:56,009
Che cosa?
421
00:36:56,088 --> 00:36:58,468
Non sono obbligato a rispondere, vero?
422
00:36:59,884 --> 00:37:01,394
Immagino che ti vergogni di dirlo.
423
00:37:02,720 --> 00:37:04,350
Puoi cambiare le cose.
424
00:37:04,430 --> 00:37:07,270
Se consegni Gu Young-tae,
Chiuderò un occhio fino ad oggi.
425
00:37:12,438 --> 00:37:13,688
Gu Young-tae non è la fine.
426
00:37:14,607 --> 00:37:16,107
Dietro a tutto questo c'è qualcun altro.
427
00:37:16,609 --> 00:37:18,439
Abbiamo bisogno di lui per scoprire la verità.
428
00:37:20,488 --> 00:37:21,778
La mia risposta non cambierà.
429
00:37:22,740 --> 00:37:23,910
Per favore, vattene.
430
00:37:26,327 --> 00:37:27,537
Siamo tornati al punto di partenza.
431
00:37:31,624 --> 00:37:33,084
Quindi hai scelto la vendetta, giusto?
432
00:37:35,169 --> 00:37:36,049
Non io.
433
00:37:37,380 --> 00:37:38,920
Non cercherò più vendetta.
434
00:37:41,342 --> 00:37:42,932
Ritiro la mia richiesta.
435
00:37:44,387 --> 00:37:46,427
Non importa dove lo nascondi,
Lo troverò.
436
00:37:47,390 --> 00:37:48,640
Dopotutto è il mio lavoro.
437
00:37:48,724 --> 00:37:49,934
Manterrò la mia promessa.
438
00:37:56,023 --> 00:37:57,193
manterrò la mia parola,
439
00:37:57,775 --> 00:37:58,815
non importa cosa.
440
00:38:16,877 --> 00:38:19,297
-Devo usare il bagno.
-Va bene, andiamo.
441
00:38:40,192 --> 00:38:41,322
Questo è tutto!
442
00:38:51,412 --> 00:38:52,542
Che cosa…
443
00:38:53,497 --> 00:38:54,457
Mi dispiace.
444
00:38:55,458 --> 00:38:56,628
Cavolo, va bene...
445
00:38:57,835 --> 00:39:00,755
Pagherò io il lavaggio a secco
e ottieni anche una polizza.
446
00:39:00,838 --> 00:39:04,718
Grazie. Non sono una persona cattiva.
447
00:39:04,800 --> 00:39:06,300
Per favore, risparmiami la vita!
448
00:39:07,678 --> 00:39:08,888
Accidenti!
449
00:39:09,430 --> 00:39:10,600
Che diavolo?
450
00:39:10,681 --> 00:39:12,021
Sono così arrabbiato.
451
00:39:12,099 --> 00:39:13,929
Accidenti!
452
00:39:14,727 --> 00:39:17,097
Maria mi sta aspettando.
453
00:39:18,439 --> 00:39:22,029
-Non mi sta aspettando.
-Seppellirò questo teppista una volta che lo avrò preso.
454
00:39:22,109 --> 00:39:24,199
Dobbiamo prima trovare il suo punto debole.
455
00:39:26,614 --> 00:39:28,664
Mangi senza di me? Dov'è il mio?
456
00:39:28,741 --> 00:39:30,031
Ecco qua, idiota.
457
00:39:32,370 --> 00:39:34,290
Quello stronzo lavora per la Rainbow Taxi.
458
00:39:34,914 --> 00:39:36,214
Quel fastidioso idiota.
459
00:39:37,375 --> 00:39:38,325
L'ho confermato.
460
00:39:38,417 --> 00:39:40,207
Idiota, ti stavano pedinando.
461
00:39:50,054 --> 00:39:51,394
Piccoli topi.
462
00:39:51,472 --> 00:39:52,852
E' qui che ti nascondevi?
463
00:39:53,474 --> 00:39:54,934
Vieni con noi in silenzio.
464
00:40:00,564 --> 00:40:01,824
EHI! NO!
465
00:40:02,400 --> 00:40:03,230
NO!
466
00:40:03,317 --> 00:40:05,397
No, aspetta!
467
00:40:05,486 --> 00:40:06,896
Aspetta! Aspettami!
