1 00:00:37,120 --> 00:00:39,500 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, E LE ISTITUZIONI SONO fittizie. 2 00:00:39,581 --> 00:00:42,041 SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE POICHÉ ALCUNE SCENE POSSONO ESSERE SPIACEVOLI. 3 00:00:46,921 --> 00:00:48,631 Intervistare serial killer? 4 00:00:49,174 --> 00:00:50,054 SÌ. 5 00:00:52,177 --> 00:00:53,797 Non ce ne sono così tanti. 6 00:00:54,888 --> 00:00:57,428 L'Ufficio della Procura Suprema sta analizzando le testimonianze, 7 00:00:57,515 --> 00:01:00,015 e vogliono qualcuno da ogni ufficio. 8 00:01:00,101 --> 00:01:03,101 Perché dovrei farlo? Svolgo la maggior parte del lavoro nel nostro ufficio. 9 00:01:03,188 --> 00:01:05,018 Anche tu causa i maggiori problemi. 10 00:01:05,899 --> 00:01:06,729 Fallo e basta. 11 00:01:12,864 --> 00:01:13,994 VERIFICA DEI PRECEDENTI 12 00:01:14,074 --> 00:01:15,494 Psicopatico Oh Chul-young. 13 00:01:16,785 --> 00:01:19,245 Venti persone sono state uccise da lui. 14 00:01:20,330 --> 00:01:22,830 Ha anche mutilato i cadaveri e mangiò carne umana. 15 00:01:23,792 --> 00:01:25,502 Non sei curioso di lui? 16 00:01:29,589 --> 00:01:30,509 È tutto pronto. 17 00:01:40,558 --> 00:01:42,478 Era tutto nel passato. 18 00:01:45,104 --> 00:01:46,944 Anch'io ho avuto molti rimorsi. 19 00:01:49,234 --> 00:01:51,864 Devo marcire qui per il resto della mia vita 20 00:01:53,613 --> 00:01:54,703 Sono stato così stupido. 21 00:01:54,781 --> 00:01:55,991 È questo provare rimorso? 22 00:01:57,367 --> 00:01:59,827 -Non ti dispiace per le vittime? -Le vittime? 23 00:02:01,788 --> 00:02:03,538 Non penso che ce l'abbiano con me. 24 00:02:07,210 --> 00:02:08,800 Li ho lasciati morire all'istante, 25 00:02:08,878 --> 00:02:10,548 -senza alcun dolore. -Perché tu... 26 00:02:13,133 --> 00:02:14,093 Signora, 27 00:02:14,801 --> 00:02:17,351 quelli veramente crudeli usano i coltelli, 28 00:02:17,428 --> 00:02:18,718 non martelli come me. 29 00:02:19,806 --> 00:02:21,266 Quando sei stato pugnalato, 30 00:02:21,349 --> 00:02:23,599 senti molto dolore, ma non muori velocemente. 31 00:02:27,480 --> 00:02:30,480 Ho mostrato loro gentilezza essendo premuroso. 32 00:02:33,736 --> 00:02:35,736 Ecco perché ho potuto essere perdonato. 33 00:02:37,740 --> 00:02:40,030 Chi diavolo pensi che ti abbia perdonato? 34 00:02:45,415 --> 00:02:46,325 Il Signore? 35 00:03:05,935 --> 00:03:07,015 Pazzo bastardo. 36 00:03:08,021 --> 00:03:08,901 Perdono? 37 00:03:13,484 --> 00:03:14,574 Stai bene? 38 00:03:16,905 --> 00:03:17,855 Oh Chul-young, 39 00:03:19,365 --> 00:03:20,575 vai all'inferno. 40 00:03:32,712 --> 00:03:35,382 -Congratulazioni, direttore Park. -Grazie, signor Choi. 41 00:03:35,465 --> 00:03:36,585 TAXI DI LUSSO 42 00:03:36,674 --> 00:03:38,474 Buon lavoro a tutti. 43 00:03:38,551 --> 00:03:39,801 Fine del servizio. 44 00:04:25,265 --> 00:04:27,135 JANG HA-Presto 45 00:04:31,604 --> 00:04:33,824 Dove hai mandato la signora Lim? e i complici? 46 00:04:35,024 --> 00:04:36,734 Perché non li hai mandati in prigione? 47 00:04:36,818 --> 00:04:38,318 Quelle persone probabilmente lo sono 48 00:04:38,403 --> 00:04:40,203 galleggiando nel vasto mare in questo momento. 49 00:04:40,822 --> 00:04:42,202 -Che cosa? -Non preoccuparti. 50 00:04:42,282 --> 00:04:44,872 -È più sicura di qualsiasi prigione là fuori. -Ma perché… 51 00:04:50,373 --> 00:04:51,463 Perché l'hai fatto? 52 00:04:52,709 --> 00:04:54,379 Park Yang-jin è morto a causa mia. 53 00:04:55,378 --> 00:04:56,548 Volevo che lui vedesse 54 00:04:56,629 --> 00:04:59,799 le mine esplodono con i suoi stessi occhi. 55 00:05:01,050 --> 00:05:02,090 Per questo motivo, 56 00:05:03,344 --> 00:05:06,264 Non ho considerato il fatto che qualcuno potrebbe farsi male. 57 00:05:07,765 --> 00:05:10,385 Grazie a ciò, Ho riflettuto sulle cose che ho trascurato. 58 00:05:10,935 --> 00:05:12,095 Ad esempio, 59 00:05:13,813 --> 00:05:15,023 La signora Baek. 60 00:05:16,107 --> 00:05:17,317 Pensa attentamente 61 00:05:17,942 --> 00:05:18,992 su qualsiasi cosa 62 00:05:19,819 --> 00:05:21,949 hai trascurato fino ad ora come me. 63 00:05:36,419 --> 00:05:39,129 NON SOCCEDERE AL MALE E SUPERARLO CON IL BENE 64 00:05:39,213 --> 00:05:40,383 Cho Do-chul è morto? 65 00:05:40,465 --> 00:05:42,625 SÌ. Questo è quello che è successo. 66 00:06:01,444 --> 00:06:03,744 JANG HA-Presto 67 00:06:19,545 --> 00:06:22,875 Ecco. Hanno background interessanti per i dipendenti di una compagnia di taxi. 68 00:06:22,965 --> 00:06:25,215 -Qualche fedina penale? -Ce ne sono alcuni, 69 00:06:25,301 --> 00:06:28,051 ma sono soprattutto cose che sono del tutto comprensibili. 70 00:06:28,137 --> 00:06:30,217 Durante l'indagine sul posto, Kim Do-ki 71 00:06:30,306 --> 00:06:32,636 ha cercato di attaccare Nam Gyu-jung, l'assassino di sua madre, 72 00:06:32,725 --> 00:06:36,185 ed è stato ammonito per ostruzione alla giustizia. Il loro contabile, An Go-eun, 73 00:06:36,270 --> 00:06:38,440 ha provato ad hackerare un sito web di video illegali 74 00:06:38,523 --> 00:06:40,943 ed è stato citato in giudizio per danni da questi, ma ha vinto. 75 00:06:42,944 --> 00:06:44,244 La sorella di An Go-eun era... 76 00:06:44,320 --> 00:06:47,030 So anche di lei. Lo leggerò io stesso. 77 00:06:47,115 --> 00:06:48,525 Va bene. 78 00:06:48,616 --> 00:06:51,736 PROCURATORE KANG HA-NA 79 00:06:52,328 --> 00:06:55,408 Penso che il signor Jang sia davvero una brava persona. 80 00:06:55,915 --> 00:06:58,625 Ha dato lavoro alle vittime di crimini violenti e si prende cura di loro. 81 00:06:59,127 --> 00:07:00,917 Non è un cittadino modello? 82 00:07:01,796 --> 00:07:04,046 MADRE UCCISIONATA DA UN SERIAL KILLER NAM GYU-JUNG NEL 2017 83 00:07:05,591 --> 00:07:07,261 VERIFICA DEL BACKGROUND: UN GO-EUN 84 00:07:09,512 --> 00:07:10,432 CHOI KYUNG-GU 85 00:07:10,513 --> 00:07:13,473 IL FRATELLO È MORTO NELL'ARGENTO DI IN-HYUN E L'ACCOLTATURA NEL 2014 86 00:07:16,394 --> 00:07:20,484 LA SORELLA È MORTA NELL'ARGENTO DI IN-HYUN E L'ACCOLTATURA NEL 2014 87 00:07:20,565 --> 00:07:22,275 PARCO JIN-EON 88 00:07:23,568 --> 00:07:24,648 Pubblico Ministero Kang. 89 00:07:26,404 --> 00:07:27,414 È passato molto tempo. 90 00:07:27,488 --> 00:07:28,818 Ho sentito che sei andato in vacanza. 91 00:07:28,906 --> 00:07:30,406 Ti sei riposato abbastanza? 92 00:07:30,491 --> 00:07:32,121 Sì, sono riuscito a riposarmi un po'. 93 00:07:32,201 --> 00:07:33,621 Come ti senti? 94 00:07:33,703 --> 00:07:36,753 -Sto bene. -Avrei dovuto farti visita in ospedale. 95 00:07:36,831 --> 00:07:40,171 -Le cose sono state frenetiche per me. -Non preoccuparti. Non era niente. 96 00:07:40,251 --> 00:07:41,961 Se sei libero più tardi, vieni a trovarci. 97 00:07:42,044 --> 00:07:43,384 Ti offro un po' di tè. 98 00:07:43,463 --> 00:07:44,673 Sì, lo farò. 99 00:07:45,465 --> 00:07:47,255 -Devo andare a una riunione. -Va bene. 100 00:07:57,393 --> 00:07:59,943 Alcuni dei miei sospettati sono scomparsi ultimamente. 101 00:08:00,021 --> 00:08:01,481 È come se fossero stati cacciati. 102 00:08:01,564 --> 00:08:04,694 Se i cattivi vengono cacciati, non è questa una buona notizia per la nostra società? 103 00:08:04,775 --> 00:08:07,395 Va solo bene se rientra nell'ambito di applicazione della legge. 104 00:08:07,487 --> 00:08:09,447 In caso contrario, diventa semplicemente un altro crimine. 105 00:08:17,997 --> 00:08:20,917 Non lasciare i casi irrisolti per troppo tempo. Chiudeteli tra 3 mesi. 106 00:08:21,000 --> 00:08:22,920 -Sì, signore. -Inoltre, il caso Wolgok-dong. 107 00:08:23,503 --> 00:08:24,503 Qualche volontario? 108 00:08:27,381 --> 00:08:28,761 Vuoi che te lo assegni? 109 00:08:28,841 --> 00:08:30,761 Lo sai che è difficile ottenere un verdetto di colpevolezza 110 00:08:30,843 --> 00:08:32,723 in un caso di omicidio senza corpo. 111 00:08:32,803 --> 00:08:35,393 -Sarà permanentemente irrisolto. -Accidenti. 112 00:08:36,891 --> 00:08:38,891 Chi ha il numero minore di casi irrisolti? 113 00:09:03,918 --> 00:09:07,668 È un mandato di perquisizione per Jang Sung-chul, presidente della Fondazione Bluebird. 