1
00:00:37,162 --> 00:00:39,502
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
E LE ISTITUZIONI SONO fittizie.
2
00:00:39,581 --> 00:00:42,041
SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE
POICHÉ ALCUNE SCENE POSSONO ESSERE SPIACEVOLI.
3
00:00:53,386 --> 00:00:55,806
Lim Bok-ja è l'inquilino.
Ha nazionalità straniera.
4
00:00:56,347 --> 00:00:58,597
Non c'è nessun deposito,
ma l'affitto è davvero alto.
5
00:00:59,309 --> 00:01:02,689
Il suo ristorante non sta andando bene,
allora perché dovrebbe tenerlo per quei soldi?
6
00:01:02,771 --> 00:01:04,441
Gli affari vanno male durante il giorno...
7
00:01:04,522 --> 00:01:05,522
SELEZIONATI 6 ARTICOLI
8
00:01:05,607 --> 00:01:06,857
…ma prospera di notte.
9
00:01:09,069 --> 00:01:11,069
E' una bisca.
Quando li hai presi?
10
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
Fanno questo oltre a tutto il resto?
11
00:01:13,198 --> 00:01:14,448
Queste persone dormono mai?
12
00:01:14,532 --> 00:01:15,912
Il gioco d'azzardo è il modo più semplice
13
00:01:15,992 --> 00:01:17,242
-riciclare denaro.
-Giusto.
14
00:01:17,327 --> 00:01:19,037
Per loro è una situazione vantaggiosa per tutti.
15
00:01:19,120 --> 00:01:20,160
Cominciamo.
16
00:01:21,247 --> 00:01:22,537
Su cosa?
17
00:01:23,291 --> 00:01:24,461
La grande inaugurazione.
18
00:01:25,752 --> 00:01:26,592
L'inaugurazione?
19
00:01:27,086 --> 00:01:27,956
Quale inaugurazione?
20
00:01:28,463 --> 00:01:29,593
Ha aperto un'attività?
21
00:01:29,672 --> 00:01:31,092
-Non ne ho idea.
-Cosa ha aperto?
22
00:01:31,758 --> 00:01:33,588
Se vuole iniziare, lo faremo.
23
00:01:39,724 --> 00:01:43,194
Dicono che le mani siano più veloci
che gli occhi.
24
00:01:43,269 --> 00:01:46,899
Vediamo se le mie mani sono davvero più veloci
dei tuoi occhi.
25
00:01:46,981 --> 00:01:48,481
Va bene. Se vinci questo round,
26
00:01:49,067 --> 00:01:50,357
Pagherò il triplo.
27
00:01:50,443 --> 00:01:53,283
Cosa stai aspettando? Fai la tua scelta.
28
00:01:53,363 --> 00:01:55,033
-Questo!
-Questa volta ho vinto.
29
00:01:55,698 --> 00:01:56,778
Ho preso questo.
30
00:01:59,953 --> 00:02:02,793
Va bene. Controlliamo ora.
31
00:02:04,499 --> 00:02:08,459
Cavolo, che peccato.
32
00:02:09,379 --> 00:02:10,629
prenderò…
33
00:02:12,632 --> 00:02:14,092
Cosa stai cercando di ottenere?
34
00:02:14,175 --> 00:02:16,465
Ehi, fa male.
35
00:02:17,011 --> 00:02:18,511
Fa male. Lasciarsi andare!
36
00:02:21,975 --> 00:02:23,845
Mi stai prendendo in giro in questo momento?
37
00:02:30,150 --> 00:02:30,980
EHI.
38
00:02:31,776 --> 00:02:33,146
Apri la mano.
39
00:02:37,490 --> 00:02:40,450
Perché abbiamo
così tanti piantagrane oggi?
40
00:02:46,082 --> 00:02:47,212
Cosa sta succedendo qui?
41
00:02:48,877 --> 00:02:50,167
Tutti fuori!
42
00:02:56,426 --> 00:02:57,506
Sei tu il responsabile qui?
43
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
Prima che tu inizi a urlare contro di me,
44
00:03:00,054 --> 00:03:02,524
apri la mano di questo truffatore e controlla.
45
00:03:03,099 --> 00:03:03,979
Cosa sta succedendo?
46
00:03:04,058 --> 00:03:05,478
Accidenti.
47
00:03:07,645 --> 00:03:09,685
Non osare provare a mentirmi.
48
00:03:10,356 --> 00:03:11,476
Di' la verità.
49
00:03:11,566 --> 00:03:14,066
All'improvviso mi afferrò il braccio
e cominciò a dire sciocchezze.
50
00:03:14,819 --> 00:03:16,239
Ehi, stronzo.
51
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Sei diventato pazzo?
52
00:03:19,991 --> 00:03:21,531
- Piccolo idiota...
-Basta!
53
00:03:23,953 --> 00:03:25,123
Siamo ancora aperti.
54
00:03:33,630 --> 00:03:36,170
Tutti qui sono venuti per divertirsi.
55
00:03:36,758 --> 00:03:38,258
Non essere così minaccioso.
56
00:03:41,262 --> 00:03:44,142
Sei sicuro di non avermi ingannato?
57
00:03:45,016 --> 00:03:45,886
Te lo sto dicendo.
58
00:03:48,019 --> 00:03:49,769
Allora facciamolo.
59
00:03:50,355 --> 00:03:53,515
Se avessi in mano una pallina gialla in più,
60
00:03:54,525 --> 00:03:56,815
allora ci deve essere una pallina gialla
61
00:03:56,903 --> 00:03:59,323
in una di queste tazze, giusto?
62
00:04:05,161 --> 00:04:07,041
Sono qui comunque per fare un po' di soldi.
63
00:04:08,164 --> 00:04:09,464
Concludiamo con un round.
64
00:04:10,416 --> 00:04:12,086
Io dico che non c'è la pallina gialla
65
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
in una di queste tazze.
66
00:04:14,879 --> 00:04:15,759
Tutto compreso.
67
00:04:23,930 --> 00:04:25,220
No, aspetta.
68
00:04:26,516 --> 00:04:27,926
Ho detto che sarà questo il round.
69
00:04:43,324 --> 00:04:45,204
Ci sono 100 telefoni prepagate attivi e funzionanti.
70
00:04:45,702 --> 00:04:46,582
Quanto
71
00:04:47,078 --> 00:04:48,578
garanzia posso essere garantita?
72
00:04:58,256 --> 00:05:01,586
Smettila di calcolare i numeri a mente.
73
00:05:01,676 --> 00:05:03,296
Sii uomo e dimmi quanto!
74
00:05:11,227 --> 00:05:12,057
Lasci perdere.
75
00:05:12,562 --> 00:05:14,862
-Ho finito.
-Stupido idiota.
76
00:05:15,815 --> 00:05:16,895
Sei licenziato.
77
00:05:19,193 --> 00:05:22,073
Comincio alla grande stasera.
78
00:05:54,437 --> 00:05:55,607
Ho paura.
79
00:05:56,189 --> 00:05:57,439
Certo che lo sei.
80
00:05:57,523 --> 00:05:58,823
Questi ragazzi non sono uno scherzo.
81
00:06:00,318 --> 00:06:02,698
Non possiamo denunciarli alla polizia?
e arrestarli?
82
00:06:02,779 --> 00:06:03,609
NO!
83
00:06:04,322 --> 00:06:05,492
Scusa. Non lo intendevo.
84
00:06:06,324 --> 00:06:07,204
Sii forte.
85
00:06:07,700 --> 00:06:10,370
Anche il signor Kim ha detto
i soldi questa volta vengono prima delle persone.
86
00:06:10,453 --> 00:06:11,543
Ma perché?
87
00:06:12,080 --> 00:06:13,920
Denunciamoli e facciamoli arrestare.
88
00:06:14,665 --> 00:06:16,285
Puoi almeno chiedere al signor Jang?
89
00:06:18,419 --> 00:06:19,549
Certo che posso.
90
00:06:19,629 --> 00:06:21,259
Non possiamo.
91
00:06:21,339 --> 00:06:23,719
Anche se li razziassimo e li arrestassimo,
92
00:06:23,800 --> 00:06:25,300
non possiamo riavere indietro i soldi delle persone.
93
00:06:25,968 --> 00:06:28,138
Hanno già ritirato i soldi
e lo nascosi.
94
00:06:28,221 --> 00:06:31,271
Anche se li denunciano,
riusciranno a malapena a pagare l'avvocato.
95
00:06:31,349 --> 00:06:32,769
Giusto? Bontà.
96
00:06:33,267 --> 00:06:35,687
Continuava a insistere perché te lo chiedessi.
97
00:06:35,770 --> 00:06:38,150
Pensavo di essere stato chiaro.
98
00:06:38,731 --> 00:06:40,651
Fai come dice Do-ki.
99
00:06:40,733 --> 00:06:41,613
Va bene?
100
00:06:42,318 --> 00:06:44,398
Oh, puoi andare in ufficio domani?
101
00:06:44,487 --> 00:06:45,527
lavorare sul libro paga?
102
00:06:49,992 --> 00:06:50,912
Stai calmo.
103
00:06:51,494 --> 00:06:53,624
Finché sarai calmo, non verrai catturato.
104
00:06:53,704 --> 00:06:54,584
Fidati di me.
105
00:06:54,664 --> 00:06:56,084
Sì.
106
00:06:56,165 --> 00:06:58,205
Puoi farcela, Jin-eon!
107
00:06:58,960 --> 00:07:00,670
-Puoi farlo!
-Riesco a farlo.
108
00:07:01,379 --> 00:07:02,759
Ehi, ragazzo.
109
00:07:04,048 --> 00:07:05,758
-Puoi farlo!
-Riesco a farlo!
110
00:07:05,842 --> 00:07:06,682
Puoi farlo!
111
00:07:09,846 --> 00:07:12,056
-Ciao.
-Mi dicono tutti che posso farcela.
112
00:07:12,140 --> 00:07:14,770
Sì, chiamo oggi per conto di...
