1
00:00:37,287 --> 00:00:39,577
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
E LE ISTITUZIONI SONO fittizie.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,044
SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE
POICHÉ ALCUNE SCENE POSSONO ESSERE SPIACEVOLI.
3
00:00:43,835 --> 00:00:45,835
Ottimo lavoro a tutti.
4
00:00:45,920 --> 00:00:47,510
State tutti bene?
5
00:00:48,465 --> 00:00:50,335
Cosa dovremmo fare con Park Yang-jin?
6
00:00:50,425 --> 00:00:52,085
Potrebbero esserci alcune complicazioni
7
00:00:52,177 --> 00:00:54,297
per tenerlo sotto controllo.
8
00:00:57,015 --> 00:00:59,225
Mettiamolo nel pollaio.
9
00:00:59,309 --> 00:01:00,599
Penso che sarebbe saggio.
10
00:01:11,821 --> 00:01:12,821
Qual è il piano?
11
00:01:29,714 --> 00:01:32,094
Signor Kim, non penso che sia giusto.
12
00:01:34,969 --> 00:01:36,929
In che modo questo ci renderà diversi da lui?
13
00:01:55,490 --> 00:01:58,490
PELLICOLA PER FINESTRE SOLAR GARD PREMIUM
14
00:02:14,300 --> 00:02:15,300
È una folla enorme.
15
00:02:27,647 --> 00:02:29,267
Merda.
16
00:02:35,947 --> 00:02:37,237
Non vai a prendere?
17
00:02:40,785 --> 00:02:42,405
Continua a suonare.
18
00:02:45,290 --> 00:02:48,170
Così tante persone vogliono parlare con te
perché sei un presidente.
19
00:02:53,256 --> 00:02:54,506
Ma in questo momento vengo prima io.
20
00:03:03,725 --> 00:03:04,925
Perché mi hai fatto questo?
21
00:03:13,818 --> 00:03:15,488
Voi due mettete in sicurezza l'area.
22
00:03:15,570 --> 00:03:16,530
-Sì, signore.
-Sì, signore.
23
00:03:21,075 --> 00:03:22,325
Vai su per la collina.
24
00:03:22,410 --> 00:03:23,580
Metti in sicurezza l'area adesso.
25
00:03:26,122 --> 00:03:27,002
Sig. Kim.
26
00:03:27,665 --> 00:03:28,625
Sei pronto?
27
00:03:29,500 --> 00:03:30,670
SÌ.
28
00:03:30,752 --> 00:03:31,962
Inizierò il conto alla rovescia.
29
00:03:34,047 --> 00:03:34,877
Dieci.
30
00:03:36,841 --> 00:03:37,681
Nove.
31
00:03:40,428 --> 00:03:41,258
Otto.
32
00:03:44,891 --> 00:03:45,771
Sette.
33
00:03:48,394 --> 00:03:50,564
-Sei.
-Mamma!
34
00:03:51,314 --> 00:03:53,484
Mamma, verrò da te!
35
00:03:54,108 --> 00:03:54,938
Cinque.
36
00:03:57,195 --> 00:03:58,025
Quattro.
37
00:03:59,030 --> 00:04:01,700
Mamma, sto arrivando!
38
00:04:02,533 --> 00:04:03,373
Tre.
39
00:04:06,788 --> 00:04:07,618
Due.
40
00:04:13,002 --> 00:04:13,842
Uno.
41
00:04:29,394 --> 00:04:30,274
Maledizione!
42
00:04:49,289 --> 00:04:50,669
-Stai bene?
-Che cos 'era questo?
43
00:04:58,006 --> 00:04:58,916
EHI.
44
00:04:59,966 --> 00:05:01,086
EHI!
45
00:05:01,175 --> 00:05:03,465
Rimettiti in sesto. Non puoi ancora morire.
46
00:05:04,053 --> 00:05:05,683
Non hai risposto alla mia domanda.
47
00:05:06,472 --> 00:05:09,272
Sono stati gli stronzi a cui ho dato la caccia
48
00:05:09,350 --> 00:05:11,100
chiederti di fare questo per loro?
49
00:05:11,644 --> 00:05:13,774
Per impedirmi di uscire allo scoperto?
50
00:05:15,064 --> 00:05:17,114
Ma non puoi farlo.
51
00:05:17,734 --> 00:05:18,784
Anch'io ho fatto una promessa!
52
00:05:19,861 --> 00:05:21,571
Che una volta rilasciato,
53
00:05:21,654 --> 00:05:24,034
Farò in modo di ritrovarli!
54
00:05:26,868 --> 00:05:28,578
Maledizione, idiota!
55
00:05:28,661 --> 00:05:29,661
EHI! Lasciami andare!
56
00:05:32,790 --> 00:05:35,080
Lasciami andare!
57
00:05:35,168 --> 00:05:36,668
Lasciami andare, idiota!
58
00:05:38,296 --> 00:05:40,126
Ti avevo detto di chiudere a chiave le porte.
59
00:05:40,214 --> 00:05:42,514
Lasciami andare! Stronzo!
60
00:05:55,480 --> 00:05:57,610
Cosa avresti fatto se non fossi venuto?
61
00:06:01,110 --> 00:06:02,530
Porta fuori la proprietà in sicurezza.
62
00:06:26,594 --> 00:06:28,104
-Controlla la sua pressione.
-Sono 80 su 50.
63
00:06:28,179 --> 00:06:29,929
-Lascia andare la borsa Ambu.
-Sì, signore.
64
00:07:21,107 --> 00:07:23,227
La scientifica ha terminato di esaminare la scena.
65
00:07:23,317 --> 00:07:25,187
-Hanno raccolto tutte le prove?
-Sì, signore.
66
00:07:48,968 --> 00:07:51,138
-Hai trovato qualcosa di speciale?
-No, signore.
67
00:07:51,220 --> 00:07:55,560
NON ENTRARE, SOTTO INDAGINE
68
00:07:55,641 --> 00:07:57,391
PROVA 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15
69
00:08:02,398 --> 00:08:04,568
PROVA 4
PERSONALE: KIM DO-KI
70
00:08:07,153 --> 00:08:08,323
Sono Kim Do-ki.
71
00:08:08,404 --> 00:08:10,744
Lavoro per il signor Jang.
72
00:08:10,823 --> 00:08:12,243
Ci siamo conosciuti tramite Bluebird.
73
00:08:15,286 --> 00:08:17,326
PERSONALE: KIM DO-KI
74
00:08:18,623 --> 00:08:19,673
Ce ne sono molti,
75
00:08:19,749 --> 00:08:22,379
quindi programma la loro convocazione
il più strettamente possibile.
76
00:08:22,460 --> 00:08:25,880
Ho deciso di trattenere tutti
dal team di pianificazione strategica,
77
00:08:26,422 --> 00:08:28,172
quindi ottieni un divieto di viaggio entro oggi.
78
00:09:07,630 --> 00:09:09,170
Dovresti riposarti un po' di più.
79
00:09:09,715 --> 00:09:11,715
Dovresti essere uno che parla.
80
00:09:11,801 --> 00:09:14,351
Potrei assomigliare a questo,
ma mi sono quasi completamente ripreso.
81
00:09:14,428 --> 00:09:16,058
Gente che faceva la lotta
82
00:09:16,138 --> 00:09:17,678
tendono a migliorare molto rapidamente.
83
00:09:19,183 --> 00:09:21,313
Il signor Cho ha detto che dovresti riposarti un po'
84
00:09:21,394 --> 00:09:23,904
visto che ha già finito
con l'ispezione della scena.
85
00:09:23,980 --> 00:09:25,060
Mi sono riposato abbastanza.
86
00:09:25,147 --> 00:09:26,267
Mio Dio, non l'hai fatto.
87
00:09:26,357 --> 00:09:28,187
Dovresti riposarti un po' di più.
88
00:09:29,318 --> 00:09:30,238
Bontà.
89
00:09:31,862 --> 00:09:34,822
La scorsa notte, una misteriosa esplosione
ed è scoppiato un incendio
90
00:09:34,907 --> 00:09:38,237
-presso il Centro di Formazione Udata a Gimpo.
-Cosa dovremmo fare con Park?
91
00:09:38,327 --> 00:09:40,157
Potrebbero esserci alcune complicazioni
92
00:09:40,246 --> 00:09:42,286
per tenerlo sotto supervisione.
93
00:09:42,832 --> 00:09:44,882
Teniamolo nel pollaio.
94
00:09:44,959 --> 00:09:46,209
Penso che sarebbe saggio.
95
00:09:46,877 --> 00:09:48,707
La polizia e i vigili del fuoco
96
00:09:48,796 --> 00:09:51,876
stanno cercando di identificare la causa
dell'esplosione e delle vittime.
97
00:09:51,966 --> 00:09:55,216
Lo ha rivelato una fonte della polizia
che un cadavere non identificato
98
00:09:55,303 --> 00:09:58,933
è stato trovato all'interno dell'edificio
che era esploso.
99
00:09:59,015 --> 00:09:59,925
Nel fuoco,
100
00:10:00,016 --> 00:10:03,436
una villa di proprietà del presidente Park Yang-jin
è stato anche bruciato.
101
00:10:04,520 --> 00:10:07,190
-Questo edificio era anche il server di Udata.
-Sig. Jang è sveglio.
102
00:10:07,898 --> 00:10:08,768
E' sveglio.
103
00:10:09,525 --> 00:10:11,105
Signor Jang, sta bene?
104
00:10:11,861 --> 00:10:14,781
Il tuo intervento è andato bene,
allora perché hai dormito così a lungo?
105
00:10:14,864 --> 00:10:16,204
Mi hai fatto preoccupare.
106
00:10:16,782 --> 00:10:19,042
Siamo andati a casa tua ed è stato un disastro.
107
00:10:19,577 --> 00:10:21,037
Chi ti ha fatto questo?
108
00:10:22,580 --> 00:10:23,910
Dov'è Do-ki?
109
00:10:25,333 --> 00:10:27,343
Uscì per un secondo.
110
00:10:28,586 --> 00:10:31,546
Riferiremo
quando avremo aggiornamenti sulle vittime.
111
00:10:31,631 --> 00:10:32,671
Storia successiva.
112
00:10:36,302 --> 00:10:38,262
-Maledizione!
-Lascia andare!
113
00:11:15,508 --> 00:11:16,338
Giusto.
114
00:11:17,510 --> 00:11:18,390
Ok, ciao.
115
00:11:24,350 --> 00:11:25,940
Il trapianto è andato bene.
116
00:11:26,644 --> 00:11:27,734
Dovrebbe.
117
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Abbiamo attraversato così tanti problemi.
118
00:11:29,772 --> 00:11:32,152
Lo sto solo immaginando
guardandomi con quegli occhi...
119
00:11:32,233 --> 00:11:34,653
Dannazione... mi fa già venire i brividi.
120
00:11:45,871 --> 00:11:47,081
Cosa sta succedendo?
121
00:11:47,164 --> 00:11:48,754
Sembra che sia successo qualcosa.
122
00:12:13,691 --> 00:12:15,531
Ei, tu. Fammi vedere il tuo viso.
123
00:12:15,609 --> 00:12:18,739
Mi chiedevo dove fossero i tuoi dipendenti
imparato a tirare un pugno
124
00:12:18,821 --> 00:12:19,991
prima di dire qualsiasi cosa.
125
00:12:21,157 --> 00:12:22,367
Alzati in tre secondi.
126
00:12:23,075 --> 00:12:24,485
Quel posto non è per te.
127
00:12:30,708 --> 00:12:33,338
Sono passati tre secondi da un po'.
128
00:12:33,419 --> 00:12:35,089
-Tu piccolo...
-Basta.
129
00:12:36,380 --> 00:12:37,300
Vai ad aiutare i ragazzi.
130
00:12:48,684 --> 00:12:50,444
Sembra di essere seduti
131
00:12:51,145 --> 00:12:51,975
in questa sede.
132
00:12:52,062 --> 00:12:53,442
Grazie per la tua chiamata
133
00:12:54,064 --> 00:12:55,944
Grazie a te, la sua operazione è andata bene.
134
00:12:56,025 --> 00:12:57,775
E questo modo di mostrare la tua gratitudine
135
00:12:58,611 --> 00:12:59,451
è anche nuovo.
136
00:12:59,945 --> 00:13:00,775
Chi l'ha fatto?
137
00:13:01,530 --> 00:13:02,360
al signor Jang?
138
00:13:02,448 --> 00:13:04,528
Dovresti chiederlo a lui, non a me.
139
00:13:06,202 --> 00:13:07,372
Ma poi…
140
00:13:07,453 --> 00:13:10,163
Sono sicuro che ci sono parecchie persone
141
00:13:10,247 --> 00:13:11,247
che lo vogliono morto.
142
00:13:26,764 --> 00:13:29,234
Non sono venuto per una risposta del genere.
143
00:13:29,308 --> 00:13:30,178
Chi è stato?