114 00:09:08,548 --> 00:09:09,378 Che cosa? 115 00:09:15,096 --> 00:09:17,096 Questo è il taxi deluxe quello era sulla scena 116 00:09:17,181 --> 00:09:19,021 il giorno in cui Cho Do-chul scomparve. 117 00:09:21,644 --> 00:09:22,814 E questo 118 00:09:22,895 --> 00:09:25,895 è il taxi deluxe che si è schiantato contro l'auto della polizia del capo Kim. 119 00:09:30,361 --> 00:09:33,071 Il proprietario dell'auto è Il padre del signor Jang, Jang Ha-soon, 120 00:09:33,823 --> 00:09:36,163 ma il signor Jang ha detto questo non riconosceva quella macchina. 121 00:09:36,909 --> 00:09:38,079 Ma ho visto quella macchina 122 00:09:38,661 --> 00:09:41,581 ieri sono andato a casa del signor Jang. 123 00:09:47,962 --> 00:09:51,382 La morte del presidente Park Yang-jin, la scomparsa dei dirigenti chiave, 124 00:09:52,008 --> 00:09:53,838 e l'anello di phishing vocale. 125 00:09:53,926 --> 00:09:56,546 Penso che di questo passo potremo ottenere un mandato. 126 00:09:58,556 --> 00:09:59,676 Dobbiamo cercare 127 00:10:00,433 --> 00:10:01,313 La casa del signor Jang. 128 00:10:02,935 --> 00:10:05,055 Cosa diavolo stai cercando lì? 129 00:10:07,815 --> 00:10:09,355 Le persone scomparse. 130 00:10:11,402 --> 00:10:14,452 Allora, stai dicendo questo? Il signor Jang li ha rapiti o qualcosa del genere? 131 00:10:14,530 --> 00:10:15,360 SÌ. 132 00:10:15,906 --> 00:10:19,036 Non possiamo escludere la possibilità che sono stati assassinati lì. 133 00:10:20,161 --> 00:10:21,751 Ciò sta diventando sempre più ridicolo. 134 00:10:21,829 --> 00:10:22,829 Sei pazzo? 135 00:10:24,832 --> 00:10:26,252 Stai reagendo così? 136 00:10:26,334 --> 00:10:28,754 perché hai un rapporto personale con lui? 137 00:10:28,836 --> 00:10:31,166 Procuratore Kang, guardi cosa dice. 138 00:10:32,715 --> 00:10:34,835 Capisco come ti senti, 139 00:10:34,925 --> 00:10:37,925 ma non sarebbe la prima volta qualcuno ci ha pugnalato alle spalle. 140 00:10:39,680 --> 00:10:41,470 I documenti non ci tradiscono. 141 00:10:45,895 --> 00:10:47,475 Ha trovato lavoro lì. 142 00:10:48,898 --> 00:10:51,028 PERSONALE: KIM DO-KI 143 00:10:56,989 --> 00:10:59,409 Cosa farai? se non trovi nulla? 144 00:10:59,992 --> 00:11:02,702 -Mi prenderò la responsabilità. -Chi pensi di essere? 145 00:11:02,787 --> 00:11:04,407 Mi prenderò la responsabilità. 146 00:11:04,497 --> 00:11:06,537 Ma se non trovi nulla, 147 00:11:07,291 --> 00:11:09,251 puoi fare solo quello che ti ordino di fare. 148 00:11:10,127 --> 00:11:11,047 Sì, signore. 149 00:11:17,676 --> 00:11:20,176 Cavolo, è così inaspettato. 150 00:11:21,138 --> 00:11:22,008 Non posso crederci 151 00:11:22,932 --> 00:11:24,392 mi stai trattando con l'anguilla. 152 00:11:24,475 --> 00:11:25,725 Ho pagato anche l'ultima volta. 153 00:11:26,936 --> 00:11:28,266 Perché mi stai curando? 154 00:11:28,854 --> 00:11:31,524 Mangia prima. Poi parleremo. Avvolgere quelli salati 155 00:11:32,024 --> 00:11:33,284 nelle foglie di perilla. 156 00:11:33,359 --> 00:11:35,609 Sta succedendo qualcosa. Che cos'è? 157 00:11:37,905 --> 00:11:39,365 Accidenti. 158 00:11:39,448 --> 00:11:41,028 Non so nemmeno da dove cominciare. 159 00:11:46,997 --> 00:11:48,207 La verità è che 160 00:11:48,791 --> 00:11:51,211 c'è un caso su cui stiamo indagando. 161 00:11:52,086 --> 00:11:53,496 È una catena di sparizioni. 162 00:11:53,587 --> 00:11:54,837 Una catena di sparizioni? 163 00:11:54,922 --> 00:11:57,472 Tutte le persone scomparse sono criminali. 164 00:11:58,300 --> 00:12:01,720 Ti ricordi Cho Do-chul chi è scomparso quando è uscito? 165 00:12:02,471 --> 00:12:04,351 -SÌ. -E 166 00:12:04,432 --> 00:12:06,682 Park Yang-jin che si è arricchito vendendo materiale pornografico. 167 00:12:08,644 --> 00:12:09,654 SÌ. COSÌ? 168 00:12:13,315 --> 00:12:15,605 Ma il sospettato 169 00:12:17,319 --> 00:12:19,529 è un dipendente della tua azienda. 170 00:12:21,532 --> 00:12:24,412 Quello che ho incontrato al ristorante giapponese 171 00:12:24,493 --> 00:12:26,253 che sta aiutando la Bluebird Foundation. 172 00:12:27,413 --> 00:12:28,663 Oh, chi? 173 00:12:28,747 --> 00:12:30,537 Signor Kim Do-ki? 174 00:12:31,208 --> 00:12:32,038 SÌ. 175 00:12:34,003 --> 00:12:35,923 Sung-chul, non prenderla nel modo sbagliato. 176 00:12:37,923 --> 00:12:40,763 Qualcuno ha visto l'auto utilizzata da Kim Do-ki per i crimini 177 00:12:41,760 --> 00:12:43,390 a casa tua. 178 00:12:44,972 --> 00:12:46,182 Quindi non abbiamo scelta 179 00:12:47,266 --> 00:12:49,266 ma per perquisire la tua casa. 180 00:12:50,644 --> 00:12:51,524 Che cosa? 181 00:13:01,739 --> 00:13:02,909 E' la polizia. 182 00:13:47,576 --> 00:13:48,696 EHI! 183 00:13:49,203 --> 00:13:50,373 Sung-chul, andiamo. 184 00:13:51,038 --> 00:13:52,038 Accidenti. 185 00:13:52,122 --> 00:13:53,672 Stai sospettando di me in questo momento? 186 00:13:53,749 --> 00:13:55,169 Sung-chul, lo so 187 00:13:55,251 --> 00:13:57,251 che non lo faresti mai fare qualcosa del genere. 188 00:13:57,336 --> 00:14:00,086 Ma susciterebbe solo ulteriori sospetti se provo a fermarlo. 189 00:14:01,715 --> 00:14:04,255 Ci sono alcuni documenti sospetti, 190 00:14:04,343 --> 00:14:07,513 ma è meglio per chiarire le cose a questo punto. 191 00:14:08,097 --> 00:14:10,807 Inoltre, tante cose pazze accadere in questo mondo. 192 00:14:11,308 --> 00:14:12,848 mi fido di te, 193 00:14:12,935 --> 00:14:13,805 ma non Kim Do-ki. 194 00:14:15,229 --> 00:14:17,269 Non sai cosa ha 195 00:14:17,940 --> 00:14:19,530 andato in giro e fatto 196 00:14:20,025 --> 00:14:21,025 con quel taxi, vero? 197 00:14:22,653 --> 00:14:24,533 Cosa cerchi a casa mia? 198 00:14:27,867 --> 00:14:28,947 Un taxi di lusso 199 00:14:30,077 --> 00:14:31,197 e le persone scomparse. 200 00:14:37,668 --> 00:14:38,748 E' bloccato. 201 00:14:39,378 --> 00:14:40,248 Sì, capito. 202 00:14:44,008 --> 00:14:47,048 Quello è gestito da Rainbow Taxi Il signor Jang della Bluebird Foundation, 203 00:14:47,636 --> 00:14:49,006 e questa è casa sua. 204 00:14:51,265 --> 00:14:53,305 Penso che il taxi deluxe sia qui. 205 00:14:53,392 --> 00:14:54,392 Entriamo prima. 206 00:14:56,145 --> 00:14:57,185 Entriamo. 207 00:14:58,022 --> 00:14:58,862 Cosa? 208 00:15:00,608 --> 00:15:02,148 Non vedo il taxi. 209 00:15:09,199 --> 00:15:10,619 Cerca in ogni angolo! 210 00:15:10,701 --> 00:15:11,831 -Sì, signora. -Sì, signora. 211 00:15:18,542 --> 00:15:19,672 NON SOCCEDERE AL MALE E SUPERARLO CON IL BENE 212 00:15:58,958 --> 00:16:01,168 Santo cielo, sei di nuovo alla guida di un taxi? 213 00:16:01,669 --> 00:16:05,009 Quindi non hai la tua macchina, e tu guidi quel taxi? 214 00:16:05,089 --> 00:16:06,919 Sei sicuro che sia la tua unica macchina? 215 00:16:07,591 --> 00:16:08,801 -SÌ. -Non c'è modo. 216 00:16:24,608 --> 00:16:25,898 Tutta la zona è bloccata 217 00:16:25,985 --> 00:16:28,235 quindi non c'è posto per una macchina. 218 00:16:44,169 --> 00:16:47,509 Se non è nel garage, l'unico posto dove nasconderlo è il seminterrato. 219 00:16:47,589 --> 00:16:49,679 Questa casa non ha un seminterrato. 220 00:17:28,255 --> 00:17:29,085 Mi scusi. 221 00:17:48,776 --> 00:17:49,986 Si tratta di perquisizione e sequestro. 222 00:17:57,159 --> 00:17:58,409 Hai trovato qualcosa? 223 00:17:58,494 --> 00:17:59,544 No. 224 00:18:00,454 --> 00:18:01,294 Nessuno? 225 00:18:02,414 --> 00:18:04,254 La maggior parte di loro proveniva da Jang Sung-chul. 226 00:18:04,333 --> 00:18:07,463 Ce n'erano alcuni da altri, ma non corrispondeva alle persone scomparse. 227 00:18:07,544 --> 00:18:08,384 Va bene. 228 00:18:23,769 --> 00:18:25,149 È stata una scommessa persa. 229 00:18:25,646 --> 00:18:27,106 Ma come lo hanno scoperto? 230 00:18:27,189 --> 00:18:28,769 Penso che abbiano visto il taxi deluxe. 231 00:18:30,067 --> 00:18:32,437 Sembra che abbiano capito abbiamo rapito anche loro. 232 00:18:33,028 --> 00:18:35,358 Dicono che sia un comportamento scorretto alla fine ti raggiunge, 233 00:18:35,948 --> 00:18:37,778 forse ci sta raggiungendo. 