1
00:00:37,245 --> 00:00:39,535
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
E LE ISTITUZIONI SONO fittizie.
2
00:00:39,622 --> 00:00:42,042
SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE
POICHÉ ALCUNE SCENE POSSONO ESSERE SPIACEVOLI.
3
00:00:48,673 --> 00:00:50,093
Ehi, bella signora.
4
00:00:50,175 --> 00:00:51,295
SÌ?
5
00:00:51,384 --> 00:00:53,014
-Pagherò.
-Sicuro.
6
00:00:53,094 --> 00:00:54,434
Lascia che ti chiami.
7
00:00:56,097 --> 00:00:58,847
Avevi il tofu con il kimchi
e tre bottiglie di soju.
8
00:00:58,933 --> 00:01:01,443
-Sono 20.000 won.
-Posso farcela da solo, caro.
9
00:01:01,519 --> 00:01:03,349
Devi concentrarti sui tuoi studi.
10
00:01:06,024 --> 00:01:07,574
Hai un figlio meraviglioso.
11
00:01:08,651 --> 00:01:10,611
Grazie. Vieni di nuovo.
12
00:01:10,695 --> 00:01:11,605
Arrivederci.
13
00:01:15,283 --> 00:01:16,623
Dovresti concentrarti sullo studio.
14
00:01:16,701 --> 00:01:19,331
Qui ci sono tavoli e sedie,
15
00:01:19,412 --> 00:01:21,332
quindi non devo andare in una sala studio.
16
00:01:21,414 --> 00:01:24,634
Se all'improvviso ottieni molti clienti,
Posso aspettarli,
17
00:01:24,709 --> 00:01:26,289
quindi non hai bisogno di un part-time.
18
00:01:26,377 --> 00:01:29,127
-È una situazione vantaggiosa per tutti.
-Hai una lingua liscia.
19
00:01:29,798 --> 00:01:30,798
Giusto.
20
00:01:30,882 --> 00:01:33,432
Ho ricevuto una chiamata dal tuo insegnante.
21
00:01:33,510 --> 00:01:36,100
Ha detto che devi decidere
quale scuola frequentare.
22
00:01:36,179 --> 00:01:38,389
L'ho già deciso.
23
00:01:44,103 --> 00:01:46,863
Ricorda come volevo studiare
Teatro e cinema?
24
00:01:48,191 --> 00:01:49,531
Ho deciso invece di andare qui.
25
00:01:50,485 --> 00:01:51,685
ACCADEMIA MILITARE DELLA COREA
26
00:01:51,778 --> 00:01:53,068
Accademia militare coreana?
27
00:01:54,322 --> 00:01:57,532
Si scopre
che sono più ambizioso di quanto pensassi.
28
00:01:59,202 --> 00:02:01,912
Sei sicuro?
vuoi andare in questa scuola?
29
00:02:02,580 --> 00:02:03,710
Ovviamente.
30
00:02:03,790 --> 00:02:04,960
È davvero fantastico.
31
00:02:06,167 --> 00:02:07,837
È questo a causa della tua retta?
32
00:02:08,419 --> 00:02:09,549
Posso sistemare la cosa.
33
00:02:09,629 --> 00:02:10,549
No.
34
00:02:10,630 --> 00:02:12,670
Voglio davvero essere un comandante.
35
00:02:12,757 --> 00:02:14,007
Una volta che diventerò generale,
36
00:02:14,092 --> 00:02:16,142
mi daranno
una grande e costosa macchina militare.
37
00:02:16,219 --> 00:02:18,849
Non penso che sia permesso,
ma una volta che avrò quella macchina,
38
00:02:19,347 --> 00:02:22,017
Ti porterò segretamente a farci un giro.
39
00:02:23,101 --> 00:02:24,101
Va bene?
40
00:02:34,654 --> 00:02:36,114
Attenzione! Mettiti in fila!
41
00:02:49,711 --> 00:02:52,171
Anche tu hai gli occhi di un assassino.
42
00:02:54,716 --> 00:02:57,336
Mamma. Mamma, devi scappare.
43
00:02:57,427 --> 00:02:59,177
Fretta. Sbrigati e scappa.
44
00:02:59,262 --> 00:03:01,262
-Fretta.
-Mi aiuti sempre così tanto.
45
00:03:01,347 --> 00:03:04,887
Perché? Pensi che questo sia stato il mio primo?
46
00:03:05,560 --> 00:03:08,020
Figlio mio, ti amo.
47
00:03:08,855 --> 00:03:10,395
Mamma. Mamma, devi scappare.
48
00:03:10,481 --> 00:03:13,821
Non sono sicuro che arriverà mai il tuo turno.
49
00:03:14,736 --> 00:03:16,236
-Do-ki.
-Fermati!
50
00:03:16,321 --> 00:03:18,491
Ti ucciderò con le mie stesse mani.
51
00:03:18,990 --> 00:03:21,450
Mamma. Mamma, scappa!
52
00:03:21,534 --> 00:03:23,244
Mamma, no!
53
00:03:25,288 --> 00:03:26,458
Vai a casa e studia.
54
00:03:26,539 --> 00:03:29,079
Mamma. Mamma, devi scappare!
55
00:03:29,167 --> 00:03:31,127
Mamma!
56
00:03:31,753 --> 00:03:33,423
Sei sveglio. Stai bene?
57
00:03:34,380 --> 00:03:35,470
Prendi la tua medicina.
58
00:03:35,548 --> 00:03:37,838
-Il dottore ha detto che devi prendere prima questo.
-Va bene.
59
00:03:37,926 --> 00:03:39,136
Va bene.
60
00:03:39,219 --> 00:03:40,599
Prendi anche un po' d'acqua.
61
00:03:41,179 --> 00:03:42,469
Ti ammalerai. Avere acqua.
62
00:03:42,555 --> 00:03:44,425
Le pillole Nitro non sono efficaci con l'acqua.
63
00:03:44,515 --> 00:03:45,425
Veramente?
64
00:03:45,934 --> 00:03:47,734
Ci sono pillole che prendi senza acqua?
65
00:03:49,854 --> 00:03:50,734
Bontà.
66
00:03:51,814 --> 00:03:53,234
Quello che è successo?
67
00:03:53,316 --> 00:03:54,566
Giusto.
68
00:03:55,151 --> 00:03:57,361
Il procuratore Kang Ha-na ha chiamato il nostro ufficio.
69
00:03:57,445 --> 00:04:00,365
Doveva tornare al lavoro,
ma non avevi un tutore.
70
00:04:01,115 --> 00:04:03,325
Ha detto
sei crollato all'improvviso per strada.
71
00:04:03,910 --> 00:04:05,080
Giusto?
72
00:04:05,703 --> 00:04:06,833
Non puoi venire da questa parte!
73
00:04:06,913 --> 00:04:07,913
Vai dall'altra parte!
74
00:04:08,498 --> 00:04:10,078
-Mio Dio.
-Vai dall'altra parte!
75
00:04:10,166 --> 00:04:10,996
EHI!
76
00:04:15,129 --> 00:04:16,299
Bene…
77
00:04:16,381 --> 00:04:18,681
Dato che sei in ospedale,
riposati un po'.
78
00:04:18,758 --> 00:04:20,508
Assicurati di essere esaminato anche tu.
79
00:04:20,593 --> 00:04:21,593
Sto bene.
80
00:04:21,678 --> 00:04:24,138
Dovresti almeno prendere dei liquidi per via endovenosa.
81
00:04:24,222 --> 00:04:25,472
Starò bene una volta mangiato.
82
00:04:26,182 --> 00:04:27,022
Bontà.
83
00:04:28,351 --> 00:04:29,641
Va bene, allora.
84
00:04:29,727 --> 00:04:31,057
Vuoi mangiare vicino all'ufficio?
85
00:04:32,021 --> 00:04:33,021
-SÌ.
-Va bene.
86
00:04:34,482 --> 00:04:36,572
-Ho sentito che sei svenuto per strada.
-Giusto...
87
00:04:37,652 --> 00:04:38,652
Bene…
88
00:04:38,736 --> 00:04:40,906
Ero stanco, quindi ho fatto un pisolino veloce.
89
00:04:40,989 --> 00:04:41,859
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
90
00:04:41,948 --> 00:04:44,278
eri stanco,
quindi hai dormito per strada?
91
00:04:44,367 --> 00:04:46,117
Sei un senzatetto o qualcosa del genere?
92
00:04:46,202 --> 00:04:48,042
Santo cielo, sembra
93
00:04:48,121 --> 00:04:50,161
Go-eun è stato molto
preoccupato per te, Do-ki.
94
00:04:50,248 --> 00:04:51,538
È corsa qui subito.
95
00:04:52,333 --> 00:04:54,003
Sta bene.
96
00:04:54,085 --> 00:04:56,795
Ora che siamo tutti qui,
perché non andiamo tutti a mangiare fuori?
97
00:04:56,879 --> 00:04:59,219
Lo farò dimettere prima.
98
00:04:59,299 --> 00:05:01,589
-Come hai potuto dirgli una cosa del genere?
-Che cosa?
99
00:05:02,218 --> 00:05:05,178
È così difficile dirgli di prendere
qualche giorno libero per riposare?
100
00:05:05,263 --> 00:05:06,393
Gli ho detto di farlo,
101
00:05:06,472 --> 00:05:07,972
-ma ha rifiutato.
-Giusto.
102
00:05:08,057 --> 00:05:10,637
Gli hai fatto bere
invece di prendersi il resto di cui ha bisogno.
103
00:05:10,727 --> 00:05:12,647
L'hai fatto ubriacare e poi è addirittura svenuto.
104
00:05:12,729 --> 00:05:14,399
-Non l'ho fatto ubriacare.
-Non l'ha fatto.
105
00:05:14,480 --> 00:05:16,900
Questo è un abuso di potere!
Non c'è niente da fare.
106
00:05:16,983 --> 00:05:19,613
-"Abuso"?
-Per favore, abbassa la voce...
107
00:05:21,946 --> 00:05:23,106
Mi dispiace.
108
00:05:23,865 --> 00:05:25,825
-Qual è il problema?
- Chiedigli scusa adesso.
109
00:05:25,908 --> 00:05:27,618
Non ho fatto nulla per scusarmi.
110
00:05:30,038 --> 00:05:30,908
Bene…
111
00:05:38,504 --> 00:05:39,514
Il signor Kim Do-ki.
112
00:05:39,589 --> 00:05:41,799
Dovresti riposarti ancora un po'
113
00:05:41,883 --> 00:05:43,303
ma sembra che io abbia abusato del mio potere.
114
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
-Mi dispiace.
-Bontà.
115
00:05:47,305 --> 00:05:48,505
Non dica così, signor Jang.
116
00:05:48,598 --> 00:05:50,478
Continuerò a lavorare duro.
117
00:05:55,897 --> 00:05:57,977
Non fare tutto come ti è stato detto.
118
00:05:58,066 --> 00:05:59,896
Assicurati di prenderti cura di te, ok?
119
00:06:01,486 --> 00:06:02,396
Che fastidio.
120
00:06:08,409 --> 00:06:11,039
Tra tutti quelli con cui lavoriamo,
lei mi spaventa di più.
121
00:06:12,455 --> 00:06:13,365
Stesso.
122
00:06:25,510 --> 00:06:27,600
-Proprio lì.
-Un secondo. È semplicemente balenato.
123
00:06:28,346 --> 00:06:30,426
DRONE CLUB: 27 FEBBRAIO 2021
124
00:06:32,141 --> 00:06:34,061
Sembra lo stesso modello.
125
00:06:34,644 --> 00:06:35,904
Lo fa, vero?
126
00:06:35,978 --> 00:06:37,228
Abbiamo bisogno di ulteriori analisi,
127
00:06:37,313 --> 00:06:39,523
ma penso che sia lo stesso taxi deluxe.
128
00:06:39,607 --> 00:06:42,147
Un misterioso tassista di lusso
prese Cho Do-chul
129
00:06:42,235 --> 00:06:43,735
e ha colpito l'auto di un agente corrotto.
130
00:06:45,780 --> 00:06:46,910
Non è questo…
131
00:06:47,406 --> 00:06:51,366
Non è qualcosa che fa Batman?