144
00:13:30,684 --> 00:13:31,564
Cho Do-chul?
145
00:13:32,061 --> 00:13:33,311
O era un altro prigioniero?
146
00:13:34,313 --> 00:13:37,153
Sì, ricordo.
147
00:13:39,109 --> 00:13:41,569
Mi sono innamorato di quegli occhi.
148
00:13:41,654 --> 00:13:43,744
Una bestia ha bisogno di occhi come questi.
149
00:13:43,822 --> 00:13:45,452
Rispondi e basta alla mia domanda.
150
00:13:47,201 --> 00:13:48,161
Era Cho Do-chul?
151
00:13:48,244 --> 00:13:49,794
Cosa farai se te lo dico?
152
00:13:51,413 --> 00:13:52,293
Ma ragazzo,
153
00:13:53,249 --> 00:13:55,629
questo è quanto lascerò correre.
154
00:13:56,544 --> 00:13:58,554
Se mai metterai una mano sui miei ragazzi
155
00:13:59,630 --> 00:14:02,010
o ancora le mie cose, puoi dire addio
156
00:14:02,508 --> 00:14:04,338
a quelle mani.
157
00:14:10,182 --> 00:14:11,272
Non tu.
158
00:14:12,101 --> 00:14:14,101
Tutti alla compagnia di taxi
159
00:14:14,812 --> 00:14:16,362
chi è coinvolto con te.
160
00:14:17,106 --> 00:14:18,066
Non mi credi?
161
00:14:19,775 --> 00:14:21,275
Allora vai avanti e prova.
162
00:14:29,994 --> 00:14:31,204
Dov'è Cho Do-chul?
163
00:14:45,134 --> 00:14:46,974
PRESIDENTE JANG SUNG-CHUL
164
00:14:57,313 --> 00:14:58,983
Non li perdonerò mai.
165
00:14:59,064 --> 00:15:00,984
Vuoi vendicarti con me?
166
00:15:01,066 --> 00:15:02,936
Qual è il tuo piano?
167
00:15:03,027 --> 00:15:05,737
Non soccomberò al male
e usare i miei metodi per vincere.
168
00:15:06,322 --> 00:15:08,492
Raccoglierò tutta la spazzatura intorno a noi
169
00:15:08,574 --> 00:15:11,374
e metterli in quarantena
dal resto del mondo per sempre.
170
00:15:12,036 --> 00:15:13,406
Li riformerò.
171
00:15:29,261 --> 00:15:30,181
Indipendentemente da ciò,
172
00:15:31,180 --> 00:15:33,270
Non voglio trasformare questa cosa in un problema.
173
00:15:33,933 --> 00:15:35,313
Mi ha davvero aiutato.
174
00:15:36,852 --> 00:15:40,022
Ecco perché ho scelto di non dirlo a nessun altro
175
00:15:40,105 --> 00:15:41,105
riguardo a questo.
176
00:15:41,190 --> 00:15:44,230
Anche se sei quasi morto tra le sue mani?
177
00:15:45,778 --> 00:15:47,068
Ma non l'ho fatto.
178
00:15:51,450 --> 00:15:52,530
Era Cho Do-chul?
179
00:15:56,872 --> 00:15:58,462
Penso che sia tempo di riconsiderare
180
00:15:59,208 --> 00:16:01,088
il metodo che hai citato prima.
181
00:16:04,004 --> 00:16:05,464
Capisco cosa intendi
182
00:16:06,006 --> 00:16:07,166
da tutto quello che hai detto.
183
00:16:09,343 --> 00:16:10,643
Ogni scelta che facciamo
184
00:16:11,303 --> 00:16:12,933
arriva con un sacrificio.
185
00:16:15,432 --> 00:16:17,312
Sto solo pagando il prezzo.
186
00:16:22,481 --> 00:16:24,271
Teniamolo tra noi.
187
00:16:25,192 --> 00:16:26,032
Va bene?
188
00:16:28,487 --> 00:16:30,067
Giusto, ho bisogno di te
189
00:16:31,407 --> 00:16:33,117
per darmi una mano con qualcosa.
190
00:16:34,118 --> 00:16:37,448
Posso occuparmi di tutto il resto
una volta dimesso,
191
00:16:37,538 --> 00:16:40,998
ma le cose le ho segnate con una stella
non può essere ritardato.
192
00:16:41,083 --> 00:16:43,293
Riesci a finirli entro questa settimana?
193
00:16:57,266 --> 00:16:59,596
-Te ne vai a causa mia?
-NO.
194
00:16:59,685 --> 00:17:01,055
Stavo uscendo.
195
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
Vi lascio fare.
196
00:17:03,313 --> 00:17:04,443
Va bene.
197
00:17:05,024 --> 00:17:06,234
Per favore, prenditene cura.
198
00:17:20,205 --> 00:17:21,205
Come ti senti?
199
00:17:21,290 --> 00:17:24,130
Ti avevo detto di non comprarmi niente.
Perché l'hai capito?
200
00:17:24,209 --> 00:17:25,839
Questi? No.
201
00:17:26,545 --> 00:17:28,205
L'ho preso per me.
202
00:17:28,297 --> 00:17:29,667
-Volevo un po' di frutta.
-Sicuro.
203
00:17:34,845 --> 00:17:36,055
Ha un sapore meraviglioso.
204
00:17:36,638 --> 00:17:37,678
Ne ho avuto uno buono.
205
00:17:37,765 --> 00:17:39,555
Santo cielo, mangia.
206
00:17:39,641 --> 00:17:40,891
Finisci tutto.
207
00:17:42,603 --> 00:17:44,813
La polizia sta cercando il rapinatore
208
00:17:45,647 --> 00:17:47,777
-ma non hanno trovato nulla.
-Vedo.
209
00:17:48,817 --> 00:17:50,487
Comunque non manca nulla.
210
00:17:50,569 --> 00:17:51,859
Non preoccuparti.
211
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
Pensaci bene.
212
00:17:54,281 --> 00:17:57,081
Sei sicuro di non aver visto?
il ragazzo che ti ha fatto questo?
213
00:17:57,159 --> 00:17:58,409
No.
214
00:17:59,036 --> 00:18:00,406
Ero fuori di testa.
215
00:18:00,496 --> 00:18:02,996
Ehi, non importa quanto sia stato scioccante,
216
00:18:03,082 --> 00:18:05,002
come hai potuto non vedere chi ti ha pugnalato?
217
00:18:05,084 --> 00:18:06,344
Sei mai stato accoltellato?
218
00:18:07,127 --> 00:18:08,547
Ti fa perdere la testa.
219
00:18:08,629 --> 00:18:11,169
EHI. Vuoi vedere?
quante cicatrici ho?
220
00:18:11,256 --> 00:18:12,626
Santo cielo, stai zitto.
221
00:18:14,927 --> 00:18:17,047
Il ragazzo che se n'è appena andato è Kim Do-ki, giusto?
222
00:18:17,137 --> 00:18:18,217
SÌ.
223
00:18:19,348 --> 00:18:20,178
Lo hai incontrato.
224
00:18:20,766 --> 00:18:21,596
L'ho fatto.
225
00:18:23,644 --> 00:18:25,274
Quando ha lasciato la compagnia di taxi?
226
00:18:26,522 --> 00:18:28,322
-Che cosa?
-Giusto.
227
00:18:34,279 --> 00:18:35,819
Ha trovato lavoro qui.
228
00:18:37,157 --> 00:18:39,277
PERSONALE: KIM DO-KI
229
00:18:43,413 --> 00:18:44,413
Giusto.
230
00:18:45,874 --> 00:18:49,004
Voleva iniziare un'altra carriera,
quindi ha lasciato la compagnia di taxi.
231
00:18:49,086 --> 00:18:52,336
Ma è tornato poco dopo
dicendo che non era per lui.
232
00:18:53,173 --> 00:18:54,383
-Vedo.
-SÌ.
233
00:18:54,967 --> 00:18:56,547
Perché me lo hai chiesto?
234
00:19:02,808 --> 00:19:03,728
Sung-chul.
235
00:19:06,103 --> 00:19:08,193
Se ti succede qualcosa, fammi sapere.
236
00:19:08,272 --> 00:19:11,152
Non penso
mi succederà qualcosa di speciale.
237
00:19:11,733 --> 00:19:14,953
Ci conosciamo dai tempi del liceo,
238
00:19:15,654 --> 00:19:16,994
quindi sono passati più di 30 anni.
239
00:19:26,039 --> 00:19:27,959
Non discuterne da solo
e parlami.
240
00:19:28,500 --> 00:19:29,460
Non importa cosa sia.
241
00:19:30,961 --> 00:19:32,421
Sono venuto a dirtelo.
242
00:19:35,674 --> 00:19:37,134
Di cosa stai parlando?
243
00:19:51,523 --> 00:19:52,903
DIARIO DI GO-EUN
244
00:19:57,905 --> 00:20:00,695
MIA SORELLA, AN JUNG-EUN
245
00:20:06,955 --> 00:20:09,995
Aspetta. Aspettare.
246
00:20:13,712 --> 00:20:14,882
Banca Mirae.
247
00:20:15,380 --> 00:20:17,670
Cinque, otto, zero... Lentamente, per favore.
248
00:20:18,258 --> 00:20:19,178
Vedo.
249
00:20:21,094 --> 00:20:21,934
Va bene.
250
00:20:22,763 --> 00:20:25,813
Quindi devo solo inviare denaro
su questo conto, giusto, Pubblico Ministero?
251
00:20:26,600 --> 00:20:27,560
"Procuratore?"
252
00:20:27,643 --> 00:20:28,773
Una volta avviato il caso,
253
00:20:28,852 --> 00:20:32,612
tutti i tuoi account utilizzati da
le frodi bancarie per riciclare denaro
254
00:20:32,689 --> 00:20:34,479
-sarà temporaneamente sospeso.
-Va bene.
255
00:20:34,566 --> 00:20:36,186
Gli account sospesi
256
00:20:36,276 --> 00:20:39,066
non solo lo dimostrerà
non sei collegato ai loro crimini,
257
00:20:39,154 --> 00:20:41,954
verrà utilizzato anche come prova
per arrestare le frodi bancarie.
258
00:20:42,032 --> 00:20:43,452
Sì, capisco.
259
00:20:43,951 --> 00:20:45,291
Fino a quando il caso non sarà chiuso,
260
00:20:45,369 --> 00:20:48,209
non puoi dirlo a nessun altro.
261
00:20:48,288 --> 00:20:49,328
Naturalmente, Pubblico Ministero.
262
00:20:49,414 --> 00:20:51,214
Allora resta al telefono
263
00:20:51,291 --> 00:20:53,541
mentre depositi l'intero saldo
264
00:20:53,627 --> 00:20:55,587
sul conto bancario statale che ho menzionato.
265
00:20:55,671 --> 00:20:57,171
Sì. Va bene. Aspettare.
266
00:20:59,716 --> 00:21:02,086
Go-eun, puoi saldare la fattura
per Mission Oil?
267
00:21:02,177 --> 00:21:03,007
Va bene.
268
00:21:03,720 --> 00:21:05,060
Aspetto.
269
00:21:07,182 --> 00:21:10,562
Perché sei ancora al telefono?
Non vai a lavorare?
270
00:21:10,644 --> 00:21:11,774
Tranquillo.
271
00:21:11,853 --> 00:21:14,733
Sì, ho trasferito tutto proprio adesso.
272
00:21:14,815 --> 00:21:16,225
Non è stato un inconveniente.
273
00:21:16,316 --> 00:21:18,686
È un onore farne parte
della tua indagine
274
00:21:18,777 --> 00:21:19,777
come civile.
275
00:21:19,861 --> 00:21:21,991
Sì, mi sento così orgoglioso.
Ha il mio sostegno, signore.
276
00:21:22,781 --> 00:21:23,821
Addio, Pubblico Ministero.
277
00:21:24,533 --> 00:21:25,953
"Addio, Pubblico Ministero?"
278
00:21:26,868 --> 00:21:29,498
Dobbiamo cambiare tutto l'olio
nelle auto con i numeri dispari oggi.
279
00:21:29,579 --> 00:21:32,369
Grazie alla mia tempestiva collaborazione,
280
00:21:32,457 --> 00:21:36,087
sta per radunare un gruppo di truffatori.
281
00:21:36,169 --> 00:21:38,759
Santo cielo, quelle frodi bancarie.
282
00:21:39,256 --> 00:21:40,916
Come osi scherzare con i miei conti?
283
00:21:41,008 --> 00:21:42,968
Siete carini, piccoli stronzi.
284
00:21:43,051 --> 00:21:45,851
-Di cosa stai parlando?
-Fammi vedere.
285
00:21:46,388 --> 00:21:48,178
Una volta individuati i colpevoli,
286
00:21:48,265 --> 00:21:52,435
mi avrebbero chiamato per darmelo
il Premio Cittadino Coraggioso.
287
00:21:53,478 --> 00:21:56,478
Cavolo, mi sto già imbarazzando.