468
00:40:06,987 --> 00:40:08,987
Portami con te! EHI!
469
00:40:09,615 --> 00:40:10,945
Portami con te…
470
00:40:11,033 --> 00:40:12,623
Maledizione!
471
00:40:15,663 --> 00:40:17,713
Aspettare! Fermare!
472
00:40:17,790 --> 00:40:18,830
-Bontà.
-Fermare!
473
00:40:18,916 --> 00:40:20,496
Fermare. Fermati un secondo.
474
00:40:20,584 --> 00:40:21,844
Aspettare.
475
00:40:21,919 --> 00:40:23,499
-Che cos'è?
-Aspettare!
476
00:40:26,132 --> 00:40:27,682
EHI! Apri la porta!
477
00:40:28,759 --> 00:40:29,679
Accidenti!
478
00:40:30,386 --> 00:40:31,256
Guidare.
479
00:40:32,054 --> 00:40:32,934
Ho detto, guida!
480
00:40:33,013 --> 00:40:34,603
Calmati. Cosa sta succedendo?
481
00:40:34,682 --> 00:40:35,932
Andare! Basta guidare!
482
00:40:36,016 --> 00:40:37,886
Per favore... dannazione!
483
00:40:37,977 --> 00:40:39,727
Guida e basta. Ti sto implorando!
484
00:40:43,441 --> 00:40:46,071
Avresti dovuto capirlo
la tua situazione ormai.
485
00:40:46,152 --> 00:40:48,112
E presumo che tu conosca il tuo posto.
486
00:40:48,946 --> 00:40:51,236
COSÌ? Qual è la tua prossima mossa?
487
00:40:51,323 --> 00:40:53,783
Costituirsi o cercare vendetta?
488
00:40:53,868 --> 00:40:56,158
Abbiamo una scelta?
489
00:40:56,245 --> 00:40:58,285
Ovviamente. È la tua vita.
490
00:40:58,372 --> 00:41:00,622
Allora perché ci hai trascinato qui?
491
00:41:00,708 --> 00:41:03,708
Perché sono disposto
per supportarti con uno dei due.
492
00:41:04,920 --> 00:41:05,800
Che ne dici?
493
00:41:07,381 --> 00:41:09,261
Vuoi vendicarti?
494
00:41:33,616 --> 00:41:34,696
TAXI DI LUSSO
495
00:41:35,409 --> 00:41:36,579
70N9434
496
00:42:04,146 --> 00:42:05,646
-I prigionieri?
-Prima Young-tae.
497
00:42:16,575 --> 00:42:18,035
Hai mantenuto la tua promessa.
498
00:42:18,118 --> 00:42:19,038
Il tuo turno.
499
00:42:27,002 --> 00:42:28,132
Apri il pacchetto.
500
00:42:40,474 --> 00:42:41,434
Cosa fai?
501
00:42:41,517 --> 00:42:42,687
Scusa.
502
00:42:43,269 --> 00:42:45,019
Non potevo fidarmi di te.
503
00:42:45,646 --> 00:42:47,356
Non preoccuparti. Li ho portati tutti.
504
00:42:49,942 --> 00:42:51,072
Andare.
505
00:42:53,362 --> 00:42:54,952
Sei pronto?
506
00:42:55,030 --> 00:42:56,070
Kim Do-ki…
507
00:42:56,156 --> 00:42:57,446
Quel ratto.
508
00:42:58,367 --> 00:42:59,577
Quel cretino.
509
00:43:35,404 --> 00:43:37,114
È bello rivederti, stronzo.
510
00:43:57,968 --> 00:43:58,968
TURISTI STRANIERI A BORDO
511
00:44:01,263 --> 00:44:03,853
-I poliziotti sono qui. Devi andare.
-Jang, pezzo di...
512
00:44:03,932 --> 00:44:05,142
Apri la porta, presto!
513
00:44:06,185 --> 00:44:07,475
Cosa sta succedendo?
514
00:44:10,439 --> 00:44:12,569
- Tira fuori!
-Quell'idiota.
515
00:44:30,000 --> 00:44:30,920
Go-eun.
516
00:44:44,723 --> 00:44:45,603
Signor Kim.
517
00:44:48,435 --> 00:44:49,805
Prenderemo Gu Young-tae.
