1
00:00:37,078 --> 00:00:39,458
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
E LE ISTITUZIONI SONO fittizie.
2
00:00:39,539 --> 00:00:42,039
SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE
POICHÉ ALCUNE SCENE POSSONO ESSERE SPIACEVOLI.
3
00:00:42,125 --> 00:00:44,335
-Siamo della Procura del Nord.
-Giusto.
4
00:00:44,419 --> 00:00:45,249
Ciao.
5
00:00:46,296 --> 00:00:47,836
Ricordo quella macchina della polizia.
6
00:00:47,922 --> 00:00:50,632
È stato un disastro enorme.
Sarebbe strano se non lo ricordassi.
7
00:00:50,717 --> 00:00:53,257
Hai trovato qualcosa fuori dall'ordinario?
8
00:00:54,304 --> 00:00:55,354
Dai un'occhiata.
9
00:00:55,430 --> 00:00:57,060
Se guardi i segni,
10
00:00:57,140 --> 00:01:00,020
sembra che si sia schiantato contro un telaio d'acciaio.
11
00:01:00,101 --> 00:01:01,641
-Un telaio in acciaio?
-SÌ.
12
00:01:02,479 --> 00:01:04,479
Una macchina normale non avrebbe questo.
13
00:01:04,564 --> 00:01:07,784
Di solito si trova su veicoli speciali
come carri armati e auto blindate.
14
00:01:08,485 --> 00:01:11,315
Ma non c'è nessuna base militare da queste parti.
15
00:01:17,702 --> 00:01:18,542
Pubblico Ministero Kang.
16
00:01:19,162 --> 00:01:21,662
-Grazie per la collaborazione.
-Sicuro. Arrivederci.
17
00:01:27,670 --> 00:01:28,800
Qualcosa non va.
18
00:01:29,714 --> 00:01:31,014
La storia non è coerente.
19
00:01:42,435 --> 00:01:43,435
Ci siamo già?
20
00:01:43,520 --> 00:01:44,770
Arriveremo presto.
21
00:01:44,854 --> 00:01:48,274
L'incidente è avvenuto
in un luogo molto remoto.
22
00:02:06,584 --> 00:02:07,884
Sembra terribile.
23
00:02:08,586 --> 00:02:10,256
Posso capire perché è stato ferito così gravemente.
24
00:02:24,936 --> 00:02:28,476
Contatta il Dipartimento dei Trasporti
e richiedi il filmato per questa strada.
25
00:02:28,565 --> 00:02:29,515
Sì, signora.
26
00:02:29,607 --> 00:02:31,227
Potrebbe esserci un testimone
27
00:02:31,317 --> 00:02:32,777
quindi per favore chiedi in giro.
28
00:02:32,861 --> 00:02:35,741
Sì, metteremo uno striscione
per cercare l'auto sospetta.
29
00:03:04,809 --> 00:03:06,059
Puzzi.
30
00:03:06,144 --> 00:03:10,274
-Non posso studiare a causa tua!
-Non posso studiare, idiota.
31
00:03:10,356 --> 00:03:11,606
-Tu parassita.
-Maledizione.
32
00:03:11,691 --> 00:03:14,401
Dovresti stare attento
quando usa un coltello, signora.
33
00:03:14,485 --> 00:03:16,235
Non vorrai essere pugnalato.
34
00:03:23,995 --> 00:03:26,205
Mi chiedo se sanno come mi sento.
35
00:03:26,289 --> 00:03:27,919
Niente affatto.
36
00:03:28,499 --> 00:03:30,999
Voglio che sentano esattamente
quello che sento.
37
00:03:32,003 --> 00:03:33,343
Per vedere quanto è miserabile.
38
00:03:34,756 --> 00:03:37,716
Dobbiamo davvero occuparci di
liceali? Limiterà il nostro stile.
39
00:03:37,800 --> 00:03:41,220
Per alcuni, questo potrebbe essere
una storia banale dei loro giorni di scuola,
40
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
ma per gli altri,
potrebbe essere una questione di vita o di morte.
41
00:03:43,598 --> 00:03:46,728
Non importa chi ha lanciato la pietra.
Affonderà comunque.
42
00:03:46,809 --> 00:03:49,979
Questo insegnante completerà
fino al ritorno del tuo insegnante.
43
00:03:50,063 --> 00:03:51,563
Incontra il signor Hwang In-sung.
44
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
SCUOLA SUPERIORE DI SEJEONG
45
00:03:58,529 --> 00:03:59,699
Più tardi oggi,
46
00:03:59,781 --> 00:04:02,781
troveranno delle riviste
e le tue foto nella sua borsa.
47
00:04:02,867 --> 00:04:05,287
Sono scoppiato in lacrime
e dì quello che ti ho detto di dire.
48
00:04:05,787 --> 00:04:06,867
Che ne dici?
49
00:04:08,206 --> 00:04:09,456
Puoi farlo?
50
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
Qualcuno qui?
51
00:04:19,300 --> 00:04:20,640
Ciao, c'è qualcuno qui?
52
00:04:43,616 --> 00:04:44,986
-Che cos'è?
-Che cosa?
53
00:04:45,785 --> 00:04:48,075
Mio Dio, cosa è successo?
54
00:04:48,162 --> 00:04:49,962
Ehi, cosa c'è che non va? Quello che è successo?
55
00:04:50,039 --> 00:04:50,919
EHI.
56
00:04:50,999 --> 00:04:52,129
Quello che è successo?
57
00:05:06,264 --> 00:05:07,314
Miele!
58
00:05:07,390 --> 00:05:08,560
PRESIDE HONG SEUNG-HYUK
59
00:05:08,641 --> 00:05:10,101
Mi sembra una buona idea.
60
00:05:10,184 --> 00:05:11,064
Ape?
61
00:05:11,936 --> 00:05:13,146
Come suona Black Rose?
62
00:05:14,605 --> 00:05:17,105
Ok, ci vediamo più tardi.
Sto ricevendo una chiamata.
63
00:05:20,194 --> 00:05:21,074
Ciao.
64
00:05:23,990 --> 00:05:24,910
Cosa hai detto?
65
00:05:27,201 --> 00:05:28,491
Chi è l'insegnante?
66
00:05:28,995 --> 00:05:29,825
Quello che è successo?
67
00:05:29,912 --> 00:05:31,962
Cosa ti ha fatto?
68
00:05:32,874 --> 00:05:33,884
Nella sua borsa,
69
00:05:34,876 --> 00:05:36,086
troverai le mie foto.
70
00:05:36,169 --> 00:05:37,999
-Che cosa?
-Mio Dio.
71
00:05:38,087 --> 00:05:40,337
Le tue foto sono nella sua borsa?
Che tipo di foto?
72
00:05:40,423 --> 00:05:41,723
Che cosa? È seria?
73
00:05:42,258 --> 00:05:44,638
Sig. Hwang In-sung.
74
00:05:44,719 --> 00:05:46,219
Ripeto, signor Hwang In-sung,
75
00:05:46,304 --> 00:05:49,024
per favore, vieni immediatamente alla terza lezione.
76
00:05:49,098 --> 00:05:50,308
Ripeto.
77
00:05:50,808 --> 00:05:52,978
Sig. Hwang In-sung,
78
00:05:53,478 --> 00:05:56,188
per favore, vieni immediatamente alla terza lezione.
79
00:05:58,024 --> 00:05:59,284
Sì, preside Hong.
80
00:05:59,358 --> 00:06:00,988
Questo è il preside degli studenti.
81
00:06:01,527 --> 00:06:04,817
Il signor Hwang è qui con me in questo momento,
82
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
e c'è un po' di situazione qui.
83
00:06:08,284 --> 00:06:09,124
Che cosa?
84
00:06:11,537 --> 00:06:13,287
Sì, capisco.
85
00:06:13,873 --> 00:06:15,123
Lo porterò qui adesso.
86
00:06:16,876 --> 00:06:19,126
Alziamoci. Dai, andiamo.
87
00:06:19,212 --> 00:06:20,212
In piedi.
88
00:06:20,296 --> 00:06:21,416
Andiamo.
89
00:06:21,506 --> 00:06:22,876
-Lascia che ti aiuti.
-Lasciarsi andare!
90
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
Non osare toccarla!
91
00:06:24,509 --> 00:06:25,639
Andiamo.
92
00:06:29,305 --> 00:06:30,805
Cosa fai? Seguimi!
93
00:06:33,017 --> 00:06:34,347
Andiamo. Oh caro.
94
00:06:34,852 --> 00:06:37,022
-Seguilo.
-Che cos'è?
95
00:06:37,105 --> 00:06:38,055
Vieni con me adesso!
96
00:06:41,192 --> 00:06:44,862
Nei miei 30 anni da insegnante,
Non ho mai visto una simile atrocità!
97
00:06:44,946 --> 00:06:46,606
Signor Hwang, venga qui!
98
00:06:46,697 --> 00:06:48,527
-In questo tempo ed età?
-Ho una sensazione
99
00:06:48,616 --> 00:06:50,826
ha finito di guadagnarsi da vivere come insegnante.
100
00:06:50,910 --> 00:06:52,950
-Terribile.
-Scommetto che sa cosa succederà
101
00:06:53,037 --> 00:06:55,747
-se si comporta male adesso.
-L'aspetto non è tutto! Seguimi!
102
00:06:57,542 --> 00:06:58,672
Gli piacciono gli uomini?
103
00:06:59,418 --> 00:07:00,708
Qual è il suo problema?
104
00:07:08,511 --> 00:07:10,301
Anche se sei solo il sostituto,
105
00:07:10,388 --> 00:07:11,508
come hai potuto farlo?
106
00:07:12,723 --> 00:07:13,603
Chiedo scusa.
107
00:07:13,683 --> 00:07:16,733
Come hai potuto permettere una cosa del genere?
accadere sotto la tua supervisione?
108
00:07:17,520 --> 00:07:18,400
"Supervisione"?
109
00:07:19,564 --> 00:07:21,194
Dove si trova Park Seung-tae?
110
00:07:22,483 --> 00:07:23,573
Laggiù.