234 00:18:38,617 --> 00:18:39,537 Oh mio Dio. 235 00:18:42,871 --> 00:18:43,911 PROCURATORE KANG HA-NA 236 00:18:43,997 --> 00:18:44,997 E' il procuratore Kang. 237 00:19:11,108 --> 00:19:13,278 PETIZIONE CIVILE GENERALE 238 00:19:17,030 --> 00:19:18,450 Dov'è Cho Do-chul? 239 00:19:20,742 --> 00:19:22,122 So che l'hai preso tu. 240 00:19:23,078 --> 00:19:24,828 Perché rapisci i criminali? 241 00:19:28,250 --> 00:19:30,040 Dimmi. Voglio davvero saperlo. 242 00:19:30,711 --> 00:19:32,211 Li catturi e li punisci? 243 00:19:33,881 --> 00:19:35,131 Torturi anche loro? 244 00:19:40,220 --> 00:19:41,930 Pensi di portare giustizia? 245 00:19:47,186 --> 00:19:48,266 Non illuderti. 246 00:19:49,771 --> 00:19:50,981 Non importa come lo metti, 247 00:19:51,565 --> 00:19:53,855 non sei diverso dei criminali che disprezzi. 248 00:19:55,068 --> 00:19:56,608 Sei solo un criminale, come loro. 249 00:19:59,990 --> 00:20:01,530 Perché non mi arresti? 250 00:20:02,159 --> 00:20:03,239 se sono un criminale? 251 00:20:04,870 --> 00:20:05,870 Aspetta e basta. 252 00:20:05,954 --> 00:20:07,254 Troverò le prove. 253 00:20:07,331 --> 00:20:09,711 Non hai prove eppure mi dici questo? 254 00:20:10,417 --> 00:20:12,037 Quando troverai quelle prove? 255 00:20:13,003 --> 00:20:14,133 Dopo che avrò distrutto tutto 256 00:20:14,922 --> 00:20:16,132 e scappare? 257 00:20:16,215 --> 00:20:17,505 Che cosa? 258 00:20:17,591 --> 00:20:19,801 Ecco perché piaccio alle persone deridere la legge. 259 00:20:21,136 --> 00:20:24,176 Anche se hai un sospettato sicuro e le circostanze sono chiare, 260 00:20:25,641 --> 00:20:28,641 sappiamo che senza prove, non puoi prenderci. 261 00:20:30,520 --> 00:20:33,520 Questo perché non vogliamo chiunque possa essere accusato ingiustamente. 262 00:20:35,067 --> 00:20:37,237 Anche se questo significa liberare 100 criminali. 263 00:20:39,905 --> 00:20:42,485 Allora che dire di quelli? chi è stato ferito da quei 100 criminali? 264 00:20:44,326 --> 00:20:46,946 Mi hai chiesto perché avrei rapito qualcuno come Cho Do-chul. 265 00:20:47,454 --> 00:20:48,334 BENE… 266 00:20:49,831 --> 00:20:50,671 Se fossi io, 267 00:20:51,833 --> 00:20:54,543 Penso che glielo farò pagare per tutti i crimini da lui commessi. 268 00:20:55,879 --> 00:20:57,169 Con quale autorità? 269 00:20:58,882 --> 00:20:59,972 E tu allora? 270 00:21:00,550 --> 00:21:02,590 Hai autorità, allora perché non potevi farlo? 271 00:21:03,720 --> 00:21:06,010 Quel cretino è stato condannato a soli 10 anni, 272 00:21:06,098 --> 00:21:08,268 ma nemmeno lui lo fece scontare pienamente quella pena. 273 00:21:08,350 --> 00:21:11,900 La sua pena è stata ridotta per essere il suo primo reato, per pazzia temporanea, 274 00:21:11,979 --> 00:21:13,609 e per aver mostrato rammarico. 275 00:21:14,398 --> 00:21:15,358 Ma lo sapevi? 276 00:21:19,653 --> 00:21:21,823 Alle vittime non importa nulla di tutto ciò. 277 00:21:23,573 --> 00:21:25,243 Quello che è successo è già successo, 278 00:21:26,785 --> 00:21:27,615 e noi... 279 00:21:30,122 --> 00:21:32,042 non può più continuare a vivere come prima. 280 00:21:32,833 --> 00:21:34,543 Ma quello che stai facendo è sbagliato. 281 00:21:35,460 --> 00:21:37,500 Se il mondo fosse pieno di persone come te, 282 00:21:38,672 --> 00:21:40,302 diventerebbe un mondo senza legge. 283 00:21:45,304 --> 00:21:46,814 Non è già un mondo senza legge? 284 00:21:48,557 --> 00:21:50,267 Ecco perché ci sono persone come me. 285 00:21:54,563 --> 00:21:56,523 Potrebbe sembrarti così. 286 00:21:57,482 --> 00:22:00,282 Se hai perso un membro della famiglia a causa di un crimine come te. 287 00:22:02,195 --> 00:22:04,065 -Che cosa? -L'uomo che ha ucciso tua madre. 288 00:22:04,781 --> 00:22:06,661 So che si è suicidato in prigione. 289 00:22:11,121 --> 00:22:14,251 Non ti stai vendicando? per altre persone invece che per le tue? 290 00:22:17,002 --> 00:22:18,802 Non saltare alle conclusioni. 291 00:22:24,968 --> 00:22:26,548 Ma perché sembra 292 00:22:27,179 --> 00:22:29,559 stai sfogando la tua rabbia su di loro? 293 00:23:15,519 --> 00:23:18,649 UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO NORD 294 00:23:22,067 --> 00:23:23,237 Mi dispiace moltissimo, signore. 295 00:23:24,236 --> 00:23:25,646 Mio Dio. 296 00:23:25,737 --> 00:23:27,697 Rapimento, omicidio... 297 00:23:28,198 --> 00:23:30,198 Come dovrei vedere il signor Jang? 298 00:23:31,952 --> 00:23:34,792 Non far apparire mai più il taxi deluxe. 299 00:23:36,081 --> 00:23:37,831 Chiudi quel caso Wolgok-dong. 300 00:23:39,000 --> 00:23:40,130 E' comunque un caso irrisolto. 301 00:23:40,210 --> 00:23:42,500 Prima incontrerò l'ufficiale in carica. 302 00:23:43,421 --> 00:23:45,551 Dobbiamo prima scoprirlo se riusciamo a trovare il corpo. 303 00:23:46,466 --> 00:23:47,336 Va bene. 304 00:23:50,428 --> 00:23:51,468 Ciao. 305 00:23:52,055 --> 00:23:54,095 -Mi dispiace tanto, signore. -Va tutto bene. 306 00:23:54,683 --> 00:23:57,023 Il malinteso è stato causato dal mio dipendente. 307 00:23:57,102 --> 00:23:58,942 Non è quello che dovresti fare? 308 00:23:59,563 --> 00:24:00,863 Capisco. 309 00:24:01,898 --> 00:24:03,358 Grazie per la comprensione. 310 00:24:04,651 --> 00:24:05,571 Arrivederci. 311 00:24:12,742 --> 00:24:13,792 Accomodati. 312 00:24:16,872 --> 00:24:17,912 Accidenti. 313 00:24:19,457 --> 00:24:20,667 You must've been so upset. 314 00:24:21,877 --> 00:24:22,917 Mi dispiace davvero. 315 00:24:23,003 --> 00:24:24,883 Cavolo, come ha potuto... 316 00:24:27,841 --> 00:24:28,971 Sung-chul, 317 00:24:29,718 --> 00:24:33,468 I'm glad that everything was cleared up riguardo al taxi deluxe e alle persone scomparse. 318 00:24:34,055 --> 00:24:36,975 Il difetto del procuratore Kang è che è troppo motivata, 319 00:24:37,809 --> 00:24:39,099 ma è una brava persona. 320 00:24:39,686 --> 00:24:42,606 Sung-chul, non la perdonerai per amor mio? 321 00:24:45,859 --> 00:24:48,149 Volevi vedermi? scusarsi così? 322 00:24:48,945 --> 00:24:50,195 Accidenti. 323 00:24:51,156 --> 00:24:52,986 Beh, non è questo il motivo. 324 00:24:55,285 --> 00:24:58,325 C'è un caso che speravo La Fondazione Bluebird se ne occuperebbe. 325 00:25:00,790 --> 00:25:01,670 Mi piacerebbe 326 00:25:02,709 --> 00:25:05,249 parlare di fede oggi. 327 00:25:07,422 --> 00:25:08,672 Mi vergogno di dirlo, 328 00:25:09,382 --> 00:25:10,512 ma per un po', 329 00:25:11,009 --> 00:25:14,259 Pensavo che il Signore avesse portato via qualcosa era molto prezioso per me, 330 00:25:14,346 --> 00:25:16,716 e ce l'avevo con lui per questo. 331 00:25:17,307 --> 00:25:19,057 Ma poi mi sono ricordato 332 00:25:19,726 --> 00:25:22,306 che Dio ci mette sempre alla prova 333 00:25:22,395 --> 00:25:26,185 con prove che possiamo sopportare. 334 00:25:26,274 --> 00:25:29,324 Abbiamo ricevuto il dono prezioso della fede, 335 00:25:29,819 --> 00:25:32,779 e crediamo che ciò accadrà guidaci sulla via della salvezza. 336 00:25:32,864 --> 00:25:34,454 -Amen. -Amen. 337 00:25:35,909 --> 00:25:38,039 È un omicidio senza corpo. 338 00:25:38,119 --> 00:25:41,119 Abbiamo prove circostanziali ma niente di concreto. 339 00:25:41,206 --> 00:25:42,456 Il padre della vittima 340 00:25:42,540 --> 00:25:44,380 non accetterà la morte di suo figlio. 341 00:25:46,920 --> 00:25:51,550 -Lui è il mio salvatore -Lui è il mio salvatore 342 00:25:52,592 --> 00:25:54,342 -E sono nato di nuovo -E sono nato di nuovo 343 00:25:54,427 --> 00:25:56,967 -Per spirito e sangue -Per spirito e sangue 344 00:25:58,265 --> 00:26:02,975 -Lui è il mio salvatore -Lui è il mio salvatore 345 00:26:04,437 --> 00:26:06,557 Capitano Park, cosa ti porta qui? 346 00:26:06,648 --> 00:26:09,858 Ho scritto il rapporto sull'incidente secoli fa, quindi è bello conoscerti finalmente. 347 00:26:10,443 --> 00:26:12,113 Quando lo incriminerai? 348 00:26:13,530 --> 00:26:14,950 Capitano Park Dong-pil? 349 00:26:15,699 --> 00:26:17,699 Piacere di conoscerti. Sono Kang Ha-na. 350 00:26:18,410 --> 00:26:20,620 Non lo incrimineremo senza un cadavere. 