1
00:00:37,245 --> 00:00:39,535
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
E LE ISTITUZIONI SONO fittizie.
2
00:00:39,622 --> 00:00:42,042
SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE
POICHÉ ALCUNE SCENE POSSONO ESSERE SPIACEVOLI.
3
00:00:46,171 --> 00:00:49,381
Non avevo idea di quanto fosse turbato Jung-eun.
4
00:00:52,969 --> 00:00:54,549
Mi odiavo così tanto
5
00:00:56,765 --> 00:00:58,265
per esserne così ignaro.
6
00:01:00,685 --> 00:01:03,145
Penso di aver finalmente capito
il significato dietro
7
00:01:04,522 --> 00:01:05,772
perché ha fatto quelle cose.
8
00:01:10,403 --> 00:01:13,073
È stato il suo addio prematuro.
9
00:01:14,949 --> 00:01:16,239
-Ho vinto.
-L'ha fatto assolutamente.
10
00:01:16,326 --> 00:01:18,076
-Lo so. Così bello.
-Jung-eun.
11
00:01:18,161 --> 00:01:19,371
-Ciao.
-Ciao.
12
00:01:19,913 --> 00:01:22,213
-Andiamo a mangiare tteokbokki.
-Ciao, Go-eun.
13
00:01:22,957 --> 00:01:24,167
Cosa ti porta a scuola?
14
00:01:24,250 --> 00:01:27,630
So quanto sia difficile studiare,
così sono venuto a comprarti qualcosa di delizioso.
15
00:01:27,712 --> 00:01:30,052
-Cosa vuoi mangiare?
-Veramente?
16
00:01:30,131 --> 00:01:33,011
Oggi salterò l'accademia. SÌ!
17
00:01:33,092 --> 00:01:34,182
Mangiamo pancetta di maiale.
18
00:01:34,260 --> 00:01:35,640
Va bene. Andiamo fuori di testa oggi.
19
00:01:35,720 --> 00:01:37,260
Va bene! Sembra fantastico.
20
00:01:37,347 --> 00:01:38,677
Conosco un posto fantastico.
21
00:01:39,182 --> 00:01:41,942
Ti ricordi amico mio?
chi ti ha salutato?
22
00:01:42,018 --> 00:01:43,138
La ragazza con il caschetto.
23
00:01:43,228 --> 00:01:45,438
Era il suo 22° anniversario
con il suo fidanzato,
24
00:01:45,522 --> 00:01:46,692
quindi le ho dato 200 won.
25
00:01:46,773 --> 00:01:49,983
Ma lei ha rifiutato dicendo questo
rovinerebbe la sua relazione!
26
00:01:50,068 --> 00:01:50,898
È così bello
27
00:01:53,446 --> 00:01:54,816
Dai.
28
00:01:54,906 --> 00:01:57,526
Mi chiami fino in fondo per vedermi,
ma non stai mangiando.
29
00:01:57,617 --> 00:01:59,697
Cosa c'è che non va?
Hai un favore da chiedermi?
30
00:02:00,703 --> 00:02:01,753
EHI.
31
00:02:02,455 --> 00:02:03,955
Cos'è successo alle tue mani?
32
00:02:04,040 --> 00:02:05,460
Ti sei fatta le unghie?
33
00:02:05,542 --> 00:02:08,252
Come sei finito con le bende addosso?
34
00:02:08,336 --> 00:02:09,836
Non è niente.
35
00:02:10,463 --> 00:02:11,633
Mangiare.
36
00:02:11,714 --> 00:02:13,224
Mangia tanto e cresci già.
37
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
È così bello
38
00:02:19,264 --> 00:02:21,394
Sono così pieno.
39
00:02:23,893 --> 00:02:24,983
Jung-eun.
40
00:02:25,061 --> 00:02:26,521
Quando andrò al college,
41
00:02:26,604 --> 00:02:27,694
comprami una borsa così.
42
00:02:29,107 --> 00:02:30,067
Va bene.
43
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
Ti comprerò qualcosa di ancora migliore.
44
00:02:32,193 --> 00:02:34,613
-Veramente?
-Non importa. Puoi semplicemente averlo.
45
00:02:34,696 --> 00:02:36,946
Puoi prenderlo quando esci
con i tuoi amici
46
00:02:37,031 --> 00:02:39,581
-Veramente? Allora è mio.
-Va bene.
47
00:02:39,659 --> 00:02:40,699
Va bene!
48
00:02:42,871 --> 00:02:44,461
È bello essere fuori per una volta.
49
00:02:44,539 --> 00:02:45,499
Sì, è fantastico.
50
00:02:46,207 --> 00:02:47,207
-Vai-eun.
-SÌ?
51
00:02:47,292 --> 00:02:49,252
-Facciamoci un selfie.
-All'improvviso?
52
00:02:49,919 --> 00:02:52,549
Va bene. Dato che sei stato così gentile oggi,
Te ne lascio prendere uno.
53
00:02:53,089 --> 00:02:54,089
Vediamo.
54
00:02:57,760 --> 00:02:59,800
Due, tre.
55
00:03:01,222 --> 00:03:03,102
Penso che stiamo benissimo. Siamo carini.
56
00:03:03,182 --> 00:03:04,642
Uno due tre.
57
00:03:05,518 --> 00:03:06,848
Uno due tre.
58
00:03:06,936 --> 00:03:08,096
Muoviti un po' da questa parte.
59
00:03:10,356 --> 00:03:11,686
Uno due tre.
60
00:03:14,027 --> 00:03:15,147
È venuto bello!
61
00:03:17,322 --> 00:03:19,202
-Quello che è successo?
-Per favore, fatti da parte.
62
00:03:19,282 --> 00:03:20,912
-Che succede?
-EHI!
63
00:03:21,868 --> 00:03:22,948
Solo?
64
00:03:23,036 --> 00:03:25,196
Non può entrare, signore. Uscire.
65
00:03:25,288 --> 00:03:27,038
Cosa diavolo è successo qui?
66
00:03:27,123 --> 00:03:28,923
-Non puoi farlo.
-Cosa fai?
67
00:03:29,000 --> 00:03:30,290
Sai chi è?
68
00:03:31,544 --> 00:03:33,464
-Cosa fai?
-Quaggiù!
69
00:03:35,006 --> 00:03:36,796
-Per favore, fai un passo indietro.
-Spostati da parte.
70
00:03:36,883 --> 00:03:38,643
-Non puoi entrare.
-Per favore spostati.
71
00:03:38,718 --> 00:03:40,258
-Fate spazio.
-Non puoi entrare.
72
00:03:40,345 --> 00:03:41,885
-Muoviti.
-Non puoi entrare.
73
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
POLIZIA
74
00:04:42,615 --> 00:04:44,985
Jung-eun! No!
75
00:04:46,869 --> 00:04:49,409
-Per favore, fatti da parte.
-Svegliati!
76
00:04:53,042 --> 00:04:54,212
Jung-eun, svegliati!
77
00:04:54,294 --> 00:04:55,964
-Svegliati, per favore!
-Calmati!
78
00:05:03,886 --> 00:05:05,636
No, Jung-eun!
79
00:05:05,722 --> 00:05:06,852
Per favore, calmati!
80
00:05:37,211 --> 00:05:39,011
Quegli stronzi che hanno ucciso mia sorella...
81
00:05:39,756 --> 00:05:41,256
Non li lascerò scappare.
82
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
Mi vendicherò di loro.
83
00:06:06,532 --> 00:06:08,202
SERVER DELLA GALLERIA UDATA
84
00:06:13,164 --> 00:06:15,544
SIG. JANG
85
00:06:15,625 --> 00:06:18,375
PROCURATORE KANG HA-NA
86
00:06:19,045 --> 00:06:20,045
Io…
87
00:06:20,713 --> 00:06:22,763
faceva parte del team di pianificazione strategica di Udata.
88
00:06:25,927 --> 00:06:27,757
Ho copiato la chiave della carta.
89
00:06:27,845 --> 00:06:29,555
Posso entrare anch'io nel server.
90
00:06:29,639 --> 00:06:31,219
Siete tutta carne morta adesso.
91
00:06:31,307 --> 00:06:32,637
SERVER DELLA GALLERIA UDATA
92
00:06:38,022 --> 00:06:39,572
ID AMMINISTRATORE
93
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
SIG. JANG
94
00:06:46,656 --> 00:06:48,866
Il leader nelle vendite.
Il team di pianificazione strategica.
95
00:06:50,118 --> 00:06:52,698
Ho gestito tutti i caricamenti.
96
00:06:53,371 --> 00:06:56,171
-Salve, signor Jang.
-Vai a cercare Go-eun adesso.
97
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
-Scusate?
-Ti spiegherò più tardi.
98
00:06:58,292 --> 00:07:00,922
- Tiratela fuori dall'operazione.
-Cosa intendi?
99
00:07:01,003 --> 00:07:02,883
Tienila lontana dal server di Udata!
100
00:07:09,595 --> 00:07:11,005
Il mio lavoro…
101
00:07:14,183 --> 00:07:16,313
stava caricando video illegali.
102
00:07:19,313 --> 00:07:21,653
VIDEO PIÙ VENDUTO, VIDEO POSTUMO
REGINA DELL'UNIVERSITÀ K AN JUNG-EUN
103
00:07:27,864 --> 00:07:28,704
Lo ero
104
00:07:30,158 --> 00:07:31,948
Il pesante uploader di Udata.
105
00:07:46,632 --> 00:07:48,972
VIDEO PIÙ VENDUTO, VIDEO POSTUMO
REGINA DELL'UNIVERSITÀ K AN JUNG-EUN
106
00:07:53,055 --> 00:07:55,385
FAREMO LILLARE LE TUE SCARPE
COME GLI STIVALI DI UN GENERALE
107
00:07:55,475 --> 00:07:56,515
Vai-eun!
108
00:08:00,563 --> 00:08:01,773
Cosa sta succedendo?
109
00:09:02,500 --> 00:09:03,420
Go-eun.
110
00:09:04,544 --> 00:09:05,424
Sei lì?
111
00:09:10,383 --> 00:09:12,723
Go-eun, posso entrare un secondo?
112
00:09:37,118 --> 00:09:39,408
-Come sta Go-eun?
-Sta bene.
113
00:09:40,329 --> 00:09:41,159
Aspettare.
114
00:09:42,415 --> 00:09:43,995
Non penso che dovresti entrare.
115
00:09:45,209 --> 00:09:47,879
Ha bisogno di un po' di tempo adesso.
116
00:09:49,463 --> 00:09:51,923
Non aveva altra scelta che nascondersi,
117
00:09:52,008 --> 00:09:55,008
ma sta combattendo
contro se stessa per uscire di nuovo allo scoperto.
118
00:09:55,845 --> 00:09:57,135
Affidiamoci a lei e aspettiamo.
119
00:09:59,223 --> 00:10:00,433
Dai.
120
00:10:00,516 --> 00:10:01,636
Non mi hai sentito?
121
00:10:01,726 --> 00:10:03,436
No, l'ho fatto.
122
00:10:04,270 --> 00:10:05,980
Hai detto che stava litigando.
123
00:10:07,064 --> 00:10:08,484
Perché dovremmo lasciarla sola?
124
00:10:08,566 --> 00:10:09,856
durante questa battaglia?
125
00:10:12,987 --> 00:10:13,857
Un Jung-eun…
126
00:10:17,283 --> 00:10:18,623
è la sorella di Go-eun.