518
00:44:49,895 --> 00:44:51,895
Vieni con noi. Arrestalo.
519
00:44:54,483 --> 00:44:57,323
Kim Do-ki,
sei in arresto per aver nascosto un criminale.
520
00:44:57,403 --> 00:45:00,533
-Hai diritto ad un avvocato--
-No, ti sei fatta un'idea sbagliata. Noi…
521
00:45:00,614 --> 00:45:01,704
Va bene.
522
00:45:01,782 --> 00:45:02,912
Se sono innocente,
523
00:45:03,575 --> 00:45:04,785
mi rilasceranno presto.
524
00:45:06,412 --> 00:45:07,792
-Cosa fai?
-Sì, signore.
525
00:45:07,871 --> 00:45:09,621
-Mossa.
-Mi scusi.
526
00:45:20,467 --> 00:45:22,087
SALA VIDEO TESTIMONIANZA
527
00:45:22,803 --> 00:45:23,893
Aspetta un secondo.
528
00:45:25,139 --> 00:45:26,599
Puoi intervistare Gu Young-tae.
529
00:45:26,682 --> 00:45:27,932
Prenderò Kim Do-ki.
530
00:45:28,642 --> 00:45:30,732
Come hai scoperto dov'era Gu?
531
00:45:32,479 --> 00:45:33,649
Mi hai pedinato?
532
00:45:35,315 --> 00:45:36,725
Ritiro la mia richiesta.
533
00:45:37,568 --> 00:45:39,898
Non importa dove lo nascondi,
Lo troverò.
534
00:45:40,487 --> 00:45:41,657
Dopotutto è il mio lavoro.
535
00:45:42,322 --> 00:45:44,122
TAXI ARCOBALENO
536
00:45:53,667 --> 00:45:55,037
Capitano, ho trovato Gu Young-tae.
537
00:45:55,127 --> 00:45:57,667
Kim Do-ki
lo sta portando da qualche parte con la sua macchina.
538
00:45:57,754 --> 00:45:59,174
Ok, capito.
539
00:46:02,176 --> 00:46:04,506
Abbiamo trovato Gu Young-tae.
Vuoi venire con me?
540
00:46:06,013 --> 00:46:07,313
È importante in questo momento?
541
00:46:08,223 --> 00:46:09,433
Capitano Parco.
542
00:46:09,516 --> 00:46:11,516
Kim Do-ki è un informatore,
non un complice.
543
00:46:12,102 --> 00:46:13,652
Questo è ancora più sospetto.
544
00:46:13,729 --> 00:46:16,149
Come faceva a sapere qualcosa?
nemmeno la polizia lo sapeva?
545
00:46:16,940 --> 00:46:18,150
Fidati di me e lascialo andare.
546
00:46:19,151 --> 00:46:20,191
Non possiamo lasciarlo andare.
547
00:46:23,113 --> 00:46:24,163
Signore.
548
00:46:24,239 --> 00:46:26,409
Non approfondire sempre
qualcosa di sospetto?
549
00:46:26,492 --> 00:46:28,702
Sono di nuovo Kim Do-ki.
Quante volte è stato?
550
00:46:29,536 --> 00:46:30,616
Investiga a fondo.
551
00:46:38,128 --> 00:46:40,208
Che cosa? C'è un problema?
552
00:46:40,297 --> 00:46:41,127
No, signore.
553
00:46:45,886 --> 00:46:46,926
Va bene.
554
00:46:54,144 --> 00:46:55,904
Sei già stato qui, vero?
555
00:46:55,979 --> 00:46:58,609
Ho sentito che hai chiamato il procuratore Kang
con la posizione.
556
00:47:00,317 --> 00:47:01,567
È un crimine?
557
00:47:01,652 --> 00:47:04,282
Di solito, solo addetti ai lavori
conoscere quel tipo di informazioni.
558
00:47:04,363 --> 00:47:05,783
Questo è quello che vogliamo sapere.
559
00:47:07,115 --> 00:47:08,485
Come facevi a sapere che dovevi andare lì?
560
00:47:14,581 --> 00:47:16,461
Perché eri lì con Gu Young-tae?