351 00:26:20,704 --> 00:26:22,794 Gu Young-tae è l'autore del reato. 352 00:26:23,373 --> 00:26:25,423 Farò tutto ciò che posso per ottenere le prove. 353 00:26:26,751 --> 00:26:28,131 Il processo è una scommessa? 354 00:26:28,628 --> 00:26:30,378 E se non riesci a trovare nulla? 355 00:26:30,463 --> 00:26:33,383 -Sarà più difficile se verrà giudicato innocente. -Ne hai paura? 356 00:26:34,592 --> 00:26:36,972 -Che cosa? - Capisco che preferisci i casi vincibili 357 00:26:37,053 --> 00:26:39,723 dai verdetti innocenti farti sembrare incompetente. 358 00:26:39,806 --> 00:26:41,926 Ecco perché non lo stai accusando. Mi sbaglio? 359 00:26:42,684 --> 00:26:44,984 Parli in grande per qualcuno che non riesce a trovare prove. 360 00:26:48,148 --> 00:26:51,278 Non abbiamo bisogno di nient'altro. Proprio come si è sbarazzato del corpo. 361 00:26:51,359 --> 00:26:52,899 Allora potremo risolvere questo caso. 362 00:26:53,445 --> 00:26:57,155 La mia decisione non è cambiata. Non lo incriminerò senza il cadavere. 363 00:26:57,240 --> 00:27:00,120 Se vuoi prendere Gu Young-tae, trovare prima la vittima. 364 00:27:00,201 --> 00:27:01,791 E la famiglia della vittima? 365 00:27:03,163 --> 00:27:05,833 Se il sospettato se ne va senza essere accusato, 366 00:27:05,915 --> 00:27:07,915 come pensi che si sentirebbero? 367 00:27:10,253 --> 00:27:11,803 Glielo spiegherò. 368 00:27:15,050 --> 00:27:16,260 Andiamo, Capitano Park. 369 00:27:16,343 --> 00:27:18,303 Non puoi presentarti del blu così. 370 00:27:18,386 --> 00:27:20,716 -Prendiamo una tazza di caffè. -Sig. Wang. 371 00:27:20,805 --> 00:27:24,055 -Se lo fai... -Lo so, ma c'è un protocollo. 372 00:27:24,142 --> 00:27:27,192 -Dai. Se non facciamo pagare... -Come possiamo fare qualcosa se lei... 373 00:27:27,270 --> 00:27:29,310 Per favore, non arrabbiarti. Prendiamo un caffè. 374 00:27:58,051 --> 00:27:58,931 Chi sei? 375 00:28:00,720 --> 00:28:03,310 Veniamo da l'ufficio del procuratore del distretto settentrionale. 376 00:28:03,390 --> 00:28:04,720 Hai trovato mio fratello? 377 00:28:05,308 --> 00:28:06,558 No, non l'abbiamo fatto. 378 00:28:08,603 --> 00:28:10,113 Il pastore Ko è in giro? 379 00:28:10,980 --> 00:28:12,570 Mio padre non è qui. 380 00:28:23,618 --> 00:28:25,788 TAXI DI LUSSO 381 00:28:25,870 --> 00:28:26,870 Dove stiamo andando? 382 00:28:28,748 --> 00:28:29,748 Per cercare vendetta. 383 00:28:35,380 --> 00:28:37,760 Se me lo dici, ti ascolterò. 384 00:28:44,431 --> 00:28:45,811 Ho un figlio. 385 00:28:47,517 --> 00:28:49,137 Non è perché è mio figlio, 386 00:28:50,311 --> 00:28:53,361 ma è davvero una persona gentile. 387 00:28:54,524 --> 00:28:56,364 -Goditi il ​​cibo. -Grazie. 388 00:28:59,738 --> 00:29:01,868 -Ha mangiato, signore? -Sì, ho mangiato molto. 389 00:29:01,948 --> 00:29:03,368 Sei arrivato presto oggi. 390 00:29:03,450 --> 00:29:06,120 -Non mangi? -Lo farò. 391 00:29:09,080 --> 00:29:10,420 -Ti aiuterò. -Perché sei venuto? 392 00:29:10,498 --> 00:29:12,168 -Va tutto bene. -Lo farò. Accomodati. 393 00:29:12,250 --> 00:29:18,090 Forse è per questo, ma ha incontrato qualcuno che era gentile proprio come lui. 394 00:29:18,173 --> 00:29:19,173 Ne vorresti di più? 395 00:29:22,135 --> 00:29:23,335 -Ecco qui. -SÌ. 396 00:29:29,559 --> 00:29:30,849 -Qui. -Grazie. 397 00:29:44,491 --> 00:29:45,661 -Godere. -Grazie. 398 00:29:47,076 --> 00:29:48,696 Ok, preghiamo. 399 00:29:49,204 --> 00:29:50,914 Erano una bella coppia. 400 00:29:51,414 --> 00:29:53,374 Mio figlio lavora nel settore edile. 401 00:29:53,458 --> 00:29:54,748 Hye-yeon ha buoni contatti, 402 00:29:54,834 --> 00:29:56,294 -quindi lo ha aiutato molto. -Ciao. 403 00:29:56,377 --> 00:29:59,127 Oh, giusto. Non hai detto? dovevi incontrare l'amico di Hye-yeon? 404 00:29:59,214 --> 00:30:01,054 Sì, mi aiuterà. 405 00:30:02,926 --> 00:30:05,296 Dong-hee, mangi fuori a cena? 406 00:30:05,386 --> 00:30:07,806 SÌ. Potrei bere anch'io, quindi farò tardi. 407 00:30:07,889 --> 00:30:09,059 -Va bene. -SÌ. 408 00:30:09,140 --> 00:30:10,480 -Buona giornata. -Va bene. 409 00:30:13,520 --> 00:30:14,940 -Ci vediamo dopo. -Va bene. 410 00:30:15,021 --> 00:30:16,651 -Va bene, buona fortuna. -Va bene. 411 00:30:16,731 --> 00:30:20,691 Quel giorno stava incontrando un amico di Hye-yeon che aveva lavoro per lui. 412 00:30:21,694 --> 00:30:22,534 Ma quello 413 00:30:23,530 --> 00:30:25,370 è stata l'ultima volta che ho visto mio figlio. 414 00:30:28,034 --> 00:30:29,044 Chi è stato? 415 00:30:29,577 --> 00:30:32,037 Era l'amico di Hye-yeon. Quello che ha incontrato quel giorno. 416 00:30:32,121 --> 00:30:33,371 E' questo ragazzo. 417 00:30:47,762 --> 00:30:48,762 Bontà. 418 00:30:51,891 --> 00:30:53,271 Alzati in tre secondi. 419 00:30:53,351 --> 00:30:54,811 Quel posto non è per te. 420 00:31:02,610 --> 00:31:04,820 Volevo vederti 421 00:31:04,904 --> 00:31:06,824 perché ti sposi a Hye-yeon, 422 00:31:06,906 --> 00:31:08,486 ma non ho niente da darti. 423 00:31:08,575 --> 00:31:09,735 Consideralo un regalo 424 00:31:10,743 --> 00:31:11,953 e accetta la mia offerta. 425 00:31:12,453 --> 00:31:13,753 Va bene. Farò del mio meglio. 426 00:31:13,830 --> 00:31:15,620 Consideralo un regalo. Beviamo? 427 00:31:15,707 --> 00:31:16,997 Ancora congratulazioni. 428 00:31:17,584 --> 00:31:18,754 -Grazie. -Sicuro. 429 00:31:40,023 --> 00:31:41,613 Lo ha detto la polizia 430 00:31:42,108 --> 00:31:44,568 che sembrava avesse messo sonniferi nella bevanda. 431 00:32:02,712 --> 00:32:05,012 Hanno verificato che ha preso mio figlio 432 00:32:05,089 --> 00:32:06,549 nel suo ufficio. 433 00:32:06,633 --> 00:32:07,763 Dannazione. 434 00:32:08,968 --> 00:32:11,638 Ma è l'unico che lo sa 435 00:32:12,388 --> 00:32:13,638 cosa è successo lì dentro. 436 00:32:14,349 --> 00:32:15,599 C'erano testimoni? 437 00:32:16,184 --> 00:32:17,144 Ce n'era uno. 438 00:32:33,242 --> 00:32:34,952 Ha detto che stavano litigando 439 00:32:35,787 --> 00:32:38,077 così li separò e se ne andò senza Dong-hee. 440 00:32:38,915 --> 00:32:40,535 Quando tornarono il giorno successivo, 441 00:32:41,167 --> 00:32:42,587 Dong-hee non c'era. 442 00:32:45,380 --> 00:32:47,090 Era una bugia completa. 443 00:32:48,633 --> 00:32:50,723 Abbiamo cercato tra tutte le telecamere a circuito chiuso vicine, 444 00:32:51,427 --> 00:32:54,057 ma nessuno di loro mostrava Dong-hee che se ne andava. 445 00:32:55,556 --> 00:32:56,386 Dong-hee 446 00:32:57,558 --> 00:32:59,268 non ha mai lasciato quel posto. 447 00:33:00,728 --> 00:33:01,598 Ma 448 00:33:02,563 --> 00:33:04,193 se Dong-hee non c'è, 449 00:33:06,275 --> 00:33:07,105 dove diavolo 450 00:33:07,902 --> 00:33:10,242 pensi che mio figlio sia scomparso? 451 00:33:17,662 --> 00:33:18,712 Era per gelosia. 452 00:33:20,915 --> 00:33:22,705 Quel cretino provava dei sentimenti per Hye-yeon. 453 00:33:23,543 --> 00:33:25,803 Come puoi uccidere qualcuno per un motivo del genere? 454 00:33:27,296 --> 00:33:30,716 Ma come può restare impunito? perché non riescono a trovare il corpo? 455 00:33:32,719 --> 00:33:34,509 Per favore, non preoccuparti troppo. 456 00:33:34,595 --> 00:33:36,255 Faremo in modo di trovarlo. 457 00:33:46,399 --> 00:33:48,109 Non sono come i miei genitori. 458 00:33:48,651 --> 00:33:50,241 Non penso che sia vivo. 459 00:33:50,778 --> 00:33:53,448 Per favore aiutaci facendogli pagare il suo crimine. 460 00:33:55,908 --> 00:33:59,078 Abbiamo bisogno di prove conclusive così da poter ricevere una condanna severa. 461 00:33:59,996 --> 00:34:01,286 Lo farà il procuratore Kang 462 00:34:01,372 --> 00:34:03,122 sicuramente lo punirà per legge. 463 00:34:04,167 --> 00:34:05,287 Non è vero, signora? 464 00:34:06,753 --> 00:34:07,633 Quello che io 465 00:34:08,755 --> 00:34:10,165 -posso dirti-- -È vero? 466 00:34:11,549 --> 00:34:13,549 Per favore, procuratore Kang. 467 00:34:14,218 --> 00:34:15,598 Per favore vendicatelo. 468 00:34:15,678 --> 00:34:18,768 Per favore, fallo per mio fratello solo questa volta. 469 00:34:19,348 --> 00:34:20,808 Per favore, solo per questa volta. 