127
00:10:31,255 --> 00:10:33,255
NAVETTA DEL CAMPUS
128
00:10:37,136 --> 00:10:38,136
Ehi, Jung-eun.
129
00:10:38,220 --> 00:10:39,180
-Sei qui.
-SÌ.
130
00:10:39,889 --> 00:10:42,099
Quando sei diventato così popolare?
131
00:10:42,183 --> 00:10:43,103
Cosa intendi?
132
00:10:44,185 --> 00:10:45,475
Tutti ti stanno fissando.
133
00:10:49,190 --> 00:10:50,900
-Jung-eun.
-EHI.
134
00:10:50,983 --> 00:10:52,613
Stai bene?
135
00:10:52,693 --> 00:10:53,863
Che cosa?
136
00:10:56,030 --> 00:10:57,820
Ehi, faremo tardi a lezione. Andiamo.
137
00:11:03,663 --> 00:11:06,583
Quel video caricato su Internet
138
00:11:07,541 --> 00:11:10,041
ha cambiato completamente la sua vita.
139
00:11:10,127 --> 00:11:11,587
Avanti. Smettila.
140
00:11:20,721 --> 00:11:21,641
Pronto?
141
00:11:22,640 --> 00:11:23,520
Cos'è questo?
142
00:11:23,599 --> 00:11:25,349
Jung-eun, ascoltami.
143
00:11:25,434 --> 00:11:26,734
Che diavolo è questo?
144
00:11:27,311 --> 00:11:28,191
Bene...
145
00:11:28,771 --> 00:11:30,521
Perché non ci incontriamo e parliamo?
146
00:11:30,606 --> 00:11:31,816
Parliamo di persona.
147
00:11:31,899 --> 00:11:34,569
Ho fatto tutto quello che potevo,
ma non c'era niente che potessi fare.
148
00:11:34,652 --> 00:11:35,742
Anch'io sono una vittima.
149
00:11:36,529 --> 00:11:38,569
Verrò a casa tua. Va bene?
150
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
Dammi un momento. Ci sarò.
151
00:11:42,284 --> 00:11:43,164
Hai pranzato?
152
00:11:43,244 --> 00:11:44,084
Ehi, tu...
153
00:11:45,454 --> 00:11:46,794
Che diavolo era quello?
154
00:11:47,790 --> 00:11:49,420
Il mio telefono si è rotto,
155
00:11:49,917 --> 00:11:51,707
quindi sono andato a sistemarlo.
156
00:11:52,628 --> 00:11:53,838
Penso che lo abbiano fatto trapelare.
157
00:11:56,507 --> 00:11:58,007
Quando l'hai preso?
158
00:11:58,092 --> 00:12:01,182
Ero così innamorato di te,
quindi volevo catturare il momento.
159
00:12:01,262 --> 00:12:03,472
-L'ho preso solo per divertimento.
-Per divertimento?
160
00:12:05,057 --> 00:12:06,727
Cosa dirò alla mia famiglia?
161
00:12:07,518 --> 00:12:08,388
Mi dispiace.
162
00:12:09,103 --> 00:12:09,943
Va bene?
163
00:12:15,317 --> 00:12:17,447
-Jung-eun?
-Anche questo mi fa male.
164
00:12:17,528 --> 00:12:18,398
Anch'io sono una vittima.
165
00:12:20,281 --> 00:12:21,241
Quindi questo è il ragazzo.
166
00:12:21,824 --> 00:12:23,244
Come risolverai questo problema?
167
00:12:23,325 --> 00:12:24,535
Cosa sta succedendo?
168
00:12:25,536 --> 00:12:26,826
Perché stanno combattendo qui?
169
00:12:28,122 --> 00:12:29,502
-Bontà.
-Mi dispiace tanto.
170
00:12:33,752 --> 00:12:35,132
L'abbiamo esaminato,
171
00:12:35,212 --> 00:12:38,512
e sembra il tuo ex ragazzo
aveva questo video sul telefono.
172
00:12:38,591 --> 00:12:41,471
Ha cominciato a diffondersi online
dopo aver perso il telefono.
173
00:12:41,552 --> 00:12:46,182
Ma la tua richiesta di eliminare questo video
non sarà facile
174
00:12:46,891 --> 00:12:49,191
Questi siti web mantengono i loro server all'estero,
175
00:12:49,268 --> 00:12:51,688
quindi devo inserire
una richiesta ufficiale all'Interpol.
176
00:12:53,272 --> 00:12:55,652
Beh, capisco come ti senti,
177
00:12:55,733 --> 00:12:57,863
ma aspettare è questione
tutto quello che possiamo fare adesso.
178
00:12:58,652 --> 00:12:59,822
Smettila di mentire.
179
00:13:00,321 --> 00:13:01,241
Che cosa?
180
00:13:03,532 --> 00:13:05,032
Come fai a sapere come mi sento?
181
00:13:07,328 --> 00:13:09,158
Se lo facessi, non potresti dirlo.
182
00:13:14,043 --> 00:13:18,013
Se hai intenzione di procedere,
devi compilare i documenti.
183
00:13:24,303 --> 00:13:27,563
Durante i prossimi mesi,
Sono sicuro che ha provato tutto il possibile.
184
00:13:33,812 --> 00:13:36,612
-An Jung-eun è il suo vero nome?
-Sì, era nella mia classe.
185
00:13:36,690 --> 00:13:38,690
Vive nella mia città.
Dovrei darle un'occhiata.
186
00:13:40,277 --> 00:13:41,357
SEGNALARE QUESTO VIDEO?
187
00:13:44,448 --> 00:13:45,738
SEGNALARE QUESTO VIDEO?
188
00:13:45,824 --> 00:13:47,034
STUDENTE COLLEGE, AN JUNG-EUN
189
00:13:48,410 --> 00:13:50,540
Ha fatto tutto quello che poteva fare...
190
00:13:50,621 --> 00:13:52,121
LA TUA RICHIESTA DI CANCELLAZIONE È SCADUTA
191
00:13:52,206 --> 00:13:53,996
…ma non è cambiato nulla.
192
00:13:57,378 --> 00:13:59,338
Che scelta aveva dopo?
193
00:14:01,257 --> 00:14:02,297
Lo ha fatto
194
00:14:03,926 --> 00:14:05,046
hai una scelta?
195
00:14:32,204 --> 00:14:34,084
LA VITTIMA DELLA SPIA CAMERA SI UCCIDE
196
00:14:35,583 --> 00:14:36,423
SUICIDIO PER PORNOGRAFIA TRApelata
AN JUNG-EUN
197
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
Allora cosa Go-eun
visto sul server Udata era...
198
00:14:40,546 --> 00:14:41,376
Sì.
199
00:14:41,922 --> 00:14:44,302
Era quel video di sua sorella.
200
00:14:46,802 --> 00:14:48,432
CENTRO DI SUPPORTO VITTIME DI BLUEBIRD
201
00:14:48,512 --> 00:14:49,352
Prendi un po' di tè.
202
00:14:50,180 --> 00:14:51,390
Per favore, scusami.
203
00:14:51,473 --> 00:14:53,103
Bevine un po' prima di andare.
204
00:14:53,183 --> 00:14:54,313
Non voglio del tè.
205
00:14:54,393 --> 00:14:55,273
Do-ki.
206
00:14:58,856 --> 00:15:01,226
La prima cosa che dobbiamo fare adesso
207
00:15:02,776 --> 00:15:04,606
è bere questo tè insieme.
208
00:15:19,793 --> 00:15:21,713
Dobbiamo rimanere equilibrati
209
00:15:22,338 --> 00:15:24,088
per vedere cosa dovremmo affrontare prima.
210
00:15:25,966 --> 00:15:26,836
Prendi un po' di tè.
211
00:15:35,517 --> 00:15:37,307
Go-eun è un ragazzo forte.
212
00:15:38,479 --> 00:15:40,729
Si alzerà da sola
213
00:15:41,315 --> 00:15:42,935
e torna di nuovo da noi.
214
00:15:43,025 --> 00:15:44,605
Quindi non dovremmo continuare a farlo
215
00:15:45,611 --> 00:15:47,151
cosa dovevamo fare?
216
00:15:53,619 --> 00:15:56,959
La prima cosa che dovremmo fare per Go-eun
217
00:15:57,039 --> 00:15:59,249
è assicurarsi che il video
218
00:15:59,833 --> 00:16:01,463
che ha ucciso sua sorella, Jung-eun,
219
00:16:01,543 --> 00:16:03,923
non rivedrà mai più la luce del giorno.
220
00:16:04,004 --> 00:16:07,804
Dobbiamo eliminare i video di tutti.
Non solo quello di Jung-eun.
221
00:16:09,009 --> 00:16:12,929
Ogni singolo video è una vita.
222
00:16:34,743 --> 00:16:36,583
Sai com'è il Parco Yang-jin?
223
00:16:36,662 --> 00:16:38,162
Io faccio. È una persona ammirevole.
224
00:16:38,247 --> 00:16:40,747
I cretini avidi di denaro restano e hanno successo
225
00:16:40,833 --> 00:16:43,213
e si vendicano
quelli che hanno una coscienza!
226
00:16:43,293 --> 00:16:46,633
Il presidente Park deve aver avuto un motivo
per averlo fatto!
227
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
Maledizione.
228
00:16:49,299 --> 00:16:52,929
Sembra improbabile,
ma spero che la tua coscienza vinca.
229
00:16:53,012 --> 00:16:54,302
Che carico di stronzate.
230
00:16:54,388 --> 00:16:55,218
Va al diavolo!
231
00:16:55,305 --> 00:16:57,305
Spero di non rivederti mai più!
232
00:16:59,601 --> 00:17:01,481
Non avevi paura a entrare qui?
233
00:17:03,272 --> 00:17:05,902
I criminali di solito hanno paura di venire qui
234
00:17:06,650 --> 00:17:07,820
a causa dei loro crimini.
235
00:17:12,072 --> 00:17:15,122
Va bene. Immagino che non sia una cattiva idea
esercitarsi a rimanere in silenzio.
236
00:17:15,200 --> 00:17:16,990
Ci sentiamo la prossima volta.
237
00:17:17,077 --> 00:17:19,197
Ti ho ignorato appena ti ho visto.
238
00:17:19,288 --> 00:17:20,328
Per offenderti.
239
00:17:20,414 --> 00:17:22,294
Possiamo fare qualunque cosa la prossima volta?
240
00:17:22,374 --> 00:17:23,794
Ho molte cose in mente.
241
00:17:23,876 --> 00:17:25,086
Vedo.
242
00:17:25,169 --> 00:17:26,709
Quindi non ricordi.
243
00:17:26,795 --> 00:17:29,255
Rimani in silenzio e soffri di amnesia.
244
00:17:29,339 --> 00:17:30,219
L'intero pacchetto.
245
00:17:38,015 --> 00:17:39,345
Mi fai sentire a disagio.
246
00:17:40,309 --> 00:17:41,809
Ho bisogno di vederti per un secondo.
247
00:17:51,528 --> 00:17:53,198
Quindi sei in Pianificazione strategica.
248
00:17:53,280 --> 00:17:54,570
Ho bisogno di alcune informazioni.
249
00:17:56,158 --> 00:17:57,528
Questo ti avvantaggia in due modi.
250
00:17:58,452 --> 00:18:01,412
Innanzitutto puoi stare lontano
dal diventare un condannato.
251
00:18:01,997 --> 00:18:04,117
In secondo luogo, puoi guadagnare denaro.
252
00:18:04,208 --> 00:18:06,458
Diamo ricompense monetarie
per suggerimenti di interesse pubblico.