288
00:21:56,565 --> 00:21:58,565
Go-eun, puoi interpretare?
Cosa sta dicendo?
289
00:21:58,650 --> 00:21:59,570
Non preoccuparti di lui.
290
00:21:59,651 --> 00:22:03,031
Va bene. Diamo ai nostri diligenti taxi
un po' di olio motore nuovo come ricompensa?
291
00:22:03,572 --> 00:22:04,612
Andiamo.
292
00:22:08,035 --> 00:22:08,905
CENTRO DI SUPPORTO VITTIME DI BLUEBIRD
293
00:22:08,994 --> 00:22:10,204
KIM GIL-JONG
294
00:22:14,249 --> 00:22:16,879
Questa è una pianta che purifica l'aria
chiamato l'uccello del paradiso.
295
00:22:17,961 --> 00:22:19,211
Viene dal Sud Africa,
296
00:22:19,713 --> 00:22:21,343
un paese terribilmente caldo,
297
00:22:21,423 --> 00:22:23,133
ma è noto per rimanere forte
298
00:22:23,800 --> 00:22:24,930
nella stagione fredda.
299
00:22:25,677 --> 00:22:26,847
Non è divertente?
300
00:22:28,388 --> 00:22:29,348
Cosa gli è successo?
301
00:22:30,390 --> 00:22:31,680
E' in cura.
302
00:22:31,767 --> 00:22:33,937
Ma non sono sicuro se morirà o vivrà.
303
00:22:34,895 --> 00:22:37,305
Anche lui non correva buon sangue con i miei ragazzi.
304
00:22:38,982 --> 00:22:40,982
Dovrei semplicemente ucciderlo?
305
00:22:41,985 --> 00:22:43,105
Basta dire la parola.
306
00:22:43,195 --> 00:22:45,195
Otterrò la loro vendetta al posto tuo.
307
00:22:45,280 --> 00:22:47,200
Smettila con queste sciocchezze.
308
00:22:48,325 --> 00:22:50,865
Cavolo, sei così noioso.
309
00:22:52,996 --> 00:22:54,576
Non toccargli un capello del corpo.
310
00:22:54,664 --> 00:22:55,964
Lo capisci?
311
00:23:04,424 --> 00:23:06,644
A quest'ora saresti morto se non fosse stato per me.
312
00:23:07,177 --> 00:23:10,387
Per lo meno,
non pensi di dovermi un grazie?
313
00:23:13,225 --> 00:23:15,015
Lo prenderò in considerazione il primo giorno
314
00:23:15,602 --> 00:23:17,352
di diventare la tua salvezza.
315
00:23:33,411 --> 00:23:35,331
Pensavo che si sarebbe infuriato.
316
00:23:35,413 --> 00:23:37,833
È diventato docile
dopo la sua esperienza di pre-morte.
317
00:23:38,625 --> 00:23:40,495
Possiamo espandere la nostra attività senza preoccupazioni.
318
00:23:41,336 --> 00:23:42,916
Preparo la lista dei vip.
319
00:23:44,506 --> 00:23:46,756
UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO NORD
320
00:23:53,557 --> 00:23:56,137
UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO NORD
321
00:24:02,399 --> 00:24:03,689
Vorrei iniziare il briefing.
322
00:24:04,860 --> 00:24:09,030
Udata, una società di servizi di cloud storage,
ha creato video illegali di crimini sessuali.
323
00:24:09,114 --> 00:24:09,954
CARTELLO UDATA
324
00:24:10,031 --> 00:24:12,241
Poi il team di pianificazione strategica
uploader pesanti
325
00:24:12,325 --> 00:24:13,825
distribuito i video.
326
00:24:13,910 --> 00:24:16,410
Allo stesso tempo,
hanno creato un'attività di pompe funebri digitali
327
00:24:16,496 --> 00:24:18,496
con cui estorcevano denaro
328
00:24:19,166 --> 00:24:22,086
dalle loro vittime di eliminare i video
hanno caricato.
329
00:24:23,086 --> 00:24:24,626
Ciao.
330
00:24:24,713 --> 00:24:27,633
-Sig. Lee. Tu…
- Guadagnavano caricando video illegali
331
00:24:27,716 --> 00:24:30,216
poi ho guadagnato più soldi
eliminando quei video?
332
00:24:30,302 --> 00:24:33,642
Smetterebbero di caricare il video
durante il periodo pagato dalla vittima.
333
00:24:33,722 --> 00:24:36,392
Poi hanno ricaricato il video
una volta terminato il periodo
334
00:24:36,474 --> 00:24:38,394
per massimizzare il profitto aziendale.
335
00:24:38,476 --> 00:24:40,186
Le vittime
336
00:24:40,270 --> 00:24:42,400
probabilmente non poteva scappare
337
00:24:44,316 --> 00:24:45,646
questo cartello malvagio
338
00:24:46,568 --> 00:24:48,238
finché non persero tutto ciò che avevano.
339
00:24:49,821 --> 00:24:50,991
Così, l'accusa
340
00:24:51,072 --> 00:24:53,452
sta conducendo le sue indagini
con i registri,
341
00:24:53,533 --> 00:24:55,373
testimonianze e dichiarazioni che abbiamo ottenuto.
342
00:24:55,452 --> 00:24:58,712
Abbiamo arrestato e accusato
l'intero team di pianificazione strategica.
343
00:24:58,788 --> 00:25:01,788
Presidente Park Yang-jin,
che ha ordinato tutti questi crimini,
344
00:25:01,875 --> 00:25:04,785
sarà incriminato per aver creato
video illeciti, ricatti, aggressioni,
345
00:25:04,878 --> 00:25:07,168
violazione della legge sulla protezione degli animali
e la legge sul controllo delle armi,
346
00:25:07,255 --> 00:25:09,335
nonché istigazione all'omicidio.
347
00:25:10,967 --> 00:25:14,177
Ho sentito che l'ex procuratore distrettuale
veniva anche incriminato.
348
00:25:14,971 --> 00:25:18,771
Anche il consulente legale di Udata è stato incriminato
per aver violato la legge sull'avvocato.
349
00:25:20,268 --> 00:25:21,768
Ho sentito che c'è stata un'esplosione.
350
00:25:21,853 --> 00:25:22,813
Cosa lo ha causato?
351
00:25:22,896 --> 00:25:25,856
Stiamo ancora indagando
quindi non posso rivelare i dettagli.
352
00:25:25,941 --> 00:25:27,571
Ho sentito che hai giocato
353
00:25:27,651 --> 00:25:30,151
un ruolo importante nella risoluzione di questo caso.
354
00:25:31,696 --> 00:25:32,526
Una parte importante?
355
00:25:34,407 --> 00:25:38,287
Il principale colpevole è il presidente Park Yang-jin
e i tre dirigenti chiave mancano.
356
00:25:39,746 --> 00:25:40,616
Sono in fuga.
357
00:25:40,705 --> 00:25:42,705
mi dispiace,
ma il caso non è stato risolto.
358
00:25:42,791 --> 00:25:45,541
In base alla sua scala,
sembra un arresto totale.
359
00:25:45,627 --> 00:25:49,007
Potresti condividere una difficoltà
hai affrontato durante le indagini?
360
00:25:49,089 --> 00:25:51,339
Per il briefing sarà tutto.
Grazie.
361
00:25:51,424 --> 00:25:53,224
-Procuratore Kang!
-Un'altra domanda!
362
00:25:55,011 --> 00:25:56,391
Procuratore Kang!
363
00:25:58,890 --> 00:25:59,770
Congratulazioni.
364
00:26:00,392 --> 00:26:03,562
I giornalisti stanno tutti elogiando il tuo lavoro.
365
00:26:04,646 --> 00:26:06,356
Pensi davvero?
366
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
che abbiamo fatto un buon lavoro?
367
00:26:08,233 --> 00:26:10,403
È perché non abbiamo preso Park Yang-jin?
368
00:26:10,485 --> 00:26:13,985
Non è la prima volta che il leader
sono scomparsi dopo essere stati arrestati.
369
00:26:14,072 --> 00:26:15,492
Quando sono arrivato sulla scena,
370
00:26:15,573 --> 00:26:17,953
qualcuno aveva già chiuso quel caso.
371
00:26:18,535 --> 00:26:21,405
Hanno anche fatto saltare in aria l'intero edificio
to destroy evidence.
372
00:26:21,955 --> 00:26:24,665
Qualcuno continua a rubare i colpevoli
we should have arrested.
373
00:26:25,417 --> 00:26:27,247
Ci stanno prendendo a schiaffi in questo modo,
374
00:26:28,295 --> 00:26:30,045
ma non abbiamo idea di chi o cosa sia.
375
00:26:31,673 --> 00:26:33,133
Allora perché dovremmo essere lodati?
376
00:26:33,883 --> 00:26:36,343
Quando gli altri ti fanno i complimenti,
prendilo semplicemente al valore nominale.
377
00:26:37,178 --> 00:26:38,008
Salve, signore.
378
00:26:38,638 --> 00:26:41,058
I made you go there
to get some compliments,
379
00:26:41,141 --> 00:26:43,021
ma sei stato tu a rovinare l'occasione.
380
00:26:48,231 --> 00:26:49,611
Come ti senti?
381
00:26:49,691 --> 00:26:50,611
Sto bene.
382
00:26:50,692 --> 00:26:52,152
So che c'è stata un'esplosione,
383
00:26:52,235 --> 00:26:54,895
ma abbiamo trovato anche resti ossei
e macchie di sangue sulla scena.
384
00:26:54,988 --> 00:26:56,318
Questo non è un caso semplice.
385
00:26:57,115 --> 00:26:59,155
Prendi il comando e metti fine a tutto ciò.
386
00:27:00,035 --> 00:27:01,235
Sì, signore.
387
00:27:03,413 --> 00:27:04,293
Vieni qui.
388
00:27:09,085 --> 00:27:12,255
Ho trovato questo sulla scena.
389
00:27:13,256 --> 00:27:14,626
L'ho preso per controllare una cosa.
390
00:27:14,716 --> 00:27:16,216
PERSONALE: KIM DO-KI
391
00:27:16,301 --> 00:27:17,801
Hai trovato questo sulla scena?
392
00:27:17,886 --> 00:27:19,506
Alla villa di Park Yang-jin?
393
00:27:21,514 --> 00:27:22,934
Fammi sapere se hai bisogno di una squadra.
394
00:27:23,516 --> 00:27:24,676
Te ne farò uno.
395
00:27:42,369 --> 00:27:43,659
Mi scusi.
396
00:27:43,745 --> 00:27:45,705
Hai La casa di un albero, volume 12?
397
00:27:46,664 --> 00:27:48,754
Vuoi guardare dall'altra parte?
398
00:28:00,470 --> 00:28:02,640
CASA DI UN ALBERO, VOLUME 12
399
00:28:19,406 --> 00:28:21,866
La casa sull'albero, volume 12?
400
00:28:24,869 --> 00:28:27,499
Nonna!
401
00:28:28,164 --> 00:28:29,544
Che cos'è? Perché?
402
00:28:29,624 --> 00:28:31,294
Ho La casa dell'albero, volume 12!
403
00:28:31,376 --> 00:28:33,706
Santo cielo, hai ragione.
404
00:28:33,795 --> 00:28:35,875
Da chi viene? Chi l'ha portato?
405
00:28:35,964 --> 00:28:37,554
Beh, non ne ho idea.
406
00:28:37,632 --> 00:28:38,512
Bontà.
407
00:28:38,591 --> 00:28:41,261
Non so chi te l'ha dato,
ma sicuramente sono carini.
408
00:28:41,344 --> 00:28:43,974
Sono anche generosi. Bontà.
409
00:28:44,055 --> 00:28:45,465
-Rientriamo.
-Va bene.
410
00:28:45,974 --> 00:28:47,524
CENTRO DI SUPPORTO VITTIME DI BLUEBIRD
LA VITTIMA DI KILLER PARK GYU-CHUL, GIL YE-SEUL
411
00:28:48,101 --> 00:28:49,101
Non è emozionante?
412
00:28:49,185 --> 00:28:51,305
Che emozione. Andiamo dentro.
413
00:28:54,023 --> 00:28:56,903
OTTIENI IL VOLUME 12 DI CASA DI UN ALBERO
414
00:29:09,581 --> 00:29:11,711
Procuratore Kang, stai prendendo un caffè?
415
00:29:11,791 --> 00:29:13,331
Che cosa? SÌ.
416
00:29:13,418 --> 00:29:14,918
Lascia che te ne prenda uno.
417
00:29:18,339 --> 00:29:19,259
Aspettare.
418
00:29:19,883 --> 00:29:21,093
Ce n'è uno qui.
419
00:29:21,176 --> 00:29:23,176
Devi aver dimenticato di tirarlo fuori.
420
00:29:23,803 --> 00:29:25,183
L'ho fatto. Mi dispiace.
421
00:29:25,680 --> 00:29:27,060
Lascia che te ne prenda un altro.
