1
00:00:37,287 --> 00:00:39,577
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
E LE ISTITUZIONI SONO fittizie.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,044
SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE
POICHÉ ALCUNE SCENE POSSONO ESSERE SPIACEVOLI.
3
00:00:46,171 --> 00:00:47,011
Sig. Jang.
4
00:00:47,630 --> 00:00:49,090
L'ho sentito di recente
5
00:00:49,174 --> 00:00:52,764
hai perdonato l'assassino, Oh Chul-young,
e ti ho chiamato.
6
00:00:52,844 --> 00:00:55,514
-Vedo.
-Non è una cosa facile da fare.
7
00:00:56,139 --> 00:00:57,719
Vorremmo mostrare il processo
8
00:00:57,807 --> 00:01:01,597
in cui lasci andare il tuo odio
ed è venuto a perdonarlo nel nostro programma.
9
00:01:01,686 --> 00:01:04,516
Credo che la tua storia conforterà molti.
10
00:01:05,899 --> 00:01:07,529
So che è difficile parlarne
11
00:01:07,609 --> 00:01:10,109
ma mi puoi raccontare l'accaduto?
12
00:01:11,362 --> 00:01:12,492
Sicuro.
13
00:01:13,448 --> 00:01:15,618
Credo che sia stato...
14
00:01:16,993 --> 00:01:19,083
un sabato.
15
00:01:19,579 --> 00:01:22,289
Ho chiamato i miei genitori tutto il pomeriggio,
16
00:01:23,083 --> 00:01:25,213
ma non hanno risposto.
17
00:01:26,419 --> 00:01:29,089
Così la sera sono venuto a trovarli.
18
00:01:29,964 --> 00:01:32,724
Sono tornato a casa, ho suonato il campanello,
19
00:01:32,801 --> 00:01:34,931
ma nessuno venne alla porta.
20
00:01:35,512 --> 00:01:37,142
Anche le luci erano tutte spente.
21
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
Non avevo altra scelta che saltare oltre il muro.
22
00:01:40,683 --> 00:01:41,603
Una volta entrato,
23
00:01:42,685 --> 00:01:43,765
Ho acceso le luci.
24
00:01:45,021 --> 00:01:46,151
Bontà.
25
00:01:50,318 --> 00:01:53,318
I miei genitori non erano il tipo
26
00:01:53,404 --> 00:01:54,864
chi farebbe del male a qualcuno.
27
00:01:54,948 --> 00:01:57,948
Non erano tipi da avere
qualcuno porta rancore nei loro confronti.
28
00:01:58,868 --> 00:02:00,288
Perché è successo loro questo?
29
00:02:02,288 --> 00:02:03,788
Ero davvero frustrato.
30
00:02:03,873 --> 00:02:05,833
Anche allora si allevavano pesci
31
00:02:05,917 --> 00:02:07,627
così ho chiesto loro.
32
00:02:08,336 --> 00:02:09,626
"Ragazzi, l'avete visto?
33
00:02:09,712 --> 00:02:12,472
Chi era e perché hanno fatto questo?"
34
00:02:13,466 --> 00:02:15,006
Dopodiché, oh Chul-young
35
00:02:15,093 --> 00:02:16,513
è stato arrestato dopo 10 mesi.
36
00:02:16,594 --> 00:02:17,934
SÌ.
37
00:02:18,012 --> 00:02:19,762
Come ti sei sentito quando l'hai sentito?
38
00:02:20,306 --> 00:02:21,426
Volevo ucciderlo.
39
00:02:22,725 --> 00:02:24,095
Volevo polverizzarlo.
40
00:02:25,270 --> 00:02:26,980
Ma non avevo i mezzi per farlo.
41
00:02:27,689 --> 00:02:30,979
Quindi quella sensazione di disperazione
è stato ciò che mi ha davvero ucciso.
42
00:02:33,069 --> 00:02:35,319
Ecco perché ho deciso di uccidermi.
43
00:02:37,198 --> 00:02:39,528
Cominciai a sistemare i miei affari per farlo,
44
00:02:40,702 --> 00:02:42,502
ma non potevo lasciare andare quell'uomo.
45
00:02:45,832 --> 00:02:48,332
Quindi ho deciso che, se non posso ucciderlo,
Dovrei perdonarlo.