253
00:18:07,044 --> 00:18:08,424
Sono soldi puliti. Non sporco.
254
00:18:12,174 --> 00:18:15,804
Non mi prenderei la briga di parlare con te
se non avessi quel file Bluebird.
255
00:18:15,886 --> 00:18:17,716
Vi arresterei tutti più tardi.
256
00:18:21,266 --> 00:18:22,556
È bello fare soldi.
257
00:18:22,643 --> 00:18:24,773
Ancora meglio se è tanto.
Sembri competente.
258
00:18:25,437 --> 00:18:27,477
Ma non dovresti oltrepassare il limite per soldi.
259
00:18:29,858 --> 00:18:31,648
-Che linea?
-Leggi ed etica.
260
00:18:32,194 --> 00:18:34,074
Semmai, la tua coscienza.
261
00:18:34,154 --> 00:18:36,824
Ci sono cose che non puoi vendere per soldi.
262
00:18:36,907 --> 00:18:39,537
I soldi che Udata sta guadagnando
263
00:18:39,618 --> 00:18:40,948
sta oltrepassando il limite.
264
00:18:41,995 --> 00:18:45,825
Hai idea di quante vittime?
piangono in agonia a causa loro?
265
00:18:47,668 --> 00:18:49,668
Sembri fantastico, procuratore Kang.
266
00:18:51,713 --> 00:18:53,803
Se ti do una pista, puoi farlo?
267
00:18:53,882 --> 00:18:55,972
VICE PROCURATORE DISTRETTUALE CHO JIN-WOO
268
00:18:58,387 --> 00:18:59,467
Cos'è questo?
269
00:18:59,555 --> 00:19:00,925
Qualcuno lo ha buttato via.
270
00:19:03,392 --> 00:19:05,142
Che vuoi dire, posso farlo?
271
00:19:05,727 --> 00:19:06,767
Mi stai sminuendo?
272
00:19:06,854 --> 00:19:09,484
Se le persone come te facessero bene il loro lavoro,
273
00:19:10,274 --> 00:19:12,234
Non avrei bisogno di dirlo adesso.
274
00:19:12,317 --> 00:19:13,607
-EHI!
-Ecco qualche consiglio.
275
00:19:17,322 --> 00:19:19,412
Solo la spazzatura deve stare nel bidone della spazzatura.
276
00:19:19,491 --> 00:19:20,991
Non buttare via le cose sbagliate.
277
00:19:27,583 --> 00:19:29,543
"Solo la spazzatura sta nel bidone della spazzatura"?
278
00:19:29,626 --> 00:19:31,376
Che diavolo significa?
279
00:19:31,461 --> 00:19:32,961
Accidenti! Quel piccolo…
280
00:19:57,029 --> 00:19:58,569
VIDEO PIÙ VENDUTO, VIDEO POSTUMO
REGINA DELL'UNIVERSITÀ K AN JUNG-EUN
281
00:20:18,050 --> 00:20:20,590
Dove diavolo sei stato?
282
00:20:20,677 --> 00:20:22,387
Mi dispiace. Il tuo lavoro è uno scherzo?
283
00:20:24,723 --> 00:20:25,563
Era uno scherzo.
284
00:20:26,058 --> 00:20:27,058
Vieni qui.
285
00:20:27,142 --> 00:20:28,812
Sono già tutti lì. Seguimi.
286
00:20:28,894 --> 00:20:30,814
Signor Kim, facciamo un progetto insieme.
287
00:20:31,438 --> 00:20:35,898
Ha bisogno di prendere una medicina per la pressione sanguigna
per sottoporsi all'intervento chirurgico.
288
00:20:37,027 --> 00:20:37,897
SÌ.
289
00:20:38,403 --> 00:20:41,073
Riprogrammerò l'operazione
e chiamarla, signore.
290
00:20:41,573 --> 00:20:42,823
Va bene.
291
00:20:46,370 --> 00:20:47,290
Mi dispiace, signorina Baek.
292
00:20:49,456 --> 00:20:50,416
Quello che è successo?
293
00:20:50,499 --> 00:20:53,539
Non riusciamo a trovare la sua posizione GPS.
Deve essere sottoterra.
294
00:20:53,627 --> 00:20:55,917
Lo riporteremo indietro
non appena lo localizzeremo.
295
00:20:56,004 --> 00:20:59,304
Riportatelo indietro il prima possibile.
Non possiamo mentire su questo per sempre.
296
00:20:59,383 --> 00:21:00,553
Sì, signora.
297
00:21:01,260 --> 00:21:04,260
-Inoltre, c'è qualcos'altro che devo...
-Cosa c'è adesso?
298
00:21:06,640 --> 00:21:08,390
Cho Do-chul ha preso il mio portafoglio.
299
00:21:09,476 --> 00:21:10,306
EHI!
300
00:21:10,394 --> 00:21:12,564
Ecco come dovrebbe essere!
301
00:21:16,692 --> 00:21:18,532
Questo mi sta facendo impazzire.
302
00:21:20,153 --> 00:21:22,613
Non solo hai fallito
per tenerlo d'occhio,
303
00:21:22,698 --> 00:21:24,318
ma ti ha anche rubato il portafoglio?
304
00:21:24,866 --> 00:21:26,406
Dio mio.
305
00:21:27,077 --> 00:21:30,787
Il portafoglio aveva
il biglietto da visita del signor Jang di Bluebird.
306
00:21:32,749 --> 00:21:34,079
Non dovremmo farglielo sapere?
307
00:21:38,338 --> 00:21:41,088
Me ne occuperò io.
Sbrigati e prendi quello stronzo.
308
00:21:42,592 --> 00:21:43,432
Sì, signora.
309
00:21:46,680 --> 00:21:47,850
Aspettare.
310
00:21:48,515 --> 00:21:49,385
Sì, signora.
311
00:21:50,976 --> 00:21:52,806
Assicurati di riportarlo indietro vivo.
312
00:21:53,562 --> 00:21:54,442
Se lo uccidi,
313
00:21:55,439 --> 00:21:56,609
sei anche morto.
314
00:21:59,609 --> 00:22:00,609
Lo ricorderò.
315
00:22:15,417 --> 00:22:17,497
Niente in questo mondo è facile.
316
00:22:20,714 --> 00:22:22,844
LETTERA DI DIMISSIONI,
CONDURRE LE INDAGINI
317
00:22:28,680 --> 00:22:30,720
Per favore firma uno dei due.
318
00:22:30,807 --> 00:22:33,187
VICE PROCURATORE DISTRETTUALE CHO JIN-WOO
319
00:22:33,268 --> 00:22:34,808
Devi arrivare fino a questo punto?
320
00:22:44,029 --> 00:22:45,529
LETTERA DI DIMISSIONI
321
00:22:53,205 --> 00:22:54,495
Mio Dio.
322
00:22:57,793 --> 00:22:59,503
CONDURRE LE INDAGINI
323
00:23:04,674 --> 00:23:06,184
Ricorda e basta
324
00:23:06,259 --> 00:23:09,549
hai appena pugnalato il tuo senior alle spalle
mentre inizi questo.
325
00:23:09,638 --> 00:23:10,638
Qui.
326
00:23:12,474 --> 00:23:13,524
Farò del mio meglio.
327
00:23:14,851 --> 00:23:16,811
Non ho bisogno del tuo meglio. Fai un buon lavoro!
328
00:23:17,395 --> 00:23:19,725
Se non ottieni risultati
e tutto fu vano,
329
00:23:19,815 --> 00:23:20,815
sarai solo uno scherzo.
330
00:23:21,399 --> 00:23:22,319
Capisci?
331
00:23:23,110 --> 00:23:25,200
-Sì, farò un buon lavoro.
-Bontà.
332
00:23:26,196 --> 00:23:28,116
Non voglio vedere la tua faccia. Va al diavolo.
333
00:23:29,032 --> 00:23:30,202
Sì, signore.
334
00:23:35,080 --> 00:23:36,000
Per ogni caso,
335
00:23:36,998 --> 00:23:38,128
sei arrabbiato con me?
336
00:23:38,208 --> 00:23:39,748
Sono uno psicopatico?
337
00:23:39,835 --> 00:23:41,625
Perché all'improvviso dovrei essere arrabbiato con te?
338
00:23:41,711 --> 00:23:44,461
Hai appena detto che non volevi
vedere il mio volto e perdersi.
339
00:23:44,548 --> 00:23:46,468
-Ho detto questo?
-Sì, signore.
340
00:23:46,550 --> 00:23:47,800
Anche tu mi hai cacciato via.
341
00:23:48,760 --> 00:23:50,850
Questa è diventata un'abitudine grazie a te.
342
00:23:51,555 --> 00:23:53,005
Allora perché non ti sei comportato bene?
343
00:23:53,098 --> 00:23:55,768
Perché mi hai dato questa strana abitudine?
344
00:23:57,435 --> 00:23:59,395
Non voglio vedere la tua faccia. Va al diavolo.
345
00:24:00,689 --> 00:24:01,859
Va bene.
346
00:24:21,293 --> 00:24:22,843
Puoi davvero farlo?
347
00:24:24,212 --> 00:24:25,212
Non preoccuparti.
348
00:24:26,006 --> 00:24:27,796
Vengo pagato per farlo.
349
00:24:29,718 --> 00:24:33,218
Il presidente Park Yang-jin probabilmente lo ha fatto
ho già pensato che fossi a Seoul.
350
00:24:34,347 --> 00:24:35,597
Le cose potrebbero diventare pericolose.
351
00:24:36,433 --> 00:24:37,773
Non devi farlo.
352
00:24:37,851 --> 00:24:38,811
No.
353
00:24:39,853 --> 00:24:41,613
Non voglio avere altri rimpianti.
354
00:24:42,522 --> 00:24:43,772
Mi fiderò di te.
355
00:24:51,531 --> 00:24:53,241
Ho occhio per queste cose.
356
00:24:53,325 --> 00:24:55,285
Non sono sicuro di tutto il tuo corpo,
357
00:24:55,368 --> 00:24:57,788
ma i tuoi scatti del busto sono fantastici.
È perfetto.
358
00:24:58,288 --> 00:25:00,578
Vuoi lavorare insieme
vincere il Leone d'Oro?
359
00:25:00,665 --> 00:25:01,575
-Mi piacerebbe.
-Va bene.
360
00:25:01,666 --> 00:25:03,746
-Segui il mio esempio.
-Le riprese delle telecamere a circuito chiuso domestiche sono popolari...
361
00:25:03,835 --> 00:25:06,245
Siamo spiacenti, presidente Park.
Il signor Kim è arrivato un po' in ritardo.
362
00:25:07,005 --> 00:25:08,585
-Mi dispiace.
-Va tutto bene.
363
00:25:09,132 --> 00:25:10,552
Vieni a mangiare.
364
00:25:11,509 --> 00:25:13,389
Tu, traditore. Stai benissimo.
365
00:25:14,221 --> 00:25:15,931
Comunque, a questo proposito.
366
00:25:16,514 --> 00:25:18,234
Come vediamo la camera da letto di notte?
367
00:25:18,308 --> 00:25:19,888
Hanno bisogno di una webcam nella stanza.
368
00:25:19,976 --> 00:25:22,016
Accidenti. Che carico di stronzate.
369
00:25:22,604 --> 00:25:24,944
Idiota. Ti ho trasferito qui,
370
00:25:25,023 --> 00:25:27,783
eppure tutto quello che stai facendo è sputare
una favola di merda.