111
00:07:38,249 --> 00:07:39,079
Oh mio Dio!
112
00:07:45,089 --> 00:07:46,719
Mio Dio. Mio Dio!
113
00:07:47,383 --> 00:07:48,223
Incredibile.
114
00:07:49,552 --> 00:07:52,762
Sono quelle le foto che hai detto?
troveremmo nella sua borsa?
115
00:07:52,847 --> 00:07:55,927
Aspettare. Allora cosa è successo?
in biblioteca proprio adesso?
116
00:07:56,017 --> 00:07:57,557
Dimmi. Va tutto bene.
117
00:07:57,643 --> 00:07:59,153
Quindi, io...
118
00:08:02,148 --> 00:08:03,688
Un insetto è entrato nei miei vestiti.
119
00:08:03,774 --> 00:08:06,994
Ei, tu! Avresti dovuto dirlo allora!
120
00:08:07,069 --> 00:08:07,989
Ma stai scherzando?
121
00:08:16,204 --> 00:08:17,214
Signor Hwang.
122
00:08:17,705 --> 00:08:19,285
C'è qualcuno nella biblioteca per te.
123
00:08:19,373 --> 00:08:21,003
-Per me?
-SÌ.
124
00:08:31,177 --> 00:08:32,347
Va bene.
125
00:08:34,680 --> 00:08:38,180
Cosa dovremmo fare a riguardo?
questo ragazzo precoce?
126
00:08:39,268 --> 00:08:40,728
Dov'è andato Seung-tae?
127
00:08:41,938 --> 00:08:44,268
Entrò in biblioteca con la ragazza.
128
00:08:44,357 --> 00:08:47,107
Questi bambini volevano giocare prima,
129
00:08:47,193 --> 00:08:48,493
quindi dovremmo farla finita. Giusto?
130
00:08:50,112 --> 00:08:52,322
Devo recuperare le foto nella tua borsa?
131
00:08:52,406 --> 00:08:54,446
Non sembra un problema di parassiti.
132
00:08:55,576 --> 00:08:56,446
Ho capito.
133
00:08:57,119 --> 00:08:58,499
Voi due potete uscire.
134
00:08:59,121 --> 00:09:00,461
-Va bene.
-Andrà bene?
135
00:09:01,791 --> 00:09:02,631
Dai!
136
00:09:03,376 --> 00:09:05,336
CONTROLLO DEI PARASSITI DI WOONESCO
137
00:09:36,659 --> 00:09:38,239
-Ciao.
-CIAO.
138
00:09:39,495 --> 00:09:40,365
Ciao.
139
00:09:57,013 --> 00:09:57,893
Pronto?
140
00:09:59,223 --> 00:10:01,313
Park Seung-tae della Classe Tre
141
00:10:01,934 --> 00:10:04,564
ha le mie foto nella borsa.
142
00:10:05,104 --> 00:10:07,234
Ho tanta paura, preside Hong.
143
00:10:07,315 --> 00:10:09,815
Che cosa hai detto? Chi è l'insegnante?
144
00:10:15,906 --> 00:10:17,446
Ti stanno aspettando lì dentro.
145
00:10:17,533 --> 00:10:18,703
-Qui dentro?
-SÌ.
146
00:10:19,702 --> 00:10:21,832
Ho restituito la rivista al suo proprietario.
147
00:10:21,912 --> 00:10:23,162
Ok. Ottimo lavoro.
148
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Grazie.
149
00:10:25,041 --> 00:10:26,331
Devo tornare in classe.
150
00:10:26,417 --> 00:10:27,457
BIBLIOTECA
151
00:10:28,336 --> 00:10:30,496
In questo tempo ed età?
152
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
Che imbarazzo!
153
00:10:32,131 --> 00:10:34,471
L'aspetto non è tutto! Seguimi!
154
00:10:35,635 --> 00:10:37,845
Va bene. So che non è colpa tua.
155
00:10:37,928 --> 00:10:39,098
Vuoi vedere questo?
156
00:10:42,808 --> 00:10:44,268
Lascerò andare tutto per ora.
157
00:10:44,352 --> 00:10:47,402
Ma se continui a farlo dopo questo,
anche tu sarai in colpa.
158
00:10:49,023 --> 00:10:50,783
Annuisci se hai capito.
159
00:10:54,403 --> 00:10:56,453
Io dico che verrà cacciato oggi.
160
00:10:56,530 --> 00:10:59,160
Dico che verrai chiamato in ufficio
e finire nei guai.
161
00:11:01,160 --> 00:11:04,250
Signor Hwang, mi dispiace tanto.
Ti offrirò la cena.
162
00:11:04,330 --> 00:11:07,830
Come potrei essere sospettoso?
di un gentiluomo come te?
163
00:11:07,917 --> 00:11:09,167
Sapevo che eri degno di fiducia
164
00:11:09,251 --> 00:11:10,631
-quando ti ho incontrato.
-Voi tre.
165
00:11:11,212 --> 00:11:12,052
Seguimi.
166
00:11:12,129 --> 00:11:13,209
Sto bene.
167
00:11:14,173 --> 00:11:15,843
Perché te ne stai lì? Andare!
168
00:11:23,140 --> 00:11:24,350
Ti offrirò la cena.
169
00:11:25,893 --> 00:11:26,983
Va bene?
170
00:11:30,856 --> 00:11:31,766
EHI.
171
00:11:31,857 --> 00:11:33,687
Ti sei divertito a prendermi in giro?
172
00:11:33,776 --> 00:11:35,316
Ho fatto davvero come hai detto tu.
173
00:11:35,403 --> 00:11:36,323
Accidenti.
174
00:11:37,405 --> 00:11:39,365
Sono ancora furioso.
175
00:11:40,741 --> 00:11:42,281
Ehi, fermati.
176
00:11:42,785 --> 00:11:44,365
Siamo amici. Tagliatelo fuori.
177
00:11:44,453 --> 00:11:45,833
Andiamo a pranzo.
178
00:11:48,374 --> 00:11:52,214
EHI. Devo decidere
quando ci fermiamo. Ok, Hak-soo?
179
00:11:55,256 --> 00:11:56,216
Dannazione.
180
00:11:57,842 --> 00:11:59,642
Pensi di essere un pezzo grosso, vero?
181
00:12:05,724 --> 00:12:06,564
EHI.
182
00:12:07,810 --> 00:12:09,400
Fa male, stronzo?
183
00:12:09,478 --> 00:12:11,478
-Sto bene.
-Ci sono andato piano con te.
184
00:12:11,564 --> 00:12:13,824
-Sei sicuro di sapere combattere?
-EHI.
185
00:12:13,899 --> 00:12:15,819
È tutta colpa di quello stronzo di temperatura.
186
00:12:15,901 --> 00:12:16,861
Hai ragione.
187
00:12:16,944 --> 00:12:19,614
Da quando è apparso quell'idiota,
siamo stati terribilmente sfortunati.
188
00:12:19,697 --> 00:12:20,987
Eravamo molto fortunati.
189
00:12:21,615 --> 00:12:22,985
-Come lo prendiamo?
-Vediamo.
190
00:12:23,075 --> 00:12:24,825
-EHI.
-Un secondo.
191
00:12:24,910 --> 00:12:26,330
-Che sospetto.
-Questo è strano.
192
00:12:26,412 --> 00:12:27,912
-Che cos'è questo?
-Non è niente.
193
00:12:27,997 --> 00:12:28,957
Diamo un'occhiata.
194
00:12:29,039 --> 00:12:30,879
Santo cielo, signore. Mi dispiace.
195
00:12:30,958 --> 00:12:32,288
-EHI.
-Oh no.
196
00:12:33,127 --> 00:12:36,627
Signore, è in arresto
per distribuzione illegale di marijuana.
197
00:12:36,714 --> 00:12:38,674
A chi li hai venduti?
198
00:12:38,757 --> 00:12:39,927
-Che cosa?
-Chi altri?
199
00:12:40,009 --> 00:12:42,049
Laggiù. Loro.
200
00:12:42,136 --> 00:12:44,426
-Che cosa?
-Ehi, ragazzi. Vieni qui.
201
00:12:44,513 --> 00:12:46,273
-Correre.
-Fermati lì!
202
00:12:46,348 --> 00:12:48,518
-Fermati lì!
-Correre!
203
00:12:48,601 --> 00:12:50,271
-EHI!
-Sono terribilmente veloci.
204
00:12:50,352 --> 00:12:51,732
Non possiamo prenderli.
205
00:12:52,271 --> 00:12:54,231
Signore, è in arresto.
206
00:12:54,982 --> 00:12:56,072
Andiamo.
207
00:12:56,150 --> 00:12:57,690
Come osi vendere marijuana?
208
00:12:57,776 --> 00:12:59,776
-Perché tu...
-Ehi!
209
00:13:01,363 --> 00:13:03,033
Questo ha un odore completamente diverso.
210
00:13:05,075 --> 00:13:06,985
Deve averci davvero venduto l'erba.
211
00:13:07,077 --> 00:13:08,947
-È pazzo?
-EHI.
212
00:13:09,038 --> 00:13:11,078
Cosa succede se veniamo scoperti?
213
00:13:11,165 --> 00:13:12,955
Non l'hai visto arrestare?
214
00:13:13,042 --> 00:13:15,632
-Saremo espulsi e mandati in prigione.
-EHI.
215
00:13:15,711 --> 00:13:18,131
-Siamo totalmente fregati!
-EHI.
216
00:13:19,089 --> 00:13:20,669
-Scavare più a fondo.
-Affrettarsi.
217
00:13:21,634 --> 00:13:24,724
-Pensi che verranno a scuola?
-Allora saremo totalmente fregati.
218
00:13:25,554 --> 00:13:26,434
EHI.
219
00:13:29,183 --> 00:13:31,523
Se qualcuno lo chiede,
non abbiamo mai nemmeno visto quel vecchio.
220
00:13:32,061 --> 00:13:33,651
-No.
-Va bene?
221
00:13:33,729 --> 00:13:34,859
Continua a scavare.