46
00:02:48,877 --> 00:02:52,457
Non sono sicuro che lo fosse
La volontà di Dio o qualcos'altro,
47
00:02:52,547 --> 00:02:55,797
ma nel momento in cui ho pensato di perdonarlo,
48
00:02:55,884 --> 00:02:59,054
tutti i miei pensieri suicidi
cominciò a scomparire.
49
00:02:59,554 --> 00:03:02,524
Ho pensato che avrei dovuto continuare
vivendo questa vita che ho avuto.
50
00:03:03,641 --> 00:03:05,731
Questo è quello che pensavo,
abbastanza imbarazzante.
51
00:03:11,441 --> 00:03:12,281
Io…
52
00:03:14,444 --> 00:03:16,494
…voglio perdonare quell'uomo
53
00:03:17,780 --> 00:03:19,030
che ha ucciso i miei genitori.
54
00:03:20,199 --> 00:03:21,029
JANG SUNG-CHUL
55
00:03:21,117 --> 00:03:22,867
Anche se non ho il potere di farlo,
56
00:03:22,952 --> 00:03:24,372
PRESIDENTE DEL CENTRO DI SUPPORTO VITTIME DI BLUEBIRD
57
00:03:24,454 --> 00:03:26,834
Spero di trovare il coraggio per questo.
58
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
Assolutamente no.
59
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
Mio Dio, signor Jang.
60
00:03:34,505 --> 00:03:37,085
Dovresti fare l'attore.
61
00:03:43,640 --> 00:03:44,680
Bontà.
62
00:03:54,317 --> 00:03:55,487
CENTRO DI SUPPORTO VITTIME DI BLUEBIRD
63
00:04:30,436 --> 00:04:32,936
Questa compagnia di taxi ha un'atmosfera inospitale.
64
00:04:33,731 --> 00:04:34,821
ELIMINARE I RIFIUTI DI CORSA
65
00:04:39,696 --> 00:04:40,736
Scusami.
66
00:04:40,822 --> 00:04:42,202
Posso farti una domanda?
67
00:04:42,782 --> 00:04:44,372
Sto cercando un'auto.
68
00:04:44,450 --> 00:04:46,410
C'è un altro parcheggio...
69
00:04:46,494 --> 00:04:49,544
Sai quante macchine?
stai bloccando parcheggiando in quel modo?
70
00:04:50,790 --> 00:04:53,330
Non è che resterà qui.
Lo sposterò a breve.
71
00:04:53,418 --> 00:04:55,298
La prima cosa che avresti dovuto fare
72
00:04:55,378 --> 00:04:57,298
era parcheggiare nell'area designata
73
00:04:57,380 --> 00:04:59,670
così non causerai problemi agli altri.
74
00:04:59,757 --> 00:05:01,877
Ho detto che parto a breve.
75
00:05:01,968 --> 00:05:03,888
Avresti potuto rispondere velocemente alla mia domanda.
76
00:05:03,970 --> 00:05:06,390
È questo l'atteggiamento di qualcuno
fare una domanda?
77
00:05:09,017 --> 00:05:10,687
Mi dispiace. Posso farti una domanda?
78
00:05:10,768 --> 00:05:12,228
No. Basta spostare la macchina.
79
00:05:14,689 --> 00:05:16,899
Cosa sta succedendo laggiù? Aspetto.
80
00:05:17,608 --> 00:05:19,778
Aspetta, quella è la Mercedes G-Wagen.
81
00:05:20,987 --> 00:05:23,237
È l'unica cosa che vedi in questo momento?
82
00:05:23,323 --> 00:05:25,333
Intendo la situazione proprio lì.
83
00:05:25,408 --> 00:05:28,288
Che cosa? Hai ragione.
Posso vedere di cosa si tratta.
84
00:05:28,870 --> 00:05:31,160
Questo spiega perché il signor Kim è stato lì
85
00:05:31,247 --> 00:05:32,707
prendere il taxi di notte.
86
00:05:32,790 --> 00:05:33,620
Come?
87
00:05:33,708 --> 00:05:34,998
Quella è la sua ragazza ricca
88
00:05:35,084 --> 00:05:38,094
che è venuto a vederlo al lavoro
dopo averlo visto qualche ora fa.
89
00:05:38,171 --> 00:05:40,091
-Non è quello.