561
00:47:27,761 --> 00:47:29,601
Tieni la bocca chiusa in questo momento
562
00:47:30,347 --> 00:47:32,427
non ti aiuterà in alcun modo.
563
00:47:38,146 --> 00:47:39,266
Ho fame.
564
00:47:47,739 --> 00:47:48,949
- Tieni questo.
-Va bene.
565
00:47:49,032 --> 00:47:50,372
Bontà. Datemelo.
566
00:47:50,450 --> 00:47:51,410
Che carino.
567
00:47:51,493 --> 00:47:53,333
-Non finisce mai.
-Lo so.
568
00:47:53,912 --> 00:47:55,712
-Prova questo.
-Veramente?
569
00:47:55,789 --> 00:47:56,749
È delizioso.
570
00:47:58,125 --> 00:47:59,455
-Non è delizioso?
-SÌ.
571
00:47:59,543 --> 00:48:00,713
Mio Dio.
572
00:48:00,794 --> 00:48:01,844
È così bello
573
00:48:01,920 --> 00:48:04,760
Perché vanno in giro?
574
00:48:05,340 --> 00:48:06,840
Dov'è Maria?
575
00:48:10,762 --> 00:48:12,312
Oh, eccola qui.
576
00:48:31,491 --> 00:48:32,831
È passato un po' di tempo, Maria.
577
00:48:32,909 --> 00:48:33,909
Come sei stato?
578
00:48:34,786 --> 00:48:36,326
Sono stato bene. Go-eun.
579
00:48:36,413 --> 00:48:38,003
Mi stavo chiedendo
580
00:48:38,081 --> 00:48:41,171
se il signor Cho ha finito
scontando la sua punizione.
581
00:48:41,960 --> 00:48:43,300
Cosa intendi?
582
00:48:43,378 --> 00:48:45,258
Me l'hai detto
583
00:48:45,339 --> 00:48:48,839
non gli sarebbe stato permesso di tornare qui
584
00:48:48,925 --> 00:48:50,965
fino a quando non avrà scontato completamente la sua punizione.
585
00:48:51,762 --> 00:48:53,062
Ma penso
586
00:48:53,138 --> 00:48:55,678
L'ho visto.
587
00:49:06,485 --> 00:49:08,195
Maria, aspetta ancora un po'.
588
00:49:08,278 --> 00:49:09,358
Dovrei sbrigarmi.
589
00:49:11,490 --> 00:49:13,450
Dovrei visitare la fabbrica di jeotgal.
590
00:49:13,533 --> 00:49:14,913
Sono preoccupato per Maria,
591
00:49:14,993 --> 00:49:17,703
e dovremmo vedere
se Cho Jong-geun fosse davvero tornato.
592
00:49:18,997 --> 00:49:22,167
Controllerò Udata, la villa di Park Yang-jin,
e le case dei prigionieri.
593
00:49:22,250 --> 00:49:25,340
-Vai-eun, verrò con te.
-Non puoi andare da nessuna parte con quella gamba.
594
00:49:27,673 --> 00:49:29,763
Go-eun, starai bene da solo?
595
00:49:31,051 --> 00:49:32,431
Chiamerò se succede qualcosa.
596
00:51:05,645 --> 00:51:06,685
La signora Choi Jong-sook?
597
00:51:07,272 --> 00:51:08,862
Andare via! Non avvicinarti a me!
598
00:51:08,940 --> 00:51:12,110
Non entrare qui.
Vi ucciderò tutti! EHI!
599
00:51:12,194 --> 00:51:15,534
EHI! Per favore mandami in prigione. Per favore?
600
00:51:15,614 --> 00:51:17,244
Quindi quegli stronzi non possono inseguirmi.
601
00:51:17,324 --> 00:51:19,124
Andare via! Ti avevo detto di andare via!
602
00:51:19,201 --> 00:51:20,741
Voglio vivere!
603
00:51:20,827 --> 00:51:23,117
Per favore, salvami.
604
00:51:23,205 --> 00:51:24,995
Salvami! Per favore!
605
00:51:26,875 --> 00:51:27,915
Mi dispiace.
606
00:51:28,668 --> 00:51:30,548
Mi sono pentito molto da quando sono arrivato qui.
607
00:51:31,630 --> 00:51:32,670
cambierò.