113
00:07:19,230 --> 00:07:21,320
Ok. Non posso semplicemente sedermi qui così.
114
00:07:23,067 --> 00:07:24,777
No, è un prodotto per il trucco.
115
00:07:25,278 --> 00:07:26,398
Ciao?
116
00:07:26,487 --> 00:07:29,277
-Vengo dall'ufficio della procura di Seul...
-Il mio nome è Wang Min-ho--
117
00:07:30,450 --> 00:07:32,490
Ciao? Ciao?
118
00:07:37,957 --> 00:07:41,787
Ciao? Non riattaccare. Sono Wang Min-ho da
l'ufficio del procuratore del distretto settentrionale.
119
00:07:41,878 --> 00:07:43,048
Perditi, imbroglione.
120
00:07:45,339 --> 00:07:47,179
Sto seriamente per piangere.
121
00:07:47,258 --> 00:07:49,048
Dovrei scrivere una convocazione?
122
00:07:49,135 --> 00:07:51,505
Tutto quello che devo fare è
fai qualche domanda al telefono.
123
00:07:51,596 --> 00:07:52,846
Ho davvero bisogno di una convocazione?
124
00:07:53,431 --> 00:07:56,641
Quei truffatori di phishing vocale
ha completamente rovinato il nostro commercio.
125
00:07:57,685 --> 00:07:58,975
Bontà.
126
00:07:59,479 --> 00:08:01,559
PROCURATORE KANG HA-NA
127
00:08:01,647 --> 00:08:03,687
A proposito, dov'è andato il procuratore Kang?
128
00:08:05,443 --> 00:08:08,363
IL RIFIUTO DEI PASSEGGERI PORTA AL BOICOTTAGGIO
129
00:08:10,490 --> 00:08:11,450
-Grazie.
-Godere.
130
00:08:13,075 --> 00:08:15,995
Il signor Kim Do-ki prende spesso le ferie?
131
00:08:16,621 --> 00:08:17,661
Non lo saprei.
132
00:08:18,206 --> 00:08:19,706
Dovresti chiedere al personale dell'ufficio.
133
00:08:20,291 --> 00:08:22,751
Sono andato lì, ma non c'era nessuno in giro.
134
00:08:22,835 --> 00:08:23,785
Veramente?
135
00:08:24,420 --> 00:08:26,920
Troverai i loro numeri laggiù.
136
00:08:29,133 --> 00:08:31,513
Immagino che si siano presi di nuovo del tempo libero insieme.
137
00:08:32,678 --> 00:08:35,638
Devono essere in vacanza
un'altra vacanza insieme.
138
00:08:35,723 --> 00:08:37,273
UN GO-EUN
139
00:08:37,350 --> 00:08:38,600
INFORMAZIONI SUI DIPENDENTI
140
00:08:38,684 --> 00:08:40,194
INGEGNERI
PARCO JIN-EON, CHOI KYUNG-GU
141
00:08:40,269 --> 00:08:42,939
Cosa intendi con "rallentare"?
142
00:08:43,022 --> 00:08:45,612
Il signor Jang non può entrare,
quindi mi ha mandato qui.
143
00:08:45,691 --> 00:08:47,031
Immagino che tu non sia andato.
144
00:08:52,782 --> 00:08:54,082
Ciao.
145
00:08:55,576 --> 00:08:56,696
Che cosa?
146
00:08:56,786 --> 00:08:57,786
Ti ricordi di me?
147
00:08:58,538 --> 00:08:59,368
Che cosa?
148
00:09:00,081 --> 00:09:01,171
Ci siamo incontrati un paio di volte.
149
00:09:02,291 --> 00:09:04,501
Il tuo stile è cambiato molto.
150
00:09:06,712 --> 00:09:08,592
Sì, giusto?
151
00:09:08,673 --> 00:09:11,133
Ci siamo incontrati un paio di volte,
quindi sarebbe strano se ti ignorassi.
152
00:09:11,217 --> 00:09:12,887
-Che cosa?
-Che cosa?
153
00:09:12,969 --> 00:09:14,099
No, niente.
154
00:09:14,178 --> 00:09:15,678
Sto solo parlando con me stesso.
155
00:09:16,514 --> 00:09:19,274
Comunque, cosa ti porta qui?
156
00:09:19,350 --> 00:09:21,940
Il telefono del signor Kim Do-ki è stato spento.
157
00:09:22,853 --> 00:09:23,693
Vedo.
158
00:09:24,564 --> 00:09:26,024
Signor Kim. Kim Do-ki.
159
00:09:26,566 --> 00:09:28,896
E' in vacanza. Sì, è via.
160
00:09:28,985 --> 00:09:31,895
È molto naturale spegnere il telefono
mentre sei in vacanza.
161
00:09:31,988 --> 00:09:33,528
Vedere? Anche il mio è spento...
162
00:09:33,614 --> 00:09:34,954
No, ho appena parlato con qualcuno.
163
00:09:36,367 --> 00:09:37,287
Perché è attivo?
164
00:09:38,536 --> 00:09:40,326
Anche tu in ferie?
165
00:09:43,291 --> 00:09:44,421
No, non è così.
166
00:09:44,917 --> 00:09:46,667
Non sono in ferie.
167
00:09:46,752 --> 00:09:48,092
sono qui in ufficio,
168
00:09:48,713 --> 00:09:50,763
quindi dovrei andare al lavoro.
169
00:10:05,062 --> 00:10:07,362
SERVIZIO TAXI
170
00:10:11,110 --> 00:10:12,240
CERCO UN TAXI
171
00:10:12,320 --> 00:10:13,610
TAXI ASSEGNATO
172
00:10:19,619 --> 00:10:21,789
-Ciao.
-Ciao.
173
00:10:22,455 --> 00:10:25,365
-Mi dispiace. Viaggerò un po' lontano.
-Nessun problema.
174
00:10:25,458 --> 00:10:27,958
Che sia lontano o vicino,
ti portiamo ovunque.
175
00:10:28,044 --> 00:10:30,464
-Non rifiutiamo mai di prendere passeggeri.
- E' fantastico.
176
00:10:30,963 --> 00:10:33,263
-Un prelievo da una compagnia di taxi è la prima volta.
-Giusto.
177
00:10:33,341 --> 00:10:35,641
È un po' un'emergenza.
178
00:10:35,718 --> 00:10:37,008
-Andiamo.
-Va bene.
179
00:10:55,321 --> 00:10:56,411
Vieni qui.
180
00:10:56,489 --> 00:10:57,739
Perché?
181
00:10:57,823 --> 00:10:59,913
Abbiamo un nuovo prodotto.
182
00:10:59,992 --> 00:11:02,202
Le ultime 4 cifre sono 4, 6, 2, 5.
183
00:11:02,286 --> 00:11:04,076
Sono 4, 6, 2, 5. Sì.
184
00:11:04,622 --> 00:11:05,792
L'hai depositato?
185
00:11:05,873 --> 00:11:08,833
Sì, ti contatteremo
quando le indagini saranno finite. Grazie.
186
00:11:08,918 --> 00:11:11,708
Inoltre, non fornire a nessuno alcuna informazione
187
00:11:11,796 --> 00:11:13,416
su questa indagine.
188
00:11:13,506 --> 00:11:15,006
Se cambi banca...
189
00:11:15,091 --> 00:11:17,471
-Mio Dio.
-Ehi, è piuttosto bravo.
190
00:11:17,551 --> 00:11:19,301
Ha tanta esperienza quanto sembra.
191
00:11:20,554 --> 00:11:22,474
Ciao. Questa è la signora Jung Ji-yoon?
192
00:11:22,556 --> 00:11:25,596
Sono il procuratore Kim Min-soo
dalla Procura di Seul.
193
00:11:26,644 --> 00:11:28,564
Santo cielo, procuratore Kim Min-soo.
194
00:11:28,646 --> 00:11:30,856
Dammi il numero del tuo conto,
e lo collegherò.
195
00:11:31,607 --> 00:11:33,607
Ciao? Sei tu il signor Jang Doo-bong?
196
00:11:33,692 --> 00:11:35,362
DA SCARTARE
197
00:11:35,444 --> 00:11:36,744
Sì, capisco.
198
00:11:46,372 --> 00:11:48,962
Perché non gli hai dato un addestramento adeguato?
199
00:11:54,547 --> 00:11:55,457
LEE JA-SUNG
200
00:11:56,507 --> 00:12:00,337
Dice 50.000 won, 110.000 won,
e 24.000...
201
00:12:01,929 --> 00:12:03,219
Quant'è il totale?
202
00:12:03,305 --> 00:12:06,095
Ha ottenuto 17 persone e ha guadagnato 650.000 won.
203
00:12:08,477 --> 00:12:10,437
Non è nemmeno abbastanza
204
00:12:10,521 --> 00:12:12,571
per coprire il costo dei telefoni usa e getta!
205
00:12:16,527 --> 00:12:17,947
Non devi avere paura.
206
00:12:18,863 --> 00:12:21,203
È colpa sua se non ti ha addestrato bene.
207
00:12:22,700 --> 00:12:23,580
Dammi il tuo telefono.
208
00:12:25,077 --> 00:12:25,907
Ecco qui.
209
00:12:28,330 --> 00:12:30,920
Se ci vado adesso,
quanti telefoni preregistrati posso avere?
210
00:12:32,668 --> 00:12:34,038
Ma stai scherzando?
211
00:12:34,128 --> 00:12:35,418
La prossima settimana?
212
00:12:35,504 --> 00:12:37,424
Ti aspetti che restiamo qui seduti fino ad allora?
213
00:12:41,927 --> 00:12:43,717
Bok-ja, per favore risparmiami questa volta.
214
00:12:44,472 --> 00:12:47,982
Lo addestrerò di nuovo dalla prima pagina.
215
00:12:48,559 --> 00:12:49,439
Signora.
216
00:12:50,478 --> 00:12:53,148
Ti ricordi?
il rivenditore di telefoni che ha fatto una scenata?
