1
00:00:37,120 --> 00:00:39,620
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
E LE ISTITUZIONI SONO fittizie.
2
00:00:39,706 --> 00:00:42,036
SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE
POICHÉ ALCUNE SCENE POSSONO ESSERE SPIACEVOLI.
3
00:00:42,917 --> 00:00:45,127
-Sig. Sim?
-L'ho scoperto.
4
00:00:45,879 --> 00:00:46,709
Davvero?
5
00:00:46,796 --> 00:00:48,916
Gu Young-tae è puro male.
6
00:00:49,007 --> 00:00:50,297
Sai cosa ha fatto con il corpo?
7
00:00:51,885 --> 00:00:54,755
-Sig. Sim? Cosa c'è che non va?
-Signorina. Kang, salvami.
8
00:01:09,277 --> 00:01:10,607
Accidenti.
9
00:01:11,529 --> 00:01:12,909
EHI.
10
00:01:27,670 --> 00:01:28,510
Seok-tae.
11
00:01:29,130 --> 00:01:30,170
Risparmiami, per favore.
12
00:01:30,256 --> 00:01:32,296
Non dirò nulla di Young-tae.
13
00:01:32,383 --> 00:01:33,553
Scomparirò.
14
00:01:34,052 --> 00:01:35,222
-Troppo tardi.
-Non uccidermi.
15
00:01:40,266 --> 00:01:41,556
Andare.
16
00:01:57,909 --> 00:02:00,199
Il telefono ha effettuato l'ultimo ping
vicino al mercato di Gyeongdong.
17
00:02:00,286 --> 00:02:03,996
-Sono vicino. Andrò lì adesso.
-La nostra priorità è garantire la sicurezza del Sim.
18
00:02:04,082 --> 00:02:05,882
Sì, ne sono consapevole. Lo terrò al sicuro.
19
00:02:05,959 --> 00:02:07,169
Per favore, fai attenzione.
20
00:02:07,252 --> 00:02:08,342
Non preoccuparti per me.
21
00:02:08,419 --> 00:02:09,709
Per favore guida con prudenza.
22
00:02:14,300 --> 00:02:15,260
Accidenti a te!
23
00:02:34,195 --> 00:02:35,315
Quel maledetto maiale.
24
00:02:44,914 --> 00:02:46,254
Che diavolo stai facendo?
25
00:02:46,332 --> 00:02:49,462
-Se non vuoi morire, scappa!
-Fa male!
26
00:03:58,404 --> 00:03:59,614
U-seop.
27
00:04:02,992 --> 00:04:04,082
U-seop.
28
00:04:05,078 --> 00:04:06,698
So che sei qui.
29
00:04:07,205 --> 00:04:08,915
Ti risparmierò se esci adesso.
30
00:04:09,874 --> 00:04:13,044
EHI. Se ti trovo per primo, ti ammazzo.
31
00:04:14,254 --> 00:04:15,384
Vieni fuori.
32
00:04:16,673 --> 00:04:18,093
U-seop.
33
00:04:20,176 --> 00:04:21,256
U-seop.
34
00:04:22,387 --> 00:04:24,557
So che sei qui.
35
00:04:32,188 --> 00:04:33,688
U-seop.
36
00:04:56,129 --> 00:04:57,919
Dove stai andando? Vieni qui!
37
00:04:58,006 --> 00:04:59,126
Vieni qui, feccia!
38
00:05:00,591 --> 00:05:04,301
Te l'avevo detto che ti avrei ucciso se ti avessi preso!
39
00:05:06,764 --> 00:05:08,274
Piccolo stronzo!
40
00:05:23,573 --> 00:05:25,243
Aiuto!
41
00:05:25,325 --> 00:05:27,195
Stai fermo! Stai fermo, idiota.
42
00:05:27,285 --> 00:05:29,115
Te l'avevo detto che ti avrei ucciso se ti avessi preso!
43
00:05:29,704 --> 00:05:30,874
Ecco qui!
44
00:05:37,420 --> 00:05:39,670
Signor Sim. Mi dispiace di essere arrivato tardi.
45
00:05:39,756 --> 00:05:40,916
Stai bene?
46
00:05:41,007 --> 00:05:42,467
-No...
-Grazie per l'attesa.
47
00:05:42,550 --> 00:05:44,510
Piccolo coglione.
48
00:05:46,137 --> 00:05:47,217
Accidenti.
49
00:05:48,139 --> 00:05:50,349
Stronzo!
50
00:06:17,627 --> 00:06:18,627
Ehi, stronzo!
51
00:06:34,894 --> 00:06:36,484
Hai vinto! Hai vinto.
52
00:06:36,562 --> 00:06:37,652
Hai vinto.
53
00:06:38,523 --> 00:06:40,983
Ragazzi miei, siete così tenaci.
54
00:06:41,567 --> 00:06:44,237
Ti ha mandato quello stupido procuratore?
55
00:06:44,320 --> 00:06:45,400
Guarda le tue parole.
56
00:06:46,322 --> 00:06:48,452
Le tue labbra non sono degne di menzionarla.
57
00:06:50,284 --> 00:06:51,374
Vieni con me con calma.
58
00:06:58,251 --> 00:07:00,751
Tu delinquente. Stai ridendo?
59
00:07:00,837 --> 00:07:02,087
Guardati le spalle!
60
00:07:25,945 --> 00:07:28,445
Dammi il coltello.
Perché non sei venuto prima?
61
00:07:29,115 --> 00:07:31,195
Maledizione. Non è niente.
62
00:07:35,913 --> 00:07:38,043
Vieni qui, idiota. Vieni qui!
63
00:07:39,292 --> 00:07:40,502
Perché tu piccolo...
64
00:07:45,465 --> 00:07:46,585
Vieni qui.
65
00:08:07,278 --> 00:08:08,648
PROCURATORE KANG HA-NA
66
00:08:09,447 --> 00:08:11,027
CHIAMATA PERSA
67
00:08:11,115 --> 00:08:13,485
PROCURATORE KANG HA-NA
68
00:08:25,463 --> 00:08:26,843
Perchè non risponde?
69
00:08:27,840 --> 00:08:29,090
Dovrebbe essere già lì.
70
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
CHIAMATA PERSA
71
00:08:33,971 --> 00:08:35,971
PROCURATORE KANG HA-NA
72
00:09:05,127 --> 00:09:06,667
Hai chiesto di me?
73
00:09:06,754 --> 00:09:07,764
Sì, un'altra bottiglia.
74
00:09:07,838 --> 00:09:09,418
Sì, sto arrivando.
75
00:09:13,386 --> 00:09:16,136
Sono venuto a prenderlo, quindi dov'è andato?
76
00:09:16,222 --> 00:09:18,602
Sim U-seop?
È già stato inviato alla Procura.
77
00:09:18,683 --> 00:09:19,523
Già?
78
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
Fu mandato nel distretto settentrionale,
79
00:09:21,519 --> 00:09:23,149
ma questa non è la loro giurisdizione.
80
00:09:23,771 --> 00:09:25,821
È arrivata una procuratrice donna
e lo prese in braccio.
81
00:09:26,440 --> 00:09:27,480
Un procuratore donna?
82
00:09:28,526 --> 00:09:31,276
No, il tuo pubblico ministero.
Continua a chiamarmi. È fastidioso.
83
00:09:31,362 --> 00:09:32,322
Chi lo dice
84
00:09:32,405 --> 00:09:33,695
non mi vedrai più?
85
00:09:36,492 --> 00:09:38,792
Ho sentito che hai avuto un'altra guida in stato di ebbrezza.
Ne sei uscito?
86
00:09:38,869 --> 00:09:41,959
Grazie a un procuratore tenero,
Mi lasceranno andare con una multa.
87
00:09:42,039 --> 00:09:43,079
Vedo.
88
00:09:43,749 --> 00:09:44,789
Sei fortunato.
89
00:09:44,875 --> 00:09:46,165
Lo so.
90
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
Bevi qualcosa.
91
00:09:56,304 --> 00:09:57,764
Grazie.
92
00:10:13,904 --> 00:10:17,664
Oh, mio bellissimo procuratore.
Cosa ti porta qui?
93
00:10:18,451 --> 00:10:19,491
Accomodati.
94
00:10:22,705 --> 00:10:23,865
Stai ridendo?
95
00:10:23,956 --> 00:10:26,326
-L'hai ucciso e stai ridendo?
-Signora!
96
00:10:27,418 --> 00:10:28,588
Lasciarsi andare.
97
00:10:28,669 --> 00:10:29,959
Stronzo!
98
00:10:30,046 --> 00:10:31,006
-Arrestatelo!
-Lasciarsi andare!
99
00:10:31,088 --> 00:10:32,128
Sì, signore. Gu Young-tae.