608
00:51:33,298 --> 00:51:34,878
Diventerò una brava persona.
609
00:51:35,467 --> 00:51:36,377
Quindi, per favore...
610
00:51:36,468 --> 00:51:37,838
Per favore, prendimi
611
00:51:37,928 --> 00:51:39,848
-fuori di qui.
-Si sta davvero pentendo?
612
00:51:40,472 --> 00:51:41,852
O sono lacrime di coccodrillo?
613
00:51:41,932 --> 00:51:42,972
Dici sul serio?
614
00:51:43,892 --> 00:51:45,312
Sì, naturalmente.
615
00:51:45,393 --> 00:51:46,653
Ti do la mia parola.
616
00:51:48,438 --> 00:51:51,358
Alla fine sarai liberato da qui.
617
00:51:53,443 --> 00:51:54,323
Veramente?
618
00:51:55,779 --> 00:51:57,319
Se mi lasci andare...
619
00:51:57,405 --> 00:51:59,195
Ma non pensare che sia la fine.
620
00:52:00,283 --> 00:52:02,163
Ti terremo sempre d'occhio.
621
00:52:03,036 --> 00:52:05,156
Se mai dovessi rompere la tua promessa,
622
00:52:05,247 --> 00:52:06,867
torneremo per te.
623
00:52:12,796 --> 00:52:14,086
Forse, ciò che consente la riforma
624
00:52:14,798 --> 00:52:16,758
è la paura del trattamento disumano
625
00:52:16,842 --> 00:52:18,552
riceverai.
626
00:52:20,720 --> 00:52:23,350
Potrebbe essere possibile a causa di quella paura.
627
00:52:26,309 --> 00:52:27,189
Tuttavia,
628
00:52:27,978 --> 00:52:31,018
possiamo davvero chiamarla "riforma?"
629
00:52:53,837 --> 00:52:54,797
Maria!
630
00:53:00,385 --> 00:53:01,795
È molto tempo che non ci si vede.
631
00:53:01,887 --> 00:53:04,967
Prima ti stavo osservando in fabbrica.
632
00:53:05,056 --> 00:53:08,016
Le cose in fabbrica sono cambiate molto.
Sembra così vivace adesso.
633
00:53:08,602 --> 00:53:10,482
È un vestito così carino.
634
00:53:11,229 --> 00:53:13,899
Mi sei mancato davvero.
635
00:53:13,982 --> 00:53:17,112
Ti ho pensato ogni notte
e ho persino sognato te.
636
00:53:18,028 --> 00:53:19,778
Non ti sono mancato?
637
00:53:20,447 --> 00:53:22,027
Lascia che ti abbracci. Accidenti!
638
00:53:24,784 --> 00:53:26,204
Maria, sali.
639
00:53:27,704 --> 00:53:29,294
Ehi, aspetta.
640
00:53:36,713 --> 00:53:38,973
Oh, no... Maria, aspetta.
641
00:53:39,049 --> 00:53:41,219
Ehi, sei... Alzati, Maria.
642
00:53:46,181 --> 00:53:47,721
Maria, apri gli occhi.
643
00:53:47,807 --> 00:53:49,767
Maria. Stronzo, chi sei...
644
00:53:52,479 --> 00:53:53,609
Cosa stai facendo qui?
645
00:53:56,191 --> 00:53:57,531
Sono venuto a ritirare le mie cose.
646
00:53:58,151 --> 00:53:59,361
Tu, pazzo idiota. Anche così,
647
00:53:59,945 --> 00:54:01,145
come potresti colpire qualcuno?
648
00:54:01,237 --> 00:54:02,357
Cavolo, aspetta.
649
00:54:02,864 --> 00:54:05,334
Cavolo, spero che non le rimangano delle cicatrici
su questo bel viso.
650
00:54:05,408 --> 00:54:08,118
Aspetta, Maria. Resta lì. Aspettare.
651
00:54:08,203 --> 00:54:10,543
E se avesse delle cicatrici sul viso?
652
00:54:11,122 --> 00:54:13,212
Maria, svegliati.
653
00:54:13,291 --> 00:54:14,671
La tua chiamata non può essere connessa.
654
00:54:14,751 --> 00:54:16,211
-Lascia un messaggio...
-Maledizione.
