1 00:00:37,245 --> 00:00:39,535 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, E LE ISTITUZIONI SONO fittizie. 2 00:00:39,622 --> 00:00:42,042 SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE POICHÉ ALCUNE SCENE POSSONO ESSERE SPIACEVOLI. 3 00:00:45,378 --> 00:00:47,378 Sei stato promosso mentre eri a scuola. 4 00:00:47,464 --> 00:00:49,174 Anche tu fai volontariato regolarmente. 5 00:00:49,257 --> 00:00:53,177 Ho svolto attività di volontariato come esercizio per guadagnare energia mentre studi per la sbarra. 6 00:00:53,261 --> 00:00:54,601 Come definiresti la legge? 7 00:00:55,180 --> 00:00:56,390 Definiscilo in una frase. 8 00:00:57,265 --> 00:00:59,595 Sono i motivi fondamentali da risolvere 9 00:00:59,684 --> 00:01:02,154 conflitti della società e controversie con uno standard equo. 10 00:01:02,228 --> 00:01:04,728 Include leggi, codici, regolamenti e legislazione. 11 00:01:04,814 --> 00:01:07,234 Mi piace la tua risposta chiara e concisa. 12 00:01:07,317 --> 00:01:08,487 Grazie. 13 00:01:08,568 --> 00:01:10,068 Diciamo che sei stato testimone 14 00:01:10,153 --> 00:01:13,913 qualcuno che viene aggredito in un cantiere a tarda notte. 15 00:01:13,990 --> 00:01:16,030 Quale sarebbe l'azione più opportuna? 16 00:01:16,534 --> 00:01:18,704 Posso usare mattoni e barre d'acciaio. 17 00:01:19,204 --> 00:01:21,414 Mattoni e barre d'acciaio? 18 00:01:21,498 --> 00:01:24,958 È un cantiere, quindi quelle due sono le armi più utilizzabili. 19 00:01:25,877 --> 00:01:26,747 Giusto. 20 00:01:26,836 --> 00:01:29,086 Potrei usare chiodi a punta e strumenti per la lavorazione del legno. 21 00:01:31,508 --> 00:01:33,258 Ehi, stavo chiedendo 22 00:01:33,343 --> 00:01:36,813 per una risposta adeguata basato sulla legge. 23 00:01:36,888 --> 00:01:39,598 Come funziona la tua risposta? rispondere adeguatamente alla mia domanda? 24 00:01:39,682 --> 00:01:41,562 Probabilmente stai parlando di misure legali 25 00:01:41,643 --> 00:01:44,313 quali l'autodifesa, l'evacuazione, o auto-aiuto. 26 00:01:44,395 --> 00:01:48,065 Se la vittima potesse evacuare, non sarebbero stati trascinati lì. 27 00:01:48,149 --> 00:01:51,439 Se potessero aiutare se stessi, non verrebbero aggrediti. 28 00:01:52,237 --> 00:01:54,737 In quella situazione, Non avrei il tempo di valutare 29 00:01:54,823 --> 00:01:56,533 cosa è legittima difesa e cosa non lo è. 30 00:01:57,450 --> 00:01:59,700 Questo se davvero volessi salvarli. 31 00:01:59,786 --> 00:02:01,866 "Quando i tamburi suonano, le leggi tacciono." 32 00:02:01,955 --> 00:02:04,455 In una realtà dove la legge è lontana e il potere è vicino, 33 00:02:04,541 --> 00:02:06,461 chiedere a una vittima che è nei guai 34 00:02:06,543 --> 00:02:08,883 aspettare che arrivi la legge per risolvere il loro problema 35 00:02:09,754 --> 00:02:11,174 manca di logica. 36 00:02:13,550 --> 00:02:14,800 Va bene. 37 00:02:14,884 --> 00:02:17,804 MINISTERO DELLA GIUSTIZIA 38 00:02:17,887 --> 00:02:19,097 APPLICAZIONE 39 00:02:19,180 --> 00:02:22,140 SQUALIFICATO! 40 00:02:22,225 --> 00:02:23,765 2011, 53° ESAME DI AVVOCATO: 3° COLLOQUIO 41 00:02:25,895 --> 00:02:28,895 ISTITUTO DI RICERCA E FORMAZIONE GIUDIZIARIA 42 00:02:37,866 --> 00:02:39,116 Ci vediamo l'anno prossimo. 43 00:02:40,034 --> 00:02:41,124 Arrivederci per ora. 44 00:02:57,844 --> 00:02:59,724 Non essere nervoso. Buona fortuna oggi! 45 00:02:59,804 --> 00:03:01,604 Cosa succede il primo giorno di lavoro? 46 00:03:01,681 --> 00:03:04,681 Il primo giorno di lavoro, di solito 47 00:03:04,767 --> 00:03:07,647 fammi connettere al server con le riprese delle telecamere a circuito chiuso 48 00:03:07,729 --> 00:03:09,359 di quegli uomini che picchiano Seo Young-min. 49 00:03:09,439 --> 00:03:10,519 Copia il file, 50 00:03:10,607 --> 00:03:12,277 dare la caccia a ogni singolo aggressore, 51 00:03:12,358 --> 00:03:14,778 fagliela pagare per le spese mediche del signor Seo, 52 00:03:14,861 --> 00:03:17,951 danni psicologici, e la nostra tariffa per il taxi, e poi 53 00:03:18,615 --> 00:03:19,905 ucciderli tutti. 54 00:03:19,991 --> 00:03:22,041 Ho molto da fare il mio primo giorno. 55 00:03:22,118 --> 00:03:22,948 Puoi farcela! 56 00:03:23,661 --> 00:03:26,921 Salve, procuratore Kang l'ufficio del procuratore del distretto settentrionale. 57 00:03:26,998 --> 00:03:28,458 Mi dispiace tanto. 58 00:03:28,541 --> 00:03:31,251 L'accesso dei nostri visitatori è strettamente limitato. 59 00:03:32,629 --> 00:03:35,049 Ho solo bisogno di un incontro veloce con il presidente. 60 00:03:39,427 --> 00:03:41,677 La tua azienda sembra davvero unica. 61 00:03:41,763 --> 00:03:44,813 Lei è molto elegante, signora. È il tuo stilista? 62 00:03:44,891 --> 00:03:48,101 Non hai sentito? "Il più personale è il più creativo." 63 00:03:48,186 --> 00:03:50,016 Siamo così dispiaciuti. 64 00:03:50,521 --> 00:03:52,071 Il nostro presidente 65 00:03:52,148 --> 00:03:56,028 ci ha detto di non consentire chiunque sia sprovvisto di tessera dipendente. 66 00:03:57,320 --> 00:04:00,660 Sembra che tu me lo stia dicendo per ottenere un mandato per entrare. 67 00:04:00,740 --> 00:04:02,120 Santo cielo, ci dispiace. 68 00:04:02,200 --> 00:04:04,540 Voglio dire, siamo semplicemente sul libro paga qui. 69 00:04:04,619 --> 00:04:05,999 Capisci. 70 00:04:06,496 --> 00:04:08,956 Se facessi un altro passo, questo mi renderà scortese, vero? 71 00:04:12,460 --> 00:04:14,380 Oh, giusto. Per favore, ditelo al presidente 72 00:04:14,879 --> 00:04:18,509 -che sono triste di non averlo potuto vedere. -Sì, gli dirò che eri devastato. 73 00:04:18,591 --> 00:04:19,511 -Va bene. -Arrivederci, 74 00:04:19,592 --> 00:04:21,092 Il procuratore Kang Ha-na. 75 00:04:24,389 --> 00:04:25,599 Cos'hanno quei tre? 76 00:04:25,682 --> 00:04:27,982 Sono semafori? Cosa hanno i loro capelli? 77 00:04:28,476 --> 00:04:29,976 Che fastidio. 78 00:04:30,603 --> 00:04:35,073 Me lo disse una volta l'ex investigatore che a volte semplicemente investi 79 00:04:35,149 --> 00:04:37,149 chiedendo di vedere i proprietari e gli amministratori delegati. 80 00:04:37,235 --> 00:04:38,695 Proprio come adesso. 81 00:04:38,778 --> 00:04:40,238 È questo che ha detto? 82 00:04:40,321 --> 00:04:41,781 È una buona cosa. 83 00:04:41,864 --> 00:04:43,494 È come una mia routine. 84 00:04:43,574 --> 00:04:46,914 È come leggere il sommario per prepararti al libro. 85 00:04:46,995 --> 00:04:48,245 Per prepararti? 86 00:04:48,329 --> 00:04:50,159 Lo divido per capirlo. 87 00:04:50,790 --> 00:04:52,790 Quando il pubblico ministero va a trovare il capo, 88 00:04:52,875 --> 00:04:54,625 se aprono le porte, livello uno. 89 00:04:54,711 --> 00:04:57,921 Se la segretaria mi ferma, livello 2. Se è un ufficiale senior, livello 3. 90 00:04:58,006 --> 00:05:00,426 Se mi mandano via sulla porta, livello quattro. 91 00:05:00,508 --> 00:05:04,388 Quindi è come due lottatori si palpano a vicenda. 92 00:05:04,971 --> 00:05:06,811 - Vi sentite a vicenda? -Lottatori 93 00:05:06,889 --> 00:05:09,599 possono percepire quanto è bravo il loro avversario afferrandosi a vicenda. 94 00:05:09,684 --> 00:05:11,734 Quanto pesano, qual è la loro specialità. 95 00:05:11,811 --> 00:05:13,941 Una volta che li prendono, lo sanno e basta. 96 00:05:14,022 --> 00:05:15,362 È davvero sorprendente. 97 00:05:32,248 --> 00:05:33,078 Mi scusi. 98 00:05:35,251 --> 00:05:36,501 Sei tu. 99 00:05:36,586 --> 00:05:39,456 Cosa stai facendo qui? 100 00:05:39,547 --> 00:05:41,797 Questo è quello che voglio chiedere. Perché sei qui? 101 00:05:45,303 --> 00:05:46,933 Lavori qui? 102 00:05:48,806 --> 00:05:51,426 Dimmi. Lavori davvero qui? 103 00:05:52,727 --> 00:05:53,557 SÌ. 104 00:05:53,644 --> 00:05:55,404 E la compagnia dei taxi? 105 00:05:56,731 --> 00:05:57,821 Ho smesso. 106 00:05:58,399 --> 00:06:01,319 Il presidente ha abusato del suo potere. 107 00:06:01,903 --> 00:06:04,863 Vedo. Non posso credere alla mia fortuna. 108 00:06:04,947 --> 00:06:06,367 Per favore, scusami, allora. 109 00:06:06,449 --> 00:06:07,619 Hai un po' di tempo? 110 00:06:07,700 --> 00:06:09,910 No, oggi è il mio primo giorno qui. 111 00:06:09,994 --> 00:06:11,794 E a pranzo? Il mio regalo. 112 00:06:11,871 --> 00:06:12,911 Mi dispiace. 113 00:06:12,997 --> 00:06:15,627 Devo pranzare con i miei colleghi. 114 00:06:15,708 --> 00:06:17,128 Hai detto che era il tuo primo giorno. 115 00:06:17,210 --> 00:06:19,130 Non è la prima volta che li incontri? 116 00:06:19,212 --> 00:06:20,382 Bene… 117 00:06:25,968 --> 00:06:28,758 Non ti sei dimenticato del pranzo, vero? Stiamo mangiando samgyetang! 118 00:06:28,846 --> 00:06:30,556 Con i miei ex colleghi. 119 00:06:31,724 --> 00:06:34,394 Allora inizierò il mio primo giorno di lavoro. 