100
00:10:32,214 --> 00:10:35,434
Sei in arresto per rapimento
Sim U-seop e omicidio di Wang Min-ho.
101
00:10:35,509 --> 00:10:38,849
Hai diritto ad un avvocato
e la possibilità di difenderti.
102
00:10:39,347 --> 00:10:40,257
Merda.
103
00:10:45,895 --> 00:10:47,605
Cavolo, è così lunatico, lo sai.
104
00:10:48,189 --> 00:10:50,859
Ma se gli porto del ghiaccio regolarmente,
dà mance abbastanza bene.
105
00:10:50,941 --> 00:10:53,071
Ecco perché glielo porto
ogni 15 minuti.
106
00:10:53,152 --> 00:10:54,452
-Ogni 15 minuti?
-SÌ.
107
00:10:54,528 --> 00:10:56,198
Ed era lì ogni volta che andavi?
108
00:10:56,280 --> 00:10:58,200
Sì, l'hai visto sulle telecamere a circuito chiuso dell'ingresso.
109
00:11:00,242 --> 00:11:01,122
Va bene.
110
00:11:01,202 --> 00:11:02,082
-Grazie.
-Sicuro.
111
00:11:06,874 --> 00:11:09,634
Ci credevi,
quindi non l'hai convocato per essere interrogato?
112
00:11:10,419 --> 00:11:12,459
Porta qui il testimone adesso.
113
00:11:12,546 --> 00:11:15,086
Non possiamo arrestare un testimone.
114
00:11:15,174 --> 00:11:18,344
Stiamo controllando se la CCTV
è stato manomesso,
115
00:11:18,427 --> 00:11:19,427
quindi per favore calmati.
116
00:11:23,974 --> 00:11:26,064
Sarà più veloce da ottenere
la confessione di quello stronzo.
117
00:11:49,375 --> 00:11:50,375
Dov'è Sim U-seop?
118
00:11:50,459 --> 00:11:53,419
Perché stai cercando un ragazzo?
chi se n'è andato mentre bevevamo?
119
00:11:55,714 --> 00:11:57,844
È scomparso dopo averti incontrato.
120
00:11:57,925 --> 00:12:00,965
E il mio collega è stato assassinato
mentre lo cercavo.
121
00:12:01,053 --> 00:12:03,013
Ma tu non c'entri niente?
122
00:12:04,348 --> 00:12:05,178
SÌ.
123
00:12:06,308 --> 00:12:07,518
L'ho ucciso.
124
00:12:08,978 --> 00:12:09,978
Ma hai le prove?
125
00:12:13,649 --> 00:12:16,149
Non puoi rinchiudermi comunque.
126
00:12:16,235 --> 00:12:17,895
Dovrai lasciarmi andare di nuovo.
127
00:12:18,946 --> 00:12:20,196
Merda.
128
00:12:20,281 --> 00:12:22,991
Il vero idiota è quello che è morto.
129
00:12:34,462 --> 00:12:35,422
Accidenti.
130
00:12:37,173 --> 00:12:39,133
EHI!
131
00:12:39,216 --> 00:12:40,426
Procuratore Kang!
132
00:12:42,678 --> 00:12:43,798
Che cosa…
133
00:12:44,305 --> 00:12:45,465
Santo cielo!
134
00:12:45,556 --> 00:12:47,306
Come può un pubblico ministero in Corea
135
00:12:47,391 --> 00:12:49,391
picchiare una persona così? Come?
136
00:12:49,477 --> 00:12:51,227
Cosa fai? Prendila!
137
00:12:51,979 --> 00:12:53,019
Accidenti!
138
00:12:54,398 --> 00:12:55,518
Merda.
139
00:13:05,326 --> 00:13:06,236
Ho deciso
140
00:13:08,370 --> 00:13:09,580
per lasciare andare Gu Young-tae.
141
00:13:11,165 --> 00:13:13,165
Questo è quello che abbiamo concordato
con il suo avvocato.
142
00:13:13,250 --> 00:13:14,540
Non puoi farlo.
143
00:13:17,588 --> 00:13:20,628
Non abbiamo alcuna prova.
Anche lui ha un alibi al bar delle hostess.
144
00:13:21,634 --> 00:13:25,434
Abbiamo un motivo e una circostanza chiari.
Ma può andarsene perché ci mancano le prove?
145
00:13:26,138 --> 00:13:27,308
È stato manipolato.
146
00:13:28,349 --> 00:13:30,099
Scoprirò la verità.
147
00:13:30,184 --> 00:13:32,144
Lo darò ad un altro pubblico ministero.
148
00:13:33,187 --> 00:13:35,267
-Perché non ti prendi qualche giorno libero?
-Signore!
149
00:13:37,233 --> 00:13:38,943
Invece di un provvedimento disciplinare.
150
00:13:41,529 --> 00:13:43,029
Arresteremo l'assassino del signor Wang
151
00:13:44,031 --> 00:13:46,911
anche se significa che dobbiamo arrivare
tutti nel nostro ufficio coinvolti.
152
00:13:48,661 --> 00:13:50,541
Cerca di non pensarci e riposati.
153
00:13:51,789 --> 00:13:53,169
Cerchi di non pensarci?
154
00:13:54,875 --> 00:13:56,035
Riposarti?
155
00:13:57,586 --> 00:13:58,796
Come posso farlo?
156
00:14:00,130 --> 00:14:02,970
Il mio collega è morto
quindi come posso non fare nulla?
157
00:14:05,261 --> 00:14:06,761
Sono un pubblico ministero, lo sa.
158
00:14:08,722 --> 00:14:10,472
Come posso farlo?
159
00:14:24,738 --> 00:14:28,868
La causa della morte è stata un'emorragia eccessiva
da coltellate al petto e all'addome.
160
00:14:28,951 --> 00:14:31,911
Vedendo che aveva dei lividi qua e là,
161
00:14:31,996 --> 00:14:33,746
deve aver avuto una bella rissa.
162
00:14:34,999 --> 00:14:36,579
Ho trovato alcuni campioni,
163
00:14:37,084 --> 00:14:38,754
ma sono stati gravemente contaminati.
164
00:14:42,548 --> 00:14:43,418
Pensi…
165
00:14:45,509 --> 00:14:46,389
ha sofferto...
166
00:14:48,178 --> 00:14:49,848
per molto tempo?
167
00:14:54,184 --> 00:14:55,944
Min-ho!
168
00:14:56,020 --> 00:14:58,690
Esci subito da lì.
169
00:15:00,649 --> 00:15:02,779
Deve fare così caldo lì dentro...
170
00:15:03,277 --> 00:15:05,147
Min-ho!
171
00:15:05,738 --> 00:15:06,698
Mio Dio.
172
00:15:07,865 --> 00:15:09,735
Il mio povero bambino...
173
00:15:11,160 --> 00:15:13,580
Oh, no. Cosa dovrei fare?
174
00:15:19,960 --> 00:15:22,050
No. Non andare!
175
00:15:23,923 --> 00:15:25,173
Min-ho!
176
00:15:29,386 --> 00:15:30,886
Bontà…
177
00:15:34,767 --> 00:15:37,557
Il mio povero bambino...
178
00:15:37,645 --> 00:15:40,305
Min-ho!
179
00:15:41,732 --> 00:15:43,192
No...
180
00:15:44,902 --> 00:15:47,072
Poverina…
181
00:15:51,367 --> 00:15:52,277
Grazie per essere venuto.
182
00:15:53,118 --> 00:15:54,198
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
183
00:15:54,745 --> 00:15:57,455
Potete immaginare la tristezza
di perdere il tuo unico figlio?
184
00:15:58,457 --> 00:16:00,537
La nostra fondazione
si prenderà particolare cura di lei,
185
00:16:00,626 --> 00:16:01,626
quindi non preoccuparti.
186
00:16:02,294 --> 00:16:03,134
Per favore.
187
00:16:03,963 --> 00:16:04,803
Il signor Wang lo era
188
00:16:05,422 --> 00:16:07,052
un uomo troppo buono per morire in questo modo.
189
00:16:27,319 --> 00:16:28,609
È tutta colpa mia.
190
00:16:30,239 --> 00:16:32,029
-Per colpa mia...
- Davvero
191
00:16:32,658 --> 00:16:34,198
morire mentre si fa giustizia?
192
00:16:35,911 --> 00:16:37,371
Mentre catturava un cattivo?
193
00:16:40,541 --> 00:16:41,461
SÌ.
194
00:16:42,126 --> 00:16:43,746
È morto facendo una buona azione,
195
00:16:44,336 --> 00:16:45,296
quindi si incontrerà
196
00:16:45,921 --> 00:16:48,921
genitori molto migliori nella sua prossima vita
e vivere comodamente.
197
00:16:51,593 --> 00:16:53,643
Questo è tutto ciò che voglio.