132
00:06:55,248 --> 00:06:56,288
Ti senti bene?
133
00:06:57,125 --> 00:06:59,085
Conosci quelle persone
134
00:06:59,168 --> 00:07:03,378
Persone che si presentano di fronte ai cattivi
per abbatterli.
135
00:07:03,464 --> 00:07:04,424
Emetti un APB.
136
00:07:05,550 --> 00:07:09,100
-Questo era già ridotto in cenere.
- Potrebbe essere stato bruciato oppure no.
137
00:07:09,178 --> 00:07:10,848
Ho un appuntamento. Mi scusi.
138
00:07:11,597 --> 00:07:14,347
Una volta ripristinato completamente il filmato,
mandamene una copia anche a me.
139
00:07:14,434 --> 00:07:18,024
Sembra che tu abbia fretta.
Hai un appuntamento?
140
00:07:18,104 --> 00:07:19,614
Questo è più importante di quello.
141
00:07:19,689 --> 00:07:21,689
Vai ad un appuntamento al buio?
142
00:07:24,777 --> 00:07:25,607
Bontà.
143
00:07:43,171 --> 00:07:44,801
Il taxi di lusso...
144
00:07:51,637 --> 00:07:52,927
Cosa potrebbe essere?
145
00:07:55,892 --> 00:07:57,692
Appare ancora nei miei sogni e dice:
146
00:07:58,561 --> 00:08:00,731
"Mamma, sono io, Seung-woo."
147
00:08:01,230 --> 00:08:04,480
Poi mi prendeva la mano e veniva da me.
148
00:08:05,443 --> 00:08:07,953
Cerco di restare addormentato per continuare a sognare.
Quando mi sveglio,
149
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
Posso sentire la sua mano sulla mia tutto il giorno.
150
00:08:13,034 --> 00:08:14,544
È una storia che scalda il cuore.
151
00:08:16,412 --> 00:08:18,712
ne ho sentito parlare,
ma non l'ho mai visto di persona.
152
00:08:18,789 --> 00:08:19,829
Sono qui per imparare.
153
00:08:20,500 --> 00:08:23,340
Questo è un file delle vittime
sostenuto dalla Fondazione Bluebird.
154
00:08:23,419 --> 00:08:25,339
-Fai riferimento ad esso.
-Grazie.
155
00:08:26,797 --> 00:08:28,047
Sta bene?
156
00:08:28,132 --> 00:08:30,262
Chi? Doki?
157
00:08:30,927 --> 00:08:32,597
Sarei dovuto restare in ospedale.
158
00:08:32,678 --> 00:08:33,848
Va bene.
159
00:08:33,930 --> 00:08:36,180
Stava bene,
quindi è stato dimesso subito.
160
00:08:36,265 --> 00:08:38,555
Gli dirò che eri preoccupato
quando lo vedo.
161
00:08:39,560 --> 00:08:40,770
Non devi farlo.
162
00:08:42,146 --> 00:08:45,106
C'è qualcosa di cui vorrei discutere
con te dopo questo.
163
00:08:45,191 --> 00:08:47,781
-Se è urgente, possiamo partire adesso--
-No, va tutto bene.
164
00:08:47,860 --> 00:08:49,700
Te lo dirò quando tutto questo sarà finito.
165
00:08:50,196 --> 00:08:51,066
Va bene, allora.
166
00:08:51,739 --> 00:08:54,699
Il mio nome è Choi Kyung-gu.
167
00:08:55,993 --> 00:08:58,043
Avevo un fratello di cinque anni più giovane
168
00:08:58,704 --> 00:08:59,584
di me.
169
00:09:01,582 --> 00:09:03,422
Un giorno, all'improvviso, mi chiamò.
170
00:09:04,627 --> 00:09:06,127
Era innamorato.
171
00:09:07,380 --> 00:09:09,510
Si è scusato
per essersi sposato prima di me.
172
00:09:10,341 --> 00:09:11,221
"Ehi, ragazzino!"
173
00:09:11,801 --> 00:09:13,681
"Potrò avere della torta nuziale?"
174
00:09:16,389 --> 00:09:19,519
La sua ragazza era la sorella del signor Park,
175
00:09:20,726 --> 00:09:22,096
che lavora con me adesso.
176
00:09:24,397 --> 00:09:25,897
Gliel'ho sempre detto
177
00:09:26,566 --> 00:09:29,186
che probabilmente non mi sarei sposato
in questa vita.
178
00:09:29,986 --> 00:09:31,066
Quindi se si innamora,
179
00:09:31,153 --> 00:09:33,493
non dovrebbe preoccuparsi per me
e sposarsi.
180
00:09:33,573 --> 00:09:34,783
NOVEMBRE 2017 AD OGGI
TAXI ARCOBALENO, AUTISTA
181
00:09:39,453 --> 00:09:41,003
CERTIFICATO DI COMMISSIONE
182
00:09:41,080 --> 00:09:42,420
Mio fratello e sua moglie
183
00:09:43,791 --> 00:09:45,041
non avevo molti soldi.
184
00:09:45,835 --> 00:09:48,585
Hanno iniziato la loro vita insieme
in un piccolo appartamento,
185
00:09:50,548 --> 00:09:52,008
e ci hanno invitato
186
00:09:52,550 --> 00:09:54,430
per organizzare una festa di inaugurazione della casa.
187
00:10:06,689 --> 00:10:07,939
Ancora non capisco.
188
00:10:11,277 --> 00:10:12,447
Ha dato fuoco
189
00:10:14,196 --> 00:10:15,616
all'appartamento senza motivo.
190
00:10:16,240 --> 00:10:17,580
Poi ha pugnalato
191
00:10:18,993 --> 00:10:21,083
tutti e chiunque sia corso in salvo.
192
00:10:21,704 --> 00:10:24,674
Voleva protestare contro il Paese
riguardo al suo stipendio arretrato.
193
00:10:25,374 --> 00:10:28,174
In precedenza era stato condannato
per tentato incendio doloso e aggressione.
194
00:10:29,128 --> 00:10:33,088
Anche la sua stessa famiglia lo voleva
per metterlo in un ospedale psichiatrico.
195
00:10:34,425 --> 00:10:36,465
Ma legalmente non potevano fare nulla.
196
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
Ci sono state vittime come noi,
ma era così.
197
00:10:42,308 --> 00:10:44,308
C'erano molte possibilità per fermarlo.
198
00:10:46,312 --> 00:10:48,272
Lo dice ancora
è stato accusato ingiustamente.
199
00:10:49,482 --> 00:10:53,572
Quando i loro corpi furono recuperati
dall'edificio bruciato,
200
00:10:53,653 --> 00:10:55,783
le loro mani non potevano essere separate.
201
00:10:56,614 --> 00:10:58,624
Devono essersi tenuti stretti l'uno all'altro.
202
00:11:01,619 --> 00:11:03,119
Ho fatto un sogno.
203
00:11:03,996 --> 00:11:05,366
Li ho visti
204
00:11:06,582 --> 00:11:08,382
camminando lungo un sentiero soleggiato in una foresta.
205
00:11:10,044 --> 00:11:11,174
Era come se fossero venuti
206
00:11:12,088 --> 00:11:13,548
per dirmi che stanno bene.
207
00:11:15,800 --> 00:11:16,720
Ne sono sicuro
208
00:11:17,593 --> 00:11:19,223
stanno andando bene,
209
00:11:20,596 --> 00:11:21,556
e sono felici.
210
00:11:24,141 --> 00:11:26,811
Diamo una grande mano al signor Choi Kyung-gu
211
00:11:26,894 --> 00:11:29,564
e il signor Park Jin-eon
per aver avuto il coraggio di condividere.
212
00:11:32,108 --> 00:11:33,898
Dobbiamo condividere ciò che abbiamo nel cuore
213
00:11:33,984 --> 00:11:35,824
per superare questo.
214
00:11:35,903 --> 00:11:39,073
Ricordiamoci di essere
un sostegno reciproco,
215
00:11:39,156 --> 00:11:41,906
e ora concluderemo la sessione.
216
00:11:41,992 --> 00:11:42,912
Grazie.
217
00:11:43,911 --> 00:11:45,541
-Grazie.
-Grazie per essere venuto
218
00:11:45,621 --> 00:11:47,541
nonostante la tua fitta agenda.
219
00:11:47,623 --> 00:11:48,963
Non ne parli, signor Jang.
220
00:11:49,041 --> 00:11:51,421
Ho imparato molte cose nuove oggi.
221
00:11:51,502 --> 00:11:54,762
Giusto. Hai detto che volevi
per discutere qualcosa.
222
00:11:54,839 --> 00:11:57,299
Che cos'è?
Non sono sicuro che potrei essere di qualche aiuto.
223
00:11:58,259 --> 00:11:59,759
Non sarà necessario.
224
00:12:00,344 --> 00:12:03,434
Quando ho davvero bisogno di aiuto,
Ti farò sapere di nuovo.
225
00:12:03,514 --> 00:12:05,224
Capisco, va bene.
226
00:12:05,307 --> 00:12:07,057
Sentiti libero di chiedermelo in qualsiasi momento.
227
00:12:07,768 --> 00:12:08,598
Va bene.
228
00:12:13,941 --> 00:12:15,991
-Fa caldo.
-Cos'è tutto questo?
229
00:12:16,068 --> 00:12:19,568
Il padre di In-woo
inviato questo per noi per condividerlo.
230
00:12:20,489 --> 00:12:22,029
Bevi qualcosa, signor Kim.
231
00:12:24,410 --> 00:12:25,700
COSÌ? Facciamo tutti un brindisi.
232
00:12:25,786 --> 00:12:28,326
-Certo, signor Jang.
-Ottimo lavoro durante la sessione di consulenza.
233
00:12:28,414 --> 00:12:29,334
Buon lavoro a tutti.
234
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
-Ottimo lavoro.
-Ottimo lavoro.
235
00:12:30,958 --> 00:12:32,038
Ottimo lavoro.
236
00:12:34,336 --> 00:12:35,336
Questo è fantastico.
237
00:12:36,338 --> 00:12:37,168
Godere.
238
00:12:40,676 --> 00:12:41,506
Mangiare.
239
00:12:44,555 --> 00:12:46,305
Mi si è sciolto in bocca.
240
00:12:46,390 --> 00:12:48,020
Ecco perché mangiamo carne di manzo coreana.
241
00:12:48,601 --> 00:12:49,811
-Sig. Jang.
-SÌ?
242
00:12:49,894 --> 00:12:52,314
-Mangiamo più spesso carne di manzo coreana.
-Va bene.
243
00:12:52,396 --> 00:12:55,646
Ho sentito che è davvero fantastico per
persone come noi che hanno bisogno di molta forza.
244
00:12:55,733 --> 00:12:58,493
Non fai mai niente
ciò richiede forza, signor Choi.
245
00:12:58,569 --> 00:12:59,609
Devi intendere il signor Kim.
246
00:13:00,446 --> 00:13:01,566
Bontà.
247
00:13:01,655 --> 00:13:03,615
Signor Choi, dovrebbe mangiarne un boccone anche lei.
248
00:13:05,075 --> 00:13:06,615
Non pensarci nemmeno. Mangiare.
249
00:13:07,369 --> 00:13:08,869
Non osare crollare di nuovo.
250
00:13:08,954 --> 00:13:10,004
Mi spezzi il cuore.
251
00:13:10,873 --> 00:13:13,793
Guarda quanto sei felice.
Avrei dovuto offrirtelo prima.
252
00:13:13,876 --> 00:13:16,456
Una volta mangiavamo sempre
Manzo coreano quando ci siamo incontrati.
253
00:13:16,545 --> 00:13:18,835
Nella festa dei genitori, nella festa dei bambini...
Ogni volta che ci incontravamo,
254
00:13:18,923 --> 00:13:20,383
avremmo sempre della buona carne...
255
00:13:24,929 --> 00:13:26,009
Ciò che intendo è...
256
00:13:26,096 --> 00:13:29,386
La carne coreana è un alimento speciale
che abbiamo in giorni speciali.
257
00:13:30,643 --> 00:13:31,603
Hai ragione.
258
00:13:31,685 --> 00:13:33,895
Non ci riuniamo così spesso
come eravamo abituati.