470 00:34:21,476 --> 00:34:24,476 Per favore, fallo per lui, procuratore Kang. 471 00:34:27,315 --> 00:34:28,475 Per favore. 472 00:34:28,983 --> 00:34:30,233 Per favore, solo per questa volta. 473 00:34:30,735 --> 00:34:32,395 Per favore aiutaci solo per questa volta. 474 00:34:36,866 --> 00:34:38,866 CANCELLERIA WOORI 475 00:34:42,830 --> 00:34:44,000 Se faccio una richiesta, 476 00:34:44,916 --> 00:34:46,326 puoi trovare mio figlio? 477 00:34:46,834 --> 00:34:48,754 Non è nostro compito trovare qualcuno. 478 00:34:49,879 --> 00:34:50,709 Ma 479 00:34:52,048 --> 00:34:53,468 possiamo cercare vendetta. 480 00:35:37,718 --> 00:35:38,798 GIOCO: TASSISTA 481 00:35:56,279 --> 00:35:58,069 SOLO MONETE DA 100 VINTI 482 00:36:05,580 --> 00:36:06,710 Ciao. 483 00:36:06,789 --> 00:36:10,999 Prima di tutto, grazie per la visita Taxi Arcobaleno Deluxe. 484 00:36:11,085 --> 00:36:13,335 Permettetemi di condividere alcune precauzioni 485 00:36:13,421 --> 00:36:16,051 per la sicurezza dei nostri passeggeri. 486 00:36:16,132 --> 00:36:20,802 Mentre lavoriamo sulla tua richiesta, il tassametro continuerà a salire. 487 00:36:20,887 --> 00:36:24,887 Pagherai la tua tariffa una volta terminato il lavoro. 488 00:36:24,974 --> 00:36:28,104 A seconda della situazione, ti potrebbero essere addebitati costi aggiuntivi. 489 00:36:28,186 --> 00:36:29,806 Dopo aver utilizzato il nostro servizio taxi, 490 00:36:29,896 --> 00:36:32,056 non devi dirlo a nessun altro 491 00:36:32,148 --> 00:36:35,318 su quello che è successo con Rainbow Taxi. 492 00:36:35,902 --> 00:36:37,072 Per favore, mantieni questo segreto. 493 00:36:37,820 --> 00:36:40,870 Ora, se desideri vendicarti sulle persone che ti hanno molestato, 494 00:36:40,948 --> 00:36:43,278 premi il pulsante blu a sinistra. 495 00:36:43,784 --> 00:36:45,374 Se non vuoi punirli, 496 00:36:45,453 --> 00:36:49,043 premi il pulsante rosso a destra. 497 00:36:49,123 --> 00:36:51,043 Per favore, fai la tua scelta. 498 00:37:00,509 --> 00:37:01,799 -Ci vediamo dopo. -Va bene. 499 00:37:01,886 --> 00:37:03,296 -Va bene, buona fortuna. -Va bene. 500 00:37:08,351 --> 00:37:09,601 Hai fatto la tua scelta. 501 00:37:12,897 --> 00:37:14,147 Dong-hee tornerà. 502 00:37:16,234 --> 00:37:18,244 Tornerà sano e salvo. 503 00:37:19,362 --> 00:37:22,372 Mio figlio non è morto, quindi perché cercare vendetta? 504 00:37:23,074 --> 00:37:25,664 La vendetta non è la mia strada. 505 00:37:26,827 --> 00:37:27,697 Dong-hee 506 00:37:28,454 --> 00:37:29,624 è decisamente vivo. 507 00:37:36,545 --> 00:37:38,255 Ha rinunciato a vendicarsi? 508 00:37:38,965 --> 00:37:40,545 Come ha potuto lasciare andare quel ragazzo? 509 00:37:40,633 --> 00:37:43,473 La vendetta potrebbe essere più difficile che il perdono per lui. 510 00:37:43,970 --> 00:37:45,760 Bene, per questo caso... 511 00:37:45,846 --> 00:37:48,136 Lo avremo e basta la fondazione aiuta la famiglia. 512 00:37:49,267 --> 00:37:50,727 Abbiamo finito per oggi? 513 00:37:51,811 --> 00:37:52,731 Andiamo a casa. 514 00:37:53,646 --> 00:37:55,816 Dove stai andando? Termina le riparazioni dell'auto. 515 00:37:55,898 --> 00:37:56,728 È fatto. 516 00:37:58,734 --> 00:38:00,614 Do-ki, liberami di questa cassetta. 517 00:38:02,571 --> 00:38:05,071 Non penso di potermi liberare di questo. 518 00:38:10,288 --> 00:38:11,618 E' lui il sospettato in questo. 519 00:38:13,249 --> 00:38:15,839 Se qualcuno cerca vendetta sulla signora Baek, 520 00:38:18,087 --> 00:38:19,337 cosa farai? 521 00:38:33,686 --> 00:38:36,306 Se avessi saputo che il pubblico ministero era così carino, 522 00:38:36,397 --> 00:38:37,857 Avrei visitato più spesso. 523 00:38:37,940 --> 00:38:40,610 Peccato questo è la mia prima e ultima visita. Giusto? 524 00:38:41,193 --> 00:38:42,243 Il signor Gu Young-tae. 525 00:38:42,320 --> 00:38:43,780 Il 21 marzo dello scorso anno, 526 00:38:43,863 --> 00:38:46,413 hai drogato Ko Dong-hee con sonniferi 527 00:38:46,949 --> 00:38:50,829 -e l'ho portato nel tuo ufficio di Wolgok-dong. -Non gli ho mai dato nessun sonnifero. 528 00:38:50,911 --> 00:38:53,371 Quando sei arrivato lì, gli hai dato un pugno in faccia 529 00:38:53,998 --> 00:38:55,168 e lo ha aggredito. 530 00:38:55,249 --> 00:38:56,499 Quel teppista mi ha colpito per primo. 531 00:38:56,584 --> 00:38:58,174 Signorina procuratore, non l'ho ucciso io. 532 00:38:58,252 --> 00:39:01,172 E' semplicemente caduto fuori dagli schemi. Cosa dovrei fare? 533 00:39:01,255 --> 00:39:03,005 Perché dovrebbe cadere dalla rete? 534 00:39:03,507 --> 00:39:05,627 Quando gli uomini fanno questo subito prima del loro matrimonio, 535 00:39:05,718 --> 00:39:06,838 è ovvio. 536 00:39:06,927 --> 00:39:09,347 "Non posso sposarti." Questo tipo di situazione, sai? 537 00:39:09,430 --> 00:39:10,600 Immagino che abbia avuto i piedi freddi. 538 00:39:11,140 --> 00:39:13,310 E' questo quello che vuoi? La signora Lee Hye-yeon a cui pensare? 539 00:39:20,149 --> 00:39:21,479 Accidenti. 540 00:39:21,567 --> 00:39:22,817 Signor Gu. 541 00:39:23,402 --> 00:39:25,112 Il 4 marzo, 542 00:39:25,196 --> 00:39:27,906 il tuo amico Lee Hye-yeon, ti ho detto che si stava per sposare. 543 00:39:27,990 --> 00:39:29,700 E il giorno dopo, 5 marzo, 544 00:39:30,201 --> 00:39:32,331 hai firmato un contratto di locazione per l'ufficio di Wolgok-dong. 545 00:39:33,871 --> 00:39:35,371 Era lei il movente dell'omicidio? 546 00:39:36,582 --> 00:39:37,502 No. 547 00:39:40,169 --> 00:39:42,299 Hai detto che voi due siete solo amici. 548 00:39:42,380 --> 00:39:44,130 Allora perché eri contrario al matrimonio? 549 00:39:44,632 --> 00:39:45,762 Ti è piaciuta? 550 00:39:45,841 --> 00:39:46,841 No, non l'ho fatto. 551 00:39:46,926 --> 00:39:48,716 - Avevi una cotta per lei? -Ho detto di no! 552 00:39:48,803 --> 00:39:50,433 Stai fermo! 553 00:39:50,513 --> 00:39:52,013 Ok, lascia andare! 554 00:39:52,515 --> 00:39:54,345 Comportati bene. Come osi! 555 00:39:54,934 --> 00:39:55,814 Fa male! 556 00:39:59,522 --> 00:40:00,942 Perché hai ucciso Ko Dong-hee? 557 00:40:01,023 --> 00:40:03,283 Non mi è piaciuto il modo mi stava guardando. 558 00:40:03,359 --> 00:40:04,989 Ecco perché l'ho ucciso. 559 00:40:05,069 --> 00:40:07,069 Cosa hai fatto con il corpo? 560 00:40:07,154 --> 00:40:09,534 L'ho bruciato? 561 00:40:10,449 --> 00:40:14,199 No, l'ho seppellito? Non ricordo. 562 00:40:14,870 --> 00:40:16,000 Penso di averlo sepolto? 563 00:40:16,872 --> 00:40:18,122 È divertente per te? 564 00:40:18,207 --> 00:40:19,247 Perché no? 565 00:40:19,333 --> 00:40:22,383 Non è la risposta che volevi? Non è vero? 566 00:40:22,461 --> 00:40:25,261 Visto che non ti rivedrò più, 567 00:40:26,006 --> 00:40:27,506 Ti ho dato la risposta che volevi. 568 00:40:28,551 --> 00:40:30,431 Vedi, so come funziona. 569 00:40:30,511 --> 00:40:33,061 Anche se confesso tutto, 570 00:40:33,139 --> 00:40:34,719 non hai alcuna prova. 571 00:40:36,058 --> 00:40:37,058 Chi lo dice 572 00:40:37,601 --> 00:40:38,641 non mi vedrai più? 573 00:40:39,228 --> 00:40:40,558 Vuoi vedermi di nuovo? 574 00:40:40,646 --> 00:40:43,646 La prossima volta, Non indosserò questa brutta uniforme da carcerato. 575 00:40:43,732 --> 00:40:45,822 Mi vestirò per te. 576 00:40:46,360 --> 00:40:48,530 Un assassino travestito è pur sempre un assassino. 577 00:40:49,155 --> 00:40:50,945 Ma puoi vestirti quanto vuoi 578 00:40:51,031 --> 00:40:52,321 finché puoi ancora. 579 00:41:01,208 --> 00:41:03,378 Vado all'ufficio postale. 580 00:41:04,336 --> 00:41:05,206 Va bene. 581 00:41:10,885 --> 00:41:12,295 E la famiglia della vittima? 582 00:41:12,386 --> 00:41:14,346 Se il sospettato se ne va senza essere accusato, 583 00:41:14,430 --> 00:41:16,140 come pensi che si sentirebbero? 584 00:41:17,224 --> 00:41:18,774 Non credo che sia vivo. 585 00:41:18,851 --> 00:41:20,981 Per favore aiutaci facendogli pagare il suo crimine. 586 00:41:21,562 --> 00:41:23,612 Per favore, procuratore Kang. 587 00:41:23,689 --> 00:41:25,519 Per favore vendicatelo. 