198
00:16:56,098 --> 00:16:58,138
Per favore, prendi l'assassino.
199
00:16:59,184 --> 00:17:01,154
Era eccezionalmente responsabile.
200
00:17:01,228 --> 00:17:03,018
In questo modo potrà morire
201
00:17:03,647 --> 00:17:04,977
in pace.
202
00:17:07,443 --> 00:17:08,823
Per favore.
203
00:17:12,614 --> 00:17:13,874
Mi dispiace.
204
00:17:15,492 --> 00:17:16,662
io sono...
205
00:17:16,744 --> 00:17:18,124
Mi dispiace.
206
00:17:19,121 --> 00:17:21,211
Mi dispiace tanto.
207
00:17:31,341 --> 00:17:32,891
Stai bene?
208
00:17:32,968 --> 00:17:35,008
Hai avuto
un momento difficile emotivamente?
209
00:17:35,095 --> 00:17:38,015
"Cosa avrei fatto
se avessi vissuto una cosa del genere?"
210
00:17:38,098 --> 00:17:39,598
"Avrei potuto sopravvivere?"
211
00:17:39,683 --> 00:17:41,393
Non dovrebbe mai succedere una cosa del genere.
212
00:17:41,477 --> 00:17:44,267
Se vuoi restare qui per molto tempo,
non puoi essere rotto.
213
00:17:44,354 --> 00:17:47,444
Gli alberi di bambù sono troppo eretti,
quindi si rompe con un colpo di vento.
214
00:17:47,524 --> 00:17:50,574
Ma non importa quanto sia ventoso,
l'erba si rialza sempre.
215
00:17:51,320 --> 00:17:53,200
Agisci come un bambù,
216
00:17:53,280 --> 00:17:55,200
Potresti comportarti in modo eretto come il bambù,
217
00:17:56,366 --> 00:17:57,446
Per favore, sopportalo.
218
00:17:58,243 --> 00:17:59,123
Fino alla fine.
219
00:18:00,037 --> 00:18:01,457
Non essere rotto.
220
00:18:40,119 --> 00:18:43,039
Per favore aiutaci
facendogli pagare il suo crimine.
221
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
Per favore, procuratore Kang.
222
00:18:45,165 --> 00:18:46,535
Per favore vendicatelo.
223
00:18:46,625 --> 00:18:49,705
Per favore, fallo per mio fratello
solo questa volta.
224
00:19:04,893 --> 00:19:07,733
Hai un sospettato sicuro
e le circostanze sono chiare,
225
00:19:07,813 --> 00:19:09,613
Abbiamo un motivo e una circostanza chiari.
226
00:19:09,690 --> 00:19:12,190
Sappiamo che senza prove,
non puoi prenderci.
227
00:19:12,276 --> 00:19:14,396
Ma può andarsene perché ci mancano le prove?
228
00:19:15,571 --> 00:19:16,911
Le persone che non siamo riusciti a catturare.
229
00:19:17,531 --> 00:19:20,531
Questo perché non vogliamo
chiunque possa essere accusato ingiustamente.
230
00:19:20,617 --> 00:19:22,867
Anche se questo significa
liberare 100 criminali.
231
00:19:22,953 --> 00:19:25,793
Allora che dire di quelli?
chi è stato ferito da quei 100 criminali?
232
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Cosa puoi fare per...
233
00:19:31,837 --> 00:19:34,007
le persone che sono state ferite
quei 100 criminali?
234
00:19:45,726 --> 00:19:46,556
Vendetta.
235
00:20:05,037 --> 00:20:06,327
TAXI DI LUSSO
236
00:20:13,212 --> 00:20:15,092
C'è un caso su cui sto indagando.
237
00:20:16,465 --> 00:20:17,665
Presso la nostra sede,
238
00:20:19,384 --> 00:20:21,684
lo abbiamo chiamato il caso dell'omicidio senza corpo.
239
00:20:23,388 --> 00:20:24,638
Significa letteralmente
240
00:20:24,723 --> 00:20:27,063
che abbiamo avuto la circostanza
dell'omicidio della vittima,
241
00:20:28,101 --> 00:20:29,481
ma non abbiamo un cadavere.
242
00:20:31,271 --> 00:20:33,441
Ecco perché non possiamo
perseguire chiunque per omicidio.
243
00:20:35,442 --> 00:20:36,742
Poi…
244
00:20:37,861 --> 00:20:38,901
Signora Kang, salvami.
245
00:20:38,987 --> 00:20:41,737
Sim U-seop,
che stava collaborando con me, è stato rapito.
246
00:20:45,285 --> 00:20:46,365
E il mio collega...
247
00:20:50,332 --> 00:20:51,632
è stato assassinato da lui.
248
00:21:03,220 --> 00:21:04,760
Ma non c'è niente che posso fare.
249
00:21:16,525 --> 00:21:17,855
Se il mio modo non funziona,
250
00:21:19,736 --> 00:21:21,106
Seguirò la tua strada.
251
00:21:25,951 --> 00:21:26,871
Vendicati
252
00:21:29,413 --> 00:21:30,373
su Gu Young-tae.
253
00:22:02,946 --> 00:22:05,196
KARAOKE
254
00:22:16,376 --> 00:22:20,256
SALA NUMERO 6, CANZONE NUMERO 5283
255
00:23:05,634 --> 00:23:07,014
GIOCA
256
00:23:08,887 --> 00:23:11,057
"DELUXE TAXI" DI RAINBOW TAXI
257
00:23:11,139 --> 00:23:13,019
GRAZIE PER LA VISITA
TAXI DELUXE ARCOBALENO
258
00:23:14,726 --> 00:23:15,766
Ciao.
259
00:23:15,852 --> 00:23:20,112
Prima di tutto, grazie per la visita
Taxi Arcobaleno Deluxe.
260
00:23:20,190 --> 00:23:22,400
Permettetemi di condividere alcune precauzioni
261
00:23:22,484 --> 00:23:24,904
per la sicurezza dei nostri passeggeri.
262
00:23:24,986 --> 00:23:26,736
Mentre lavoriamo sulla tua richiesta,
263
00:23:26,822 --> 00:23:29,702
il tassametro continuerà ad aumentare.
264
00:23:29,783 --> 00:23:32,413
Pagherai la tua tariffa
265
00:23:32,494 --> 00:23:34,004
una volta terminato il lavoro.
266
00:23:34,079 --> 00:23:37,079
A seconda della situazione,
ti potrebbero essere addebitati costi aggiuntivi.
267
00:23:37,165 --> 00:23:38,575
Dopo aver utilizzato il nostro servizio taxi,
268
00:23:38,667 --> 00:23:41,167
non devi dirlo a nessun altro
269
00:23:41,253 --> 00:23:44,423
su quello che è successo con Rainbow Taxi.
270
00:23:44,506 --> 00:23:45,796
Per favore, mantieni questo segreto.
271
00:23:45,882 --> 00:23:49,852
Ora, se desideri vendicarti
sulle persone che ti hanno molestato,
272
00:23:49,928 --> 00:23:52,308
premi il pulsante blu a sinistra.
273
00:23:52,389 --> 00:23:54,059
Se non vuoi punirli,
274
00:23:54,141 --> 00:23:57,731
premi il pulsante rosso a destra.
275
00:23:57,811 --> 00:23:59,691
Per favore, fai la tua scelta.
276
00:24:04,568 --> 00:24:05,688
Procuratore Kang
277
00:24:05,777 --> 00:24:07,607
lo punirà sicuramente per legge.
278
00:24:08,321 --> 00:24:09,451
Non è vero, signora?
279
00:24:14,619 --> 00:24:15,619
Scusa.
280
00:24:21,334 --> 00:24:23,384
CANZONE ATTUALE: "DELUXE TAXI"
281
00:24:25,755 --> 00:24:26,915
Hai fatto la tua scelta.
282
00:24:27,424 --> 00:24:29,594
Ora saliamo sul taxi deluxe
283
00:24:29,676 --> 00:24:31,296
per ottenere la tua vendetta.
284
00:24:34,014 --> 00:24:35,354
Come potrebbe essere?
285
00:24:36,141 --> 00:24:39,351
Il pubblico ministero chiede il caso
che il pastore ha quasi richiesto?
286
00:24:39,436 --> 00:24:42,356
Il caso dell'omicidio senza corpo
in cui è stato assassinato il signor Ko Dong-hee,
287
00:24:42,439 --> 00:24:43,729
l'omicidio del signor Wang,
288
00:24:43,815 --> 00:24:45,605
e il rapimento di Sim U-seop.
289
00:24:46,735 --> 00:24:48,445
Sono stati tutti realizzati da una persona.
290
00:24:49,404 --> 00:24:50,954
Cavolo, è davvero malvagio.