259
00:13:34,772 --> 00:13:36,862
Il vuoto colpisce più duramente nelle belle giornate.
260
00:13:37,566 --> 00:13:39,186
Va bene, allora. Saluti.
261
00:13:39,985 --> 00:13:41,945
-Va bene.
- Tenete alto il morale, tutti quanti.
262
00:13:42,029 --> 00:13:42,989
Mantieni alto il morale.
263
00:13:45,449 --> 00:13:48,079
UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO NORD
264
00:13:48,160 --> 00:13:49,950
PROGRAMMI DI CONSULENZA
265
00:13:50,037 --> 00:13:51,457
Sì, va bene.
266
00:13:54,583 --> 00:13:57,593
C'è un mandato d'arresto per quell'auto.
267
00:13:57,670 --> 00:14:00,130
E riceveremo il video restaurato
entro la giornata.
268
00:14:03,259 --> 00:14:04,259
Pubblico Ministero Kang.
269
00:14:05,302 --> 00:14:06,352
Cosa stai leggendo?
270
00:14:07,846 --> 00:14:08,716
Non è niente.
271
00:14:11,267 --> 00:14:12,687
CENTRO DI CONSULENZA EMPATIA
272
00:14:15,229 --> 00:14:18,689
Hai avuto
un momento difficile emotivamente?
273
00:14:18,774 --> 00:14:19,984
NO.
274
00:14:20,067 --> 00:14:21,897
Le mie difficoltà non erano nulla.
275
00:14:23,362 --> 00:14:26,032
Mentre guardavo la sessione di consulenza
alla Fondazione Bluebird,
276
00:14:26,115 --> 00:14:27,525
Sono arrivato a chiedermi
277
00:14:27,616 --> 00:14:30,736
"Cosa avrei fatto
se avessi vissuto una cosa del genere?"
278
00:14:31,579 --> 00:14:33,119
"Avrei potuto sopravvivere?"
279
00:14:34,290 --> 00:14:35,710
Cosa avresti fatto?
280
00:14:35,791 --> 00:14:37,751
Avrei ucciso chiunque lo avesse fatto.
281
00:14:38,586 --> 00:14:39,416
Veramente?
282
00:14:40,004 --> 00:14:43,054
E' solo un modo di dire.
Non dovrebbe mai succedere una cosa del genere.
283
00:14:44,091 --> 00:14:45,431
Ovviamente no.
284
00:14:47,386 --> 00:14:48,596
Ho una consegna.
285
00:14:48,679 --> 00:14:49,759
Ok, grazie.
286
00:14:51,515 --> 00:14:53,765
Come hai detto tu.
Per evitare che ciò accada,
287
00:14:53,851 --> 00:14:55,061
Dovrei tornare al lavoro.
288
00:14:56,562 --> 00:14:57,402
Vediamo.
289
00:14:58,522 --> 00:14:59,772
Cosa abbiamo qui?
290
00:15:17,958 --> 00:15:19,788
DATI PERSONALI: SEO YOUNG-MIN
291
00:15:19,877 --> 00:15:21,547
IL CASO SOTTO È DAL 21 NOVEMBRE 2020
292
00:15:23,881 --> 00:15:26,181
VITTIMA: SEO YOUNG-MIN
L'ASSALATORE È IL PRESIDENTE PARK YANG-JIN
293
00:15:31,347 --> 00:15:32,347
Maledizione.
294
00:15:35,351 --> 00:15:36,271
Cosa fai?
295
00:15:36,352 --> 00:15:37,772
Sei impazzito?
296
00:15:37,853 --> 00:15:38,983
CENNO DEGLI EVENTI
297
00:15:45,861 --> 00:15:47,151
ASSALTO
298
00:15:58,207 --> 00:15:59,247
Parco Yang-jin di Udata.
299
00:15:59,333 --> 00:16:00,713
Udata?
300
00:16:00,793 --> 00:16:04,003
Questo è il numero uno
servizio di archiviazione di file online in Corea.
301
00:16:04,088 --> 00:16:05,838
-Sono i numeri uno in Corea?
-SÌ.
302
00:16:05,923 --> 00:16:08,133
Hanno tutti i tipi di film e drammi.
303
00:16:08,217 --> 00:16:09,717
È lì che scarico le cose.
304
00:16:09,802 --> 00:16:10,642
Anch'io sono un membro.
305
00:16:11,971 --> 00:16:13,391
Sembra un grosso problema.
306
00:16:13,472 --> 00:16:16,642
Sì, è enorme.
È il servizio di archiviazione numero uno.
307
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
Fissare un incontro con il querelante
il più presto possibile.
308
00:16:20,104 --> 00:16:22,524
Lo sistemerò
per la metà del mese prossimo.
309
00:16:22,606 --> 00:16:24,186
E' troppo tardi.
310
00:16:24,274 --> 00:16:26,404
-Possiamo farlo entrare prima?
-Aspetto.
311
00:16:26,485 --> 00:16:29,525
La tua agenda è già piena,
quindi non riusciamo nemmeno a prendere fiato...
312
00:16:31,657 --> 00:16:33,527
Va bene. Immagino
313
00:16:34,076 --> 00:16:35,786
Riprenderò fiato nella mia prossima vita.
314
00:16:43,293 --> 00:16:45,463
SEO GIOVANI-MIN
315
00:16:50,926 --> 00:16:52,506
Dovresti restare più a lungo.
316
00:16:53,095 --> 00:16:54,295
Anch'io ho del lavoro da fare.
317
00:16:54,805 --> 00:16:57,845
Se sono sempre con te,
come farò a portare a termine il lavoro?
318
00:16:57,933 --> 00:16:59,773
Se i miei occhi fossero un po' più giovani,
319
00:17:00,477 --> 00:17:02,767
quello che sto vedendo in questo momento
sarebbe più divertente.
320
00:17:04,231 --> 00:17:06,361
Quanti anni vuoi che abbiano quegli occhi?
321
00:17:08,360 --> 00:17:10,780
E' proprio per questo che ti amo.
322
00:17:10,863 --> 00:17:14,913
Le cornee sono abbastanza facili da ottenere
rispetto ad altri organi.
323
00:17:15,659 --> 00:17:17,539
Inoltre, sei tu quello che lo vuole.
324
00:17:18,704 --> 00:17:20,334
Dovrei prendermi particolare cura di te.
325
00:17:21,081 --> 00:17:22,881
Non mi interessa quanti anni hanno.
326
00:17:22,958 --> 00:17:25,588
Assicurati solo che siano freschi.
327
00:17:26,170 --> 00:17:27,590
Non preoccuparti per i soldi.
328
00:17:33,052 --> 00:17:34,892
Spero di trovare qualcuno con gli occhi acuti,
329
00:17:34,970 --> 00:17:37,390
quindi nessuno oserebbe nemmeno
per guardarti negli occhi.
330
00:17:42,061 --> 00:17:43,151
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI TAESAN
331
00:17:43,228 --> 00:17:44,478
Prendo questo, allora.
332
00:17:47,483 --> 00:17:48,693
Spero che tu non abbia fame.
333
00:17:50,152 --> 00:17:52,112
Se lo sei,
finiamo quello che stavamo facendo.
334
00:17:54,406 --> 00:17:55,946
Sono innocente.
335
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
Ho già pagato per tutto quello che ho fatto.
336
00:18:01,997 --> 00:18:03,247
Vuoi qualche consiglio?
337
00:18:04,374 --> 00:18:06,134
Uccidimi finché ne hai la possibilità.
338
00:18:06,627 --> 00:18:08,167
Cioè, se vuoi vivere.
339
00:18:10,422 --> 00:18:12,222
Non sei stato riformato.
340
00:18:12,299 --> 00:18:13,179
"Riformato"?
341
00:18:17,179 --> 00:18:18,719
Che carico di stronzate.
342
00:18:19,389 --> 00:18:21,349
Se non mi avessi trascinato qui,
343
00:18:21,433 --> 00:18:24,273
Avrei ucciso quei marmocchi che mi avevano fatto causa.
344
00:18:25,104 --> 00:18:26,234
Non dimenticare.
345
00:18:26,313 --> 00:18:27,733
Il giorno in cui esco,
346
00:18:27,815 --> 00:18:30,355
Ti farò a pezzi, quell'idiota del tassista,
347
00:18:30,442 --> 00:18:33,742
e tutti quelli che mi hanno fatto causa.
348
00:18:36,865 --> 00:18:38,195
Cambiamo argomento.
349
00:18:40,661 --> 00:18:42,001
Hai una figlia.
350
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
Il suo nome è Cho Sun-min.
351
00:18:43,622 --> 00:18:46,832
A differenza di suo padre,
è cresciuta fino a diventare una persona meravigliosa.
352
00:18:47,417 --> 00:18:48,957
-Che cosa?
-Mentre eri in prigione,
353
00:18:49,044 --> 00:18:50,554
tua figlia, Sun-min,
354
00:18:50,629 --> 00:18:54,009
ha mentito dicendo che suo padre era morto
e mi sono sposato.
355
00:18:54,091 --> 00:18:55,761
Suo marito è molto bello.
356
00:18:55,843 --> 00:18:57,553
E insegna in una scuola media.
357
00:18:57,636 --> 00:18:59,806
Hanno anche delle adorabili figlie gemelle.
358
00:19:03,559 --> 00:19:05,389
Non sembrano una famiglia felice?
359
00:19:05,936 --> 00:19:08,726
Devi solo parlare di me.
Di cosa stai parlando?
360
00:19:10,983 --> 00:19:14,493
Pensi che tuo genero
sa che suo suocero è Cho Do-chul?
361
00:19:14,570 --> 00:19:15,700
Probabilmente non ne ha idea.
362
00:19:15,779 --> 00:19:18,489
Se lo scoprisse sarebbe terribile.
363
00:19:18,574 --> 00:19:20,414
Perché altrimenti tua figlia, Sun-min,
364
00:19:20,492 --> 00:19:22,412
dire che suo padre perfettamente sano era morto?
365
00:19:22,494 --> 00:19:23,834
sto bene con tutto,
366
00:19:23,912 --> 00:19:25,622
ma non toccare la mia famiglia, stronzo!
367
00:19:25,706 --> 00:19:26,746
Ti ucciderò!
368
00:19:26,832 --> 00:19:27,672
Non preoccuparti.
369
00:19:28,417 --> 00:19:29,667
Gli dirò tutto.
370
00:19:30,294 --> 00:19:33,424
Gli dirò chi è il padre
della sua amata moglie è,
371
00:19:33,505 --> 00:19:35,665
e cosa ha fatto suo suocero.
372
00:19:35,757 --> 00:19:38,507
Dirò tutto a tuo genero.
373
00:19:38,594 --> 00:19:40,644
Lo dirò anche alla scuola in cui lavora
374
00:19:40,721 --> 00:19:43,601
e il centro diurno
dove frequentano le tue nipoti gemelle.
375
00:19:43,682 --> 00:19:45,642
Dirò loro ogni piccolo dettaglio.
376
00:19:45,726 --> 00:19:46,636
Non farlo.
377
00:19:47,603 --> 00:19:49,153
Mia figlia non ha fatto niente di male.
378
00:19:49,229 --> 00:19:50,309
Per favore, ti prego.
379
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
Io... farò qualsiasi cosa.
380
00:19:52,441 --> 00:19:54,111
La mia famiglia non ha fatto nulla di male.
381
00:19:54,193 --> 00:19:55,493
Per favore. Sono in ginocchio.
382
00:19:55,569 --> 00:19:57,819
Per favore. Per favore, mi dispiace!
383
00:19:57,905 --> 00:19:59,865
-Mi dispiace!
-Tua figlia è innocente?
384
00:20:00,949 --> 00:20:03,869
Allora qual era la famiglia che hai rovinato?
colpevole di?
385
00:20:05,120 --> 00:20:06,250
Che cosa?
386
00:20:10,083 --> 00:20:11,673
Tutti gli altri potrebbero dimenticare,
387
00:20:12,669 --> 00:20:14,169
ma non devi mai dimenticare.