422
00:29:27,140 --> 00:29:28,220
Un secondo.
423
00:29:30,351 --> 00:29:34,771
Vedo che hai qualcosa in mente,
ma si tratta di lavoro o di vita privata?
424
00:29:35,940 --> 00:29:38,860
Want me to say something
non è diverso da un pubblico ministero?
425
00:29:38,943 --> 00:29:40,533
Dopo il rilascio di Cho Do-chul,
426
00:29:40,612 --> 00:29:42,112
è scomparso su un taxi di lusso.
427
00:29:45,909 --> 00:29:47,539
E sembra quel taxi deluxe
428
00:29:47,619 --> 00:29:49,329
può essere trasformato in un'auto normale.
429
00:29:50,705 --> 00:29:52,865
Spinge via anche le auto della polizia.
430
00:29:53,708 --> 00:29:56,628
Then Park Yang-jin
e tre dei suoi collaboratori chiave sono scomparsi.
431
00:29:56,711 --> 00:29:57,961
It showed up there too?
432
00:29:58,755 --> 00:30:01,255
Ho una sensazione
quella persona c'è dietro tutto questo.
433
00:30:07,347 --> 00:30:09,637
Penso di sapere chi è.
434
00:30:09,724 --> 00:30:11,774
Allora dovresti semplicemente arrestarli.
435
00:30:11,851 --> 00:30:13,561
Ma non ho prove concrete.
436
00:30:13,645 --> 00:30:15,225
Non hai prove concrete?
437
00:30:15,313 --> 00:30:16,483
Esattamente.
438
00:30:16,564 --> 00:30:18,944
Ecco perché ho detto
Non sembrerei un pubblico ministero.
439
00:30:19,526 --> 00:30:21,986
Allora chi è questa persona che conosci?
440
00:30:29,786 --> 00:30:30,786
Grazie per il caffè.
441
00:30:38,336 --> 00:30:39,546
Hai qualcosa in mente?
442
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
Nella mia mente?
443
00:30:41,464 --> 00:30:43,014
Sembri turbato.
444
00:30:44,801 --> 00:30:46,471
A causa della mia perdita muscolare.
445
00:30:51,099 --> 00:30:53,349
Chi se ne preoccupa e beve succo?
446
00:30:53,935 --> 00:30:55,685
-Questa è una bevanda proteica.
-Bontà.
447
00:30:56,354 --> 00:30:57,314
Chi lo beve?
448
00:30:59,315 --> 00:31:00,355
È meglio del succo.
449
00:31:01,693 --> 00:31:03,193
Comunque, cosa ti porta qui?
450
00:31:04,571 --> 00:31:06,111
Immaginavo che saresti stato qui così.
451
00:31:06,781 --> 00:31:09,031
Hai molto a cui pensare in questo momento.
452
00:31:10,326 --> 00:31:13,496
Sai cosa è successo
a Park Yang-jin non è stata colpa tua, vero?
453
00:31:15,415 --> 00:31:17,325
Hai provato a tenerlo in vita.
454
00:31:18,084 --> 00:31:19,594
Lo so.
455
00:31:28,803 --> 00:31:30,473
Sono sicuro che troverò le prove
456
00:31:30,972 --> 00:31:32,352
una volta che avrò preso il taxi deluxe.
457
00:31:34,726 --> 00:31:35,556
Pubblico Ministero Kang.
458
00:31:36,644 --> 00:31:38,354
Non vai a casa?
459
00:31:39,272 --> 00:31:40,982
Dovresti andartene prima.
460
00:31:41,065 --> 00:31:43,225
Dovresti tornare a casa presto stasera.
461
00:31:43,318 --> 00:31:44,398
Sembri molto stanco.
462
00:31:45,111 --> 00:31:46,281
Non ho un bell'aspetto?
463
00:31:50,408 --> 00:31:52,908
Le mie rughe aumentano più velocemente
della mia prestazione.
464
00:32:07,091 --> 00:32:07,931
Cosa sta facendo?
465
00:32:11,679 --> 00:32:13,509
Avrò un aspetto orribile se non faccio qualcosa.
466
00:32:13,598 --> 00:32:16,768
Assolutamente no, sei in gran forma.
467
00:32:16,851 --> 00:32:17,771
La tua pelle è luminosa.
468
00:32:17,852 --> 00:32:20,232
Il prezzo che pago
per rendere giustizia sono rughe?
469
00:32:20,313 --> 00:32:21,273
Che triste realtà.
470
00:32:23,232 --> 00:32:24,482
Questo mi fa incazzare.
471
00:32:28,905 --> 00:32:29,855
Me ne sto andando.
472
00:32:32,909 --> 00:32:33,989
Andiamo.
473
00:32:40,792 --> 00:32:42,792
Hai una vista fantastica qui.
474
00:32:44,045 --> 00:32:44,955
Cosa vuoi?
475
00:32:47,548 --> 00:32:49,928
Santo cielo, sei di nuovo alla guida di un taxi?
476
00:32:56,099 --> 00:32:59,189
Quando ti presenti senza preavviso,
non è cortesia comune dire perché?
477
00:32:59,268 --> 00:33:00,478
Hai lasciato quella compagnia?
478
00:33:03,356 --> 00:33:05,686
SÌ.
Le persone lì erano tutte in viaggio di potere.
479
00:33:06,359 --> 00:33:07,609
Vedo.
480
00:33:07,694 --> 00:33:09,074
Quindi smetti.
481
00:33:11,406 --> 00:33:12,776
Hai visto le novità su Udata?
482
00:33:15,576 --> 00:33:16,696
NO.
483
00:33:16,786 --> 00:33:17,656
Devo?
484
00:33:17,745 --> 00:33:20,365
Il presidente Park e alcuni membri dello staff
485
00:33:20,456 --> 00:33:22,166
rimasto coinvolto in un crimine terribile.
486
00:33:23,501 --> 00:33:26,921
Ecco perché tutti dentro
il team di pianificazione strategica è stato arrestato.
487
00:33:27,672 --> 00:33:29,672
Anche tu facevi parte di quella squadra.
488
00:33:32,385 --> 00:33:33,255
COSÌ?
489
00:33:33,803 --> 00:33:35,393
Sei qui per arrestarmi?
490
00:33:36,389 --> 00:33:37,309
No.
491
00:33:37,849 --> 00:33:38,929
Non è questo il motivo.
492
00:33:39,517 --> 00:33:41,267
Non lavori lì da molto,
493
00:33:41,853 --> 00:33:44,023
e hai anche inviato una mancia.
494
00:33:44,731 --> 00:33:46,191
Dovrei tenerne conto.
495
00:33:48,067 --> 00:33:50,857
Sarebbe strano convocarti
o ignorarti completamente,
496
00:33:51,362 --> 00:33:52,362
quindi sono passato.
497
00:33:53,489 --> 00:33:55,739
Vorrei entrare e fare qualche domanda.
498
00:33:57,243 --> 00:33:59,123
In caso contrario, dovrai presentarti per un interrogatorio.
499
00:33:59,203 --> 00:34:00,753
Non sarebbe scomodo?
500
00:34:10,423 --> 00:34:11,973
Mi scusi.
501
00:34:16,679 --> 00:34:18,009
Posso dare un'occhiata in giro?
502
00:34:47,085 --> 00:34:49,335
È molto pulito per la casa di un single.
503
00:35:09,524 --> 00:35:10,904
Dov'è il mio caffè?
504
00:35:22,036 --> 00:35:23,286
È molto buono
505
00:35:23,871 --> 00:35:27,381
Fai le tue domande,
e torniamo a ciò che dobbiamo fare.
506
00:35:27,458 --> 00:35:28,538
Sicuro.
507
00:35:29,502 --> 00:35:30,752
Quando hai smesso?
508
00:35:30,837 --> 00:35:32,837
Non esattamente sicuro. Forse una settimana fa?
509
00:35:32,922 --> 00:35:34,222
Una settimana fa…
510
00:35:35,842 --> 00:35:37,842
Perché sei andato alla villa di Park Yang-jin?
511
00:35:39,428 --> 00:35:40,468
Dov'è quello?
512
00:35:45,852 --> 00:35:47,692
PERSONALE: KIM DO-KI
513
00:35:48,563 --> 00:35:50,113
Ti ricordi dove l'hai perso?
514
00:35:53,609 --> 00:35:55,189
A partire da questo momento,
515
00:35:55,278 --> 00:35:57,408
non fai più parte della famiglia Udata.
516
00:35:58,948 --> 00:36:00,578
Non l'ho lasciato cadere. L'ho buttato via
517
00:36:00,658 --> 00:36:01,738
perché ho smesso.
518
00:36:02,952 --> 00:36:05,542
Hai fatto molta strada per buttarlo via.
519
00:36:06,122 --> 00:36:08,882
Ti ricordi dove hai buttato via?
ogni pezzo di spazzatura?
520
00:36:14,255 --> 00:36:15,715
Se hai finito di fare domande,
521
00:36:16,340 --> 00:36:17,550
puoi andartene.
522
00:36:18,926 --> 00:36:20,046
Va bene.
523
00:36:20,136 --> 00:36:22,046
Il proprietario mi sta cacciando
quindi dovrei andare.
524
00:36:25,141 --> 00:36:26,561
Grazie per la collaborazione.
525
00:36:31,439 --> 00:36:32,939
Posso fare una piccola domanda?
526
00:36:35,026 --> 00:36:36,986
Guidi il tuo taxi da e per il lavoro?
527
00:36:38,863 --> 00:36:40,953
Ti è permesso curarlo?
come la tua macchina?
528
00:36:41,949 --> 00:36:43,449
Il mio capo mi ha permesso di usarlo.
529
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
E anche un taxi è un'auto.
530
00:36:46,871 --> 00:36:49,251
Quindi non hai la tua macchina,
531
00:36:49,790 --> 00:36:51,460
e tu guidi quel taxi?
532
00:36:53,419 --> 00:36:55,839
Perché sei curioso a riguardo?
533
00:36:55,922 --> 00:36:57,382
Sono solo geloso.
534
00:36:57,465 --> 00:36:59,375
Devi pagare così tante tasse per possedere un'auto,
535
00:36:59,467 --> 00:37:01,257
ma la tua azienda te ne ha dato uno.
536
00:37:02,011 --> 00:37:03,681
Sei sicuro che sia la tua unica macchina?
537
00:37:05,014 --> 00:37:06,064
SÌ.
538
00:37:06,766 --> 00:37:07,596
Non c'è modo.
539
00:37:07,683 --> 00:37:08,773
Non ti vedrò fuori.
540
00:37:08,851 --> 00:37:10,771
Non mi aspetto che lo faccia neanche tu. Arrivederci.
541
00:37:27,119 --> 00:37:27,999
Sì, signora.
542
00:37:28,079 --> 00:37:30,789
-Puoi cercare i tabulati telefonici di qualcuno?
-Registri telefonici?
543
00:37:30,873 --> 00:37:33,463
Dal giorno del rilascio di Cho Do-chul
ad oggi.
544
00:37:33,542 --> 00:37:35,132
Mi servono i registri delle chiamate e le posizioni.
545
00:37:35,211 --> 00:37:36,881
Chi sto cercando?
546
00:37:37,463 --> 00:37:39,093
PERSONALE: KIM DO-KI
547
00:37:40,174 --> 00:37:41,134
Kim Do-ki.
548
00:37:41,217 --> 00:37:42,427
Ok, capito.
549
00:37:59,318 --> 00:38:00,778
Una macchina, che cavolo.
550
00:38:02,405 --> 00:38:06,775
STAZIONE DI POLIZIA DI DONGDAEMUN
551
00:38:13,499 --> 00:38:15,169
Aspettami!
552
00:38:15,251 --> 00:38:16,791
Quei dannati truffatori!
553
00:38:16,877 --> 00:38:18,547
Ho lavorato così duramente per risparmiare quei soldi!
554
00:38:18,629 --> 00:38:21,169
Sapevo che qualcosa non andava
quando hai menzionato il premio.
555
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
Voglio dire, chi manderebbe cinque milioni di won
dopo una sola telefonata?
556
00:38:24,510 --> 00:38:25,850
Stai zitto!
557
00:38:25,928 --> 00:38:28,848
-Sei complice.
-Che cosa? Di cosa stai parlando?
558
00:38:28,931 --> 00:38:30,391
Avresti dovuto fermarmi prima!
559
00:38:30,474 --> 00:38:32,524
Cosa hai fatto mentre venivo truffato?
560
00:38:33,102 --> 00:38:34,982
Mi hai dato così tanto lavoro da fare.
561
00:38:35,062 --> 00:38:37,772
Come avrei dovuto saperlo?
che sei stato truffato?
562
00:38:37,857 --> 00:38:40,147
Tu, tra tutte le persone, avresti dovuto saperlo!
563
00:38:40,693 --> 00:38:41,693
Sei proprio come loro.
564
00:38:43,446 --> 00:38:44,566
Sono senza parole.