371
00:25:28,360 --> 00:25:30,650
Userete tutti il cervello?
372
00:25:30,737 --> 00:25:33,697
Come posso pensare sempre a tutto?
373
00:25:33,782 --> 00:25:37,452
EHI. Abbiamo bisogno della camera da letto per i video veri.
La camera da letto, idiota.
374
00:25:37,535 --> 00:25:39,405
Che altro uso hanno i video reali?
375
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
Passaggio. E tu.
376
00:25:41,039 --> 00:25:44,379
Non ti avevo detto di uscire dalla rete
e vivere tranquillamente in un luogo desolato?
377
00:25:44,459 --> 00:25:45,589
Sì, ma…
378
00:25:45,669 --> 00:25:48,959
Ho sentito che Young-min è stato ricoverato in ospedale,
così sono venuto a trovarlo.
379
00:25:49,047 --> 00:25:50,087
Giovane-min?
380
00:25:50,173 --> 00:25:53,723
Perché? Vuoi mentire?
anche accanto a lui come una verdura?
381
00:25:53,802 --> 00:25:55,052
Mi dispiace di averti preoccupato.
382
00:25:55,136 --> 00:25:58,386
Basta andare fuori dagli schemi
e vivi tranquillo. Va bene?
383
00:25:58,473 --> 00:26:00,023
Non è bello essere vivi?
384
00:26:00,100 --> 00:26:02,600
Vedere? Non è bello muoversi?
385
00:26:07,357 --> 00:26:09,187
Ehi, Jin-won. Andiamo.
386
00:26:09,276 --> 00:26:10,396
Andiamo.
387
00:26:13,571 --> 00:26:14,451
Rimani in salute.
388
00:26:17,951 --> 00:26:19,161
Grazie!
389
00:26:19,244 --> 00:26:20,664
Grazie!
390
00:26:21,204 --> 00:26:22,624
Ciao.
391
00:26:23,832 --> 00:26:26,252
Ti avevo detto di essere puntuale per i pasti.
392
00:26:26,334 --> 00:26:29,844
Non capisci il concetto
di essere puntuale?
393
00:26:29,921 --> 00:26:31,261
Sì, sì.
394
00:26:32,757 --> 00:26:35,007
Dovrei schiacciarmi
quegli occhiali da sole fatti a pezzi.
395
00:26:35,093 --> 00:26:37,303
-Togliteli, stronzo!
-Mi dispiace.
396
00:26:38,179 --> 00:26:39,009
Presidente Parco,
397
00:26:39,097 --> 00:26:42,017
sai quanto sono belli i video
dal sud-est asiatico sono questi giorni?
398
00:26:42,600 --> 00:26:46,730
Mi sono concentrato sui loro video,
e ho imparato alcune parole.
399
00:26:46,813 --> 00:26:48,733
Dimentica il sud-est asiatico. Qualcosa di domestico?
400
00:26:48,815 --> 00:26:52,315
I video realizzati in Corea sono piuttosto costosi.
Sono sicuro che lo sai.
401
00:26:53,486 --> 00:26:55,906
-Allora ne hai qualcuno o no?
-Lo sappiamo.
402
00:26:55,989 --> 00:26:58,989
Se non lo facessi, daresti anche tu
un ragazzo come me a che ora del giorno?
403
00:27:01,745 --> 00:27:02,905
-Stavo scherzando.
-Giusto.
404
00:27:02,996 --> 00:27:03,866
Smettila di scherzare.
405
00:27:04,706 --> 00:27:06,996
Comunque, te lo ricordi?
406
00:27:07,083 --> 00:27:08,793
Quello che ha ottenuto molte vendite.
407
00:27:08,877 --> 00:27:10,167
Quello che è andato alla grande.
408
00:27:11,129 --> 00:27:12,049
Aspetta, quello...
409
00:27:13,131 --> 00:27:15,131
La regina della K University, An qualcosa...
410
00:27:15,216 --> 00:27:16,586
-An Jung-eun, signore.
-SÌ.
411
00:27:16,676 --> 00:27:18,086
Un Jung-eun. Quella ragazza.
412
00:27:18,178 --> 00:27:20,258
Perché non ho visto il suo video ultimamente?
413
00:27:20,347 --> 00:27:23,097
Le notizie sono piene di suicidi,
quindi ho trattenuto i video...
414
00:27:23,183 --> 00:27:24,733
Maledizione.
415
00:27:25,602 --> 00:27:26,812
Imbecille.
416
00:27:27,354 --> 00:27:30,324
Ehi, idiota.
Ciò significa che abbiamo trovato la nostra occasione.
417
00:27:30,398 --> 00:27:31,648
Quando salta fuori la notizia,
418
00:27:31,733 --> 00:27:34,283
etichettatela come la sua opera postuma
e caricalo subito!
419
00:27:34,361 --> 00:27:36,911
Diventerà così una leggenda.
420
00:27:36,988 --> 00:27:39,408
Te l'ho già detto
è così che diventa leggendario!
421
00:27:39,491 --> 00:27:40,741
Non vuoi una promozione?
422
00:27:40,825 --> 00:27:42,115
Mi dispiace, presidente Park.
423
00:27:42,202 --> 00:27:43,792
Presidente Park, si calmi.
424
00:27:44,371 --> 00:27:46,081
Quindi è quello che stavi cercando.
425
00:27:46,164 --> 00:27:47,964
Volevi il lavoro del direttore Choi Min.
426
00:27:49,751 --> 00:27:53,051
La regina dell'Università K, An Jung-eun.
Quello era il suo pezzo d'esordio.
427
00:27:53,630 --> 00:27:56,300
È un maestro in questo settore.
428
00:27:56,383 --> 00:27:58,513
Se le sue opere fossero state nelle sale,
429
00:27:58,593 --> 00:28:02,183
sarebbe stato regista e attore
che ha attirato 10 milioni di telespettatori.
430
00:28:02,263 --> 00:28:04,313
Ho visto quel video un milione di volte.
431
00:28:04,391 --> 00:28:06,431
Perché non l'ho riconosciuto?
432
00:28:08,853 --> 00:28:11,733
Di solito le persone non si concentrano sui ragazzi.
433
00:28:13,108 --> 00:28:14,028
Che svolta enorme.
434
00:28:18,154 --> 00:28:20,414
SUICIDIO PER PORNOGRAFIA TRApelata
AN JUNG-EUN
435
00:28:20,990 --> 00:28:24,410
Sì, solo i pervertiti lo farebbero
guarda la faccia del ragazzo.
436
00:28:24,494 --> 00:28:26,044
Non sono un pervertito.
437
00:28:26,121 --> 00:28:28,041
-Giusto? Ho ragione?
-Sì, signore.
438
00:28:28,123 --> 00:28:29,423
No, non lo sei.
439
00:28:31,209 --> 00:28:33,959
Non hai detto che stai finendo?
un nuovo video oggi?
440
00:28:35,088 --> 00:28:36,798
Penso che la ragazza abbia capito,
441
00:28:36,881 --> 00:28:38,551
quindi lo finirò in un altro modo.
442
00:28:40,385 --> 00:28:41,675
Oggi?
443
00:28:42,387 --> 00:28:44,557
-Oggi sembra fantastico. Il signor An.
-SÌ?
444
00:28:44,639 --> 00:28:46,059
Vai con lui e prendi il video.
445
00:28:46,141 --> 00:28:48,391
Domani lanceremo il video.
446
00:28:49,728 --> 00:28:51,018
-Abbiamo capito.
-Abbiamo capito!
447
00:28:51,646 --> 00:28:53,306
Abbiamo capito! Facciamolo!
448
00:28:53,982 --> 00:28:55,322
Presidente Parco.
449
00:28:55,400 --> 00:28:57,030
Lavoreremo 24 ore su 24 per te.
450
00:28:58,027 --> 00:28:59,107
Ciao.
451
00:29:02,323 --> 00:29:03,243
Andremo avanti.
452
00:29:10,749 --> 00:29:12,879
Non perdere quello stronzo con i pantaloni blu.
453
00:29:13,877 --> 00:29:14,787
Non perderlo.
454
00:29:14,878 --> 00:29:17,208
Non preoccuparti. Questo non è il nostro primo rodeo.
455
00:29:17,297 --> 00:29:18,587
LUCENTE LUCENTE LUCENTE
456
00:29:19,174 --> 00:29:20,594
Sì, questo è il signor Jung di Udata.
457
00:29:21,384 --> 00:29:22,474
Che cosa?
458
00:29:23,052 --> 00:29:24,222
Va bene.
459
00:29:24,304 --> 00:29:25,474
E' per te, signore.
460
00:29:29,559 --> 00:29:31,229
Sì, sono in linea.
461
00:29:33,980 --> 00:29:34,810
Che cosa?
462
00:29:35,356 --> 00:29:37,606
-Direttore Choi, chi ti ha insegnato?
-Direttore Parco.
463
00:29:37,692 --> 00:29:39,442
Lui? Questo spiega la tua messa in scena.
464
00:29:39,527 --> 00:29:42,027
-Ero con il direttore Bong. Arrivederci.
-Arrivederci.
465
00:29:42,113 --> 00:29:44,413
Andiamo! Facciamo qualcosa oggi.
Questo è buono.
466
00:29:45,325 --> 00:29:46,325
Va bene. Azione.
467
00:29:54,959 --> 00:29:56,289
Andiamo.
468
00:29:57,545 --> 00:30:00,085
LUCENTE LUCENTE LUCENTE
469
00:30:45,260 --> 00:30:46,720
Perché è così buio qui?
470
00:30:48,096 --> 00:30:49,716
Ehi, ci servono più luci.
471
00:30:49,806 --> 00:30:50,636
Va bene.
472
00:30:53,184 --> 00:30:54,774
Ok, prepariamoci!
473
00:30:55,353 --> 00:30:57,063
EHI. Devi essere il nostro modello.
474
00:30:57,146 --> 00:30:58,436
Sembra carino.
475
00:30:58,523 --> 00:30:59,733
Vieni da questa parte.
476
00:30:59,816 --> 00:31:02,526
Dopo le riprese di oggi,
ti dirigerai a Hollywood.
477
00:31:02,610 --> 00:31:05,450
Aspetto. Abbiamo il set migliore
e la squadra migliore.
478
00:31:05,530 --> 00:31:06,530
E questi
479
00:31:06,614 --> 00:31:09,874
sono i vestiti e gli oggetti di scena
utilizzerai oggi.
480
00:31:09,951 --> 00:31:12,041
Vediamo. Quale ti si addice meglio?
481
00:31:12,120 --> 00:31:14,540
Mi dispiace. Non posso farlo.
482
00:31:14,622 --> 00:31:17,832
- Siamo a posto. Perchè ti rifiuti?
-Hai detto che facevo la modella.
483
00:31:18,501 --> 00:31:19,881
Accidenti.
484
00:31:19,961 --> 00:31:20,841
dovrei…
485
00:31:21,963 --> 00:31:24,383
Lo trattengo
perché non posso ferirti la faccia.
486
00:31:25,174 --> 00:31:27,144
Il tuo telefono è carino come te.
487
00:31:28,344 --> 00:31:29,514
Cosa accadrebbe?
488
00:31:29,596 --> 00:31:32,766
se mando i tuoi nudi
ai tuoi amici e alla tua famiglia?
489
00:31:32,849 --> 00:31:34,889
No, per favore non farlo.
490
00:31:35,476 --> 00:31:36,636
"Il mio amato papà."
491
00:31:36,728 --> 00:31:38,058
Deve essere preoccupato per te.