291
00:24:51,031 --> 00:24:52,281
Gu Young-tae
292
00:24:52,866 --> 00:24:54,276
proverà ad uccidere Sim U-seop.
293
00:24:54,367 --> 00:24:55,657
Dobbiamo fermarlo.
294
00:24:57,495 --> 00:24:58,905
Cosa ne pensate?
295
00:24:58,997 --> 00:25:01,537
Non mi piace
che il pubblico ministero lo ha richiesto, ma...
296
00:25:01,625 --> 00:25:02,705
Salvarlo viene prima di tutto.
297
00:25:02,792 --> 00:25:03,752
Anch'io sono d'accordo.
298
00:25:03,835 --> 00:25:04,835
CASO DI OMICIDIO SENZA CORPO
299
00:25:07,339 --> 00:25:09,379
E' un voto unanime. Facciamolo.
300
00:25:09,466 --> 00:25:11,506
Ma come troveremo Sim U-seop?
301
00:25:11,593 --> 00:25:13,303
Di questo passo lo diventerà
302
00:25:13,386 --> 00:25:16,176
la prossima vittima di
il caso dell'omicidio senza corpo.
303
00:25:16,765 --> 00:25:19,595
Se scopriamo come ha fatto
il corpo scompare,
304
00:25:19,684 --> 00:25:21,604
potremmo riuscire a trovare anche Sim U-seop.
305
00:25:21,686 --> 00:25:22,596
Se lo facciamo,
306
00:25:23,188 --> 00:25:24,898
possiamo prendere anche Gu Young-tae.
307
00:25:25,774 --> 00:25:28,244
Allora, esaminiamo
prima il caso di omicidio senza corpo.
308
00:25:30,695 --> 00:25:31,735
TAXI DI LUSSO
309
00:25:32,906 --> 00:25:33,906
SEOUL24M5283
310
00:25:38,787 --> 00:25:40,327
Auto 5283, ora in servizio.
311
00:25:49,130 --> 00:25:52,340
Ci sono un totale di tre telecamere a circuito chiuso
che ha catturato la scena del crimine.
312
00:25:53,260 --> 00:25:54,640
Non ci sono punti ciechi.
313
00:25:55,553 --> 00:25:57,513
Se Ko Dong-hee lasciasse l'ufficio,
314
00:25:57,597 --> 00:25:59,597
sarebbe stato catturato da uno di questi.
315
00:25:59,683 --> 00:26:00,683
Ma non lo era.
316
00:26:01,184 --> 00:26:03,314
Ciò significa che non avrebbe potuto guidare da solo
317
00:26:03,395 --> 00:26:05,355
fuori da quel posto.
318
00:26:05,939 --> 00:26:08,529
-Purtroppo sì.
-Ecco perché i pubblici ministeri erano sicuri
319
00:26:08,608 --> 00:26:10,988
è stato un omicidio
anche se non sono riusciti a trovare un corpo.
320
00:26:11,069 --> 00:26:13,949
È così bizzarro.
321
00:26:15,240 --> 00:26:18,290
Cosa diavolo è successo lì dentro?
322
00:26:28,795 --> 00:26:30,415
C'è un negozio di immersioni subacquee
323
00:26:30,505 --> 00:26:31,585
sotto la scena del crimine.
324
00:26:31,673 --> 00:26:32,673
IMMERGERSI, PADI
325
00:26:33,591 --> 00:26:34,761
Sono Haeundae Dolphin.
326
00:26:35,844 --> 00:26:36,764
Andiamo.
327
00:26:42,058 --> 00:26:45,058
-Come sto?
-Oh, wow. Sembri professionale.
328
00:26:45,145 --> 00:26:46,015
Mi scusi, signore.
329
00:26:46,813 --> 00:26:49,523
-Lo indossi al contrario.
-Di cosa stai parlando?
330
00:26:49,607 --> 00:26:50,937
La cerniera è sul davanti.
331
00:26:51,568 --> 00:26:53,358
Può creare confusione se sei un principiante.
332
00:26:53,862 --> 00:26:55,662
Dove sono le pinne?
333
00:26:55,739 --> 00:26:57,119
Oh, le pinne? Laggiù.
334
00:26:57,198 --> 00:26:58,368
-Va bene.
-SÌ.
335
00:26:58,450 --> 00:26:59,700
-Le pinne.
-Qui.
336
00:26:59,784 --> 00:27:02,754
-Hai una taglia 260mm?
-Qui. Funzionano bene.
337
00:27:03,413 --> 00:27:06,293
-C'è così tanta muffa sul soffitto.
-Lo so.
338
00:27:06,374 --> 00:27:08,634
Devono aver mantenuto
l'acqua che scorre tutto il giorno.
339
00:27:08,710 --> 00:27:10,800
L'acqua continuava a gocciolare dal soffitto.
340
00:27:10,879 --> 00:27:12,629
Pensavo che casa nostra si sarebbe allagata.
341
00:27:16,009 --> 00:27:16,839
Sei della polizia?
342
00:27:17,719 --> 00:27:19,679
Non hai finito?
già l'indagine?
343
00:27:19,763 --> 00:27:21,813
Ricordi qualcosa di nuovo?
344
00:27:23,725 --> 00:27:25,885
Oh, c'è una cosa.
345
00:27:26,478 --> 00:27:27,848
Vieni qui.
346
00:27:27,937 --> 00:27:28,937
Laggiù. Vieni qui.
347
00:27:30,190 --> 00:27:33,440
Sì, laggiù.
Vedi quel buco lì?
348
00:27:33,526 --> 00:27:35,396
C'era sempre vapore
349
00:27:35,487 --> 00:27:38,277
uscendo da quella cosa ogni giorno.
350
00:27:38,365 --> 00:27:40,485
Era quasi come se
351
00:27:40,575 --> 00:27:43,075
stavano rinfrescando alcuni macchinari caldi.
352
00:27:50,585 --> 00:27:52,415
-Grazie.
-Non è niente.
353
00:27:55,882 --> 00:27:58,762
RISTORANTE GYEONGDONG
354
00:28:01,388 --> 00:28:02,758
Cos'è quello?
355
00:28:03,932 --> 00:28:05,562
Cosa c'era qui al posto dell'acqua?
356
00:28:05,642 --> 00:28:07,482
Forse è un liquido
357
00:28:07,560 --> 00:28:09,100
che può liberarsi del corpo
358
00:28:09,187 --> 00:28:11,397
ma richiede molta acqua.
359
00:28:11,940 --> 00:28:14,570
-Qualcosa che fa evaporare l'acqua.
-È acido solforico?
360
00:28:15,527 --> 00:28:17,607
-Acido solforico?
-Quando assorbe l'acqua,
361
00:28:17,695 --> 00:28:18,855
diventa esotermico.
362
00:28:19,864 --> 00:28:22,374
Se si fosse sbarazzato del corpo
con acido solforico
363
00:28:22,450 --> 00:28:24,120
e ripulii la scena con l'acqua,
364
00:28:24,202 --> 00:28:26,002
questo spiegherebbe il vapore.
365
00:28:26,079 --> 00:28:28,039
Non puoi ottenere facilmente l'acido solforico.
366
00:28:28,123 --> 00:28:30,423
Soprattutto uno che è abbastanza forte
sciogliere un corpo.
367
00:28:35,880 --> 00:28:38,930
PROCURATORE KANG HA-NA,
L'investigatore WANG MIN-HO
368
00:28:41,636 --> 00:28:42,846
SERVIZIO PROCURA
369
00:28:43,805 --> 00:28:45,215
Acido solforico?
370
00:28:45,306 --> 00:28:46,886
E' ancora un'ipotesi.
371
00:28:46,975 --> 00:28:50,435
Ma non riusciamo a capire come abbia fatto Gu Young-tae
ho preso l'acido solforico.
372
00:28:50,520 --> 00:28:52,900
Ciò significa che l'ha trafficato in qualche modo.
373
00:28:53,648 --> 00:28:55,608
Hai trovato qualcosa di sospetto?
374
00:28:57,402 --> 00:28:58,822
La compagnia di Sim U-seop.
375
00:28:58,903 --> 00:29:01,243
Ha detto uno dei loro ingredienti
era acido solforico.
376
00:29:01,823 --> 00:29:03,453
Potrebbe ottenerlo tramite Sim U-seop.
377
00:29:06,703 --> 00:29:09,253
Come sai, MH è solo un'azienda cartaria.
378
00:29:09,330 --> 00:29:11,420
L'azienda che continua a prestare loro soldi
379
00:29:11,499 --> 00:29:13,079
si chiama Nakwon CandC.
380
00:29:13,168 --> 00:29:15,298
Gu Seok-tae è un dirigente senior.
381
00:29:15,378 --> 00:29:16,498
Il gemello di Gu Young-tae.
