1
00:00:37,287 --> 00:00:39,577
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
E LE ISTITUZIONI SONO fittizie.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,044
SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE
POICHÉ ALCUNE SCENE POSSONO ESSERE SPIACEVOLI.
3
00:00:45,170 --> 00:00:46,000
No.
4
00:01:05,523 --> 00:01:06,403
La sua mano.
5
00:01:20,622 --> 00:01:21,922
PRESIDENTE JANG SUNG-CHUL
6
00:01:23,958 --> 00:01:27,088
JANG SUNG-CHUL, "MILIARDI SPESI PER PROTEGGERE
CARNEI, MA COSÌ POCO SULLE VITTIME"
7
00:01:37,096 --> 00:01:39,806
Il nostro reddito diminuisce di mese in mese.
8
00:01:41,267 --> 00:01:42,977
Immagino che l'economia sia davvero pessima.
9
00:01:44,354 --> 00:01:45,364
PRESTITI PER SOFFERTO CREDITO
10
00:01:46,356 --> 00:01:47,186
La signora Baek.
11
00:01:48,024 --> 00:01:49,574
Abbiamo trovato la posizione di Cho Do-chul.
12
00:01:49,651 --> 00:01:50,781
E?
13
00:01:50,860 --> 00:01:53,200
Se l'hai trovato, vai a prenderlo.
Perché sei venuto qui?
14
00:01:53,279 --> 00:01:56,029
Beh, sono un po' preoccupato
sulla direzione in cui sta andando.
15
00:01:56,825 --> 00:01:59,905
Penso che andrà dal signor Jang
presso il Centro di supporto alle vittime di Bluebird.
16
00:02:03,206 --> 00:02:05,576
Facciamo un piano B
prima che accada qualcosa.
17
00:02:05,667 --> 00:02:06,667
Carica una borsa in macchina.
18
00:02:43,746 --> 00:02:46,576
LUCENTE LUCENTE LUCENTE
19
00:02:56,593 --> 00:02:58,513
FAREMO LILLARE LE TUE SCARPE
COME GLI STIVALI DI UN GENERALE
20
00:02:59,512 --> 00:03:01,722
Deve pensare che lo abbiamo rapito.
21
00:03:02,307 --> 00:03:03,927
Potrebbe seguirci fino in fondo.
22
00:03:04,517 --> 00:03:06,597
-Sto immaginando cose?
-Che cosa?
23
00:03:06,686 --> 00:03:09,226
Mi sento come quelle macchine
ci hanno seguito.
24
00:03:09,314 --> 00:03:10,574
Lo stai solo immaginando.
25
00:03:10,648 --> 00:03:12,818
Hanno cose migliori
altro da fare che seguirci.
26
00:03:13,693 --> 00:03:15,703
-Non siamo noi.
-Cosa intendi?
27
00:03:19,324 --> 00:03:21,084
Stanno inseguendo la macchina dietro di me.
28
00:03:21,701 --> 00:03:22,581
Cosa?
29
00:03:34,047 --> 00:03:35,417
Come dovremmo procedere, signore?
30
00:03:35,506 --> 00:03:36,546
Fai un lavoro approfondito.
31
00:03:42,972 --> 00:03:45,232
Andare avanti. Mi aggiornerò.
32
00:03:45,308 --> 00:03:46,138
Va bene.
33
00:03:46,226 --> 00:03:47,976
Andremo a verificare la situazione.
34
00:04:25,223 --> 00:04:26,183
Non perderlo!
35
00:04:43,324 --> 00:04:44,584
Che cosa? Dov'è andato?
36
00:04:46,577 --> 00:04:47,747
Accidenti!
37
00:04:57,005 --> 00:04:58,965
Ma che... Perché guidano in quel modo?
38
00:05:07,348 --> 00:05:09,558
-Anche quella macchina è sospetta.
-Chi sono?
39
00:05:16,024 --> 00:05:17,324
Che cosa…
40
00:05:20,445 --> 00:05:21,775
Che diavolo stanno facendo?
41
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Accidenti. I ragazzi di Jangan-dong sono bravi.
42
00:05:31,205 --> 00:05:32,785
Questo farà felice il presidente.
43
00:05:38,921 --> 00:05:40,171
Accelerare!
44
00:05:44,093 --> 00:05:45,143
Accidenti.
45
00:06:05,823 --> 00:06:07,243
Chi è quello?
46
00:06:37,939 --> 00:06:39,479
Attenzione all'escavatore!
47
00:07:22,942 --> 00:07:23,782
Cosa sta facendo?
48
00:07:49,051 --> 00:07:49,891
Che cosa…
49
00:07:54,682 --> 00:07:58,272
IN COSTRUZIONE: LIMITE DI VELOCITÀ 60KM
50
00:08:13,826 --> 00:08:15,156
Che diavolo era quello?
51
00:08:15,661 --> 00:08:16,831
Cos'è successo?
52
00:08:29,509 --> 00:08:30,469
Merda.
53
00:08:44,899 --> 00:08:45,819
Signor Wang.
54
00:08:46,567 --> 00:08:47,397
Signor Wang?
55
00:09:10,633 --> 00:09:13,183
Signor Wang. Svegliati!
56
00:09:24,105 --> 00:09:24,975
Questo è il 119?
57
00:09:26,065 --> 00:09:28,275
Un uomo è rimasto ferito. Per favore, vieni presto.
58
00:09:50,631 --> 00:09:52,931
Non sei con Park Yang-jin, vero?
59
00:09:56,345 --> 00:09:57,345
Per ogni caso,
60
00:09:58,139 --> 00:09:59,809
cerchi anche tu la miniera?
61
00:10:07,940 --> 00:10:09,780
UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO NORD
62
00:10:10,776 --> 00:10:12,776
La Procura non ha scelta
63
00:10:12,862 --> 00:10:17,072
ma di tagliare il budget del prossimo anno
per la Bluebird Foundation del 50%.
64
00:10:17,158 --> 00:10:18,028
Aspettare.
65
00:10:19,076 --> 00:10:22,036
Non sai quanto è ristretto il budget
per la Fondazione Bluebird è?
66
00:10:22,913 --> 00:10:24,873
Non traiamo profitto da questo.
67
00:10:24,957 --> 00:10:26,877
Se riduci il budget della metà,
68
00:10:26,959 --> 00:10:29,249
come opereremo? Come?
69
00:10:29,337 --> 00:10:31,587
Anche noi comprendiamo la situazione.
70
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
Ma il nostro budget è stato ridotto,
71
00:10:33,507 --> 00:10:36,547
e abbiamo più costi
per lo sviluppo di nuovi reparti.
72
00:10:37,219 --> 00:10:38,599
Vorrei che ci fosse un altro modo.
73
00:10:38,679 --> 00:10:39,929
C'è sempre un altro modo.
74
00:10:40,014 --> 00:10:41,974
Controlla il tuo budget per il prossimo anno.
75
00:10:42,058 --> 00:10:44,938
Se spendi un milione di dollari
sulla riforma dei criminali,
76
00:10:45,019 --> 00:10:47,649
spendi solo 50.000 won per le vittime.
77
00:10:47,730 --> 00:10:49,730
Perché pensi che non ci sia modo?
78
00:10:50,566 --> 00:10:51,396
Calmati.
79
00:10:55,529 --> 00:10:57,279
Facciamo una breve pausa.
80
00:10:57,365 --> 00:10:59,695
Riprenderemo la riunione tra dieci minuti.
81
00:10:59,784 --> 00:11:01,084
È stato pedinato.
82
00:11:01,661 --> 00:11:02,581
Li ho sbarazzati.
83
00:11:02,662 --> 00:11:05,672
-Diretti alla villa di Park Yang-jin.
-Un buon travestimento è importante.
84
00:11:05,748 --> 00:11:06,998
Il nostro travestimento è perfetto.
85
00:11:08,000 --> 00:11:09,630
Mi dai una mano?
86
00:11:09,710 --> 00:11:11,090
Dammi un momento.