655
00:54:19,965 --> 00:54:22,625
Go-eun, per favore rispondi.
656
00:54:24,886 --> 00:54:26,676
La tua chiamata non può essere connessa. Lascia...
657
00:54:33,478 --> 00:54:34,398
Aprilo.
658
00:55:17,397 --> 00:55:18,477
Cosa fai?
659
00:55:20,358 --> 00:55:21,528
Hai un ospite.
660
00:55:22,193 --> 00:55:23,493
Dov'è la tua ospitalità?
661
00:55:27,073 --> 00:55:30,663
Ogni volta che mi visitavi,
Ho tirato fuori il miglior tè che ho avuto.
662
00:55:32,787 --> 00:55:33,827
Cosa vuoi?
663
00:55:35,457 --> 00:55:36,917
Portami prima un po' di tè.
664
00:55:37,876 --> 00:55:39,286
Ho un po' sete.
665
00:55:50,221 --> 00:55:51,141
Questo è buono.
666
00:55:59,981 --> 00:56:01,651
-Correre! Jin-eon!
-Prendilo.
667
00:56:01,733 --> 00:56:02,693
Correre!
668
00:56:02,776 --> 00:56:04,236
-Prendilo!
-Accidenti.
669
00:56:30,804 --> 00:56:32,814
-EHI! Apri la porta!
-EHI!
670
00:56:32,889 --> 00:56:34,219
Vai di sopra!
671
00:56:35,600 --> 00:56:36,520
Ehi, vai su!
672
00:56:54,452 --> 00:56:55,702
Accidenti.
673
00:56:55,787 --> 00:56:57,867
Cosa faccio adesso? Dove dovrei andare?
674
00:57:01,918 --> 00:57:03,038
Oh mio Dio.
675
00:57:04,212 --> 00:57:07,052
Che configurazione divertente
676
00:57:07,132 --> 00:57:08,762
Qual è il tuo piano?
677
00:57:08,842 --> 00:57:10,392
Ovviamente è una vendetta.
678
00:57:11,386 --> 00:57:12,716
lo sai,
679
00:57:12,804 --> 00:57:16,024
Odio chi mi tradisce
più di quelli che mi rubano i soldi.
680
00:57:17,809 --> 00:57:20,559
Avevi promesso di darmi Young-tae,
non i pubblici ministeri.
681
00:57:21,146 --> 00:57:24,266
-Era...
-Quindi qualunque cosa farò da questo momento in poi,
682
00:57:24,357 --> 00:57:26,227
è tutta colpa tua
683
00:57:30,321 --> 00:57:31,281
Non ti deluderò.
684
00:57:32,532 --> 00:57:34,372
Sarà molto divertente.
685
00:57:50,508 --> 00:57:51,588
Grazie per il cibo.
686
00:58:03,563 --> 00:58:06,653
Se vuoi salvare i tuoi colleghi,
esci adesso.
687
00:58:19,704 --> 00:58:20,754
Scusami.
688
00:58:21,372 --> 00:58:23,082
Posso usare il bagno?
689
00:58:26,836 --> 00:58:29,086
-Mi dispiace. Non era questa la mia intenzione.
-Che cosa?
690
00:58:30,423 --> 00:58:31,343
Signor Kim!
691
00:58:33,760 --> 00:58:35,890
Se lo colpisci,
andrai direttamente in prigione.
692
00:58:40,558 --> 00:58:41,808
-Per favore, aspetti fuori.
-Va bene.
693
00:58:46,606 --> 00:58:47,476
Parla con me.
694
00:58:48,525 --> 00:58:49,815
Devo uscire di qui.
695
00:58:50,568 --> 00:58:53,148
-Lo sai che non puoi.
-Non sto chiedendo il permesso.
696
00:58:53,238 --> 00:58:54,448
Togliti dai piedi.
697
00:58:54,531 --> 00:58:55,741
Non voglio ferirti.
698
00:58:55,823 --> 00:58:57,123
Perché lo stai facendo?
699
00:58:58,076 --> 00:58:59,326
Potrei essere in grado di aiutare.
700
00:59:06,042 --> 00:59:07,922
Vuoi catturare la persona dietro a tutto questo?
701
00:59:11,965 --> 00:59:13,835
Ho un piano.