-Mio Dio.
90
00:05:40,173 --> 00:05:42,883
- Pensi solo a questo?
-Che cosa?
91
00:05:42,967 --> 00:05:44,087
Andiamo, davvero.
92
00:05:44,635 --> 00:05:47,595
Mio Dio. Così disgustoso.
93
00:05:49,307 --> 00:05:50,267
"Grossolano"?
94
00:05:51,100 --> 00:05:52,640
Kyung-gu, sono disgustoso?
95
00:05:53,644 --> 00:05:55,154
Grossolano? Non sei disgustoso.
96
00:05:55,229 --> 00:05:57,319
No. Stai bene. Sembri pulito.
97
00:05:57,398 --> 00:05:59,278
-Giusto?
-Ehi, Go-eun! Dai.
98
00:05:59,358 --> 00:06:00,648
Non posso credere a quella ragazza.
99
00:06:02,445 --> 00:06:05,445
Non sono il tipo di persona
che verrebbe considerato scortese.
100
00:06:05,531 --> 00:06:06,371
No.
101
00:06:06,949 --> 00:06:09,699
-Sei stato scortese fin dall'inizio.
-EHI!
102
00:06:13,915 --> 00:06:15,245
Procuratore Kang?
103
00:06:17,919 --> 00:06:20,169
-Sig. Jang?
-Cosa ti porta qui?
104
00:06:20,254 --> 00:06:21,424
Sei qui per vedermi?
105
00:06:23,049 --> 00:06:25,429
Questa è la tua azienda?
106
00:06:26,511 --> 00:06:27,431
SÌ.
107
00:06:34,143 --> 00:06:36,273
CERTIFICATO DI RICONOSCIMENTO
108
00:06:37,063 --> 00:06:38,943
Va bene. Prendi un po' di tè, allora.
109
00:06:47,073 --> 00:06:48,453
Hai visto questa macchina?
110
00:06:49,575 --> 00:06:52,155
-Scusa?
-Ho controllato la targa e ho trovato questo indirizzo.
111
00:06:54,080 --> 00:06:55,410
Non sono sicuro. Ne dubito.
112
00:06:55,915 --> 00:06:58,285
Non abbiamo quell'auto nella nostra azienda.
113
00:06:58,376 --> 00:07:00,626
Il proprietario è indicato come Jang Ha-soon.
114
00:07:00,711 --> 00:07:02,591
Anche quella persona è un estraneo?
115
00:07:05,675 --> 00:07:07,085
Mi dispiace dirti questo,
116
00:07:07,176 --> 00:07:09,926
ma per favore non provarci
per nascondermi qualsiasi cosa.
117
00:07:15,476 --> 00:07:17,476
Il signor Jang Ha-soon è mio padre.
118
00:07:18,271 --> 00:07:19,561
-Tuo padre?
-SÌ.
119
00:07:20,064 --> 00:07:22,734
Questa azienda era precedentemente gestita da lui.
120
00:07:24,944 --> 00:07:27,534
-Allora dovevi sapere tutto.
-NO.
121
00:07:27,613 --> 00:07:28,663
Non ne avevo idea.
122
00:07:29,365 --> 00:07:32,365
Non avevo idea che ci fosse qualcosa
ancora registrato a suo nome.
123
00:07:32,452 --> 00:07:34,252
Dov'è adesso?
124
00:07:40,084 --> 00:07:43,304
Mi sento a disagio nel discutere
qualcosa del genere con qualcuno che conosco.
125
00:07:44,630 --> 00:07:46,630
Anche se lo nascondi, lo scoprirò.
126
00:07:46,716 --> 00:07:49,836
Si ritroverà solo con più stress, signore.
127
00:07:51,429 --> 00:07:53,639
Dov'è il signor Jang Ha-soon in questo momento?
128
00:07:58,644 --> 00:08:00,814
Hai completamente perso la testa?
129
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
Sai perché dirige Bluebird?
130
00:08:04,400 --> 00:08:05,280
Fai?
131
00:08:07,445 --> 00:08:09,815
-No, signore.
-Non sai niente!
132
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
Perché dovresti andare fino lì?
solo per farlo arrabbiare?
133
00:08:14,285 --> 00:08:15,285
Hai qualche idea...