565
00:38:45,406 --> 00:38:46,906
UNITÀ CRIMINALITÀ INTELLETTUALE
566
00:38:50,786 --> 00:38:53,826
Davvero non puoi riaverlo indietro per me?
567
00:38:53,914 --> 00:38:57,594
L'ho inviato a questo account ieri.
568
00:38:57,668 --> 00:38:59,128
Signora, come le ho spiegato,
569
00:38:59,712 --> 00:39:02,632
se hanno già ritirato i soldi,
sarà difficile riaverlo.
570
00:39:02,715 --> 00:39:05,295
-Mio Dio.
-Stavo lavorando,
571
00:39:05,885 --> 00:39:09,425
e hanno detto che mio figlio lo era
in ospedale a causa di un grave infortunio.
572
00:39:09,513 --> 00:39:13,433
Hanno detto che dovevo inviare soldi
per il trattamento subito, così ho fatto.
573
00:39:14,435 --> 00:39:16,055
-Sapevano il nome di mio figlio...
-Basta.
574
00:39:16,145 --> 00:39:18,475
Davvero non riesci a prenderli?
E il nostro deposito?
575
00:39:18,564 --> 00:39:20,274
Te l'avevo detto che li avrei catturati
576
00:39:20,358 --> 00:39:22,358
non significa che ti verranno restituiti i soldi.
577
00:39:22,443 --> 00:39:23,743
Per favore aspetta il tuo turno.
578
00:39:23,819 --> 00:39:26,449
Cavolo, il mio milione di won...
579
00:39:26,530 --> 00:39:28,870
Ho risparmiato per un anno intero
580
00:39:28,949 --> 00:39:30,909
per aiutare mia nipote con la retta.
581
00:39:30,993 --> 00:39:32,833
Tu, sciocca donna.
582
00:39:32,912 --> 00:39:34,712
A cosa diavolo stavi pensando?
583
00:39:34,789 --> 00:39:37,379
Come hai potuto sprecare il nostro deposito?
a causa di una telefonata?
584
00:39:37,458 --> 00:39:40,208
Pensavo davvero che fosse nostro genero!
585
00:39:41,003 --> 00:39:44,173
-Cavolo, avrei dovuto chiamarlo per avere conferma.
-Mi scusi.
586
00:39:44,256 --> 00:39:45,796
-Sono pazzo.
-Mi hanno detto di entrare.
587
00:39:46,384 --> 00:39:48,974
-Hai segnalato un caso di voice phishing?
-Sì, naturalmente.
588
00:39:49,053 --> 00:39:50,103
L'ho chiamato.
589
00:39:50,805 --> 00:39:53,635
Metti il tuo nome sulla lista,
e qualcuno sarà con te.
590
00:39:53,724 --> 00:39:54,774
-Una lista
-Da questa parte.
591
00:40:00,356 --> 00:40:01,686
Solo questa volta. Per favore.
592
00:40:02,942 --> 00:40:04,242
Mi scusi.
593
00:40:05,861 --> 00:40:07,031
Rivoglio i miei soldi!
594
00:40:08,823 --> 00:40:09,663
Questo è…
595
00:40:10,324 --> 00:40:11,584
157, PARCO JIN-HYUNG
596
00:40:12,993 --> 00:40:16,163
-Perché non riesci a trovarlo?
-Sei il numero 158.
597
00:40:20,251 --> 00:40:21,381
Quindi sono tutti...
598
00:40:23,462 --> 00:40:25,512
Per favore, salvami!
599
00:40:25,589 --> 00:40:27,629
Devi davvero aiutarci!
600
00:40:34,181 --> 00:40:36,181
CHOI KYUNG-GU
601
00:40:36,892 --> 00:40:39,152
Non l'abbiamo vista alla stazione di polizia?
602
00:40:40,646 --> 00:40:42,016
Cavolo, quanto tempo ci vorrebbe
603
00:40:42,106 --> 00:40:44,396
per risparmiare un milione di won
dalla raccolta del cartone?
604
00:40:53,701 --> 00:40:54,661
Signora!
605
00:41:01,792 --> 00:41:03,382
Hai perso la testa?
606
00:41:05,254 --> 00:41:06,804
Signora, sta bene?
607
00:41:07,798 --> 00:41:10,758
Non merito di vivere.
608
00:41:10,843 --> 00:41:13,013
Cavolo, il mio prezioso milione di won.
609
00:41:13,721 --> 00:41:14,851
Mio Dio…
610
00:41:17,391 --> 00:41:19,351
La porterò a casa. Dovresti andare prima.
611
00:41:19,435 --> 00:41:21,015
Che cosa hai intenzione di fare?
612
00:41:21,103 --> 00:41:22,403
Cosa intendi?
613
00:41:23,230 --> 00:41:24,230
Vai avanti.
614
00:41:25,441 --> 00:41:26,611
Signora, può alzarsi?
615
00:41:26,692 --> 00:41:27,782
Accidenti…
616
00:41:27,860 --> 00:41:28,990
Oh mio Dio.
617
00:41:31,906 --> 00:41:32,946
Accidenti.
618
00:41:33,032 --> 00:41:35,832
Per favore aiutami a riavere i miei soldi.
619
00:41:38,204 --> 00:41:39,834
Questo film è appena arrivato.
620
00:41:40,414 --> 00:41:41,874
È quasi a prova di proiettile.
621
00:41:41,957 --> 00:41:44,127
Fantastico, vero?
Non ti senti sicuro guardandolo?
622
00:41:44,210 --> 00:41:45,840
Non posso dirlo solo guardandolo.
623
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
Allora dovrei dimostrare?
624
00:41:49,840 --> 00:41:51,220
Ecco, guarda!
625
00:41:52,259 --> 00:41:54,549
Cosa ne pensi? Vedi?
626
00:41:55,846 --> 00:41:57,676
La gente penserebbe che l'hai inventato tu.
627
00:41:57,765 --> 00:42:00,055
TAXI DI LUSSO
628
00:42:07,233 --> 00:42:08,863
Non eri lì per vederlo.
629
00:42:08,943 --> 00:42:11,863
Sai quante persone?
hanno storie tragiche da raccontare.
630
00:42:11,946 --> 00:42:13,526
Il phishing vocale è il più tragico.
631
00:42:13,614 --> 00:42:15,874
Abbiamo ricevuto più di 30 chiamate solo stamattina.
632
00:42:16,367 --> 00:42:17,697
Hai dato il numero?
633
00:42:17,785 --> 00:42:19,405
Perché dovrei fare una cosa del genere?
634
00:42:19,495 --> 00:42:21,075
Non sono così sconsiderato.
635
00:42:23,123 --> 00:42:24,213
LISTA D'ATTESA DELLE VITTIME DEI CRIMINI BIANCHI
636
00:42:28,712 --> 00:42:30,172
ANDRÀ BENE CON UNA CHIAMATA
637
00:42:30,256 --> 00:42:33,046
Ehi, non partiamo? Entra.
638
00:42:33,133 --> 00:42:34,723
TI TROVIAMO I SOLDI PERDITI
639
00:42:34,802 --> 00:42:35,842
NON MORIRE, VENDETTATI
640
00:42:35,928 --> 00:42:36,928
Sicuramente lo sei.
641
00:42:37,012 --> 00:42:39,102
Sei stato truffato da solo
642
00:42:39,181 --> 00:42:41,981
-e anche sollecitato i casi da solo.
-Esattamente il punto.
643
00:42:43,644 --> 00:42:44,654
Non lo negherò.
644
00:42:45,271 --> 00:42:46,861
Ma non è tutto.
645
00:42:47,481 --> 00:42:50,901
-Sei stato truffato per altri soldi?
-Il signor Jang lo sa?
646
00:42:50,985 --> 00:42:52,895
Stavo proprio andando a dirglielo
647
00:42:52,987 --> 00:42:54,817
-cosa hai combinato.
-Che cosa?
648
00:42:55,364 --> 00:42:56,954
Anche a lui dirò tutto.
649
00:42:58,158 --> 00:42:59,828
Solo negli ultimi tre anni,
650
00:42:59,910 --> 00:43:02,750
si sono verificati 192.752 casi di voice phishing
in Corea.
651
00:43:03,664 --> 00:43:04,924
La perdita finanziaria
652
00:43:04,999 --> 00:43:08,039
è stato un totale di 1.3591 trilioni di won.
653
00:43:08,127 --> 00:43:10,957
Mio Dio.
Nel 2019 si contavano 200 casi al giorno.
654
00:43:11,046 --> 00:43:12,586
Solo nel 2019,
655
00:43:12,673 --> 00:43:15,633
c'è stata una perdita di 672 miliardi di won.
656
00:43:15,718 --> 00:43:17,178
Lo capisco,
657
00:43:17,261 --> 00:43:20,221
ma perché hai distribuito volantini?
quando sei andato a denunciarlo?
658
00:43:20,306 --> 00:43:23,386
Non lo avrei fatto se l'avessero detto
mi ridarebbero i soldi.
659
00:43:24,310 --> 00:43:25,890
CHIAMA IL TAXI DELUXE
660
00:43:25,978 --> 00:43:27,518
Ma hanno detto che non posso riaverlo indietro.
661
00:43:29,106 --> 00:43:31,186
Sono andato con lui e ho sentito cosa dicevano.
662
00:43:31,275 --> 00:43:34,395
A quanto pare, la probabilità di una vittima
riprendersi i suoi soldi
663
00:43:34,486 --> 00:43:35,646
è 1 su 10.000.
664
00:43:35,738 --> 00:43:37,158
È 1 su 10.000.
665
00:43:37,239 --> 00:43:39,529
Il che significa che è praticamente impossibile.
666
00:43:39,617 --> 00:43:41,407
Questo è così ingiusto.
667
00:43:41,493 --> 00:43:43,163
-Non ha senso.
-Perché no?
668
00:43:43,245 --> 00:43:44,365
Esattamente.
669
00:43:44,455 --> 00:43:45,285
Tu piccolo...
670
00:43:46,582 --> 00:43:48,882
È perché non hai ricevuto quella chiamata.
671
00:43:49,668 --> 00:43:50,838
Cosa ne pensi, Do-ki?
672
00:43:52,338 --> 00:43:54,088
-Non è sicuro.
-Cosa intendi?
673
00:43:54,173 --> 00:43:55,303
Dovresti essere chiaro.
674
00:43:56,091 --> 00:43:57,721
Sì, sia chiaro.
675
00:43:57,801 --> 00:43:59,141
Facciamolo.
676
00:44:01,805 --> 00:44:03,175
Sono d'accordo.
677
00:44:03,807 --> 00:44:04,927
Signor Jang.
678
00:44:05,809 --> 00:44:07,059
Ascoltare.
679
00:44:07,144 --> 00:44:10,114
Ci sono state innumerevoli vittime,
680
00:44:10,189 --> 00:44:13,279
ma vittime del voice phishing
non chiedere mai aiuto
681
00:44:13,359 --> 00:44:14,569
da Bluebird.
682
00:44:15,527 --> 00:44:17,907
E' molto strano. Con altri tipi di crimini,
683
00:44:17,988 --> 00:44:21,828
le persone spesso confortano
e sostenere le vittime.
684
00:44:21,909 --> 00:44:24,829
Ma con il phishing vocale,
rimproverano invece le vittime.
685
00:44:25,496 --> 00:44:26,866
Cosa hanno fatto di sbagliato?
686
00:44:28,123 --> 00:44:30,753
Tu, sciocca donna.
A cosa diavolo stavi pensando?
687
00:44:30,834 --> 00:44:33,714
Come hai potuto sprecare il nostro deposito?
a causa di una telefonata?
688
00:44:33,796 --> 00:44:36,796
Voglio dire, chi manderebbe cinque milioni di won
dopo una sola telefonata?
689
00:44:36,882 --> 00:44:38,762
Sei stato truffato da solo.
690
00:44:38,842 --> 00:44:40,472
Sei stato truffato per più soldi?
691
00:44:41,387 --> 00:44:44,847
Beh, non stavo davvero cercando di rimproverarlo.
692
00:44:46,767 --> 00:44:49,347
Persone comuni che sono più distaccate
dalla legge.
693
00:44:50,020 --> 00:44:52,400
E brave persone che non infrangerebbero mai la legge.
694
00:44:52,481 --> 00:44:57,401
Ironicamente, queste persone
sono gli obiettivi del voice phishing.
695
00:44:57,486 --> 00:44:59,146
Se un pubblico ministero ti chiama all'improvviso
696
00:44:59,238 --> 00:45:03,118
e recita leggi che nemmeno conosci,
è naturale sentirsi intimiditi.
697
00:45:03,200 --> 00:45:05,450
Non importa se la persona
698
00:45:05,536 --> 00:45:07,076
è un vero pubblico ministero o no.
699
00:45:07,162 --> 00:45:09,002
Ti interesserebbe di più dimostrare
700
00:45:09,081 --> 00:45:10,461
la tua innocenza.