388
00:20:15,464 --> 00:20:17,514
Non dimenticare cosa hai fatto a quella ragazza,
389
00:20:18,175 --> 00:20:19,755
e quanto quella ragazza
390
00:20:20,344 --> 00:20:24,394
e la sua famiglia stanno lottando
per tornare a vivere la loro quotidianità.
391
00:20:24,473 --> 00:20:27,603
Devi restare qui
e ricordalo fino al giorno in cui morirai.
392
00:20:29,937 --> 00:20:31,437
Fermare. Smettila.
393
00:20:31,521 --> 00:20:33,021
Devi fermarti, idiota!
394
00:20:33,649 --> 00:20:35,069
Ti ucciderò.
395
00:20:35,150 --> 00:20:37,530
No. Per favore, signore. Mi dispiace.
396
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
Signore. Signore.
397
00:20:39,404 --> 00:20:41,624
Mi dispiace tanto. Ti prego, perdonami.
398
00:20:41,698 --> 00:20:42,988
Mi dispiace tanto.
399
00:20:43,075 --> 00:20:44,865
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
400
00:20:44,952 --> 00:20:45,992
Mi dispiace davvero.
401
00:20:46,078 --> 00:20:48,958
Solo questa volta. Per favore, mostrami pietà!
402
00:20:49,039 --> 00:20:50,119
Per favore, ti prego.
403
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
-Signore!
-Hai finito?
404
00:20:52,292 --> 00:20:53,252
-Sì, signore.
-Mi dispiace!
405
00:20:53,335 --> 00:20:55,125
-Portalo fuori.
-Mi dispiace. Mi dispiace tanto!
406
00:20:55,212 --> 00:20:57,552
Se mi perdoni,
Starò bene da ora in poi!
407
00:20:58,131 --> 00:20:59,511
sarò davvero bravo!
408
00:20:59,591 --> 00:21:01,011
Per favore, ti prego.
409
00:21:03,095 --> 00:21:05,005
Sarò un brav'uomo.
410
00:21:05,097 --> 00:21:07,427
Signore, per favore. Solo questa volta.
411
00:21:07,516 --> 00:21:09,306
Ti scongiuro! Ti prego davvero.
412
00:21:24,491 --> 00:21:25,331
Dannazione.
413
00:21:25,909 --> 00:21:28,789
Quelle persone vivono una vita così faticosa.
414
00:21:33,417 --> 00:21:35,707
UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO NORD
415
00:21:38,922 --> 00:21:41,472
Mi dispiace.
Questo era l'unico spazio disponibile.
416
00:21:41,550 --> 00:21:43,220
E' un po' troppo rigido, vero?
417
00:21:44,261 --> 00:21:46,101
No, va tutto bene.
418
00:21:48,724 --> 00:21:50,604
Ho letto tutto sulla tua causa.
419
00:21:51,184 --> 00:21:54,694
Volevo sentire la tua storia
per verificare i fatti della questione.
420
00:21:56,523 --> 00:21:57,523
Vedo.
421
00:21:59,484 --> 00:22:01,114
Se è troppo difficile, puoi rifiutare.
422
00:22:02,446 --> 00:22:03,276
Va bene.
423
00:22:04,448 --> 00:22:05,568
Ti dirò tutto
424
00:22:06,199 --> 00:22:07,449
dall'inizio.
425
00:22:08,660 --> 00:22:11,290
Possiamo registrarlo?
per documentare la tua dichiarazione?
426
00:22:11,997 --> 00:22:12,827
Sicuro.
427
00:23:24,611 --> 00:23:25,451
Jung-eun.
428
00:23:26,530 --> 00:23:29,070
Il tuo diario diceva che il tuo sogno
doveva diventare un ufficiale.
429
00:23:30,117 --> 00:23:31,327
PROVA SERVIZIO CIVILE DELLA POLIZIA
RICHIEDENTE: UN GO-EUN
430
00:23:32,327 --> 00:23:34,077
Quindi ho fatto il test al posto tuo.
431
00:23:35,330 --> 00:23:36,370
Non sei fiero di me?
432
00:23:38,750 --> 00:23:41,670
DIARIO DI GO-EUN
433
00:23:41,753 --> 00:23:43,593
Quindi penso che ce la farò?
434
00:23:44,840 --> 00:23:46,550
Lo sai bene quanto me
435
00:23:46,633 --> 00:23:48,393
che sono terribilmente pessimo nel sostenere i test.
436
00:23:48,468 --> 00:23:51,258
MIA SORELLA, AN JUNG-EUN
437
00:24:09,698 --> 00:24:11,368
Dove stai andando a quest'ora?
438
00:24:14,911 --> 00:24:16,621
Puoi portarmi a fare un giro?
439
00:24:34,389 --> 00:24:35,349
Non hai freddo?
440
00:24:36,183 --> 00:24:37,143
Sto bene.
441
00:24:37,976 --> 00:24:39,056
Il mio cuore si sente più freddo.
442
00:24:42,189 --> 00:24:43,609
Vuoi andare da qualche parte?
443
00:24:45,483 --> 00:24:46,863
Quanto lontano puoi portarmi?
444
00:24:48,612 --> 00:24:49,452
Vediamo.
445
00:24:51,156 --> 00:24:54,116
Finché non resteremo senza benzina.
446
00:24:57,162 --> 00:24:58,082
Cosa stai dicendo?
447
00:25:13,178 --> 00:25:15,008
Quando ti manca qualcuno,
448
00:25:16,598 --> 00:25:17,808
cosa fai?
449
00:25:21,019 --> 00:25:21,979
Penso a loro.
450
00:25:24,314 --> 00:25:25,984
E se ti mancassero ancora?
451
00:25:27,317 --> 00:25:28,567
Ci penso ancora.
452
00:25:31,404 --> 00:25:33,574
E se continuassi a sentirne la mancanza?
453
00:25:34,282 --> 00:25:35,912
Qualcosa di diverso dal pensare.
454
00:25:37,577 --> 00:25:38,447
Ne parlo.
455
00:25:39,829 --> 00:25:43,209
Parlo dei ricordi
Ho condiviso con loro.
456
00:25:45,293 --> 00:25:48,053
Qual è stato il momento più memorabile
457
00:25:48,755 --> 00:25:51,085
con la persona che ti manca così tanto?
458
00:25:53,009 --> 00:25:54,009
Con mia sorella?
459
00:25:56,972 --> 00:25:57,932
Vediamo.
460
00:26:04,604 --> 00:26:05,944
C'è stata questa volta.
461
00:26:10,402 --> 00:26:14,822
Sapevi che le sorelle litigano?
molto più spesso dei fratelli?
462
00:26:16,783 --> 00:26:18,413
Mi picchiava sempre,
463
00:26:18,493 --> 00:26:20,913
ma immagino che non potesse permetterlo
anche altri lo fanno.
464
00:26:21,913 --> 00:26:23,793
Sai cosa ha detto?
465
00:26:25,750 --> 00:26:27,590
"Ogni volta che fai il prepotente con mia sorella,
466
00:26:28,712 --> 00:26:30,552
Ti strapperò una manciata di capelli."
467
00:26:30,630 --> 00:26:32,590
"Continua a maltrattarla
se vuoi diventare calvo."
468
00:26:33,675 --> 00:26:35,085
C'è stata un'altra volta
469
00:26:35,802 --> 00:26:37,642
quando nostra madre si è arrabbiata con noi
470
00:26:38,430 --> 00:26:40,810
e di notte ci cacciavano senza scarpe.
471
00:26:41,808 --> 00:26:43,768
Avremmo dovuto essere davvero spaventati
472
00:26:44,436 --> 00:26:47,186
ma io e mia sorella correvamo a piedi nudi
e mi sono divertito molto.
473
00:26:50,775 --> 00:26:52,275
Ci siamo divertiti così tanto quel giorno.
474
00:26:53,862 --> 00:26:58,202
Sembra tua sorella
adorava moltissimo la sua sorella minore.
475
00:27:07,792 --> 00:27:09,502
Ti manca molto?
476
00:27:12,922 --> 00:27:13,922
Io faccio.
477
00:27:15,842 --> 00:27:16,842
Molto.
478
00:28:20,782 --> 00:28:22,452
VICE PROCURATORE DISTRETTUALE CHO JIN-WOO
479
00:28:29,916 --> 00:28:31,206
Volevi vedermi?
480
00:28:35,296 --> 00:28:37,916
Le accuse contro Udata furono ritirate.
481
00:28:39,300 --> 00:28:40,930
-Che cosa?
-Il suo nome è Kim Young-tak.
482
00:28:41,636 --> 00:28:43,716
Era il mio diretto superiore.
483
00:28:43,805 --> 00:28:47,345
È andato in pensione come procuratore distrettuale capo
e ha iniziato a lavorare presso uno studio legale.
484
00:28:47,434 --> 00:28:50,564
Mi ha contattato e ha detto
il caso Udata è stato il suo primo caso.
485
00:28:50,645 --> 00:28:51,595
COSÌ?
486
00:28:52,689 --> 00:28:54,399
È una cortesia professionale?
487
00:28:56,276 --> 00:28:57,816
Una cortesia professionale?
488
00:28:58,486 --> 00:29:01,696
Entrambe le parti giunsero ad un accordo,
quindi hanno deciso di archiviare il caso.
489
00:29:03,283 --> 00:29:04,243
In ogni caso,
490
00:29:04,325 --> 00:29:07,905
questo è il primo caso
il nostro senior ha iniziato a lavorare dopo essere andato in pensione,
491
00:29:07,996 --> 00:29:10,326
quindi dovremmo mantenere il nostro dovere di junior.
492
00:29:10,415 --> 00:29:11,285
Dovere?
493
00:29:11,374 --> 00:29:12,674
Si sono messi d'accordo,
494
00:29:12,751 --> 00:29:14,791
quindi non approfondire la questione
e causare ulteriori problemi.
495
00:29:18,840 --> 00:29:20,260
Puoi fare molto per lui.
496
00:29:21,926 --> 00:29:23,676
Va bene. Capisco.
497
00:29:26,055 --> 00:29:26,885
Ei, tu!
498
00:29:26,973 --> 00:29:29,063
Questo è semplicemente sbagliato!
499
00:29:31,478 --> 00:29:32,728
Sapevo che saresti stato così.
500
00:29:34,439 --> 00:29:35,819
Mi stavi ascoltando?
501
00:29:39,486 --> 00:29:41,566
Chi ha presentato la denuncia di ritiro?
502
00:29:42,238 --> 00:29:44,158
Era quell'avvocato che hai menzionato?
503
00:29:44,240 --> 00:29:45,070
Che cosa?
504
00:29:45,158 --> 00:29:47,448
Quell'uomo che era
un procuratore distrettuale capo.
505
00:29:47,535 --> 00:29:49,905
So esattamente cosa ha fatto
per fargli abbandonare il caso.
506
00:29:49,996 --> 00:29:52,286
Scommetto che ha intentato ogni tipo di causa
contro di lui.
507
00:29:52,373 --> 00:29:55,253
Ha minacciato
un individuo debole e impotente,
508
00:29:55,335 --> 00:29:57,205
poi gli diede un piccolo compenso.
509
00:29:57,295 --> 00:29:59,005
Pensi davvero che sia giusto?
510
00:30:00,006 --> 00:30:00,836
Che ne dici?
511
00:30:01,549 --> 00:30:02,589
È illegale?
512
00:30:02,675 --> 00:30:05,795
Non hai nemmeno guardato il fascicolo del caso!
513
00:30:07,055 --> 00:30:08,965
Se ci allontaniamo da casi come questi,
514
00:30:09,808 --> 00:30:12,058
chi li aiuterà a risolvere
il loro trattamento ingiusto?
515
00:30:19,400 --> 00:30:20,360
Signor Cho!
516
00:30:31,746 --> 00:30:32,656
Lavora duro…
517
00:30:34,457 --> 00:30:36,417
quando sarà il momento giusto per farlo.
518
00:30:37,168 --> 00:30:40,338
Cosa accadrebbe se i giocatori di calcio
correva sempre a tutta velocità?
519
00:30:42,048 --> 00:30:43,628
Questo è quello che stai facendo.
520
00:30:45,385 --> 00:30:47,635
Non sprecare la tua energia
su questioni inutili.