134
00:08:18,164 --> 00:08:19,464
come sono morti i suoi genitori?
135
00:08:24,545 --> 00:08:25,505
Signor Jang
136
00:08:26,339 --> 00:08:28,169
sarà ad un evento più tardi. Vai a chiedere scusa.
137
00:08:28,841 --> 00:08:31,221
-Sì, signore.
-Non limitarti a fare una chiamata.
138
00:08:31,302 --> 00:08:32,852
Vai a scusarti con lui di persona!
139
00:08:33,638 --> 00:08:35,558
-Sì, signore.
-E vorrei essere molto chiaro.
140
00:08:35,640 --> 00:08:38,480
Smettila di ossessionarti per Cho Do-chul.
141
00:08:38,559 --> 00:08:39,979
Ti avverto ancora una volta.
142
00:08:40,061 --> 00:08:42,861
Se mai mi costringerai a tirarlo fuori di nuovo,
143
00:08:42,939 --> 00:08:44,769
faresti meglio a prepararti alle conseguenze.
144
00:08:46,526 --> 00:08:47,686
Dov'è la tua risposta?
145
00:08:48,402 --> 00:08:49,532
Sì, signore.
146
00:08:52,073 --> 00:08:53,123
Va al diavolo.
147
00:08:53,199 --> 00:08:54,079
Sì, signore.
148
00:09:07,004 --> 00:09:08,804
Pubblico Ministero, non mangi?
149
00:09:10,383 --> 00:09:13,303
Non dovresti saltare un pasto.
Dovresti mangiare qualcosa prima...
150
00:09:17,223 --> 00:09:19,103
Allora, andiamo a pranzo.
151
00:09:19,183 --> 00:09:20,103
-Sicuro.
-Va bene.
152
00:09:22,270 --> 00:09:24,270
CASO: OH CHUL-YOUNG
153
00:09:28,276 --> 00:09:29,106
Andiamo.
154
00:09:32,113 --> 00:09:33,413
PROCURATORE KANG HA-NA
155
00:09:33,489 --> 00:09:34,489
OH CHUL-YOUNG
156
00:09:35,491 --> 00:09:36,661
TOTALE DI 22 CORPI TROVATI
157
00:09:39,620 --> 00:09:40,620
8 DICEMBRE 2001
158
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
CASO DI OMICIDIO DI UNA RICCA COPPIA DI ANZIANI
159
00:09:45,167 --> 00:09:46,667
FOTO DELLA SCENA DEL CRIMINE
160
00:09:56,012 --> 00:09:57,222
Laggiù!
161
00:09:57,305 --> 00:09:59,805
ARRESTATO L'ASSASSINO OH CHUL-YOUNG
162
00:10:05,021 --> 00:10:06,271
-Ehi, stronzo!
-EHI!
163
00:10:06,355 --> 00:10:07,645
Come hai potuto fare una cosa del genere?
164
00:10:07,732 --> 00:10:09,072
-Assassino!
-Perché l'hai fatto?
165
00:10:09,150 --> 00:10:10,440
Perché l'hai fatto?
166
00:10:10,526 --> 00:10:11,396
Perché l'hai fatto?
167
00:10:19,702 --> 00:10:21,792
Perché hai fatto questo a mia madre?
168
00:10:22,371 --> 00:10:23,501
Lasciami andare!
169
00:10:25,041 --> 00:10:26,381
Spostati da parte!
170
00:10:26,459 --> 00:10:28,459
Perché hai fatto questo a mia madre?
171
00:10:29,045 --> 00:10:30,045
Lasciami andare!
172
00:10:31,922 --> 00:10:32,882
Lasciarsi andare!
173
00:10:35,343 --> 00:10:36,803
Lasciarsi andare! EHI!
174
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
-Calmati.
-Perché l'hai fatto?
175
00:10:40,723 --> 00:10:42,313
Mio padre!
176
00:10:42,391 --> 00:10:49,401
ARRESTATO L'ASSASSINO OH CHUL-YOUNG
177
00:11:01,243 --> 00:11:04,043
IL GESTO CALDO DI JASEONG-GU
FARE IL KIMCHI CON AMORE
178
00:11:04,622 --> 00:11:06,622
Sei una persona impegnata. Non ce n'è bisogno.