701
00:45:12,459 --> 00:45:14,089
Penso che dovremmo occuparcene.
702
00:45:15,462 --> 00:45:18,722
Sono d'accordo con il signor Jang.
703
00:45:23,929 --> 00:45:24,889
Anche io.
704
00:45:25,973 --> 00:45:28,853
Ma non distribuire più volantini.
705
00:45:29,852 --> 00:45:31,232
Ok, non lo farò.
706
00:45:31,937 --> 00:45:32,857
Ad essere onesti,
707
00:45:33,522 --> 00:45:35,232
Ero a bordo fin dall'inizio.
708
00:45:36,275 --> 00:45:37,475
Non mentire.
709
00:45:38,527 --> 00:45:40,147
Sei stato tu a prendertela con me di più.
710
00:45:40,696 --> 00:45:42,946
-Ma grazie comunque.
-Accidenti!
711
00:45:43,031 --> 00:45:45,031
-Sul serio?
-Va bene, ragazzi.
712
00:45:45,117 --> 00:45:48,367
Do-ki, voglio che tu sia al comando.
713
00:45:48,954 --> 00:45:50,754
Considerata la mia condizione...
714
00:45:50,831 --> 00:45:52,581
-Mi dispiace.
-Non preoccuparti.
715
00:45:52,666 --> 00:45:54,626
Ti chiamerò se succede qualcosa.
716
00:45:54,710 --> 00:45:55,790
Va bene.
717
00:45:56,462 --> 00:45:57,672
Muoviamoci, allora.
718
00:45:57,754 --> 00:45:59,174
Sì, signore.
719
00:46:01,633 --> 00:46:03,053
C'è qualcosa che non va.
720
00:46:03,135 --> 00:46:04,175
Cosa c'è che non va?
721
00:46:06,430 --> 00:46:08,810
Vedi i messaggi che arrivano
tutto il giorno.
722
00:46:08,891 --> 00:46:11,271
Oh, Kim Do-ki guida un taxi.
723
00:46:11,810 --> 00:46:13,730
Probabilmente ha lasciato aperta l'app dei taxi.
724
00:46:13,812 --> 00:46:15,062
Eppure è strano.
725
00:46:15,147 --> 00:46:17,187
Chi guida un taxi giorno e notte?
726
00:46:18,150 --> 00:46:19,190
E' vero.
727
00:46:19,276 --> 00:46:21,986
Vuol dire che non ha dormito affatto.
728
00:46:22,571 --> 00:46:24,991
Ma perché stai indagando su questo comunque?
729
00:46:26,617 --> 00:46:29,447
Lo spiegherò in dettaglio più tardi
730
00:46:29,536 --> 00:46:31,906
quando posso sembrare un pubblico ministero.
731
00:46:31,997 --> 00:46:33,037
Sì, signora.
732
00:46:33,749 --> 00:46:35,499
Cosa sono questi spazi vuoti?
733
00:46:35,584 --> 00:46:37,044
Significa che non c'era segnale.
734
00:46:37,127 --> 00:46:38,247
Nessun segnale?
735
00:46:38,337 --> 00:46:41,337
Non c'è alcuna registrazione
perché non si collegava a nessuna torre.
736
00:46:41,423 --> 00:46:43,183
Vuol dire che il suo telefono era spento.
737
00:46:48,388 --> 00:46:50,218
Quindi tutti questi spazi vuoti significano
738
00:46:50,307 --> 00:46:52,097
non aveva ricezione.
739
00:46:52,184 --> 00:46:53,524
REGISTRI TELEFONICI DETTAGLIATI
740
00:47:01,985 --> 00:47:03,145
Oh, no.
741
00:47:03,237 --> 00:47:05,027
Allora cosa dovrei fare, signor procuratore?
742
00:47:05,113 --> 00:47:06,953
Davanti al Servizio di Vigilanza Finanziaria
743
00:47:07,032 --> 00:47:09,372
e noi dell'accusa
iniziare la nostra indagine,
744
00:47:09,451 --> 00:47:13,081
i fondi nel tuo conto dovrebbero essere
trasferito dove designiamo.
745
00:47:13,664 --> 00:47:15,004
Ok, lo farò.
746
00:47:15,082 --> 00:47:16,422
Dovrei farlo adesso?
747
00:47:22,756 --> 00:47:25,296
Sì, l'ho messo dove mi hai detto.
748
00:47:27,261 --> 00:47:29,761
Inizieremo a esaminare il tuo account.
749
00:47:29,846 --> 00:47:31,346
Ci vorranno circa due giorni.
750
00:47:31,431 --> 00:47:33,601
Lo depositeremo
di nuovo sul tuo account dopo.
751
00:47:33,684 --> 00:47:35,854
-Capisci?
-Sì, signore.
752
00:47:35,936 --> 00:47:37,936
Puoi tornare a casa adesso
753
00:47:38,021 --> 00:47:39,401
e aspetta la nostra chiamata.
754
00:47:39,898 --> 00:47:41,318
Grazie.
755
00:47:41,400 --> 00:47:43,860
STOCCAGGIO SEMO
756
00:47:55,956 --> 00:47:57,616
-Grazie.
-Nessun problema.
757
00:48:32,909 --> 00:48:35,909
Perché non lo prendi?
E se scappa mentre aspetti?
758
00:48:35,996 --> 00:48:39,206
Ho sentito che gli anelli di phishing vocale sono utili
a tagliargli la coda.
759
00:48:44,713 --> 00:48:46,593
Allora li colpiremo semplicemente sulla testa.
760
00:49:03,398 --> 00:49:06,398
TAXI DI LUSSO
761
00:49:27,673 --> 00:49:30,013
Non lasciare le cipolle sul pavimento.
762
00:49:30,092 --> 00:49:31,972
-Raccogli le cipolle.
-Sì, signore.
763
00:49:38,558 --> 00:49:40,978
Questo è nuovo di zecca.
764
00:49:41,061 --> 00:49:42,151
Grazie.
765
00:49:53,865 --> 00:49:54,945
Questo è pazzesco.
766
00:49:56,118 --> 00:49:57,868
Ti aspetti che ci creda?
767
00:49:59,830 --> 00:50:00,910
Dillo di nuovo.
768
00:50:01,748 --> 00:50:02,788
Dove sono i miei soldi?
769
00:50:02,874 --> 00:50:04,584
Dopo averlo raccolto,
770
00:50:04,668 --> 00:50:07,298
Me ne ero dimenticato
e l'ho lasciato in bagno.
771
00:50:07,379 --> 00:50:08,589
Sono tornato subito indietro
772
00:50:08,672 --> 00:50:10,552
ma era già sparito.
773
00:50:11,383 --> 00:50:12,763
Sei diventato avido?
774
00:50:12,843 --> 00:50:14,433
No. Non è proprio questo, signora.
775
00:50:14,511 --> 00:50:16,431
L'ho davvero dimenticato in bagno.
776
00:50:16,513 --> 00:50:18,893
Sei disposto a rinunciare alla tua vita
777
00:50:18,974 --> 00:50:21,104
per quello stupido spicciolo?
778
00:50:23,478 --> 00:50:25,108
Trova questo teppista
779
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
e portami la sua testa!
780
00:50:28,984 --> 00:50:32,204
Questo mi sta facendo impazzire.
E' un pazzo totale.
781
00:50:33,071 --> 00:50:34,241
Hai trovato la posizione?
782
00:50:35,115 --> 00:50:35,945
Sì, naturalmente.
783
00:50:36,533 --> 00:50:38,123
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.
784
00:50:38,201 --> 00:50:40,041
Per favore risparmiami.
785
00:50:40,120 --> 00:50:41,750
Se rimango qui, morirò davvero.
786
00:50:41,830 --> 00:50:42,870
-Chiudilo.
-Lo hai promesso.
787
00:50:42,956 --> 00:50:45,416
-Stai zitto, teppista. Alzarsi!
-Lasciami andare.
788
00:50:45,500 --> 00:50:46,670
Per favore, lasciami andare.
789
00:50:48,003 --> 00:50:49,253
E' vicino all'oceano.
790
00:50:50,797 --> 00:50:52,087
Qual è il piano questa volta?
791
00:50:52,174 --> 00:50:54,134
FIGLIO DEL VENTO
792
00:50:58,680 --> 00:50:59,850
Signor Park.
793
00:51:01,183 --> 00:51:02,313
Puoi colpirmi?
794
00:51:02,851 --> 00:51:04,061
-Che cosa?
-NO.
795
00:51:04,144 --> 00:51:05,854
Dovresti colpirmi cinque volte.
796
00:51:05,937 --> 00:51:07,937
No, non voglio. Non lo farò.
797
00:51:08,023 --> 00:51:09,273
Facciamo solo dieci.
798
00:51:09,357 --> 00:51:11,227
Non andarci piano con me. Picchiami.
799
00:51:11,318 --> 00:51:12,648
Non voglio.
800
00:51:12,736 --> 00:51:15,106
Cosa mi farai fare questa volta?
801
00:51:20,827 --> 00:51:23,077
Cavolo, cos'è questo?
802
00:51:25,999 --> 00:51:27,959
Come lo vorresti tagliato?
803
00:51:28,043 --> 00:51:30,753
Qualcosa che possa farlo sembrare
dieci anni più giovane.
804
00:51:30,837 --> 00:51:31,757
È fattibile?
805
00:51:32,339 --> 00:51:34,969
SÌ. Inizierò con
il nostro trattamento vitaminico.
806
00:51:35,050 --> 00:51:37,970
Il cuoio capelluto deve essere sano
affinché lo stile venga fuori bene.
807
00:51:38,804 --> 00:51:39,814
Prenditi cura di lui.
808
00:51:44,351 --> 00:51:46,901
CLUB BLU
809
00:51:54,361 --> 00:51:56,241
Vedi, i miei capelli sono...
810
00:51:56,321 --> 00:51:57,201
-Va tutto bene.
-Che cosa?
811
00:51:58,198 --> 00:51:59,198
Hai capito.
812
00:52:02,953 --> 00:52:04,333
Cosa stai facendo laggiù?
813
00:52:05,664 --> 00:52:07,334
Voglio sembrare cinque anni più giovane.
814
00:52:08,416 --> 00:52:09,876
Non ne chiedo nemmeno dieci.
815
00:52:09,960 --> 00:52:11,460
Oh, Dio.
816
00:52:17,050 --> 00:52:19,090
"Un lavoro part-time ben pagato."
817
00:52:19,845 --> 00:52:21,925
"A breve termine. Reddito elevato garantito."
818
00:52:24,432 --> 00:52:26,432
RISULTATI DELLA RICERCA
819
00:52:26,518 --> 00:52:27,518
NECESSARI OPERATORI, PRINCIPIANTI BENVENUTI
820
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
L'annuncio di ricerca è online!
821
00:52:31,022 --> 00:52:32,692
È? Già?
822
00:52:32,774 --> 00:52:35,574
Non essere nervoso. Rilassati e basta.
823
00:52:35,652 --> 00:52:36,952
Puoi farlo.
824
00:52:37,737 --> 00:52:39,527
Ripeti dopo di me. "Posso farlo."
825
00:52:40,949 --> 00:52:44,079
-Non penso di potercela fare. Accidenti.
-Bontà.
826
00:52:44,661 --> 00:52:47,041
Anche il signor Kim ha detto
il tuo ruolo è fondamentale questa volta.
827
00:52:47,122 --> 00:52:48,422
Lo ha detto davvero?
828
00:52:48,498 --> 00:52:50,078
Sì, lo ha fatto.
829
00:52:50,166 --> 00:52:52,166
Non sottovalutarti, ok?
830
00:52:52,252 --> 00:52:53,092
Va bene.
831
00:52:53,628 --> 00:52:54,878
Di': "Posso farcela".
832
00:52:54,963 --> 00:52:56,013
Posso farlo.
833
00:52:57,257 --> 00:52:58,467
"Posso farlo!"
834
00:52:58,550 --> 00:53:00,430
Posso farlo.
835
00:53:00,510 --> 00:53:01,930
Cos'ha quella voce?
836
00:53:02,012 --> 00:53:04,062
Dal nucleo! "Riesco a farlo!"
837
00:53:04,139 --> 00:53:05,219
Riesco a farlo!
838
00:53:05,307 --> 00:53:06,517
Più forte. "Riesco a farlo!"
839
00:53:07,434 --> 00:53:08,854
Riesco a farlo!
840
00:53:08,935 --> 00:53:10,225
Bello, è stato bello.
841
00:53:15,775 --> 00:53:17,025
Puoi farlo.
842
00:53:41,343 --> 00:53:42,893
Ehi, ragazzi!
843
00:53:42,969 --> 00:53:44,889
-Sei qui per il lavoro part-time?
-Che cosa?
844
00:53:50,685 --> 00:53:53,355
Tira fuori i tuoi telefoni
e mettili in questa scatola.
845
00:53:53,438 --> 00:53:54,648
Di' il tuo nome e vai avanti.