217
00:12:53,230 --> 00:12:54,730
Quello stupido idiota
218
00:12:54,815 --> 00:12:56,935
sono venuto a mangiare al ristorante proprio adesso.
219
00:13:16,712 --> 00:13:18,342
Non ho ordinato questi...
220
00:13:27,223 --> 00:13:29,273
Questi li offre la casa?
221
00:13:30,392 --> 00:13:31,392
Grazie.
222
00:13:42,071 --> 00:13:43,361
Da dove vieni?
223
00:13:43,447 --> 00:13:44,777
Heilongjiang.
224
00:13:44,865 --> 00:13:46,075
Ho gestito un'attività lì.
225
00:13:46,742 --> 00:13:48,912
La città natale di mio padre è Tonghe, Harbin.
226
00:13:49,495 --> 00:13:50,575
Anch'io sono cresciuto lì.
227
00:13:50,663 --> 00:13:53,213
Come leggo questo nome?
228
00:13:53,832 --> 00:13:55,792
-Hegang.
-Tonghe?
229
00:13:55,876 --> 00:13:57,496
Ero a Suibin, Hegang.
230
00:13:58,963 --> 00:14:01,513
Il posto della zuppa di manzo
davanti alla stazione
231
00:14:01,590 --> 00:14:02,680
è particolarmente buono.
232
00:14:05,052 --> 00:14:06,432
Lo sai?
233
00:14:09,265 --> 00:14:10,845
Di quale sta parlando?
234
00:14:10,933 --> 00:14:13,443
Tutto è in costruzione
quindi non riesco a vedere niente.
235
00:14:14,478 --> 00:14:15,558
Aspetta, non lo sai?
236
00:14:20,609 --> 00:14:23,069
Finalmente ho capito quanto sembri giovane.
237
00:14:23,988 --> 00:14:29,118
Sono passati più di 20 anni
da quando quel ristorante è stato chiuso.
238
00:14:29,201 --> 00:14:32,371
Quindi se ricordi quel posto,
239
00:14:32,454 --> 00:14:35,334
devi esserlo almeno
all'inizio o alla metà degli anni '40.
240
00:14:35,416 --> 00:14:37,786
Non sembri avere quell'età.
241
00:14:37,877 --> 00:14:41,457
Sono rimasto semplicemente scioccato nello scoprirlo
quanti anni avevi.
242
00:14:45,092 --> 00:14:47,182
Mio Dio.
243
00:14:53,017 --> 00:14:54,977
Come ti chiami?
244
00:14:55,060 --> 00:14:56,480
Chiamami semplicemente Madame Lim.
245
00:14:57,021 --> 00:14:58,611
È così che mi chiamano tutti.
246
00:14:58,689 --> 00:14:59,939
Sono il signor Wang.
247
00:15:00,024 --> 00:15:00,864
Piacere di conoscerti.
248
00:15:02,151 --> 00:15:05,401
Vendimi la roba che hai.
249
00:15:07,364 --> 00:15:08,494
Non posso farlo.
250
00:15:08,574 --> 00:15:09,834
Cosa intendi?
251
00:15:11,201 --> 00:15:13,001
Ho già stretto un accordo con una persona
252
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
chi ha fatto per primo un'offerta.
253
00:15:19,418 --> 00:15:20,918
Quanto offre?
254
00:15:21,003 --> 00:15:22,883
Ti darò il 10% in più per telefono.
255
00:15:22,963 --> 00:15:25,053
Un uomo non torna indietro sulle sue parole
256
00:15:25,549 --> 00:15:27,839
una volta presa una decisione. Mi dispiace.
257
00:15:30,512 --> 00:15:34,222
Siamo della stessa città natale.
Datemelo e basta, invece.
258
00:15:37,102 --> 00:15:38,692
Di che diavolo stai parlando?
259
00:15:39,563 --> 00:15:40,653
Perché tu…
260
00:15:42,191 --> 00:15:43,031
Siediti.
261
00:15:45,194 --> 00:15:48,284
Perché portare connessioni
dalla scuola e dalla città natale al mondo degli affari?
262
00:15:48,364 --> 00:15:49,454
Oh, giusto.
263
00:15:49,531 --> 00:15:52,661
Non sei mai andato a scuola.
Non eri un senzatetto?
264
00:15:53,285 --> 00:15:54,825
Come osi entrare qui?
265
00:15:55,704 --> 00:15:57,464
Nemmeno io volevo entrare qui.
266
00:15:58,791 --> 00:16:00,331
Ho degli affari con lui,
267
00:16:00,834 --> 00:16:03,754
e ho bisogno di prendere dei soldi
per le spese ospedaliere dei miei ragazzi.
268
00:16:04,838 --> 00:16:06,298
Dovresti ordinare qualcosa anche tu.
269
00:16:07,049 --> 00:16:09,259
-Offro io.
-Ho fame,
270
00:16:10,594 --> 00:16:13,604
-ma guardala. Ho perso l'appetito.
-Perché, piccolo coglione!
271
00:16:22,231 --> 00:16:23,571
Non mi ripeterò.
272
00:16:25,025 --> 00:16:28,485
-Perditi quando puoi.
-Non dirmi cosa fare!
273
00:16:30,447 --> 00:16:31,447
Cosa fai?
274
00:16:32,658 --> 00:16:33,578
EHI.
275
00:16:33,659 --> 00:16:36,999
Ci sono tre cose
un uomo non deve mai mostrarsi ad una donna.
276
00:16:37,788 --> 00:16:38,868
Occhi minacciosi.
277
00:16:39,790 --> 00:16:40,750
Parole minacciose.
278
00:16:41,375 --> 00:16:42,205
E…
279
00:16:45,421 --> 00:16:46,511
un pugno minaccioso.
280
00:16:49,425 --> 00:16:51,715
Ma glieli hai appena mostrati tutti e tre
281
00:16:52,553 --> 00:16:53,763
subito.
282
00:16:55,764 --> 00:16:56,934
Accidenti. Sto bene.
283
00:16:57,016 --> 00:16:57,976
Figlio di puttana.
284
00:16:59,059 --> 00:17:02,559
Che diavolo sta dicendo questo rivenditore di telefoni?
285
00:17:02,646 --> 00:17:03,726
Guarda quel calamaro.
286
00:17:06,233 --> 00:17:07,483
-Capo!
-Capo!
287
00:17:09,445 --> 00:17:11,445
Ehi, aspetta. Aspetta…
288
00:17:12,406 --> 00:17:14,066
Accidenti. Voi!
289
00:17:14,158 --> 00:17:16,948
Sono molto deluso da te.
290
00:17:17,661 --> 00:17:20,291
Annullo il nostro accordo.
291
00:17:20,372 --> 00:17:21,872
Quel piccolo…
292
00:17:21,957 --> 00:17:23,457
Aspetta, fa male.
293
00:17:24,501 --> 00:17:25,711
Andiamo. Fretta.
294
00:17:28,756 --> 00:17:30,626
Non c'è bisogno di ricordare
295
00:17:30,716 --> 00:17:32,256
tutto quello che ha detto quell'uomo meschino.
296
00:17:33,010 --> 00:17:34,220
Inoltre,
297
00:17:34,845 --> 00:17:35,675
io...
298
00:17:38,599 --> 00:17:40,139
vendeteli a voi, signora Lim.
299
00:17:52,279 --> 00:17:55,279
Ti sei preso cura di Cho Do-chul?
300
00:17:55,365 --> 00:17:56,615
Sì, è andato tutto bene.
301
00:17:57,826 --> 00:18:00,786
Non puoi lasciare dietro di te alcuna impurità.
302
00:18:01,497 --> 00:18:03,367
-Sì, signora.
-Tre errori significano
303
00:18:03,999 --> 00:18:04,999
questo è tutto quello che puoi fare.
304
00:18:05,542 --> 00:18:06,962
Capisci?
305
00:18:07,044 --> 00:18:08,134
Sì, signora.
306
00:18:12,216 --> 00:18:13,466
Cosa ne pensano i vip?
307
00:18:14,051 --> 00:18:15,841
All'inizio erano tutti sospettosi,
308
00:18:15,928 --> 00:18:18,308
ma una volta che la notizia
dell'intervento chirurgico del Presidente Choi è uscito,
309
00:18:18,388 --> 00:18:20,428
i loro segretari ci hanno contattato.
310
00:18:23,268 --> 00:18:25,848
Perché non ci ho pensato prima?
311
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
Avevo solo bisogno di diventare un ponte
tra domanda e offerta.
312
00:18:30,025 --> 00:18:32,435
Giusto? Mio Dio.
313
00:18:32,528 --> 00:18:35,778
Sei sicuro?
andrà tutto bene con il signor Jang?
314
00:18:35,864 --> 00:18:37,624
E se lo scoprisse?
315
00:18:37,699 --> 00:18:39,029
Li sposterà tutti fuori?
316
00:18:44,164 --> 00:18:47,504
Sarebbe uno spettacolo divertente da vedere.
Non è vero?
317
00:18:55,008 --> 00:18:56,138
Posso
318
00:18:56,218 --> 00:18:57,758
esci presto da qui, vero?
319
00:18:57,845 --> 00:18:58,885
Ovviamente.
320
00:18:58,971 --> 00:19:02,061
Il signor Kim ha detto che tutto finirà molto presto.
321
00:19:02,683 --> 00:19:03,523
Giusto
322
00:19:04,726 --> 00:19:06,396
Questa vita orribile...
323
00:19:07,521 --> 00:19:08,521
E' tutto finito adesso.
324
00:19:09,189 --> 00:19:10,069
Cosa è finito adesso?
325
00:19:11,191 --> 00:19:12,281
Oh mio Dio!
326
00:19:17,406 --> 00:19:19,526
Siamo nei guai! Il signor Park è stato catturato.
327
00:19:20,951 --> 00:19:21,791
Cosa dovremmo fare?