120 00:06:40,149 --> 00:06:43,239 Pubblico Ministero Kang. Pensavo che non conoscessi nessuno qui. 121 00:06:43,319 --> 00:06:46,659 È quello che pensavo, ma mi sembra Ho qualcuno dalla mia parte. 122 00:06:58,376 --> 00:06:59,496 Andiamo. 123 00:07:02,255 --> 00:07:05,255 Dovremmo esaminare perché il procuratore Kang era qui. 124 00:07:05,800 --> 00:07:08,180 Per favore, riferiscilo al signor Jang. 125 00:07:08,261 --> 00:07:10,721 Gli dirò che ha cercato di provarci con te. 126 00:07:10,805 --> 00:07:14,015 -Dove hai imparato a parlare così? -Non l'ho imparato. 127 00:07:14,100 --> 00:07:15,520 Ne sono stato testimone in prima persona. 128 00:07:15,601 --> 00:07:16,891 Come osa augurarti buona fortuna? 129 00:07:30,825 --> 00:07:32,285 Giusto. 130 00:07:32,368 --> 00:07:33,868 Continuare! 131 00:07:33,953 --> 00:07:34,913 Eccoci qua! 132 00:07:34,996 --> 00:07:40,376 -Dieci! Nove! Otto! Sette! -Dieci! Nove! Otto! Sette! 133 00:07:40,460 --> 00:07:45,050 -Sei! Cinque! Quattro! Tre! -Sei! Cinque! Quattro! Tre! 134 00:07:45,131 --> 00:07:47,261 -Due! Uno! -Due! Uno! 135 00:07:53,764 --> 00:07:57,144 -Parco Yang-jin! -Parco Yang-jin! Bene! 136 00:07:57,226 --> 00:08:00,766 -Parco Yang-jin! -Parco Yang-jin! Bene! 137 00:08:00,855 --> 00:08:04,315 -Parco Yang-jin! -Parco Yang-jin! Bene! 138 00:08:04,400 --> 00:08:08,070 -Parco Yang-jin! -Parco Yang-jin! Bene! 139 00:08:08,154 --> 00:08:11,664 -Parco Yang-jin! -Parco Yang-jin! Bene! 140 00:08:11,741 --> 00:08:13,741 -Parco Yang-jin! -Parco Yang-jin! Bene! 141 00:08:13,826 --> 00:08:17,076 -Parco Yang-jin! -Parco Yang-jin! Bene! 142 00:08:17,163 --> 00:08:18,873 -Parco Yang-jin! -Parco Yang-jin! Bene! 143 00:08:18,956 --> 00:08:20,166 Fermata! 144 00:08:21,417 --> 00:08:23,787 La mia amata famiglia Udata. 145 00:08:24,420 --> 00:08:27,380 Abbiamo già superato le vendite annuali dell'anno scorso! 146 00:08:28,299 --> 00:08:29,379 VENDITE ANNUALI: 7.553.370.748 VINTI 147 00:08:33,429 --> 00:08:35,429 E chi ha fatto sì che ciò accadesse? 148 00:08:35,515 --> 00:08:38,725 È il team di pianificazione strategica! 149 00:08:38,809 --> 00:08:42,519 Diamo tutti una grossa mano agli stronzi nel team di pianificazione strategica! 150 00:08:46,108 --> 00:08:49,108 -Parco Yang-jin! -Parco Yang-jin! 151 00:08:49,195 --> 00:08:51,355 Qualcuno indossa un vestito nuovo oggi? 152 00:08:51,447 --> 00:08:52,737 Alzi la mano se lo sei. 153 00:08:57,495 --> 00:08:58,955 Tu, vieni qui. 154 00:09:03,543 --> 00:09:05,173 Quanto hai pagato per questo? 155 00:09:05,253 --> 00:09:08,133 -L'ho preso per 35.000 won su internet. -Hai pagato 35.000 won? 156 00:09:10,007 --> 00:09:11,507 -Oh mio Dio. -Che succede? 157 00:09:11,592 --> 00:09:12,552 -Mio Dio. -Bontà. 158 00:09:13,886 --> 00:09:15,136 Come ti senti? 159 00:09:18,015 --> 00:09:19,345 Ehi, ragazzo. Prendi questo. 160 00:09:27,316 --> 00:09:28,816 Prima di venire al lavoro domani, 161 00:09:28,901 --> 00:09:31,451 comprare un vestito utilizzando fino all'ultimo centesimo di questi soldi. 162 00:09:31,529 --> 00:09:34,489 Se si tratta anche di una sola vittoria corta, sei licenziato. Fatto? 163 00:09:34,574 --> 00:09:35,664 Sì, signore! 164 00:09:38,953 --> 00:09:41,753 -Parco Yang-jin! -Parco Yang-jin! 165 00:09:41,831 --> 00:09:43,001 -Parco Yang-jin! -Parco Yang-jin! 166 00:09:43,499 --> 00:09:44,919 -Come ti senti? -Grande. 167 00:09:45,001 --> 00:09:46,751 Ti sta bene una maglietta strappata? 168 00:09:46,836 --> 00:09:47,956 Mi sento benissimo! 169 00:09:55,136 --> 00:09:57,806 Tutti, riflettiamoci. 170 00:09:57,888 --> 00:10:00,428 La gente dice felicità non dipende dai tuoi voti 171 00:10:00,516 --> 00:10:02,306 e che non puoi comprarlo con i soldi. 172 00:10:02,393 --> 00:10:03,273 È vero? 173 00:10:03,352 --> 00:10:04,852 -No, signore. -NO. 174 00:10:04,937 --> 00:10:07,437 Puoi comprare la felicità con i soldi, 175 00:10:07,523 --> 00:10:10,323 ed è determinato solo dai tuoi voti. 176 00:10:10,401 --> 00:10:12,361 Ecco perché hanno fatto pace quelle strane citazioni. 177 00:10:12,445 --> 00:10:14,565 -Hai ragione! -Sì, signore! 178 00:10:15,865 --> 00:10:17,655 Durante tutta la tua vita, 179 00:10:17,742 --> 00:10:22,122 cosa diavolo è quello? una cosa che ti ha reso infelice? 180 00:10:22,204 --> 00:10:23,124 -Soldi! -Soldi! 181 00:10:23,205 --> 00:10:24,325 Sono soldi! 182 00:10:24,415 --> 00:10:28,625 C'è qualcuno qui che non vuole un appartamento di 40 pyeong a Seul? 183 00:10:28,711 --> 00:10:29,631 -No, signore! -No, signore! 184 00:10:29,712 --> 00:10:33,052 Non vuoi rottamare le tue auto schifose e comprare una bella macchina straniera? 185 00:10:33,132 --> 00:10:34,222 -Lo facciamo! -Lo facciamo! 186 00:10:34,300 --> 00:10:36,430 Non vuoi sederti in un attico lussuoso 187 00:10:36,510 --> 00:10:40,430 e passare la notte con il vostro amante, stronzi? 188 00:10:40,514 --> 00:10:42,484 -Lo facciamo! -Lo facciamo! 189 00:10:42,558 --> 00:10:46,598 Immagina di avere accesso a tutto quello che ho appena elencato adesso. 190 00:10:46,687 --> 00:10:48,807 Posso godermi questa vita lussuosa. 191 00:10:48,898 --> 00:10:50,648 Io, Park Yang-jin, 192 00:10:50,733 --> 00:10:54,493 un venditore ambulante che trasportava sacchetti di cosmetici da vendere nei mercatini, 193 00:10:54,570 --> 00:10:57,490 arrivato dove sono senza alcun collegamento o aiuto. 194 00:10:57,573 --> 00:10:59,833 Allora dovreste fare tutti meglio di me. 195 00:10:59,909 --> 00:11:00,829 Perché? 196 00:11:00,910 --> 00:11:04,710 Perché io sono il tuo collegamento e il tuo sostenitore! 197 00:11:06,165 --> 00:11:08,205 Quindi fidatevi di me, stronzi! 198 00:11:08,709 --> 00:11:10,379 Credi solo in Udata 199 00:11:10,461 --> 00:11:11,801 e credere nel denaro. 200 00:11:11,879 --> 00:11:15,089 -Lo farò -Parco Yang-jin! 201 00:11:15,174 --> 00:11:17,844 aiutarti a diventare ricco! 202 00:11:22,139 --> 00:11:24,729 -Parco Yang-jin! -Parco Yang-jin! 203 00:11:25,351 --> 00:11:26,851 -Parco Yang-jin! -Parco Yang-jin! 204 00:11:26,936 --> 00:11:28,896 -Parco Yang-jin! -Parco Yang-jin! 205 00:11:29,730 --> 00:11:31,230 -Parco Yang-jin! -Parco Yang-jin! 206 00:11:31,857 --> 00:11:33,027 Che interessante. 207 00:11:33,651 --> 00:11:34,611 Parco Yang-jin! 208 00:11:36,278 --> 00:11:38,698 Il signor Kim è andato in ufficio? 209 00:11:38,781 --> 00:11:39,911 o un risveglio? 210 00:11:40,449 --> 00:11:41,279 Bontà. 211 00:11:42,284 --> 00:11:45,334 -Parco Yang-jin! -Parco Yang-jin! Bene! 212 00:11:45,413 --> 00:11:46,833 Parco Yang-jin! 213 00:11:54,463 --> 00:11:55,673 UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO NORD 214 00:11:55,756 --> 00:11:58,796 Signor Jang, non sapevo che fossi fermo presso la Fondazione Bluebird. 215 00:12:00,052 --> 00:12:02,762 Presto lo diventerà l'anima e lo spirito della fondazione. 216 00:12:03,931 --> 00:12:06,351 Il signor Cho mi ha aiutato moltissimo. 217 00:12:07,101 --> 00:12:10,901 Dicono le voci lavori più duramente nel tuo studio legale. 218 00:12:10,980 --> 00:12:13,570 -Bontà. -Allora devi guadagnare molto anche tu. 219 00:12:13,649 --> 00:12:15,279 Perché? Stai chiedendo una donazione? 220 00:12:15,359 --> 00:12:16,899 Precisamente. 221 00:12:16,986 --> 00:12:18,526 Santo cielo, tu. 222 00:12:18,612 --> 00:12:20,912 -Voleva vedermi, signor Cho? -SÌ. 223 00:12:21,490 --> 00:12:22,580 Salutami. 224 00:12:22,658 --> 00:12:25,448 Questo è il signor Kim Young-tak, l'ex procuratore distrettuale capo. 225 00:12:26,412 --> 00:12:29,212 Ciao. Sembri piuttosto giovane. In che classe sei? 226 00:12:32,710 --> 00:12:35,380 Il tuo senior ti ha fatto una domanda. Perché non rispondi? 227 00:12:36,088 --> 00:12:36,958 Vieni qui. 228 00:12:37,047 --> 00:12:38,467 Presentati correttamente. 229 00:12:41,427 --> 00:12:44,177 Sono Kang Ha-na, la 44a classe dell'istituto di formazione. 230 00:12:44,263 --> 00:12:45,563 La 44a classe? 231 00:12:45,639 --> 00:12:48,019 Allora sei stato pubblico ministero per 5-6 anni. 232 00:12:48,100 --> 00:12:49,440 E' giovane. 233 00:12:50,060 --> 00:12:51,150 Allora signor Cho, 234 00:12:51,228 --> 00:12:53,808 -fai una domanda per me a quel giovane. -Sicuro. 235 00:12:55,566 --> 00:12:57,856 Il caso di Seo Young-min era già stato archiviato. 236 00:12:57,943 --> 00:13:00,453 allora perché sta curiosando nell'azienda? 237 00:13:03,073 --> 00:13:04,203 Cosa intendi? 238 00:13:06,118 --> 00:13:06,948 Pubblico Ministero Kang. 239 00:13:07,620 --> 00:13:09,160 Stai ancora esaminando Udata? 240 00:13:11,957 --> 00:13:15,457 Signor Cho. Come ti prendi cura dei tuoi subordinati? 241 00:13:15,961 --> 00:13:17,961 Pensavo di essere stato molto chiaro. 242 00:13:19,048 --> 00:13:19,878 Sì, signore. 243 00:13:21,425 --> 00:13:24,135 Il signor Cho me lo ha spiegato molto chiaramente. 