846
00:53:57,025 --> 00:53:58,185
Sono Park Jin-young.
847
00:53:58,276 --> 00:53:59,816
Sono Hyun Ji-young.
848
00:53:59,903 --> 00:54:00,903
Mi chiamo Lee Do-yoon.
849
00:54:00,987 --> 00:54:02,027
Sono Lee Hyun-seok.
850
00:54:11,039 --> 00:54:12,169
io sono...
851
00:54:13,166 --> 00:54:14,246
Lee Ja-sung.
852
00:54:15,919 --> 00:54:16,879
Di' di nuovo il tuo nome?
853
00:54:16,962 --> 00:54:18,212
Lee Ja-sung.
854
00:54:20,465 --> 00:54:22,045
ELENCO PASSEGGERI
LEE JA-SUNG, 20 ANNI, MASCHIO
855
00:54:24,719 --> 00:54:26,509
Guarda questo teppista.
856
00:54:27,222 --> 00:54:28,642
Sei sicuro di avere 20 anni?
857
00:54:28,723 --> 00:54:30,023
Davvero?
858
00:54:33,436 --> 00:54:34,686
Sono nato nel 2002.
859
00:54:34,771 --> 00:54:35,941
Ho 20 anni.
860
00:54:36,022 --> 00:54:36,942
Ma…
861
00:54:37,649 --> 00:54:39,069
Sembrare vecchio è una cosa di famiglia.
862
00:54:39,150 --> 00:54:40,860
Cavolo, mi dispiace per te.
863
00:54:41,486 --> 00:54:42,486
Sali sull'autobus.
864
00:54:47,659 --> 00:54:49,039
È malato o qualcosa del genere?
865
00:54:50,161 --> 00:54:51,331
Vai avanti.
866
00:54:52,288 --> 00:54:53,918
Muovilo. Sali sull'autobus.
867
00:54:53,999 --> 00:54:55,039
Il tuo nome?
868
00:55:15,562 --> 00:55:16,982
Abbiamo perso il segnale.
869
00:55:18,606 --> 00:55:19,936
Pensi che starà bene?
870
00:55:20,025 --> 00:55:22,105
Sì, starà bene. Abbiamo la nostra radio.
871
00:55:22,193 --> 00:55:23,033
Giusto?
872
00:55:24,696 --> 00:55:25,526
Va bene.
873
00:55:26,281 --> 00:55:28,241
Il signor Park non è un ragazzino.
874
00:55:28,783 --> 00:55:30,083
Sono sicuro che starà bene.
875
00:55:30,160 --> 00:55:31,580
In realtà no.
876
00:55:31,661 --> 00:55:33,251
Ha solo 20 anni adesso.
877
00:55:33,329 --> 00:55:34,329
È più giovane di me.
878
00:55:45,800 --> 00:55:46,840
Mi scusi.
879
00:55:47,427 --> 00:55:48,927
Prenderò quello. -Questo?
880
00:55:53,475 --> 00:55:55,595
RISTORANTE CINESE DOPPIO DRAGO
881
00:56:01,441 --> 00:56:03,441
Va bene. Andiamo a fare un po' di soldi!
882
00:56:03,526 --> 00:56:05,606
-Ho portato i bambini.
-EHI.
883
00:56:05,695 --> 00:56:07,105
Dai. Andiamo dentro.
884
00:56:08,198 --> 00:56:10,578
Non indugiare. Sbrigati ed entra.
885
00:56:10,658 --> 00:56:11,868
-Spostalo.
-Dai!
886
00:56:11,951 --> 00:56:13,161
Entra!
887
00:56:15,872 --> 00:56:18,632
RISTORANTE CINESE DOPPIO DRAGO
888
00:56:18,708 --> 00:56:19,958
Entra. Prenditi il tuo tempo.
889
00:56:20,543 --> 00:56:22,173
Mio Dio, non essere nervoso.
890
00:56:22,253 --> 00:56:23,923
Tutti sembrano così amichevoli.
891
00:56:24,547 --> 00:56:27,047
Aspetta, aspetta. Aspetta qui per un momento.
892
00:56:27,133 --> 00:56:28,973
Tutti gli altri possono entrare.
893
00:56:29,052 --> 00:56:30,302
-Ciao.
-I bambini sono qui.
894
00:56:30,386 --> 00:56:31,506
Ehi, sei qui.
895
00:56:31,596 --> 00:56:33,516
EHI. Fatti una doccia quando puoi.
Puzzi.
896
00:56:34,516 --> 00:56:35,976
Aspetta, che fretta c'è?
897
00:56:37,936 --> 00:56:39,396
Chi sei, signore?
898
00:56:39,479 --> 00:56:40,769
Me?
899
00:56:41,940 --> 00:56:42,820
ho 20 anni
900
00:56:42,899 --> 00:56:44,899
-Forse il tuo fratellino ha 20 anni.
-Beh…
901
00:56:46,319 --> 00:56:47,359
Sono nato nel 2002.
902
00:56:48,029 --> 00:56:48,859
Mi sono venuti i brividi.
903
00:56:49,489 --> 00:56:51,569
Immagino che siano successe cose brutte nel 2002.
904
00:56:52,367 --> 00:56:53,827
Mi piace quel sorriso. Continua a sorridere.
905
00:56:53,910 --> 00:56:54,830
-Oh, va bene.
-Bene.
906
00:57:02,418 --> 00:57:03,418
Passatelo in giro.
907
00:57:04,212 --> 00:57:05,552
"Pronuncia chiara.
908
00:57:05,630 --> 00:57:07,880
Non emozionarti. Sii sincero."
909
00:57:08,383 --> 00:57:09,633
Ripeti dopo di lui!
910
00:57:10,135 --> 00:57:12,135
-"Pronuncia chiara.
-"Pronuncia chiara.
911
00:57:12,220 --> 00:57:15,640
-Non emozionarti. Sii sincero."
-Non emozionarti. Sii sincero."
912
00:57:15,723 --> 00:57:18,313
non mi piace quel tono
ma per ora lascio perdere.
913
00:57:18,393 --> 00:57:21,403
Va bene. Riceverai
914
00:57:21,479 --> 00:57:24,399
formazione accelerata a breve termine da parte mia.
915
00:57:25,275 --> 00:57:27,105
Basta seguire il manuale,
916
00:57:27,193 --> 00:57:29,903
e puoi iniziare a fare il vero lavoro
e iniziare a guadagnare soldi.
917
00:57:31,489 --> 00:57:33,319
Scusa, non sapevo che questo fosse il lavoro.
918
00:57:33,408 --> 00:57:34,618
Sono fuori.
919
00:57:35,493 --> 00:57:36,833
Maledizione.
920
00:57:37,829 --> 00:57:40,669
Ascolta attentamente.
Sono pessimo con il dialetto di Seul.
921
00:57:40,748 --> 00:57:43,588
Quindi quando dici cose del tipo:
"Non posso farlo" o "Sono fuori"
922
00:57:43,668 --> 00:57:46,378
sembra
mi stai chiedendo di ucciderti.
923
00:57:46,463 --> 00:57:47,673
Capisci?
924
00:57:47,755 --> 00:57:49,165
CHIAMATI CHE DELIZIANO LE ORECCHIE
925
00:57:49,257 --> 00:57:51,217
Ovviamente non lo capiscono.
926
00:57:51,301 --> 00:57:53,011
Non capisco nemmeno cosa stai dicendo.
927
00:57:53,887 --> 00:57:55,427
Perché hai paura? Non esserlo.
928
00:57:55,513 --> 00:57:57,723
Sei venuto per fare soldi.
Perché hai paura?
929
00:57:58,683 --> 00:58:00,943
Ragazzi, non volete saperlo?
930
00:58:01,019 --> 00:58:02,769
quanti soldi ho guadagnato oggi da solo?
931
00:58:02,854 --> 00:58:03,944
Scommetto che sei curioso.
932
00:58:04,772 --> 00:58:05,772
Vuoi sapere?
933
00:58:06,357 --> 00:58:07,687
Lo so.
934
00:58:07,775 --> 00:58:09,775
Devi essere curioso!
935
00:58:11,488 --> 00:58:14,118
Puoi farlo anche tu, ok?
936
00:58:14,199 --> 00:58:16,239
-Ripeti dopo di me. "Riesco a farlo!"
-Riesco a farlo!
937
00:58:16,326 --> 00:58:18,366
-Riesco a farlo!
-Riesco a farlo!
938
00:58:18,453 --> 00:58:20,913
-Riesco a farlo!
-Riesco a farlo!
939
00:58:20,997 --> 00:58:23,117
-Più forte. Riesco a farlo!
-Riesco a farlo.
940
00:58:23,208 --> 00:58:25,378
-Riesco a farlo!
-Giusto!
941
00:58:26,044 --> 00:58:28,054
VALUTE ESTERE DISPONIBILI
942
00:58:28,129 --> 00:58:30,169
CAMBIO VALUTA
943
00:58:36,638 --> 00:58:38,598
Sig. Park ha ottenuto il lavoro.
944
00:58:46,022 --> 00:58:47,022
Non dimenticare.
945
00:58:47,941 --> 00:58:49,151
Questa volta,
946
00:58:49,901 --> 00:58:51,111
il denaro viene prima delle persone.
947
00:58:52,987 --> 00:58:54,277
Entra.
948
00:58:56,074 --> 00:58:56,994
Entra.
949
00:58:58,326 --> 00:58:59,446
Va bene.
950
00:58:59,536 --> 00:59:02,366
Chiama le persone sulla tua lista in ordine.
951
00:59:02,455 --> 00:59:03,785
VIOLAZIONE DEL DIRITTO FINANZIARIO
952
00:59:04,624 --> 00:59:06,794
E lascia perdere. Completare.
953
00:59:07,418 --> 00:59:08,918
Una volta che ci riesci,
954
00:59:09,003 --> 00:59:12,923
metti il cellulare che hai usato
in questa casella contrassegnata con "Scarta".
955
00:59:13,007 --> 00:59:15,007
Non è necessario riutilizzare lo stesso telefono.
956
00:59:15,093 --> 00:59:17,393
Se segui queste regole,
957
00:59:17,470 --> 00:59:20,770
non esiste alcuna possibilità che tu venga catturato.
958
00:59:21,474 --> 00:59:22,854
-Sì, signore.
-Sì, signore.
959
00:59:25,061 --> 00:59:26,811
Hai memorizzato le tue battute?
960
00:59:26,896 --> 00:59:27,896
Che frustrante.
961
00:59:28,606 --> 00:59:30,316
Tutti, guardate lì.
962
00:59:30,400 --> 00:59:31,940
"A breve termine. Reddito elevato."
963
00:59:32,026 --> 00:59:33,526
Questo è quello che diceva l'annuncio.
964
00:59:33,611 --> 00:59:34,781
"C'è bisogno di operatori"
965
00:59:35,572 --> 00:59:36,702
Se fai bene il tuo lavoro,
966
00:59:36,781 --> 00:59:39,871
lo farai facilmente
sei milioni di won al mese.
967
00:59:40,451 --> 00:59:42,161
Non sei qui per fare soldi?
968
00:59:42,245 --> 00:59:43,195
-SÌ!
-SÌ.
969
00:59:43,288 --> 00:59:45,078
-Non lo sei?
-Sì, signore.
970
00:59:45,164 --> 00:59:46,544
Puoi fare un buon lavoro
971
00:59:47,125 --> 00:59:49,745
e vivere come fanno quei ricchi
972
00:59:49,836 --> 00:59:53,456
o essere picchiato a morte proprio qui.
973
00:59:54,048 --> 00:59:55,758
Lasciatemelo dire di nuovo.
974
00:59:55,842 --> 00:59:57,512
Che questo sia il paradiso o l'inferno
975
00:59:58,094 --> 00:59:59,724
dipende tutto da te.
976
00:59:59,804 --> 01:00:00,894
Hai capito?
977
01:00:00,972 --> 01:00:02,182
-Sì, signore.
-Sì, signore.
978
01:00:03,933 --> 01:00:04,813
Sedere.
979
01:00:05,310 --> 01:00:09,110
PRONUNCIA CHIARA.
NON EMOZIONARSI. SIATE SINCERI.
980
01:00:10,773 --> 01:00:12,443
Sei arrivato primo anche questa settimana.
981
01:00:13,943 --> 01:00:15,153
Accidenti! Grazie, sorella.
982
01:00:15,945 --> 01:00:16,895
Oh, voglio dire...
983
01:00:17,488 --> 01:00:19,868
Grazie, signora
984
01:00:24,037 --> 01:00:25,747
Chi è quello stupido
985
01:00:25,830 --> 01:00:27,370
chi non riesce a memorizzare le sue battute?
986
01:00:35,840 --> 01:00:37,880
Se non puoi farlo
anche dopo la formazione,
987
01:00:37,967 --> 01:00:39,547
dovresti almeno fare il caffè.
988
01:00:39,636 --> 01:00:41,216
Ehi, fammi una tazza di caffè.