222
00:13:44,323 --> 00:13:45,993
Non sto scherzando. Sul serio.
223
00:13:46,075 --> 00:13:47,445
-Prendilo.
-Mettine di più.
224
00:13:48,077 --> 00:13:49,747
Cosa pensi che accadrà oggi?
225
00:13:52,039 --> 00:13:53,329
Chiedi loro.
226
00:13:54,291 --> 00:13:55,381
Oppure...
227
00:13:56,085 --> 00:13:57,085
Non potevo farlo.
228
00:13:58,921 --> 00:14:01,131
-Non è divertente?
- Facciamo un braccio di ferro.
229
00:14:09,056 --> 00:14:11,346
Quando arriva la temperatura, non rispondergli.
230
00:14:12,601 --> 00:14:13,981
Se qualcuno di voi fa domande
231
00:14:14,478 --> 00:14:16,308
o presta attenzione alla sua classe,
232
00:14:16,397 --> 00:14:17,857
Ti ucciderò.
233
00:14:18,899 --> 00:14:22,239
-Ragazzi. Rispondigli.
-Rispondigli!
234
00:14:22,319 --> 00:14:23,359
Ehi, presidente della classe.
235
00:14:23,445 --> 00:14:25,195
Stai tranquillo, ok?
236
00:14:28,993 --> 00:14:30,203
Perché non rispondi?
237
00:14:30,953 --> 00:14:31,793
Raccoglilo.
238
00:14:35,583 --> 00:14:37,593
STUDIARE CON UNA MENTE SANA
E COMPORTAMENTO RETTO
239
00:14:38,377 --> 00:14:39,957
Ciao a tutti.
240
00:14:40,588 --> 00:14:42,258
Dove ci eravamo fermati l'ultima volta?
241
00:14:46,886 --> 00:14:48,296
Accidenti.
242
00:14:48,387 --> 00:14:49,257
Bontà.
243
00:14:49,346 --> 00:14:51,216
Non dovresti farlo in classe.
244
00:14:51,307 --> 00:14:52,267
Spegnilo.
245
00:14:57,271 --> 00:14:58,561
Seung-tae.
246
00:14:59,481 --> 00:15:00,321
Parco Seung-tae.
247
00:15:02,234 --> 00:15:04,114
-Parco Seung-tae?
-Non voglio.
248
00:15:05,738 --> 00:15:07,568
-Che cosa?
-Quanti giorni ti restano?
249
00:15:08,324 --> 00:15:09,664
Oggi è il tuo ultimo giorno?
250
00:15:10,367 --> 00:15:13,247
Non sarai niente quando il lavoro finirà,
allora perché sei così teso?
251
00:15:13,329 --> 00:15:15,289
Comunque abbiamo più o meno la stessa età.
252
00:15:15,372 --> 00:15:18,382
Una volta che invecchiamo e diventiamo anziani,
saremo buoni come amici.
253
00:15:19,960 --> 00:15:21,130
Non è così, In-sung?
254
00:15:22,129 --> 00:15:24,669
Seung-tae,
le tue battute tendono a superare il limite.
255
00:15:29,178 --> 00:15:30,928
E se lo facessero?
256
00:15:31,805 --> 00:15:32,805
Cosa farai?
257
00:15:33,974 --> 00:15:36,444
Non voglio imparare da un lavoratore temporaneo.
258
00:15:41,065 --> 00:15:42,855
Sei arrabbiato? Allora colpiscimi.
259
00:15:42,942 --> 00:15:43,782
Dai.
260
00:15:55,746 --> 00:15:58,496
Va bene. Non facciamo lezione oggi.
261
00:15:59,083 --> 00:16:00,883
Perché non guardiamo un video?
262
00:16:02,044 --> 00:16:03,504
Ti sembra una cosa buona, Seung-tae?
263
00:16:04,672 --> 00:16:06,472
Dannazione. Che diavolo?
264
00:16:07,883 --> 00:16:09,933
Che razza di insegnante se ne frega?
265
00:16:11,220 --> 00:16:12,050
Va bene.
266
00:16:16,475 --> 00:16:19,095
FUNZIONI POLINOMIALI DIFFERENZIATE
267
00:16:20,479 --> 00:16:21,519
Ehi.
268
00:16:26,610 --> 00:16:28,360
Deve averci davvero venduto l'erba.
269
00:16:28,445 --> 00:16:31,815
-Cosa succede se veniamo scoperti?
-Saremo espulsi e mandati in prigione.
270
00:16:31,907 --> 00:16:33,447
Siamo totalmente fregati!
271
00:16:35,744 --> 00:16:37,414
Pensi che verranno a scuola?
272
00:16:38,914 --> 00:16:41,584
Se qualcuno lo chiede,
non abbiamo mai nemmeno visto quel vecchio.
273
00:16:42,126 --> 00:16:44,126
-No, non l'abbiamo fatto.
-Va bene?
274
00:16:50,175 --> 00:16:51,585
Oh mio Dio.
275
00:16:52,636 --> 00:16:53,926
Perché sta giocando?
276
00:16:56,056 --> 00:16:57,556
Santo cielo, come faccio a disattivarlo?
277
00:16:59,685 --> 00:17:03,105
Bontà. Mi dispiace, ragazzi.
Non avrei dovuto interpretarlo.
278
00:17:18,203 --> 00:17:19,043
Un secondo.
279
00:17:20,289 --> 00:17:22,039
La lezione è finita.
280
00:17:22,124 --> 00:17:23,334
Non vai a casa?
281
00:17:23,876 --> 00:17:24,746
Che cos 'era questo?
282
00:17:24,835 --> 00:17:25,665
Che cosa?
283
00:17:27,087 --> 00:17:29,257
Oh, quella cosa.
284
00:17:29,840 --> 00:17:30,800
Mio Dio.
285
00:17:30,883 --> 00:17:32,683
Anch'io sono rimasto davvero sorpreso.
286
00:17:34,428 --> 00:17:37,008
Sembrava che gli altri bambini non lo avessero capito.
287
00:17:37,556 --> 00:17:38,716
-Giusto?
-Cosa…
288
00:17:40,059 --> 00:17:41,309
Cos'è quel video?
289
00:17:41,393 --> 00:17:42,393
Raccontamelo.
290
00:17:42,895 --> 00:17:46,315
Amavo il paesaggio di quella collina,
291
00:17:46,398 --> 00:17:48,148
quindi ne stavo facendo un video.
292
00:17:48,233 --> 00:17:50,863
Chi l'avrebbe mai detto
stavi facendo qualcosa del genere?
293
00:17:50,944 --> 00:17:52,284
Mio Dio.
294
00:17:54,615 --> 00:17:56,945
Bontà. Non preoccuparti.
295
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
Sono l'unico che lo sa.
296
00:17:59,161 --> 00:18:01,871
Pensi che ci tornerei,
297
00:18:01,955 --> 00:18:03,865
scavare la terra, trovare la marijuana,
298
00:18:03,957 --> 00:18:06,957
consegnatelo alla polizia,
e dire loro che i miei studenti l'hanno fumato?
299
00:18:07,044 --> 00:18:09,004
Giuro che non fumiamo erba.
300
00:18:09,088 --> 00:18:11,048
Sì, certo che no.
301
00:18:11,131 --> 00:18:14,091
Assicurati di dirlo
quando qualcun altro lo chiede.
302
00:18:14,676 --> 00:18:15,506
Questo…
303
00:18:16,178 --> 00:18:17,598
è un segreto tra noi.
304
00:18:18,764 --> 00:18:20,724
Teniamolo segreto, ok?
305
00:18:22,309 --> 00:18:24,599
Bontà. Non preoccuparti.
306
00:18:24,686 --> 00:18:26,806
Puoi fidarti di me. Va bene?
307
00:18:26,897 --> 00:18:29,317
Ok, allora. Vado adesso.
308
00:18:39,743 --> 00:18:40,993
Questo è strano.
309
00:18:41,078 --> 00:18:42,998
-È questo il posto giusto?
-Credo di si.
310
00:18:43,080 --> 00:18:43,910
Giusto?
311
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
L'abbiamo seppellito ieri.
Come potresti dimenticare?
312
00:18:47,584 --> 00:18:48,504
E' proprio qui.
313
00:18:49,002 --> 00:18:50,422
Continua a scavare. Maledizione.
314
00:18:51,004 --> 00:18:51,924
Va bene.
315
00:18:59,721 --> 00:19:00,681
Ciao?
316
00:19:00,764 --> 00:19:02,104
È il signor Hwang.
317
00:19:02,599 --> 00:19:04,599
A proposito della marijuana.
318
00:19:04,685 --> 00:19:09,015
Pensavo fosse mio dovere di buon cittadino
denunciare sostanze stupefacenti,
319
00:19:09,106 --> 00:19:10,646
quindi l'ho dato alla polizia.
320
00:19:11,233 --> 00:19:12,443
L'hai dato alla polizia?
321
00:19:13,777 --> 00:19:14,987
La polizia
322
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
me lo ha chiesto circa un milione di volte
su dove ho preso la droga,
323
00:19:18,073 --> 00:19:20,033
ma non gli ho detto che era tuo.
324
00:19:20,117 --> 00:19:21,947
Cosa ne pensi? Non ho fatto del bene?
325
00:19:24,872 --> 00:19:28,832
Ragazzi, non siete tornati a cercarlo,
l'hai fatto?
326
00:19:35,174 --> 00:19:36,224
Merda!
327
00:19:39,178 --> 00:19:40,008
Accidenti!
328
00:19:43,891 --> 00:19:46,271
UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO NORD
329
00:19:46,351 --> 00:19:53,361
PROCURATORE KANG HA-NA
330
00:19:54,318 --> 00:19:55,738
Dove sono i complici?
331
00:19:55,819 --> 00:19:56,649
Come faccio a saperlo?
332
00:19:56,737 --> 00:19:59,197
Mi hanno scaricato tutto addosso e sono fuggiti.
333
00:20:03,035 --> 00:20:06,745
Solo io e Park Joo-chan
avuto accesso a tali informazioni.