492
00:31:38,730 --> 00:31:40,060
Dovrei mandargli un messaggio?
493
00:31:40,148 --> 00:31:41,858
Ti denuncerò alla polizia.
494
00:31:43,026 --> 00:31:44,396
Qui.
495
00:31:46,112 --> 00:31:47,782
Va bene. Andare avanti.
496
00:31:49,741 --> 00:31:51,371
Cosa pensi che succederà dopo?
497
00:31:53,161 --> 00:31:55,501
Anche se mi addebitano,
Sarò fuori tra sei mesi.
498
00:31:55,580 --> 00:31:57,870
Potrei semplicemente essere multato
o messo invece in libertà vigilata.
499
00:31:58,833 --> 00:32:00,593
Cavolo, quanto sono sciatte le nostre leggi.
500
00:32:01,461 --> 00:32:03,301
Cosa pensi che succederebbe dopo?
501
00:32:04,047 --> 00:32:06,257
Il tuo corpo nudo,
il colore della tua biancheria intima,
502
00:32:06,883 --> 00:32:08,133
anche il neo sul sedere
503
00:32:09,093 --> 00:32:10,603
sarà in mostra a tutti.
504
00:32:11,179 --> 00:32:12,059
Andrà bene?
505
00:32:16,935 --> 00:32:18,135
Se fai semplicemente come ti dico,
506
00:32:19,062 --> 00:32:21,562
Sfocherò il tuo viso.
Allora nessuno saprà che sei tu.
507
00:32:22,148 --> 00:32:23,398
Per favore, lasciami andare.
508
00:32:24,817 --> 00:32:25,897
Iniziamo le riprese.
509
00:32:26,986 --> 00:32:28,106
Cinque minuti!
510
00:32:28,196 --> 00:32:29,356
-Va bene!
-Cinque minuti!
511
00:32:29,447 --> 00:32:31,067
-Prove finali.
-Vieni qui.
512
00:32:32,700 --> 00:32:35,450
-Sfocherai davvero il suo viso?
-Sei pazzo?
513
00:32:35,536 --> 00:32:36,786
Riguarda i loro volti.
514
00:32:36,871 --> 00:32:38,371
Mio Dio. Mi hai sorpreso.
515
00:32:38,456 --> 00:32:39,496
Mettile questo.
516
00:32:39,582 --> 00:32:40,712
-Questo?
-SÌ.
517
00:32:40,792 --> 00:32:42,172
-Va bene.
-Mi piace.
518
00:32:43,294 --> 00:32:44,594
CIBO CINESE DELLA GRANDE MURAGLIA
519
00:32:53,638 --> 00:32:55,058
-Sì?
-Standby.
520
00:33:14,283 --> 00:33:16,293
Che diavolo... chi diavolo sei?
521
00:33:16,369 --> 00:33:17,659
Che diavolo è questo?
522
00:33:18,371 --> 00:33:19,711
Chi sei?
523
00:33:19,789 --> 00:33:20,709
Sei della polizia?
524
00:33:23,126 --> 00:33:24,706
Chi è lui? Siamo dannatamente occupati.
525
00:33:24,794 --> 00:33:26,424
Cavolo, sto cercando di filmare qui.
526
00:33:26,504 --> 00:33:27,804
Chi è quel ragazzo delle consegne?
527
00:33:28,631 --> 00:33:30,471
Non posso lavorare così.
528
00:33:31,050 --> 00:33:33,050
Va bene.
Hai sentito l'uomo. Sbarazzati di lui.
529
00:33:41,352 --> 00:33:42,232
Ei, tu!
530
00:33:42,770 --> 00:33:43,810
Accidenti!
531
00:33:49,694 --> 00:33:51,324
Bastardo! Vieni qui.
532
00:34:06,711 --> 00:34:08,171
Immagino che tu sappia una o due cose.
533
00:34:48,377 --> 00:34:49,667
Quel suono è realistico.
534
00:34:49,754 --> 00:34:51,844
Bontà. Cos'è tutto questo?
535
00:34:51,923 --> 00:34:54,223
Cos'è quest'atmosfera del cibo cinese?
536
00:34:54,300 --> 00:34:57,760
Jjajangmyeon e jjamppong.
Accidenti, c'è cibo dappertutto.
537
00:34:57,845 --> 00:34:59,805
Direttore Choi. È un film d'azione?
538
00:34:59,889 --> 00:35:00,889
O erotico…
539
00:35:04,143 --> 00:35:05,813
-Sig. Kim.
-Sig. UN.
540
00:35:10,274 --> 00:35:11,114
Ehi, aspetta.
541
00:35:11,692 --> 00:35:14,402
Stavo solo... era uno scherzo.
542
00:35:14,487 --> 00:35:15,987
È divertente, vero?
543
00:35:16,072 --> 00:35:18,372
Park Yang-jin mi ha suggerito questo!
544
00:35:18,449 --> 00:35:19,449
So che.
545
00:35:20,576 --> 00:35:21,656
Ma il signor An,
546
00:35:22,787 --> 00:35:24,407
ti piace fare video. Giusto?
547
00:35:26,874 --> 00:35:28,504
Cosa fai?
548
00:35:28,584 --> 00:35:30,674
Dai. Sorridi per la fotocamera.
549
00:35:31,671 --> 00:35:35,381
Ti sto rendendo famoso proprio adesso, signor An.
550
00:35:38,261 --> 00:35:39,601
Non ricordi?
551
00:35:39,679 --> 00:35:42,269
Hai detto che le persone diventano famose dopo la morte.
552
00:36:08,749 --> 00:36:10,459
UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO NORD
553
00:36:10,543 --> 00:36:14,133
Park Yang-jin è un totale pezzo di merda.
554
00:36:14,213 --> 00:36:16,053
Reclusione, aggressione, violenza domestica…
555
00:36:16,132 --> 00:36:17,342
-Lui era solito...
-Mi scusi.
556
00:36:17,425 --> 00:36:19,335
Penso che dovresti uscire.
557
00:36:27,268 --> 00:36:29,648
Cos'è questo? Non siamo ancora del tutto pronti.
558
00:36:29,729 --> 00:36:31,309
Ecco perché è qui adesso.
559
00:36:31,397 --> 00:36:33,317
Vuole prenderci alla sprovvista
prima di arrivare lontano.
560
00:36:33,399 --> 00:36:34,979
Ci ha fatto bene questa volta.
561
00:36:40,323 --> 00:36:42,163
Dicono che la tua faccia dice tutto.
562
00:36:42,700 --> 00:36:45,080
Ha una faccia così malvagia.
563
00:36:45,161 --> 00:36:46,751
Lei è il procuratore Kang Ha-na?
564
00:36:46,829 --> 00:36:48,119
Sì, signore.
565
00:36:50,041 --> 00:36:51,211
Ciao.
566
00:36:51,834 --> 00:36:53,214
Il procuratore Kang Ha-na, giusto?
567
00:36:54,420 --> 00:36:56,880
Sono venuto perché ho sentito
mi stavi cercando.
568
00:36:56,964 --> 00:36:58,384
Piacere di conoscerti.
569
00:36:58,466 --> 00:36:59,836
Avrei voluto incontrarti prima,
570
00:37:00,468 --> 00:37:01,968
quindi è bello conoscerti finalmente.
571
00:37:06,724 --> 00:37:08,234
-Salve, signor Park.
-CIAO.
572
00:37:08,309 --> 00:37:10,189
Che ne dici di una tazza di tè nel mio ufficio?
573
00:37:10,770 --> 00:37:12,100
Dovresti unirti a noi.
574
00:37:12,730 --> 00:37:15,480
-Da questa parte, signore.
-Va bene.
575
00:37:25,618 --> 00:37:28,248
Fa molto caldo adesso,
quindi aspetta che si raffreddi un po'.
576
00:37:40,633 --> 00:37:43,553
Tutti i miei anziani
da grandi studi legali sono qui,
577
00:37:43,636 --> 00:37:45,546
quindi sono riluttante a parlare.
578
00:37:46,138 --> 00:37:49,228
Erano tutti pubblici ministeri senior?
579
00:37:49,308 --> 00:37:51,348
Non lo sapevo
eri connesso in questo modo.
580
00:37:52,728 --> 00:37:56,068
Voleva collaborare,
quindi ha insistito per venire qui oggi.
581
00:37:56,148 --> 00:37:58,068
Grazie per la collaborazione.
582
00:37:58,150 --> 00:37:58,990
Sicuro.
583
00:37:59,527 --> 00:38:02,567
Sarebbe molto utile
se potessi rispondere ad alcune domande
584
00:38:02,655 --> 00:38:05,155
sulle foto e sui video su Udata.
585
00:38:05,783 --> 00:38:06,993
Foto e video delle telecamere spia.
586
00:38:07,493 --> 00:38:08,953
Opera postuma leggendaria.
587
00:38:09,537 --> 00:38:11,207
-Sai cosa sono, vero?
-EHI.
588
00:38:11,289 --> 00:38:13,459
Non stai interrogando un sospettato qui.
589
00:38:13,541 --> 00:38:16,921
Che tipo di pubblico ministero
parla con un tono così minaccioso al giorno d'oggi?
590
00:38:17,003 --> 00:38:18,673
Va bene.
591
00:38:19,422 --> 00:38:21,422
Di cosa sei curioso?
592
00:38:21,507 --> 00:38:23,087
Cosa vorresti controllare?
593
00:38:25,303 --> 00:38:28,813
Lo dice la nostra indagine
che solo nell'ultimo anno,
594
00:38:28,889 --> 00:38:33,139
circa 600.000 video per adulti
sono stati condivisi sul cloud drive di Udata.
595
00:38:33,227 --> 00:38:37,267
L'archiviazione nel cloud è dove le persone anonime
caricare e scaricare materiali.
596
00:38:37,356 --> 00:38:40,106
Non è impossibile averlo?
controllo completo su tutto?
597
00:38:40,735 --> 00:38:43,275
Anche se non puoi controllarlo,
avresti dovuto provarci.
598
00:38:43,362 --> 00:38:47,372
Inoltre, Udata ha violato la legge sulla promozione
dell'informazione e della comunicazione--
599
00:38:47,450 --> 00:38:49,290
Udata ha aumentato il numero dei dipendenti
600
00:38:49,368 --> 00:38:53,408
monitorare il server del dieci percento
per impedire la condivisione di contenuti per adulti.
601
00:38:53,497 --> 00:38:54,497
Qual è il problema?
602
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
Datemelo.
603
00:38:57,043 --> 00:38:57,883
Ecco qua, signore.
604
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
GEUMSAN
605
00:39:01,005 --> 00:39:03,585
Questo è il genere di cose
dovresti guardare in alto.
606
00:39:05,634 --> 00:39:08,514
"Non è ragionevole pretendere
che l'imputato blocchi l'accesso."
607
00:39:08,596 --> 00:39:12,636
"Hanno adottato misure adeguate
per impedire la distribuzione dei contenuti."
608
00:39:12,725 --> 00:39:16,305
"Secondo la regola della doppia responsabilità,
l'imputato è ritenuto non colpevole."
609
00:39:21,192 --> 00:39:22,032
Pubblico Ministero Kang.
610
00:39:22,109 --> 00:39:25,529
Scommetto che pensi di essere al di sopra di tutti
perché puoi dare ordini alla gente.
611
00:39:26,489 --> 00:39:28,779
Persone come te
che pensano di possedere il mondo
612
00:39:28,866 --> 00:39:30,986
può eccellere e avere successo, ma alla fine...