244 00:13:24,220 --> 00:13:25,890 Ha detto di fare il mio dovere da junior. 245 00:13:27,348 --> 00:13:30,388 Quindi spero non gli darai del filo da torcere per questo. 246 00:13:31,018 --> 00:13:35,108 Sono l'unico responsabile per tutto quello che sta per succedere. 247 00:13:35,689 --> 00:13:37,529 Che cosa? Senta qui, procuratore Kang. 248 00:13:38,442 --> 00:13:39,362 E' troppo scortese. 249 00:13:40,027 --> 00:13:43,157 Sì, e questa persona scortese si scuserà. 250 00:13:48,536 --> 00:13:49,946 Mio Dio. 251 00:13:50,037 --> 00:13:52,157 -In che mondo fantastico viviamo. -Mi dispiace. 252 00:13:52,248 --> 00:13:53,248 Bontà. 253 00:13:56,752 --> 00:13:57,632 Ottimo lavoro. 254 00:13:59,755 --> 00:14:00,755 Giusto, signor Choi. 255 00:14:02,174 --> 00:14:05,264 -Domani non è il compleanno di tua moglie? -Come faceva a saperlo, signore? 256 00:14:05,344 --> 00:14:07,104 Amico, piccolo teppista. 257 00:14:08,430 --> 00:14:09,270 Qui. 258 00:14:25,489 --> 00:14:28,079 Aprilo. Dovrebbero esserci contanti. Fai un regalo a tua moglie. 259 00:14:28,158 --> 00:14:30,738 Se lasci un solo centesimo sei licenziato. 260 00:14:30,828 --> 00:14:31,948 Ottimo lavoro oggi. 261 00:14:32,037 --> 00:14:33,617 Grazie, signore! 262 00:14:33,706 --> 00:14:34,866 Questo è fantastico! 263 00:14:34,957 --> 00:14:36,077 Che bello! 264 00:14:43,883 --> 00:14:45,053 Lascia che ti intervisti. 265 00:14:45,634 --> 00:14:47,224 Abbiamo bisogno di questo momento toccante. 266 00:14:47,303 --> 00:14:48,223 -Ehi, tesoro. -SÌ? 267 00:14:48,304 --> 00:14:49,224 -Quindi un ragazzo -Una parola. 268 00:14:49,305 --> 00:14:51,885 nel team di pianificazione strategica e ho iniziato insieme, 269 00:14:51,974 --> 00:14:54,144 ma viene pagato tre volte quello che guadagno io. 270 00:14:54,226 --> 00:14:57,346 Mio Dio. Se aggiungi il bonus, Scommetto che è più di questo. 271 00:14:58,439 --> 00:15:00,649 Sai chi è Seo Young-min? 272 00:15:01,358 --> 00:15:03,818 Come lo conosce, signor Kim? 273 00:15:03,903 --> 00:15:06,323 Ho visto il suo biglietto da visita nella scatola delle mie apparecchiature per ufficio. 274 00:15:06,906 --> 00:15:08,406 Pensavo fosse il mio predecessore. 275 00:15:08,490 --> 00:15:10,410 Aveva un problema... Perché? 276 00:15:11,285 --> 00:15:12,155 No, non è quello. 277 00:15:12,244 --> 00:15:15,374 Ha lasciato poco dopo aver iniziato a lavorare, quindi non lo conosciamo veramente. 278 00:15:15,456 --> 00:15:17,996 Si è trasferito al team di pianificazione strategica, 279 00:15:18,083 --> 00:15:19,673 e se ne andò poco dopo. 280 00:15:19,752 --> 00:15:20,752 Vedo. 281 00:15:26,091 --> 00:15:29,391 Ho sentito che avevano una riunione strategica in un hotel sull'isola di Jeju il mese scorso. 282 00:15:29,470 --> 00:15:30,720 Un albergo non è niente. 283 00:15:30,804 --> 00:15:34,104 Possono andare alla villa del presidente come se fosse casa loro. 284 00:15:34,183 --> 00:15:37,313 Sono sicuro che lo facciano. Sono gli attori chiave di Udata. 285 00:15:38,228 --> 00:15:39,398 Accidenti. 286 00:15:39,480 --> 00:15:41,860 Hanno un'apertura, allora perché non mi prendono? 287 00:15:41,941 --> 00:15:43,321 Cosa ne pensi? 288 00:15:43,400 --> 00:15:46,070 -Santo cielo, questi perdenti. -Ciao. 289 00:15:46,570 --> 00:15:50,030 Non ce la farai con la tua prestazione. Torna al lavoro. 290 00:15:50,115 --> 00:15:51,235 Sì, faremo del nostro meglio. 291 00:15:51,325 --> 00:15:52,575 -Lavora duro. -Sì, signore. 292 00:16:11,136 --> 00:16:12,386 Cosa fai? 293 00:16:12,972 --> 00:16:13,852 Salve, signore. 294 00:16:15,099 --> 00:16:17,689 Devo fare delle copie. 295 00:16:19,186 --> 00:16:20,226 Perché sei qui, allora? 296 00:16:20,813 --> 00:16:22,523 Ebbene, io... 297 00:16:22,606 --> 00:16:23,726 Giusto, signor Kim. 298 00:16:24,233 --> 00:16:25,823 Devi esserti perso. 299 00:16:25,901 --> 00:16:27,031 -Giusto. -Vedo. 300 00:16:28,404 --> 00:16:30,034 Andate verso la sala relax. 301 00:16:30,114 --> 00:16:30,954 Sì, signore. 302 00:16:52,011 --> 00:16:53,301 Ha chiamato il signor Jang. 303 00:16:55,222 --> 00:16:58,182 "Il vice procuratore distrettuale le ha impedito di indagare, 304 00:16:58,767 --> 00:17:00,437 ma il suo spirito è ancora forte." 305 00:17:00,519 --> 00:17:03,399 "Anche se si ripresentasse, non devi preoccuparti di lei." 306 00:17:03,480 --> 00:17:05,480 "Dillo a Do-ki." 307 00:17:05,566 --> 00:17:07,646 "Dal tuo capo violento." 308 00:17:08,152 --> 00:17:08,992 Questo è quello che ha detto. 309 00:17:10,654 --> 00:17:11,534 Sei connesso? 310 00:17:13,407 --> 00:17:15,657 Sì, sono connesso. 311 00:17:15,743 --> 00:17:18,043 Signor Kim, sei bravo nel tuo lavoro. 312 00:17:20,748 --> 00:17:22,078 Quando arriverà il dottor Kim? 313 00:17:22,166 --> 00:17:23,786 Arriverà verso mezzanotte. 314 00:17:23,876 --> 00:17:25,496 Cosa dirai al signor Jang? 315 00:17:25,586 --> 00:17:26,706 Non importa. 316 00:17:26,795 --> 00:17:28,505 Non ha bisogno dei suoi occhi per ascoltare. 317 00:17:28,589 --> 00:17:30,049 CHO DO-CHUL, RISULTATO ESAME DELLA CORNEA 318 00:17:30,132 --> 00:17:31,472 NESSUNA ANORMALITÀ RILEVATA 319 00:17:33,093 --> 00:17:34,803 Ehi, signore. Vieni qui. Parliamo. 320 00:17:34,887 --> 00:17:37,137 Non farò nulla. Vieni qui. Ehi, signore! 321 00:17:38,599 --> 00:17:40,559 Stai digiunando da oggi. 322 00:17:42,144 --> 00:17:44,774 Digiuno intermittente dovrebbe farti bene. 323 00:17:48,275 --> 00:17:49,225 Bene. 324 00:17:49,318 --> 00:17:51,398 Mi assicurerò di ricordarmi anche di voi, gente. 325 00:17:51,987 --> 00:17:53,987 Adoro quello sguardo nei tuoi occhi. 326 00:17:54,490 --> 00:17:56,030 Ecco perché verranno portati via. 327 00:18:04,750 --> 00:18:07,590 Pubblico Ministero, in base alle vendite dell'anno scorso, 328 00:18:07,669 --> 00:18:10,759 hanno realizzato un totale di 210 miliardi di won con un utile di 52 miliardi di won. 329 00:18:10,839 --> 00:18:12,719 Il loro margine di profitto era del 25%. 330 00:18:12,800 --> 00:18:15,430 Se guardi alla ripartizione dettagliata delle loro vendite, 331 00:18:15,511 --> 00:18:18,971 circa il 90% del loro profitto proviene da contenuti per adulti. 332 00:18:19,056 --> 00:18:19,886 Questo è… 333 00:18:20,808 --> 00:18:21,638 Pubblico Ministero Kang. 334 00:18:22,184 --> 00:18:23,064 Procuratore Kang? 335 00:18:24,311 --> 00:18:25,481 Mi stai ascoltando? 336 00:18:26,438 --> 00:18:27,308 Mi dispiace. 337 00:18:28,357 --> 00:18:30,187 C'è un altro problema? 338 00:18:30,818 --> 00:18:33,858 Non penso a cosa stiamo facendo in questo momento è il nocciolo del problema. 339 00:18:36,323 --> 00:18:38,163 -Il nucleo? -SÌ. 340 00:18:38,242 --> 00:18:39,872 La questione centrale che dobbiamo affrontare. 341 00:18:47,501 --> 00:18:49,131 Ha detto 342 00:18:49,211 --> 00:18:51,591 che non voleva essere più un codardo. 343 00:18:52,214 --> 00:18:53,724 Che voleva rendermi orgoglioso. 344 00:18:54,383 --> 00:18:57,223 -Conosci il presidente Park Yang-jin? -Non so niente. 345 00:18:57,302 --> 00:18:59,472 Parti subito. Non ho fatto niente di male. 346 00:18:59,555 --> 00:19:01,635 Non so niente, quindi vattene! 347 00:19:14,987 --> 00:19:17,527 Salve, sono il procuratore Kang Ha-na. Ti ho visitato di recente. 348 00:19:27,749 --> 00:19:29,539 Per favore, non riattaccare. Ascoltami. 349 00:19:31,879 --> 00:19:34,589 Qualcuno vuole incontrarla, signor Jeon. 350 00:19:46,393 --> 00:19:49,153 Il cablaggio è concentrato nel team di pianificazione strategica. 351 00:19:49,229 --> 00:19:53,149 Ci sono telecamere a circuito chiuso ovunque ad eccezione del team di pianificazione strategica. 352 00:19:53,233 --> 00:19:55,653 L'intera squadra è in un punto cieco. 353 00:19:58,280 --> 00:19:59,280 Signor Kim. 354 00:20:02,201 --> 00:20:03,411 Direttore Kim Do-ki? 355 00:20:04,328 --> 00:20:06,998 -Non limitarti a bere il tuo caffè e dirmelo. -Che cosa? 356 00:20:07,080 --> 00:20:08,330 Cosa farai adesso? 357 00:20:08,415 --> 00:20:10,825 Prima di fare qualsiasi cosa, Devo cambiare reparto. 358 00:20:10,918 --> 00:20:11,918 Dipartimenti? 359 00:20:12,502 --> 00:20:13,882 Alla pianificazione strategica. 360 00:20:14,546 --> 00:20:15,836 Non c'è modo. 361 00:20:16,590 --> 00:20:17,420 Perché? 362 00:20:18,091 --> 00:20:20,141 -Vuoi andare alla Pianificazione Strategica? -SÌ. 363 00:20:20,219 --> 00:20:23,719 Pensavo che quella fosse l'essenza di Udata e la squadra più influente. 364 00:20:24,556 --> 00:20:25,386 Hai ragione. 365 00:20:25,891 --> 00:20:28,441 Hai appena iniziato a lavorare lì, 366 00:20:28,518 --> 00:20:31,228 e nessuno ti conosce o ti riconosce. Come ci andrai? 367 00:20:31,313 --> 00:20:32,693 Allora possiamo iniziare da lì. 368 00:20:33,607 --> 00:20:36,737 Farò sapere alla gente chi sono e convincerli a riconoscermi. 