588 00:41:25,608 --> 00:41:28,738 Per favore, fallo per mio fratello solo questa volta. 589 00:41:55,513 --> 00:41:56,763 E' al terzo piano. 590 00:41:57,681 --> 00:41:58,641 Andiamo subito su. 591 00:42:13,405 --> 00:42:14,405 E' dentro questa stanza. 592 00:42:22,706 --> 00:42:26,336 INDAGARE 593 00:42:34,134 --> 00:42:36,684 NON ENTRARE, INDAGANDO 594 00:42:44,270 --> 00:42:46,650 FOTO DEL Sopralluogo 595 00:42:49,066 --> 00:42:52,106 Sono abbastanza certo che Ko Dong-hee è stato drogato e poi trascinato qui. 596 00:42:54,905 --> 00:42:55,775 Stronzo. 597 00:42:56,365 --> 00:42:57,275 Vieni qui. 598 00:42:57,366 --> 00:43:00,616 Se è stato picchiato quando è svenuto e non è stato in grado di reagire... 599 00:43:05,040 --> 00:43:07,210 Qui vedremmo solo sangue. 600 00:43:10,087 --> 00:43:12,207 Vieni qui, teppista. Vieni qui! 601 00:43:12,298 --> 00:43:14,338 Vieni qui, idiota! 602 00:43:14,425 --> 00:43:15,835 Vieni qui. Alzarsi. 603 00:43:16,385 --> 00:43:17,425 Stronzo! 604 00:43:19,263 --> 00:43:21,973 Il fatto che i capelli e il sangue schizzino sono stati trovati qui 605 00:43:24,351 --> 00:43:26,851 significa che hanno litigato dopo che Ko Dong-hee si è svegliato. 606 00:43:33,235 --> 00:43:36,355 In ogni caso, sembrano prove trovato sulla scena 607 00:43:36,447 --> 00:43:38,277 corrisponde alla dichiarazione di Sim U-seop. 608 00:43:38,991 --> 00:43:40,161 Cosa ti preoccupa? 609 00:43:40,242 --> 00:43:42,542 Perché non lo ha finito quando dormiva? 610 00:43:43,370 --> 00:43:44,370 Giusto punto. 611 00:43:44,455 --> 00:43:47,205 Non lo ha drogato per litigare. 612 00:43:47,291 --> 00:43:49,541 Aveva un motivo per tenerlo in vita? 613 00:43:51,337 --> 00:43:52,167 Ma perché? 614 00:44:06,852 --> 00:44:08,942 Sim U-seop non tornerà più? 615 00:44:09,938 --> 00:44:11,108 Ha detto che sarebbe stato qui. 616 00:44:11,190 --> 00:44:12,650 Non risponde. 617 00:44:12,733 --> 00:44:15,903 Niente sta andando bene in questo caso. 618 00:44:19,698 --> 00:44:21,658 Cavolo, vediamo. 619 00:44:21,742 --> 00:44:23,452 CASO DI PERSONA SCOMPARSA DI WOLGOK-DONG 620 00:44:23,535 --> 00:44:24,405 Pubblico Ministero Kang. 621 00:44:24,995 --> 00:44:26,995 La nostra richiesta di prolungare la detenzione di Gu 622 00:44:27,581 --> 00:44:28,581 è stato rifiutato. 623 00:44:29,458 --> 00:44:33,048 "Poiché non è stato trovato alcun filmato CCTV, ritiene l'accusa 624 00:44:33,128 --> 00:44:36,418 che Gu Young-tae ha ucciso la vittima e ha richiesto questa estensione, 625 00:44:36,507 --> 00:44:38,677 ma a causa di prove insufficienti..." 626 00:44:48,686 --> 00:44:49,646 Attenzione! 627 00:44:52,147 --> 00:44:53,187 Due, tre! 628 00:44:53,273 --> 00:44:54,863 -Salve, signore! -Salve, signore! 629 00:44:55,442 --> 00:44:58,152 -Ne hai passate così tante. -Non è niente. 630 00:45:00,072 --> 00:45:01,372 -Andiamo. -Apri la porta. 631 00:45:01,448 --> 00:45:02,278 Sì, signore. 632 00:45:08,747 --> 00:45:10,207 STABILIRE LA LEGGE E L'ORDINE 633 00:45:11,125 --> 00:45:12,915 Andiamo a bere un po' di jjamppong. 634 00:45:14,837 --> 00:45:16,207 Va bene. 635 00:45:16,296 --> 00:45:19,006 -C'è un buon jjamppong posto qui vicino. -Va bene. 636 00:45:22,428 --> 00:45:23,428 Devi essere esausto. 637 00:45:24,847 --> 00:45:27,137 Tofu? Sono stufo del tofu. 638 00:45:31,770 --> 00:45:33,190 -Chi è? -Un pubblico ministero. 639 00:45:33,272 --> 00:45:34,902 Hai bevuto e hai guidato di nuovo? 640 00:45:34,982 --> 00:45:36,612 No, il tuo pubblico ministero. 641 00:45:36,692 --> 00:45:38,692 Continua a chiamarmi. È fastidioso. 642 00:45:39,319 --> 00:45:42,609 Cavolo, quel pubblico ministero è davvero fastidioso. 643 00:45:42,698 --> 00:45:44,908 Perché doveva essere una donna? oltre a questo? 644 00:45:44,992 --> 00:45:47,582 Sembra che le donne portino sfortuna. 645 00:45:48,162 --> 00:45:49,162 Anche con Hye-yeon. 646 00:45:52,207 --> 00:45:53,037 Sai? 647 00:46:05,345 --> 00:46:07,425 Non scorre più così bene come prima. 648 00:46:07,514 --> 00:46:08,854 Sento anche il motore. 649 00:46:08,932 --> 00:46:09,812 Veramente? 650 00:46:09,892 --> 00:46:11,772 Immagino sia giunto il momento per questo. 651 00:46:13,270 --> 00:46:14,650 Lo sapevo. 652 00:46:14,730 --> 00:46:16,230 Sta emettendo più fumi. 653 00:46:16,315 --> 00:46:17,935 È perché il motore è malato. 654 00:46:18,025 --> 00:46:21,025 Devi farlo una volta ogni tanto per far durare di più il motore. 655 00:46:21,111 --> 00:46:22,071 ADDITIVO PER CARBURANTE 656 00:46:22,154 --> 00:46:23,614 E anche la macchina va più veloce. 657 00:46:24,364 --> 00:46:26,914 Voi due sembrate più malati della macchina. 658 00:46:27,743 --> 00:46:29,293 No, stiamo bene. 659 00:46:29,828 --> 00:46:31,788 Non farmi nemmeno iniziare. Go-eun 660 00:46:31,872 --> 00:46:35,292 continuava a tormentarci per riparare tutte le macchine quando eravamo liberi. 661 00:46:35,375 --> 00:46:36,665 È come un cattivo. 662 00:46:36,752 --> 00:46:38,882 Ci sfrutta così tanto. Lei è il diavolo. 663 00:46:40,672 --> 00:46:42,672 Ehi, Go-eun. Sei qui. 664 00:46:42,758 --> 00:46:43,628 -Che cosa? -CIAO. 665 00:46:43,717 --> 00:46:44,837 Il diavolo è qui. 666 00:46:48,847 --> 00:46:52,227 Dove stai andando? Dimmelo in faccia. EHI! 667 00:46:52,309 --> 00:46:53,939 Che cosa? Hai chiuso a chiave le porte? 668 00:46:54,019 --> 00:46:56,649 Uscire. Aprire! Diventerò davvero il diavolo! 669 00:46:56,730 --> 00:46:58,190 -EHI! -Vado. 670 00:46:58,273 --> 00:46:59,233 Ci vediamo. 671 00:47:00,150 --> 00:47:01,110 Uscire! 672 00:47:01,193 --> 00:47:03,573 Te lo mostrerò com'è veramente un diavolo! 673 00:47:04,196 --> 00:47:05,196 Uscire! 674 00:47:11,328 --> 00:47:12,368 Carino. 675 00:47:12,955 --> 00:47:14,865 Lasciami a Nakwon CandC. 676 00:47:15,999 --> 00:47:17,039 Aspettare! 677 00:47:17,751 --> 00:47:19,671 -Mi farai pagare? -Ovviamente. 678 00:47:21,296 --> 00:47:23,416 Santo cielo, sei così freddo. 679 00:47:23,507 --> 00:47:25,377 Gli affari sono affari. 680 00:47:26,426 --> 00:47:27,466 Non dirmelo 681 00:47:28,679 --> 00:47:30,719 lo inserirai sulla carta aziendale. 682 00:47:32,558 --> 00:47:34,428 Pagherò in contanti, va bene? 683 00:47:43,360 --> 00:47:45,240 Aspetterò se sarai veloce. 684 00:47:46,154 --> 00:47:46,994 Lasci perdere. 685 00:47:47,573 --> 00:47:49,243 Prenderò tre autobus per tornare a casa. 686 00:48:17,894 --> 00:48:18,904 Portatelo qui. 687 00:48:42,502 --> 00:48:43,672 Mi dispiace, signore. 688 00:48:45,422 --> 00:48:46,762 Ti prego, perdonami. 689 00:48:46,840 --> 00:48:48,930 Ero solo preoccupato per te. 690 00:48:51,303 --> 00:48:53,223 Pensi di essere un pezzo grosso? 691 00:48:53,305 --> 00:48:54,385 perché sei un amministratore delegato? 692 00:48:55,098 --> 00:48:57,928 Non sei altro che un burattino. Non illuderti. 693 00:49:04,024 --> 00:49:05,404 Siediti dritto! 694 00:49:10,822 --> 00:49:12,372 -U-seop. -Sì, signore. 695 00:49:12,449 --> 00:49:15,449 Far sparire un topo come te sarebbe un gioco da ragazzi. 696 00:49:18,372 --> 00:49:19,412 Mettiti insieme. 697 00:49:21,291 --> 00:49:22,331 Sì, signore. 698 00:49:23,085 --> 00:49:23,955 Signor Kim. 699 00:49:38,392 --> 00:49:40,732 NAKWON CandC 700 00:49:41,311 --> 00:49:42,691 Cosa hai fatto? 701 00:49:44,356 --> 00:49:47,476 -con il corpo di Cho Do-chul? -Perché vuoi saperlo all'improvviso? 702 00:49:48,193 --> 00:49:49,783 È successo qualcosa? 703 00:49:49,861 --> 00:49:51,951 Oppure hai paura ora che sei stato accoltellato? 704 00:49:53,990 --> 00:49:54,990 L'accusa 705 00:49:56,785 --> 00:49:58,995 sta indagando sull'omicidio senza corpo. 706 00:50:00,372 --> 00:50:02,792 E, guarda caso, il corpo di Cho Do-chul 707 00:50:03,375 --> 00:50:04,705 non è stato trovato. 708 00:50:04,793 --> 00:50:06,803 E' di questo che si tratta? 709 00:50:07,546 --> 00:50:10,126 -Questi casi sono comuni. -Il sospettato è uno dei tuoi ragazzi. 710 00:50:11,383 --> 00:50:12,803 Che cosa? 711 00:50:12,884 --> 00:50:13,894 Non lo sapevi? 712 00:50:15,303 --> 00:50:17,683 Non lo so dove hai avuto un'idea così folle. 