334
00:20:06,830 --> 00:20:09,040
Pensi che l'ho inviato,
quindi potresti arrestarmi?
335
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
Questo è davvero strano.
336
00:20:15,714 --> 00:20:18,844
Quanto è stato grave l'incidente che hai avuto
essere ferito così gravemente?
337
00:20:18,926 --> 00:20:19,886
Procuratore Kang.
338
00:20:19,968 --> 00:20:22,428
Ho la sensazione che abbiano escogitato un piano
339
00:20:22,512 --> 00:20:24,392
per tenere la bocca chiusa.
340
00:20:24,473 --> 00:20:26,143
Se lavorassi con loro,
341
00:20:26,225 --> 00:20:28,845
pensi che mi farei così male?
342
00:20:28,936 --> 00:20:30,016
Non la pensi così?
343
00:20:38,403 --> 00:20:41,203
CASO CHANGSUNG JEOTGAL
344
00:20:50,958 --> 00:20:52,748
Santo cielo, ti alzi tardi.
345
00:20:53,335 --> 00:20:55,045
Eri in ufficio fino ad ora?
346
00:20:55,128 --> 00:20:57,418
Sono qui solo per uscire.
347
00:20:57,506 --> 00:20:59,376
A proposito, perché sei qui così tardi?
348
00:20:59,466 --> 00:21:00,876
C'è qualcosa che ti preoccupa?
349
00:21:00,968 --> 00:21:02,468
Continuano a scomparire.
350
00:21:02,552 --> 00:21:03,432
Scomparire?
351
00:21:03,512 --> 00:21:06,102
Alcuni dei miei sospettati
sono scomparsi ultimamente.
352
00:21:06,181 --> 00:21:08,561
Se i sospetti scompaiono,
significa che sono fuggiti.
353
00:21:08,642 --> 00:21:10,352
È probabile che siano fuggiti
354
00:21:10,435 --> 00:21:13,395
ma le cose semplicemente non quadrano
dire che sono scappati.
355
00:21:14,106 --> 00:21:16,066
È possibile che i conti non tornino quando scappano?
356
00:21:16,149 --> 00:21:17,989
Sono scomparsi tutti senza lasciare traccia.
357
00:21:18,568 --> 00:21:21,408
Anche quando scappano,
lasciano sempre una traccia.
358
00:21:22,656 --> 00:21:24,316
Sembra che siano stati cacciati.
359
00:21:24,908 --> 00:21:27,328
-"Cacciato"?
-Sì, è quello che mi dice il mio istinto.
360
00:21:29,621 --> 00:21:32,831
Se i cattivi vengono cacciati,
non è questa una buona notizia per la nostra società?
361
00:21:33,417 --> 00:21:35,877
Va solo bene
se rientra nell'ambito di applicazione della legge.
362
00:21:35,961 --> 00:21:38,051
In caso contrario, diventa semplicemente un altro crimine.
363
00:21:39,881 --> 00:21:40,801
Andiamo.
364
00:21:49,850 --> 00:21:51,810
Ho la mia macchina. Posso darti un passaggio.
365
00:21:51,893 --> 00:21:54,653
No, va bene. Dovrei camminare.
Ho bisogno dell'esercizio.
366
00:21:54,730 --> 00:21:56,060
-Va bene, allora. Arrivederci.
-Ciao.
367
00:22:01,361 --> 00:22:03,241
Quindi non hanno lasciato traccia...
368
00:22:05,407 --> 00:22:06,827
Dovrei prenderne nota.
369
00:22:09,244 --> 00:22:11,664
POP QUIZ: IL LIMITE
E LA CONTINUITÀ DELLA FUNZIONE
370
00:22:15,375 --> 00:22:16,495
Seung-tae.
371
00:22:20,255 --> 00:22:21,465
Parco Seung-tae.
372
00:22:22,049 --> 00:22:23,379
Ho appena chiamato il tuo nome.
373
00:22:25,469 --> 00:22:26,639
Sì, signor Hwang.
374
00:22:28,555 --> 00:22:31,975
Santo cielo, ho un po' sete in questo momento.
375
00:22:32,601 --> 00:22:34,231
Puoi portarmi qualcosa da bere?
376
00:22:35,520 --> 00:22:36,350
Un drink?
377
00:22:37,230 --> 00:22:39,150
Una Coca Cola con ghiaccio.
378
00:22:41,359 --> 00:22:42,779
Siamo in classe proprio adesso.
379
00:22:44,571 --> 00:22:46,161
È una bella giornata di sole.
380
00:22:46,239 --> 00:22:48,079
Vai a fare una passeggiata al sole.
381
00:22:52,120 --> 00:22:54,830
Non è che ti sto chiedendo dell'erba.
382
00:22:55,415 --> 00:22:56,745
E' solo una bevanda.
383
00:22:57,667 --> 00:22:58,667
Giusto?
384
00:23:02,631 --> 00:23:04,841
Oh, giusto. Dov'è la mia testa?
385
00:23:04,925 --> 00:23:08,845
Già che ci sei,
portami un hamburger all'incrocio.
386
00:23:09,429 --> 00:23:12,679
Ho troppa fame per insegnarti.
387
00:23:21,525 --> 00:23:22,815
Esatto, e con il cambiamento,
388
00:23:22,901 --> 00:23:24,951
puoi prendere qualcosa da mangiare.
389
00:23:26,571 --> 00:23:27,411
Sbrigati, adesso.
390
00:23:30,909 --> 00:23:32,739
Stanno tutti risolvendo il quiz, bene?
391
00:23:32,828 --> 00:23:33,658
-SÌ.
-SÌ.
392
00:23:34,871 --> 00:23:35,831
Nessun imbroglio. Va bene?
393
00:23:36,414 --> 00:23:37,254
-Va bene.
-Va bene.
394
00:23:48,051 --> 00:23:49,431
"Lo afferma la Procura
395
00:23:49,970 --> 00:23:52,100
che il rapper DuckFlo non sapeva
396
00:23:52,180 --> 00:23:53,350
che la marijuana era illegale..."
397
00:23:54,724 --> 00:23:55,894
Maledizione!
398
00:23:56,476 --> 00:23:58,846
-Non lo sapevamo davvero!
-Abbassa la voce, idiota.
399
00:23:59,437 --> 00:24:02,437
Sono 5 anni di prigione
o una multa di 50 milioni di won!
400
00:24:02,524 --> 00:24:04,034
Siamo fottuti. Cosa dovremmo fare?
401
00:24:05,944 --> 00:24:08,074
EHI. Cosa fai?
402
00:24:08,155 --> 00:24:09,815
-Sto chiedendo aiuto a qualcuno.
-Aiuto?
403
00:24:10,407 --> 00:24:12,077
Chi è? Chi?
404
00:24:12,826 --> 00:24:14,446
"Consultazione sulla violenza nelle scuole."
405
00:24:14,536 --> 00:24:16,446
Cos'è questo? Possono davvero aiutarci?
406
00:24:16,538 --> 00:24:18,748
-Certo, stronzo.
-EHI. Non ne abbiamo bisogno.
407
00:24:18,832 --> 00:24:19,882
Me ne occuperò io.
408
00:24:28,258 --> 00:24:29,258
Temp, pezzo di merda.
409
00:24:30,051 --> 00:24:31,181
Sei morto.
410
00:24:41,563 --> 00:24:42,563
Sei in ritardo.
411
00:24:44,774 --> 00:24:45,784
Ragazzi.
412
00:24:45,859 --> 00:24:47,569
Dovresti salutare il tuo insegnante.
413
00:24:48,236 --> 00:24:49,906
Quei tre sono sempre insieme.
414
00:24:50,739 --> 00:24:52,199
Devono essere molto vicini.
415
00:24:53,325 --> 00:24:54,195
Signor Hwang.
416
00:24:55,535 --> 00:24:56,615
Cosa ti porta qui?
417
00:24:58,538 --> 00:24:59,458
E' una visita a domicilio.
418
00:25:03,293 --> 00:25:06,053
Non penso che tu possa
permettersi di preoccuparsi di qualcos'altro.
419
00:25:06,755 --> 00:25:09,255
Oh mio Dio. Mio Dio.
420
00:25:10,091 --> 00:25:12,181
Sicuramente hai preso il
421
00:25:12,260 --> 00:25:13,550
Mio Dio.
422
00:25:13,637 --> 00:25:15,807
Non posso crederci.
Hai preso il terreno "alto"!
423
00:25:16,431 --> 00:25:18,891
Mio Dio.
Quella mossa dovrebbe essere seriamente illegale.
424
00:25:21,061 --> 00:25:23,521
Seung-tae. Ha preso il terreno "alto"!
425
00:25:34,074 --> 00:25:36,164
Sono rimasto seduto lì per due ore.
426
00:25:36,952 --> 00:25:38,372
Mi fa male tutto il corpo.
427
00:25:38,453 --> 00:25:39,293
Bontà.
428
00:25:39,788 --> 00:25:41,578
-Perché sei qui?
-Giusto.
429
00:25:42,374 --> 00:25:43,584
Ho un favore.
430
00:25:44,918 --> 00:25:46,038
Prestami dei soldi.
431
00:25:46,753 --> 00:25:48,553
Mi servono 1,5 milioni ciascuno,
432
00:25:49,130 --> 00:25:51,510
-quindi un totale di 4,5 milioni.
-Ti servono 4,5 milioni?
433
00:25:51,591 --> 00:25:52,681
sei un insegnante
434
00:25:53,218 --> 00:25:54,638
eppure ci chiedi soldi?
435
00:25:54,719 --> 00:25:57,679
L'hai detto tu stesso.
Non sono un insegnante ma un part-time.
436
00:25:58,682 --> 00:26:00,392
I part-time non guadagnano molti soldi.
437
00:26:01,434 --> 00:26:03,404
Non abbiamo tanti soldi.
438
00:26:05,647 --> 00:26:07,187
Sono ferito.
439
00:26:09,109 --> 00:26:10,649
Non è come te l'avevo chiesto
440
00:26:10,735 --> 00:26:13,525
per un po' di metanfetamine o erba.