613
00:39:31,077 --> 00:39:32,827
Guarda. Dietro chi stanno?
614
00:39:33,496 --> 00:39:35,326
Lascia che ti dia un consiglio.
615
00:39:35,414 --> 00:39:38,924
Quello che vedi nella vita adesso
è tutto ciò che otterrai.
616
00:39:39,001 --> 00:39:39,881
Va bene?
617
00:39:51,180 --> 00:39:52,970
Oggi ho incontrato il presidente Park.
618
00:40:09,323 --> 00:40:11,743
Va bene. Non scoraggiarti.
È così che cresci.
619
00:40:13,994 --> 00:40:15,334
Andiamo a bere un po' di soju.
620
00:40:15,413 --> 00:40:17,253
-È libero?
-Per il soju, sempre.
621
00:40:18,082 --> 00:40:19,712
Ok, andiamo.
622
00:40:31,387 --> 00:40:33,177
Hai già sentito qualcosa?
623
00:40:33,722 --> 00:40:36,732
Non riusciamo ancora a captare il segnale.
Ma sono sicuro che lo faremo presto.
624
00:40:36,809 --> 00:40:39,939
Ok. Mi aspetto di sentire qualche buona notizia
la prossima volta che parliamo.
625
00:40:43,232 --> 00:40:45,732
Mio Dio, adoro questo aroma.
626
00:40:48,946 --> 00:40:51,946
Fai ancora irruzione nelle case della gente
quando vuoi.
627
00:40:52,616 --> 00:40:55,486
Fai irruzione nel mio ufficio
anche quando vuoi.
628
00:40:56,078 --> 00:40:57,998
È una strada a doppio senso, sai?
629
00:40:58,080 --> 00:41:00,250
Basta con le chiacchiere. Che cosa succede?
630
00:41:01,500 --> 00:41:02,880
Aspetto degli ospiti.
631
00:41:03,544 --> 00:41:04,424
"Ospiti?"
632
00:41:04,503 --> 00:41:06,883
Dovrebbero concentrarsi solo su
prendersi cura del Paese.
633
00:41:06,964 --> 00:41:09,304
Perché a loro importa quanti soldi guadagno?
634
00:41:09,383 --> 00:41:12,143
Non è che mi abbiano mai aiutato. Giusto?
635
00:41:13,095 --> 00:41:16,385
Vivi con i soldi degli altri,
quindi dovresti almeno pagare le tasse.
636
00:41:17,266 --> 00:41:19,436
Non venire in ufficio finché non hai finito.
637
00:41:20,019 --> 00:41:22,649
Prenditi una pausa
dal portare dentro anche il carico pesante.
638
00:41:28,068 --> 00:41:29,398
Ho finito di parlare
639
00:41:30,070 --> 00:41:31,450
ma voglio finire il tè.
640
00:41:32,907 --> 00:41:34,237
Ha un profumo fantastico.
641
00:41:34,825 --> 00:41:35,775
Proprio come te.
642
00:41:44,960 --> 00:41:45,920
Salve, signor No.
643
00:41:47,713 --> 00:41:50,053
Santo cielo, signor No.
Mi dispiace di averti fatto aspettare.
644
00:41:50,132 --> 00:41:51,012
Solo un momento.
645
00:41:51,592 --> 00:41:52,722
Aspettare.
646
00:41:53,511 --> 00:41:54,971
Dov'è il registro del veicolo?
647
00:41:55,054 --> 00:41:57,434
Il contabile si è licenziato?
648
00:41:57,515 --> 00:41:58,555
No.
649
00:41:58,641 --> 00:42:00,641
Non sta bene, quindi si prende una pausa.
650
00:42:00,726 --> 00:42:01,636
Ecco qui.
651
00:42:18,035 --> 00:42:18,985
AN JUNG-EUN
652
00:42:20,412 --> 00:42:21,962
UN GO-EUN
653
00:42:22,498 --> 00:42:24,998
Continua a cercare video online
654
00:42:25,626 --> 00:42:27,626
e li elimina più e più volte.
655
00:42:29,004 --> 00:42:30,674
Ha detto che era come un cancro.
656
00:42:31,340 --> 00:42:34,590
Continua a liberarsene,
ma riemerge ancora e ancora.
657
00:42:36,971 --> 00:42:40,521
E quel cancro è finito
consumando anche Go-eun.
658
00:42:42,017 --> 00:42:42,847
Mi scusi?
659
00:42:42,935 --> 00:42:45,935
Lo fa in modo compulsivo
per così tanto tempo
660
00:42:46,021 --> 00:42:47,651
che ha iniziato a credere
661
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
che è lei quella nei video,
662
00:42:50,484 --> 00:42:51,864
-No.
-Come…
663
00:42:52,444 --> 00:42:55,364
-Maledizione!
-Stiamo facendo del nostro meglio,
664
00:42:56,865 --> 00:42:58,445
ma potrebbe non tornare mai più...
665
00:42:59,034 --> 00:43:00,334
No!
666
00:43:00,411 --> 00:43:02,041
...ad essere la persona che era.
667
00:43:22,057 --> 00:43:23,097
Facciamoci un selfie.
668
00:43:25,311 --> 00:43:27,021
Per comprarti qualcosa di delizioso.
669
00:43:27,104 --> 00:43:28,904
-Jung-eun!
-Questo è altrettanto brutto per me.
670
00:43:28,981 --> 00:43:29,901
Anch'io sono una vittima.
671
00:43:29,982 --> 00:43:31,822
-Ti amo, Jung-eun.
-Ti amo anch'io, Min.
672
00:43:33,402 --> 00:43:34,402
Guarda!
673
00:43:37,072 --> 00:43:38,032
Puoi semplicemente averlo.
674
00:43:38,699 --> 00:43:39,659
Mangia.
675
00:43:39,742 --> 00:43:41,242
Mangia molto e cresci già.
676
00:44:37,299 --> 00:44:39,799
AZIENDA LEADER NEL DOWNLOAD MORALE
UDATA, PRESIDENTE PARK YANG-JIN
677
00:44:39,885 --> 00:44:41,255
RAGAZZA DEL CLUB
RAGAZZA COLLEGE SENZA CENSURA
678
00:44:46,975 --> 00:44:49,135
Sei pronto a lavorare?
679
00:44:50,979 --> 00:44:52,059
EHI.
680
00:44:52,147 --> 00:44:53,687
Non riesci ancora a contattare il signor An?
681
00:44:54,358 --> 00:44:55,278
No, non ancora.
682
00:44:55,359 --> 00:44:56,279
Accidenti!
683
00:44:56,360 --> 00:44:58,950
Ragazzi, lavorate più velocemente!
684
00:44:59,613 --> 00:45:03,203
Vuoi che ti tinga i capelli
i colori dell'arcobaleno?
685
00:45:03,826 --> 00:45:05,116
Non limitarti a sederti lì.
686
00:45:05,202 --> 00:45:07,452
Carica il video di An Jung-eun
come la sua opera postuma!
687
00:45:07,538 --> 00:45:08,788
Caricatelo, stronzi!
688
00:45:08,872 --> 00:45:11,712
Per quanto ancora devo precisare?
cosa bisogna fare?
689
00:45:12,292 --> 00:45:13,172
Maledizione.
690
00:45:15,671 --> 00:45:17,421
Muoviti!
691
00:45:19,633 --> 00:45:21,763
Non superare i 100 per ID utente.
692
00:45:21,844 --> 00:45:24,144
Fermatevi a 80 e cancellateli subito.
693
00:45:24,221 --> 00:45:25,811
Modificare i valori hash.
694
00:45:25,889 --> 00:45:29,729
Se dimentichi,
tutto andrà perso una volta filtrato.
695
00:45:29,810 --> 00:45:30,770
EHI!
696
00:45:31,311 --> 00:45:32,901
Facciamolo bene la prima volta.
697
00:45:33,480 --> 00:45:34,820
È ora di fare un po' di soldi.
698
00:45:36,150 --> 00:45:38,570
EHI. Che diavolo è questo?
699
00:45:38,652 --> 00:45:40,952
Dove sei stato?
700
00:45:41,029 --> 00:45:43,369
-Mi stavi cercando?
-Mettiti al lavoro.
701
00:45:52,458 --> 00:45:54,588
RAGAZZA DEL CLUB
RAGAZZA COLLEGE SENZA CENSURA
702
00:45:54,668 --> 00:45:56,418
Quasi dimenticavo.
703
00:45:57,921 --> 00:45:59,421
Grazie per avermelo ricordato.
704
00:45:59,506 --> 00:46:01,256
Di cosa stai parlando? Prendi questo.
705
00:46:02,885 --> 00:46:05,095
Mettiti al lavoro. Il tempo è denaro.
706
00:46:05,179 --> 00:46:06,219
Sì, signore.
707
00:46:08,515 --> 00:46:10,225
VENDITE GIORNALIERE, VENDITE MENSILI
708
00:46:21,278 --> 00:46:24,108
IO, PRESIDENTE PARK YANG-JIN,
LAVORERA' DURO PER I MIEI DIPENDENTI
709
00:46:29,995 --> 00:46:32,115
LADRO DI TESSUTI, AN JUNG-EUN
710
00:46:35,501 --> 00:46:37,291
DATI VIDEO
711
00:46:37,878 --> 00:46:40,878
La prima cosa che dovremmo fare per Go-eun
712
00:46:40,964 --> 00:46:43,224
è assicurarsi che il video
713
00:46:43,300 --> 00:46:44,930
che ha ucciso sua sorella, Jung-eun,
714
00:46:45,010 --> 00:46:47,140
non rivedrà mai più la luce del giorno.
715
00:46:47,221 --> 00:46:51,061
Dobbiamo eliminare i video di tutti.
Non solo quello di Jung-eun.
716
00:46:52,434 --> 00:46:54,484
Ogni singolo video
717
00:46:55,604 --> 00:46:56,814
è una vita.
718
00:47:02,861 --> 00:47:04,151
ELIMINARE PERMANENTEMENTE TUTTI I DATI?
719
00:47:07,533 --> 00:47:08,373
ELIMINA
720
00:47:08,450 --> 00:47:10,120
Cosa c'è di sbagliato in questo?
721
00:47:10,202 --> 00:47:11,832
-Cos'è questo?
-Che succede?
722
00:47:11,912 --> 00:47:13,162
Cos'ha il computer?
723
00:47:13,247 --> 00:47:14,577
Andava bene. Che cos'è questo?
724
00:47:14,665 --> 00:47:15,575
Il tuo va bene?
725
00:47:16,250 --> 00:47:17,540
È solo mio?
726
00:47:18,126 --> 00:47:20,046
-È solo mio?
-Cosa c'è di sbagliato in questo?
727
00:47:20,587 --> 00:47:21,797
È solo il mio computer?
728
00:47:22,464 --> 00:47:24,134
-Che succede?
-Anche il mio è strano.
729
00:47:24,216 --> 00:47:26,966
-Abbiamo un problema, signore.
-Che cos'è?
730
00:47:27,052 --> 00:47:29,222
Tutti i dati continuano a essere cancellati.
731
00:47:29,304 --> 00:47:30,144
Accidenti.
732
00:47:30,222 --> 00:47:31,932
Questo non è mai successo prima.
733
00:47:32,015 --> 00:47:33,975
-All'improvviso. Che strano.
-Quello che è successo?
734
00:47:34,059 --> 00:47:35,229
Penso che siano tutti loro.
735
00:47:35,310 --> 00:47:37,060
-Cosa sta succedendo?
-Mio Dio.