328
00:19:22,286 --> 00:19:24,996
Non dovremmo annullare il nostro piano?
salvarlo prima?
329
00:19:25,956 --> 00:19:26,866
E' meglio così.
330
00:19:27,708 --> 00:19:28,918
Aiutiamolo a smettere.
331
00:19:29,585 --> 00:19:30,625
Che cosa?
332
00:19:30,711 --> 00:19:31,881
Non stavi ascoltando?
333
00:19:31,962 --> 00:19:33,922
Quei cretini hanno il signor Park!
334
00:19:34,006 --> 00:19:36,296
-Come possiamo aiutarlo a smettere?
-Uccidiamolo.
335
00:19:36,383 --> 00:19:37,513
Che cosa?
336
00:19:50,063 --> 00:19:53,073
Con chi stavi parlando così dolcemente?
337
00:19:53,150 --> 00:19:54,480
No, stavo solo...
338
00:19:56,278 --> 00:19:58,568
Ho l'abitudine di parlare da solo. Quindi…
339
00:19:58,655 --> 00:19:59,775
Capisco.
340
00:20:27,392 --> 00:20:28,312
Dimmi.
341
00:20:29,019 --> 00:20:30,019
Chi sei?
342
00:20:33,649 --> 00:20:34,689
Per favore, risparmiami la vita.
343
00:20:37,945 --> 00:20:39,655
Finirai morto
344
00:20:39,738 --> 00:20:41,488
in un modo o nell'altro.
345
00:20:42,324 --> 00:20:43,414
Se parli,
346
00:20:43,492 --> 00:20:45,122
Ti ucciderò senza alcun dolore.
347
00:20:45,202 --> 00:20:47,412
Se non lo fai, morirai di una morte dolorosa.
348
00:20:48,997 --> 00:20:50,327
Fai la tua scelta.
349
00:20:52,501 --> 00:20:54,591
Come desideri morire?
350
00:20:58,298 --> 00:21:00,298
Se fai qualcosa del genere da solo,
351
00:21:00,384 --> 00:21:01,684
ti renderà le mani ruvide.
352
00:21:04,763 --> 00:21:06,683
Ho portato i telefoni che volevi,
353
00:21:07,182 --> 00:21:09,482
ma non ho visto nessuno nella sala.
354
00:21:10,227 --> 00:21:11,807
Tu ed io possiamo parlare là fuori.
355
00:21:12,312 --> 00:21:13,562
Va tutto bene.
356
00:21:13,647 --> 00:21:15,017
Ho sentito tutto là fuori.
357
00:21:15,107 --> 00:21:17,817
Non devi preoccuparti di me e...
358
00:21:19,194 --> 00:21:20,244
Aspetta.
359
00:21:22,823 --> 00:21:23,823
Ehi, sei tu.
360
00:21:24,449 --> 00:21:25,279
Voi.
361
00:21:25,367 --> 00:21:27,037
COSÌ? Sai chi è?
362
00:21:27,119 --> 00:21:28,079
Lo conosco molto bene.
363
00:21:28,620 --> 00:21:30,750
E' un poliziotto.
364
00:21:31,331 --> 00:21:32,211
Un poliziotto?
365
00:21:32,291 --> 00:21:33,921
-La polizia?
-Sei un poliziotto?
366
00:21:41,466 --> 00:21:43,086
Stronzo!
367
00:21:56,398 --> 00:21:57,438
Ciao?
368
00:21:57,524 --> 00:21:59,944
Signor Choi. Hai sentito del signor Park?
369
00:22:00,027 --> 00:22:02,817
-Sì, l'ho fatto.
-Allora perché non sei qui? Dove sei?
370
00:22:03,405 --> 00:22:04,275
Sto pescando.
371
00:22:04,364 --> 00:22:05,324
Pesca?
372
00:22:05,407 --> 00:22:07,577
-Questa è un'emergenza.
-Non posso andarci.
373
00:22:09,911 --> 00:22:11,961
Non sono venuto qui da solo.
Sono con qualcuno.
374
00:22:22,049 --> 00:22:24,339
Avresti dovuto perderla.
Perché l'hai portata qui?
375
00:22:25,844 --> 00:22:26,684
E adesso?
376
00:22:27,304 --> 00:22:28,894
Il signor Park morirà presto.
377
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
Per favore, dì a Jin-eon che mi dispiace.
378
00:22:33,810 --> 00:22:35,270
-Questo mi sta facendo impazzire.
-Ciao.
379
00:23:00,504 --> 00:23:01,384
Che cosa?
380
00:23:06,009 --> 00:23:07,889
Non è bello il tempo?
381
00:23:10,847 --> 00:23:12,177
FRATELLI
382
00:23:17,062 --> 00:23:17,982
Hai ragione.
383
00:23:19,272 --> 00:23:21,322
È un bel giorno per morire.
384
00:23:22,609 --> 00:23:23,529
Se va tutto bene,
385
00:23:24,569 --> 00:23:26,279
posso avere un sorso d'acqua?
386
00:23:30,909 --> 00:23:32,119
Morirò quando sarà necessario,
387
00:23:33,036 --> 00:23:34,826
ma lasciami bere un sorso d'acqua.
388
00:23:39,584 --> 00:23:42,214
Ti spingerò in profondità nell'acqua.
389
00:23:43,046 --> 00:23:43,876
Quindi puoi
390
00:23:45,298 --> 00:23:48,178
prendi il tuo bicchiere d'acqua.
391
00:23:52,264 --> 00:23:53,524
Cominciamo.
392
00:23:59,062 --> 00:24:00,272
Aspetta, sii gentile con me.
393
00:24:00,814 --> 00:24:02,274
-Vai piano con me.
-Non preoccuparti.
394
00:24:02,357 --> 00:24:03,567
Non preoccuparti.
395
00:24:04,943 --> 00:24:06,493
-Aspettare.
-Entra lì.
396
00:24:06,570 --> 00:24:09,320
Ei, tu. Sono un agente di polizia!
397
00:24:09,406 --> 00:24:10,616
-EHI!
-Entra.
398
00:24:11,324 --> 00:24:12,784
Quando gestivo un'attività a casa,
399
00:24:13,535 --> 00:24:14,995
i miei conti bancari
400
00:24:15,579 --> 00:24:17,869
furono improvvisamente svuotati
senza preavviso.
401
00:24:18,748 --> 00:24:20,498
Tutti i miei ragazzi
402
00:24:21,084 --> 00:24:22,424
fu arrestato quel giorno.
403
00:24:23,170 --> 00:24:25,300
Sono stato l'unico che è riuscito a scappare.
404
00:24:26,089 --> 00:24:27,089
L'ho scoperto più tardi...
405
00:24:29,342 --> 00:24:30,262
che era...
406
00:24:32,137 --> 00:24:33,047
tutto il suo fare.
407
00:24:33,555 --> 00:24:34,425
Smettetela, cretini.
408
00:24:34,514 --> 00:24:35,974
-Entra qui.
-Mi dispiace!
409
00:24:36,057 --> 00:24:37,227
-Mi dispiace!
-Entra.
410
00:24:37,309 --> 00:24:39,389
-Mi dispiace!
-Entra lì. Chiudilo.
411
00:24:39,477 --> 00:24:40,807
-Mi dispiace!
-Va bene.
412
00:24:46,985 --> 00:24:48,145
I poliziotti di questi tempi
413
00:24:48,737 --> 00:24:50,237
-sono molto veloci
-Va tutto bene.
414
00:24:50,322 --> 00:24:51,202
e persistente.
415
00:24:51,823 --> 00:24:53,123
Non preoccuparti, ok?
416
00:24:58,163 --> 00:25:00,503
Signora, siamo tutti pronti per partire.
417
00:25:18,725 --> 00:25:19,765
Non va bene
418
00:25:20,268 --> 00:25:23,098
vedere qualcosa di così terribile
con occhi così belli.
419
00:25:42,540 --> 00:25:43,380
Bontà.
420
00:25:43,959 --> 00:25:44,829
Questo è sbagliato.
421
00:25:45,335 --> 00:25:46,995
Questo è così sbagliato.
422
00:25:47,087 --> 00:25:49,047
-Questo è semplicemente sbagliato.
- Ottimo lavoro, signor Park.
423
00:25:49,130 --> 00:25:51,880
C'era troppa nebbia sul mare,
quindi ci è voluto troppo tempo per trovarti.
424
00:25:51,967 --> 00:25:53,087
Go-eun.
425
00:25:53,176 --> 00:25:54,926
Tutto quello che ho fatto è stato chiedere un sorso d'acqua.
426
00:25:55,011 --> 00:25:57,561
Ma mi ha spinto nell'oceano.
427
00:25:57,639 --> 00:25:59,769
Non ti hanno dato l'acqua?
Quei cattivi cretini!
428
00:25:59,849 --> 00:26:01,269
-Bontà.
-Volevo solo...
429
00:26:01,351 --> 00:26:02,351
Mi dispiace.
430
00:26:02,435 --> 00:26:04,475
Sono un idiota a fidarmi di lui.
431
00:26:04,562 --> 00:26:06,312
Santo cielo, vomita qui.
432
00:26:06,898 --> 00:26:07,728
Proprio qui.
433
00:26:07,816 --> 00:26:09,066
Bontà.
434
00:26:09,150 --> 00:26:10,650
Tutto fatto.
435
00:26:12,028 --> 00:26:14,108
Questo è quanto andrò lontano.
436
00:26:14,197 --> 00:26:16,777
Reintegrato come vicedirettore Park
del Taxi Arcobaleno.
437
00:26:16,866 --> 00:26:18,286
Cosa intendi?
438
00:26:18,994 --> 00:26:20,664
Una volta terminata questa operazione,
439
00:26:21,162 --> 00:26:22,622
sarai promosso a manager.
440
00:26:22,706 --> 00:26:24,206
È la promozione più rapida.
441
00:26:24,291 --> 00:26:25,751
Il primo tra tutti i tuoi coetanei.
442
00:26:26,251 --> 00:26:27,671
Ma stai scherzando?