179
00:11:06,707 --> 00:11:07,747
Non è necessario.
180
00:11:08,459 --> 00:11:10,499
Se sono qui, potrei anche aiutarti.
181
00:11:10,586 --> 00:11:11,746
Bene, grazie.
182
00:11:17,093 --> 00:11:18,013
Signor Jang, mi dispiace.
183
00:11:18,094 --> 00:11:19,514
Santo cielo, non farlo.
184
00:11:19,595 --> 00:11:23,175
-Le persone avranno un'impressione sbagliata.
-Sono stato molto scortese con lei, signore.
185
00:11:23,265 --> 00:11:24,475
Non dirlo.
186
00:11:24,558 --> 00:11:26,638
Hai detto quello che dovevi.
187
00:11:26,727 --> 00:11:28,267
Non preoccuparti. Va bene?
188
00:11:30,439 --> 00:11:33,109
Sono arrivato ad avere molto rispetto per te
189
00:11:33,609 --> 00:11:34,899
mentre cercavo il tuo caso.
190
00:11:36,445 --> 00:11:38,735
Hai superato quello che ti è successo.
191
00:11:39,448 --> 00:11:41,328
Non avrei potuto farlo se fossi in te.
192
00:11:41,826 --> 00:11:44,036
Avrei detestato e odiato il colpevole
193
00:11:44,620 --> 00:11:45,960
per il resto della mia vita,
194
00:11:46,914 --> 00:11:48,424
e non avrei potuto perdonarlo.
195
00:11:50,042 --> 00:11:51,292
Mi sento allo stesso modo.
196
00:11:52,086 --> 00:11:54,876
-Scusa?
-Anche io detesto e odio i colpevoli,
197
00:11:54,964 --> 00:11:56,304
e non potrò mai perdonarli.
198
00:11:58,592 --> 00:12:00,762
Fai sembrare le tue battute molto serie.
199
00:12:02,638 --> 00:12:04,558
Sto dicendo che è difficile perdonare.
200
00:12:05,391 --> 00:12:07,311
Oggi abbiamo finito di preparare il kimchi.
201
00:12:07,935 --> 00:12:09,185
Va bene, ottimo lavoro.
202
00:12:09,270 --> 00:12:11,060
Prepara e carica tutto.
203
00:12:11,147 --> 00:12:13,147
Possono partire le auto caricate per prime.
204
00:12:13,232 --> 00:12:14,692
-Va bene.
-Per favore, chiudilo.
205
00:12:14,775 --> 00:12:15,985
Questo è l'ultimo lotto.
206
00:12:18,320 --> 00:12:21,410
JASEONG-GU, UN OTTIMO POSTO IN CUI VIVERE
207
00:12:24,869 --> 00:12:28,499
Quante volte devo dirtelo
non parcheggiare così?
208
00:12:28,581 --> 00:12:31,291
Perché parcheggi sempre così pericolosamente?
209
00:12:31,375 --> 00:12:32,915
Go-eun, stai davvero bene?
210
00:12:33,002 --> 00:12:35,342
-SÌ.
-Vuoi stare attento, per favore?
211
00:12:35,421 --> 00:12:37,261
Con chi sto parlando in questo momento?
212
00:12:38,090 --> 00:12:40,680
Bontà. Procuratore Kang, mi dispiace.
213
00:12:40,759 --> 00:12:43,219
Grazie per il tuo aiuto oggi.
Puoi andare adesso.
214
00:12:43,304 --> 00:12:45,474
No, resterò nei paraggi
e aiuto con la consegna.
215
00:12:45,556 --> 00:12:47,806
No, la consegna è un duro lavoro
e richiede molto tempo.
216
00:12:47,892 --> 00:12:50,272
Ho solo bisogno di tornare prima che faccia buio,
quindi ti aiuterò.
217
00:12:50,936 --> 00:12:52,056
-Veramente?
-SÌ.
218
00:12:52,146 --> 00:12:54,606
In tal caso,
per favore prendi il percorso più vicino.
219
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
- Sembra fantastico.
-Va bene.
220
00:12:55,774 --> 00:12:57,694
Dove andate tutti oggi?
221
00:12:57,776 --> 00:13:00,486
Farò un giro nella parte nord
della zona della capitale.
222
00:13:00,571 --> 00:13:01,611
Va bene.