736
00:47:40,274 --> 00:47:41,154
Questo è pazzesco.
737
00:47:42,484 --> 00:47:44,364
-Cos'è questo?
-Perché sta succedendo questo?
738
00:47:46,113 --> 00:47:47,663
Continua a provare.
739
00:47:47,739 --> 00:47:49,659
Ho continuato a cambiare il valore hash.
740
00:47:49,741 --> 00:47:51,491
Maledizione. Cosa sta succedendo qui?
741
00:47:51,577 --> 00:47:52,407
Aspettare.
742
00:47:53,370 --> 00:47:54,370
Sono io, Jung.
743
00:47:54,454 --> 00:47:55,754
Portaci nella miniera.
744
00:47:55,831 --> 00:47:56,711
Eseguilo.
745
00:48:00,002 --> 00:48:01,002
Tutto bene adesso, vero?
746
00:48:04,631 --> 00:48:06,301
Va bene, calmati.
747
00:48:06,383 --> 00:48:08,763
Finisci tutto domattina.
748
00:48:09,386 --> 00:48:12,136
-Muoviti!
-Sì, signore!
749
00:48:18,687 --> 00:48:20,357
Giuro che ho cancellato tutto.
750
00:48:20,439 --> 00:48:21,689
Ho controllato anche il server.
751
00:48:21,773 --> 00:48:24,943
Un cancro che continua a riemergere
anche se te ne liberi.
752
00:48:26,945 --> 00:48:28,905
Dobbiamo sradicarlo in qualche modo,
753
00:48:28,989 --> 00:48:31,029
quindi non potrà mai più riemergere.
754
00:48:32,826 --> 00:48:34,076
Ma
755
00:48:34,161 --> 00:48:36,461
sei sicuro che non lo sappiano?
756
00:48:36,538 --> 00:48:38,328
hai cancellato intenzionalmente il loro database?
757
00:48:45,339 --> 00:48:47,969
FAREMO LILLARE LE TUE SCARPE
COME GLI STIVALI DI UN GENERALE
758
00:48:48,050 --> 00:48:50,180
Pensi che abbiano preso piede?
759
00:48:51,011 --> 00:48:52,761
Chi lo sa? Potrebbero saperlo.
760
00:48:54,056 --> 00:48:57,266
Sarebbe stato carino se Go-eun fosse qui.
Questo è terribilmente frustrante.
761
00:48:59,394 --> 00:49:00,814
-Quando sono dovuti?
-Entro le 16:00
762
00:49:01,688 --> 00:49:03,318
Sono esausto! Totalmente esausto.
763
00:49:03,398 --> 00:49:05,778
Ti avevo detto di non farlo in quel modo.
764
00:49:05,859 --> 00:49:07,029
Sono così esausto.
765
00:49:08,153 --> 00:49:09,783
Lo stai facendo con così poca convinzione.
766
00:49:09,863 --> 00:49:12,033
Come posso lavorare di più?
767
00:49:12,115 --> 00:49:13,235
Te l'ho mostrato.
768
00:49:13,325 --> 00:49:14,825
Fate questo e immergetevi.
769
00:49:14,910 --> 00:49:16,500
Immergilo nell'acqua e fai questo.
770
00:49:16,578 --> 00:49:18,078
Cavolo, va bene.
771
00:49:20,582 --> 00:49:21,712
Entro le 16:00…
772
00:49:23,669 --> 00:49:24,669
Signor Kim.
773
00:49:25,587 --> 00:49:26,417
Sì, signore.
774
00:49:27,714 --> 00:49:29,344
Il presidente sta chiedendo di te.
775
00:49:29,424 --> 00:49:30,514
Va bene.
776
00:49:45,232 --> 00:49:46,232
Signore, l'ho portato io.
777
00:49:50,278 --> 00:49:51,108
EHI.
778
00:49:51,780 --> 00:49:53,490
Ho sentito che è successo qualcosa oggi.
779
00:49:53,573 --> 00:49:54,953
Ne sai qualcosa?
780
00:49:57,285 --> 00:49:58,405
Ehi, Kim.
781
00:49:58,495 --> 00:49:59,825
Teppista!
782
00:49:59,913 --> 00:50:01,923
Rispondimi quando ti faccio una domanda.
783
00:50:01,998 --> 00:50:03,958
Non mi senti, teppista? Direttore Kim!
784
00:50:04,459 --> 00:50:06,339
Sto ascoltando, signore.
785
00:50:06,420 --> 00:50:09,510
"Sto ascoltando, signore?" Perché tu piccolo...
Sei pazzo.
786
00:50:10,674 --> 00:50:12,094
Come osi ignorarmi?
787
00:50:13,009 --> 00:50:14,799
Dovresti rispondermi subito!
788
00:50:16,221 --> 00:50:17,561
Ehi, cosa? Che cos'è?
789
00:50:18,473 --> 00:50:19,353
Che cosa?
790
00:50:24,271 --> 00:50:26,111
Ma che... Cos'è quella stronza pazza...
791
00:50:26,189 --> 00:50:27,729
Cosa ci fa qui?
792
00:50:28,316 --> 00:50:29,896
Ehi, esci.
793
00:50:29,985 --> 00:50:30,985
Ne parleremo più tardi.
794
00:50:31,069 --> 00:50:33,109
Dovrei spaccarti il cranio.
795
00:50:35,782 --> 00:50:37,162
Signore, cosa dovremmo fare?
796
00:50:37,242 --> 00:50:38,622
Devi chiedere? Imbecille.
797
00:50:38,702 --> 00:50:39,912
Chiama l'avvocato Kim.
798
00:50:47,169 --> 00:50:48,709
Eseguilo, eseguilo
799
00:50:48,795 --> 00:50:51,795
Facciamo funzionare la macchina
800
00:50:51,882 --> 00:50:55,802
-Eseguilo
-Tutti, smettete di fare quello che state facendo.
801
00:50:55,886 --> 00:50:56,796
Chi sei?
802
00:51:00,766 --> 00:51:03,636
Mio Dio! Il procuratore Kang Ha-na.
803
00:51:03,727 --> 00:51:05,227
Cosa porta qualcuno così occupato qui?
804
00:51:06,980 --> 00:51:08,610
E' un mandato.
805
00:51:08,690 --> 00:51:11,070
Togliti dai piedi.
Questo ufficio è troppo piccolo.
806
00:51:11,151 --> 00:51:14,281
Ottieni tutto dai dischi rigidi
e i server.
807
00:51:14,362 --> 00:51:15,242
Sì, signora.
808
00:51:15,322 --> 00:51:17,372
Non muovere nemmeno un dito.
809
00:51:17,449 --> 00:51:18,909
Alzati e lascia la stanza.
810
00:51:18,992 --> 00:51:21,622
Se non lo fai, ti arresteremo
per ostruzione alla giustizia.
811
00:51:21,703 --> 00:51:22,953
Alzati e vattene.
812
00:51:23,038 --> 00:51:24,708
Tutti quanti, alzatevi e lasciate la stanza.
813
00:51:29,044 --> 00:51:31,304
Va bene. Togliamoci di mezzo.
814
00:51:31,379 --> 00:51:33,419
Vai a prendere una boccata d'aria fresca. Andare!
815
00:51:34,966 --> 00:51:36,296
Tutti fuori!
816
00:51:37,761 --> 00:51:38,761
Hai cinque minuti.
817
00:51:50,273 --> 00:51:51,783
Procuratore Kang, sembri stanco.
818
00:51:51,858 --> 00:51:53,108
Prendi questa bevanda energetica.
819
00:51:54,319 --> 00:51:55,899
-Grazie.
-Prendine uno.
820
00:51:55,987 --> 00:51:57,407
Prendi questo drink.
821
00:51:57,489 --> 00:51:59,239
La nostra sincera azienda, Udata,
822
00:51:59,324 --> 00:52:00,744
è un buon downloader.
823
00:52:00,826 --> 00:52:03,536
Forniamo solo contenuti legali.
824
00:52:03,620 --> 00:52:05,210
Puoi spulciare tutto.
825
00:52:05,288 --> 00:52:07,458
Tutto. Prendi tutto.
826
00:52:09,459 --> 00:52:10,419
-Sig. Kim.
-Sì, signore.
827
00:52:11,127 --> 00:52:12,747
-Dove vai sempre?
-Mi dispiace.
828
00:52:17,843 --> 00:52:18,683
La signora Kang.
829
00:52:19,553 --> 00:52:20,933
Non c'è niente qui.
830
00:52:23,181 --> 00:52:25,271
E i server?
Ha detto che sarebbe stato lì.
831
00:52:26,434 --> 00:52:27,564
Sono tutti vuoti.
832
00:52:37,529 --> 00:52:39,359
CAPACITÀ DATI
833
00:52:45,120 --> 00:52:46,450
I dati sono stati cancellati di nuovo.
834
00:52:47,247 --> 00:52:48,417
Merda.
835
00:52:56,798 --> 00:52:57,838
Salve, presidente Park.
836
00:53:01,136 --> 00:53:02,096
Pubblico Ministero Kang.
837
00:53:03,054 --> 00:53:04,604
Ti vedo spesso in questi giorni.
838
00:53:06,057 --> 00:53:08,807
A questo ritmo,
ci affezioneremo l'uno all'altro.
839
00:53:12,814 --> 00:53:13,904
Ma cosa…
840
00:53:13,982 --> 00:53:15,862
Cos'è tutto questo?
841
00:53:16,443 --> 00:53:18,243
Questo è così imbarazzante.
842
00:53:18,320 --> 00:53:19,820
Non so di cosa si tratta,
843
00:53:19,905 --> 00:53:22,815
ma lascerò che se ne occupi il mio avvocato.
844
00:53:23,491 --> 00:53:25,081
È una specie di scherzo?
845
00:53:27,954 --> 00:53:29,214
Cosa fai?
846
00:53:31,750 --> 00:53:33,790
Mi stai prendendo in giro adesso?
847
00:53:33,877 --> 00:53:35,457
Ehi, vai a cercare di tirarlo su di morale.
848
00:54:02,405 --> 00:54:03,655
Direttore Kim.
849
00:54:03,740 --> 00:54:05,830
Lo sapevi?
stava arrivando quel pazzo procuratore?
850
00:54:05,909 --> 00:54:07,619
È per questo che hai cancellato tutti i dati?
851
00:54:08,787 --> 00:54:11,037
Mi dispiace di non avertelo potuto dire prima.
852
00:54:11,122 --> 00:54:13,632
Non volevo che ti facessi un'idea sbagliata.
853
00:54:14,209 --> 00:54:15,839
Ho due lezioni per te oggi.
854
00:54:15,919 --> 00:54:17,299
Non dimenticare mai.
855
00:54:17,379 --> 00:54:18,299
Primo.
856
00:54:19,631 --> 00:54:22,261
Non tenermi segreti.
857
00:54:23,009 --> 00:54:23,889
E…
858
00:54:24,844 --> 00:54:25,804
Secondo.
859
00:54:26,596 --> 00:54:29,386
Quegli idioti non possono portarmi via niente.
860
00:54:29,474 --> 00:54:30,854
Non ci riusciranno mai.
861
00:54:30,934 --> 00:54:32,064
Hai capito?
862
00:54:32,143 --> 00:54:34,903
Quindi non scherzare con i dati.
863
00:54:38,525 --> 00:54:39,685
Sì, signore.
864
00:54:39,776 --> 00:54:40,606
Puoi andare.
865
00:54:41,736 --> 00:54:42,856
Me lo ricorderò, signore.