989
01:00:52,523 --> 01:00:54,983
Signora, non c'è la maniglia.
990
01:00:55,068 --> 01:00:57,238
Che cosa? Quindi non puoi prepararmi il caffè?
991
01:00:57,737 --> 01:01:00,987
Se non riesci a memorizzare le tue battute
o prepararti un caffè,
992
01:01:01,741 --> 01:01:02,871
a cosa servono le tue mani?
993
01:01:05,745 --> 01:01:06,905
Se non può fare il caffè,
994
01:01:07,580 --> 01:01:09,080
tagliargli la mano.
995
01:01:09,749 --> 01:01:12,539
Sei destro o mancino?
996
01:01:12,627 --> 01:01:14,337
No, signore.
997
01:01:14,420 --> 01:01:15,630
Caldo!
998
01:01:15,713 --> 01:01:17,383
-Accidenti.
-Che diavolo...
999
01:01:19,258 --> 01:01:22,298
-Hai rovesciato tutto!
-Mi dispiace! Mi dispiace davvero!
1000
01:01:22,887 --> 01:01:24,177
Mi dispiace. Chiedo scusa.
1001
01:01:24,722 --> 01:01:26,312
-Signora.
-Che cos'è?
1002
01:01:26,391 --> 01:01:29,231
I ragazzi del porto sono qui,
e non se ne andranno.
1003
01:01:30,812 --> 01:01:32,692
Quei malandrini...
1004
01:01:34,065 --> 01:01:35,855
Quei punk sono così fastidiosi.
1005
01:01:41,948 --> 01:01:44,198
EHI. Stai bene?
1006
01:01:55,920 --> 01:01:57,210
Ehi, vai avanti.
1007
01:01:57,296 --> 01:01:58,416
Dai. EHI!
1008
01:02:00,675 --> 01:02:02,135
-Non sono i suoi ragazzi?
-SÌ.
1009
01:02:02,218 --> 01:02:03,848
Quante volte lo hanno fatto?
1010
01:02:03,928 --> 01:02:05,138
Questi ratti fastidiosi.
1011
01:02:17,066 --> 01:02:19,186
-EHI!
- Voi, bastardi.
1012
01:02:19,277 --> 01:02:21,647
-Qual è il tuo problema?
-Che succede?
1013
01:02:21,738 --> 01:02:23,568
Voi ratti. Va al diavolo!
1014
01:02:23,656 --> 01:02:25,696
Come osi creare problemi qui?
1015
01:02:26,284 --> 01:02:28,664
Sembra che tu sia il capo.
1016
01:02:29,287 --> 01:02:31,037
Voi gofer dovreste starne fuori.
1017
01:02:31,122 --> 01:02:32,712
Restane fuori, ok?
1018
01:02:32,790 --> 01:02:34,500
Cosa farai? Accoltellami!
1019
01:02:34,584 --> 01:02:36,424
-Cosa farai? Accoltellami.
-Che cosa?
1020
01:02:36,502 --> 01:02:37,552
EHI.
1021
01:02:39,255 --> 01:02:42,375
Vai a dirlo al tuo capo.
1022
01:02:42,467 --> 01:02:45,847
Se continua a fare queste stronzate,
se ne pentirà alla grande.
1023
01:02:45,928 --> 01:02:46,758
EHI!
1024
01:02:47,555 --> 01:02:48,715
-Va al diavolo.
-Che diavolo?
1025
01:02:48,806 --> 01:02:49,636
Accidenti.
1026
01:02:49,724 --> 01:02:52,024
-Ciao ciao, perdenti!
-Correre!
1027
01:02:52,101 --> 01:02:53,731
-Quei fastidiosi punk.
-Perdenti.
1028
01:02:55,646 --> 01:02:57,686
Vado adesso.
1029
01:02:57,774 --> 01:02:58,864
Buon lavoro oggi.
1030
01:03:01,819 --> 01:03:02,989
Pubblico Ministero Kang.
1031
01:03:03,070 --> 01:03:05,570
Ho segnato le date
quando le vittime scomparvero.
1032
01:03:06,741 --> 01:03:07,911
È tardi. Vai a casa.
1033
01:03:07,992 --> 01:03:10,542
Dai. Come posso andare a casa?
quando lavori ancora?
1034
01:03:11,621 --> 01:03:13,121
Vuoi un po' di caffè?
1035
01:03:13,206 --> 01:03:14,076
Se stai offrendo.
1036
01:03:14,165 --> 01:03:16,165
Ti preparo una deliziosa tazza di caffè.
1037
01:03:31,724 --> 01:03:34,144
Il 21 non c'è stato il ricevimento.
1038
01:03:35,937 --> 01:03:37,857
Il giorno in cui Cho Do-chul venne rilasciato.
1039
01:03:40,149 --> 01:03:42,109
Il 24, 26 e 27.
1040
01:03:44,028 --> 01:03:46,948
Il giorno Choi Jong-sook, Cho Jong-geun,
e Park Joo-chan
1041
01:03:47,031 --> 01:03:48,161
è scomparso.
1042
01:03:49,283 --> 01:03:50,203
L'INCIDENTE DEL CAPO KIM
1043
01:03:50,284 --> 01:03:52,374
Il giorno in cui il capo Kim ha avuto un incidente.
1044
01:03:54,247 --> 01:03:55,867
CRONOLOGIA DETTAGLIATA DELLE CHIAMATE
1045
01:03:55,957 --> 01:03:56,997
20 marzo.
1046
01:04:00,336 --> 01:04:02,376
Il giorno in cui è esplosa la villa di Park Yang-jin.
1047
01:04:05,716 --> 01:04:07,046
Corrispondono esattamente.
1048
01:04:09,846 --> 01:04:10,846
Kim Do-ki.
1049
01:04:14,934 --> 01:04:16,314
Vai avanti e fai la tua offerta.
1050
01:04:16,394 --> 01:04:17,734
Fai la tua offerta!
1051
01:04:17,812 --> 01:04:19,482
Affrettati e fai la tua offerta.
1052
01:04:19,564 --> 01:04:21,154
Vedo due mani laggiù.
1053
01:04:21,232 --> 01:04:24,572
Vedo 65.000 won. Il numero 8 riceve 9 scatole!
1054
01:04:24,652 --> 01:04:26,862
Fai la tua offerta. Sono molto freschi.
1055
01:04:26,946 --> 01:04:27,986
Fai la tua offerta!
1056
01:04:28,072 --> 01:04:30,122
Fai la tua offerta. Sono molto freschi.
1057
01:04:30,199 --> 01:04:31,239
Fretta!
1058
01:04:35,162 --> 01:04:37,792
RISTORANTE CINESE DOPPIO DRAGO
1059
01:04:37,874 --> 01:04:39,714
Questo è tutto. Entra.
1060
01:04:44,547 --> 01:04:45,797
Grazie mille.
1061
01:04:53,180 --> 01:04:56,430
Dicono che le mani siano più veloci
che gli occhi.
1062
01:04:56,517 --> 01:04:57,937
Vediamo
1063
01:04:58,019 --> 01:05:00,399
se le mie mani sono davvero più veloci
dei tuoi occhi.
1064
01:05:00,479 --> 01:05:01,689
Va bene.
1065
01:05:01,772 --> 01:05:04,232
Se vinci questo round, pagherò il triplo.
1066
01:05:06,193 --> 01:05:08,823
Cosa stai aspettando? Fai la tua scelta.
1067
01:05:09,405 --> 01:05:11,655
-Questo!
-Questa volta ho vinto.
1068
01:05:13,534 --> 01:05:14,374
Ho preso questo.
1069
01:05:28,174 --> 01:05:29,764
Va bene, controlliamo adesso.
1070
01:05:36,390 --> 01:05:38,270
Cavolo, che peccato.
1071
01:05:41,354 --> 01:05:42,654
Cosa stai cercando di ottenere?
1072
01:05:44,482 --> 01:05:46,782
Ehi, lascia andare.
1073
01:05:46,859 --> 01:05:48,439
Fa male. Lasciarsi andare!
1074
01:05:57,703 --> 01:05:59,503
Mi stai prendendo in giro in questo momento?
1075
01:06:07,338 --> 01:06:08,208
EHI.
1076
01:06:08,881 --> 01:06:10,051
Apri la mano.
1077
01:06:44,959 --> 01:06:46,959
-Ciao?
-Sì, ciao.
1078
01:06:47,044 --> 01:06:49,764
Sono l'ispettore Lee Seung-hoon
dall'Unità per la criminalità intellettuale
1079
01:06:49,839 --> 01:06:51,129
alla stazione di polizia di Dongdaemun.
1080
01:06:51,215 --> 01:06:53,545
Hai un conto di risparmio, vero?
1081
01:06:53,634 --> 01:06:54,764
Sì, lo faccio.
1082
01:06:54,844 --> 01:06:57,354
È per le tasse universitarie di mio nipote.
1083
01:06:57,430 --> 01:06:59,520
Risparmio un po' ogni mese.
1084
01:06:59,598 --> 01:07:03,978
Esatto, quell'account
veniva utilizzato per frode finanziaria.
1085
01:07:04,061 --> 01:07:04,901
Mi scusi?
1086
01:07:05,855 --> 01:07:07,935
Cosa... vieni di nuovo?
1087
01:07:11,360 --> 01:07:13,360
Cavolo, cosa faccio?
1088
01:07:13,988 --> 01:07:16,908
Questo è per le tasse universitarie di mio nipote.
1089
01:07:17,450 --> 01:07:20,410
Prendi la tua carta di credito
e recati alla filiale più vicina.
1090
01:07:20,494 --> 01:07:23,504
Un agente del servizio di vigilanza finanziaria
ti chiamerà.
1091
01:07:23,581 --> 01:07:26,211
Ok, adesso me ne vado.
1092
01:07:29,837 --> 01:07:31,627
Qual è il saldo del tuo account adesso?
1093
01:07:32,965 --> 01:07:34,125
Ho 1,02 milioni di won.
1094
01:07:35,176 --> 01:07:36,886
Vedo.
1095
01:07:38,012 --> 01:07:40,262
Quindi premi "Trasferisci"
1096
01:07:40,347 --> 01:07:45,057
e inviarlo alla cassaforte di proprietà
dal Servizio di Vigilanza Finanziaria.
1097
01:07:48,189 --> 01:07:50,319
Ok, l'ho appena inviato.
1098
01:07:50,399 --> 01:07:53,489
Ti contatterò
una volta completata l'indagine.
1099
01:07:55,571 --> 01:07:56,451
Va bene.
1100
01:07:57,406 --> 01:07:59,276
Mio Dio. Grazie mille.
1101
01:07:59,992 --> 01:08:01,662
Se non mi avessi chiamato,
1102
01:08:01,744 --> 01:08:04,584
sarebbe stato un disastro. SÌ.
1103
01:08:05,247 --> 01:08:06,577
Grazie ancora.
1104
01:08:10,127 --> 01:08:11,957
Solo 1,02 milioni di won? Questo è tutto.
1105
01:08:12,963 --> 01:08:15,933
Bontà. Siamo partiti
1106
01:08:16,509 --> 01:08:18,759
ad un inizio lento oggi.
1107
01:08:19,970 --> 01:08:21,810
Non sottovalutare il tuo lavoro.
1108
01:08:25,518 --> 01:08:28,098
Sì, il nostro agente ti chiamerà.
1109
01:08:29,271 --> 01:08:30,941
Ciao, questo è...
1110
01:08:31,023 --> 01:08:31,903
Sì, è vero.
1111
01:08:51,669 --> 01:08:53,879
Il gioco d'azzardo è il modo più semplice
riciclare denaro.
1112
01:08:53,963 --> 01:08:57,383
Sono 100 telefoni prepagati.
Quante garanzie mi possono essere garantite?
1113
01:08:57,466 --> 01:09:00,046
-Chiamami semplicemente signora Lim.
-Piacere di conoscerti. Sono il signor Wang.
1114
01:09:00,136 --> 01:09:01,216
Iniziamo.
1115
01:09:01,303 --> 01:09:03,973
Non dire a nessuno dell'indagine.
1116
01:09:04,056 --> 01:09:06,726
-Sono il procuratore Kim Min-soo.
-Ho il numero del conto.
1117
01:09:06,809 --> 01:09:08,099
Giusto. E' tutto finito adesso.
1118
01:09:08,185 --> 01:09:09,265
-Cosa è finito adesso?
-Oh mio Dio!
1119
01:09:09,353 --> 01:09:11,613
Ci sono tre cose che un uomo non deve mai
1120
01:09:12,189 --> 01:09:13,939
mostra una donna.
1121
01:09:14,024 --> 01:09:15,324
È tuo. Non ne ho bisogno.
1122
01:09:15,401 --> 01:09:17,401
Hai visto quest'uomo?
1123
01:09:17,486 --> 01:09:20,066
Se ci ha seguito fin qui,
deve sapere qualcosa.
1124
01:09:20,156 --> 01:09:22,026
Parli così bene.