223
00:13:01,697 --> 00:13:02,867
Vado a sud.
224
00:13:02,948 --> 00:13:03,948
Ok, allora...
225
00:13:24,136 --> 00:13:26,676
Bene. Mi dispiace per tutto.
226
00:13:27,264 --> 00:13:30,314
Dimentichiamo il passato
e reintrodurci.
227
00:13:30,392 --> 00:13:33,192
Sono il procuratore Kang Ha-na
della Procura del Nord.
228
00:13:33,270 --> 00:13:34,360
Piacere di conoscervi entrambi.
229
00:13:41,654 --> 00:13:43,704
Non ti ho preso per portatore di rancore.
230
00:13:43,781 --> 00:13:45,241
Io faccio.
231
00:13:45,324 --> 00:13:46,624
Come possiamo fare ammenda?
232
00:13:46,700 --> 00:13:48,290
Non mi costringo a farlo.
233
00:13:48,869 --> 00:13:49,909
Cavolo, cosa sta dicendo?
234
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Piacere di conoscerti.
235
00:13:55,501 --> 00:13:57,251
Lavori anche tu per la compagnia di taxi?
236
00:13:58,546 --> 00:14:01,296
Sei davvero bravo a giocare a quel gioco.
237
00:14:01,382 --> 00:14:02,592
Come ti chiami?
238
00:14:05,219 --> 00:14:07,389
Non so cosa significhi un'alzata di spalle.
239
00:14:09,890 --> 00:14:11,560
Santo cielo, non sei coreano?
240
00:14:12,268 --> 00:14:13,348
Che cosa?
241
00:14:18,691 --> 00:14:20,031
Qualunque cosa.
242
00:14:26,824 --> 00:14:28,374
Questo è molto scomodo.
243
00:14:54,894 --> 00:14:56,734
Grazie per il passaggio.
244
00:15:04,862 --> 00:15:07,452
Dovrebbe rispondere quando gli parlo.
245
00:15:30,387 --> 00:15:32,347
Ora che ho del kimchi fresco,
246
00:15:32,431 --> 00:15:33,971
Sto pensando di ordinare Bossam.
247
00:15:34,892 --> 00:15:35,942
Vuoi unirti a me?
248
00:15:42,149 --> 00:15:44,069
Sicuro. Mangiamo insieme.
249
00:15:46,820 --> 00:15:50,160
Ho solo jeotgal a casa.
Mi basta per più di un anno.
250
00:16:09,301 --> 00:16:10,681
Grazie per il cibo.
251
00:16:14,974 --> 00:16:15,854
Che cos'è questo?
252
00:16:15,933 --> 00:16:17,023
Radice di loto.
253
00:16:21,021 --> 00:16:22,651
Hai usato un libro di cucina,
254
00:16:22,731 --> 00:16:24,401
o sei un bravo cuoco?
255
00:16:26,819 --> 00:16:28,859
Te ne preparo un po' quando parti.
256
00:16:28,946 --> 00:16:30,106
Puoi portarli a casa.
257
00:16:34,368 --> 00:16:36,578
Sei bravo a preparare i contorni,
258
00:16:36,662 --> 00:16:38,162
e la tua casa è pulita.
259
00:16:39,373 --> 00:16:40,503
Do-ki, sembri
260
00:16:41,667 --> 00:16:43,837
diverso da come appari.
261
00:17:11,572 --> 00:17:14,032
COME MORIRE DI UNA MORTE SENZA DOLORE
262
00:17:18,454 --> 00:17:20,874
SEI SPECIALE
CHIAMA LA HOTLINE PER IL SUICIDIO
263
00:17:24,084 --> 00:17:25,294
TAXI DI LUSSO
264
00:17:26,462 --> 00:17:28,342
Cos'è questo? Che stupido.
265
00:17:32,009 --> 00:17:32,839
TAXI DI LUSSO
266
00:17:32,926 --> 00:17:34,886
NON MORIRE, VENDETTATI.
SIAMO QUI PER AIUTARE.
267
00:17:42,519 --> 00:17:44,979
NON MORIRE, VENDETTATI.
SIAMO QUI PER AIUTARE.
268
00:18:14,843 --> 00:18:15,843
Datemelo.
269
00:18:17,471 --> 00:18:20,021
Ehi, smettila. Taglialo fuori.