702
00:59:19,055 --> 00:59:20,715
SE VUOI SALVARE I TUOI COLLEGHI,
USCIRE ORA!
703
00:59:30,984 --> 00:59:32,744
Non dirmi che lo hai lasciato andare.
704
00:59:34,279 --> 00:59:35,699
Perché?
705
00:59:47,375 --> 00:59:48,875
Go-eun, puoi sentirmi?
706
00:59:51,879 --> 00:59:52,709
Signor Choi.
707
00:59:53,590 --> 00:59:54,420
Signor Park.
708
00:59:55,425 --> 00:59:56,625
Signor Jang.
709
00:59:57,844 --> 00:59:59,804
Qualcuno può rispondermi? Chiunque?
710
01:00:04,767 --> 01:00:06,637
-Entra. Sbrigati!
-Sig. Parco.
711
01:00:13,901 --> 01:00:14,741
Che succede?
712
01:00:14,819 --> 01:00:16,199
La signora Baek ha fatto irruzione in casa.
713
01:00:16,279 --> 01:00:18,279
Il signor Jang e Kyung-gu
vengono tenuti in ostaggio.
714
01:00:18,781 --> 01:00:20,701
Ancora più importante, non riesco a raggiungere Go-eun.
715
01:00:23,369 --> 01:00:24,289
Merda.
716
01:00:35,423 --> 01:00:36,843
PRESIDENTE JANG SUNG-CHUL
717
01:00:39,010 --> 01:00:40,300
Cosa?
718
01:00:41,346 --> 01:00:42,556
Sei già uscito?
719
01:00:44,557 --> 01:00:46,387
Sei bravo. Te lo concedo.
720
01:00:47,477 --> 01:00:48,477
Cosa vuoi?
721
01:00:50,063 --> 01:00:51,733
Devi salvare la tua famiglia, giusto?
722
01:00:51,814 --> 01:00:53,524
Vieni qui velocemente. Vieni al tuo nascondiglio.
723
01:00:54,442 --> 01:00:55,282
Vieni da solo.
724
01:01:00,740 --> 01:01:02,120
Sembra che finirà presto.
725
01:01:10,458 --> 01:01:11,418
Devo andare.
726
01:01:11,501 --> 01:01:12,881
Vuoi tornare lì?
727
01:01:12,960 --> 01:01:14,670
Come li gestirai da solo?
728
01:02:17,608 --> 01:02:19,488
Scortatelo fuori!
729
01:02:24,449 --> 01:02:25,909
Chi è questo teppista?
730
01:02:30,329 --> 01:02:31,329
Dov'è Kim Do-ki?
731
01:02:33,124 --> 01:02:33,964
Sono qui.
732
01:02:37,170 --> 01:02:38,340
Prendilo!
733
01:02:40,131 --> 01:02:41,131
Dov'è andato?
734
01:02:41,215 --> 01:02:42,175
Dove si trova?
735
01:02:42,258 --> 01:02:43,718
-Vai da quella parte!
-Andare!
736
01:03:07,992 --> 01:03:08,872
Tu, piccolo ratto!
737
01:03:20,171 --> 01:03:21,381
EHI!
738
01:03:26,093 --> 01:03:27,433
Figlio di puttana!
739
01:03:28,596 --> 01:03:29,926
EHI! Vieni qui!
740
01:04:01,295 --> 01:04:03,585
Idioti! Lo hai?
741
01:04:07,510 --> 01:04:09,760
Rispondetemi, idioti!
742
01:04:16,143 --> 01:04:17,603
Dove si trova?
743
01:04:17,687 --> 01:04:18,557
Ehi, dov'è?
744
01:04:18,646 --> 01:04:20,146
Dov'è andato?
745
01:04:22,608 --> 01:04:24,688
L'avete preso, idioti?
746
01:04:24,777 --> 01:04:26,527
Rispondetemi, idioti!
747
01:04:27,738 --> 01:04:30,738
Dove si trova?
748
01:04:34,704 --> 01:04:36,754
Rispondetemi, idioti!
749
01:04:36,831 --> 01:04:38,041
Dove si trova?
750
01:04:50,595 --> 01:04:53,175
EPILOGO
751
01:06:20,059 --> 01:06:21,439
Il dottore che incontreremo oggi
752
01:06:22,019 --> 01:06:24,059
è il miglior oculista
nel paese.