87
00:11:11,170 --> 00:11:12,840
Sto facendo una relazione importante.
88
00:11:12,922 --> 00:11:14,672
Cosa c'è di più importante di questo?
89
00:11:14,757 --> 00:11:16,177
Stai zitto, per favore.
90
00:11:16,258 --> 00:11:18,428
PELLICOLA PER FINESTRE SOLAR GARD PREMIUM
91
00:11:19,428 --> 00:11:20,968
Qualcuno di voi si è fatto male?
92
00:11:21,055 --> 00:11:21,885
Non ancora.
93
00:11:21,972 --> 00:11:24,062
Qualcuno è appena venuto qui
94
00:11:24,141 --> 00:11:26,731
e ha fatto una donazione impressionante
per la Fondazione Bluebird.
95
00:11:26,811 --> 00:11:27,651
Oh veramente?
96
00:11:28,687 --> 00:11:29,557
È fantastico.
97
00:11:29,647 --> 00:11:32,607
Se il donatore non è ancora partito,
98
00:11:32,691 --> 00:11:35,241
non dovremmo andare a ringraziarli di persona?
99
00:11:35,319 --> 00:11:36,279
CENTRO DI SUPPORTO VITTIME DI BLUEBIRD
100
00:11:36,362 --> 00:11:38,162
Qualcuno ha donato una grossa somma di denaro?
101
00:11:43,160 --> 00:11:45,450
-Facciamo una breve pausa.
-Sicuro.
102
00:11:46,455 --> 00:11:48,865
1° RIUNIONE ANNUALE DI BILANCIO DELLE ONG
103
00:11:50,835 --> 00:11:53,335
Pensavo che non ti avrei mai visto
in un posto come questo.
104
00:11:53,879 --> 00:11:56,549
Mi rendi triste.
Sono qui per fare una buona azione.
105
00:11:56,632 --> 00:11:58,222
Baek Sung-mi sta facendo una donazione?
106
00:11:59,093 --> 00:12:00,433
Che senso ha?
107
00:12:01,262 --> 00:12:02,602
Ora che ho mostrato buona fede,
108
00:12:03,139 --> 00:12:04,349
permettimi di chiederti un favore.
109
00:12:05,141 --> 00:12:06,561
Non fare quello che ti chiedo
110
00:12:07,101 --> 00:12:08,271
non fare.
111
00:12:09,145 --> 00:12:09,975
Cosa intendi?
112
00:12:10,062 --> 00:12:11,522
Quando vuoi attraversare la strada,
113
00:12:11,605 --> 00:12:14,225
se ti dico di attraversare al prossimo semaforo,
aspetta e basta.
114
00:12:14,316 --> 00:12:15,356
È così semplice.
115
00:12:18,904 --> 00:12:21,204
Non odiarmi così tanto, ok?
116
00:12:22,116 --> 00:12:23,526
Assicurati
117
00:12:23,617 --> 00:12:24,787
chiudi le porte.
118
00:12:34,462 --> 00:12:36,172
Questo idiota è da qualche parte qui vicino.
119
00:12:39,967 --> 00:12:41,467
Quella è l'unica entrata qui?
120
00:12:44,346 --> 00:12:45,386
Andiamo da quella parte.
121
00:12:47,391 --> 00:12:50,691
UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO NORD
122
00:12:50,769 --> 00:12:52,399
Dov'è il ristorante? Andiamo.
123
00:12:54,440 --> 00:12:56,030
Quegli idioti.
124
00:12:56,650 --> 00:12:57,940
Perché sei così spaventato?
125
00:12:58,652 --> 00:12:59,822
Quegli idioti.
126
00:12:59,904 --> 00:13:02,284
Perché non andiamo lì?
127
00:13:04,533 --> 00:13:06,873
Che mucchio di idioti.
128
00:13:11,207 --> 00:13:12,367
MAPPA DEL CENTRO DI FORMAZIONE UDATA
129
00:13:15,169 --> 00:13:16,049
Dove sei?
130
00:13:16,795 --> 00:13:17,665
Ci sono quasi.
131
00:13:17,755 --> 00:13:19,545
Ho dato un'occhiata dentro da lontano,
132
00:13:20,257 --> 00:13:21,427
e qualcosa sembra non andare.
133
00:13:21,509 --> 00:13:23,049
Sei sicuro che starai bene da solo?
134
00:13:23,135 --> 00:13:24,425
Non preoccuparti per me.
135
00:13:24,512 --> 00:13:26,392
Trova il server il prima possibile.
136
00:13:38,526 --> 00:13:41,356
Una volta entrati lì,
dovremo correre un rischio.
137
00:13:42,947 --> 00:13:43,947
Va tutto bene?
138
00:13:44,907 --> 00:13:45,907
Sì, va bene.
139
00:14:22,111 --> 00:14:23,701
Lasciami andare. Lasciami andare!
140
00:14:23,779 --> 00:14:25,319
-Lasciami andare!
-Venire.
141
00:14:26,156 --> 00:14:27,276
Lasciami andare.
142
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
Lasciarsi andare!
143
00:14:30,661 --> 00:14:31,951
LA MORTE E' UGUALE ALLA VITA
144
00:14:44,550 --> 00:14:45,800
Presidente Park, siamo pronti.
145
00:14:54,518 --> 00:14:56,308
Va bene. Ho fame!
146
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
Va bene!
147
00:15:02,776 --> 00:15:03,606
Accidenti.
148
00:15:04,862 --> 00:15:05,782
Accidenti!
149
00:15:09,074 --> 00:15:10,284
Ehi, Jin-won.
150
00:15:12,328 --> 00:15:13,328
Tu, pazzo idiota.
151
00:15:13,412 --> 00:15:16,082
Devi avere un desiderio di morte o qualcosa del genere.
152
00:15:27,468 --> 00:15:28,468
L'ho preso. L'ho fatto.
153
00:15:29,011 --> 00:15:31,311
Fin dove pensava di poter arrivare?
scappando?
154
00:15:31,388 --> 00:15:33,018
Stasera mangeremo pollo fritto.
155
00:15:37,603 --> 00:15:39,693
EHI. Traditore. Sei qui.
156
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
Verrai punito!
157
00:15:46,862 --> 00:15:48,702
Come osi parlarmi così?
158
00:15:53,118 --> 00:15:54,118
Che carico di tori.
159
00:15:56,413 --> 00:15:59,583
Ehi, portalo nella sala riunioni speciale
e prepara tutto.
160
00:16:15,182 --> 00:16:16,142
Sai cosa c'è di strano?
161
00:16:19,603 --> 00:16:21,483
Le cose continuano a complicarsi in questi giorni.
162
00:16:22,439 --> 00:16:25,149
Il signor Lee e il signor An devono essere morti
in un fosso da qualche parte
163
00:16:25,234 --> 00:16:26,614
poiché non riesco a trattenerli.
164
00:16:26,694 --> 00:16:28,284
Non siamo riusciti a lanciare i nostri nuovi video.
165
00:16:29,571 --> 00:16:30,531
Vuoi un sorso?
166
00:16:30,614 --> 00:16:31,914
Bontà. Grazie, signore.
167
00:16:35,744 --> 00:16:36,914
Lo stesso vale per oggi.
168
00:16:36,996 --> 00:16:39,996
Ho detto ai miei ragazzi di fare qualcosa
mentre venivano qui.
169
00:16:40,082 --> 00:16:42,042
Ma anche quello si è incasinato.
170
00:16:42,126 --> 00:16:44,336
Non lo so
se quell'odiosa puttana del procuratore
171
00:16:44,420 --> 00:16:46,090
è incredibilmente fortunato
172
00:16:46,171 --> 00:16:47,971
o se sono così sfortunato.
173
00:16:48,048 --> 00:16:50,298
Forse mi sono completamente esaurito
174
00:16:51,301 --> 00:16:52,261
la mia fortuna.
175
00:16:55,055 --> 00:16:56,345
Ehi, Kim Do-ki.