270
00:18:20,599 --> 00:18:22,139
-Idiota, smettila.
-Qualunque cosa.
271
00:18:22,226 --> 00:18:23,436
Vieni qui.
272
00:18:23,519 --> 00:18:24,729
Ti avevo detto di fermarti!
273
00:18:33,570 --> 00:18:34,490
Mi scusi.
274
00:18:35,072 --> 00:18:36,872
Cosa c'è di nuovo in questo momento?
275
00:18:38,075 --> 00:18:39,735
Quanto costa lo sgombro spagnolo?
276
00:18:41,328 --> 00:18:42,158
EHI!
277
00:18:43,789 --> 00:18:45,959
Perché non mi dici quanto costa?
278
00:18:46,041 --> 00:18:47,501
Non hai intenzione di fare affari?
279
00:18:48,127 --> 00:18:49,497
Questo non è l'unico negozio...
280
00:18:51,088 --> 00:18:53,128
COSA STAI CERCANDO?
281
00:18:54,341 --> 00:18:56,681
Mi sento una persona cattiva
senza motivo.
282
00:18:56,760 --> 00:18:59,180
Perché gestisce un negozio?
se non riesce a sentire?
283
00:19:00,180 --> 00:19:01,310
Buona giornata!
284
00:19:01,890 --> 00:19:02,850
PER FAVORE, VENITE ANCORA
285
00:19:06,103 --> 00:19:08,113
PER FAVORE, VENITE ANCORA
286
00:19:12,276 --> 00:19:13,396
GALLERIA
287
00:19:14,027 --> 00:19:15,697
TAXI DI LUSSO
288
00:19:25,414 --> 00:19:29,504
PRESIDENTE JANG SUNG-CHUL
289
00:19:48,729 --> 00:19:49,899
TAXI DI LUSSO
290
00:19:51,440 --> 00:19:52,440
Ehi, Jin-eon.
291
00:19:53,192 --> 00:19:54,152
Vieni qui.
292
00:19:55,444 --> 00:19:57,494
Ora, diciamo il nostro taxi deluxe
293
00:19:57,571 --> 00:20:00,701
è a un vicolo cieco
e non può andare oltre.
294
00:20:01,867 --> 00:20:03,367
Tutto è buio pesto.
295
00:20:04,745 --> 00:20:05,945
Per catturare il colpevole,
296
00:20:06,455 --> 00:20:08,915
dobbiamo entrare nel vicolo buio e stretto.
297
00:20:09,416 --> 00:20:10,666
Ma sfortunatamente,
298
00:20:10,751 --> 00:20:14,171
il nostro taxi non può entrare oltre,
e i fari non sono abbastanza luminosi.
299
00:20:15,756 --> 00:20:16,586
Oh no.
300
00:20:18,300 --> 00:20:20,300
Dobbiamo entrare nel vicolo stretto.
301
00:20:20,969 --> 00:20:24,219
Come supereremo questo problema?
302
00:20:24,765 --> 00:20:26,385
In quel momento,
303
00:20:27,100 --> 00:20:29,230
il tuo specchietto laterale
si trasforma in una lanterna,
304
00:20:29,311 --> 00:20:30,941
e usi andare oltre.
305
00:20:31,980 --> 00:20:35,190
Quando il signor Kim lo scopre,
sarà così sorpreso.
306
00:20:38,487 --> 00:20:39,607
Mio Dio.
307
00:20:40,239 --> 00:20:41,819
Perché hai spento le luci?
308
00:20:45,077 --> 00:20:46,367
Mancava la corrente elettrica?
309
00:20:46,453 --> 00:20:47,873
-NO.
-No, non è quello.
310
00:20:47,955 --> 00:20:48,785
EHI.
311
00:20:51,875 --> 00:20:52,825
Cos'è questo?
312
00:20:54,253 --> 00:20:55,503
Mio Dio.
313
00:20:56,463 --> 00:20:59,013
Cos'è questo ingombrante?
e cosa scomoda?
314
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
Oh, è uno specchietto laterale.
315
00:21:04,179 --> 00:21:05,179
Devo andare adesso.
316
00:21:05,847 --> 00:21:08,347
-Puoi rimetterlo a posto?
-Va bene. Scusa.