521
00:30:48,221 --> 00:30:51,311
Inizia a correre a tutta velocità
quando puoi mettere a frutto il tuo talento.
522
00:30:51,808 --> 00:30:53,348
Questo è tutto per il tuo bene.
523
00:30:55,478 --> 00:31:00,398
Sei sicuro che non sia per il bene?
dell'ex procuratore Kim Young-tak?
524
00:31:09,742 --> 00:31:10,582
Potresti andartene.
525
00:31:18,793 --> 00:31:21,343
Le cose sembrano più tese del solito.
526
00:31:29,596 --> 00:31:31,846
Neanche io ho idea di cosa sto facendo.
527
00:31:35,685 --> 00:31:37,225
Devo usare il bagno.
528
00:31:37,312 --> 00:31:39,522
Ok, certo. Non preoccuparti di me. Andare avanti.
529
00:31:40,481 --> 00:31:41,361
Sarò proprio qui.
530
00:31:54,078 --> 00:31:57,458
PROCURATORE KANG HA-NA
531
00:32:03,046 --> 00:32:04,796
-Procuratore Kang.
-Lasciami andare.
532
00:32:04,881 --> 00:32:06,301
Capisco come ti senti.
533
00:32:06,799 --> 00:32:08,799
Sono d'accordo con tutto quello che dici.
534
00:32:09,427 --> 00:32:12,217
Potresti essere più giovane di me,
ma ti rispetto.
535
00:32:12,889 --> 00:32:16,269
È perché ti sei laureato
una delle migliori università e hai superato l'esame di abilitazione?
536
00:32:16,351 --> 00:32:17,561
Affatto.
537
00:32:17,644 --> 00:32:21,234
Hai il coraggio di alzarti
per le persone sfortunate come Seo Young-min,
538
00:32:21,314 --> 00:32:23,784
e ne sono grato.
Ecco perché ti rispetto.
539
00:32:25,526 --> 00:32:28,236
Non ho voglia di adulazione, quindi smettila.
540
00:32:28,321 --> 00:32:29,201
Spero
541
00:32:29,822 --> 00:32:32,282
rimani in questa organizzazione
per molto tempo.
542
00:32:32,367 --> 00:32:35,077
Spero che non inseguirai i soldi
o andare da qualche altra parte.
543
00:32:37,914 --> 00:32:39,924
Per favore resisti fino alla fine.
544
00:32:42,961 --> 00:32:45,051
Se vuoi restare qui per molto tempo,
545
00:32:45,129 --> 00:32:46,339
non puoi essere rotto.
546
00:32:48,091 --> 00:32:51,011
Gli alberi di bambù sono troppo dritti,
quindi si rompe con un colpo di vento.
547
00:32:51,094 --> 00:32:54,474
Ma non importa quanto sia ventoso,
l'erba si rialza sempre.
548
00:32:56,474 --> 00:32:58,694
Potresti comportarti in modo eretto come il bambù,
549
00:32:58,768 --> 00:33:00,898
ma devi rialzarti
come l'erba.
550
00:33:03,439 --> 00:33:04,319
Per favore, sopportalo.
551
00:33:05,942 --> 00:33:07,152
Non essere rotto.
552
00:33:11,406 --> 00:33:13,366
Dovresti uscire e prendere una boccata d'aria.
553
00:33:16,536 --> 00:33:18,116
Lasciami andare a rinfrescarmi.
554
00:33:18,204 --> 00:33:19,464
Prenderò del gelato.
555
00:33:19,539 --> 00:33:22,999
Procuratore Kang, verrò con lei.
Voglio anch'io un po' di gelato.
556
00:33:43,604 --> 00:33:44,984
UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO NORD
557
00:33:45,565 --> 00:33:46,435
Cos'è questo?
558
00:33:46,524 --> 00:33:47,734
Qualcuno lo ha buttato via.
559
00:33:49,652 --> 00:33:51,862
Decidi tu se
per buttarlo via di nuovo.
560
00:34:05,043 --> 00:34:06,043
EHI.
561
00:34:09,464 --> 00:34:10,724
Cosa stai facendo qui?
562
00:34:12,133 --> 00:34:13,013
Scusa.
563
00:34:13,551 --> 00:34:14,891
È un'abitudine.
564
00:34:16,512 --> 00:34:17,722
Ti senti meglio?
565
00:34:18,598 --> 00:34:19,428
Sono.
566
00:34:20,308 --> 00:34:22,478
Grazie per l'altro giorno.
567
00:34:24,187 --> 00:34:25,557
Hai visto il signor Jang?
568
00:34:26,147 --> 00:34:27,397
SÌ.
569
00:34:29,067 --> 00:34:30,777
È un sacco di gelato.
570
00:34:32,278 --> 00:34:33,698
Bruciavo di rabbia.
571
00:34:34,447 --> 00:34:36,567
-Ne vuoi uno?
-No, sto bene.
572
00:34:36,657 --> 00:34:37,527
Allora me ne vado.
573
00:34:39,660 --> 00:34:40,660
Aspettare.
574
00:35:02,433 --> 00:35:05,393
Possiamo registrarlo
per documentare la tua dichiarazione?
575
00:35:05,937 --> 00:35:06,807
Sì.
576
00:35:10,191 --> 00:35:13,191
-Ciao a tutti.
-Tutto è iniziato dopo che sono stato assunto
577
00:35:13,277 --> 00:35:15,697
-Sono Park Yang-jin.
-il giorno del nostro orientamento.
578
00:35:15,780 --> 00:35:16,740
PRESIDENTE PARK YANG-JIN
579
00:35:16,823 --> 00:35:19,913
Benvenuto in Udata,
la migliore società di servizi di cloud storage
580
00:35:20,660 --> 00:35:22,080
nel mondo.
581
00:35:30,128 --> 00:35:31,878
-Stavi sonnecchiando?
-Mi scusi?
582
00:35:31,963 --> 00:35:33,633
Ti ho chiesto se stavi sonnecchiando
583
00:35:35,258 --> 00:35:36,548
durante la sua introduzione.
584
00:35:37,051 --> 00:35:39,011
No. Mi pizzicavano gli occhi, quindi...
585
00:35:39,095 --> 00:35:40,965
Esatto, ovviamente. Sei stanco.
586
00:35:41,055 --> 00:35:42,215
Questo è tutto.
587
00:35:42,306 --> 00:35:43,636
Signor Oh.
588
00:35:43,724 --> 00:35:45,434
I loro contratti sono stati firmati?
589
00:35:45,518 --> 00:35:46,688
No. Non ancora, signore.
590
00:35:47,979 --> 00:35:49,059
Andiamo
591
00:35:49,897 --> 00:35:50,897
portalo fuori.
592
00:35:52,066 --> 00:35:53,476
Signore, non è questo. Io...
593
00:35:53,568 --> 00:35:55,108
Non abbiamo bisogno di persone come te,
594
00:35:56,779 --> 00:35:57,739
quindi esci.
595
00:36:00,449 --> 00:36:01,409
Mi dispiace, signore.
596
00:36:01,909 --> 00:36:03,239
Starò attento.
597
00:36:03,327 --> 00:36:04,157
Chiedo scusa.
598
00:36:04,871 --> 00:36:06,751
Questo vale per tutti voi.
599
00:36:07,415 --> 00:36:10,495
Se venissi a lavorare qui
con una mentalità così debole,
600
00:36:12,336 --> 00:36:14,006
dovreste smettere tutti adesso.
601
00:36:16,215 --> 00:36:18,755
Perché il mio curriculum è piuttosto insignificante,
602
00:36:18,843 --> 00:36:20,853
è stato terrificante sentirsi dire di smettere.
603
00:36:21,804 --> 00:36:22,854
Va bene.
604
00:36:23,431 --> 00:36:25,141
Per favore, esci.
605
00:36:26,392 --> 00:36:27,602
Salve, presidente Park.
606
00:36:30,354 --> 00:36:31,364
Salve, presidente Park.
607
00:36:34,942 --> 00:36:36,112
Cosa sta succedendo qui?
608
00:36:37,486 --> 00:36:40,106
Stavamo guardando la tua presentazione,
609
00:36:40,198 --> 00:36:41,448
e si è appisolato.
610
00:36:43,492 --> 00:36:45,582
Va bene sonnecchiare
mentre guardi il video.
611
00:36:45,661 --> 00:36:47,041
Non è un grosso problema.
612
00:36:47,121 --> 00:36:49,621
-Giusto.
-Sono il futuro di Udata.
613
00:36:49,707 --> 00:36:51,577
Non intimidirli subito.
614
00:36:53,419 --> 00:36:54,589
-Va tutto bene.
-Sì, signore.
615
00:36:55,171 --> 00:36:57,221
Anche io mi annoio guardando quel video.
616
00:36:57,298 --> 00:36:58,838
Non c'è niente di accattivante in questo.
617
00:36:59,967 --> 00:37:02,887
Passiamo un'altra fantastica giornata. Facciamolo!
618
00:37:02,970 --> 00:37:07,060
-Facciamolo!
-Non ci è voluto molto per scoprire la verità
619
00:37:07,141 --> 00:37:08,811
dietro il comportamento gentile del Presidente Park.
620
00:37:10,186 --> 00:37:11,096
Teppisti!
621
00:37:11,187 --> 00:37:12,097
-EHI!
-Sì, signore.
622
00:37:12,188 --> 00:37:14,568
-Che tu sia un ragazzo o una ragazza,
-Sì, signore!
623
00:37:14,649 --> 00:37:16,439
devi bere!
624
00:37:16,525 --> 00:37:18,105
Questo è ciò che significa un buon lavoro di squadra.
625
00:37:18,194 --> 00:37:19,244
-Giusto?
-Giusto!
626
00:37:19,320 --> 00:37:20,200
Saluti!
627
00:37:20,279 --> 00:37:21,609
-Saluti!
-Saluti!
628
00:37:23,157 --> 00:37:24,447
Bevi.
629
00:37:24,533 --> 00:37:26,043
I nostri novellini dovrebbero bere qualcosa!
630
00:37:26,118 --> 00:37:28,078
-Numero tre!
-Cosa fai?
631
00:37:28,162 --> 00:37:29,872
Bevi e prendine un altro!
632
00:37:30,456 --> 00:37:33,166
-Abbastanza!
-Aspetta un attimo!
633
00:37:33,251 --> 00:37:34,461
Cosa fai?
634
00:37:36,128 --> 00:37:36,998
L'hai visto?
635
00:37:37,630 --> 00:37:41,430
-Non posso davvero bere--
-Vi offro da bere, ragazzi
636
00:37:41,509 --> 00:37:44,219
con i soldi preziosi di Udata,
e l'hai sputato?
637
00:37:44,303 --> 00:37:45,763
Sei pazzo?
638
00:37:45,846 --> 00:37:48,426
Aspettare. No, aspetta. Chi l'ha assunta?
639
00:37:48,516 --> 00:37:49,476
Mi dispiace!
640
00:37:49,558 --> 00:37:50,848
-Mi dispiace, signore.
-Va al diavolo.
641
00:37:50,935 --> 00:37:51,975
"Scusa"!
642
00:37:52,061 --> 00:37:54,111
Hai fatto un casino, idiota.
643
00:37:54,188 --> 00:37:55,108
SÌ. Mi dispiace, signore.
644
00:37:56,190 --> 00:37:57,150
- Stronzo.
-Sì, signore.
645
00:37:57,233 --> 00:37:59,073
Non ne vali nemmeno la pena.
646
00:37:59,151 --> 00:38:01,901
Ei, tu. Bel ragazzo alla fine.
647
00:38:01,988 --> 00:38:03,278
-Vieni qui.
-Numero quattro.
648
00:38:03,364 --> 00:38:04,454
-Numero quattro. Andare!
-EHI!
649
00:38:04,532 --> 00:38:06,202
-Numero quattro, andiamo!
-Andare!
650
00:38:06,284 --> 00:38:07,124
- Teppista.
-EHI!
651
00:38:07,201 --> 00:38:08,201
Correre!
652
00:38:08,286 --> 00:38:10,576
- Schiaffeggia il signor Lee in faccia.
-Accidenti.
653
00:38:11,497 --> 00:38:13,497
-Qui!
-Sono così geloso.