176
00:16:58,559 --> 00:16:59,769
Cosa ne pensi?
177
00:17:00,352 --> 00:17:03,732
Beh... non lo so
178
00:17:03,814 --> 00:17:05,614
cosa intendi, signore?
179
00:17:07,192 --> 00:17:08,032
Tu no?
180
00:17:08,861 --> 00:17:11,491
Stronzo.
Comportarti da idiota è la tua specialità?
181
00:17:12,322 --> 00:17:13,492
Maledizione.
182
00:17:13,574 --> 00:17:15,664
Piccolo coglione.
183
00:17:38,432 --> 00:17:40,482
Stronzo. Che gruppo di ragazzi.
184
00:17:40,559 --> 00:17:42,019
Come osi provare a ingannarmi?
185
00:17:43,604 --> 00:17:44,524
Ehi, signor Kim.
186
00:17:45,731 --> 00:17:47,271
Sai come scoccare una freccia?
187
00:17:48,942 --> 00:17:51,492
EHI. Quanto posso fidarmi di te?
188
00:17:59,244 --> 00:18:00,504
Sparagli.
189
00:18:03,290 --> 00:18:04,210
Prendi questo.
190
00:18:06,835 --> 00:18:08,795
Se gli spari adesso,
191
00:18:08,879 --> 00:18:10,259
Ti darò la mia piena fiducia.
192
00:18:10,339 --> 00:18:12,339
Non mi importa se muore o altro.
193
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
Assicurati di prenderlo.
194
00:18:13,717 --> 00:18:16,297
Allora ti sosterrò per tutta la vita.
195
00:18:17,262 --> 00:18:18,472
Non sto mentendo. Voglio dire che.
196
00:18:19,765 --> 00:18:21,015
Conterò fino a tre.
197
00:18:23,060 --> 00:18:24,140
Uno.
198
00:18:33,862 --> 00:18:34,702
Due.
199
00:18:45,332 --> 00:18:48,422
Dobbiamo assicurarci del video
non rivedrà mai più la luce del giorno.
200
00:18:48,502 --> 00:18:50,712
Ogni singolo video
201
00:18:50,796 --> 00:18:52,206
è una vita.
202
00:18:53,674 --> 00:18:55,094
Guarda questo idiota.
203
00:18:56,260 --> 00:18:58,390
Perché diavolo mi stai fissando?
204
00:18:58,470 --> 00:19:00,560
Lui è il tuo obiettivo.
205
00:19:00,639 --> 00:19:02,559
Guarda il tuo obiettivo. Laggiù.
206
00:19:02,641 --> 00:19:05,021
Riprenditi, idiota.
207
00:19:06,353 --> 00:19:07,483
Erano le due.
208
00:19:10,691 --> 00:19:11,981
Tre.
209
00:19:24,246 --> 00:19:25,156
Sul serio.
210
00:19:25,247 --> 00:19:26,917
Gente stupida
211
00:19:26,999 --> 00:19:29,789
non riesco a cogliere un'opportunità
anche quando gli viene consegnato.
212
00:19:29,877 --> 00:19:30,837
Imbecille.
213
00:19:30,919 --> 00:19:32,799
-Ehi, direttore Jung. Tu spari.
-Scusa?
214
00:19:36,675 --> 00:19:38,045
Sì, signore.
215
00:19:38,135 --> 00:19:39,135
Uno.
216
00:19:40,220 --> 00:19:42,260
Direttore Jung, faresti meglio a dargli ragione.
217
00:19:42,347 --> 00:19:45,927
Se ti manca,
anche tu sei carne morta. Tutti voi.
218
00:19:46,810 --> 00:19:47,640
Due.
219
00:19:50,147 --> 00:19:52,687
Devi arrivare a questo punto?
220
00:19:52,774 --> 00:19:54,824
Maledizione!
221
00:19:56,445 --> 00:19:59,025
Non sembri affatto figo, perdente!
222
00:19:59,573 --> 00:20:02,453
Hai fallito, quindi chiudi quella maledetta bocca
e stai zitto.
223
00:20:03,243 --> 00:20:04,123
Siamo alle due.
224
00:20:06,455 --> 00:20:07,285
Arrivederci.
225
00:20:07,831 --> 00:20:08,871
Tre!
226
00:20:21,053 --> 00:20:23,143
Ero sicuro al 100%...
227
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
Ero sicuro al 100% che l'avresti fatto.
228
00:20:25,015 --> 00:20:27,095
Perché diavolo hai pensato?
229
00:20:27,184 --> 00:20:29,354
Ti ho chiamato qui, stronzo?
230
00:21:10,936 --> 00:21:12,096
Mio Dio.
231
00:21:12,187 --> 00:21:13,557
Pensa che io sia un bambino?
232
00:21:35,627 --> 00:21:37,167
Perché fai questo lavoro?
233
00:21:42,050 --> 00:21:43,220
Non riesco a pensare
234
00:21:44,428 --> 00:21:45,888
di qualsiasi altra cosa da fare.
235
00:21:48,807 --> 00:21:49,977
Non diventa difficile?
236
00:21:51,101 --> 00:21:52,731
Dovrei lavorare sodo anche se lo è.
237
00:21:53,478 --> 00:21:55,018
Per le persone che hanno bisogno di me.
238
00:21:57,607 --> 00:21:58,527
Forse non è così.
239
00:21:59,609 --> 00:22:00,779
Forse è per me stesso.
240
00:22:05,490 --> 00:22:07,700
E tu? Diventa difficile per te?
241
00:22:13,957 --> 00:22:16,167
Ad essere onesti, diventa dura
242
00:22:17,085 --> 00:22:18,415
e anche un po' spaventoso.
243
00:22:22,132 --> 00:22:23,132
Non ti spaventi?
244
00:22:26,803 --> 00:22:28,393
Non ho paura di niente.
245
00:22:57,459 --> 00:22:59,339
Hai fatto finta di essere un duro.
246
00:23:00,462 --> 00:23:02,012
Poi sei svenuto per strada.
247
00:23:25,529 --> 00:23:26,489
Vai laggiù.
248
00:23:31,076 --> 00:23:33,076
Cavolo, ho fame.
249
00:23:33,662 --> 00:23:35,962
EHI! Stiamo prendendo del ramyeon.
250
00:23:36,039 --> 00:23:38,129
- Tienili d'occhio.
-Sì, signore.
251
00:23:40,669 --> 00:23:41,589
Ehi, Do-ki.
252
00:23:43,338 --> 00:23:44,758
Perché non dici niente?
253
00:23:44,840 --> 00:23:45,670
Do-ki!
254
00:24:04,192 --> 00:24:06,742
Ci vorrà un po' per annullare questa cosa.
255
00:24:06,820 --> 00:24:09,450
Ehi, ora ti sento.
Stai bene?
256
00:24:10,657 --> 00:24:11,487
Sì.
257
00:24:13,201 --> 00:24:15,501
Aspetta solo un po'. Verremo a salvarti.
258
00:24:15,579 --> 00:24:18,289
Hai trovato il data center?
259
00:24:19,082 --> 00:24:21,842
Sei assolutamente sicuro?
che la cosiddetta miniera è qui?
260
00:24:21,918 --> 00:24:23,498
Mi sono guardato intorno mentre entravo,
261
00:24:24,296 --> 00:24:27,336
-e non credo che sia qui.
-Voglio dire, se hai ragione,
262
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
e gestiscono un server enorme,
263
00:24:29,217 --> 00:24:31,717
dovrebbe esserci un'unità esterna
per il condizionatore.
264
00:24:31,803 --> 00:24:33,433
Ma non vedo niente del genere.
265
00:24:33,513 --> 00:24:35,563
Sono sicuro che sia da qualche parte nelle vicinanze.
266
00:24:36,725 --> 00:24:38,135
Per favore, prova a trovarlo.
267
00:24:38,226 --> 00:24:39,976
Ok, continueremo a cercare.
268
00:24:40,061 --> 00:24:41,981
E aspetta ancora un po'.