382
00:29:16,588 --> 00:29:17,758
GU SEOK-TAE, GU YOUNG-TAE
383
00:29:23,094 --> 00:29:25,184
Abbiamo scoperto come
ha acquistato l'acido solforico,
384
00:29:25,263 --> 00:29:26,143
ma è un po' fuori posto.
385
00:29:28,308 --> 00:29:30,518
Il dettaglio della spesa
386
00:29:31,060 --> 00:29:33,440
mostrare cose banali
come il cibo e gli incontri.
387
00:29:33,521 --> 00:29:36,691
Le uniche spese regolari
sono acquisti da Namsan Industries.
388
00:29:36,775 --> 00:29:37,935
Acido solforico.
389
00:29:38,985 --> 00:29:39,985
Cos'hai appena detto?
390
00:29:40,069 --> 00:29:42,529
Che cosa? Industrie Namsan?
391
00:29:42,614 --> 00:29:44,164
Una spesa regolare?
392
00:29:44,240 --> 00:29:45,740
Non l'ha comprato solo una volta?
393
00:29:45,825 --> 00:29:46,655
No.
394
00:29:48,161 --> 00:29:49,501
SPESE, FEBBRAIO 2020
395
00:29:51,414 --> 00:29:53,214
SPESE MARZO 2020
396
00:29:53,291 --> 00:29:55,291
Non produceva nemmeno deumidificatori,
397
00:29:55,376 --> 00:29:57,166
ma continuò a comprare acido solforico.
398
00:29:57,253 --> 00:30:01,053
Gu Young-tae non è successo
per acquistare l'acido solforico da Sim U-seop.
399
00:30:02,091 --> 00:30:04,841
Aveva un ulteriore motivo
per avviare quella società.
400
00:30:07,180 --> 00:30:08,220
Potrebbe essere questo...
401
00:30:10,600 --> 00:30:11,560
Un omicidio seriale?
402
00:30:20,693 --> 00:30:22,743
È qui?
è stato consegnato l'acido solforico?
403
00:30:23,404 --> 00:30:25,114
Questi cretini sono audaci.
404
00:30:25,198 --> 00:30:28,028
-Ci sono così tante persone.
-Ecco perché era così poco appariscente.
405
00:30:34,999 --> 00:30:36,629
Sbrigati e caricali.
406
00:30:36,709 --> 00:30:38,339
-SÌ!
-Ho fame.
407
00:30:39,295 --> 00:30:41,795
L'ha preso qui e lo ha spostato alla sua base.
408
00:30:43,091 --> 00:30:45,681
-E adesso?
-Sono sicuro che sta pianificando il suo prossimo crimine.
409
00:30:45,760 --> 00:30:47,600
Allora avrà bisogno anche di acido solforico.
410
00:31:00,567 --> 00:31:01,397
SÌ.
411
00:31:01,484 --> 00:31:03,654
È stato effettuato un ordine
dalla compagnia di Sim U-seop.
412
00:31:03,736 --> 00:31:04,566
Quando?
413
00:31:04,654 --> 00:31:06,744
INDUSTRIE NAMSAN
414
00:31:07,574 --> 00:31:08,914
Se ne sono appena andati.
415
00:31:11,703 --> 00:31:14,253
Quando arrivano a destinazione,
cercalo.
416
00:31:14,330 --> 00:31:16,880
Potrebbero avere un ostaggio
quindi fallo di nascosto.
417
00:31:16,958 --> 00:31:18,208
Pubblico Ministero Kang.
418
00:31:20,920 --> 00:31:24,550
La riunione della signora Baek sta richiedendo più tempo,
quindi sono venuto qui per portarle le sue scuse.
419
00:31:28,219 --> 00:31:29,639
L'ho ucciso.
420
00:31:33,933 --> 00:31:35,183
Signora?
421
00:31:39,063 --> 00:31:40,823
Ti ho appena incontrato, ma mi sembri familiare.
422
00:31:41,774 --> 00:31:43,944
Dato che vedo spesso il signor Gu Young-tae.
423
00:31:55,997 --> 00:31:57,037
La signora Baek è qui.
424
00:32:05,131 --> 00:32:06,421
È il presidente Choi Gyu-won.
425
00:32:08,426 --> 00:32:11,926
Sta andando bene per qualcuno che ha ottenuto
una sospensione dell'esecuzione per cataratta.
426
00:32:12,513 --> 00:32:13,353
Che sorpresa.
427
00:32:26,861 --> 00:32:29,321
Mi chiedo perché volevi vedermi.
428
00:32:29,405 --> 00:32:31,115
È sempre uno dei due casi.
429
00:32:31,199 --> 00:32:33,909
O vogliono soldi da me
o vuoi darmi dei soldi.
430
00:32:36,079 --> 00:32:37,869
Ricordi un'azienda chiamata MH?
431
00:32:39,207 --> 00:32:40,577
Hai investito nell'azienda.
432
00:32:40,667 --> 00:32:41,707
Non proprio.
433
00:32:42,335 --> 00:32:44,375
Il signor Gu si prende cura di
investimenti aziendali.
434
00:32:44,462 --> 00:32:46,512
Signor Gu? Vuoi dire il signor Gu Seok-tae?
435
00:32:47,256 --> 00:32:48,466
Corretto.
436
00:32:49,717 --> 00:32:51,927
L'amministratore delegato di quella società è scomparso.
437
00:32:52,595 --> 00:32:53,885
Il suo nome è Sim U-seop.
438
00:32:53,972 --> 00:32:54,972
Lo hai mai incontrato?
439
00:32:55,056 --> 00:32:56,016
No, mai.
440
00:32:56,849 --> 00:33:00,979
-Immagino che sia scappato con i soldi degli investitori.
-È più vicino ad un rapimento che ad una frode.
441
00:33:01,062 --> 00:33:03,522
Questo è ciò che accade
quando rubi i soldi delle persone.
442
00:33:04,148 --> 00:33:05,358
Bontà.
443
00:33:05,441 --> 00:33:07,321
Perché le persone amano così tanto gli omaggi?
444
00:33:08,152 --> 00:33:10,112
Trova la persona che ha investito di più.
445
00:33:10,905 --> 00:33:12,615
Scommetto che quella persona è il colpevole.
446
00:33:12,699 --> 00:33:14,579
Giusto. Quello sei tu.
447
00:33:20,999 --> 00:33:21,919
Immagino
448
00:33:22,417 --> 00:33:24,127
Dovrei trovarlo allora.
449
00:33:26,462 --> 00:33:29,132
È per questo che sei venuto a trovarmi?
Pensi che l'abbia fatto?
450
00:33:31,134 --> 00:33:33,224
No, ho in mente un sospettato diverso.
451
00:33:34,053 --> 00:33:35,563
Quello che voglio sapere è,
452
00:33:35,638 --> 00:33:37,178
perché un pezzo grosso come te
453
00:33:37,265 --> 00:33:39,305
investito in quella società.
454
00:33:39,392 --> 00:33:41,482
Dev'essere uno di questi due casi.
455
00:33:41,561 --> 00:33:44,021
O sei negligente con i tuoi affari,
456
00:33:44,647 --> 00:33:45,687
oppure stai mentendo.
457
00:33:47,775 --> 00:33:48,605
"Negligente?"
458
00:33:48,693 --> 00:33:49,693
Sì, sbadato.
459
00:33:52,780 --> 00:33:54,490
Immagino che questo ti dia più fastidio.
460
00:33:55,241 --> 00:33:57,161
Hai detto di aver investito nell'azienda del signor Sim
461
00:33:57,243 --> 00:33:59,123
solo perché il signor Gu ha detto che dovresti.
462
00:34:03,166 --> 00:34:05,416
È un'azienda cartaria.
463
00:34:12,091 --> 00:34:13,301
Incredibile.
464
00:34:29,692 --> 00:34:31,032
Maledizione!
465
00:34:31,110 --> 00:34:32,200
Merda!
466
00:34:32,278 --> 00:34:35,068
Non posso crederci.
467
00:34:35,156 --> 00:34:37,826
Come osa dirmelo?
che sono negligente con i miei affari?
468
00:34:39,619 --> 00:34:41,909
Ti avverto. Sono di cattivo umore oggi.
469
00:34:41,996 --> 00:34:44,666
Quindi se mi chiamassi qui
dire qualcosa di stupido,
470
00:34:44,749 --> 00:34:46,129
non iniziare nemmeno.
471
00:34:46,209 --> 00:34:48,499
-Dov'è il signor Gu?
-L'ho rimandato indietro come hai detto.
472
00:34:49,087 --> 00:34:51,587
Non ha idea che ti incontrerò qui,
quindi non preoccuparti.
473
00:34:52,632 --> 00:34:53,762
COSÌ?