369 00:20:36,818 --> 00:20:37,898 Allora fatti trasferire. 370 00:20:37,986 --> 00:20:40,486 -Giusto, allora come farai? -Ho te. 371 00:20:46,578 --> 00:20:49,208 Per tua informazione, Faccio parte del team di sviluppo del programma due. 372 00:20:56,088 --> 00:20:57,338 Mio Dio. 373 00:20:57,422 --> 00:20:58,762 Pensa che io sia un bambino? 374 00:20:59,800 --> 00:21:01,050 Ho finito di lucidarli. 375 00:21:01,134 --> 00:21:03,264 EX ORDINE DI UN GENERALE A QUATTRO STELLE 376 00:21:03,345 --> 00:21:04,715 Sembrano molto puliti. 377 00:21:04,805 --> 00:21:05,755 SÌ. 378 00:21:06,390 --> 00:21:07,390 Grazie. 379 00:21:07,474 --> 00:21:09,064 Continuate così. 380 00:21:11,937 --> 00:21:14,437 Penso che abbiamo scelto la professione sbagliata come nostra copertura. 381 00:21:15,232 --> 00:21:16,862 Non abbiamo ancora nemmeno pranzato. 382 00:21:17,651 --> 00:21:19,401 Kyung-gu, faresti meglio a sbrigarti. 383 00:21:19,486 --> 00:21:21,656 Dobbiamo riprenderli prima di pranzo. 384 00:21:23,240 --> 00:21:24,620 Smettila di lucidarli così bene. 385 00:21:24,700 --> 00:21:27,290 Continuiamo ad avere clienti perché sei così bravo 386 00:21:27,369 --> 00:21:29,869 Anche così, come potrei smettere di lucidarli? 387 00:21:31,415 --> 00:21:32,495 Bontà. 388 00:21:33,125 --> 00:21:33,955 Immagino 389 00:21:34,042 --> 00:21:37,552 -Non dovrei essere così pessimista. -Non lo stai facendo bene. 390 00:21:37,629 --> 00:21:39,169 Ho suggerito di consegnare i pacchi. 391 00:21:49,391 --> 00:21:50,851 VENDITE GIORNALIERE, VENDITE MENSILI 392 00:21:52,185 --> 00:21:53,015 Dannazione! 393 00:21:53,854 --> 00:21:55,024 Cosa sta succedendo? 394 00:21:55,522 --> 00:21:56,482 Chi è il responsabile? 395 00:22:00,277 --> 00:22:01,527 Ehi, sei impazzito? 396 00:22:02,112 --> 00:22:03,322 Che diavolo è quello? 397 00:22:03,405 --> 00:22:05,065 Cosa sta succedendo? Merda! 398 00:22:05,699 --> 00:22:07,869 Cosa sta succedendo qui? 399 00:22:08,410 --> 00:22:10,910 Sembra che il nostro firewall sia inattivo a causa di un attacco DDoS. 400 00:22:10,996 --> 00:22:13,206 -Lo stiamo restaurando. -Quanto tempo ci vorrà? 401 00:22:14,875 --> 00:22:15,875 Circa una settimana. 402 00:22:15,959 --> 00:22:16,839 Maledizione! 403 00:22:16,918 --> 00:22:18,668 Sai quanto guadagniamo in una giornata? 404 00:22:18,754 --> 00:22:20,844 Come hai potuto dire queste stronzate? 405 00:22:21,715 --> 00:22:22,965 Puoi farlo più velocemente? 406 00:22:23,050 --> 00:22:26,300 La rete interna è diventata una botnet, quindi saranno almeno cinque giorni. 407 00:22:26,386 --> 00:22:28,136 Penso che ci vorrà anch'io così tanto tempo. 408 00:22:28,221 --> 00:22:29,561 Maledizione! 409 00:22:30,599 --> 00:22:32,559 Posso sistemarlo in dieci minuti. 410 00:22:38,273 --> 00:22:39,693 EHI. Cos'hai appena detto? 411 00:22:40,275 --> 00:22:42,735 Hai appena detto risolverai questo virus in dieci minuti? 412 00:22:43,737 --> 00:22:44,567 Bene… 413 00:22:46,323 --> 00:22:47,663 -Sì. -EHI. 414 00:22:47,741 --> 00:22:49,331 Non vedi cosa sta succedendo? 415 00:22:49,409 --> 00:22:51,409 Non scherzare davanti al presidente. 416 00:22:51,995 --> 00:22:53,705 Non stavo scherzando. 417 00:23:07,385 --> 00:23:09,425 E' lo stesso programma che ha attaccato 418 00:23:09,513 --> 00:23:11,353 l'azienda per cui ho lavorato negli Stati Uniti. 419 00:23:12,015 --> 00:23:13,925 Ho attraversato così tanti problemi allora, 420 00:23:14,017 --> 00:23:15,557 quindi ho creato una patch per prevenirlo. 421 00:23:15,644 --> 00:23:16,774 Ehi, signor Kim. 422 00:23:17,646 --> 00:23:19,396 Questo risolve il problema in dieci minuti? 423 00:23:19,481 --> 00:23:22,731 Devo solo prendere il computer che ha attaccato il nostro server con DDoS. 424 00:23:22,818 --> 00:23:24,738 Ho detto dieci minuti prima, 425 00:23:24,820 --> 00:23:27,240 quindi penso che sia giunto il momento. 426 00:23:32,452 --> 00:23:33,502 Capito. È fatto. 427 00:23:33,578 --> 00:23:34,908 Capito! 428 00:23:34,996 --> 00:23:37,576 Prova a riavviare il sistema. Il sito web è tornato attivo. 429 00:23:37,666 --> 00:23:38,746 Bontà. 430 00:23:39,417 --> 00:23:40,627 Che cosa… 431 00:23:42,295 --> 00:23:43,705 Guarda questo teppista. EHI. 432 00:23:44,798 --> 00:23:46,798 -Chi sei? -Sì, signore. 433 00:23:48,135 --> 00:23:51,045 Sono il manager Kim Do-ki del team di sviluppo del programma due. 434 00:23:51,138 --> 00:23:53,008 -Direttore Jung. -Sì, presidente Park. 435 00:23:53,098 --> 00:23:55,178 Ci ha risolto un grosso problema. 436 00:23:55,267 --> 00:23:57,187 Dai a questo punk un bonus speciale. 437 00:23:57,269 --> 00:23:59,519 -Portalo qui in 60 secondi. -Sì, signore. 438 00:24:00,564 --> 00:24:03,484 Dillo alla signora Kim in segreteria per portare un bonus. 439 00:24:03,567 --> 00:24:04,437 Proprio adesso. 440 00:24:05,152 --> 00:24:08,322 Ti mostrerò il mio apprezzamento. Cavolo, questo teppista. 441 00:24:08,905 --> 00:24:10,655 Sei incredibile. 442 00:24:14,452 --> 00:24:15,502 Questo. 443 00:24:18,248 --> 00:24:19,618 Qui. Prendi questo. 444 00:24:21,209 --> 00:24:22,379 Bene, signore. 445 00:24:22,460 --> 00:24:24,130 Perché? Ne vuoi di più? 446 00:24:24,212 --> 00:24:26,382 Beh... Invece di un bonus, 447 00:24:26,464 --> 00:24:27,884 Vorrei più punti. 448 00:24:28,884 --> 00:24:31,144 -Punti per cosa? -Per la mia valutazione delle prestazioni. 449 00:24:32,470 --> 00:24:34,310 C’è una squadra per cui vorresti lavorare? 450 00:24:35,223 --> 00:24:37,643 Beh, voglio lavorare per il team principale. 451 00:24:37,726 --> 00:24:39,306 -La squadra principale? -Sì, signore. 452 00:24:39,811 --> 00:24:43,111 Ho sentito il Team di Pianificazione Strategica viene pagato molto, 453 00:24:43,190 --> 00:24:46,280 e ho sentito che è il team chiave di Udata. 454 00:24:47,986 --> 00:24:49,816 Quindi vuoi lavorare lì? 455 00:24:49,905 --> 00:24:50,735 Sì, signore. 456 00:24:50,822 --> 00:24:52,912 Se mi lasci trasferire, farò del mio meglio! 457 00:24:55,493 --> 00:24:58,333 Piccolo teppista. Sei un ragazzo divertente. 458 00:24:58,413 --> 00:24:59,463 Prendi questo e basta, teppista. 459 00:25:00,874 --> 00:25:02,714 Sei interessante. 460 00:25:02,792 --> 00:25:04,962 Sembra un pulcino in questo giallo. 461 00:25:05,712 --> 00:25:06,842 Amico, quel punk. 462 00:25:06,922 --> 00:25:08,382 È un punk davvero fantastico. 463 00:25:09,049 --> 00:25:10,339 Non posso credergli. 464 00:25:33,782 --> 00:25:35,782 Ti sei fatto conoscere e sono stato riconosciuto, 465 00:25:35,867 --> 00:25:37,197 allora perché non puoi trasferirti? 466 00:25:37,285 --> 00:25:39,365 Hai salvato la sua azienda da una crisi. 467 00:25:39,454 --> 00:25:41,124 Perché non ti lascia cambiare squadra? 468 00:25:41,206 --> 00:25:43,496 Ha fatto finta di essere un pezzo grosso. 469 00:25:44,542 --> 00:25:46,752 Penso che abbiamo trascurato qualcosa. 470 00:25:46,836 --> 00:25:47,746 L'abbiamo fatto? 471 00:25:48,838 --> 00:25:51,298 Go-eun, mi faresti un favore? 472 00:25:51,383 --> 00:25:52,513 È un po' scomodo. 473 00:25:52,592 --> 00:25:53,512 Bene, va bene. 474 00:25:54,010 --> 00:25:56,550 Vai avanti e chiedi. Se è scomodo, non lo farò. 475 00:25:56,638 --> 00:25:58,768 Se lo fai per me, ti farò un regalo. 476 00:26:00,016 --> 00:26:01,596 Ho appena finito di riscaldarmi. 477 00:26:02,560 --> 00:26:03,400 Che cos'è? 478 00:26:04,062 --> 00:26:06,062 PRESTITI PER SOFFERTO CREDITO 479 00:26:07,399 --> 00:26:09,479 Se hai finito con il tuo compito noioso, 480 00:26:09,567 --> 00:26:11,437 che ne dici di andare a prendere qualcosa da mangiare? 481 00:26:11,528 --> 00:26:12,948 Sono disponibile a renderlo il mio regalo. 482 00:26:13,780 --> 00:26:14,910 Diciamo solo che l'hai fatto. 483 00:26:15,699 --> 00:26:16,699 Se hai già mangiato, 484 00:26:17,284 --> 00:26:19,954 perché non prendi qualcosa da bere con me? 485 00:26:21,830 --> 00:26:23,120 Diciamo che lo abbiamo fatto anche noi. 486 00:26:29,671 --> 00:26:32,011 Qualcuno lo scambierà per un sacco di soldi. 487 00:26:41,891 --> 00:26:43,811 -Hai iniziato? -Siamo pronti. 488 00:26:43,893 --> 00:26:45,273 Decolleremo adesso. 489 00:26:46,229 --> 00:26:47,729 -Andiamo. -Sì, signore. 490 00:27:03,496 --> 00:27:06,666 Esegui tutti i servizi di archiviazione cloud dover lavorare con una società di filtraggio? 491 00:27:06,750 --> 00:27:09,880 Ho sentito il dieci per cento dei loro dipendenti devono essere agenti filtranti. 492 00:27:09,961 --> 00:27:11,091 Lo esaminerò. 493 00:27:11,171 --> 00:27:13,841 Conosciamo qualcuno che lavora lì. Forse dovremmo chiederglielo. 494 00:27:13,923 --> 00:27:15,263 Chiedergli cosa? 495 00:27:15,342 --> 00:27:16,552 Un motivo per irrompere. 496 00:27:16,634 --> 00:27:17,684 Come una denuncia. 497 00:27:18,261 --> 00:27:19,351 Sei serio? 