269
00:24:42,564 --> 00:24:43,774
Verremo a salvarti.
270
00:24:45,192 --> 00:24:46,482
Sto bene.
271
00:24:47,611 --> 00:24:48,651
Trova prima la miniera.
272
00:24:49,154 --> 00:24:49,994
Va bene.
273
00:24:50,739 --> 00:24:52,029
Fidati di noi.
274
00:25:19,726 --> 00:25:21,896
Non odiarmi così tanto, ok?
275
00:25:22,604 --> 00:25:23,984
Assicurati
276
00:25:24,606 --> 00:25:25,516
chiudi le porte.
277
00:25:41,873 --> 00:25:42,833
Quello che è successo?
278
00:25:43,792 --> 00:25:44,792
E' proprio come vedi.
279
00:25:44,876 --> 00:25:46,166
Sì, quindi cosa è successo?
280
00:25:47,504 --> 00:25:48,844
Ecco perché ti ho rimborsato.
281
00:25:49,923 --> 00:25:52,133
La cosa che hai lasciato con me se n'è andata,
282
00:25:52,217 --> 00:25:53,257
quindi ti ho rimborsato.
283
00:25:53,343 --> 00:25:55,103
-Non è...
-Uno dei miei ragazzi si è fatto male.
284
00:25:55,679 --> 00:25:57,679
Una volta che lo avrò trovato, mi vendicherò.
285
00:25:57,764 --> 00:25:58,814
Che cosa?
286
00:25:58,890 --> 00:26:00,180
Non molto, però.
287
00:26:00,267 --> 00:26:01,387
Solo gli occhi.
288
00:26:01,935 --> 00:26:02,765
Un po.
289
00:26:05,730 --> 00:26:07,020
Uno dei miei ragazzi si è fatto male.
290
00:26:07,565 --> 00:26:10,145
Merito di ottenere la mia vendetta,
non credi?
291
00:26:11,111 --> 00:26:13,361
Assicurati di chiudere a chiave le porte.
292
00:26:27,794 --> 00:26:29,384
Di cosa stai parlando?
293
00:26:29,462 --> 00:26:32,382
Ho allegato un video dell'aggressione,
e probabilmente accadrà di nuovo.
294
00:26:32,465 --> 00:26:33,925
Come puoi respingere il mandato?
295
00:26:34,009 --> 00:26:34,929
Bene...
296
00:26:35,010 --> 00:26:37,680
Mi è stato detto che l'esito negativo
dall'ultimo mandato
297
00:26:37,762 --> 00:26:39,142
ha influito sulla loro decisione.
298
00:26:49,024 --> 00:26:51,574
POSIZIONE ATTUALE
299
00:26:52,694 --> 00:26:54,284
Sei sicuro che starai bene?
300
00:26:54,362 --> 00:26:55,362
Mi fido di te, signora Kang.
301
00:26:55,905 --> 00:26:56,985
Sarò la tua esca.
302
00:27:09,336 --> 00:27:10,246
Ehi, Kang!
303
00:27:12,339 --> 00:27:13,169
Stai bene?
304
00:27:13,673 --> 00:27:16,473
Ho sentito che hai avuto un grosso incidente d'auto.
Ti sei fatto male?
305
00:27:17,052 --> 00:27:18,392
Sto bene, ma...
306
00:27:23,224 --> 00:27:24,984
Mi stai prendendo in giro?
307
00:27:27,937 --> 00:27:29,017
Quello che è successo?
308
00:27:29,773 --> 00:27:30,613
Che cos'è?
309
00:27:32,859 --> 00:27:34,859
CENTRO MEDICO DI EMERGENZA
310
00:27:36,946 --> 00:27:38,486
Quindi non è stato solo un incidente?
311
00:27:39,574 --> 00:27:40,744
No.
312
00:27:40,825 --> 00:27:43,155
Abbiamo ricevuto una mancia
quindi stavamo pedinando Park Yang-jin.
313
00:27:43,995 --> 00:27:45,955
Continuerai a farlo?
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,343
Quindi vuoi tornare indietro
dopo aver causato questo pasticcio?
315
00:27:53,630 --> 00:27:54,920
Il mio informatore è in pericolo.
316
00:27:55,006 --> 00:27:56,716
-Il mandato.
-Non ho tempo.
317
00:27:56,800 --> 00:27:58,640
-Che cosa?
-Verrò punito più tardi.
318
00:28:00,345 --> 00:28:01,255
Ei, tu!
319
00:28:06,351 --> 00:28:09,101
Che cosa? Non hai tempo?
Sei un delinquente?
320
00:28:09,187 --> 00:28:11,607
Se te ne vai senza mandato,
sarai proprio come loro.
321
00:28:11,689 --> 00:28:13,979
Ma il mio informatore è con Park Yang-jin
proprio adesso...
322
00:28:14,067 --> 00:28:15,687
Non voglio sentirlo.
323
00:28:16,277 --> 00:28:17,527
Signore.
324
00:28:18,530 --> 00:28:20,450
Mi assicurerò di procurarti un mandato.
325
00:28:20,532 --> 00:28:22,912
Vai in ufficio
e i documenti e le attrezzature.
326
00:28:24,369 --> 00:28:26,619
Se hai intenzione di andare,
assicurati di essere preparato.
327
00:28:27,580 --> 00:28:29,670
-Mi stai dando la tua fiducia?
-EHI.
328
00:28:30,333 --> 00:28:33,553
Le tue ferite sono tutte le prove di cui ho bisogno.
Cos'altro resta da dire?
329
00:28:34,129 --> 00:28:34,999
Sbrigati e vai!
330
00:28:43,388 --> 00:28:44,678
Me ne vado proprio adesso.
331
00:28:45,348 --> 00:28:48,308
Chiama la stazione base
e trova la posizione del telefono del signor Jeon.
332
00:28:51,271 --> 00:28:53,361
SERVIZIO TAXI
333
00:28:54,399 --> 00:28:55,689
DESTINAZIONE
334
00:28:55,775 --> 00:28:57,485
UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO NORD
335
00:28:57,569 --> 00:28:58,489
SEI QUI
336
00:29:00,196 --> 00:29:01,026
CERCO UN TAXI
337
00:29:01,114 --> 00:29:02,454
IL TUO AUTISTA È STATO ASSEGNATO
338
00:29:07,537 --> 00:29:09,247
-Ciao.
-Sì, ciao.
339
00:29:09,330 --> 00:29:11,370
Nessun rifiuto del servizio.
Va bene se è vicino.
340
00:29:12,333 --> 00:29:13,423
Dove sei diretto?
341
00:29:13,501 --> 00:29:14,881
RISERVATO
342
00:29:14,961 --> 00:29:17,511
- Ufficio della Procura del Nord, giusto?
-SÌ. Per favore, sbrigati.
343
00:29:17,589 --> 00:29:18,589
Ok, me ne vado.
344
00:29:33,354 --> 00:29:35,654
È questo l'unico modello per i taxi deluxe?
345
00:29:37,609 --> 00:29:39,109
Niente indicatori di direzione.
346
00:29:40,820 --> 00:29:42,030
Ed è lo stesso modello.
347
00:30:00,465 --> 00:30:02,585
Assicurati di chiudere a chiave le porte.
348
00:31:07,365 --> 00:31:08,485
Go-eun.
349
00:31:08,575 --> 00:31:09,525
Dove sono tutti?
350
00:31:10,869 --> 00:31:11,739
Entra.
351
00:31:47,405 --> 00:31:48,525
Sei sicuro che starai bene?
352
00:31:49,699 --> 00:31:50,529
Go-eun.
353
00:31:54,287 --> 00:31:55,707
Grazie per essere tornato.
354
00:32:54,931 --> 00:32:56,811
Cosa farai lì?
355
00:32:56,891 --> 00:32:58,851
Hai detto che devi trovare il data center.
356
00:32:59,435 --> 00:33:01,095
Se indirizziamo il traffico ai video
357
00:33:03,106 --> 00:33:04,226
che Park Yang-jin ha,
358
00:33:05,525 --> 00:33:06,935
possiamo trovare dov'è.