474
00:34:53,841 --> 00:34:56,681
-Cosa dovevi dirmi?
-Gu Young-tae ha ucciso qualcuno.
475
00:34:59,639 --> 00:35:02,349
Mi hai chiamato qui solo per dirmelo?
476
00:35:02,433 --> 00:35:04,563
Te l'avevo detto. Non è vero!
477
00:35:07,271 --> 00:35:09,571
E se fosse vero? Cosa farai allora?
478
00:35:10,566 --> 00:35:12,486
Allora lo prenderò io stesso.
479
00:35:13,736 --> 00:35:14,696
Grande.
480
00:35:15,488 --> 00:35:17,028
Siamo sulla stessa pagina.
481
00:35:20,284 --> 00:35:21,624
Accidenti!
482
00:35:29,585 --> 00:35:31,875
INDUSTRIE NAMSAN
483
00:35:40,304 --> 00:35:42,224
-Ciao?
-Qualche notizia?
484
00:35:42,306 --> 00:35:43,716
Nessun segno di lui ancora.
485
00:35:43,808 --> 00:35:45,018
Forse ha capito.
486
00:35:45,768 --> 00:35:46,638
Aspettiamo e vediamo.
487
00:35:51,107 --> 00:35:51,937
È stato?
488
00:35:52,567 --> 00:35:53,857
Kim Do-ki?
489
00:36:03,494 --> 00:36:05,714
Fermati proprio lì. Puoi rallentarlo?
490
00:36:11,711 --> 00:36:13,751
-Che cosa? Là…
-Chi sono?
491
00:36:15,298 --> 00:36:16,298
Sono venuti e se ne sono andati.
492
00:36:19,510 --> 00:36:20,550
INDUSTRIE NAMSAN
493
00:36:20,636 --> 00:36:22,216
Salve, Namsan Industries.
494
00:36:22,305 --> 00:36:23,555
Ciao, chiamo da MH.
495
00:36:23,639 --> 00:36:25,179
Vorrei riprogrammare.
496
00:36:25,266 --> 00:36:27,266
Vuoi dire la consegna?
497
00:36:27,351 --> 00:36:29,851
È fissato per le 14:00 Vuoi cambiarlo?
498
00:36:29,937 --> 00:36:32,057
-Non posso farlo al telefono.
-Oh, giusto.
499
00:36:32,148 --> 00:36:34,318
Ho inviato la nostra richiesta
con la nostra licenza commerciale.
500
00:36:35,568 --> 00:36:37,778
Oh, sì. Capito.
501
00:36:37,862 --> 00:36:38,992
Posso realizzarlo.
502
00:36:39,071 --> 00:36:41,571
Ottimo. Potresti ritardarlo solo di un'ora?
503
00:36:41,657 --> 00:36:43,027
Certo, andrà bene.
504
00:36:43,117 --> 00:36:44,327
Grazie.
505
00:36:45,328 --> 00:36:46,828
Ciao!
506
00:36:48,247 --> 00:36:51,247
-Sei nuovo.
-Esatto, ci hanno mandato oggi.
507
00:36:53,002 --> 00:36:54,752
L'azienda ha molti dipendenti.
508
00:36:58,049 --> 00:36:59,679
Abbiamo caricato tutto.
509
00:37:01,177 --> 00:37:02,347
Buon lavoro.
510
00:37:03,346 --> 00:37:04,556
Per favore, chiama di nuovo!
511
00:37:04,639 --> 00:37:06,139
- Assumici di nuovo!
-Va bene.
512
00:37:07,558 --> 00:37:10,098
INDUSTRIE NAMSAN
513
00:37:10,186 --> 00:37:11,806
Il pacco è stato consegnato.
514
00:37:12,605 --> 00:37:14,685
-Buona fortuna.
-Grazie, ottimo lavoro.
515
00:37:29,038 --> 00:37:31,038
TAXI DI LUSSO
516
00:37:33,042 --> 00:37:36,592
MH INC
517
00:37:40,258 --> 00:37:41,678
-Salve, signore.
-Salve, signore.
518
00:37:41,759 --> 00:37:42,719
È una bellissima giornata.
519
00:37:43,678 --> 00:37:44,798
Bella cattura.
520
00:38:03,531 --> 00:38:04,911
ACIDO SOLFORICO 66 PER CENTO
521
00:38:26,637 --> 00:38:28,257
PERICOLO, SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
522
00:40:04,443 --> 00:40:05,363
Che diavolo?
523
00:40:05,903 --> 00:40:06,953
Cos'è questo?
524
00:40:07,029 --> 00:40:07,989
Chi siete, gente?
525
00:40:08,072 --> 00:40:09,992
EHI! Slegami!
526
00:40:10,074 --> 00:40:11,414
Aiuto!
527
00:40:11,492 --> 00:40:13,662
Giovane-tae! Young-tae, mi dispiace!
528
00:40:13,744 --> 00:40:15,044
No, non farlo!
529
00:40:15,121 --> 00:40:17,581
Non farlo, ratto!
530
00:40:47,278 --> 00:40:48,898
Cosa c'è che non va? Va tutto bene?
531
00:40:53,033 --> 00:40:54,913
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
532
00:41:06,922 --> 00:41:08,672
Signor Kim, mi sente?
533
00:41:19,018 --> 00:41:20,188
Perché non rispondi?
534
00:41:20,769 --> 00:41:22,149
Signor Kim, rispondimi!
535
00:41:36,744 --> 00:41:39,214
Figlio mio, ti amo.
536
00:41:45,419 --> 00:41:46,299
Go-eun.
537
00:41:46,879 --> 00:41:48,129
Ehi, Go-eun!
538
00:41:48,923 --> 00:41:50,763
Ho scoperto il motivo.
539
00:41:52,009 --> 00:41:53,219
Stai bene?
540
00:41:55,513 --> 00:41:58,063
Hanno estratto gli organi
e si sbarazzarono dei corpi
541
00:41:58,140 --> 00:41:59,560
utilizzando acido solforico.
542
00:42:00,184 --> 00:42:01,024
Che cosa?
543
00:42:06,565 --> 00:42:07,525
Questo è
544
00:42:08,943 --> 00:42:10,443
un giro di traffico di organi
545
00:42:11,028 --> 00:42:12,238
luogo segreto delle operazioni.
546
00:42:18,869 --> 00:42:21,209
Signorina Kim, cominciamo.
Passami la matita.
547
00:42:24,458 --> 00:42:25,748
EHI.
548
00:42:25,834 --> 00:42:27,174
Chi sei?
549
00:42:28,921 --> 00:42:30,261
Come sei arrivato qui?
550
00:42:35,386 --> 00:42:36,546
Suona l'allarme.
551
00:42:36,637 --> 00:42:37,757
Che cosa?
552
00:42:56,282 --> 00:42:57,162
Oh mio Dio.
553
00:43:02,079 --> 00:43:03,329
Sveglialo. Ora.
554
00:43:03,414 --> 00:43:05,294
posso provare,
555
00:43:06,292 --> 00:43:07,842
ma è sotto anestesia.
556
00:43:47,416 --> 00:43:48,536
PRONTO EMERGENZA
557
00:43:50,461 --> 00:43:51,591
Che cosa…
558
00:43:52,171 --> 00:43:53,011
Chi sei?
559
00:43:54,131 --> 00:43:55,511
Accidenti!
560
00:44:23,744 --> 00:44:25,254
EHI! Fa male!
561
00:44:32,961 --> 00:44:34,801
Perché? Fa male?
562
00:44:36,048 --> 00:44:37,378
Non ho nemmeno iniziato.
563
00:44:39,176 --> 00:44:40,386
Tu piccolo...
564
00:44:43,931 --> 00:44:45,391
Prendimi se puoi.
565
00:44:47,351 --> 00:44:48,771
Accidenti!
566
00:44:51,313 --> 00:44:52,523
Merda.
567
00:44:54,108 --> 00:44:55,028
Maledizione.
568
00:44:58,612 --> 00:44:59,572
Merda.
569
00:45:02,449 --> 00:45:04,449
MH INC
570
00:45:04,535 --> 00:45:05,575
Cosa?
571
00:45:06,495 --> 00:45:08,705
-Gu Young-tae è fuggito?
-Non è venuto al fronte.
572
00:45:08,789 --> 00:45:11,249
-C'è un'altra via d'uscita?
-Questo ratto.
573
00:45:11,333 --> 00:45:12,543
Come è uscito?
574
00:45:24,805 --> 00:45:26,765
-Procuratore Kang.
-Sig. Kim?
575
00:45:26,849 --> 00:45:28,559
12 Gopyeong-dong, Icheon.
576
00:45:28,642 --> 00:45:30,102
Invia un'ambulanza. Sbrigati!
577
00:45:30,185 --> 00:45:31,095
Cosa?