654
00:38:13,582 --> 00:38:14,832
-Fallo!
-Così geloso!
655
00:38:14,917 --> 00:38:17,547
-Fallo!
-Lo dimostrerò.
656
00:38:17,628 --> 00:38:18,458
Direttore Jung.
657
00:38:19,130 --> 00:38:20,090
Sì, signore!
658
00:38:20,172 --> 00:38:21,172
Guarda e impara.
659
00:38:23,884 --> 00:38:25,394
Bello, signore!
660
00:38:26,971 --> 00:38:27,811
Ei, tu!
661
00:38:28,389 --> 00:38:30,019
-È un onore, signore!
-Bontà.
662
00:38:30,099 --> 00:38:31,889
-Mio Dio.
-L'hai visto, vero?
663
00:38:32,518 --> 00:38:33,388
Schiaffeggiatelo.
664
00:38:33,477 --> 00:38:35,557
Se non puoi farlo, sei davvero licenziato.
665
00:38:35,646 --> 00:38:37,226
-Lo adoro!
-Pronto. Impostato.
666
00:38:37,315 --> 00:38:38,935
-Lo adoro!
-Andare!
667
00:38:39,025 --> 00:38:40,985
-Che emozione!
-Andare!
668
00:38:41,068 --> 00:38:42,108
Fallo!
669
00:38:43,029 --> 00:38:44,909
-Sul serio?
-Che cosa?
670
00:38:49,952 --> 00:38:52,042
-Sei pazzo?
-Mi dispiace, signore.
671
00:38:53,414 --> 00:38:54,754
Ei, tu.
672
00:38:54,832 --> 00:38:55,792
Vieni qui.
673
00:38:58,127 --> 00:38:59,957
Hai visto cosa ho fatto, vero?
674
00:39:00,046 --> 00:39:02,046
-Sì, signore.
-Se il tuo schiaffo è più silenzioso del suo,
675
00:39:02,131 --> 00:39:03,631
sei morto. Sei licenziato!
676
00:39:03,716 --> 00:39:04,626
Preparati!
677
00:39:04,717 --> 00:39:05,717
Vai, numero cinque!
678
00:39:05,801 --> 00:39:07,551
-Fallo!
-Mi dispiace davvero.
679
00:39:10,181 --> 00:39:11,771
-Buon lavoro!
-Lo adoro!
680
00:39:11,849 --> 00:39:13,559
-Stai bene?
-Carino!
681
00:39:13,642 --> 00:39:15,102
-SÌ.
-Accidenti.
682
00:39:15,186 --> 00:39:17,556
-Sedere. Accomodati.
-Carino.
683
00:39:17,646 --> 00:39:18,516
L'hai visto?
684
00:39:18,606 --> 00:39:20,856
Se non puoi farlo, sei davvero licenziato.
685
00:39:20,941 --> 00:39:22,611
Pronto. Impostato.
686
00:39:22,693 --> 00:39:24,033
Andare!
687
00:39:24,111 --> 00:39:26,321
Devi farlo comunque,
quindi basta farla finita.
688
00:39:27,156 --> 00:39:29,026
-Va bene?
-Andare!
689
00:39:37,708 --> 00:39:38,628
Accidenti, signore!
690
00:39:46,384 --> 00:39:49,014
Ero determinato a restare,
quindi ho sopportato tutto.
691
00:39:49,095 --> 00:39:50,925
Questo è un estenuante rituale di nonnismo.
692
00:39:51,013 --> 00:39:52,773
-Ma un giorno...
-Chi era?
693
00:39:52,848 --> 00:39:55,348
Chi è il numero 14?
Mostra la tua faccia, idiota!
694
00:39:55,851 --> 00:39:59,231
Quell'incidente è successo quando ho iniziato
gestire il servizio clienti.
695
00:39:59,313 --> 00:40:00,313
Vieni qui.
696
00:40:00,398 --> 00:40:02,188
Non riuscivo davvero a capire
697
00:40:03,484 --> 00:40:05,324
perché il presidente Park mi ha aggredito.
698
00:40:05,903 --> 00:40:06,743
Maledizione!
699
00:40:07,905 --> 00:40:09,155
Che diavolo è questo?
700
00:40:09,240 --> 00:40:11,530
"Grazie per la tua richiesta."
701
00:40:11,617 --> 00:40:13,487
"Noi di Udata ci scusiamo profondamente per..."
702
00:40:14,620 --> 00:40:15,700
Dannazione!
703
00:40:17,373 --> 00:40:18,623
Che cosa? Un rimborso?
704
00:40:19,500 --> 00:40:20,710
Hai davvero scritto questo?
705
00:40:23,045 --> 00:40:24,375
Sì, signore.
706
00:40:24,463 --> 00:40:26,473
Si è verificato un errore con l'account...
707
00:40:27,758 --> 00:40:29,838
Non posso crederci. Vieni qui.
708
00:40:33,514 --> 00:40:34,394
Idiota.
709
00:40:35,224 --> 00:40:39,484
Chi sei?
chiedere scusa a nome di Udata?
710
00:40:39,562 --> 00:40:41,402
Guarda questo teppista arrogante.
711
00:40:41,480 --> 00:40:43,440
Questa è la tua azienda?
Sei il presidente?
712
00:40:44,024 --> 00:40:47,404
-Mi dispiace, signore.
-Dire scusa non basta, stronzo!
713
00:40:47,486 --> 00:40:48,896
Cosa farai a riguardo?
714
00:40:48,988 --> 00:40:52,068
Il tuo capo, il proprietario dell'azienda,
deve inchinarsi a qualche perdente senza nome
715
00:40:52,158 --> 00:40:54,538
a causa tua. Ma cosa? Ti dispiace?
716
00:40:55,035 --> 00:40:57,325
-Sei ubriaco?
-No, signore.
717
00:40:57,413 --> 00:40:59,623
Mi hai fregato
quando non sei nemmeno ubriaco?
718
00:40:59,707 --> 00:41:00,957
Accidenti a te!
719
00:41:03,836 --> 00:41:05,666
Nessuno ha cercato di fermarlo.
720
00:41:06,380 --> 00:41:07,260
Mi sentivo come
721
00:41:07,840 --> 00:41:09,380
mi davano tutti schiaffi.
722
00:41:13,387 --> 00:41:14,427
Sei ancora al lavoro?
723
00:41:15,222 --> 00:41:17,602
-Sì.
-Perché lavori fino a tardi nel fine settimana?
724
00:41:17,683 --> 00:41:18,683
Sei così occupato?
725
00:41:19,268 --> 00:41:20,558
Non aspettarmi alzato.
726
00:41:20,644 --> 00:41:21,944
Va bene.
727
00:41:22,021 --> 00:41:22,901
Ti amo.
728
00:41:22,980 --> 00:41:23,900
Ok.
729
00:41:25,024 --> 00:41:27,864
Ho finito per smettere dopo sei mesi.
730
00:41:28,777 --> 00:41:30,447
Non potevo andare avanti così.
731
00:41:36,076 --> 00:41:39,076
TAXI DI LUSSO
732
00:41:43,209 --> 00:41:44,419
UDATA
733
00:41:44,502 --> 00:41:45,672
IL PAGAMENTO È ANDATO EFFETTUATO DUE VOLTE
E IL MIO RIMBORSO È STATO RIFIUTATO
734
00:41:50,674 --> 00:41:52,644
Il malvagio datore di lavoro Park Yang-jin.
735
00:41:52,718 --> 00:41:53,838
Anche i dipendenti sono umani.
736
00:41:56,180 --> 00:41:57,770
Volevo sfogarmi.
737
00:41:57,848 --> 00:41:59,098
PUBBLICARE COMMENTO
738
00:41:59,934 --> 00:42:01,024
Giovane-min!
739
00:42:01,519 --> 00:42:02,439
SÌ.
740
00:42:09,610 --> 00:42:11,280
PARCO DEL DATORE DI LAVORO MALE YANG-JIN.
ANCHE I DIPENDENTI SONO UMANI!
741
00:42:16,909 --> 00:42:17,829
ELIMINA
742
00:42:17,910 --> 00:42:19,660
Tesoro. Vieni ad aiutarmi.
743
00:42:19,745 --> 00:42:20,655
Sarò proprio lì.
744
00:42:21,622 --> 00:42:22,712
Questo è tutto.
745
00:42:24,250 --> 00:42:25,920
Questo è tutto quello che ho fatto.
746
00:42:40,099 --> 00:42:40,929
Va bene.
747
00:42:44,353 --> 00:42:45,773
EHI.
748
00:42:45,854 --> 00:42:47,524
Young-min, è da tanto che non ci vediamo.
749
00:42:47,606 --> 00:42:48,766
Come sei stato?
750
00:42:48,857 --> 00:42:50,897
Stai benissimo.
751
00:42:50,985 --> 00:42:52,525
- Vai in giro.
-Andiamo a mangiare.
752
00:42:52,611 --> 00:42:54,201
Prendiamo una boccata d'aria fresca.
753
00:42:56,031 --> 00:42:58,831
Ottimo tempismo. Direttore Lee Chang-dong
diventato famoso così.
754
00:42:58,909 --> 00:43:00,869
Ehi, Young-min. Diventiamo famosi.
755
00:43:00,953 --> 00:43:02,003
Fammi un sorriso.
756
00:43:02,955 --> 00:43:03,995
Andiamo.
757
00:43:11,755 --> 00:43:14,335
Bella messa in scena. È ottimo.
758
00:43:22,933 --> 00:43:24,103
Presidente Parco.
759
00:43:24,184 --> 00:43:27,484
No, no. Non sono un presidente.
760
00:43:27,563 --> 00:43:28,943
Un male... cosa?
761
00:43:29,023 --> 00:43:29,983
Datore di lavoro malvagio.
762
00:43:30,065 --> 00:43:32,145
Giusto, il malvagio datore di lavoro Park Yang-jin.
763
00:43:32,234 --> 00:43:34,114
Non sono un presidente.
764
00:43:34,194 --> 00:43:35,574
Pensavi che non lo sapessi?
765
00:43:35,654 --> 00:43:36,534
Mi dispiace, signore.
766
00:43:37,197 --> 00:43:39,367
Ma l'ho cancellato subito.
767
00:43:39,450 --> 00:43:40,330
Giusto.
768
00:43:41,035 --> 00:43:42,285
L'hai fatto.
769
00:43:42,369 --> 00:43:45,209
Ma mi è rimasto in testa.
770
00:43:45,289 --> 00:43:48,289
Come... Come eliminerai questo?
771
00:43:50,544 --> 00:43:51,924
Ehi, stronzo!
772
00:43:52,004 --> 00:43:54,594
Mi sento così umiliato, stronzo!
773
00:43:54,673 --> 00:43:56,263
Dopo tutto quello che ho fatto per voi, ragazzi...
774
00:43:58,135 --> 00:44:00,845
Fatti coraggio e assumiti la responsabilità
per quello che hai fatto.
775
00:44:02,514 --> 00:44:04,524
Ehi, cosa ha scritto esattamente?
776
00:44:04,600 --> 00:44:06,850
"Il malvagio datore di lavoro Park Yang-jin."
777
00:44:06,935 --> 00:44:08,305
"Anche i dipendenti sono umani!"
778
00:44:10,689 --> 00:44:13,529
Sì, anche voi siete umani.
Quanti caratteri sono?
779
00:44:13,609 --> 00:44:14,609
Sarebbero 15, signore.
780
00:44:18,280 --> 00:44:19,370
Allora che ne dici?
781
00:44:19,448 --> 00:44:20,948
tre colpi per carattere?
782
00:44:21,033 --> 00:44:23,333
-Quanti sono in totale?
-Cosa fai?
783
00:44:24,495 --> 00:44:25,785
Sono 45, signore.
784
00:44:25,871 --> 00:44:28,001
È l'ultimo della nona posizione con 2 outs.
785
00:44:28,082 --> 00:44:29,542
-Basi caricate!
-Sei pazzo?
786
00:44:29,625 --> 00:44:31,995
Alla fine, Park Yang-jin prende il piatto.
787
00:44:32,586 --> 00:44:34,246
Il cielo è limpido.
788
00:44:34,338 --> 00:44:36,008
Tutti gli occhi sono puntati su di lui.