359
00:33:07,527 --> 00:33:08,397
Sei...
360
00:33:31,843 --> 00:33:35,013
-L'ambulanza e la polizia sono pronte?
-Sì, signora.
361
00:33:35,096 --> 00:33:36,006
Farò strada.
362
00:33:36,097 --> 00:33:37,307
Sì, signora.
363
00:33:52,488 --> 00:33:53,528
Dannazione.
364
00:33:54,407 --> 00:33:56,327
Non vedo un'unità esterna da qui.
365
00:33:59,370 --> 00:34:01,910
Cavolo, dov'è questo mio?
366
00:34:05,585 --> 00:34:07,165
Sto entrando.
367
00:34:07,253 --> 00:34:09,263
Sono troppo preoccupato per Do-ki.
368
00:34:09,338 --> 00:34:10,208
Che cosa?
369
00:34:10,757 --> 00:34:12,177
Vuoi entrare lì?
370
00:34:13,051 --> 00:34:15,141
Vado a prendere Do-ki.
371
00:34:15,219 --> 00:34:17,809
Nel frattempo,
puoi cercare il server.
372
00:34:17,889 --> 00:34:19,179
No, aspetta.
373
00:34:19,265 --> 00:34:20,425
Non puoi entrare da solo.
374
00:34:20,516 --> 00:34:24,226
Farò un piccolo sacrificio
per abbatterli.
375
00:34:24,312 --> 00:34:25,862
-Mi dispiace.
-EHI!
376
00:34:25,938 --> 00:34:26,858
EHI.
377
00:34:31,235 --> 00:34:33,905
Quanto in alto dovrebbe arrivare il pollo?
che il presidente lo tagli?
378
00:34:34,489 --> 00:34:37,119
Circa così alto?
379
00:34:37,200 --> 00:34:39,870
Questo è quello che ho fatto prima,
ma non poteva colpirlo.
380
00:34:39,952 --> 00:34:42,082
No. Vedi come muovo questa spada?
381
00:34:42,163 --> 00:34:43,873
Gettatelo sul percorso della spada.
382
00:34:43,956 --> 00:34:45,456
Pensi che sia facile?
383
00:34:45,541 --> 00:34:47,631
Non può semplicemente usare una balestra?
384
00:34:47,710 --> 00:34:49,800
Il presidente non è bravo con la spada.
385
00:34:49,879 --> 00:34:51,209
Non può nemmeno lanciare frecce.
386
00:34:51,297 --> 00:34:52,507
Questo è più facile.
387
00:34:55,009 --> 00:34:56,469
Che diavolo?
388
00:34:56,552 --> 00:34:57,512
Ehi, aspetta.
389
00:35:03,434 --> 00:35:05,024
Non siamo armati.
390
00:35:05,103 --> 00:35:06,903
Anche se metti giù le spade,
391
00:35:06,979 --> 00:35:09,269
Lo giuro, non causeremo problemi.
392
00:35:09,982 --> 00:35:11,152
Per favore...
393
00:35:11,734 --> 00:35:12,694
Oh mio Dio!
394
00:35:22,036 --> 00:35:24,156
Come va la ferita? Stai bene?
395
00:35:25,665 --> 00:35:27,165
La miniera di cui hai parlato...
396
00:35:27,750 --> 00:35:29,000
Sei sicuro che sia qui?
397
00:35:29,085 --> 00:35:30,795
Sì, deve essere qui.
398
00:35:31,629 --> 00:35:33,839
Sono sicuro che sia qui da qualche parte.
399
00:35:33,923 --> 00:35:36,093
Perché stai cercando di trovarlo?
400
00:35:37,093 --> 00:35:38,643
quando sai quanto è pericoloso?
401
00:35:40,638 --> 00:35:41,718
Perché devo.
402
00:35:42,306 --> 00:35:45,136
Devo trovarlo e comunicarlo al pubblico ministero
403
00:35:45,226 --> 00:35:47,226
per abbattere Park Yang-jin.
404
00:35:49,147 --> 00:35:51,647
So che la miniera è sicuramente qui.
405
00:35:51,732 --> 00:35:53,072
Dobbiamo trovarlo.
406
00:35:56,154 --> 00:35:57,164
Quel pubblico ministero
407
00:35:58,322 --> 00:35:59,492
non verrà.
408
00:36:04,203 --> 00:36:06,373
Non colpirci! Per favore, non colpirci.
409
00:36:06,455 --> 00:36:08,165
-NO! Non colpirci.
-Sii gentile!
410
00:36:08,249 --> 00:36:09,749
-Fermare!
-Accidenti!
411
00:36:09,834 --> 00:36:12,344
Sono pronto a dirti tutto quello che so.
412
00:36:12,420 --> 00:36:13,250
Anche io.
413
00:36:13,337 --> 00:36:16,007
Perché colpirci e sprecare la tua energia?
414
00:36:16,090 --> 00:36:17,260
Chiedici qualsiasi cosa.
415
00:36:17,341 --> 00:36:20,181
Cavolo, sta diventando sempre più ridicolo.
416
00:36:20,261 --> 00:36:22,311
Come sono finiti qui questi idioti?
417
00:36:22,388 --> 00:36:25,638
-Ehi, toglili dalla mia vista.
-Sì, signore!
418
00:36:27,810 --> 00:36:30,020
-Vai avanti e legalo.
-Sì, naturalmente.
419
00:36:49,665 --> 00:36:50,745
Mio Dio!
420
00:36:53,794 --> 00:36:56,554
Kim Do-ki, teppista. Sei carne morta.
421
00:36:56,631 --> 00:36:58,301
Sul serio, sei così morto.
422
00:36:58,382 --> 00:37:01,222
EHI. Non hai combinato nulla di buono nella mia compagnia.
423
00:37:02,178 --> 00:37:03,508
Penso che tu sia quello giusto
424
00:37:03,596 --> 00:37:04,846
chi non ha niente di buono.
425
00:37:06,265 --> 00:37:07,805
Tu, pazzo.
426
00:37:07,892 --> 00:37:10,562
Dopo aver deliberatamente diffuso il virus,
427
00:37:10,645 --> 00:37:12,645
hai detto che potevi sbarazzartene
428
00:37:12,730 --> 00:37:14,650
e mettere su quel grande spettacolo.
429
00:37:14,732 --> 00:37:16,112
Sei pazzo?
430
00:37:16,192 --> 00:37:18,402
Sei colluso con quel pubblico ministero?
431
00:37:18,945 --> 00:37:19,945
Ovviamente non lo sono.
432
00:37:20,529 --> 00:37:22,319
Hai sentito tutto.
433
00:37:22,406 --> 00:37:25,026
Io e lei non andiamo d'accordo.
434
00:37:27,578 --> 00:37:29,288
Allora non sei la sua spia.
435
00:37:29,372 --> 00:37:30,622
Poi…
436
00:37:32,124 --> 00:37:34,004
Allora chi diavolo sei?
437
00:37:34,085 --> 00:37:35,795
Chi diavolo sei?
438
00:37:37,797 --> 00:37:38,707
Me?
439
00:37:39,674 --> 00:37:40,514
Sono un tassista.
440
00:37:41,884 --> 00:37:42,724
Che cosa?
441
00:37:43,636 --> 00:37:46,136
Un tassista di lusso.
442
00:37:49,475 --> 00:37:52,765
PELLICOLA PER FINESTRE SOLAR GARD PREMIUM
443
00:38:09,537 --> 00:38:11,247
Signor Choi, signor Park!
444
00:38:23,634 --> 00:38:25,594
Sei pazzo. Sei uno psicopatico totale.
445
00:38:27,305 --> 00:38:29,095
Accidenti. Che diavolo…
446
00:38:32,476 --> 00:38:33,806
Ehi, tu.
447
00:38:34,312 --> 00:38:35,482
Qual era il suo nome?
448
00:38:36,022 --> 00:38:37,112
Giusto, An Jung-eun.