578
00:45:40,487 --> 00:45:41,357
Sei qui.
579
00:45:42,114 --> 00:45:43,124
E il Sim U-seop?
580
00:45:50,789 --> 00:45:52,959
Tutti i suoi organi sono stati estratti.
581
00:45:56,253 --> 00:45:59,763
Signore, può uscire un momento?
582
00:46:00,674 --> 00:46:01,514
Che cos'è?
583
00:46:08,599 --> 00:46:09,729
Stanno uscendo!
584
00:46:12,978 --> 00:46:15,478
Hai davvero arrestato?
un grande giro di traffico di organi?
585
00:46:15,564 --> 00:46:17,114
Quante sono le vittime?
586
00:46:17,191 --> 00:46:18,821
Per favore, fateci una dichiarazione!
587
00:46:24,031 --> 00:46:27,491
Notizia su un vasto giro di traffico di organi
lavorare fuori dalla Corea
588
00:46:27,576 --> 00:46:30,616
è stato arrestato dall'accusa
sta scioccando la nazione.
589
00:46:31,205 --> 00:46:33,785
Hanno rapito
e assassinato civili comuni
590
00:46:33,874 --> 00:46:35,004
per estrarre i loro organi.
591
00:46:35,083 --> 00:46:38,053
Hanno brutalmente smembrato le vittime
592
00:46:38,128 --> 00:46:41,468
così sta avendo la polizia
un momento difficile identificarli.
593
00:46:41,548 --> 00:46:44,888
La polizia ha schierato tutto
le loro forze per catturare il principale sospettato,
594
00:46:44,968 --> 00:46:46,218
Gu, che è fuggito dalla scena.
595
00:46:46,303 --> 00:46:47,353
Il giornalista Lee Dae-ho--
596
00:46:52,351 --> 00:46:54,351
Sapevi che stava succedendo tutto questo?
597
00:46:55,187 --> 00:46:56,607
Lo sapevo?
598
00:46:57,314 --> 00:46:58,364
Sono io che ho iniziato
599
00:46:59,233 --> 00:47:01,243
-il business del traffico di organi.
-Che cosa?
600
00:47:01,318 --> 00:47:03,398
Ho venduto gli organi di tutti i farabutti
601
00:47:03,946 --> 00:47:05,066
hai portato dentro.
602
00:47:05,155 --> 00:47:08,115
-Baek Sung-mi, come...
-Solo le cornee e il fegato.
603
00:47:08,659 --> 00:47:10,579
Mi sono assicurato che potessero ancora vivere.
604
00:47:10,661 --> 00:47:12,041
Sei serio?
605
00:47:12,120 --> 00:47:14,000
Come potresti vendere organi umani?
606
00:47:14,081 --> 00:47:17,751
Li stavi punendo comunque.
Quello che ho fatto non è diverso.
607
00:47:17,834 --> 00:47:20,424
Ho aiutato le brave persone
con gli organi di quei bastardi.
608
00:47:21,213 --> 00:47:22,423
Cosa c'è di sbagliato in questo?
609
00:47:23,840 --> 00:47:26,430
Cho Do-chul è stato l'unico che abbiamo ucciso.
Non avevamo scelta.
610
00:47:27,010 --> 00:47:28,600
Lo sai meglio di me.
611
00:47:30,681 --> 00:47:32,431
Sono io quello che è completamente scioccato ora.
612
00:47:33,809 --> 00:47:35,939
Non ho mai fatto del male a nessun civile innocente.
613
00:47:36,019 --> 00:47:39,609
Non ne avevo idea
stavano conducendo questo trambusto secondario.
614
00:47:40,440 --> 00:47:42,900
Gu Young-tae, quel pezzo di merda...
615
00:47:45,362 --> 00:47:46,282
Aspetta.
616
00:47:47,614 --> 00:47:49,704
Seok-tae era l'unico
chi lo sapeva.
617
00:47:52,327 --> 00:47:54,447
-Non può essere.
-Quando Sim U-seop è stato rapito,
618
00:47:56,081 --> 00:47:57,501
Il signor Gu era lì.
619
00:48:01,795 --> 00:48:03,585
Quindi loro due hanno cospirato contro di me
620
00:48:04,339 --> 00:48:05,969
e mi hai ingannato?
621
00:48:07,968 --> 00:48:10,008
Ci prenderemo cura di noi
Gu Young-tae e il signor Gu.
622
00:48:10,095 --> 00:48:11,175
No.
623
00:48:12,139 --> 00:48:13,679
Mi prenderò cura io stesso di Seok-tae.
624
00:48:14,516 --> 00:48:15,386
Che cosa?
625
00:48:40,250 --> 00:48:42,420
E' un omicidio seriale
e caso di traffico di organi.
626
00:48:43,086 --> 00:48:44,546
Questo caso non può essere gestito
627
00:48:44,630 --> 00:48:46,210
come gli altri casi.
628
00:48:47,049 --> 00:48:50,009
Prenderò Gu Young-tae
e consegnarlo alla Procura.
629
00:48:51,053 --> 00:48:53,643
Non puoi farlo.
Potrebbero scoprire la nostra prigione privata.
630
00:48:53,722 --> 00:48:56,392
Anche così,
Non possiamo rinchiuderlo in quella prigione.
631
00:48:57,768 --> 00:49:01,228
Perché prendersi la briga di prenderlo?
solo per rimandarlo a casa?
632
00:49:02,105 --> 00:49:04,975
Dobbiamo anche trovare
tutte le vittime che ha ucciso.
633
00:49:07,611 --> 00:49:09,071
Pensiamoci.
634
00:49:09,154 --> 00:49:10,784
Ci deve essere un altro modo.
635
00:49:13,450 --> 00:49:14,870
Pensi ancora?
636
00:49:15,494 --> 00:49:16,874
i tuoi metodi sono giusti?
637
00:49:20,791 --> 00:49:22,711
NON SOCCEDERE AL MALE
E SUPERARLO CON IL BENE
638
00:49:27,964 --> 00:49:28,844
Signor Kim.
639
00:49:29,925 --> 00:49:31,045
Do-ki.
640
00:49:47,651 --> 00:49:50,651
LIBERO
641
00:50:02,749 --> 00:50:04,289
Hai preso Gu Young-tae?
642
00:50:05,961 --> 00:50:08,051
L'Unità investigativa regionale
è sul caso.
643
00:50:08,839 --> 00:50:10,219
Tenendolo in ostaggio
644
00:50:11,133 --> 00:50:12,633
potrebbe metterti nei guai.
645
00:50:15,512 --> 00:50:16,472
Non ce l'ho.
646
00:50:19,182 --> 00:50:20,102
Va bene, allora.
647
00:50:24,479 --> 00:50:26,229
Hai visto cosa ha fatto, vero?
648
00:50:27,107 --> 00:50:28,567
"La Corte glielo darà
649
00:50:30,068 --> 00:50:32,698
il tipo di punizione che merita?"
650
00:50:32,779 --> 00:50:34,109
Ci ho pensato
651
00:50:35,699 --> 00:50:36,779
ancora e ancora.
652
00:50:37,784 --> 00:50:38,704
E la tua conclusione?
653
00:50:46,251 --> 00:50:47,671
Mi hai ancora chiamato.
654
00:50:49,713 --> 00:50:52,303
Perché hai bisogno di me
per identificare tutte le vittime.
655
00:50:54,259 --> 00:50:55,179
Mi sbaglio?
656
00:50:57,888 --> 00:51:00,928
Non ti stai vendicando?
per altre persone invece che per le tue?
657
00:51:01,016 --> 00:51:02,426
Non saltare alle conclusioni.
658
00:51:04,603 --> 00:51:06,273
Ma perché sembra
659
00:51:06,354 --> 00:51:08,904
stai sfogando la tua rabbia su di loro?
660
00:51:10,650 --> 00:51:12,190
Mi scuso per quello che ho detto.
661
00:51:15,572 --> 00:51:16,622
Sei qualcuno
662
00:51:17,824 --> 00:51:19,494
che mette le vittime al primo posto.
663
00:51:21,536 --> 00:51:22,996
Te lo mostrerò
664
00:51:23,079 --> 00:51:25,289
come la legge condannerà qualcuno
con una frase
665
00:51:27,542 --> 00:51:28,842
che tutti possono accettare.
666
00:51:53,819 --> 00:51:56,449
Mio Dio, che bella giornata.
667
00:51:57,364 --> 00:51:59,954
È il giorno perfetto per occuparsene.
668
00:52:01,535 --> 00:52:03,365
Non preoccuparti. Ho capito.
669
00:52:03,453 --> 00:52:04,913
Ho anche preso una macchina nuova.
670
00:52:06,373 --> 00:52:07,373
Puoi contare su di me.