443
00:26:28,253 --> 00:26:30,093
Sono quasi morto, Kyung-gu!
444
00:26:31,548 --> 00:26:32,968
Ti ho salvato.
445
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Vengo da Pusan.
446
00:26:35,343 --> 00:26:36,933
Il delfino di Haeundae.
447
00:26:37,012 --> 00:26:39,012
Saresti morto se non fosse stato per me.
448
00:26:40,015 --> 00:26:41,175
Dammi cinque milioni di won.
449
00:26:41,975 --> 00:26:43,015
Grossolano!
450
00:26:43,101 --> 00:26:44,441
Lo stai facendo di nuovo.
451
00:26:44,519 --> 00:26:46,479
Non c'è più niente da vomitare.
452
00:26:52,819 --> 00:26:54,109
Se hai mangiato,
453
00:26:54,195 --> 00:26:55,605
torna al lavoro!
454
00:26:55,697 --> 00:26:57,737
CHIAMATI CHE DELIZIANO LE ORECCHIE
455
00:26:59,117 --> 00:27:00,487
Ottimo lavoro, signora.
456
00:27:04,414 --> 00:27:05,624
Vai a guadagnarti il mantenimento!
457
00:27:07,917 --> 00:27:10,207
Dovrei iniziare a lavorare anch'io.
458
00:27:13,506 --> 00:27:14,506
Sì, signore.
459
00:27:14,591 --> 00:27:16,761
Se passi alla nostra banca,
460
00:27:16,843 --> 00:27:18,973
puoi ridurre il tasso di interesse.
461
00:27:19,054 --> 00:27:20,314
SU CHIAMATA
462
00:27:21,389 --> 00:27:24,099
Mangiamo jjamppong a pranzo.
Fai che il mio sia doppio.
463
00:27:24,184 --> 00:27:25,484
Vuoi jjamppong di nuovo?
464
00:27:25,560 --> 00:27:27,350
Il numero due è usato da Gnat,
465
00:27:27,437 --> 00:27:28,897
e il numero otto di Fruit Fly.
466
00:27:28,980 --> 00:27:30,150
Otto, Mosca della frutta.
467
00:27:30,648 --> 00:27:31,688
Due, Moscerino.
468
00:27:33,610 --> 00:27:35,490
Cosa significano i loro nomi?
469
00:27:36,654 --> 00:27:38,244
Sono questi i loro veri nomi?
470
00:27:38,323 --> 00:27:39,493
Sì, signore.
471
00:27:39,574 --> 00:27:41,914
Ti aiuterò con il processo bancario.
472
00:27:41,993 --> 00:27:44,663
Conosci il PIN del tuo account?
473
00:27:44,746 --> 00:27:46,496
Sì, dimmi di cosa si tratta.
474
00:27:46,581 --> 00:27:49,251
Sì, il mio PIN è...
475
00:27:49,334 --> 00:27:50,844
Non lasciarti ingannare, nonno.
476
00:27:50,919 --> 00:27:52,129
Ciao?
477
00:27:52,754 --> 00:27:54,384
Ciao? Signore? Maledizione.
478
00:27:57,884 --> 00:28:00,684
Numero undici, capo.
479
00:28:00,762 --> 00:28:02,182
- Numero due, Mosca della frutta.
-Sì.
480
00:28:02,263 --> 00:28:04,183
Puoi trasferire il tuo saldo
481
00:28:04,265 --> 00:28:06,175
sul conto sicuro dello Stato in questo momento...
482
00:28:08,061 --> 00:28:09,521
Mi hai riattaccato?
483
00:28:10,522 --> 00:28:12,272
Figlio di puttana!
484
00:28:12,982 --> 00:28:14,532
Cosa c'è che non va oggi?
485
00:28:14,609 --> 00:28:16,689
Numero otto, numero undici.
486
00:28:17,737 --> 00:28:19,987
Fruit Fly sta chiamando Boss proprio adesso.
487
00:28:20,073 --> 00:28:21,993
Ciao? Bok-ja.
488
00:28:22,992 --> 00:28:24,162
Sono io. Mosca della frutta.
489
00:28:24,828 --> 00:28:27,078
Ho perso tutto dopo aver cambiato telefono.
490
00:28:27,163 --> 00:28:29,793
-Puoi mandarmi il numero di conto?
-Stupido idiota.
491
00:28:29,874 --> 00:28:31,884
Memorizza le cose importanti!
492
00:28:31,960 --> 00:28:33,130
Sei un idiota?
493
00:28:34,629 --> 00:28:36,459
So di averlo memorizzato prima.
494
00:28:38,883 --> 00:28:41,223
Ok, ho il numero di conto.
495
00:28:41,302 --> 00:28:44,312
Ora devo solo trovare il PIN,
e la mia missione è completa.
496
00:28:45,515 --> 00:28:47,175
Signor Kim, ha sentito?
497
00:28:48,476 --> 00:28:50,186
Perché non mi rispondi?
498
00:28:50,895 --> 00:28:53,015
Giusto, hai un appuntamento in questo momento?
499
00:28:53,606 --> 00:28:55,856
Cavolo, buon appuntamento.
500
00:29:46,618 --> 00:29:49,038
Signora Lim, questo è suo.
501
00:29:51,873 --> 00:29:54,833
Era piuttosto grande,
quindi il guscio era piuttosto duro.
502
00:30:06,012 --> 00:30:09,852
Smettila di comportarti in modo così carino davanti agli altri.
503
00:30:11,017 --> 00:30:12,887
Non mi fido di te, signor Wang.
504
00:30:19,108 --> 00:30:20,488
Nemmeno io mi fido di te.
505
00:30:21,653 --> 00:30:23,073
Anche così
506
00:30:23,154 --> 00:30:25,874
Sono riuscito a sopravvivere fino ad oggi.
507
00:30:27,325 --> 00:30:30,075
Non ce n'è bisogno
perché anche tu ti fidi di me.
508
00:30:31,412 --> 00:30:32,292
Solo
509
00:30:33,665 --> 00:30:35,325
mangiami questa granseola artica.
510
00:30:38,586 --> 00:30:39,706
Il guscio era duro,
511
00:30:40,588 --> 00:30:41,708
quindi era difficile sbucciarlo.
512
00:30:44,342 --> 00:30:45,262
Divertirsi.
513
00:32:07,175 --> 00:32:09,085
Ciao. Non viene oggi, signora?
514
00:32:09,177 --> 00:32:10,757
Sono da qualche parte lontano.
515
00:32:10,845 --> 00:32:11,755
Dove sei?
516
00:32:12,513 --> 00:32:15,813
Sono venuto dove Kim Do-ki è in vacanza,
ma non lo vedo.
517
00:32:15,892 --> 00:32:16,852
Procuratore Kang.
518
00:32:17,352 --> 00:32:18,982
Mi fido totalmente di te,
519
00:32:19,687 --> 00:32:20,807
ma devo dire questo.
520
00:32:21,648 --> 00:32:23,068
Una volta me lo hai detto
521
00:32:23,149 --> 00:32:26,239
quando il pubblico ministero indaga
qualcuno come colpevole senza prove,
522
00:32:26,319 --> 00:32:29,449
sembreranno colpevoli.
Ecco perché il bias di conferma è pericoloso.
523
00:32:30,698 --> 00:32:33,078
Mi dispiace. Ero fuori linea.
524
00:32:34,035 --> 00:32:36,365
No. Hai ragione.
525
00:32:38,289 --> 00:32:39,579
Ma al momento, sono...
526
00:32:41,668 --> 00:32:43,088
Ti chiamo più tardi.
527
00:32:43,711 --> 00:32:45,001
Okay, rilassati.
528
00:33:08,569 --> 00:33:10,779
Sono posseduto o qualcosa del genere?
529
00:33:12,240 --> 00:33:15,240
Immagino che si siano presi di nuovo del tempo libero insieme.
530
00:33:17,912 --> 00:33:19,332
Si prendono del tempo libero insieme?
531
00:33:20,331 --> 00:33:21,831
Il giorno in cui Cho Do-chul venne rilasciato.
532
00:33:21,916 --> 00:33:24,286
Choi Jong-sook, Cho Jong-geun,
e Park Joo-chan
533
00:33:24,377 --> 00:33:25,837
è scomparso.
534
00:33:25,920 --> 00:33:28,090
Il giorno in cui è esplosa la villa di Park Yang-jin.
535
00:33:28,798 --> 00:33:29,798
Corrispondono esattamente.
536
00:33:33,344 --> 00:33:34,264
Kim Do-ki.
537
00:33:40,309 --> 00:33:41,689
KIM DO-KI
538
00:33:42,603 --> 00:33:45,313
Il telefono è spento.
Per favore lascia un messaggio dopo…
539
00:33:47,316 --> 00:33:48,566
DIPENDENTI DEL TAXI ARCOBALENO
540
00:33:48,651 --> 00:33:49,611
UN GO-EUN
541
00:33:51,571 --> 00:33:54,281
Il telefono è spento.
Per favore lascia un messaggio dopo…
542
00:34:00,204 --> 00:34:01,874
Se ci avesse seguito fin qui,
543
00:34:01,956 --> 00:34:03,456
deve sapere qualcosa.
544
00:34:03,541 --> 00:34:05,081
Anch'io ho una brutta sensazione a riguardo.
545
00:34:05,793 --> 00:34:08,173
-Cosa sa?
-Cosa facciamo adesso?
546
00:34:09,047 --> 00:34:11,587
Cosa possiamo fare?
Siamo stati beccati, quindi dovremmo scappare.
547
00:34:12,508 --> 00:34:15,008
-Correre?
-Lo diremo a Madame Lim
548
00:34:15,636 --> 00:34:17,306
e salpare lontano.
549
00:34:17,972 --> 00:34:19,312
Di cosa stai parlando?
550
00:34:19,390 --> 00:34:20,520
Dobbiamo solo scoprirlo
551
00:34:21,059 --> 00:34:23,559
il PIN del conto bancario, giusto?