449
00:38:38,190 --> 00:38:39,610
Sei la sua famiglia?
450
00:38:39,692 --> 00:38:41,742
O eri il suo ragazzo? È tutto?
451
00:38:43,612 --> 00:38:45,322
Permettimi di chiederti una cosa anch'io.
452
00:38:45,406 --> 00:38:46,316
Chiedi via.
453
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
Dov'è la miniera?
454
00:38:58,044 --> 00:38:59,304
Tu…
455
00:39:01,797 --> 00:39:04,377
Perché vuoi sapere dov'è?
456
00:39:05,551 --> 00:39:06,801
Sei carne morta oggi.
457
00:39:07,636 --> 00:39:09,176
A partire da questo momento,
458
00:39:09,263 --> 00:39:11,683
non lo sei più
una parte della famiglia Udata.
459
00:39:11,766 --> 00:39:13,136
Sei solo
460
00:39:14,393 --> 00:39:15,443
un ragazzo morto.
461
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
Merda. Datemelo.
462
00:39:30,159 --> 00:39:31,619
Maledizione.
463
00:39:32,161 --> 00:39:33,251
Accidenti!
464
00:39:35,331 --> 00:39:38,041
Sto per rompermi
gli intestini di questo stronzo.
465
00:39:38,834 --> 00:39:39,754
Accidenti!
466
00:39:58,270 --> 00:39:59,310
Mi dispiace, Jung-eun.
467
00:40:08,739 --> 00:40:11,659
UNA CAMERA SPIA DI JUNG-EUN
468
00:40:19,333 --> 00:40:20,673
Mi dispiace davvero, Jung-eun.
469
00:40:24,213 --> 00:40:26,973
CONDIVIDI UNA CAMERA SPIA DI JUNG-EUN
L'OPERA POSTUMA DI AN JUNG-EUN
470
00:40:33,556 --> 00:40:35,096
Picchiarò
471
00:40:36,684 --> 00:40:38,354
tutte le persone che ti hanno fatto questo.
472
00:40:44,191 --> 00:40:46,151
-Mi dispiace.
-Sarà meglio.
473
00:40:48,654 --> 00:40:50,574
-Avanti.
-Perché lo stai facendo di nuovo?
474
00:40:51,532 --> 00:40:53,452
-Tesoro.
-Ehi.
475
00:40:53,534 --> 00:40:54,834
Ti amo.
476
00:40:55,453 --> 00:40:58,163
-Perché?
-Anche tu mi hai morso. Ti amo.
477
00:41:01,250 --> 00:41:03,840
Giuro che morirai oggi.
478
00:41:03,919 --> 00:41:05,629
Tutti fuori! Essere in attesa.
479
00:41:06,589 --> 00:41:07,469
Tutti fuori.
480
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
Maledizione!
481
00:41:14,555 --> 00:41:15,635
Non posso crederci.
482
00:41:16,265 --> 00:41:17,555
Sul serio!
483
00:41:18,100 --> 00:41:19,640
Sei così morto.
484
00:41:22,480 --> 00:41:23,480
Sono così arrabbiato.
485
00:41:25,316 --> 00:41:27,146
È difficile anche per me.
486
00:41:27,234 --> 00:41:28,444
Anche io!
487
00:41:29,069 --> 00:41:30,649
Chi sei?
488
00:41:30,738 --> 00:41:31,858
Mi sto chiedendo chi sei.
489
00:41:31,947 --> 00:41:33,277
Che cosa siete?
490
00:41:33,365 --> 00:41:34,485
Mi sto chiedendo chi sei.
491
00:41:34,575 --> 00:41:36,365
Che cosa siete?
492
00:41:39,622 --> 00:41:40,792
Dov'è la miniera?
493
00:41:41,582 --> 00:41:43,172
Accidenti!
494
00:41:43,250 --> 00:41:44,790
Lo chiederò ancora una volta.
495
00:41:47,755 --> 00:41:48,955
Dov'è la miniera?
496
00:41:52,218 --> 00:41:53,178
Sul serio,
497
00:41:53,260 --> 00:41:55,470
cosa ho fatto di così sbagliato?
498
00:41:55,554 --> 00:41:56,684
Ok, va bene.
499
00:41:57,848 --> 00:41:59,768
Te lo dirò.
500
00:42:00,809 --> 00:42:02,099
Ora stiamo parlando.
501
00:42:03,354 --> 00:42:04,614
Dimmi.
502
00:42:05,189 --> 00:42:06,189
Chi sei?
503
00:42:08,067 --> 00:42:09,277
Dov'è la miniera?
504
00:42:15,407 --> 00:42:17,367
Dio mio!
505
00:42:18,452 --> 00:42:21,122
Perché continui a chiedermi della miniera?
506
00:42:21,205 --> 00:42:23,825
Quello è il mio scrigno del tesoro, stronzo!
507
00:42:24,625 --> 00:42:26,165
Perché? Lo vuoi?
508
00:42:26,252 --> 00:42:27,252
È tutto?
509
00:42:27,795 --> 00:42:29,125
Dimmi.
510
00:42:44,728 --> 00:42:45,808
Accidenti…
511
00:42:47,106 --> 00:42:48,476
Non sei stanco?
512
00:43:01,453 --> 00:43:02,753
Tu, pazzo cervellone.
513
00:43:02,830 --> 00:43:04,710
Gli idioti come te non potranno mai trovarlo.
514
00:43:04,790 --> 00:43:06,670
Pensi che io sia così sciatto?
515
00:43:06,750 --> 00:43:08,630
Pensi che io sia un idiota? Imbecille.
516
00:43:10,546 --> 00:43:11,876
Signore, basta così.
517
00:43:11,964 --> 00:43:13,134
Dovresti riposarti un po'.
518
00:43:13,966 --> 00:43:14,926
Sig. Kim.
519
00:43:15,718 --> 00:43:16,888
Ho trovato la miniera.
520
00:43:19,013 --> 00:43:20,643
È bello sentire di nuovo la tua voce.
521
00:43:22,224 --> 00:43:24,274
Per favore assicurati
non potrà mai più riemergere.
522
00:43:25,936 --> 00:43:29,016
Per favore, poni fine al dolore di mia sorella.
523
00:43:30,482 --> 00:43:32,072
Distruggili tutti!
524
00:43:36,030 --> 00:43:37,070
Va bene.
525
00:43:38,157 --> 00:43:39,907
Lo farò per te.
526
00:43:41,577 --> 00:43:42,407
Che cosa?
527
00:43:44,455 --> 00:43:45,785
Mi assicurerò
528
00:43:45,873 --> 00:43:47,963
non vedrà mai più la luce del giorno.
529
00:43:48,876 --> 00:43:49,746
Lo farò
530
00:43:51,003 --> 00:43:52,673
distruggerli tutti.
531
00:43:53,297 --> 00:43:55,337
Aspettare. Cosa sta dicendo questo stronzo?
Hai...
532
00:43:56,133 --> 00:43:58,393
L'hai perso
dopo essere stato colpito alla testa?
533
00:43:58,469 --> 00:43:59,599
Eri...
534
00:44:00,596 --> 00:44:03,716
Mi stavi parlando proprio adesso?
Dovrei darti una lezione seria.
535
00:44:07,561 --> 00:44:09,151
-Cavolo, signore!
-Signore!
536
00:44:09,229 --> 00:44:10,519
-Signore!
-Stai bene?
537
00:44:11,523 --> 00:44:12,523
EHI!
538
00:44:12,608 --> 00:44:13,818
Liberati di quello stronzo!
539
00:44:21,492 --> 00:44:22,332
EHI!
540
00:44:43,138 --> 00:44:45,768
Qui! Qui!
541
00:44:50,437 --> 00:44:51,557
Prendi quello.
542
00:44:52,189 --> 00:44:53,149
Grazie.
543
00:44:59,822 --> 00:45:00,782
I ragazzi stanno arrivando.
544
00:45:00,864 --> 00:45:03,334
Aspettare. Il mio naso... penso che sia rotto.