713 00:50:18,265 --> 00:50:19,845 Non siamo coinvolti. Non preoccuparti. 714 00:50:20,475 --> 00:50:21,555 Sai come lavoro. 715 00:50:22,185 --> 00:50:24,145 Potrei gestire un grande business, 716 00:50:24,229 --> 00:50:25,519 ma tengo le cose sotto silenzio. 717 00:50:30,736 --> 00:50:31,646 Mi chiedo. 718 00:50:36,658 --> 00:50:38,448 Perché voi tre state insieme? 719 00:50:39,327 --> 00:50:40,617 Oh, giusto. 720 00:50:40,704 --> 00:50:42,044 Voi due non vi siete mai incontrati? 721 00:50:42,122 --> 00:50:43,172 Salutami. 722 00:50:43,248 --> 00:50:45,708 Questo è Gu Young-tae, il nostro amministratore delegato. 723 00:50:50,338 --> 00:50:51,468 Hai causato problemi? 724 00:50:51,548 --> 00:50:53,508 Mi dispiace davvero, signora! 725 00:50:53,592 --> 00:50:55,302 Sono uscito perché non ho fatto niente. 726 00:50:55,385 --> 00:50:57,755 Ecco perché sono venuto direttamente da te. Per favore, credimi. 727 00:51:02,684 --> 00:51:04,694 Che diavolo stavi facendo la mia segretaria? 728 00:51:05,395 --> 00:51:08,185 -Devo sentirlo da terzi? -Mi dispiace, signora. 729 00:51:10,609 --> 00:51:11,819 Conosco bene i miei ragazzi. 730 00:51:12,944 --> 00:51:14,864 Non causerebbero mai problemi alle mie spalle. 731 00:51:21,286 --> 00:51:22,156 Non lo sapevo 732 00:51:23,163 --> 00:51:25,673 eri così fiducioso. 733 00:51:28,210 --> 00:51:30,340 Non siamo davvero d'accordo. 734 00:51:32,005 --> 00:51:34,965 Sai perché non ci siamo scontrati? in tutti questi anni? 735 00:51:39,137 --> 00:51:40,967 Perché non abbiamo esagerato. 736 00:51:43,016 --> 00:51:44,176 Rimani nella tua corsia. 737 00:51:46,019 --> 00:51:48,229 Spero che tu faccia lo stesso, 738 00:51:48,313 --> 00:51:51,153 e non oltrepassa il confine tra di noi. 739 00:52:12,337 --> 00:52:14,837 NAKWON CandC 740 00:52:15,882 --> 00:52:17,382 Le cose diventeranno più complicate. 741 00:52:18,260 --> 00:52:21,890 Non mi dirà cosa hanno fatto con il corpo di Cho Do-chul. 742 00:52:21,972 --> 00:52:23,352 Un altro omicidio senza corpo. 743 00:52:24,933 --> 00:52:28,853 Pensavo alla morte di Cho Do-chul è stato uno sfortunato incidente. 744 00:52:29,437 --> 00:52:31,437 Come hai detto tu, ho trascurato il caso. 745 00:52:32,941 --> 00:52:35,491 Ma ora che so di Ko Dong-hee, 746 00:52:35,569 --> 00:52:36,899 Non posso lasciarlo scivolare. 747 00:52:38,154 --> 00:52:40,874 Devo scoprire cosa stanno facendo. 748 00:52:51,710 --> 00:52:53,460 -Signore, ecco la sua macchina. -Grazie. 749 00:52:55,255 --> 00:52:58,505 -Dovrebbe chiamare un autista, signore. -No, non ne ho bisogno. 750 00:52:58,592 --> 00:53:00,682 Dai. Penso di sì. 751 00:53:01,720 --> 00:53:03,350 Piccolo idiota. 752 00:53:04,264 --> 00:53:06,314 Ehi, anche tu mi guardi dall'alto in basso? 753 00:53:06,808 --> 00:53:08,768 Piccolo pezzo di merda. 754 00:53:08,852 --> 00:53:10,602 Sono stato così buono con te. 755 00:53:13,648 --> 00:53:14,648 Va al diavolo. 756 00:53:21,781 --> 00:53:23,741 Perché mi sta insultando in quel modo? 757 00:53:23,825 --> 00:53:25,575 Spero che tu venga arrestato per guida in stato di ebbrezza! 758 00:53:26,077 --> 00:53:30,117 CELLA DI TENUTA 759 00:53:40,675 --> 00:53:41,675 Sim U-seop. 760 00:53:43,553 --> 00:53:44,683 Sim U-seop! 761 00:54:00,862 --> 00:54:01,782 Che cosa? 762 00:54:07,369 --> 00:54:08,539 RAPPORTO DEL CASELLA PENALE 763 00:54:08,620 --> 00:54:11,460 Mio Dio, hai diversi DUI. 764 00:54:11,539 --> 00:54:12,999 Hai anche scontato una pena in prigione. 765 00:54:13,667 --> 00:54:15,837 Riceverai una condanna pesante questa volta. 766 00:54:16,378 --> 00:54:17,878 Perché? Non ho picchiato nessuno. 767 00:54:18,505 --> 00:54:19,415 Questa è la legge. 768 00:54:19,506 --> 00:54:20,796 E allora che mi dici dei miei affari? 769 00:54:20,882 --> 00:54:22,632 L'azienda di agenti deumidificanti 770 00:54:22,717 --> 00:54:24,047 con spese ma senza entrate? 771 00:54:24,135 --> 00:54:25,965 Non è comunque un'azienda cartaria? 772 00:54:26,763 --> 00:54:27,763 Signora. 773 00:54:28,348 --> 00:54:32,308 Per favore, abbi pietà di me e aiutami a evitare il carcere. 774 00:54:32,394 --> 00:54:33,734 Farò qualsiasi cosa tu dica. 775 00:54:37,357 --> 00:54:38,977 Allora raccontami di quel giorno. 776 00:54:39,067 --> 00:54:41,067 Cos'è successo in ufficio? 777 00:54:41,152 --> 00:54:43,952 Cavolo, davvero non ho visto niente. 778 00:54:47,659 --> 00:54:48,579 Che cos'è? 779 00:54:58,795 --> 00:54:59,625 Che cos'è? 780 00:55:01,381 --> 00:55:02,721 Non ho guardato dentro. 781 00:55:02,799 --> 00:55:05,799 Young-tae uscì, quindi siamo tornati a casa insieme. Questo è tutto. 782 00:55:06,511 --> 00:55:08,931 Non hai visto niente, e non ci sono prove. 783 00:55:09,431 --> 00:55:12,181 -Come farai ad ottenere una pena più leggera? -Signora. 784 00:55:12,267 --> 00:55:14,347 Per favore aiutami a evitare di scontare il tempo. 785 00:55:14,436 --> 00:55:16,596 Non voglio davvero tornare in prigione. 786 00:55:18,523 --> 00:55:21,943 Allora puoi scoprire cosa ha fatto Gu con il corpo di Ko Dong-hee? 787 00:55:24,070 --> 00:55:25,860 -Quello... -Cosa? 788 00:55:26,865 --> 00:55:28,365 Non vuoi tradirlo? 789 00:55:32,370 --> 00:55:34,250 Pensi di essere un pezzo grosso 790 00:55:34,330 --> 00:55:35,830 perché sei un amministratore delegato? 791 00:55:41,129 --> 00:55:42,629 Ero solo preoccupato per te. 792 00:55:44,007 --> 00:55:45,177 Preoccupato? 793 00:55:48,470 --> 00:55:49,300 Ci proverò. 794 00:56:28,676 --> 00:56:31,426 Ho sentito che hai avuto un'altra guida in stato di ebbrezza. Ne sei uscito? 795 00:56:31,513 --> 00:56:33,813 Credo di si. Grazie a un procuratore tenero, 796 00:56:33,890 --> 00:56:35,310 Mi lasceranno andare con una multa. 797 00:56:35,391 --> 00:56:36,351 Vedo. 798 00:56:37,268 --> 00:56:39,018 Sei fortunato. 799 00:56:39,104 --> 00:56:40,024 Lo so. 800 00:56:40,105 --> 00:56:41,855 -Beviamo. -Sì, signore. 801 00:56:50,156 --> 00:56:52,616 Spero che tu non porti rancore 802 00:56:52,700 --> 00:56:54,370 per gli eventi passati. 803 00:56:54,452 --> 00:56:55,622 No, ovviamente no. 804 00:56:56,788 --> 00:56:58,498 Sembra che cicatrizzerà. 805 00:56:58,998 --> 00:57:00,248 Ti avevo detto di consultare un medico. 806 00:57:00,333 --> 00:57:01,253 Oh, va bene. 807 00:57:01,334 --> 00:57:02,634 Lo considererò 808 00:57:03,128 --> 00:57:05,338 un distintivo d'onore da parte tua. 809 00:57:07,132 --> 00:57:09,132 Mio Dio. Lascia che te ne versi uno. 810 00:57:10,343 --> 00:57:11,263 Va bene. 811 00:57:14,139 --> 00:57:15,929 Dai. Prendine un altro. 812 00:57:16,015 --> 00:57:17,305 Ok, certo. 813 00:57:17,392 --> 00:57:19,352 -Non è come se fossimo a un funerale. -Giusto. 814 00:57:25,567 --> 00:57:28,607 A proposito, sono curioso di qualcosa. 815 00:57:29,154 --> 00:57:30,364 Che cosa? 816 00:57:30,989 --> 00:57:33,619 Riguarda Ko Dong-hee. Come hai fatto? 817 00:57:34,242 --> 00:57:35,582 Come hai fatto? 818 00:57:35,660 --> 00:57:38,580 per far girare la polizia in tondo? 819 00:57:38,663 --> 00:57:40,293 Perché me lo chiedi? 820 00:57:40,373 --> 00:57:42,423 Perché anch'io voglio picchiare qualcuno. 821 00:57:42,500 --> 00:57:45,040 Avresti dovuto dirmelo subito. 822 00:57:47,297 --> 00:57:49,757 Va bene, farò un'eccezione speciale e dirtelo. 823 00:57:49,841 --> 00:57:51,801 Poi ti verserò da bere 824 00:57:51,885 --> 00:57:53,385 visto che sei speciale. 825 00:57:54,095 --> 00:57:54,925 Pubblico Ministero Kang. 826 00:57:55,680 --> 00:57:56,760 Non vai a casa? 827 00:57:57,891 --> 00:57:59,981 Puoi andare. Devo controllare una cosa. 828 00:58:00,935 --> 00:58:02,345 Sai, riguardo a Sim U-seop... 829 00:58:03,855 --> 00:58:05,265 Pensi che ci riuscirà? 830 00:58:06,149 --> 00:58:07,189 Dobbiamo fidarci di lui. 831 00:58:07,275 --> 00:58:09,235 Se scopriamo cosa ha fatto con il corpo, 832 00:58:09,319 --> 00:58:10,489 possiamo trovare prove. 833 00:58:11,571 --> 00:58:13,821 Giusto, va bene. Allora me ne vado. 834 00:58:24,584 --> 00:58:25,964 Ko Dong-hee, quel teppista. 835 00:58:26,961 --> 00:58:30,221 -Mi sono preso cura di lui in silenzio. -Giusto. 