552
00:34:24,145 --> 00:34:25,185
SÌ.
553
00:34:25,271 --> 00:34:26,731
Ma questa è la parte difficile.
554
00:34:28,816 --> 00:34:29,936
Concludiamo questa cosa domani.
555
00:34:33,321 --> 00:34:35,911
Mi piace la tua nuova acconciatura.
Sono felice che tu l'abbia cambiato.
556
00:34:36,949 --> 00:34:37,779
Ti piace?
557
00:34:38,326 --> 00:34:39,236
È bello?
558
00:36:04,370 --> 00:36:06,290
Mi scusi. Posso farti una domanda?
559
00:36:07,081 --> 00:36:09,291
Non è appena entrato un uomo qui?
560
00:36:09,375 --> 00:36:11,455
Ci sono molti uomini che vengono
561
00:36:11,544 --> 00:36:12,804
in un ristorante cinese.
562
00:36:16,591 --> 00:36:20,051
Allora hai visto quest'uomo per caso?
563
00:36:39,447 --> 00:36:40,737
Non credo.
564
00:36:43,284 --> 00:36:44,414
Grazie per l'aiuto.
565
00:36:46,913 --> 00:36:48,413
Salve, signor Wang.
566
00:36:48,497 --> 00:36:49,747
Sig. Cho ti sta cercando.
567
00:36:50,249 --> 00:36:51,289
Signor Cho? Perché?
568
00:36:51,375 --> 00:36:52,995
Abbiamo i risultati delle analisi del sangue.
569
00:36:53,085 --> 00:36:54,585
È il Parco Yang-jin.
570
00:36:56,589 --> 00:36:59,339
RISTORANTE CINESE DOPPIO DRAGO
571
00:37:07,350 --> 00:37:09,480
Assicurati di arrivare in tempo.
572
00:37:11,354 --> 00:37:14,234
Se perdi la barca,
non riavrai i tuoi soldi.
573
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
Ci vediamo.
574
00:37:27,954 --> 00:37:29,004
Chi è quell'uomo?
575
00:37:30,289 --> 00:37:31,209
Oh, giusto.
576
00:37:32,416 --> 00:37:34,036
E' un broker clandestino.
577
00:37:35,086 --> 00:37:36,126
Va tutto bene?
578
00:37:37,421 --> 00:37:38,551
Parto oggi.
579
00:37:39,257 --> 00:37:40,797
Ho un pubblico ministero alle calcagna.
580
00:37:40,883 --> 00:37:42,513
Quindi devo partire subito.
581
00:37:57,191 --> 00:37:58,321
È tuo.
582
00:37:58,401 --> 00:38:00,031
Dato che devo partire inaspettatamente,
583
00:38:00,611 --> 00:38:01,651
Non ne ho bisogno.
584
00:38:04,532 --> 00:38:05,912
Quello sguardo sul tuo viso...
585
00:38:05,992 --> 00:38:07,542
Sono l'unico ad essere triste?
586
00:38:10,079 --> 00:38:11,289
Fa male.
587
00:38:28,723 --> 00:38:31,103
PIN ERRATO INSERITO 5 VOLTE.
SI PREGA DI VISITARE LA BANCA.
588
00:38:46,407 --> 00:38:47,827
Smettila di tormentarmi!
589
00:38:47,908 --> 00:38:49,908
Non puoi aspettare qualche ora per essere pagato?
590
00:38:52,330 --> 00:38:54,870
Chi è questo stronzo?
sta rovinando il mio conto bancario?
591
00:38:56,167 --> 00:38:57,587
BANCA NURI
592
00:38:57,668 --> 00:38:59,548
Oh mio Dio. Signor Wang?
593
00:38:59,628 --> 00:39:02,798
Signora Lim, cosa vi porta qui?
594
00:39:03,507 --> 00:39:06,637
-Non hai detto che te ne andavi?
-Giusto, parto tra poche ore.
595
00:39:06,719 --> 00:39:09,509
devo pagare il mio biglietto,
così sono venuto a prendere dei soldi.
596
00:39:10,139 --> 00:39:11,559
Mio Dio.
597
00:39:11,640 --> 00:39:14,480
Ero triste
perché pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
598
00:39:15,478 --> 00:39:16,728
È bello rivederti.
599
00:39:19,523 --> 00:39:21,863
Oh, aspetta dentro.
600
00:39:21,942 --> 00:39:24,702
Ci vediamo dentro
non appena prendo un po' di contanti.
601
00:39:52,973 --> 00:39:54,353
Cosa farai dopo questo?
602
00:39:56,811 --> 00:39:57,851
Se hai un po' di tempo,
603
00:39:58,979 --> 00:40:01,319
potresti accompagnarmi al porto?
604
00:40:01,816 --> 00:40:03,106
Se lo fai,
605
00:40:03,192 --> 00:40:05,992
Ti farò un regalo a sorpresa.
606
00:40:08,406 --> 00:40:09,776
Un regalo a sorpresa?
607
00:40:09,865 --> 00:40:11,075
Ad essere onesti,
608
00:40:11,158 --> 00:40:13,658
Ho dimenticato di dartelo prima.
609
00:40:14,703 --> 00:40:15,543
Oh, giusto.
610
00:40:16,122 --> 00:40:18,372
Immagino di non poterlo definire un regalo a sorpresa.
611
00:40:19,583 --> 00:40:20,793
È un regalo dimenticato.
612
00:40:25,923 --> 00:40:26,763
Aspettare.
613
00:40:27,383 --> 00:40:29,183
Devo andare in bagno.
614
00:40:29,260 --> 00:40:30,590
Potresti tenere d'occhio la mia borsa?
615
00:40:45,359 --> 00:40:46,489
Ciao.
616
00:40:50,573 --> 00:40:52,453
Mi è stato detto che il mio PIN non funzionava.
617
00:40:52,533 --> 00:40:54,373
Posso avere la tua carta d'identità e il tuo libretto bancario?
618
00:41:07,047 --> 00:41:09,467
Devo andare a pagare il biglietto.
Aspetta qui un attimo.
619
00:41:45,002 --> 00:41:46,502
Cosa farai?
620
00:41:46,587 --> 00:41:48,837
se prendono i soldi
ma non prenoti una barca?
621
00:41:50,007 --> 00:41:51,177
Se lo fanno,
622
00:41:51,800 --> 00:41:52,970
Mi arrabbierò.
623
00:42:00,643 --> 00:42:01,853
devo dire che
624
00:42:01,936 --> 00:42:04,726
è bello vederti accompagnarmi.
625
00:42:15,241 --> 00:42:16,581
Ecco il regalo dimenticato.
626
00:42:19,161 --> 00:42:21,041
C'è un video su di esso.
627
00:42:26,544 --> 00:42:30,344
Se i poliziotti vengono da te
e darti problemi a riguardo,
628
00:42:30,422 --> 00:42:31,422
mostra loro questo.
629
00:42:31,924 --> 00:42:34,764
Allora non ti daranno fastidio
630
00:42:34,843 --> 00:42:36,013
affatto.
631
00:42:45,437 --> 00:42:49,527
Non vuoi il mio numero?
632
00:42:54,238 --> 00:42:56,568
Lo salverò con il mio vero nome.
633
00:43:24,727 --> 00:43:25,977
Ogni volta che sono con te,
634
00:43:26,645 --> 00:43:28,555
Sento questa musica,
635
00:43:29,148 --> 00:43:31,228
ecco perché
636
00:43:31,317 --> 00:43:33,067
L'ho resa la mia suoneria.
637
00:43:36,947 --> 00:43:38,657
Parli così bene.
638
00:43:39,325 --> 00:43:40,365
Bene…
639
00:43:40,951 --> 00:43:42,581
Non posso fare a meno di sentirlo.
640
00:43:50,711 --> 00:43:54,011
WANG TAOZHI
641
00:43:56,425 --> 00:43:59,005
Wang Taozhi è il mio vero nome.
642
00:44:05,142 --> 00:44:06,142
Prendersi cura di se stessi.
643
00:44:08,771 --> 00:44:09,981
Se mai tornerai,
644
00:44:12,858 --> 00:44:13,858
assicurati di fermarti.
645
00:44:48,060 --> 00:44:50,400
WANG TAOZHI
646
00:44:54,733 --> 00:44:55,863
Bok-ja.
647
00:44:56,735 --> 00:44:59,485
È il giorno della paga.
Perché non hai depositato la nostra paga?
648
00:44:59,571 --> 00:45:01,161
-Pagaci.
-I miei soldi!
649
00:45:01,240 --> 00:45:02,910
Quello che è successo? Cosa sta succedendo?
650
00:45:02,991 --> 00:45:04,121
-Bontà.
-EHI!
651
00:45:04,201 --> 00:45:06,291
-Dove sono i miei soldi?
-Calmati.
652
00:45:06,370 --> 00:45:07,450
Ho dimenticato.
653
00:45:07,538 --> 00:45:10,538
Accidenti,
come potresti dimenticarlo tra tutte le cose?
654
00:45:11,166 --> 00:45:13,166
Guardalo. Sta già impazzendo.
655
00:45:13,252 --> 00:45:15,382
-Voglio i miei soldi.
-Lo manderò adesso.
656
00:45:15,462 --> 00:45:16,592
Smettila di perseguitarmi.
657
00:45:17,714 --> 00:45:19,634
Fatti coraggio.
658
00:45:19,716 --> 00:45:21,836
Sembri bastardi in attesa di essere nutriti.
659
00:45:23,011 --> 00:45:23,851
Torna al lavoro.
660
00:45:28,183 --> 00:45:29,983
BANCA NURI
661
00:45:30,060 --> 00:45:32,440
PIN ERRATO INSERITO 5 VOLTE.
SI PREGA DI VISITARE LA BANCA.
662
00:45:32,521 --> 00:45:35,021
Chi diavolo
continua a fare confusione con il mio account?
663
00:45:39,862 --> 00:45:41,662
Cos'hai appena detto?