498 00:27:20,347 --> 00:27:21,507 Non dovrei essere serio? 499 00:27:21,598 --> 00:27:23,978 Da quanto tempo conosci quell'uomo? chi lavora lì? 500 00:27:24,059 --> 00:27:26,099 Da ieri. Eri lì quando ci siamo incontrati. 501 00:27:26,186 --> 00:27:27,396 Santo cielo, procuratore Kang. 502 00:27:27,479 --> 00:27:30,769 Ecco perché la gente dice che sei un pazzo. 503 00:27:33,985 --> 00:27:36,065 -Cosa hai detto? -Non ho detto una parola. 504 00:27:36,571 --> 00:27:38,241 Allora andrò. 505 00:27:44,579 --> 00:27:47,579 Questo è Kang Ha-na da l'ufficio del procuratore del distretto settentrionale. 506 00:27:48,541 --> 00:27:49,381 Dove? 507 00:27:53,254 --> 00:27:54,214 Giovane-min... 508 00:27:56,800 --> 00:27:58,970 ho parlato molto di te, signor Jeon. 509 00:27:59,803 --> 00:28:03,013 Ha detto che gli hai trovato lavoro quando aveva bisogno di un lavoro, 510 00:28:03,807 --> 00:28:07,097 e dopo aver iniziato, ne fu grato per quanto sei stato premuroso. 511 00:28:10,647 --> 00:28:12,397 È tutta colpa mia. 512 00:28:15,693 --> 00:28:18,203 Gli ho detto di scusarsi e porre fine a tutto ciò. 513 00:28:18,279 --> 00:28:20,619 Chi è il numero 14? Mostra la tua faccia, idiota! 514 00:28:21,241 --> 00:28:25,701 Chi sei tu per chiedere scusa? per conto di Udata? 515 00:28:25,787 --> 00:28:27,537 Guarda questo teppista arrogante. 516 00:28:27,622 --> 00:28:29,622 Questa è la tua azienda? Sei il presidente? 517 00:28:29,707 --> 00:28:33,207 Il tuo capo, il proprietario dell'azienda, deve inchinarsi a qualche perdente senza nome 518 00:28:33,294 --> 00:28:35,384 a causa tua. Ma cosa? Ti dispiace? 519 00:28:36,131 --> 00:28:37,091 Mi dispiace. 520 00:28:40,135 --> 00:28:41,505 Mi dispiace tanto. 521 00:28:55,066 --> 00:28:56,356 Il team di pianificazione strategica? 522 00:28:59,070 --> 00:29:00,990 È lì che è iniziato tutto. 523 00:29:14,794 --> 00:29:16,804 LIBERO 524 00:29:27,974 --> 00:29:29,934 Ehi, questo ragazzo sembra molto fresco. 525 00:29:30,477 --> 00:29:32,687 Quanto hai preso per lui? SÌ. 526 00:29:33,730 --> 00:29:35,520 Procederò con il trapianto. 527 00:29:48,328 --> 00:29:49,198 L'ho messo a dormire. 528 00:29:51,247 --> 00:29:53,077 Maledizione. Vieni da me. 529 00:29:53,625 --> 00:29:55,075 Dannazione. 530 00:30:04,886 --> 00:30:06,386 Dove diavolo sono? 531 00:30:14,187 --> 00:30:15,477 Quegli stronzi. 532 00:30:16,064 --> 00:30:18,654 Accidenti. Quei figli di puttana. 533 00:30:32,455 --> 00:30:33,615 Stronzo! 534 00:31:43,234 --> 00:31:44,194 EHI! 535 00:31:44,277 --> 00:31:46,527 Ecco come dovrebbe essere! 536 00:31:52,118 --> 00:31:53,198 Merda! 537 00:31:55,830 --> 00:31:58,120 Signora. Baek. Cho Do-chul è scappato. 538 00:32:00,126 --> 00:32:02,086 Se hai tempo per segnalarlo, vai a prenderlo. 539 00:32:02,921 --> 00:32:04,051 Mi dispiace, signorina Baek. 540 00:32:09,677 --> 00:32:10,927 Apri la finestra. 541 00:32:19,395 --> 00:32:20,395 TEAM DI PIANIFICAZIONE STRATEGICA CHOI GEUN-JOONG 542 00:32:20,480 --> 00:32:22,480 TEAM DI PIANIFICAZIONE STRATEGICA LEE SOO-MIN 543 00:32:22,565 --> 00:32:23,515 Cos'è questo? 544 00:32:24,067 --> 00:32:25,277 Hanno un sacco di ex detenuti 545 00:32:25,860 --> 00:32:27,110 lavorando lì. 546 00:32:27,195 --> 00:32:28,605 Cattivo credito, 547 00:32:28,696 --> 00:32:29,946 dipendenza da alcol, 548 00:32:30,531 --> 00:32:31,991 e persino un dipendente dal gioco d'azzardo. 549 00:32:32,700 --> 00:32:35,160 Qualcuno qui me lo dirà? 550 00:32:35,244 --> 00:32:38,084 Ho fatto un buon lavoro con la ricerca? NO? 551 00:32:38,957 --> 00:32:40,167 Beh, se è così... 552 00:32:41,751 --> 00:32:42,631 Prenderò questi. 553 00:32:43,378 --> 00:32:44,958 -Il bonus? -Come previsto, l'hanno fatto 554 00:32:45,046 --> 00:32:47,166 criteri diversi per il reclutamento. 555 00:32:47,757 --> 00:32:48,587 È strano. 556 00:32:48,675 --> 00:32:51,005 Cosa fanno lì? assumere questo tipo di persone? 557 00:32:51,678 --> 00:32:52,758 Go-eun. 558 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 Metti insieme un nuovo curriculum per me. 559 00:32:55,139 --> 00:32:56,639 Uno che adorerebbero. 560 00:32:56,724 --> 00:32:57,814 E… 561 00:32:57,892 --> 00:32:59,062 Go-eun. 562 00:32:59,143 --> 00:33:00,353 Sii onesto. 563 00:33:01,604 --> 00:33:04,614 Il signor Jang ti ha dato solo un bonus? 564 00:33:04,691 --> 00:33:05,821 -SÌ. -Sembri 565 00:33:05,900 --> 00:33:07,320 picchieresti qualcuno per soldi. 566 00:33:07,902 --> 00:33:09,112 Signor Park. 567 00:33:09,779 --> 00:33:10,739 Picchiami. 568 00:33:11,406 --> 00:33:12,276 Che cosa? 569 00:33:12,949 --> 00:33:15,909 Se hai qualche rancore contro di me, lascialo uscire adesso. 570 00:33:17,704 --> 00:33:18,794 Perché dovrei? 571 00:33:18,871 --> 00:33:21,501 Mi sentirei meno orribile così. 572 00:33:23,376 --> 00:33:25,166 -Eppure, perché dovrei colpire... -Aspettare! 573 00:33:26,629 --> 00:33:28,379 Se non può farlo, 574 00:33:28,464 --> 00:33:29,674 Lo farò. 575 00:33:29,757 --> 00:33:30,677 -NO. -Che cosa? 576 00:33:30,758 --> 00:33:33,178 Voglio che il signor Park mi picchi. 577 00:33:34,679 --> 00:33:36,639 Maledizione. Fa schifo, ma cosa posso fare? 578 00:33:36,723 --> 00:33:37,973 TEAM DI PIANIFICAZIONE STRATEGICA PARCO JIN-HO 579 00:33:38,641 --> 00:33:41,271 Fai del tuo meglio per il mio bene. 580 00:33:42,603 --> 00:33:43,943 Davvero? 581 00:33:50,319 --> 00:33:52,029 -Presidente Parco. -SÌ? 582 00:33:52,113 --> 00:33:54,573 Brindiamo alla tua vita lunga e sana. Sono al tuo servizio! 583 00:33:57,744 --> 00:33:58,834 Giusto! 584 00:33:59,454 --> 00:34:01,714 È stato davvero impressionante. 585 00:34:01,789 --> 00:34:03,039 Questo è... Aspetta. 586 00:34:03,124 --> 00:34:04,584 Come si chiamava? 587 00:34:04,667 --> 00:34:07,877 È una bomba di lealtà per dimostrarti la mia eterna lealtà, signore! 588 00:34:07,962 --> 00:34:09,512 -Questo è il nome. -Bomba di fedeltà! 589 00:34:10,089 --> 00:34:11,589 devo dire che 590 00:34:12,508 --> 00:34:15,338 Non ho nulla di cui preoccuparmi 591 00:34:15,428 --> 00:34:17,968 perché ho tutto di te attento a me. 592 00:34:18,056 --> 00:34:20,676 È tutto perché ci hai gentilmente assunto 593 00:34:20,767 --> 00:34:22,437 come cani da guardia, signore. 594 00:34:22,518 --> 00:34:24,438 Grazie a te, 595 00:34:25,021 --> 00:34:27,361 Mi sento abbastanza potente al lavoro. 596 00:34:28,900 --> 00:34:32,110 Ecco un'altra bomba di fedeltà! 597 00:34:32,195 --> 00:34:33,315 Andiamo! 598 00:34:33,404 --> 00:34:34,994 -SÌ! -Bomba di fedeltà! 599 00:34:35,073 --> 00:34:36,573 Un altro! 600 00:34:36,657 --> 00:34:37,577 Mi scusi. 601 00:34:39,744 --> 00:34:41,544 -Presidente Parco. -Che cosa? 602 00:34:44,791 --> 00:34:46,331 -Che cosa? -Proprio adesso. 603 00:34:47,085 --> 00:34:48,035 Accidenti. 604 00:34:48,127 --> 00:34:52,257 -Accidenti. Per favore, scusami. -Nessun problema, signore. 605 00:34:52,340 --> 00:34:54,130 -Torno subito. -Sta uscendo. 606 00:34:54,675 --> 00:34:55,505 Signore. 607 00:34:56,094 --> 00:34:57,224 Salve, presidente Park! 608 00:34:57,303 --> 00:34:58,973 -Presidente. -Accidenti, piccolo teppista. 609 00:34:59,806 --> 00:35:01,016 Cosa sta succedendo? 610 00:35:01,099 --> 00:35:03,729 Abbiamo escogitato un ottimo piano, signore. 611 00:35:03,810 --> 00:35:05,690 Puoi essere odioso, 612 00:35:05,770 --> 00:35:07,560 ma fai un buon lavoro. Te lo concedo. 613 00:35:07,647 --> 00:35:08,687 È molto bello 614 00:35:09,273 --> 00:35:12,573 -Sono così ubriaco adesso. Ne parleremo più tardi. - Mangeremo. 615 00:35:12,652 --> 00:35:13,692 Giusto. Non lo dimenticherò. 616 00:35:13,778 --> 00:35:15,738 Ti presenterò questo ragazzo la prossima volta. 617 00:35:16,322 --> 00:35:17,242 Certo, qualunque cosa. 618 00:35:17,740 --> 00:35:19,280 -Prendiamo qualcosa presto. -Sì, signore! 619 00:35:19,367 --> 00:35:20,327 Stia attento, signore. 620 00:35:20,409 --> 00:35:21,409 Buonanotte, signore! 621 00:35:25,498 --> 00:35:27,208 Dove l'ho già visto? 622 00:35:27,291 --> 00:35:29,501 Sono abbastanza sicuro di averlo visto da qualche parte. 623 00:35:44,183 --> 00:35:46,023 -Ehi, lasciami andare! -Sì, signore. 624 00:35:46,102 --> 00:35:47,062 Lascia andare… 625 00:35:47,728 --> 00:35:49,108 Ok. Continuate così. 626 00:35:51,691 --> 00:35:52,691 Ecco qui. 627 00:36:05,288 --> 00:36:07,498 Che diavolo è questo? Di cosa si tratta? 628 00:36:07,582 --> 00:36:10,082 Signore, qualcuno ha parcheggiato sulla rampa. 629 00:36:10,168 --> 00:36:11,588 Me ne occuperò io. 630 00:36:11,669 --> 00:36:12,749 Accidenti. 631 00:36:13,462 --> 00:36:14,762 Oh, giusto. 632 00:36:14,839 --> 00:36:17,339 Ha detto il signor Lee La pianificazione strategica è a corto di personale. 633 00:36:17,425 --> 00:36:20,425 Mi ha assillato come un matto per riempire il posto. 