866
00:55:01,089 --> 00:55:03,589
Signor Informatore, risparmiami un momento.
867
00:55:03,675 --> 00:55:05,175
Che diavolo stai facendo?
868
00:55:06,511 --> 00:55:07,391
Cosa sto facendo?
869
00:55:10,598 --> 00:55:13,138
"Caricamento di massa di video illegali
succedendo oggi."
870
00:55:13,226 --> 00:55:14,476
"Venite ad arrestarli in flagrante."
871
00:55:16,813 --> 00:55:19,363
LADRO DI TESSUTI, AN JUNG-EUN
872
00:55:20,734 --> 00:55:21,574
1 FOTO SELEZIONATA
873
00:55:21,651 --> 00:55:22,861
PROCURATORE KANG HA-NA
874
00:55:24,404 --> 00:55:27,074
Mi hai anche mandato un messaggio con una foto,
ma cosa sto facendo?
875
00:55:28,366 --> 00:55:31,446
Conosci i guai che ho attraversato
per ottenere questo mandato?
876
00:55:34,164 --> 00:55:35,124
Era Park Yang-jin?
877
00:55:35,957 --> 00:55:38,497
Ti ha ordinato di fregarmi?
878
00:55:41,421 --> 00:55:42,761
Hai chiesto una mancia.
879
00:55:43,423 --> 00:55:45,183
-Che cosa?
-Ho fatto quello che mi hai chiesto,
880
00:55:45,258 --> 00:55:46,588
quindi pagami bene.
881
00:55:47,927 --> 00:55:51,007
Mi hai mandato una foto falsa,
eppure vuoi soldi?
882
00:55:51,097 --> 00:55:53,307
Davvero non hai coscienza, vero?
883
00:55:55,685 --> 00:55:57,185
Chi dice che è falso?
884
00:56:01,900 --> 00:56:03,110
Non te l'ho detto?
885
00:56:03,651 --> 00:56:05,401
Non puoi farlo nemmeno con una pista.
886
00:56:06,029 --> 00:56:07,239
Non essere così arrogante.
887
00:56:18,917 --> 00:56:22,047
RAGAZZA DEL CLUB, ADULTA,
SULLA SPIAGGIA CON UNA BAMBINA IN BIKINI
888
00:56:22,128 --> 00:56:23,878
ANDARE A TOKYO, UNA CANZONE IN UNA GIORNATA PIOGGIA
889
00:56:23,963 --> 00:56:24,923
Questo è reale?
890
00:56:41,397 --> 00:56:42,767
I dati sono stati nuovamente cancellati.
891
00:56:42,857 --> 00:56:45,817
Se questi screenshot sono reali...
892
00:56:45,902 --> 00:56:48,242
Il server in ufficio è falso.
893
00:56:48,321 --> 00:56:50,571
Significa che il server che abbiamo visto è falso.
894
00:56:50,657 --> 00:56:54,537
Il luogo dove si trova il cancro indistruttibile
è stato creato.
895
00:56:54,619 --> 00:56:57,789
Il luogo in cui non è filtrabile
i dati originali vengono memorizzati.
896
00:56:57,872 --> 00:56:59,542
Il vero server è altrove.
897
00:56:59,624 --> 00:57:01,844
Dobbiamo scoprirlo
dove si trovano i dati originali.
898
00:57:01,918 --> 00:57:03,168
Andiamo a trovare Jeon Jin-won.
899
00:57:03,253 --> 00:57:04,423
Va bene.
900
00:57:10,135 --> 00:57:11,385
Hai finito di parlare?
901
00:57:11,469 --> 00:57:12,639
-SÌ.
-SÌ.
902
00:57:18,309 --> 00:57:19,309
-EHI.
-Signore.
903
00:57:19,978 --> 00:57:21,478
Ehi, direttore Jung.
904
00:57:22,188 --> 00:57:24,938
-Tingiti i capelli di blu come un Puffo--
-L'ho trovato.
905
00:57:25,024 --> 00:57:27,404
Jin-won è all'ospedale
con il procuratore Kang.
906
00:57:28,695 --> 00:57:30,565
Vedere? Cosa ti ho detto?
907
00:57:31,698 --> 00:57:33,198
Non te l'avevo detto?
908
00:57:33,283 --> 00:57:36,083
qualche idiota sta tramando
con quel pubblico ministero?
909
00:57:43,626 --> 00:57:47,046
Mi chiedo quanto
quell'idiota sa della nostra miniera.
910
00:57:48,173 --> 00:57:50,473
Ecco, prendi questo. Non è molto, ma...
911
00:57:50,550 --> 00:57:52,970
-No, va bene.
-Utilizzalo per le fatture dell'ospedale.
912
00:57:53,052 --> 00:57:54,552
Cavolo, grazie.
913
00:57:55,138 --> 00:57:56,848
Andremo via, allora.
914
00:57:56,931 --> 00:57:58,221
-Arrivederci.
-Occuparsi.
915
00:57:58,308 --> 00:57:59,388
Occuparsi.
916
00:58:05,315 --> 00:58:06,645
Sì, signore.
917
00:58:06,733 --> 00:58:08,613
Sto mandando una macchina. Vai avanti.
918
00:58:08,693 --> 00:58:09,653
Parliamo.
919
00:58:10,320 --> 00:58:11,280
Sì, signore.
920
00:58:13,990 --> 00:58:15,580
Sei sicuro che starai bene?
921
00:58:16,493 --> 00:58:19,333
Mi fido di te, signora Kang. Sarò la tua esca.
922
00:58:20,330 --> 00:58:21,160
Va bene.
923
00:58:26,836 --> 00:58:28,876
PRESIDENTE PARK YANG-JIN
924
00:58:45,063 --> 00:58:47,113
CENTRO MEDICO DI EMERGENZA
925
00:58:54,906 --> 00:58:56,406
Il signor Jeon Jin-won.
926
00:59:07,335 --> 00:59:08,375
Andiamo.
927
00:59:25,645 --> 00:59:27,975
Avevi ragione.
Kang Ha-na li sta pedinando.
928
00:59:28,064 --> 00:59:32,784
Scommetto che quella stronza del pubblico ministero lo sa
perché non riusciamo a contattare il signor Lee e il signor An.
929
00:59:32,860 --> 00:59:36,490
Andavo e venivo a sua completa disposizione.
930
00:59:36,573 --> 00:59:38,873
Penso di aver fatto tutto quello che potevo, legalmente.
931
00:59:38,950 --> 00:59:40,700
Direttore Jung, cosa ne pensa?
932
00:59:40,785 --> 00:59:43,825
-Cosa dovremmo fare, signore?
-Perché me lo chiedi, idiota?
933
00:59:44,455 --> 00:59:45,495
Penso che sia ora...
934
00:59:49,460 --> 00:59:50,920
Chiama i ragazzi a Jangan-dong.
935
01:00:22,952 --> 01:00:25,872
LUCENTE LUCENTE LUCENTE
936
01:00:35,882 --> 01:00:37,842
FAREMO LILLARE LE TUE SCARPE
COME GLI STIVALI DI UN GENERALE
937
01:00:38,760 --> 01:00:41,010
Deve pensare che lo abbiamo rapito.
938
01:00:41,679 --> 01:00:43,219
Potrebbe seguirci fino in fondo.
939
01:00:43,806 --> 01:00:45,766
-Sto immaginando cose?
-Che cosa?
940
01:00:45,850 --> 01:00:48,690
Mi sento come quelle macchine
ci hanno seguito.
941
01:00:48,770 --> 01:00:49,980
Lo stai solo immaginando.
942
01:00:50,605 --> 01:00:52,605
Hanno cose migliori
altro da fare che seguirci.
943
01:00:53,483 --> 01:00:55,653
-Non siamo noi.
-Cosa intendi?
944
01:00:59,113 --> 01:01:00,953
Stanno inseguendo la macchina dietro di me.
945
01:01:01,532 --> 01:01:02,952
Cosa?
946
01:01:15,797 --> 01:01:17,377
Come dovremmo procedere, signore?
947
01:01:17,965 --> 01:01:21,715
Questo paese è il numero uno
nei suicidi, nei tassi di divorzio,
948
01:01:21,803 --> 01:01:23,513
e abbiamo anche Son Heung-min.
949
01:01:24,222 --> 01:01:26,932
Abbiamo anche il più alto
tasso di mortalità legato al traffico.
950
01:01:27,016 --> 01:01:29,306
Fai un lavoro accurato,
per adattarsi al titolo di primo posto.
951
01:01:39,278 --> 01:01:41,488
Andare avanti. Mi aggiornerò.
952
01:01:41,572 --> 01:01:42,452
Va bene.
953
01:01:42,532 --> 01:01:44,242
Andremo a verificare la situazione.
954
01:02:22,029 --> 01:02:22,989
Non perderlo!
955
01:02:40,089 --> 01:02:41,419
Che cosa? Dov'è andato?
956
01:02:43,342 --> 01:02:44,552
Accidenti!
957
01:02:53,811 --> 01:02:56,481
Ma che... Perché guidano in quel modo?
958
01:03:04,155 --> 01:03:06,405
-Anche quella macchina è sospetta.
-Chi sono?
959
01:03:12,914 --> 01:03:14,124
Che cosa…
960
01:03:17,251 --> 01:03:18,591
Che diavolo stanno facendo?
961
01:03:25,259 --> 01:03:27,929
Accidenti. I ragazzi di Jangan-dong sono bravi.
962
01:03:28,012 --> 01:03:29,562
Questo farà felice il presidente.
963
01:03:35,686 --> 01:03:36,976
Accelerare!
964
01:03:40,900 --> 01:03:41,940
Accidenti.
965
01:04:02,630 --> 01:04:03,460
Chi è quello?
966
01:04:28,239 --> 01:04:30,579
EPILOGO
967
01:05:16,495 --> 01:05:17,655
Mangia bene, ok?
968
01:05:36,974 --> 01:05:37,894
Jung-eun?
969
01:06:11,968 --> 01:06:13,048
Permettimi di chiederti un favore.
970
01:06:13,135 --> 01:06:15,465
Non fare quello che ti chiedo di non fare.
971
01:06:15,554 --> 01:06:17,354
Assicurati di chiudere a chiave le porte.
972
01:06:17,431 --> 01:06:19,351
Possiamo abbattere Park Yang-jin.
973
01:06:19,433 --> 01:06:21,103
Dovremo correre un rischio.
974
01:06:21,185 --> 01:06:24,475
-Ma anche quello si è incasinato.
-Cosa intendi?
975
01:06:24,563 --> 01:06:25,733
Il mio informatore è in pericolo.
976
01:06:25,815 --> 01:06:27,645
-Il mandato.
-Non ho tempo.
977
01:06:27,733 --> 01:06:28,993
Verrò punito più tardi.
978
01:06:29,068 --> 01:06:30,318
Chi diavolo sei?
979
01:06:30,403 --> 01:06:32,203
Un tassista di lusso.
980
01:06:32,279 --> 01:06:34,779
Dove sono tutti?
Devi trovare il data center.
981
01:06:34,865 --> 01:06:36,945
È bello sentire di nuovo la tua voce.
982
01:06:37,034 --> 01:06:38,164
Distruggili tutti!
983
01:06:38,244 --> 01:06:39,544
Li distruggerò tutti.
984
01:06:39,620 --> 01:06:42,210
I miei preziosi video. I miei tesori!
985
01:06:42,289 --> 01:06:45,169
Non riuscirai mai a sbarazzartene!
Figlio di puttana!