664
00:45:44,366 --> 00:45:46,826
Ho detto che non hai soldi
lasciato nel tuo account.
665
00:45:47,828 --> 00:45:49,998
DEPOSITANTE: LIM BOK-JA
666
00:45:52,458 --> 00:45:53,998
TOTALE: 0
667
00:45:56,920 --> 00:45:58,260
Dove sono finiti tutti i miei soldi?
668
00:45:58,338 --> 00:45:59,838
Come potremmo saperlo?
669
00:45:59,923 --> 00:46:02,893
I miei tre miliardi di won
era nel mio account poco prima.
670
00:46:02,968 --> 00:46:05,098
Come è potuto sparire nel nulla?
671
00:46:17,691 --> 00:46:20,031
Perché non hai ancora depositato i soldi?
672
00:46:20,110 --> 00:46:22,150
Questi ragazzi stanno tutti impazzendo!
673
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
I soldi sul mio conto...
674
00:46:27,242 --> 00:46:28,292
Tutti i soldi sono…
675
00:46:28,785 --> 00:46:29,695
Pronto?
676
00:46:30,787 --> 00:46:32,867
Ciao?
677
00:46:32,956 --> 00:46:34,036
Rispondetemi! EHI!
678
00:46:34,124 --> 00:46:35,504
Accidenti!
679
00:46:35,584 --> 00:46:37,714
-I miei soldi!
-Deve essere successo qualcosa.
680
00:46:38,420 --> 00:46:40,010
Dov'è adesso?
681
00:46:40,088 --> 00:46:41,548
Calmati e siediti.
682
00:46:41,632 --> 00:46:42,672
Me ne occuperò io.
683
00:46:42,758 --> 00:46:44,428
-Ehi, metti giù quel coltello!
-Va bene.
684
00:46:50,182 --> 00:46:51,602
Signora.
685
00:46:51,683 --> 00:46:54,313
-Non puoi farlo.
-Perché no?
686
00:47:13,330 --> 00:47:14,790
I miei conti bancari
687
00:47:14,873 --> 00:47:17,383
furono improvvisamente svuotati
senza preavviso.
688
00:47:17,459 --> 00:47:19,999
I poliziotti di questi tempi
sono molto rapidi e persistenti.
689
00:47:27,928 --> 00:47:28,968
Dove sei?
690
00:47:31,139 --> 00:47:33,479
Sono sulla barca.
691
00:47:34,726 --> 00:47:36,726
Cosa c'è che non va? È successo qualcosa?
692
00:47:36,812 --> 00:47:38,192
Hanno preso anche me.
693
00:47:38,272 --> 00:47:39,482
Proprio come te,
694
00:47:39,565 --> 00:47:41,185
il mio conto bancario è stato svuotato.
695
00:47:43,235 --> 00:47:44,435
Ascoltami attentamente,
696
00:47:44,945 --> 00:47:46,145
Signora Lim.
697
00:47:46,238 --> 00:47:47,818
Non fidarti di nessuno.
698
00:47:48,407 --> 00:47:50,577
Devi scappare.
699
00:47:50,659 --> 00:47:51,739
Proprio adesso.
700
00:47:57,833 --> 00:47:59,963
Puoi girare la barca?
e tornare?
701
00:48:00,669 --> 00:48:03,129
Cambiarlo adesso costerà molto.
702
00:48:04,298 --> 00:48:06,928
-Hai dei soldi da parte?
-Io faccio.
703
00:48:07,009 --> 00:48:09,009
Posso pagare quanto vogliono.
704
00:48:36,163 --> 00:48:38,083
Ho lasciato il biglietto nell'armadietto come hai detto.
705
00:48:39,791 --> 00:48:40,751
Bene.
706
00:48:41,418 --> 00:48:42,588
Vieni presto.
707
00:49:15,619 --> 00:49:16,619
Ragazzi…
708
00:49:17,579 --> 00:49:18,709
Cosa stai facendo qui?
709
00:49:20,624 --> 00:49:23,134
Puoi girare la barca
e tornare?
710
00:49:23,210 --> 00:49:25,920
Ricambiare la situazione adesso costerà molto.
711
00:49:26,004 --> 00:49:27,884
-Hai dei soldi da parte?
-Sì.
712
00:49:27,964 --> 00:49:29,844
Posso pagare quanto vogliono.
713
00:49:29,925 --> 00:49:31,175
Dammi i miei soldi!
714
00:49:31,259 --> 00:49:32,639
Voglio i miei soldi!
715
00:49:32,719 --> 00:49:33,969
I miei soldi!
716
00:49:34,888 --> 00:49:36,808
Come osi digrignare i denti contro di me?
717
00:49:37,516 --> 00:49:39,226
per non essere stato pagato una sola volta?
718
00:49:39,309 --> 00:49:41,309
Chiudi la bocca. Voglio i miei soldi!
719
00:49:41,395 --> 00:49:42,935
Prendilo da me se puoi!
720
00:49:43,021 --> 00:49:46,021
Se non mi dai i miei soldi,
Ho bisogno di soldi per la carne!
721
00:49:46,108 --> 00:49:48,068
Cosa stai dicendo? Dobbiamo essere pagati.
722
00:49:48,151 --> 00:49:49,491
Cos'hai detto, stronzo?
723
00:49:49,569 --> 00:49:50,739
Non prendertela con me!
724
00:49:50,821 --> 00:49:52,661
-Lasciarsi andare.
-State zitti, idioti!
725
00:49:52,739 --> 00:49:54,489
-Qual è il tuo problema?
- Donnola!
726
00:49:54,574 --> 00:49:58,084
-Non mi sei mai piaciuto.
-Non sei mai piaciuto neanche a me, idiota.
727
00:49:58,161 --> 00:49:59,541
-Vieni qui!
-Picchiami!
728
00:49:59,621 --> 00:50:01,331
Siamo qui per prendere i nostri soldi!
729
00:50:01,415 --> 00:50:02,535
Idioti.
730
00:50:03,458 --> 00:50:05,088
Questi idioti...
731
00:50:05,168 --> 00:50:06,378
Stronzo!
732
00:50:08,547 --> 00:50:10,337
Che bella vista.
733
00:50:24,187 --> 00:50:25,307
Lascia andare prima!
734
00:50:25,397 --> 00:50:27,517
Cosa fai?
Voi, idioti, siete inutili.
735
00:50:27,607 --> 00:50:29,777
-Vado a prendere il mio!
-Sto parlando, idiota!
736
00:50:29,860 --> 00:50:31,450
-Accidenti.
-Idioti.
737
00:50:31,528 --> 00:50:33,778
Anche a te piacciono i soldi.
738
00:50:33,864 --> 00:50:34,874
Wang Taozhi.
739
00:50:36,241 --> 00:50:37,871
Tutto questo faceva parte del tuo piano?
740
00:50:37,951 --> 00:50:39,161
Chi è Wang Taozhi?
741
00:50:39,703 --> 00:50:40,703
Sono Kim Do-ki.
742
00:50:58,138 --> 00:50:59,098
Chi è quell'uomo?
743
00:51:00,307 --> 00:51:03,097
Oh, giusto. E' un broker clandestino.
744
00:51:06,605 --> 00:51:07,895
Due, due, due, due.
745
00:51:08,398 --> 00:51:09,688
Tre, tre…
746
00:51:09,775 --> 00:51:10,855
IL NUMERO PIN NON È CORRETTO
747
00:51:12,861 --> 00:51:14,321
Cinque, cinque, cinque, cinque.
748
00:51:14,404 --> 00:51:15,954
Tutto fatto!
749
00:51:16,031 --> 00:51:18,531
PIN ERRATO INSERITO CINQUE VOLTE.
SI PREGA DI VISITARE LA BANCA.
750
00:51:18,617 --> 00:51:21,197
Devo andare in bagno.
Potresti tenere d'occhio la mia borsa?
751
00:51:28,376 --> 00:51:30,206
Mi è stato detto che il mio PIN non funzionava.
752
00:51:30,712 --> 00:51:32,262
Cosa farai?
753
00:51:32,339 --> 00:51:34,549
se prendono i soldi
ma non prenoti una barca?
754
00:51:34,633 --> 00:51:35,553
Se lo fanno,
755
00:51:36,259 --> 00:51:37,219
Mi arrabbierò.
756
00:51:51,525 --> 00:51:52,775
Non sembro legittimo?
757
00:52:08,041 --> 00:52:09,921
Puoi inserire il tuo nuovo PIN?
758
00:52:12,170 --> 00:52:13,590
INSERISCI IL TUO NUOVO PIN
759
00:52:13,672 --> 00:52:15,262
Inseriscilo ancora una volta.
760
00:52:15,924 --> 00:52:18,304
Posso vedere tutto
anche se lo fai solo una volta.
761
00:52:21,721 --> 00:52:23,391
Ho ricevuto il PIN.
762
00:52:23,473 --> 00:52:24,893
Siamo in standby adesso.
763
00:52:25,809 --> 00:52:29,149
Non vuoi il mio numero?
764
00:52:31,565 --> 00:52:33,815
Lo salverò con il mio vero nome.
765
00:52:50,709 --> 00:52:51,999
Ogni volta che sono con te,
766
00:52:52,627 --> 00:52:54,707
Sento questa musica,
767
00:52:54,796 --> 00:52:56,966
ecco perché
768
00:52:57,048 --> 00:52:58,798
L'ho resa la mia suoneria.
769
00:53:01,177 --> 00:53:02,847
3.000.000.000 DI VINTI, TRASFERIMENTO COMPLETATO
770
00:53:02,929 --> 00:53:04,349
Parli così bene.
771
00:53:04,431 --> 00:53:05,601
Eccolo.
772
00:53:05,682 --> 00:53:06,522
Bene...
773
00:53:07,309 --> 00:53:08,639
Non posso fare a meno di sentirlo.