671
00:52:15,006 --> 00:52:16,836
TAXI DI LUSSO
672
00:52:21,054 --> 00:52:22,314
E' la chiave della prigione.
673
00:52:23,265 --> 00:52:24,515
Puoi tenertelo stretto adesso.
674
00:52:27,143 --> 00:52:28,063
Sei sicuro?
675
00:52:28,728 --> 00:52:30,768
Non c'è nessuno
comunque tenerlo d'occhio.
676
00:52:30,856 --> 00:52:32,146
Basta pagare l'affitto in tempo.
677
00:52:33,608 --> 00:52:34,568
Per quanto riguarda Seok-tae,
678
00:52:35,402 --> 00:52:36,952
Lo drogherò con sonniferi.
679
00:52:41,491 --> 00:52:42,531
Puoi prenderlo allora.
680
00:53:35,879 --> 00:53:36,799
Ehi.
681
00:53:37,839 --> 00:53:39,009
-Siediti.
-Sì, signora.
682
00:53:42,677 --> 00:53:45,847
Ci trasferiremo dopo che lei lo avrà drogato.
683
00:53:47,849 --> 00:53:48,809
Possiamo
684
00:53:49,434 --> 00:53:50,524
ti fidi della signora Baek?
685
00:53:50,602 --> 00:53:53,312
Lei è qualcuno
chi lavora basandosi esclusivamente sulla fiducia.
686
00:53:53,897 --> 00:53:57,357
Non otterrà nulla
dallo sceglierlo in questa situazione.
687
00:54:01,279 --> 00:54:02,699
Ma dovremmo essere preparati.
688
00:54:03,448 --> 00:54:05,158
Ecco perché abbiamo installato le telecamere.
689
00:54:06,451 --> 00:54:07,621
Stai bene?
690
00:54:07,702 --> 00:54:08,832
Sì, signora.
691
00:54:16,920 --> 00:54:19,090
Questo posto è inquietante.
692
00:54:20,298 --> 00:54:21,628
Se rimango qui,
693
00:54:21,716 --> 00:54:22,926
Anch'io potrei impazzire.
694
00:54:23,551 --> 00:54:24,591
Infatti, NO?
695
00:54:27,722 --> 00:54:29,272
Voi punk.
696
00:54:29,349 --> 00:54:31,809
Avresti dovuto vivere così
esseri umani decenti.
697
00:54:37,107 --> 00:54:38,977
-Seok-tae.
-SÌ?
698
00:54:39,067 --> 00:54:41,437
Nessuno è stato con me
finché ne hai.
699
00:54:41,528 --> 00:54:42,568
Sai perché?
700
00:54:43,071 --> 00:54:45,951
Perché le persone diventano sempre avide
quando lavorano con me.
701
00:54:46,741 --> 00:54:49,331
Ho capito però. Sono un sacco di soldi.
702
00:54:50,453 --> 00:54:54,043
Ripongo la mia fiducia in te
perché conosci il tuo posto.
703
00:54:54,624 --> 00:54:55,884
Sono lusingato, signora.
704
00:54:57,127 --> 00:54:57,997
Sono disposto
705
00:54:59,170 --> 00:55:00,960
perdonarti una volta
706
00:55:01,047 --> 00:55:03,007
anche se commetti un grosso errore.
707
00:55:04,926 --> 00:55:05,966
Il concerto secondario di Young-tae...
708
00:55:08,263 --> 00:55:09,603
Eri davvero all'oscuro?
709
00:55:11,016 --> 00:55:12,926
Sì, signora. Mi dispiace.
710
00:55:15,437 --> 00:55:16,807
Non esserlo.
711
00:55:18,231 --> 00:55:19,481
Non è come hai fatto tu.
712
00:55:22,277 --> 00:55:23,277
Beviamo.
713
00:55:24,070 --> 00:55:24,900
Sì, signora.
714
00:55:38,626 --> 00:55:39,836
Vedi, il perdono lo è
715
00:55:40,712 --> 00:55:42,342
è tutta una questione di tempismo, Seok-tae.
716
00:55:44,591 --> 00:55:46,971
Ti ho appena dato una possibilità,
717
00:55:47,052 --> 00:55:49,392
e hai rovinato tutto.
718
00:55:51,056 --> 00:55:53,176
Fai un lungo pisolino.
719
00:55:53,850 --> 00:55:56,640
Ti prenderai a calci ogni singolo giorno
720
00:55:56,728 --> 00:55:58,018
per aver perso questa opportunità.
721
00:55:59,564 --> 00:56:01,694
Questa è la mia vendetta, Seok-tae.
722
00:56:09,699 --> 00:56:10,989
L'hai visto?
723
00:56:24,589 --> 00:56:26,009
Cosa c'è che non va?
724
00:56:27,675 --> 00:56:29,465
Sei scioccato dal fatto che io sia ancora sveglio?
725
00:56:30,512 --> 00:56:32,222
quando ormai dovrei dormire profondamente?
726
00:56:40,063 --> 00:56:42,443
-Seok-tae.
-Baek Sung-mi!
727
00:56:43,066 --> 00:56:45,066
Come osi consegnarmi a quegli stronzi?
728
00:56:45,151 --> 00:56:47,111
-Seok-tae.
-Dopo tutto quello che ho fatto per te?
729
00:56:47,195 --> 00:56:49,275
-Non cambia!
-Torna qui!
730
00:56:49,364 --> 00:56:51,574
Lasciami andare! Aiutami!
731
00:57:13,555 --> 00:57:15,215
-Che succede?
-Cosa vuole?
732
00:57:15,807 --> 00:57:16,767
EHI.
733
00:57:26,901 --> 00:57:28,651
-Quello che è successo?
-Ci hanno ingannato.
734
00:57:29,946 --> 00:57:31,406
Era preregistrato?
735
00:57:32,031 --> 00:57:32,991
Lo hanno fatto
736
00:57:33,700 --> 00:57:35,160
attirarci qui perché...
737
00:57:36,244 --> 00:57:37,624
La prigione.
738
00:58:01,394 --> 00:58:03,274
Signor Choi, tutto bene?
739
00:58:04,731 --> 00:58:07,691
-Quello che è successo?
-Li hanno presi tutti.
740
00:58:12,489 --> 00:58:15,489
ELENCO DEI PIÙ DESIDERATI
741
00:58:23,750 --> 00:58:26,170
-Sig. Jang.
-Che diavolo stai facendo?
742
00:58:28,171 --> 00:58:30,171
Non preoccuparti per i tuoi prigionieri.
743
00:58:30,256 --> 00:58:32,086
Mi prenderò cura di loro.
744
00:58:32,717 --> 00:58:35,427
Pensa solo a questo
Mi tengo stretto le tue cose come prima.
745
00:58:36,888 --> 00:58:38,968
Perché diavolo stai facendo questo?
746
00:58:39,057 --> 00:58:40,847
Cosa sono per te quei fratelli?
747
00:58:41,684 --> 00:58:44,694
Pensi che lo sto facendo?
salvare Seok-tae?
748
00:58:44,771 --> 00:58:46,061
Sono io
749
00:58:46,147 --> 00:58:47,857
chi ha pianificato l'intera cosa.
750
00:58:53,238 --> 00:58:54,358
Che cosa?
751
00:59:05,542 --> 00:59:06,882
APPARIZIONE OSPITE DI: LEE HA-EUN
752
00:59:06,960 --> 00:59:08,550
CAMEO VOCALE DI: LEE YOUNG-AE
753
00:59:27,605 --> 00:59:29,725
Ho intenzione di essere ricompensato per questo.
754
00:59:29,816 --> 00:59:32,276
-Sii preparato, signor Jang.
-Troviamo prima i prigionieri.
755
00:59:32,360 --> 00:59:33,570
Cosa farai allora?
756
00:59:33,653 --> 00:59:35,073
La prigione non c'è più.
757
00:59:35,154 --> 00:59:38,124
-Ti ho trovato.
-Non riesco a raggiungere Go-eun.
758
00:59:38,199 --> 00:59:39,869
Dove sono i prigionieri?
759
00:59:39,951 --> 00:59:42,541
Portami Gu Young-tae.
Mi hai detto di prenderlo, quindi perché...
760
00:59:42,620 --> 00:59:43,960
-Devo fare qualcosa.
-Che cosa?
761
00:59:44,038 --> 00:59:46,038
Vuoi vendicarti?
762
00:59:46,124 --> 00:59:49,044
-Che configurazione divertente.
-Qual è il tuo piano?
763
00:59:49,127 --> 00:59:50,297
Ovviamente è una vendetta.
764
00:59:50,378 --> 00:59:52,378
Scortalo fuori!
765
00:59:52,463 --> 00:59:54,843
Se vuoi salvare i tuoi colleghi,
vieni fuori adesso.