836 00:58:30,757 --> 00:58:33,797 -Senza una sola traccia. -Vedo. 837 00:58:34,427 --> 00:58:35,757 Cosa ne sai? 838 00:58:35,845 --> 00:58:37,845 Lo chiedo perché non lo so. 839 00:58:38,556 --> 00:58:39,386 Vieni qui. 840 00:58:40,058 --> 00:58:42,228 -Te lo dirò perché sei speciale. -Va bene. 841 00:58:43,228 --> 00:58:44,398 -Ko Dong-ih... -Sì. 842 00:59:16,219 --> 00:59:17,469 Stronzo. 843 00:59:18,179 --> 00:59:19,469 Sei carne morta adesso. 844 00:59:39,659 --> 00:59:41,909 -Sig. Sim? -L'ho scoperto. 845 00:59:42,620 --> 00:59:45,580 -Davvero? -Ma davvero non sapevo niente. 846 00:59:45,665 --> 00:59:46,955 Per favore, credimi. 847 00:59:47,041 --> 00:59:48,171 Cosa intendi? 848 00:59:48,251 --> 00:59:50,421 Cavolo, non posso credere a quello che ho appena sentito. 849 00:59:50,503 --> 00:59:54,013 Gu Young-tae è puro male. Sai cosa ha fatto con il corpo? 850 00:59:55,508 --> 00:59:56,758 Sig. Sim? Cosa c'è che non va? 851 00:59:56,843 --> 00:59:58,433 Signora Kang, salvami. 852 01:00:14,027 --> 01:00:15,567 Accidenti. 853 01:00:15,653 --> 01:00:16,953 EHI. 854 01:00:23,328 --> 01:00:25,708 Signor Park, il Sim U-seop è in pericolo. 855 01:00:27,123 --> 01:00:27,963 SÌ. 856 01:00:33,755 --> 01:00:35,505 -Ciao. Signor Wang? -Sì. 857 01:00:35,590 --> 01:00:38,050 Il telefono ha emesso l'ultimo ping vicino al mercato Gyeongdong. 858 01:00:38,134 --> 01:00:39,554 Anche il signor Park sta arrivando. 859 01:00:39,636 --> 01:00:41,296 Sono vicino. Andrò lì adesso. 860 01:00:41,387 --> 01:00:43,387 La nostra priorità è garantire la sicurezza di Sim. 861 01:00:43,473 --> 01:00:45,143 Sì, ne sono consapevole. Lo terrò al sicuro. 862 01:00:45,224 --> 01:00:46,394 Per favore, fai attenzione. 863 01:00:46,893 --> 01:00:48,063 Non preoccuparti per me. 864 01:00:48,144 --> 01:00:49,564 Per favore guida con prudenza. 865 01:00:50,229 --> 01:00:51,149 Va bene. 866 01:01:23,513 --> 01:01:24,353 Seok-tae. 867 01:01:24,931 --> 01:01:26,021 Risparmiami, per favore. 868 01:01:26,099 --> 01:01:28,229 Non dirò nulla di Young-tae. 869 01:01:28,309 --> 01:01:29,809 Scomparirò. 870 01:01:29,894 --> 01:01:31,274 -Troppo tardi. -Non uccidermi. 871 01:01:36,234 --> 01:01:37,534 Andare. 872 01:01:42,532 --> 01:01:44,372 Maledizione, piccolo ratto. 873 01:02:23,740 --> 01:02:24,620 Accidenti! 874 01:02:49,182 --> 01:02:50,392 Accidenti a te! 875 01:04:00,086 --> 01:04:01,836 Quel maledetto maiale. 876 01:04:03,923 --> 01:04:05,223 Prendi questo! 877 01:04:11,430 --> 01:04:12,770 Che diavolo stai facendo? 878 01:04:12,849 --> 01:04:15,099 -Se non vuoi morire, scappa! -Fa male! 879 01:04:20,731 --> 01:04:22,731 Ehi, hai lasciato questo. 880 01:04:22,817 --> 01:04:24,437 Dove stai andando? Torna qui! 881 01:04:27,780 --> 01:04:28,910 U-seop! 882 01:04:29,407 --> 01:04:30,777 Torna qui! 883 01:05:14,285 --> 01:05:15,575 U-seop. 884 01:05:18,831 --> 01:05:20,041 U-seop. 885 01:05:21,042 --> 01:05:23,092 So che sei qui. 886 01:05:23,169 --> 01:05:25,799 Ti risparmierò se esci adesso. 887 01:05:25,880 --> 01:05:27,130 EHI. 888 01:05:27,214 --> 01:05:29,054 Se ti trovo per primo, ti ammazzo. 889 01:05:30,217 --> 01:05:31,387 Vieni fuori. 890 01:05:32,595 --> 01:05:33,505 U-seop. 891 01:05:36,182 --> 01:05:37,102 U-seop. 892 01:05:38,392 --> 01:05:40,142 So che sei qui. 893 01:05:48,110 --> 01:05:49,110 U-seop. 894 01:06:12,051 --> 01:06:13,841 Dove stai andando? Vieni qui! 895 01:06:13,928 --> 01:06:15,048 Vieni qui, feccia! 896 01:06:16,597 --> 01:06:20,267 Te l'avevo detto che ti avrei ucciso se ti avessi preso! 897 01:06:22,603 --> 01:06:24,023 Piccolo stronzo! 898 01:06:36,117 --> 01:06:37,277 Mi scusi. 899 01:06:37,368 --> 01:06:38,578 Per favore, fai un passo indietro. 900 01:06:38,661 --> 01:06:40,081 -Perché? -C'è stato un incidente. 901 01:06:40,705 --> 01:06:43,285 -Procuratore Kang, è così. -Hai trovato Sim U-seop? 902 01:06:43,374 --> 01:06:46,294 Hanno trovato un cadavere nella zona, ma non hanno ancora un documento d'identità. 903 01:06:46,377 --> 01:06:48,207 -Che cosa? -È laggiù. 904 01:06:51,048 --> 01:06:51,918 Ciao. 905 01:06:52,466 --> 01:06:54,506 Vorremmo dare un'occhiata al corpo. 906 01:07:24,331 --> 01:07:25,331 Signor Wang! 907 01:07:31,380 --> 01:07:32,720 Signor Wang… 908 01:07:34,759 --> 01:07:35,839 Svegliati. 909 01:07:40,973 --> 01:07:41,893 Signor Wang. 910 01:07:42,475 --> 01:07:43,345 Quello che è successo? 911 01:07:43,434 --> 01:07:45,394 È stato trovato in un magazzino al mercato. 912 01:07:46,270 --> 01:07:47,190 Un magazzino? 913 01:07:47,271 --> 01:07:49,021 Sì, sembrava che ci fosse stata una rissa. 914 01:07:49,106 --> 01:07:51,066 Era deceduto quando siamo arrivati. 915 01:07:51,650 --> 01:07:52,740 Lo conosci? 916 01:07:53,486 --> 01:07:55,316 E' un investigatore della Procura. 917 01:07:56,363 --> 01:07:58,993 Svegliati, signor Wang. 918 01:08:18,302 --> 01:08:20,262 -Quello che è successo? -Per favore, fai un passo indietro. 919 01:08:20,346 --> 01:08:21,556 Cosa è successo qui? 920 01:08:22,556 --> 01:08:23,676 Qualcuno è morto? 921 01:08:26,560 --> 01:08:27,600 È un omicidio? 922 01:08:29,355 --> 01:08:31,515 -Qualcuno è stato ucciso? -Sembra giovane. 923 01:08:46,831 --> 01:08:50,211 EPILOGO 924 01:08:59,385 --> 01:09:00,885 Hai fatto un buon lavoro lì dentro. 925 01:09:00,970 --> 01:09:02,680 I bastardi come lui non ne valgono nemmeno la pena. 926 01:09:03,639 --> 01:09:05,809 Non posso credere che abbia detto di essere stato perdonato. 927 01:09:06,350 --> 01:09:08,310 Può essere perdonato? 928 01:09:08,394 --> 01:09:10,944 Se fossi la famiglia della vittima, Gli strapperei la bocca. 929 01:09:11,021 --> 01:09:14,151 Pubblico Ministero Kang. Per favore, fai attenzione a quello che dici con quella bella bocca. 930 01:09:14,775 --> 01:09:16,775 La prigione è troppo bella per lui. 931 01:09:16,861 --> 01:09:18,531 Lo nutrono, lo vestono e lo ospitano. 932 01:09:19,029 --> 01:09:21,449 Persone disumane non meritano un trattamento umano. 933 01:09:21,532 --> 01:09:23,452 Ma un trattamento disumano 934 01:09:24,034 --> 01:09:25,494 ci porterà al suo livello. 935 01:09:26,078 --> 01:09:27,328 vedi, 936 01:09:27,413 --> 01:09:30,293 Sono un pubblico ministero, ma a volte il pugno è meglio della legge. 937 01:09:30,374 --> 01:09:33,134 Una volta che ti sarai abituato a usare la violenza, non puoi fermarti. 938 01:09:33,210 --> 01:09:35,170 Ai tempi ero un tipo duro. 939 01:09:36,297 --> 01:09:39,297 Non ti penti di aver lasciato ssireum? 940 01:09:39,383 --> 01:09:42,303 Mi piace la legge. Soprattutto innocente fino a prova contraria. 941 01:09:43,137 --> 01:09:44,967 Anche se perdessimo 100 criminali colpevoli, 942 01:09:45,055 --> 01:09:47,675 non dobbiamo punire una sola persona innocente. 943 01:09:48,726 --> 01:09:49,846 Perché ti piace? 944 01:09:49,935 --> 01:09:51,475 Perché è umano. 945 01:09:52,730 --> 01:09:54,190 Anche se è solo una persona. 946 01:09:58,944 --> 01:10:00,364 APPARIZIONE OSPITE DI: LEE HA-EUN 947 01:10:00,446 --> 01:10:01,816 CAMEO VOCALE DI: LEE YOUNG-AE 948 01:10:16,795 --> 01:10:19,505 -Pensi che abbia sofferto? - Per favore, prendi l'assassino. 949 01:10:19,590 --> 01:10:20,510 Mi dispiace. 950 01:10:21,759 --> 01:10:23,009 -Lo hai ucciso! -Signora! 951 01:10:23,093 --> 01:10:25,013 Te l'avevo detto. Non è vero! 952 01:10:25,095 --> 01:10:27,925 -Young-tae ha ucciso qualcuno. -Allora lo prenderò io stesso. 953 01:10:28,015 --> 01:10:28,965 L'ho ucciso. 954 01:10:29,058 --> 01:10:30,178 Ma hai le prove? 955 01:10:30,267 --> 01:10:32,647 Gu Young-tae tenterà di uccidere Sim U-seop. 956 01:10:32,728 --> 01:10:35,188 - Prima esaminiamo l'omicidio. -Sei nuovo. 957 01:10:35,272 --> 01:10:37,072 L'azienda ha molti dipendenti. 958 01:10:40,527 --> 01:10:42,907 Fa male? Non ho nemmeno iniziato. 959 01:10:42,988 --> 01:10:45,068 Prenderò Gu Young-tae e glielo consegnerò. 960 01:10:45,157 --> 01:10:45,987 Non puoi farlo. 961 01:10:46,075 --> 01:10:48,825 Pensi ancora che i tuoi metodi siano giusti?