634 00:36:20,511 --> 00:36:22,471 Che fastidio. Conosci qualcuno? 635 00:36:22,555 --> 00:36:23,845 Lo sto esaminando. 636 00:36:23,931 --> 00:36:26,681 Stronzo! Cosa hai detto? 637 00:36:26,767 --> 00:36:29,937 Pensi che io sia uno scherzo? EHI! 638 00:36:30,021 --> 00:36:33,191 -Che diavolo... -Ho dei contatti! 639 00:36:33,274 --> 00:36:35,694 I buoni voti portano alla felicità, 640 00:36:35,776 --> 00:36:39,276 e la felicità può essere comprata con i soldi. 641 00:36:39,363 --> 00:36:40,663 Quel teppista... 642 00:36:40,740 --> 00:36:41,570 Lo conosco. 643 00:36:41,657 --> 00:36:43,577 Quel teppista mi sembra familiare. 644 00:36:43,659 --> 00:36:45,159 E' il nostro nuovo assunto. 645 00:36:45,661 --> 00:36:47,621 -Gli hai dato un bonus. -Giusto! 646 00:36:48,623 --> 00:36:50,673 Il ragazzo del virus! Giusto? 647 00:36:51,417 --> 00:36:52,587 -Sì, signore. -È lui! 648 00:36:52,668 --> 00:36:53,918 -Quel virus punk! -EHI! 649 00:36:54,003 --> 00:36:54,843 Mi dispiace. 650 00:36:55,546 --> 00:36:58,926 Ehi, come ti senti adesso? 651 00:36:59,008 --> 00:37:00,128 Sei agitato, vero? 652 00:37:00,676 --> 00:37:01,506 Aspettare. 653 00:37:02,845 --> 00:37:04,755 Qui. Prendi questo. 654 00:37:04,847 --> 00:37:06,347 Prendilo, stronzo! 655 00:37:06,891 --> 00:37:08,271 Come ti senti? 656 00:37:08,351 --> 00:37:09,271 Bene, vero? 657 00:37:09,352 --> 00:37:12,022 Ti senti bene, vero? Teppista! 658 00:37:13,272 --> 00:37:14,322 Teppista. 659 00:37:16,108 --> 00:37:17,738 -Come ti senti adesso? -Guarda quello. 660 00:37:17,818 --> 00:37:19,778 -Che ragazzo divertente. -Ti senti bene, vero? 661 00:37:19,862 --> 00:37:22,112 Quel ragazzo è divertente. 662 00:37:22,198 --> 00:37:23,368 -Idiota. -Come ti senti? 663 00:37:23,950 --> 00:37:24,950 Sei offeso? 664 00:37:25,034 --> 00:37:27,794 Ehi, sistemerò il problema con questo. Qui. 665 00:37:28,412 --> 00:37:29,962 Prendilo, teppista. 666 00:37:30,581 --> 00:37:33,081 Puoi fare quello che vuoi con questo. Va bene? 667 00:37:33,167 --> 00:37:34,417 LUCENTE LUCENTE LUCENTE 668 00:37:36,754 --> 00:37:38,714 Ehi, dove sono? 669 00:37:43,052 --> 00:37:44,762 Non ha detto che sarebbe arrivato fino a questo punto. 670 00:37:47,556 --> 00:37:48,886 Avrei dovuto semplicemente dargli un pugno. 671 00:37:59,151 --> 00:38:00,361 Cavolo, fa così freddo. 672 00:38:01,195 --> 00:38:02,775 AZIENDA DELL'ANNO, 2017 673 00:38:02,863 --> 00:38:04,953 SODDISFAZIONE DEL MARCHIO NUMERO 1 674 00:38:05,032 --> 00:38:07,952 PREMIO ENORME 675 00:38:08,035 --> 00:38:10,495 CERTIFICATO DI RICONOSCIMENTI 676 00:38:10,579 --> 00:38:11,749 CERTIFICATO DI ECCELLENZA 677 00:38:11,831 --> 00:38:14,001 PRESIDENTE PARK YANG-JIN 678 00:38:21,173 --> 00:38:22,173 L'ho portato, signore. 679 00:38:24,427 --> 00:38:25,257 EHI. 680 00:38:25,761 --> 00:38:26,931 Hai trovato qualcuno? 681 00:38:27,013 --> 00:38:29,433 Nessuno ancora adatto, signore. Continueremo a cercare. 682 00:38:30,182 --> 00:38:33,142 Dobbiamo riempire il posto vacante subito in Pianificazione Strategica. 683 00:38:34,228 --> 00:38:37,438 Se non riesci a trovare nessuno esternamente... 684 00:38:37,523 --> 00:38:40,943 Chi è il ragazzo? che ha provocato una scenata nel parcheggio? 685 00:38:41,027 --> 00:38:42,647 Direttore Kim Do-ki? 686 00:38:42,737 --> 00:38:43,897 -Sì, quel ragazzo. -SÌ. 687 00:38:43,988 --> 00:38:44,858 E lui? 688 00:38:45,781 --> 00:38:47,491 Non lo conosco così bene. 689 00:38:48,284 --> 00:38:50,204 Allora conoscilo, idiota. 690 00:38:50,286 --> 00:38:51,196 Sì, signore. 691 00:38:51,287 --> 00:38:52,787 Lo esamineremo, signore. 692 00:38:53,873 --> 00:38:54,753 Uscire. 693 00:39:07,470 --> 00:39:08,510 Entra. 694 00:39:09,263 --> 00:39:11,023 Procuratore Kang! Cosa ti porta? 695 00:39:11,515 --> 00:39:12,345 Ciao. 696 00:39:14,518 --> 00:39:16,688 -Questo è per te. -Non dovevi farlo. 697 00:39:16,771 --> 00:39:18,441 Mi hai portato il caffè l'ultima volta. 698 00:39:18,522 --> 00:39:19,572 Grazie. 699 00:39:22,109 --> 00:39:25,399 Ci sono degli standard stabiliti? al momento di decidere 700 00:39:25,488 --> 00:39:26,738 chi supporta Bluebird? 701 00:39:26,822 --> 00:39:30,082 No, non proprio. Perché me lo chiedi? 702 00:39:30,159 --> 00:39:32,869 C'è qualcuno che ha bisogno dell'aiuto di Bluebird. 703 00:39:35,748 --> 00:39:38,918 È qualcuno che conosci personalmente? 704 00:39:39,001 --> 00:39:40,291 Non proprio. 705 00:39:40,378 --> 00:39:42,208 Ma è in una situazione precaria. 706 00:39:42,296 --> 00:39:43,166 Per favore aiutalo. 707 00:39:44,757 --> 00:39:46,797 Certo, mi informerò subito. 708 00:39:47,760 --> 00:39:49,100 -Buona giornata. -Anche tu. 709 00:39:49,178 --> 00:39:50,808 CENTRO DI SUPPORTO VITTIME DI BLUEBIRD 710 00:40:01,065 --> 00:40:03,935 Ha un cattivo credito e precedenti per furto e furto aggravato. 711 00:40:04,026 --> 00:40:06,856 È stato anche accusato di frode per uno schema piramidale di cosmetici. 712 00:40:07,530 --> 00:40:10,320 Prima di entrare in Udata, ha lavorato come tassista. 713 00:40:11,909 --> 00:40:12,909 Qualche famiglia? 714 00:40:13,994 --> 00:40:17,624 Dopo aver divorziato, era in riabilitazione per alcolismo. 715 00:40:18,916 --> 00:40:21,166 Sembra che sia un vero pezzo di merda. 716 00:40:21,252 --> 00:40:23,382 Una feccia totale. 717 00:40:23,462 --> 00:40:25,302 È migliore del signor Lee. 718 00:40:25,381 --> 00:40:27,551 Ragazzi, siete tutti dei bastardi. 719 00:40:29,051 --> 00:40:30,721 Mi intriga. 720 00:40:32,638 --> 00:40:34,178 Ho fatto come hai detto, 721 00:40:34,265 --> 00:40:35,805 ma penso che abbiamo fallito ancora. 722 00:40:40,855 --> 00:40:42,145 Ehi, signor Kim. 723 00:40:42,231 --> 00:40:43,901 Passare al team di pianificazione strategica. 724 00:40:46,068 --> 00:40:47,028 Sì, signore. 725 00:40:48,154 --> 00:40:48,994 SÌ! 726 00:40:53,826 --> 00:40:55,236 Oh, giusto. 727 00:40:56,120 --> 00:40:57,580 Hai una carta di credito? 728 00:40:57,663 --> 00:40:59,253 Una carta di credito? 729 00:40:59,331 --> 00:41:00,751 Ho un cattivo credito. 730 00:41:03,043 --> 00:41:05,003 Non hai nemmeno una carta di credito. 731 00:41:05,087 --> 00:41:06,007 No, signore. 732 00:41:07,131 --> 00:41:08,471 Tieni, usa questo per ora. 733 00:41:09,758 --> 00:41:12,178 Lavora duro da ora in poi, 734 00:41:12,261 --> 00:41:15,011 e ti regaliamo una carta VVIP. 735 00:41:15,097 --> 00:41:16,177 VVIP? 736 00:41:26,275 --> 00:41:27,315 Arrivederci a tutti! 737 00:42:05,856 --> 00:42:06,726 Signor Kim. 738 00:42:07,316 --> 00:42:08,606 Eccoti qui. 739 00:42:08,692 --> 00:42:09,692 Vieni qui. 740 00:42:10,569 --> 00:42:12,609 -Questo è il team di pianificazione strategica. -Oh mio Dio. 741 00:42:12,696 --> 00:42:14,776 -L'aria non è pulita? Aspetto. -SÌ. 742 00:42:14,865 --> 00:42:16,615 A destra c'è un purificatore d'aria. 743 00:42:16,700 --> 00:42:18,330 A sinistra c'è un concentratore d'aria. 744 00:42:18,410 --> 00:42:19,750 C'è un vecchio detto 745 00:42:19,828 --> 00:42:21,868 -da quel greco. Socrate? -SÌ. 746 00:42:21,956 --> 00:42:23,326 Sì, Socrate lo ha detto. 747 00:42:23,415 --> 00:42:25,285 "Una mente sana in un corpo sano." 748 00:42:25,376 --> 00:42:27,246 -Giusto. -Giusto? Sono sicuro che l'hai sentito. 749 00:42:27,336 --> 00:42:29,296 Siediti qui. Questa è la tua scrivania. 750 00:42:30,381 --> 00:42:31,341 Bontà. 751 00:42:31,882 --> 00:42:34,222 -Oh mio Dio. -Questo è il posto migliore. 752 00:42:34,301 --> 00:42:36,681 -Guarda i monitor! -Mi sono arricchito qui. 753 00:42:36,762 --> 00:42:38,182 Cavolo, non è uno scherzo. 754 00:42:38,264 --> 00:42:39,354 Oh mio Dio. 755 00:42:39,431 --> 00:42:40,431 Signor Kim. 756 00:42:41,642 --> 00:42:42,772 Sicuro. 757 00:42:44,603 --> 00:42:46,153 Ti ho appena inviato un collegamento. 758 00:42:46,230 --> 00:42:47,610 Aprilo e scarica l'app. 759 00:42:48,524 --> 00:42:49,364 Sicuro. 760 00:42:49,441 --> 00:42:50,611 BENVENUTO SCARICA IL LINK 761 00:42:51,902 --> 00:42:52,742 INSTALLA L'APP 762 00:42:52,820 --> 00:42:54,240 APP ESCLUSIVA DI PIANIFICAZIONE STRATEGICA 763 00:42:54,321 --> 00:42:55,161 INSTALLAZIONE COMPLETATA 764 00:42:55,239 --> 00:42:58,079 -L'ho installato. - Sembra carino. Giusto? 765 00:42:58,158 --> 00:43:00,118 Ti dirò cosa è appena successo. 766 00:43:00,202 --> 00:43:01,872 Sei come un regista 767 00:43:01,954 --> 00:43:04,794 il cui primo film è stato visto da 10 milioni di persone. 768 00:43:04,873 --> 00:43:06,043 Che cosa? Perché? 769 00:43:06,959 --> 00:43:09,709 Perché ti sei iscritto il team di pianificazione strategica. 770 00:43:09,795 --> 00:43:10,835 Vedo! 771 00:43:11,630 --> 00:43:14,050 Sei uno dei giocatori chiave di Udata adesso. 772 00:43:15,092 --> 00:43:16,182 Questo è fantastico. 