441
00:26:14,155 --> 00:26:16,365
Sono solo dei soldi.
442
00:26:16,449 --> 00:26:18,029
Non è che lo prendo e basta.
443
00:26:18,118 --> 00:26:19,288
Voglio solo prenderlo in prestito.
444
00:26:22,414 --> 00:26:25,044
Non dirlo a nessun altro.
445
00:26:25,125 --> 00:26:26,705
Se lo dici a qualcuno.
446
00:26:26,793 --> 00:26:28,383
Devo dirlo anche alla polizia.
447
00:26:29,129 --> 00:26:33,089
Custodiamo i ricordi che condividiamo
come insegnante e studente.
448
00:26:33,174 --> 00:26:34,014
Va bene?
449
00:26:34,718 --> 00:26:36,258
Ti darò 4,5 milioni di won.
450
00:26:37,804 --> 00:26:39,564
No, arrotonderò a cinque milioni.
451
00:26:40,056 --> 00:26:42,056
Ma deciderò la data e l'ora.
452
00:26:42,642 --> 00:26:43,482
Vedo.
453
00:26:46,563 --> 00:26:48,823
La visita a domicilio è terminata!
454
00:26:49,607 --> 00:26:50,437
Ciao.
455
00:26:54,821 --> 00:26:55,951
Va bene.
456
00:26:56,698 --> 00:26:58,118
Ehi, non ho soldi.
457
00:26:59,492 --> 00:27:00,372
Fai?
458
00:27:01,411 --> 00:27:03,371
-NO.
-Cosa dovremmo fare?
459
00:27:40,742 --> 00:27:44,372
IL TUO NEGOZIO CONVENIENZA
460
00:27:47,665 --> 00:27:49,455
Dovresti tornare a scuola adesso.
461
00:27:49,542 --> 00:27:52,342
Se non lo fai, diventerà un'abitudine.
Torna la prossima settimana.
462
00:27:53,630 --> 00:27:56,470
Sembri il mio insegnante di scuola.
463
00:27:58,343 --> 00:27:59,223
Sono.
464
00:27:59,928 --> 00:28:01,008
Anche se temporaneo.
465
00:28:35,255 --> 00:28:36,835
Perché non sei andato direttamente a casa?
466
00:28:36,923 --> 00:28:38,763
Devi essere stanco dopo aver studiato.
467
00:28:39,551 --> 00:28:41,721
È finita presto, quindi ho deciso di venire.
468
00:28:50,979 --> 00:28:51,809
Giusto.
469
00:28:52,647 --> 00:28:53,897
Qualcuno me l'ha comprato.
470
00:28:54,441 --> 00:28:55,571
Chi?
471
00:28:58,862 --> 00:28:59,822
Il mio insegnante di scuola.
472
00:29:01,072 --> 00:29:02,282
Il tuo insegnante?
473
00:29:02,365 --> 00:29:04,155
Andiamo a casa e mangiamolo insieme.
474
00:29:12,542 --> 00:29:14,542
Va bene. Posso portarlo.
475
00:29:18,256 --> 00:29:19,126
Accidenti.
476
00:29:21,509 --> 00:29:23,719
Non è pesante se porti tutto?
477
00:29:24,304 --> 00:29:25,144
in una mano?
478
00:29:26,806 --> 00:29:29,056
Non mi sento pesante quando sono con te.
479
00:29:29,726 --> 00:29:30,976
Bugiardo.
480
00:29:31,060 --> 00:29:32,520
Voglio dire che.
481
00:29:32,604 --> 00:29:35,984
Quando ti tengo la mano,
niente sembra pesante.
482
00:29:36,983 --> 00:29:41,453
Perché mi sollevi, figlio mio.
483
00:30:07,013 --> 00:30:08,603
Mi dispiace, mamma.
484
00:30:10,475 --> 00:30:12,515
Mi sbagliavo, mamma.
485
00:30:14,312 --> 00:30:16,312
Mi dispiace, mamma.
486
00:30:26,241 --> 00:30:27,241
ero...
487
00:30:28,034 --> 00:30:29,794
Mi sbagliavo, mamma.
488
00:30:32,372 --> 00:30:34,622
Mi dispiace, mamma.
489
00:30:36,334 --> 00:30:40,004
Sarò buono con te da ora in poi.
490
00:30:40,088 --> 00:30:42,668
Sarò buono con te, mamma.
491
00:30:48,721 --> 00:30:49,931
Mamma.
492
00:30:50,557 --> 00:30:52,517
Mi dispiace, mamma.
493
00:30:52,600 --> 00:30:54,770
Mi dispiace tanto.
494
00:30:58,356 --> 00:31:00,146
Starò bene da ora in poi.
495
00:31:00,233 --> 00:31:01,863
Mi dispiace, mamma.
496
00:31:10,827 --> 00:31:12,117
Che bella giornata.
497
00:31:13,872 --> 00:31:14,962
È il mio giorno libero.
498
00:31:15,039 --> 00:31:16,919
Perché ci incontriamo a scuola?
499
00:31:17,000 --> 00:31:18,460
Perché dovrebbero scegliere questo posto?
500
00:31:24,173 --> 00:31:25,633
Chi è quello?
501
00:31:27,343 --> 00:31:28,683
Non li ho mai visti prima.
502
00:31:30,013 --> 00:31:31,263
Hai portato i soldi?
503
00:31:31,848 --> 00:31:32,768
EHI.
504
00:31:32,849 --> 00:31:34,729
Sei tu che li molesti per soldi?
505
00:31:35,226 --> 00:31:38,396
Come potrebbe chiedere un insegnante ai suoi studenti
prestargli dei soldi?
506
00:31:38,479 --> 00:31:40,939
Voi ragazzi dovete essere quegli "zii".
507
00:31:41,983 --> 00:31:44,153
Cavolo, non me lo aspettavo.
508
00:31:45,445 --> 00:31:46,395
Dobbiamo configurarlo?
509
00:31:46,988 --> 00:31:47,908
Sì.
510
00:31:47,989 --> 00:31:50,409
Mio Dio, sei giovane e pieno di energia.
511
00:31:50,491 --> 00:31:52,911
Sembra che ne abbiamo bisogno
stancarti prima di parlare.
512
00:31:52,994 --> 00:31:53,914
Ragazzi.
513
00:31:58,082 --> 00:32:00,342
-EHI!
-Maledizione!
514
00:32:01,252 --> 00:32:02,302
Tu piccolo...
515
00:32:12,597 --> 00:32:13,427
Prendilo!
516
00:32:19,395 --> 00:32:20,225
Teppista!
517
00:32:36,120 --> 00:32:36,960
Ricorda e basta.
518
00:32:37,455 --> 00:32:39,245
Quello che sto per fare adesso
519
00:32:40,124 --> 00:32:41,334
è tutto per amore.
520
00:32:41,834 --> 00:32:43,094
EHI!
521
00:32:46,089 --> 00:32:47,879
-Tu piccolo...
-Ehi!
522
00:32:49,342 --> 00:32:50,762
EHI!
523
00:33:00,395 --> 00:33:01,595
EHI!
524
00:33:13,783 --> 00:33:15,833
Non avvicinarti a me. Stai lontano!
525
00:33:17,078 --> 00:33:18,198
Ho detto...
526
00:33:22,625 --> 00:33:24,585
-Sto per saltare.
-Puoi farlo?
527
00:33:26,087 --> 00:33:27,587
Non puoi saltare, vero?
528
00:33:29,257 --> 00:33:31,377
Non puoi convincerti a saltare,
529
00:33:31,467 --> 00:33:33,177
allora perché respingi le persone?
530
00:33:33,261 --> 00:33:34,801
Di cosa stai parlando?
531
00:33:35,972 --> 00:33:37,312
Vuoi un aiuto?
532
00:33:42,478 --> 00:33:43,398
Che cosa…
533
00:33:43,980 --> 00:33:44,810
Cos'era quello?
534
00:33:58,828 --> 00:34:00,158
Siamo spiacenti, signore.
535
00:34:00,246 --> 00:34:01,536
Siamo spiacenti.
536
00:34:01,622 --> 00:34:03,212
- Siamo spiacenti.
- Siamo spiacenti.
537
00:34:03,291 --> 00:34:05,081
-Ci sbagliavamo.
- Siamo spiacenti.
538
00:34:05,168 --> 00:34:06,378
- Siamo spiacenti.
- Siamo spiacenti.
539
00:34:06,461 --> 00:34:07,751
Siamo spiacenti, signor Hwang.
540
00:34:07,837 --> 00:34:09,127
Pensi ancora?
541
00:34:09,213 --> 00:34:10,763
Sono un insegnante?
542
00:34:13,176 --> 00:34:14,716
Siamo spiacenti, signore.
543
00:34:15,428 --> 00:34:16,548
-Perdonaci.
-Per favore...
544
00:34:16,637 --> 00:34:18,637
Per favore, non ucciderci, signore!
545
00:34:19,390 --> 00:34:20,520
Non ucciderci!
546
00:34:22,685 --> 00:34:24,265
Per favore, perdonaci solo per questa volta.
547
00:34:26,022 --> 00:34:27,272
Conosci Parco Jung-min?
548
00:34:31,069 --> 00:34:31,899
Che cosa?
549
00:34:44,665 --> 00:34:46,035
Vedi...
550
00:34:49,420 --> 00:34:51,170
l'abbiamo fatto ai nostri amici.
551
00:34:52,340 --> 00:34:53,970
Abbiamo fatto questo anche a loro.
552
00:34:54,467 --> 00:34:56,797
Oh, abbiamo fatto tutto questo nello stesso giorno.
553
00:34:56,886 --> 00:35:00,306
Abbiamo chiesto di essere trasferiti,
ma meritiamo di essere espulsi.
554
00:35:00,389 --> 00:35:02,889
-Per favore, puniscici.
-Sì, dovremmo andare in prigione.
555
00:35:02,975 --> 00:35:03,975
Il nostro posto è in prigione.
556
00:35:12,401 --> 00:35:13,951
Hai trovato il corpo di Seung-tae?