789
00:44:36,090 --> 00:44:38,050
Va bene, eccolo qui!
790
00:44:40,094 --> 00:44:40,974
Alzati, stronzo!
791
00:44:41,553 --> 00:44:42,813
-EHI!
-Ehi, alzati.
792
00:44:42,888 --> 00:44:44,178
Alzatelo.
793
00:44:44,264 --> 00:44:46,234
Non essere così piagnucolone.
794
00:44:46,809 --> 00:44:48,559
E' svenuto subito dopo un colpo?
795
00:44:48,644 --> 00:44:50,984
-Alzarsi.
-Apri gli occhi.
796
00:44:51,063 --> 00:44:53,773
Non abbiamo ancora finito. Apri gli occhi.
797
00:44:53,857 --> 00:44:56,187
Perché stai esagerando?
798
00:44:56,276 --> 00:44:57,946
-Due.
- Teppista.
799
00:44:58,028 --> 00:44:59,278
Eccoci qui.
800
00:44:59,363 --> 00:45:01,203
Cosa significa questo atteggiamento marcio?
801
00:45:01,281 --> 00:45:02,201
-Tre.
-Carino.
802
00:45:02,282 --> 00:45:05,452
-Devi lavorare sul tuo atteggiamento.
-Quattro, cinque.
803
00:45:07,538 --> 00:45:10,618
Vengo dalla campagna,
quindi li ho visti, quei cani da macellaio.
804
00:45:10,707 --> 00:45:13,287
È davvero orribile.
805
00:45:14,002 --> 00:45:14,962
È così triste.
806
00:45:15,546 --> 00:45:17,376
Sei, sette,
807
00:45:18,132 --> 00:45:19,012
otto.
808
00:45:25,097 --> 00:45:26,967
Perché non si prende una pausa, signore?
809
00:45:27,057 --> 00:45:28,227
È stato bello?
810
00:45:32,479 --> 00:45:35,229
Non sono un delinquente come questi ragazzi, teppista!
811
00:45:38,527 --> 00:45:40,857
Accidenti. Le mie mani.
812
00:45:42,698 --> 00:45:43,818
Perché non provi?
813
00:45:54,626 --> 00:45:55,916
E' questa unità qui.
814
00:46:03,093 --> 00:46:04,513
Posso aiutarla?
815
00:46:06,346 --> 00:46:09,346
Ciao. Siamo qui per vedere il signor Seo.
E' a casa?
816
00:46:09,433 --> 00:46:11,983
L'uomo che vive qui?
817
00:46:12,644 --> 00:46:14,314
Allora dovresti andare in ospedale.
818
00:46:15,939 --> 00:46:17,399
Il signor Seo è in ospedale adesso?
819
00:46:17,483 --> 00:46:18,943
Non conosco i dettagli.
820
00:46:19,026 --> 00:46:22,276
Vivo alla porta accanto,
ma ho sentito che è stato ricoverato in ospedale di recente.
821
00:46:22,779 --> 00:46:25,489
Probabilmente c'è anche sua moglie.
822
00:46:27,367 --> 00:46:29,947
Potrebbe darci il numero di sua moglie?
823
00:46:30,996 --> 00:46:33,666
Non sono sicuro di poterlo semplicemente dare.
824
00:46:33,749 --> 00:46:36,169
Veniamo da
l'ufficio del procuratore del distretto settentrionale.
825
00:46:39,838 --> 00:46:40,708
Ecco qui.
826
00:46:41,924 --> 00:46:42,934
Grazie.
827
00:46:43,008 --> 00:46:44,128
Nessun problema.
828
00:46:47,179 --> 00:46:48,889
Cavolo, mi chiedo cosa sta succedendo.
829
00:46:49,431 --> 00:46:51,851
È passato un uomo
e ho chiesto la stessa cosa prima.
830
00:46:54,520 --> 00:46:56,190
Le ferite gravi
831
00:46:56,271 --> 00:46:58,771
ha provocato uno shock fisico e mentale.
832
00:46:58,857 --> 00:47:01,437
Lo osserveremo per qualche giorno
e decidere.
833
00:47:09,451 --> 00:47:12,161
SEO GIOVANI-MIN
834
00:47:43,610 --> 00:47:46,700
Salve, stiamo cercando
per il signor Seo Young-min…
835
00:47:49,992 --> 00:47:52,292
Sono Kang Ha-na. Ti ho chiamato.
836
00:47:52,369 --> 00:47:53,249
Giusto.
837
00:47:55,664 --> 00:47:56,834
Quello che è successo?
838
00:47:56,915 --> 00:47:58,665
Ho sentito che è caduto da un ponte.
839
00:47:59,668 --> 00:48:00,998
Pensano che abbia saltato.
840
00:48:01,086 --> 00:48:03,046
Che cosa? Ha saltato?
841
00:48:04,131 --> 00:48:04,971
Ha saltato?
842
00:48:07,009 --> 00:48:08,839
TIENI LE MANI SULLA BARRA DI SICUREZZA
843
00:48:11,054 --> 00:48:12,064
Grazie.
844
00:48:17,978 --> 00:48:22,518
So che ha sopportato molte cose
mentre lavoravo lì a causa dei soldi.
845
00:48:23,400 --> 00:48:26,990
Ma come hanno potuto picchiarlo in questo modo?
quando non lavorerà più lì?
846
00:48:30,699 --> 00:48:33,949
Quando è tornato a casa
dopo essere stato picchiato da Park Yang-jin,
847
00:48:34,036 --> 00:48:35,866
Gli ho detto di intentare una causa.
848
00:48:35,954 --> 00:48:38,044
Ero con lui
quando ha sporto denuncia.
849
00:48:40,584 --> 00:48:42,004
Ha detto
850
00:48:42,753 --> 00:48:45,053
che non voleva
essere più un codardo.
851
00:48:46,048 --> 00:48:47,298
Questo lo voleva
852
00:48:48,216 --> 00:48:50,176
rendimi orgoglioso come mio marito.
853
00:48:52,387 --> 00:48:55,557
Allora perché all'improvviso dovrebbe ritirare le accuse?
854
00:48:55,641 --> 00:48:58,141
bere qualcosa e saltare da un ponte?
855
00:48:58,226 --> 00:48:59,516
Ha senso per te?
856
00:49:01,438 --> 00:49:02,518
Non c'è modo.
857
00:49:04,983 --> 00:49:06,283
Non c'è modo.
858
00:49:20,707 --> 00:49:22,457
Questi li lascerò dentro.
859
00:49:22,542 --> 00:49:23,842
Grazie.
860
00:49:24,461 --> 00:49:26,211
-Occuparsi.
-Arrivederci.
861
00:50:43,039 --> 00:50:44,999
E' un po' lontano
per dire che si è buttato da solo.
862
00:51:04,728 --> 00:51:06,228
Va bene, andiamo.
863
00:51:06,855 --> 00:51:08,645
I tuoi capelli sono belli così.
864
00:51:25,373 --> 00:51:27,173
Per favore, fai la tua scelta.
865
00:51:27,250 --> 00:51:28,210
GIOCO NUMERO 88
866
00:51:30,086 --> 00:51:31,416
Hai fatto la tua scelta.
867
00:51:31,963 --> 00:51:35,303
Ora saliamo sul taxi deluxe
per ottenere la tua vendetta.
868
00:51:38,929 --> 00:51:41,769
-La ringhiera sembra piuttosto alta.
-Stavo pensando la stessa cosa.
869
00:51:42,599 --> 00:51:44,939
E' un po' alto da dire
che è saltato giù ubriaco.
870
00:51:45,685 --> 00:51:47,685
Cosa è successo al suo lavoro
871
00:51:47,771 --> 00:51:50,321
che si sentiva obbligato
saltare da un ponte?
872
00:51:50,398 --> 00:51:52,478
Non sappiamo se ha saltato
873
00:51:53,151 --> 00:51:54,401
o se è stato buttato via.
874
00:51:55,403 --> 00:51:56,283
UDATA, PARCO YANG-JIN
875
00:52:00,534 --> 00:52:03,204
Purtroppo non ci sono telecamere a circuito chiuso
vicino a questo ponte.
876
00:52:03,829 --> 00:52:06,079
Ci sono due cose che dobbiamo scoprire.
877
00:52:06,164 --> 00:52:09,674
Innanzitutto, perché ha ritirato le accuse
non appena ha lasciato l'azienda?
878
00:52:10,252 --> 00:52:15,012
Secondo: perché è stato ritrovato sotto il ponte?
dopo aver lasciato l'azienda?
879
00:52:16,299 --> 00:52:18,639
Le risposte a queste domande
880
00:52:18,718 --> 00:52:20,428
giacciono all'interno dell'azienda.
881
00:52:20,512 --> 00:52:21,562
Allora è facile.
882
00:52:21,638 --> 00:52:25,268
-Go-eun ha accesso a tutte le telecamere a circuito chiuso.
-No, ce ne sono alcuni a cui non posso accedere.
883
00:52:25,976 --> 00:52:28,056
-Tipo cosa?
-Se le telecamere sono offline,
884
00:52:28,144 --> 00:52:30,064
Non riesco ad accedervi.
Proprio come quel ponte.
885
00:52:30,146 --> 00:52:34,816
E questo è esattamente il tipo di sistema CCTV
che Udata utilizza.
886
00:52:34,901 --> 00:52:36,651
Allora come possiamo vederlo?
887
00:52:36,736 --> 00:52:39,026
Come faccio a saperlo?
Non sono un dipendente lì.
888
00:52:39,739 --> 00:52:40,779
Un dipendente?
889
00:52:43,326 --> 00:52:44,576
PONTE SEO YOUNG-MIN
890
00:52:59,217 --> 00:53:00,177
Cosa?
891
00:53:00,927 --> 00:53:02,257
RICHIEDENTE: KIM DO-KI
892
00:53:04,014 --> 00:53:06,894
Quindi hai lavorato presso VNware nella Silicon Valley?
893
00:53:08,101 --> 00:53:09,601
INTERVISTATORE
894
00:53:10,687 --> 00:53:11,687
Il signor Kim Do-ki.
895
00:53:13,899 --> 00:53:16,689
SÌ. Mi dispiace.
896
00:53:16,776 --> 00:53:19,316
Ho ancora un po' di jet lag.
897
00:53:19,404 --> 00:53:21,114
Mio Dio, che curriculum impressionante.
898
00:53:21,197 --> 00:53:24,277
Puoi sicuramente trovare un lavoro
in qualsiasi grande azienda tu voglia.
899
00:53:24,367 --> 00:53:25,657
Perché hai scelto noi?
900
00:53:25,744 --> 00:53:27,044
Questo è perché
901
00:53:27,704 --> 00:53:28,914
è vicino a casa mia.
902
00:53:28,997 --> 00:53:31,627
Gli Stati Uniti sono enormi, lo sai.
903
00:53:31,708 --> 00:53:33,498
Il tragitto è stato molto stressante.
904
00:53:35,545 --> 00:53:37,755
Eri il primo della classe
al liceo.
905
00:53:37,839 --> 00:53:41,429
Che cos'è questo? Eri al top
anche la tua classe alla facoltà di ingegneria?
906
00:53:42,260 --> 00:53:43,300
Davvero?
907
00:53:43,386 --> 00:53:45,426
Ho esagerato un po'?
908
00:53:45,513 --> 00:53:47,643
Ha anche presentato la sua trascrizione.
909
00:53:52,437 --> 00:53:54,057
Raccontacelo, signor Kim.
910
00:53:54,773 --> 00:53:55,943
Qual è il vero motivo?
911
00:53:56,775 --> 00:53:57,975
vuoi lavorare qui?
912
00:53:58,068 --> 00:53:59,738
Non dire che è vicino a casa tua.
913
00:53:59,819 --> 00:54:01,239
Raccontaci il vero motivo.
914
00:54:01,321 --> 00:54:02,281
Bene…
915
00:54:02,989 --> 00:54:04,319
Questo è...
916
00:54:16,086 --> 00:54:17,586
Vedi...
917
00:54:20,340 --> 00:54:24,180
Ero lo studente migliore
quando ero al liceo
918
00:54:24,803 --> 00:54:27,103
così come quando ero al college.