774
00:53:12,230 --> 00:53:13,110
ACCOUNT BALANCE: 0
775
00:53:13,189 --> 00:53:14,269
MESSAGE DELETED
776
00:53:19,195 --> 00:53:20,605
Mi fidavo di te.
777
00:53:20,697 --> 00:53:23,067
I'm sure the countless people you scammed
778
00:53:23,158 --> 00:53:24,578
trusted you too.
779
00:53:25,785 --> 00:53:27,745
I hope this gave you
780
00:53:27,829 --> 00:53:29,789
a little taste of what they went through.
781
00:53:30,999 --> 00:53:31,879
Ho pensato a te
782
00:53:32,834 --> 00:53:34,674
come il mio uomo.
783
00:53:34,753 --> 00:53:36,463
Siamo qui per prendere i nostri soldi!
784
00:53:37,213 --> 00:53:38,053
Ma…
785
00:53:38,798 --> 00:53:40,468
-I don't regret anything.
-NO.
786
00:53:41,009 --> 00:53:42,839
Regret everything you did
787
00:53:42,928 --> 00:53:44,218
per il resto della tua vita
788
00:53:45,805 --> 00:53:47,055
Let me ask you one thing.
789
00:53:49,017 --> 00:53:50,687
Did you actually mean…
790
00:53:53,647 --> 00:53:55,607
any of the things you told me?
791
00:53:56,191 --> 00:53:58,191
No, not even once.
792
00:54:02,781 --> 00:54:03,621
Wang Taozhi.
793
00:54:05,367 --> 00:54:06,327
Will we
794
00:54:07,035 --> 00:54:08,445
mai incontrarsi di nuovo?
795
00:54:08,536 --> 00:54:09,786
mi dispiace,
796
00:54:10,288 --> 00:54:11,828
ma questa barca sta andando piuttosto lontano.
797
00:54:12,832 --> 00:54:16,042
-Dobbiamo parlare di quello che è successo!
-Wang Taozhi.
798
00:54:16,127 --> 00:54:17,127
Wang Taozhi!
799
00:54:17,212 --> 00:54:19,972
-Dobbiamo parlarne.
-Wang Taozhi!
800
00:54:20,048 --> 00:54:20,968
Wang Taozhi!
801
00:54:21,800 --> 00:54:22,720
Non andare.
802
00:54:23,218 --> 00:54:24,428
Non lasciarmi!
803
00:54:24,511 --> 00:54:27,261
-Wang Taozhi! Non andare!
-Hai detto...
804
00:54:32,644 --> 00:54:34,944
FRATELLI
805
00:54:51,496 --> 00:54:53,456
TRASFERIMENTO A CONTI MULTIPLI
806
00:54:56,126 --> 00:54:58,746
Come mai i miei soldi?
non è stato ancora depositato?
807
00:54:58,837 --> 00:55:00,547
Santo cielo, aspetta il tuo turno.
808
00:55:01,131 --> 00:55:02,881
Smettila di tormentarla, ok?
809
00:55:04,801 --> 00:55:06,681
TRASFERIMENTO COMPLETATO
810
00:55:06,761 --> 00:55:09,221
È stato un bel trasferimento.
811
00:55:11,307 --> 00:55:13,227
SÌ! Ho i soldi.
812
00:55:13,309 --> 00:55:14,269
I miei cinque milioni di won!
813
00:55:14,352 --> 00:55:17,152
Ottengo qualcosa?
814
00:55:17,230 --> 00:55:19,020
Un po' di carne di manzo di prima qualità, forse?
815
00:55:19,107 --> 00:55:20,567
Andiamo a prendere un po' di sundaeguk.
816
00:55:20,650 --> 00:55:22,740
Che cosa? Ne ho passate così tante!
817
00:55:27,991 --> 00:55:28,991
EHI.
818
00:55:29,075 --> 00:55:31,075
Che cosa? Ti hanno già lasciato andare a casa?
819
00:55:31,745 --> 00:55:33,785
Posso muovermi, quindi dovrei tornare al lavoro.
820
00:55:34,497 --> 00:55:36,667
-Sung-chul.
-SÌ?
821
00:55:36,750 --> 00:55:38,880
Ho qualcosa da chiederti.
822
00:55:38,960 --> 00:55:40,960
Puoi chiedere un'altra volta?
823
00:55:41,046 --> 00:55:42,206
Sono davvero stanco oggi.
824
00:55:42,839 --> 00:55:43,669
Oh, va bene.
825
00:55:44,966 --> 00:55:46,886
Stai andando a casa? Ti accompagno io.
826
00:55:46,968 --> 00:55:49,678
No, va bene. Mi manderanno un taxi.
827
00:55:49,763 --> 00:55:50,643
Lo prenderò.
828
00:55:52,849 --> 00:55:54,889
-Lo porterò io per te.
-Grazie.
829
00:55:56,019 --> 00:55:56,849
Andiamo.
830
00:55:58,146 --> 00:55:59,516
NAKWON
831
00:55:59,606 --> 00:56:00,436
Cosa?
832
00:56:02,567 --> 00:56:04,487
Non pensi che ti stai muovendo troppo velocemente?
833
00:56:05,070 --> 00:56:06,200
Cosa hai detto?
834
00:56:06,279 --> 00:56:07,699
Cho Do-chul è morto?
835
00:56:07,781 --> 00:56:08,951
SÌ.
836
00:56:09,032 --> 00:56:09,992
Questo è quello che è successo.
837
00:56:10,075 --> 00:56:12,485
Ti avevo detto di non mettergli le mani addosso.
838
00:56:13,078 --> 00:56:14,248
L'ho speso bene.
839
00:56:15,121 --> 00:56:17,001
ho fatto una donazione,
840
00:56:17,082 --> 00:56:18,582
e ti ho anche salvato la vita.
841
00:56:19,084 --> 00:56:20,924
Sei serio in questo momento?
842
00:56:23,755 --> 00:56:25,335
Diciamo semplicemente che è pari.
843
00:56:35,975 --> 00:56:37,095
Dai!
844
00:56:37,977 --> 00:56:38,897
Seguimi!
845
00:56:40,021 --> 00:56:41,521
-Entra.
-Sali in macchina.
846
00:56:41,606 --> 00:56:43,776
- Parleremo al distretto.
-Entra!
847
00:56:43,858 --> 00:56:44,898
AMBULANZA
848
00:56:44,984 --> 00:56:45,944
Vai avanti. Fretta.
849
00:56:51,699 --> 00:56:53,329
RISTORANTE CINESE DOPPIO DRAGO
850
00:56:55,245 --> 00:56:56,325
KANG HA-NA
UFFICIO DELLA PROCURA
851
00:56:57,705 --> 00:56:58,915
Cosa sta succedendo?
852
00:56:58,998 --> 00:57:01,668
Un anello di phishing vocale
aveva sede fuori da questo posto.
853
00:57:01,751 --> 00:57:02,751
Un anello di phishing vocale?
854
00:57:02,836 --> 00:57:05,706
Qui c'erano solo i sottoposti.
I vertici sono già fuggiti.
855
00:57:05,797 --> 00:57:08,127
Ieri era il giorno della paga,
ma non possono raggiungere nessuno.
856
00:57:08,216 --> 00:57:10,386
Ovviamente sono scappati con i soldi.
857
00:57:10,969 --> 00:57:11,799
Lo penso anch'io.
858
00:57:14,848 --> 00:57:15,968
Sono scomparse altre persone?
859
00:57:25,233 --> 00:57:28,153
-Congratulazioni, direttore Park.
-Grazie, signor Choi.
860
00:57:29,612 --> 00:57:30,572
Buon lavoro a tutti.
861
00:57:31,239 --> 00:57:32,819
Fine del servizio.
862
00:58:09,569 --> 00:58:11,569
EPILOGO
863
00:58:21,372 --> 00:58:22,712
Come sta, signora?
864
00:58:23,541 --> 00:58:24,461
Mio Dio.
865
00:58:24,959 --> 00:58:26,959
Grazie per l'aiuto.
866
00:58:27,045 --> 00:58:28,585
Nessun problema.
867
00:58:29,422 --> 00:58:30,342
Qui.
868
00:58:34,219 --> 00:58:36,259
È il milione di won che ti hanno preso.
869
00:58:37,805 --> 00:58:40,015
Hai detto che era per
la retta di tua nipote.
870
00:58:43,978 --> 00:58:45,058
Grazie.
871
00:58:46,439 --> 00:58:48,269
Per favore, non menzionarlo. Non è niente.
872
00:58:50,235 --> 00:58:52,195
Mio Dio, grazie mille.
873
00:58:52,779 --> 00:58:54,859
-Grazie.
-State in salute, signora.
874
00:58:56,491 --> 00:58:57,451
Bontà.
875
00:59:23,393 --> 00:59:26,443
È un mandato di perquisizione per Jang Sung-chul
della Fondazione Bluebird.
876
00:59:26,521 --> 00:59:28,441
Cerca in ogni angolo!
877
00:59:28,523 --> 00:59:30,783
Mi fido di te, ma non di Kim Do-ki.
878
00:59:30,858 --> 00:59:32,938
Pensi di portare giustizia?
879
00:59:33,027 --> 00:59:35,817
-Tu hai autorità, quindi perché non potresti?
-Non illuderti.
880
00:59:35,905 --> 00:59:37,025
Sei solo un criminale, come loro.
881
00:59:37,115 --> 00:59:39,525
Perché non mi arresti?
se sono un criminale?
882
00:59:39,617 --> 00:59:41,117
E' lui il sospettato in questo.
883
00:59:41,202 --> 00:59:44,252
L'accusa sta indagando
un omicidio senza corpo.
884
00:59:44,330 --> 00:59:45,790
Il sospettato è uno dei tuoi ragazzi.
885
00:59:45,873 --> 00:59:47,383
Non siamo coinvolti. Non preoccuparti.
886
00:59:47,458 --> 00:59:48,458
Rimani nella tua corsia.
887
00:59:48,543 --> 00:59:51,303
Devo scoprire cosa stanno facendo.