557
00:35:15,488 --> 00:35:17,278
Da quando è caduto da quell'altezza,
558
00:35:17,365 --> 00:35:19,275
il suo sangue avrebbe dovuto schizzare ovunque.
559
00:35:19,867 --> 00:35:22,407
Ma quando siamo arrivati lì,
è stato tutto ripulito!
560
00:35:22,495 --> 00:35:23,655
Ce lo ha detto l'insegnante
561
00:35:24,205 --> 00:35:25,665
che non troveremo mai il suo cadavere
562
00:35:26,499 --> 00:35:29,339
anche se cerchiamo in tutto il mondo.
563
00:35:31,462 --> 00:35:33,302
Per favore, puniscici per quello che abbiamo fatto.
564
00:35:33,381 --> 00:35:34,671
Se non lo fai, moriremo.
565
00:35:34,757 --> 00:35:36,377
-Moriremo davvero.
-Vogliamo vivere.
566
00:35:36,467 --> 00:35:37,637
Per favore, puniscici.
567
00:35:46,060 --> 00:35:47,190
Detective, per favore.
568
00:35:47,270 --> 00:35:48,100
Per favore...
569
00:35:48,187 --> 00:35:49,557
Abbiamo fatto tutto questo.
570
00:35:49,647 --> 00:35:51,067
-Per favore...
-Vogliamo vivere.
571
00:35:53,025 --> 00:35:55,025
PASTICCERIA DELL'ANGELO
572
00:35:56,696 --> 00:35:58,486
-Perché hai detto questo?
-Cosa?
573
00:35:58,573 --> 00:36:01,493
Hai detto loro che non l'avrebbero mai trovato
il cadavere del loro amico ovunque.
574
00:36:01,576 --> 00:36:02,486
E' vero.
575
00:36:03,911 --> 00:36:05,451
Come hanno potuto trovare il suo cadavere?
576
00:36:06,164 --> 00:36:07,124
quando è vivo?
577
00:36:25,183 --> 00:36:27,483
Voi ragazzi dovete essere quegli "zii".
578
00:36:27,560 --> 00:36:29,940
Cavolo, non me lo aspettavo.
579
00:36:30,021 --> 00:36:31,811
Dobbiamo configurarlo?
580
00:36:31,898 --> 00:36:33,068
Sì.
581
00:36:58,799 --> 00:36:59,929
Ricorda e basta.
582
00:37:00,593 --> 00:37:02,553
Cosa sto per fare adesso
583
00:37:02,637 --> 00:37:04,097
è tutto per amore.
584
00:37:11,938 --> 00:37:14,108
-Prendilo.
-Fallo!
585
00:37:14,190 --> 00:37:15,440
Prendilo e basta.
586
00:37:16,150 --> 00:37:17,900
Mi fai sempre fare queste cose.
587
00:37:20,571 --> 00:37:23,161
Lo "zio" che era sul tetto
588
00:37:23,241 --> 00:37:24,491
vuole parlare con te.
589
00:37:34,418 --> 00:37:36,338
Seung-tae, idiota!
590
00:37:36,420 --> 00:37:38,010
Non contattarmi più.
591
00:37:38,089 --> 00:37:39,589
Se lo fai, ti ammazzo.
592
00:37:39,674 --> 00:37:40,724
Capito?
593
00:37:40,800 --> 00:37:42,590
E ascolta il tuo insegnante,
594
00:37:42,677 --> 00:37:43,547
non importa cosa.
595
00:37:43,636 --> 00:37:46,136
Fai come dice se vuoi vivere. Capito?
596
00:37:52,687 --> 00:37:54,897
Devi essere affamato. Vuoi del cibo?
597
00:37:54,981 --> 00:37:56,271
Ti piacciono i pasticcini?
598
00:37:56,357 --> 00:37:57,397
Mangia tutto
599
00:37:58,192 --> 00:37:59,112
vedi qui.
600
00:38:01,737 --> 00:38:02,737
Tutto…
601
00:38:03,322 --> 00:38:04,452
di questo?
602
00:38:04,532 --> 00:38:06,032
Come puoi mangiare tutto questo?
603
00:38:06,575 --> 00:38:08,195
Mangia semplicemente più che puoi.
604
00:38:09,412 --> 00:38:10,292
È su Jung-min.
605
00:38:13,666 --> 00:38:14,576
Jungmin?
606
00:38:15,960 --> 00:38:17,130
Vuoi dire Park Jung-min?
607
00:38:17,211 --> 00:38:19,381
Qualunque cosa mangi,
608
00:38:19,463 --> 00:38:20,633
è su Jung-min.
609
00:38:21,215 --> 00:38:22,925
Qualunque cosa non puoi mangiare,
610
00:38:23,009 --> 00:38:24,469
dovrai pagare.
611
00:38:25,928 --> 00:38:28,258
-Aspettare.
-So che ti ha trattato molte volte.
612
00:38:29,307 --> 00:38:32,307
Questa è l'ultima volta
lo sta facendo, quindi mangia.
613
00:38:39,900 --> 00:38:40,820
Mangiare.
614
00:38:42,361 --> 00:38:44,111
È anche quello che ti ha salvato la vita.
615
00:38:46,991 --> 00:38:48,581
Non volevo.
616
00:38:54,498 --> 00:38:56,578
Ogni pasticcino ti costerà
617
00:38:56,667 --> 00:38:58,627
la somma necessaria a risarcirlo
618
00:38:58,711 --> 00:39:02,881
per tutto il danno monetario ed emotivo
gli hai inflitto.
619
00:39:03,841 --> 00:39:06,931
Ciò significa che il prezzo di ogni pasticcino è...
620
00:39:07,970 --> 00:39:08,850
Accidenti.
621
00:39:09,597 --> 00:39:10,557
È un bel po'.
622
00:39:17,313 --> 00:39:18,523
Mi dispiace.
623
00:39:18,606 --> 00:39:19,646
Mi dispiace davvero.
624
00:39:19,732 --> 00:39:20,652
Giusto.
625
00:39:20,733 --> 00:39:23,403
Riferirò le tue scuse a Jung-min.
626
00:39:23,986 --> 00:39:25,106
Mangiare.
627
00:39:25,196 --> 00:39:26,656
Non lo farò più, mai.
628
00:39:27,448 --> 00:39:28,908
Non lo farai mai più?
629
00:39:28,991 --> 00:39:30,701
Sono così felice di sentirlo.
630
00:39:30,785 --> 00:39:31,945
Mangiare.
631
00:39:32,536 --> 00:39:33,946
Non ho soldi.
632
00:39:34,747 --> 00:39:35,657
Mio Dio.
633
00:39:37,041 --> 00:39:39,211
Sei molto fortunato, Seung-tae.
634
00:39:40,586 --> 00:39:42,756
L'ho preparato per ogni evenienza.
635
00:39:46,967 --> 00:39:48,007
Cos'è questo?
636
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
Dove lavorerai.
637
00:39:52,473 --> 00:39:54,643
Non interferirà con la tua vita quotidiana.
638
00:39:55,226 --> 00:39:56,726
Vai a lavorare lì dopo la scuola.
639
00:39:57,478 --> 00:39:58,518
Se lavori duro,
640
00:39:59,105 --> 00:40:01,685
sarai in grado di ripagarlo
prima del servizio militare.
641
00:40:04,527 --> 00:40:05,897
Puoi scappare se vuoi.
642
00:40:07,071 --> 00:40:08,911
Ma nel momento in cui ti prendo,
643
00:40:08,989 --> 00:40:11,159
dovrai fare pace
10 volte quello che ti sei perso.
644
00:40:12,493 --> 00:40:15,793
Ciò significa che finirai per perdere
qualunque vita ti sia rimasta.
645
00:40:16,372 --> 00:40:18,332
E' così ridicolo.
646
00:40:21,043 --> 00:40:22,383
Vuoi dire?
647
00:40:23,170 --> 00:40:25,170
quello che hai fatto a Jung-min
non era ridicolo?
648
00:40:29,802 --> 00:40:33,222
Ogni volta che ti senti
non puoi capire perché questo sta accadendo
649
00:40:33,305 --> 00:40:35,975
e arrabbiarti così tanto che ti viene voglia di piangere,
650
00:40:36,058 --> 00:40:38,438
pensa solo a tutti i bambini
che hai vittima di bullismo.
651
00:40:40,020 --> 00:40:42,060
È proprio così che li hai fatti sentire.
652
00:41:12,845 --> 00:41:14,845
Congratulazioni per essere rinato.
653
00:41:35,242 --> 00:41:38,832
TAXI DI LUSSO
654
00:41:38,913 --> 00:41:39,963
Grazie.
655
00:41:52,760 --> 00:41:53,680
La tua fattura.
656
00:41:55,054 --> 00:41:56,934
TOTALE: 3.402.000 VINTI
657
00:41:58,766 --> 00:41:59,976
Aspetta.
658
00:42:00,059 --> 00:42:02,059
Pensavo che mi aiutassi gratuitamente.
659
00:42:03,354 --> 00:42:05,864
Imparerai molte cose nella vita
660
00:42:05,940 --> 00:42:07,190
ma non dimenticarlo mai.
661
00:42:10,194 --> 00:42:12,114
Non esiste una corsa in taxi gratuita.
662
00:42:12,988 --> 00:42:14,278
Soprattutto i taxi deluxe.
663
00:42:17,701 --> 00:42:19,411
Pagami quello che puoi ogni mese.
664
00:42:20,037 --> 00:42:22,117
Spero che ogni pagamento doloroso che farai
665
00:42:22,748 --> 00:42:24,208
ti renderà solo più forte.
666
00:42:29,797 --> 00:42:31,047
-Io--
-Sii buono con tua madre.
667
00:42:33,133 --> 00:42:34,553
Grazie per l'aiuto.
668
00:42:35,594 --> 00:42:36,514
Grazie.
669
00:43:01,787 --> 00:43:03,537
Ciao.
670
00:43:03,622 --> 00:43:04,542
BENVENUTO
671
00:43:05,874 --> 00:43:07,924
Sei la madre di Jung-min, vero?