919
00:54:27,931 --> 00:54:31,351
Mi dà fastidio quando qualcuno mi picchia.
920
00:54:31,935 --> 00:54:35,555
Ecco perché devo lavorare in un'azienda
è il numero uno nel suo campo.
921
00:54:35,647 --> 00:54:37,357
Altrimenti mi sentirò a disagio.
922
00:54:37,941 --> 00:54:39,361
Quindi ho fatto le mie ricerche
923
00:54:39,442 --> 00:54:42,992
e ho sentito che Udata era il numero uno
924
00:54:43,071 --> 00:54:45,871
società di archiviazione di file online
nel paese.
925
00:54:46,533 --> 00:54:48,493
Quindi lavorerò qui.
926
00:54:48,576 --> 00:54:50,616
No, mi piacerebbe lavorare qui.
927
00:54:50,704 --> 00:54:51,914
No, no.
928
00:54:52,414 --> 00:54:54,124
Lavorerò qui.
929
00:54:58,753 --> 00:55:00,053
Bello, mi piace.
930
00:55:00,130 --> 00:55:01,880
Mi piace il motivo per cui ti sei candidato.
931
00:55:01,965 --> 00:55:03,715
Grande. Benvenuto a Udata, signor Kim.
932
00:55:04,426 --> 00:55:05,386
No, aspetta.
933
00:55:07,137 --> 00:55:09,007
Direttore Kim.
934
00:55:09,097 --> 00:55:10,307
Perdono?
935
00:55:10,390 --> 00:55:12,640
Me? Sono un manager?
936
00:55:12,726 --> 00:55:14,056
Giusto.
937
00:55:14,728 --> 00:55:16,938
Mio Dio, grazie.
938
00:55:17,022 --> 00:55:18,772
Lavorerò duro.
939
00:55:19,399 --> 00:55:21,439
-Farò del mio meglio.
-Questo è un dato di fatto.
940
00:55:22,027 --> 00:55:23,647
Ti terremo d'occhio.
941
00:55:23,737 --> 00:55:24,567
Sì, signore.
942
00:55:25,864 --> 00:55:28,624
-Sei un buon bevitore?
-Me? Bevo un po'.
943
00:55:29,492 --> 00:55:31,372
Sai come catturare un pollo?
944
00:55:32,287 --> 00:55:33,537
-Un pollo?
-SÌ.
945
00:55:33,621 --> 00:55:35,751
Beh, non l'ho mai fatto.
946
00:55:35,832 --> 00:55:37,422
-Ma posso farcela.
-Giusto!
947
00:55:37,500 --> 00:55:38,460
Posso catturare qualsiasi cosa.
948
00:55:38,543 --> 00:55:39,963
Bello, è fantastico.
949
00:55:46,760 --> 00:55:49,720
In realtà non c'è molto che possiamo fare.
950
00:55:51,556 --> 00:55:54,556
Non è nemmeno una società di sicurezza,
ma è tutto sigillato.
951
00:55:56,102 --> 00:55:58,102
Qui. Penso di aver trovato qualcosa.
952
00:55:59,564 --> 00:56:02,114
Aspetto.
C'è stato un caso simile in passato.
953
00:56:04,778 --> 00:56:06,778
JEON JIN-WON HA PRESENTATO UNA QUERELA
MA ABBANDONATE LE ACCUSE
954
00:56:08,156 --> 00:56:09,446
Sai dov'è adesso?
955
00:56:09,532 --> 00:56:10,532
No, non lo so.
956
00:56:30,053 --> 00:56:32,143
Mio Dio.
957
00:56:32,931 --> 00:56:33,771
Sto bene.
958
00:56:37,602 --> 00:56:40,612
Perché vive in un posto così remoto?
Non è nemmeno di qui.
959
00:56:42,732 --> 00:56:45,492
Ciao. Posso chiederti una cosa?
960
00:56:45,568 --> 00:56:47,398
Conosci un uomo di nome Jeon Jin-won?
961
00:56:48,404 --> 00:56:50,164
Il giovane di Seul?
962
00:56:51,533 --> 00:56:52,783
Vai da quella parte.
963
00:56:54,452 --> 00:56:55,332
Grazie.
964
00:57:03,920 --> 00:57:04,960
Ciao.
965
00:57:05,547 --> 00:57:06,837
Sei tu il signor Jeon Jin-won?
966
00:57:08,550 --> 00:57:09,840
Chi sei?
967
00:57:09,926 --> 00:57:11,756
Sono il procuratore Kang Ha-na di Seoul.
968
00:57:11,845 --> 00:57:13,635
Posso farti alcune domande?
969
00:57:13,721 --> 00:57:16,021
No. Non ho niente da dire. Per favore, vattene.
970
00:57:16,099 --> 00:57:17,929
Siamo venuti fin qui per parlarti.
971
00:57:18,017 --> 00:57:19,187
Per favore, risparmiaci un momento.
972
00:57:19,269 --> 00:57:21,729
-No, non posso.
-Conosci il presidente Park Yang-jin?
973
00:57:21,813 --> 00:57:24,073
Cos'è successo tra voi due?
974
00:57:24,149 --> 00:57:25,569
Non so niente.
975
00:57:26,151 --> 00:57:27,241
Per favore, vattene.
976
00:57:27,819 --> 00:57:30,529
Io... non so niente, quindi vattene e basta!
977
00:57:32,031 --> 00:57:33,741
Parti subito. Io davvero...
978
00:57:33,825 --> 00:57:35,825
-Non ho fatto niente di male.
-Cosa fai?
979
00:57:36,327 --> 00:57:37,247
EHI!
980
00:57:38,621 --> 00:57:40,001
Torniamo indietro per ora.
981
00:57:47,964 --> 00:57:49,804
Dovremmo riesaminare il caso.
982
00:57:50,842 --> 00:57:52,722
Senza dirlo al signor Cho, ovviamente.
983
00:57:53,303 --> 00:57:56,103
Ha detto che non possiamo accusare qualcuno
una volta cadute le accuse.
984
00:57:56,181 --> 00:57:58,601
Secondo le regole,
anche questo è corretto.
985
00:57:58,683 --> 00:58:01,773
Non ho detto che lo avremmo incriminato
per aver aggredito Seo Young-min.
986
00:58:01,853 --> 00:58:04,023
-Allora cosa?
-Sembra
987
00:58:04,105 --> 00:58:06,515
-Quell'azienda ha molti problemi.
-Tipo cosa?
988
00:58:07,108 --> 00:58:09,148
Non abbiamo ancora trovato nulla su di loro.
989
00:58:09,235 --> 00:58:11,025
Perché altrimenti si coprirebbero il culo?
990
00:58:11,112 --> 00:58:13,992
Vuol dire che hanno molto da nascondere.
Hanno molti problemi.
991
00:58:14,574 --> 00:58:15,994
Se indaghiamo su questi problemi,
992
00:58:16,075 --> 00:58:18,615
potrebbe portarci a delle prove
sul caso Seo Young-min.
993
00:58:18,703 --> 00:58:20,663
Sicuro. Forse, ma…
994
00:58:20,747 --> 00:58:22,617
Sì, è così!
995
00:58:22,707 --> 00:58:24,327
Dobbiamo solo trovare qualcosa.
996
00:58:24,417 --> 00:58:25,917
Come la corruzione. Solo una cosa!
997
00:58:26,002 --> 00:58:27,882
Nulla. Qualunque cosa. Va tutto bene.
998
00:58:27,962 --> 00:58:29,842
Sul serio, perché mi stai facendo questo?
999
00:58:30,423 --> 00:58:32,263
Non è che lavoro per quell'azienda.
1000
00:58:33,426 --> 00:58:34,966
Sto solo dicendo.
1001
00:58:35,595 --> 00:58:36,965
Conosci qualcuno di Udata?
1002
00:58:37,055 --> 00:58:38,965
NO! Non lo so...
1003
00:59:05,083 --> 00:59:05,963
Scusami.
1004
00:59:16,177 --> 00:59:17,297
Cosa stai facendo qui?
1005
00:59:17,887 --> 00:59:20,177
Questo è quello che voglio chiedere.
Perché sei qui?
1006
00:59:23,017 --> 00:59:23,977
Lavori qui?
1007
00:59:35,488 --> 00:59:38,988
EPILOGO
1008
00:59:39,701 --> 00:59:41,201
Come stai dormendo in questi giorni?
1009
00:59:42,495 --> 00:59:44,325
Hai difficoltà a dormire?
1010
00:59:44,414 --> 00:59:46,424
Oppure hai dormito troppo?
1011
00:59:47,917 --> 00:59:49,417
sono solo...
1012
00:59:51,004 --> 00:59:53,674
Cosa ti piace di più in questi giorni?
1013
00:59:54,924 --> 00:59:56,014
Niente davvero.
1014
00:59:57,427 --> 00:59:59,387
Che tipo di cibo ti piace di più?
1015
01:00:00,138 --> 01:00:02,308
Anche quello. Niente davvero.
1016
01:00:03,725 --> 01:00:05,765
Ricordi cosa ti dico sempre?
1017
01:00:05,852 --> 01:00:06,812
Cos'era?
1018
01:00:08,104 --> 01:00:09,984
Me lo dirai?
1019
01:00:15,111 --> 01:00:18,111
Oggi vorrei sentirtelo dire.
1020
01:00:25,622 --> 01:00:27,002
Non è colpa mia.
1021
01:00:31,169 --> 01:00:33,299
Non è colpa mia.
1022
01:00:35,131 --> 01:00:36,131
Bene.
1023
01:00:36,799 --> 01:00:40,049
Voglio che tu lo dica così
alla nostra prossima sessione.
1024
01:00:40,720 --> 01:00:41,550
Va bene?
1025
01:00:42,472 --> 01:00:43,312
Ma, dottore...
1026
01:00:46,434 --> 01:00:47,814
Allora di chi è la colpa?
1027
01:00:51,856 --> 01:00:53,106
Chi è la colpa?
1028
01:00:55,818 --> 01:00:56,858
Dove sono?
1029
01:00:59,113 --> 01:01:00,823
CAMEO VOCALE DI: LEE YOUNG-AE
1030
01:01:19,550 --> 01:01:22,050
Il signor Kim è andato in ufficio
1031
01:01:22,136 --> 01:01:23,216
o un revival?
1032
01:01:23,304 --> 01:01:24,264
Cosa farai adesso?
1033
01:01:24,347 --> 01:01:27,057
Devo cambiare reparto.
Alla pianificazione strategica.
1034
01:01:27,141 --> 01:01:28,601
SÌ!
1035
01:01:28,685 --> 01:01:32,475
-Voglio unirmi alla squadra più importante.
-Sei uno dei giocatori chiave di Udata.
1036
01:01:32,563 --> 01:01:35,483
Per favore, ditelo al presidente
che sono triste di non averlo potuto vedere.
1037
01:01:35,566 --> 01:01:36,896
È tutta colpa mia.
1038
01:01:37,485 --> 01:01:41,155
Farò qualcosa per questa azienda.
In quale dipartimento sei?
1039
01:01:41,239 --> 01:01:43,409
Quel pazzo è con il mio dipendente.
1040
01:01:43,491 --> 01:01:45,281
-Facciamolo!
-Cosa sta succedendo?
1041
01:01:45,368 --> 01:01:48,248
Penso che abbiamo trascurato qualcosa.
1042
01:01:53,626 --> 01:01:55,996
TRACCIA NASCOSTA, LA STORIA DI JUNG-MIN
1043
01:02:01,217 --> 01:02:02,547
L'ho visto al telegiornale
1044
01:02:02,635 --> 01:02:05,295
di cui qualcuno si prende cura
bulli per cinque milioni di won.
1045
01:02:05,388 --> 01:02:06,558
Hai soldi?
1046
01:02:06,639 --> 01:02:08,059
No, non lo so.
1047
01:02:08,141 --> 01:02:09,771
Giusto. Ovviamente no.
1048
01:02:20,570 --> 01:02:22,160
Cosa fai? Andiamo.
1049
01:02:22,822 --> 01:02:25,662
Giusto. Andiamo.
1050
01:02:52,560 --> 01:02:58,020
TAXI DI LUSSO