773 00:43:16,260 --> 00:43:17,800 Dovrò lavorare con te un giorno. 774 00:43:17,886 --> 00:43:19,046 Grazie. 775 00:43:20,431 --> 00:43:21,271 Lavora duro. 776 00:43:22,266 --> 00:43:23,806 Dice che adesso sono un giocatore chiave. 777 00:43:24,852 --> 00:43:26,152 Congratulazioni, signor Kim. 778 00:43:26,937 --> 00:43:30,767 L'azienda ti ha fatto un regalo speciale per essere diventato uno dei protagonisti 779 00:43:30,858 --> 00:43:32,438 quindi fai attenzione a quello che dici da ora in poi. 780 00:43:32,526 --> 00:43:34,106 L'app che hai appena installato 781 00:43:34,194 --> 00:43:36,414 è un'app per telecamere spia utilizzato per hacking e intercettazioni. 782 00:43:36,488 --> 00:43:37,948 È lo stesso che mi piace usare. 783 00:43:38,449 --> 00:43:40,199 IL TELEFONO DI KIM DO-KI 784 00:43:41,201 --> 00:43:42,081 Puoi parlare adesso. 785 00:43:42,161 --> 00:43:43,701 Ti dirò quando sarà acceso. 786 00:43:44,872 --> 00:43:46,122 APP ESCLUSIVA DI PIANIFICAZIONE STRATEGICA 787 00:43:49,418 --> 00:43:52,958 L'azienda li tratta così bene che gli altri dipartimenti li invidiano, 788 00:43:53,047 --> 00:43:54,377 ma sono monitorati. 789 00:44:07,978 --> 00:44:12,228 Avevi ragione. Parco Yang-jin non ha bisogno di dipendenti competenti. 790 00:44:12,316 --> 00:44:14,566 Vuole persone che può controllare completamente. 791 00:44:14,652 --> 00:44:16,322 Si chiama illuminazione a gas. 792 00:44:16,403 --> 00:44:17,953 Hai finito per oggi? 793 00:44:18,739 --> 00:44:20,159 Qual è il suo problema? 794 00:44:23,661 --> 00:44:25,581 Mi stavi aspettando? 795 00:44:25,663 --> 00:44:27,583 stavo per chiamarti, 796 00:44:27,665 --> 00:44:29,915 ma pensavo che sarebbe stato meglio per parlare di persona. 797 00:44:33,212 --> 00:44:34,512 Come va il lavoro? 798 00:44:35,214 --> 00:44:36,554 Va tutto bene. 799 00:44:37,466 --> 00:44:39,546 Sei interessato a trovare un nuovo lavoro? 800 00:44:39,635 --> 00:44:40,835 Ho appena iniziato. 801 00:44:42,262 --> 00:44:43,562 Il fatto è che 802 00:44:43,639 --> 00:44:45,559 Farò qualcosa per questa azienda, 803 00:44:45,641 --> 00:44:47,481 e vorrei il tuo aiuto. 804 00:44:50,938 --> 00:44:52,438 In quale dipartimento sei? 805 00:44:55,317 --> 00:44:58,317 Avvocato Kim. Non è un tabù? trattare così gli ex funzionari? 806 00:44:58,404 --> 00:45:00,784 Se ha le palle risponderti in quel modo, 807 00:45:01,407 --> 00:45:02,487 deve essere una pazza. 808 00:45:03,534 --> 00:45:04,454 Mio Dio. 809 00:45:08,747 --> 00:45:09,667 Che cos'è? 810 00:45:10,290 --> 00:45:11,630 Che cosa? 811 00:45:11,708 --> 00:45:14,418 Quel pazzo è con il mio dipendente. 812 00:45:15,212 --> 00:45:17,462 Mi dispiace, avvocato Kim. Devo andare. 813 00:45:20,092 --> 00:45:23,102 Quante volte te lo devo dire? Faccio parte del team di pianificazione strategica. 814 00:45:23,178 --> 00:45:24,558 Il team di pianificazione strategica? 815 00:45:24,638 --> 00:45:26,808 Sig. Kim, l'app è attiva adesso. 816 00:45:26,890 --> 00:45:28,850 Uno spettatore sta osservando la tua interazione. 817 00:45:28,934 --> 00:45:29,984 Attento a quello che dici. 818 00:45:33,021 --> 00:45:34,061 Non devi saperlo ancora. 819 00:45:34,148 --> 00:45:36,608 Sai com'è il Parco Yang-jin? 820 00:45:36,692 --> 00:45:38,822 Io faccio. È una persona ammirevole. 821 00:45:40,362 --> 00:45:41,862 E' uno che non esita 822 00:45:41,947 --> 00:45:44,237 uccidere qualcuno per soddisfare le proprie ambizioni. 823 00:45:45,701 --> 00:45:48,001 Ecco un altro odiatore. 824 00:45:48,620 --> 00:45:49,870 Vattene e basta. 825 00:45:49,955 --> 00:45:52,115 I cretini avidi di denaro restano e hanno successo 826 00:45:52,207 --> 00:45:54,667 e si vendicano quelli che hanno una coscienza! 827 00:45:54,751 --> 00:45:56,131 Questo è quello che succede qui. 828 00:45:56,211 --> 00:45:57,461 Apri gli occhi! 829 00:45:57,546 --> 00:46:00,966 Il presidente Park deve aver avuto un motivo per averlo fatto! 830 00:46:01,758 --> 00:46:04,258 Cavolo, ti ho chiaramente giudicato male. 831 00:46:04,344 --> 00:46:06,264 Sei solo un altro pezzo di merda come lui. 832 00:46:06,346 --> 00:46:07,756 "Cazzo?" 833 00:46:07,848 --> 00:46:10,598 Hai appena detto "stronzo?" 834 00:46:10,684 --> 00:46:13,354 Puoi chiamarmi un pezzo di merda, 835 00:46:13,437 --> 00:46:16,267 ma non osare dirlo su Presidente Park! 836 00:46:16,356 --> 00:46:17,356 "Cazzo?" 837 00:46:17,441 --> 00:46:18,441 Chiedi scusa adesso. 838 00:46:27,409 --> 00:46:29,449 Sembra improbabile, 839 00:46:29,536 --> 00:46:31,366 ma spero che la tua coscienza vinca. 840 00:46:37,211 --> 00:46:39,511 Va al diavolo! Che carico di stronzate. 841 00:46:39,588 --> 00:46:40,668 Va al diavolo! 842 00:46:40,756 --> 00:46:42,086 Spero di non rivederti mai più! 843 00:46:48,514 --> 00:46:49,524 Cosa sta succedendo? 844 00:46:51,683 --> 00:46:54,273 Qual è la situazione laggiù? 845 00:47:03,987 --> 00:47:05,107 Ehi, signor Kim. 846 00:47:06,949 --> 00:47:08,239 -È il presidente. -Oh mio Dio. 847 00:47:10,661 --> 00:47:11,911 Presidente Parco. 848 00:47:11,995 --> 00:47:15,205 Che cos'è? La tua macchina è così vecchia. 849 00:47:15,290 --> 00:47:17,170 Ho un piccolo problema, signore. 850 00:47:17,251 --> 00:47:19,921 Devi fare soldi per comprare una macchina nuova. Funziona anche? 851 00:47:21,046 --> 00:47:22,876 Sì, signore! Lavorerò duro! 852 00:47:24,508 --> 00:47:25,468 Signor Kim. 853 00:47:26,468 --> 00:47:28,638 Quanto posso fidarmi di te? 854 00:47:28,720 --> 00:47:29,560 Mi scusi? 855 00:47:32,558 --> 00:47:34,138 Cretini! Cosa fai? 856 00:47:37,229 --> 00:47:38,559 Maledizione, questo pezzo di merda. 857 00:47:39,815 --> 00:47:41,065 EHI! 858 00:47:41,149 --> 00:47:42,989 Ci hai preso per degli sciocchi? 859 00:47:43,068 --> 00:47:46,408 -Pensavi di poter continuare a prenderci in giro? -Perché stai facendo questo? 860 00:47:47,322 --> 00:47:51,452 Non ti sei unito alla nostra compagnia per rubare informazioni per il procuratore Kang Ha-na? 861 00:47:51,535 --> 00:47:54,035 - Tagliamogli le mani e basta. -Dammi la mano. 862 00:47:54,121 --> 00:47:55,081 No, aspetta! 863 00:47:55,163 --> 00:47:57,003 -Aspettare! Aspettare! -EHI! 864 00:47:57,082 --> 00:47:58,002 -Prendilo. -Mano! 865 00:47:58,083 --> 00:47:59,593 -Dammi la mano. -EHI. 866 00:47:59,668 --> 00:48:01,958 Tua sorella si è uccisa a causa del suo video? 867 00:48:02,713 --> 00:48:04,883 Questo teppista non parla. 868 00:48:04,965 --> 00:48:06,375 Quindi non parlerai? 869 00:48:06,466 --> 00:48:07,716 -Va bene. -La tua mano. 870 00:48:07,801 --> 00:48:10,761 -Facciamolo! -Aspettare! Ti dirò tutto! 871 00:48:12,306 --> 00:48:14,766 -Avresti dovuto farlo fin dall'inizio! - Tienilo. 872 00:48:14,850 --> 00:48:15,890 Ditelo! 873 00:48:15,976 --> 00:48:18,766 Il motivo per cui sono venuto qui... 874 00:48:19,354 --> 00:48:20,234 Questo non va bene. 875 00:48:20,314 --> 00:48:21,824 Andiamo! 876 00:48:21,898 --> 00:48:25,108 Sono entrato in Udata per lavorare sodo sotto il presidente e guadagnare soldi. 877 00:48:32,618 --> 00:48:33,538 Aiutalo ad alzarsi. 878 00:48:39,124 --> 00:48:40,634 È stato divertente. 879 00:48:40,709 --> 00:48:42,539 -Mio Dio. -Bello, è fantastico. 880 00:48:43,128 --> 00:48:47,218 Da quando ti ho trasferito al team di pianificazione strategica, 881 00:48:47,299 --> 00:48:49,219 gli altri dipendenti si sono lamentati. 882 00:48:49,301 --> 00:48:53,101 Continuavano a dire Ti ho riservato un trattamento speciale. 883 00:48:53,180 --> 00:48:57,140 Così l'ho detto a tutti nel team di pianificazione strategica 884 00:48:57,225 --> 00:48:59,725 che gli avrei mostrato che ragazzo sincero sei. 885 00:48:59,811 --> 00:49:00,981 Ho ragione? 886 00:49:01,063 --> 00:49:04,613 Signore, ha detto che si è unito alla Udata lavorare sodo e guadagnare soldi. 887 00:49:05,651 --> 00:49:06,651 Benvenuto. 888 00:49:11,782 --> 00:49:13,032 Sono felice che tu ti sia unito a noi. 889 00:49:13,992 --> 00:49:15,912 Se vuoi soldi, dovresti lavorare per me. 890 00:49:16,662 --> 00:49:17,912 Qui. È un tesoro. 891 00:49:19,873 --> 00:49:21,293 Ti sei pisciato addosso? 892 00:49:21,375 --> 00:49:23,085 SÌ. Un po. 893 00:49:25,337 --> 00:49:26,797 Ehi, signor Kim. 894 00:49:27,297 --> 00:49:29,627 Sei uno dei miei ragazzi adesso, ok? 895 00:49:29,716 --> 00:49:31,966 Davvero, sei come mio figlio adesso. 896 00:49:32,052 --> 00:49:34,262 Siamo una famiglia adesso, ok? 897 00:49:36,640 --> 00:49:39,430 Lavorerò sodo, Presidente Park! 898 00:49:39,518 --> 00:49:40,558 Mi piace questo ragazzo. 899 00:49:41,395 --> 00:49:42,765 Concludiamo qui il nonnismo! 900 00:49:43,855 --> 00:49:45,515 -Benvenuto! -Benvenuti in famiglia! 901 00:49:45,607 --> 00:49:48,067 Ora torna al lavoro! Guadagnate un po' di soldi, stronzi. 902 00:49:48,151 --> 00:49:49,861 Hai vinto il jackpot! 