545
00:45:03,409 --> 00:45:05,619
Chi diavolo è? È una bestia?
546
00:45:05,702 --> 00:45:06,542
Merda.
547
00:45:08,247 --> 00:45:10,207
Ehi, hai il mio permesso di ucciderlo.
548
00:45:10,749 --> 00:45:12,079
Ti darò 10 milioni di won.
549
00:45:14,461 --> 00:45:16,801
Uccidi quello stronzo. Finiscilo.
550
00:45:18,090 --> 00:45:19,010
Ehi, sbarazzati di lui.
551
00:45:47,077 --> 00:45:49,707
Signor Kim, per favore. Stai lontano.
552
00:45:49,788 --> 00:45:51,118
Signor Kim, sul serio!
553
00:45:51,915 --> 00:45:52,915
Mi dispiace. EHI!
554
00:46:05,137 --> 00:46:07,467
Signor Kim! Ehi, mi stai spaventando.
555
00:46:07,556 --> 00:46:08,766
Parliamone.
556
00:46:08,849 --> 00:46:11,979
Scommetto che non ne hai idea
quanto ti ho cercato.
557
00:46:12,060 --> 00:46:14,190
E' vero! Mi creda.
558
00:46:14,271 --> 00:46:16,691
Questo non è giusto.
559
00:46:16,773 --> 00:46:18,983
Siamo onesti. Udata non è la mia azienda!
560
00:46:19,067 --> 00:46:20,777
Non sono il presidente!
561
00:46:21,403 --> 00:46:22,323
Ehi, Kim Do-ki.
562
00:46:23,363 --> 00:46:24,823
Sono un semplice dipendente.
563
00:46:25,574 --> 00:46:26,624
Un salariato.
564
00:46:27,701 --> 00:46:29,041
Non avvicinarti ulteriormente.
565
00:46:29,119 --> 00:46:30,079
Ehi, signor Kim.
566
00:46:30,162 --> 00:46:31,372
Lo stai facendo davvero?
567
00:46:31,455 --> 00:46:33,325
Non ho fatto niente di male!
568
00:46:39,087 --> 00:46:40,207
Ciao?
569
00:46:40,297 --> 00:46:42,547
-Questo è il signor Choi Kyung-gu?
-Sì, lo è.
570
00:46:42,633 --> 00:46:45,723
Sono il procuratore Kim Min-soo
dall'Ufficio della Procura Suprema.
571
00:46:45,802 --> 00:46:46,682
Cosa?
572
00:46:47,221 --> 00:46:48,141
Un pubblico ministero?
573
00:46:48,722 --> 00:46:52,142
Abbiamo confermato che eri coinvolto
in un crimine finanziario.
574
00:46:52,226 --> 00:46:53,976
Scusa? Un crimine finanziario?
575
00:46:55,604 --> 00:46:58,904
Perché sei al telefono in questo momento? Fretta!
576
00:46:58,982 --> 00:46:59,942
-Va bene.
-Cavolo, aspetta.
577
00:47:00,817 --> 00:47:03,697
Aspetta qui. Torno subito.
578
00:47:03,779 --> 00:47:04,779
-Aspetti qui?
-Maledizione.
579
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
-Cosa sta facendo?
-Cinque, due...
580
00:47:07,533 --> 00:47:10,413
-Cosa stai facendo? Dobbiamo sbrigarci!
-Aspettare.
581
00:47:10,494 --> 00:47:11,794
NO! Aspettare!
582
00:47:12,371 --> 00:47:13,911
Accidenti. Ciao?
583
00:47:14,706 --> 00:47:16,416
Si è disconnesso.
584
00:47:16,500 --> 00:47:18,670
-Mi ha detto di non riattaccare.
-Cosa fai?
585
00:47:18,752 --> 00:47:20,002
Dobbiamo sbrigarci. Dai!
586
00:47:20,087 --> 00:47:22,007
-Ma…
-Andiamo. Fretta! Andare!
587
00:47:23,632 --> 00:47:24,632
Maledizione!
588
00:47:24,716 --> 00:47:26,506
Dove diavolo sono finiti tutti?
589
00:47:27,594 --> 00:47:28,974
Ehi, sono felice che tu abbia chiamato.
590
00:47:29,805 --> 00:47:31,805
Che guai? Sono già nei guai.
591
00:47:33,517 --> 00:47:34,637
Che cosa?
592
00:47:34,726 --> 00:47:36,056
Hanno un mandato?
593
00:47:54,246 --> 00:47:56,536
Stanno venendo qui? Merda!
594
00:48:02,879 --> 00:48:05,379
Maledizione! Questo mi sta facendo impazzire!
595
00:48:05,882 --> 00:48:08,092
Stronzo, non avvicinarti a me. Stai lontano!
596
00:48:08,885 --> 00:48:09,965
Dannazione.
597
00:48:10,971 --> 00:48:12,391
Stai lontano, punk!
598
00:48:12,472 --> 00:48:13,432
-Sig. Kim.
-Ehi!
599
00:48:14,308 --> 00:48:16,728
-Cosa significa che sono le 10 in punto?
-Vai via, stronzo.
600
00:48:17,894 --> 00:48:18,944
Quella è la mia.
601
00:48:23,317 --> 00:48:25,487
Idioti! Dove diavolo sei stato?
602
00:48:25,569 --> 00:48:26,739
Prendilo. No.
603
00:48:26,820 --> 00:48:29,990
Comprerò il tizio che lo uccide
un appartamento a Gangnam.
604
00:48:30,073 --> 00:48:30,993
Uccidilo!
605
00:48:31,533 --> 00:48:32,663
Stronzo!
606
00:48:32,743 --> 00:48:33,583
EHI.
607
00:48:34,077 --> 00:48:34,947
EHI!
608
00:48:35,746 --> 00:48:36,616
EHI!
609
00:48:36,705 --> 00:48:37,905
Accidenti!
610
00:48:37,998 --> 00:48:39,288
Oh merda!
611
00:48:50,093 --> 00:48:51,223
Non seguirmi!
612
00:48:57,726 --> 00:48:59,726
Già abbastanza!
613
00:48:59,811 --> 00:49:01,231
Tu, pazzo!
614
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
Scommetto che pensi di aver vinto.
615
00:49:12,783 --> 00:49:13,993
Non essere ridicolo!
616
00:49:14,493 --> 00:49:15,993
Te l'ho già detto.
617
00:49:16,495 --> 00:49:17,695
Ragazzi
618
00:49:17,788 --> 00:49:20,668
non puoi togliermi nulla.
619
00:49:21,249 --> 00:49:22,169
Ehi, Kim Do-ki.
620
00:49:22,250 --> 00:49:24,290
Pensi che questa sia l'unica miniera che ho?
621
00:49:24,378 --> 00:49:26,878
Tutti quei bastardi
622
00:49:26,963 --> 00:49:30,183
che pagano 50 o 100 won
per scaricare i miei video
623
00:49:30,258 --> 00:49:32,968
sono tutte mie miniere, teppista.
624
00:49:33,053 --> 00:49:33,933
Prendilo?
625
00:49:34,012 --> 00:49:35,852
Se premo solo un pulsante qui,
626
00:49:35,931 --> 00:49:38,181
non avrai mai le mani
627
00:49:38,266 --> 00:49:40,726
sui miei preziosi video.
628
00:49:40,811 --> 00:49:42,901
I miei creatori di soldi, i miei tesori!
629
00:49:42,979 --> 00:49:45,859
Non riuscirai mai a sbarazzartene!
Figlio di puttana!
630
00:50:04,000 --> 00:50:05,590
Signor Kim, fuori dai piedi!
631
00:50:25,147 --> 00:50:26,187
No, aspetta.
632
00:50:26,273 --> 00:50:27,323
Accidenti.
633
00:50:27,399 --> 00:50:28,899
Chi diavolo sei?
634
00:50:29,484 --> 00:50:30,614
Stronzo!
635
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
Non posso crederci.