753
01:06:24,146 --> 01:06:26,146
Pensi davvero che potrò migliorare?
754
01:06:26,232 --> 01:06:27,442
Non preoccuparti.
755
01:06:28,067 --> 01:06:29,607
Mi assicurerò che tu stia meglio.
756
01:06:29,694 --> 01:06:32,204
Una volta che sono determinato, lo realizzo.
757
01:06:34,407 --> 01:06:35,657
Cosa ho fatto?
758
01:06:35,741 --> 01:06:39,411
meritare un angelo così dolce come te?
759
01:07:16,782 --> 01:07:18,032
Santo cielo.
760
01:07:21,245 --> 01:07:22,365
E' viva.
761
01:07:24,415 --> 01:07:25,705
Andiamo.
762
01:07:45,352 --> 01:07:46,482
Svegliati.
763
01:07:47,271 --> 01:07:48,111
Miele.
764
01:07:48,981 --> 01:07:50,521
Svegliati, tesoro.
765
01:07:52,526 --> 01:07:53,686
Svegliati, per favore...
766
01:08:33,526 --> 01:08:35,436
APPARIZIONE OSPITE DI:
PARK GEUN-HYUNG E LEE HA-EUN
767
01:08:52,169 --> 01:08:54,919
Sai dov'è questo, vero?
È 1 dito ogni 5 minuti.
768
01:08:55,005 --> 01:08:57,215
Prenditi il tuo tempo.
Ci restano un sacco di dita.
769
01:08:57,299 --> 01:08:59,009
Schiaccialo. Assicurati di ucciderlo.
770
01:08:59,093 --> 01:09:01,513
-Ucciderlo?
-Le dita non bastano.
771
01:09:01,595 --> 01:09:03,715
Ora, la cosa sta diventando interessante.
772
01:09:03,806 --> 01:09:04,926
Cosa ho fatto di così sbagliato?
773
01:09:05,015 --> 01:09:06,305
Perché mi hai fatto questo?
774
01:09:06,976 --> 01:09:09,146
Una scelta comporta delle responsabilità.
775
01:09:10,980 --> 01:09:12,610
Pagherò il prezzo.
776
01:09:12,690 --> 01:09:16,440
Ci è stato ordinato di arrestare Gu Seok-tae.
Per aver ucciso Sim U-seop e Wang Min-ho.
777
01:09:16,527 --> 01:09:18,357
-Cerca il luogo.
-Entra.
778
01:09:20,447 --> 01:09:22,317
Perché pensi
solo la tua vendetta è giustificata?
779
01:09:22,408 --> 01:09:24,828
I tuoi prigionieri stanno cercando
vendetta contro di te.
780
01:09:24,910 --> 01:09:26,250
Ho perso.
781
01:09:26,996 --> 01:09:28,036
Smettiamola.
782
01:09:32,168 --> 01:09:35,498
TRACCIA NASCOSTA 2: LA STORIA DI JIN-WON
783
01:09:41,594 --> 01:09:43,304
È tutta colpa mia.
784
01:09:44,555 --> 01:09:46,135
Per favore aiutalo.
785
01:09:46,891 --> 01:09:48,351
Per favore salva
786
01:09:48,434 --> 01:09:50,984
povero Young-min...
787
01:09:51,729 --> 01:09:54,939
Caro Signore,
per favore aiutaci almeno a trovarlo.
788
01:09:55,024 --> 01:09:56,114
Ci vediamo più tardi.
789
01:09:57,276 --> 01:09:58,186
-Meglio?
-SÌ.
790
01:10:20,549 --> 01:10:23,549
La polizia è inutile adesso.
Il termine di prescrizione è scaduto.
791
01:10:47,952 --> 01:10:50,042
Ok, eccoci qua!
792
01:10:51,497 --> 01:10:52,827
Là!
793
01:10:53,874 --> 01:10:55,884
-Uno, due.
-Mio Dio!
794
01:10:56,585 --> 01:10:58,795
-Uno, due!
-Accidenti!
795
01:11:02,174 --> 01:11:03,014
Uno, due.
796
01:11:04,802 --> 01:11:05,802
Uno, due.