672
00:43:11,171 --> 00:43:12,011
Qui.
673
00:43:16,010 --> 00:43:18,510
La mia fondazione è stata lanciata di recente
674
00:43:18,596 --> 00:43:20,966
un nuovo programma di borse di studio.
675
00:43:21,765 --> 00:43:23,675
Capisci cosa sto dicendo, vero?
676
00:43:26,145 --> 00:43:27,225
CERTIFICATO DI BORSA DI STUDIO
677
00:43:28,272 --> 00:43:30,402
CERTIFICATO DI BORSA DI STUDIO PARK JUNG-MIN
678
00:43:30,482 --> 00:43:35,112
Jung-min è stato selezionato
come beneficiario della borsa di studio.
679
00:43:35,696 --> 00:43:38,156
Una volta laureato ed entrato al college,
680
00:43:38,240 --> 00:43:42,330
se ne occuperà la Fondazione
tutte le sue tasse di ammissione e di iscrizione,
681
00:43:42,411 --> 00:43:44,331
quindi per favore digli di continuare a studiare sodo.
682
00:43:46,707 --> 00:43:48,417
Grazie. Grazie mille.
683
00:43:48,500 --> 00:43:50,540
No, per favore. Non è niente.
684
00:43:50,628 --> 00:43:52,878
Sono io quello che è grato.
685
00:43:52,963 --> 00:43:54,263
Ecco, prendi questo.
686
00:43:58,093 --> 00:44:00,933
Aspettare. Dovrei comprare del pesce.
687
00:44:01,722 --> 00:44:02,602
Cosa dovrei ottenere?
688
00:44:03,265 --> 00:44:06,595
Oh, ne prenderò solo due di tutto.
689
00:44:08,354 --> 00:44:10,484
Mio Dio, guarda questo.
690
00:44:10,564 --> 00:44:11,904
Tutti i pesci sembrano freschissimi.
691
00:44:17,112 --> 00:44:18,282
Cavolo, è un piacere.
692
00:44:19,406 --> 00:44:21,526
-Sono stati trasferiti?
-No, espulso.
693
00:44:21,617 --> 00:44:24,407
Ehi, questo significa che non dobbiamo vedere
quei cretini più.
694
00:44:25,120 --> 00:44:26,160
È fantastico.
695
00:44:26,246 --> 00:44:27,076
Jung-min!
696
00:44:28,082 --> 00:44:29,252
Sei tornato adesso, vero?
697
00:44:29,792 --> 00:44:30,792
SÌ.
698
00:44:30,876 --> 00:44:32,286
Come sei stato?
699
00:44:32,378 --> 00:44:33,298
Bene.
700
00:44:33,879 --> 00:44:34,879
Sono felice che tu sia tornato.
701
00:44:35,464 --> 00:44:37,224
Oh, abbiamo un test la prossima settimana.
702
00:44:38,133 --> 00:44:39,473
Ecco di cosa si tratta.
703
00:44:39,551 --> 00:44:40,971
Ti manderò le informazioni via SMS.
704
00:44:46,934 --> 00:44:48,774
TAXI DI LUSSO
705
00:44:53,690 --> 00:44:54,860
Buon lavoro a tutti.
706
00:44:54,942 --> 00:44:56,192
Fine del servizio.
707
00:44:57,277 --> 00:44:58,527
Facciamo una cena di squadra.
708
00:44:58,612 --> 00:45:01,122
Trippa, zuppa di ossa di maiale e pancetta di maiale.
Vai eun, scegline uno.
709
00:45:01,657 --> 00:45:02,657
Voglio degli hamburger.
710
00:45:04,034 --> 00:45:06,334
Una cena di squadra in un hamburgeria?
Non siamo bambini.
711
00:45:07,121 --> 00:45:09,161
Semplicemente non le piacciono i tuoi suggerimenti.
712
00:45:09,248 --> 00:45:10,078
Veramente? Va bene.
713
00:45:10,165 --> 00:45:12,575
Allora andiamo con quello che vuole Go-eun.
Tranne gli hamburger.
714
00:45:12,668 --> 00:45:13,538
Ramyeon.
715
00:45:14,711 --> 00:45:17,671
-Semplicemente non vuole mangiare con te.
-Smettila di interpretarlo.
716
00:45:17,756 --> 00:45:18,756
È più fastidioso.
717
00:45:18,841 --> 00:45:21,511
Mi dispiace. La prossima volta organizziamo una cena di gruppo.
718
00:45:21,593 --> 00:45:24,303
Do-ki, ho bisogno che tu venga con me.
719
00:45:24,388 --> 00:45:26,348
Ho un appuntamento a cui non posso mancare.
720
00:45:26,932 --> 00:45:28,732
Sarebbe bello per te incontrarli.
721
00:45:28,809 --> 00:45:30,689
Incontriamoci davanti ed entriamo insieme.
722
00:45:30,769 --> 00:45:31,979
Andiamo, signor Jang.
723
00:45:32,062 --> 00:45:33,062
Hai detto
724
00:45:33,147 --> 00:45:35,857
faremmo qualcosa di elegante
dopo che questo caso si è concluso.
725
00:45:35,941 --> 00:45:37,861
Portaci in un ristorante costoso.
726
00:45:37,943 --> 00:45:40,323
Immagino che non voglia
per comprarti un pasto costoso.
727
00:45:42,364 --> 00:45:44,664
-Accidenti.
-Ehi, aspetta!
728
00:45:45,909 --> 00:45:47,949
Mi piace il sashimi di tonno.
729
00:45:49,580 --> 00:45:51,000
Quante stanze ci restano?
730
00:45:51,707 --> 00:45:53,207
Abbiamo ancora qualche stanza libera.
731
00:45:53,292 --> 00:45:55,382
Non va bene.
732
00:45:55,461 --> 00:45:58,211
Devi ridurre al minimo i posti vacanti
nel settore del noleggio.
733
00:46:00,257 --> 00:46:02,627
Se dico al signor Jang di lavorare di più,
734
00:46:02,718 --> 00:46:03,758
si arrabbierà, vero?
735
00:46:05,554 --> 00:46:07,144
E il lavoro che ti ho dato?
736
00:46:07,222 --> 00:46:08,642
Ci sto lavorando.
737
00:46:08,724 --> 00:46:10,564
Ma se il signor Jang lo scopre,
738
00:46:10,642 --> 00:46:11,942
non si siederà a guardare.
739
00:46:12,019 --> 00:46:13,939
Non è che prendiamo ordini da lui.
740
00:46:14,021 --> 00:46:15,941
-EHI.
-Stiamo lavorando come partner.
741
00:46:16,565 --> 00:46:18,895
Cosa farà al riguardo?
se semplicemente dicessimo di no?
742
00:46:19,401 --> 00:46:21,401
Fammi sapere quando è pronto.
743
00:46:21,487 --> 00:46:22,357
Sì, signora.
744
00:46:22,446 --> 00:46:24,526
Devo andare in giardino con la signora Lee.
745
00:46:24,615 --> 00:46:27,275
Presto avremo un grande raccolto.
746
00:46:27,951 --> 00:46:29,791
Tienine pronti alcuni vivi.
747
00:46:29,870 --> 00:46:30,700
Signora.
748
00:46:30,787 --> 00:46:32,827
Sarò felice di accompagnarti
se hai bisogno che lo faccia.
749
00:46:32,915 --> 00:46:34,325
Seok-tae.
750
00:46:34,958 --> 00:46:36,878
Concentrati solo su ciò in cui sei bravo.
751
00:46:37,377 --> 00:46:38,547
Va bene?
752
00:46:39,505 --> 00:46:40,455
Sì, signora.
753
00:46:43,300 --> 00:46:44,340
Accidenti.
754
00:46:46,720 --> 00:46:47,720
Dannazione.
755
00:46:49,223 --> 00:46:50,523
Mio Dio.
756
00:47:02,861 --> 00:47:05,321
Ne parliamo da sempre,
757
00:47:05,405 --> 00:47:07,315
ma tutti
da Bluebird è finalmente arrivato.
758
00:47:07,407 --> 00:47:11,577
Taglialo fuori. Sei sempre stato un po' pigro.
759
00:47:11,662 --> 00:47:13,082
Questo è il nostro primo incontro.
760
00:47:13,789 --> 00:47:15,249
Sono Cho Jin-woo.
761
00:47:15,332 --> 00:47:16,632
Sono Kim Do-ki.
762
00:47:16,708 --> 00:47:18,838
Lavoro per il signor Jang.
763
00:47:18,919 --> 00:47:19,999
Giusto.
764
00:47:20,087 --> 00:47:23,217
Come vi siete conosciuti tu e Sung-chul?
765
00:47:23,757 --> 00:47:25,007
Ci siamo conosciuti tramite Bluebird.
766
00:47:28,053 --> 00:47:31,643
Lavora per la mia azienda
e aiuta anche a Bluebird.
767
00:47:31,723 --> 00:47:33,683
Mi ha aiutato molto.
768
00:47:35,435 --> 00:47:38,015
Beh, direi che il destino ci ha uniti.
769
00:47:38,105 --> 00:47:40,265
-Beviamo qualcosa.
-SÌ. Facciamolo.
770
00:47:43,193 --> 00:47:44,573
Qui. Lascia che te ne versi uno.
771
00:47:51,201 --> 00:47:52,831
Va bene. Brindiamo.
772
00:47:52,911 --> 00:47:54,251
Aspetta, aspetta.
773
00:47:55,163 --> 00:47:57,253
-A cosa brindiamo?
-Dai.
774
00:47:57,332 --> 00:48:00,212
Dì semplicemente lo slogan utilizzato dalla tua squadra.
È stato divertente.
775
00:48:00,294 --> 00:48:01,384
-Veramente?
-SÌ.
776
00:48:01,461 --> 00:48:03,211
-Allora lo inizierò.
-Fallo.
777
00:48:03,297 --> 00:48:05,127
Va bene. Per legge!
778
00:48:05,215 --> 00:48:06,925
-Facciamolo!