903 00:49:50,362 --> 00:49:51,412 Sei stato bravissimo. 904 00:49:51,488 --> 00:49:52,778 Lavorerò duro! 905 00:49:52,864 --> 00:49:54,124 -Ci vediamo. -Mio Dio. 906 00:49:54,199 --> 00:49:55,119 Carino. 907 00:49:55,200 --> 00:49:56,200 È bravo. 908 00:49:58,578 --> 00:49:59,408 SÌ? 909 00:50:10,632 --> 00:50:13,092 È rimasto qualcosa? 910 00:50:13,176 --> 00:50:14,466 Sì, naturalmente. 911 00:50:14,970 --> 00:50:17,810 L'ultimo passo del tuo rituale di nonnismo. 912 00:50:18,473 --> 00:50:19,393 Eccolo che arriva! 913 00:50:20,475 --> 00:50:22,135 -Ehi. -Ehi. 914 00:50:22,227 --> 00:50:23,307 Alzati, idiota! 915 00:50:23,812 --> 00:50:24,982 Ehi! 916 00:50:25,063 --> 00:50:26,273 Alzati. 917 00:50:27,274 --> 00:50:28,574 10. 918 00:50:28,650 --> 00:50:29,570 11. 919 00:50:30,318 --> 00:50:31,398 12. 920 00:50:34,364 --> 00:50:35,454 Lo capisci adesso? 921 00:50:35,532 --> 00:50:38,912 I traditori non saranno perdonati. 922 00:50:38,994 --> 00:50:40,374 Questa è la lezione qui. 923 00:50:43,415 --> 00:50:44,365 Accidenti. 924 00:50:48,253 --> 00:50:49,253 Che cosa? 925 00:50:52,549 --> 00:50:53,929 Si sta riprendendo? 926 00:50:56,511 --> 00:50:58,391 -Capisci? -Sì, signore. 927 00:50:58,472 --> 00:50:59,642 -Puoi andare adesso. -Va bene. 928 00:50:59,723 --> 00:51:01,023 -Grazie. -Sicuro. 929 00:51:01,099 --> 00:51:02,979 -Il nonnismo è finito adesso. Sicuro. -Grazie. 930 00:51:05,562 --> 00:51:07,442 Hai detto che era praticamente morto. 931 00:51:07,522 --> 00:51:08,732 Che fastidio. 932 00:51:09,232 --> 00:51:10,822 Ok, va bene. 933 00:51:23,121 --> 00:51:26,041 Mi hanno gentilmente raccontato tutto questo, quindi non posso fare nulla. 934 00:51:26,124 --> 00:51:27,964 -Cosa dovremmo fare? -Cosa ne pensi? 935 00:51:28,043 --> 00:51:30,213 Mi hai insegnato cosa bisogna fare 936 00:51:30,295 --> 00:51:31,705 nel mio primo giorno di lavoro. 937 00:51:48,855 --> 00:51:51,525 TAXI DI LUSSO 938 00:51:54,402 --> 00:51:55,242 Dannazione. 939 00:51:55,320 --> 00:51:57,610 Avremmo dovuto fare un lavoro approfondito fin dall'inizio. 940 00:51:59,199 --> 00:52:00,529 Che rottura di palle. 941 00:52:03,620 --> 00:52:05,790 Dovrei semplicemente finirlo. 942 00:52:11,545 --> 00:52:13,045 Chi aggiusta la sua macchina in quel modo? 943 00:52:33,608 --> 00:52:34,608 Che cosa… 944 00:52:36,361 --> 00:52:38,031 No! Fermare! Sei pazzo? 945 00:52:38,113 --> 00:52:39,363 EHI! 946 00:53:18,278 --> 00:53:20,358 AZIENDA LEADER NEL DOWNLOAD MORALE UDATA, PRESIDENTE PARK YANG-JIN 947 00:53:20,447 --> 00:53:21,697 -Ehi, An. -SÌ? 948 00:53:21,781 --> 00:53:22,951 Hai bevuto? 949 00:53:23,033 --> 00:53:24,033 Un po. 950 00:53:24,117 --> 00:53:26,577 -Con il signor Lee? -Dai. Non berrei mai con lui. 951 00:53:26,661 --> 00:53:28,041 Il suo sorriso mi spaventa. 952 00:53:28,622 --> 00:53:30,872 Probabilmente è ubriaco e fare un film d'azione. 953 00:53:31,416 --> 00:53:34,126 -Questo mi sta facendo impazzire. -I film d'azione gli si addicono. 954 00:53:34,210 --> 00:53:36,380 Non è tagliato per un lavoro d'ufficio. E' troppo rude. 955 00:53:36,463 --> 00:53:39,223 Non viene mai al lavoro quando beve. 956 00:53:41,259 --> 00:53:43,219 Buongiorno a voi due. 957 00:53:46,640 --> 00:53:48,060 Signor Kim. 958 00:53:48,141 --> 00:53:49,941 Il signor Lee ti ha addestrato? 959 00:53:50,936 --> 00:53:52,596 No, non ancora. 960 00:53:52,687 --> 00:53:53,647 Ehi, An. 961 00:53:54,564 --> 00:53:55,864 Addestralo. 962 00:53:55,941 --> 00:53:56,821 Accidenti. 963 00:53:58,026 --> 00:53:59,186 -Seguimi. -Va bene. 964 00:53:59,778 --> 00:54:01,318 -Hai preso la chiave della tua carta? -SÌ. 965 00:54:01,404 --> 00:54:02,324 Signor Oh. 966 00:54:02,405 --> 00:54:05,615 Chiama il signor Lee. Digli che è carne morta se non è qui entro un'ora. 967 00:54:06,451 --> 00:54:07,701 -Preparami un caffè. -Accidenti. 968 00:54:07,786 --> 00:54:09,956 -Non lo dirò due volte, quindi ascolta. -Va bene. 969 00:54:10,038 --> 00:54:13,918 C'è solo un server della galleria può accedere il Team di Pianificazione Strategica. 970 00:54:14,000 --> 00:54:15,090 Questo. 971 00:54:15,168 --> 00:54:17,548 Devi inserirlo per accedervi, 972 00:54:18,296 --> 00:54:19,126 quindi non perderlo. 973 00:54:19,798 --> 00:54:20,878 Va bene. 974 00:54:21,466 --> 00:54:23,216 Un server di gallerie? 975 00:54:23,301 --> 00:54:26,221 Solo pochi eletti possono ottenerlo in azienda. 976 00:54:26,304 --> 00:54:27,184 Vedo. 977 00:54:54,124 --> 00:54:56,674 UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO NORD 978 00:54:56,751 --> 00:54:58,341 RAPPORTO DELLE INDAGINI SOSPETTO: JEON JIN-WON 979 00:55:00,630 --> 00:55:02,340 Spiegherò come funziona. 980 00:55:02,424 --> 00:55:04,594 Sei intelligente, quindi memorizzalo e fallo più tardi. 981 00:55:04,676 --> 00:55:05,506 -Va bene. -Bene. 982 00:55:05,593 --> 00:55:07,433 Una volta finalizzato il concetto, 983 00:55:07,512 --> 00:55:10,022 basta caricare quelli adatti dalla galleria. 984 00:55:10,515 --> 00:55:13,515 Devi caricarne almeno 1.000 al giorno per fare soldi. 985 00:55:13,601 --> 00:55:14,731 Non dimenticarlo. 986 00:55:14,811 --> 00:55:15,691 Va bene? 987 00:55:16,688 --> 00:55:19,518 -Soldi? -Preparati a guadagnare un sacco di soldi. 988 00:55:22,027 --> 00:55:23,567 Ami i soldi, vero? 989 00:55:46,009 --> 00:55:47,389 NO. 1 NEI DATI DIGITALI 990 00:55:50,013 --> 00:55:51,683 SERVER DELLA GALLERIA UDATA 991 00:55:57,520 --> 00:55:58,810 UN GO-EUN 992 00:56:01,941 --> 00:56:03,941 SIG. JANG 993 00:56:08,156 --> 00:56:09,486 RAPPORTO DELLE INDAGINI SOSPETTO: JEON JIN-WON 994 00:56:16,706 --> 00:56:19,416 PROCURATORE KANG HA-NA 995 00:56:20,001 --> 00:56:20,881 Io… 996 00:56:21,503 --> 00:56:23,923 faceva parte del team di pianificazione strategica di Udata. 997 00:56:29,219 --> 00:56:30,429 Ho copiato la chiave della carta. 998 00:56:31,137 --> 00:56:32,807 Posso entrare anch'io nel server. 999 00:56:32,889 --> 00:56:34,429 Siete tutta carne morta adesso. 1000 00:56:34,516 --> 00:56:35,886 SERVER DELLA GALLERIA UDATA 1001 00:56:41,272 --> 00:56:42,822 ID AMMINISTRATORE 1002 00:56:48,071 --> 00:56:49,031 SIG. JANG 1003 00:56:49,114 --> 00:56:50,414 I protagonisti di Udata. 1004 00:56:50,490 --> 00:56:52,490 Il dipartimento in cui tutti vorrebbero stare. 1005 00:56:53,201 --> 00:56:55,411 Il leader nelle vendite. Il team di pianificazione strategica. 1006 00:56:57,372 --> 00:56:59,962 Ho gestito tutti i caricamenti. 1007 00:57:00,583 --> 00:57:02,633 Diventerò ricco presto. 1008 00:57:02,710 --> 00:57:06,170 Non importa quanto avanzata sia la tecnologia, non potrà mai battere il tocco umano. 1009 00:57:07,173 --> 00:57:09,093 -Abbiamo una pagina. -Controlliamo. 1010 00:57:10,969 --> 00:57:11,969 Che cosa? 1011 00:57:18,977 --> 00:57:21,147 -Salve, signor Jang. -Vai a cercare Go-eun adesso. 1012 00:57:21,729 --> 00:57:23,479 -Perdono? -Ti spiegherò più tardi. 1013 00:57:23,565 --> 00:57:24,935 Tiratela fuori dall'operazione. 1014 00:57:25,024 --> 00:57:25,984 Cosa intendi? 1015 00:57:26,067 --> 00:57:28,237 Tienila lontana dal server di Udata! 1016 00:57:39,873 --> 00:57:41,293 Il mio lavoro… 1017 00:57:43,751 --> 00:57:45,881 stava caricando video illegali. 1018 00:57:52,886 --> 00:57:54,426 VIDEO PIÙ VENDUTO, VIDEO POSTUMO LA REGINA DELL'UNIVERSITÀ K AN JUNG-EUN 1019 00:58:04,022 --> 00:58:05,112 Lo ero 1020 00:58:05,190 --> 00:58:07,480 Il pesante uploader di Udata. 1021 00:58:10,612 --> 00:58:12,952 VIDEO PIÙ VENDUTO, VIDEO POSTUMO LA REGINA DELL'UNIVERSITÀ K AN JUNG-EUN 1022 00:58:31,007 --> 00:58:33,257 FAREMO LILLARE LE TUE SCARPE COME GLI STIVALI DI UN GENERALE 1023 00:58:33,343 --> 00:58:34,553 Vai-eun! 1024 00:58:42,435 --> 00:58:43,385 Cosa sta succedendo? 1025 00:58:44,395 --> 00:58:45,355 Dov'è lei? 1026 00:59:18,596 --> 00:59:19,756 An Jung-eun 1027 00:59:19,847 --> 00:59:21,057 è la sorella di Go-eun. 1028 00:59:21,140 --> 00:59:24,890 Dobbiamo eliminare i video di tutti. Non solo quello di Jung-eun. 1029 00:59:24,978 --> 00:59:28,108 Ogni singolo video è una vita. 1030 00:59:28,189 --> 00:59:31,479 La regina dell'Università K, An Jung-eun. Quello era il suo pezzo d'esordio. 1031 00:59:31,568 --> 00:59:33,488 Non perdere quello stronzo con i pantaloni blu. 1032 00:59:33,570 --> 00:59:36,360 Se le persone come te facessero bene il loro lavoro, 1033 00:59:36,447 --> 00:59:38,407 -Non avrei bisogno di dirlo adesso. -EHI! 1034 00:59:40,827 --> 00:59:42,447 Procuratore Kang Ha-na. 1035 00:59:42,537 --> 00:59:45,867 Prendi tutto dai dischi rigidi e i server. 1036 00:59:45,957 --> 00:59:46,827 Non perderlo! 1037 00:59:46,916 --> 00:59:49,206 Quegli stronzi che hanno ucciso mia sorella... 1038 00:59:49,294 --> 00:59:50,924 Mi vendicherò di loro.