636
00:50:32,738 --> 00:50:35,028
Qual è il tuo problema? Chi sei, davvero?
637
00:50:36,658 --> 00:50:38,828
Accidenti. Quell'idiota.
638
00:50:47,961 --> 00:50:50,131
Fa davvero male. Mio Dio.
639
00:50:53,508 --> 00:50:57,008
Chiama la polizia. Chiamami un'ambulanza.
Chiama qualcuno. Chiunque!
640
00:50:57,095 --> 00:50:59,635
Questo fa davvero male.
Sarò punito secondo la legge.
641
00:50:59,723 --> 00:51:01,853
Pagherò per quello che ho fatto.
642
00:51:01,933 --> 00:51:04,693
La persona che dovrebbe essere risarcita
non è più qui,
643
00:51:05,645 --> 00:51:06,975
quindi come lo pagherai?
644
00:51:11,693 --> 00:51:14,113
Cosa stanno facendo?
645
00:51:14,196 --> 00:51:15,526
Cosa ne pensi?
646
00:51:16,239 --> 00:51:17,529
Lo scoprirai presto.
647
00:51:19,826 --> 00:51:20,696
Bene.
648
00:51:21,745 --> 00:51:23,075
Cavolo, va bene.
649
00:51:23,163 --> 00:51:25,753
Bene. Ok, hai vinto.
650
00:51:26,416 --> 00:51:29,166
Lascerò la mia posizione.
651
00:51:29,252 --> 00:51:30,802
Sarò una brava persona.
652
00:51:31,630 --> 00:51:32,460
Presidente Parco.
653
00:51:32,547 --> 00:51:35,757
Per favore, risparmiami la vita.
654
00:51:38,678 --> 00:51:40,758
Quanto
655
00:51:40,847 --> 00:51:42,677
posso fidarmi di te?
656
00:51:42,766 --> 00:51:43,846
Risparmiami.
657
00:51:44,434 --> 00:51:46,484
Salvami. Fidati di me.
658
00:51:46,561 --> 00:51:48,861
Sto soffrendo così tanto in questo momento.
659
00:52:02,619 --> 00:52:03,909
Non vai a prendere?
660
00:52:07,624 --> 00:52:09,174
Continua a suonare.
661
00:52:12,838 --> 00:52:15,758
Così tante persone vogliono parlare con te
perché sei un presidente.
662
00:52:20,679 --> 00:52:21,929
Ma in questo momento vengo prima io.
663
00:52:29,855 --> 00:52:31,815
Non importa quanto ci provo,
664
00:52:32,440 --> 00:52:34,110
Non riesco proprio a capirlo.
665
00:52:35,485 --> 00:52:37,065
Perché mi hai fatto questo?
666
00:52:37,153 --> 00:52:38,283
Non è così
667
00:52:38,363 --> 00:52:40,203
Ho ferito te o la tua famiglia.
668
00:52:40,699 --> 00:52:41,869
Davvero non capisco.
669
00:52:42,409 --> 00:52:44,699
Ho sentito che sei il presidente della Bluebird.
670
00:52:53,795 --> 00:52:56,715
PELLICOLA PER FINESTRA
671
00:53:04,055 --> 00:53:06,095
Amico, sto morendo di fame.
672
00:53:06,892 --> 00:53:08,642
Andiamo a mangiare un po' di pollo fritto.
673
00:53:08,727 --> 00:53:10,397
Suona bene. Un pollo a persona?
674
00:53:10,478 --> 00:53:11,308
Naturalmente.
675
00:53:11,396 --> 00:53:13,316
-Birra alla spina?
-Ovviamente!
676
00:53:34,127 --> 00:53:35,047
È una folla enorme.
677
00:54:31,601 --> 00:54:32,521
Fa male!
678
00:54:36,606 --> 00:54:37,606
Accidenti!
679
00:54:58,586 --> 00:54:59,456
Dannazione.
680
00:55:09,180 --> 00:55:10,100
Merda.
681
00:55:19,607 --> 00:55:21,567
-Dov'è il presidente Park Yang-jin?
-Che cosa?
682
00:55:24,529 --> 00:55:25,359
Laggiù.
683
00:55:29,367 --> 00:55:30,787
SWAT. Da questa parte!
684
00:55:35,582 --> 00:55:36,752
Merda.
685
00:55:43,214 --> 00:55:45,844
Che diavolo è tutto questo?
686
00:55:59,355 --> 00:56:02,435
Ho lavorato così duramente per arrivare qui! Mamma!
687
00:56:10,784 --> 00:56:12,544
Voi due mettete in sicurezza l'area.
688
00:56:12,619 --> 00:56:13,619
-Sì, signore.
-Sì, signore.
689
00:56:18,333 --> 00:56:20,633
Vai su per la collina.
690
00:56:24,005 --> 00:56:27,005
Chi ci pagherà questa volta?
691
00:56:27,092 --> 00:56:28,552
Avevamo molte spese.
692
00:56:28,635 --> 00:56:30,885
Dobbiamo aggiungere l'indennità di rischio
e spese mediche.
693
00:56:30,970 --> 00:56:32,180
Giusto.
694
00:56:32,263 --> 00:56:33,393
Chi ci pagherà?
695
00:56:34,641 --> 00:56:35,681
Signor Kim.
696
00:56:36,267 --> 00:56:37,437
Sei pronto?
697
00:56:38,603 --> 00:56:39,773
Sì.
698
00:56:39,854 --> 00:56:41,114
Inizierò il conto alla rovescia.
699
00:56:43,191 --> 00:56:44,191
Dieci.
700
00:56:46,152 --> 00:56:47,032
Nove.
701
00:56:49,948 --> 00:56:50,868
Otto.
702
00:56:54,410 --> 00:56:55,410
Sette.
703
00:56:58,456 --> 00:56:59,996
-Sei.
-Mamma!
704
00:57:01,376 --> 00:57:03,546
Mamma, verrò da te!
705
00:57:06,172 --> 00:57:07,012
Cinque.
706
00:57:10,718 --> 00:57:11,588
Quattro.
707
00:57:16,683 --> 00:57:17,523
Tre.
708
00:57:22,063 --> 00:57:22,943
Due.
709
00:57:23,606 --> 00:57:26,316
Mamma, sto arrivando!
710
00:57:30,864 --> 00:57:31,704
Uno!
711
00:58:26,377 --> 00:58:27,667
Mangia bene, ok?
712
00:59:21,266 --> 00:59:22,636
Ti avevo detto di chiudere a chiave le porte.
713
00:59:22,725 --> 00:59:24,345
Dov'è Cho Do-chul?
714
00:59:24,435 --> 00:59:26,185
Questo è quanto lascerò correre.
715
00:59:26,271 --> 00:59:30,191
Presidente Park Yang-jin
e mancano i tre dirigenti chiave.
716
00:59:30,275 --> 00:59:31,475
Sono in fuga.
717
00:59:31,568 --> 00:59:33,488
Il ragazzo che se n'è appena andato è Kim Do-ki, giusto?
718
00:59:33,570 --> 00:59:34,900
Hai trovato questo sulla scena?
719
00:59:34,988 --> 00:59:36,448
COSÌ? Sei qui per arrestarmi?
720
00:59:36,531 --> 00:59:40,411
Negli ultimi 3 anni,
si sono verificati 192.752 casi di voice phishing.
721
00:59:40,493 --> 00:59:41,873
Puoi colpirmi?
722
00:59:41,953 --> 00:59:43,873
-Riesco a farlo.
-Più forte. "Riesco a farlo!"
723
00:59:43,955 --> 00:59:45,865
-Sei qui per il lavoro part-time?
-Cosa?
724
00:59:45,957 --> 00:59:47,877
-Sono nato nel 2002.
-Mi sono venuti i brividi.
725
00:59:47,959 --> 00:59:50,589
Gli anelli di phishing vocale sono utili
nel tagliargli la coda.
726
00:59:50,670 --> 00:59:52,380
Allora li colpiremo sulla testa.