-Facciamolo!
779
00:48:12,556 --> 00:48:13,926
Versamene un altro.
780
00:48:14,474 --> 00:48:15,774
-Subito.
-Va bene.
781
00:48:16,351 --> 00:48:18,061
-Vogliamo prendere del whisky?
- Sembra fantastico.
782
00:49:25,629 --> 00:49:27,009
Com'è andata la giornata?
783
00:49:28,215 --> 00:49:29,835
Ho mangiato bene
784
00:49:29,925 --> 00:49:31,125
e rimanere forti.
785
00:49:32,386 --> 00:49:33,846
Rimani in salute, ok?
786
00:49:35,347 --> 00:49:38,347
MIA SORELLA, AN JUNG-EUN
787
00:49:38,433 --> 00:49:40,353
DIARIO DI GO-EUN
788
00:50:00,288 --> 00:50:01,788
Ascoltate, amici.
789
00:50:01,873 --> 00:50:04,213
A partire da questo momento,
non hai alcun ricordo
790
00:50:04,292 --> 00:50:06,422
di venire qui qualunque cosa.
791
00:50:06,503 --> 00:50:09,673
Una volta entrato nella stanza,
non devi chiedere all'host cosa fa
792
00:50:10,257 --> 00:50:12,927
o dire che sembra familiare.
Non fare domande personali.
793
00:50:13,927 --> 00:50:14,847
Non dimenticare.
794
00:50:15,554 --> 00:50:16,894
Nessuna domanda personale.
795
00:50:18,765 --> 00:50:22,435
A partire da questo momento, da questo periodo
della tua vita non esiste. Inteso?
796
00:50:22,519 --> 00:50:23,519
-SM. Lee.
-Sì, signora.
797
00:50:23,603 --> 00:50:25,273
-Prendi i loro telefoni.
-Sì, signora.
798
00:50:28,358 --> 00:50:29,188
Sii intelligente.
799
00:50:29,693 --> 00:50:31,953
La tua vita potrebbe cambiare a seconda
800
00:50:32,028 --> 00:50:33,028
come ti comporti.
801
00:50:38,744 --> 00:50:41,414
Signore. Sono io, Sung-mi.
802
00:50:51,089 --> 00:50:52,379
Come è stato, signore?
803
00:50:54,259 --> 00:50:56,009
Stai benissimo.
804
00:50:57,554 --> 00:51:00,474
Ho portato alcuni amici
per tenerti compagnia stasera.
805
00:51:00,974 --> 00:51:03,524
Partecipano tutti
prestigiose università di Seul.
806
00:51:04,019 --> 00:51:07,229
-E vengono tutti dalla campagna.
-Sung-mi, non mi deludi mai.
807
00:51:07,898 --> 00:51:10,188
Hai ancora un occhio così acuto.
808
00:51:11,026 --> 00:51:13,696
Anche quando prepari un pasto,
crei una così grande diffusione.
809
00:51:14,237 --> 00:51:16,737
Come sapevi che preferisco il pesce fresco?
810
00:51:16,823 --> 00:51:17,953
alla carne?
811
00:51:26,458 --> 00:51:28,498
Questo è incredibilmente fresco.
812
00:51:28,585 --> 00:51:29,705
Ha un sapore vivo.
813
00:51:29,795 --> 00:51:30,875
Aspetto.
814
00:51:30,962 --> 00:51:32,382
Quegli occhi.
815
00:51:32,464 --> 00:51:34,724
Prenditela comoda oggi.
816
00:51:34,800 --> 00:51:36,840
Prenditi il tuo tempo e goditi la tua compagnia.
817
00:51:36,927 --> 00:51:38,347
Torno più tardi, signore.
818
00:51:38,428 --> 00:51:40,138
Va bene, ci vediamo dopo.
819
00:51:40,222 --> 00:51:41,352
Arrivederci.
820
00:53:04,890 --> 00:53:06,180
Oh, ragazzo.
821
00:53:06,266 --> 00:53:08,266
Puoi per favore non abbracciarmi?
822
00:53:08,351 --> 00:53:09,851
Questo è davvero imbarazzante.
823
00:53:09,936 --> 00:53:11,146
Dai!
824
00:53:12,230 --> 00:53:13,570
Ti accompagno a casa.
825
00:53:13,648 --> 00:53:15,188
Che cosa? No, non ce n'è bisogno.
826
00:53:15,275 --> 00:53:16,605
Stiamo prendendo un altro drink.
827
00:53:16,693 --> 00:53:18,493
-Andiamo nel nostro posto preferito.
-Va bene.
828
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
-Andiamo.
-Prendiamo makgeolli.
829
00:53:20,113 --> 00:53:21,533
Ok, basta. Ti ho sentito.
830
00:53:21,615 --> 00:53:22,865
-Andiamo.
-Ho chiamato un taxi.
831
00:53:22,949 --> 00:53:25,909
-Perfetto, grazie.
-Prenditi cura del procuratore Kang.
832
00:53:25,994 --> 00:53:28,084
Addio, procuratore Kang.
Accompagnala a casa, ok?
833
00:53:28,163 --> 00:53:29,503
-Qui.
-Ci vediamo.
834
00:53:29,581 --> 00:53:31,671
-Grazie.
-Buona notte.
835
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
Ricordi quel bar?
836
00:53:32,834 --> 00:53:35,004
-Sul serio! Abbastanza!
-Va bene.
837
00:53:35,086 --> 00:53:36,956
-Entra. Ciao!
-Andiamo al bar!
838
00:53:37,631 --> 00:53:39,551
-Cavolo, stai zitto.
-Portaci al bar!
839
00:53:39,633 --> 00:53:40,553
EHI!
840
00:53:51,394 --> 00:53:53,564
Ti accompagno a casa.
841
00:54:00,320 --> 00:54:01,200
Va bene.
842
00:54:09,746 --> 00:54:11,116
Non puoi venire da questa parte!
843
00:54:12,540 --> 00:54:13,710
Vai dall'altra parte!
844
00:54:37,440 --> 00:54:38,610
Mio Dio.
845
00:54:38,692 --> 00:54:39,532
EHI!
846
00:54:40,193 --> 00:54:41,153
Stai bene?
847
00:54:43,738 --> 00:54:44,738
Dall'altra parte!
848
00:54:45,991 --> 00:54:47,531
Vai dall'altra parte!
849
00:54:53,581 --> 00:54:55,131
La sua pressione sanguigna e il polso sono normali.
850
00:54:55,208 --> 00:54:57,668
Gli farò un'iniezione e farò un ECG.
851
00:55:04,926 --> 00:55:07,136
Sembrano ferite da proiettile.
852
00:55:08,054 --> 00:55:09,434
È un soldato in servizio attivo?
853
00:55:09,514 --> 00:55:10,434
Perdono?
854
00:55:10,515 --> 00:55:13,385
Anche se lo è,
come poteva avere così tante ferite da proiettile?
855
00:55:14,561 --> 00:55:15,731
Che strano.
856
00:55:30,744 --> 00:55:32,004
Mamma.
857
00:55:39,544 --> 00:55:40,504
Mamma!
858
00:56:01,733 --> 00:56:02,613
Mamma.
859
00:56:08,281 --> 00:56:09,201
Mamma.
860
00:56:13,078 --> 00:56:13,948
Mamma?
861
00:56:24,756 --> 00:56:25,876
Mamma.
862
00:57:15,014 --> 00:57:16,314
Mamma…
863
00:57:16,391 --> 00:57:18,601
Mamma!
864
00:57:39,247 --> 00:57:41,457
Salve, ufficio del procuratore Kang Ha-na.
865
00:57:42,250 --> 00:57:43,380
Vuoi dare una mancia?
866
00:57:44,043 --> 00:57:46,343
Certo, puoi dirmi di cosa si tratta.
867
00:57:47,672 --> 00:57:49,382
Aspettare. Vieni di nuovo? SÌ.
868
00:57:50,884 --> 00:57:53,894
Club dei droni del Drago del Cielo? Va bene.
869
00:58:07,692 --> 00:58:09,032
È un soldato in servizio attivo?
870
00:58:09,110 --> 00:58:12,610
Anche se lo fosse,
come può avere così tante ferite da proiettile?
871
00:58:18,119 --> 00:58:19,159
Ciao?
872
00:58:20,371 --> 00:58:22,371
Perché mi chiami così?
un'ora tarda?
873
00:58:22,457 --> 00:58:24,247
Quel taxi deluxe è ricomparso.
874
00:58:24,334 --> 00:58:26,344
È comparso di nuovo? Cosa intendi?
875
00:58:26,419 --> 00:58:28,549
Quel taxi di lusso è ricomparso.
876
00:58:28,630 --> 00:58:30,720
Sono in ufficio adesso.
877
00:58:30,798 --> 00:58:32,178
Qualcuno ha appena ricevuto una soffiata.
878
00:58:53,571 --> 00:58:56,281
Gli hai fatto bere
invece di prendersi il resto di cui ha bisogno.
879
00:58:56,366 --> 00:58:58,326
Poi è svenuto. Questo è un abuso di potere!
880
00:58:58,409 --> 00:59:00,409
-Non c'è niente da fare.
-Chi sei
881
00:59:00,495 --> 00:59:02,955
chiedere scusa a nome di Udata?
882
00:59:03,039 --> 00:59:05,499
-È questa la tua azienda?
-Udata?
883
00:59:05,583 --> 00:59:08,553
Questo è il numero uno
servizio di archiviazione di file online in Corea.
884
00:59:08,628 --> 00:59:12,008
-Sono Kang Ha-na. Ti ho chiamato.
-Cosa è successo al suo lavoro
885
00:59:12,090 --> 00:59:14,680
che si sentiva obbligato
saltare da un ponte?
886
00:59:14,759 --> 00:59:18,349
Non sappiamo se ha saltato
o se è stato espulso.
887
00:59:18,429 --> 00:59:21,769
Lavorerò qui.
No, mi piacerebbe lavorare qui.
888
00:59:21,849 --> 00:59:24,729
No, no. Lavorerò qui.