317
00:21:24,074 --> 00:21:25,874
-Io...
-Perché siete tutti qui?
318
00:21:27,619 --> 00:21:28,539
Cos'è questo?
319
00:21:29,538 --> 00:21:31,828
Perché hai rotto lo specchietto laterale?
320
00:21:31,915 --> 00:21:33,125
Rimettilo già a posto.
321
00:21:33,208 --> 00:21:34,328
Raccontamelo.
322
00:21:34,418 --> 00:21:35,588
Cavolo, lo fai sempre.
323
00:21:41,883 --> 00:21:43,763
Questa volta il cliente è piuttosto giovane.
324
00:21:43,844 --> 00:21:45,974
Prendiamocene cura bene. Va bene?
325
00:21:48,181 --> 00:21:49,311
-Va bene.
-Bene.
326
00:21:54,229 --> 00:21:55,519
L'hai rimesso a posto?
327
00:21:55,605 --> 00:21:57,605
Sì, ci siamo!
328
00:21:57,691 --> 00:21:58,571
Ci sto lavorando!
329
00:22:09,453 --> 00:22:12,833
TAXI DI LUSSO
330
00:23:00,962 --> 00:23:02,762
Dove stiamo andando adesso?
331
00:23:07,636 --> 00:23:08,846
Per ottenere la tua vendetta.
332
00:23:28,031 --> 00:23:30,491
Sei sempre troppo rumoroso, lo sai.
333
00:23:30,575 --> 00:23:32,695
Sistemarsi.
334
00:23:33,286 --> 00:23:36,746
Ora è un nuovo studente trasferito,
Parco Jung-min. Presentati.
335
00:23:37,374 --> 00:23:41,044
Ciao, mi sono trasferito alla Sejeong High
dalla scuola superiore Yongsan,
336
00:23:41,128 --> 00:23:42,878
e il mio nome è Park Jung-min.
337
00:23:42,963 --> 00:23:45,093
Piacere di conoscerti. Spero che potremo andare d'accordo.
338
00:23:45,674 --> 00:23:46,934
Quando ho effettuato il primo trasferimento,
339
00:23:48,468 --> 00:23:49,758
andavamo tutti d'accordo.
340
00:23:50,887 --> 00:23:53,057
Maledizione. Cos'è questo odore?
341
00:23:53,140 --> 00:23:55,980
Perché puzza di mercato del pesce?
342
00:23:56,810 --> 00:23:58,600
Ehi, aspetta. Voi.
343
00:23:59,187 --> 00:24:00,307
Oh merda.
344
00:24:03,483 --> 00:24:04,323
Mio Dio.
345
00:24:04,401 --> 00:24:06,031
Ehi, apri le finestre.
346
00:24:06,111 --> 00:24:08,821
-Soo-nam, apri la finestra.
-Affrettarsi. Puzza.
347
00:24:08,905 --> 00:24:10,115
Qualcuno ha grigliato il pesce?
348
00:24:13,410 --> 00:24:14,740
Hai mangiato pesce alla griglia?
349
00:24:14,828 --> 00:24:15,698
No.
350
00:24:16,371 --> 00:24:17,501
Perché?
351
00:24:18,039 --> 00:24:19,329
Puzzi come il pesce.
352
00:24:20,000 --> 00:24:22,840
Dev'essere perché ho aiutato mia madre
nel suo negozio.
353
00:24:23,837 --> 00:24:25,587
-Puzza molto?
- Puzzi.
354
00:24:25,672 --> 00:24:27,222
Ha del pesce nella borsa?
355
00:24:27,299 --> 00:24:29,009
Non toccarlo. Anche tu sentirai l'odore.
356
00:24:29,092 --> 00:24:30,642
-Ma un giorno...
-Vai via.
357
00:24:30,719 --> 00:24:32,639
...hanno iniziato a maltrattarmi senza motivo.
358
00:24:33,680 --> 00:24:34,600
Idiota.
359
00:24:35,807 --> 00:24:39,097
-Ehi, idiota. Uomo.
-Sai perché ti stiamo colpendo?
360
00:24:39,186 --> 00:24:40,806
-No?
-Stronzo.
361
00:24:40,896 --> 00:24:42,056
EHI.
362
00:24:42,147 --> 00:24:45,937
-Non posso studiare per colpa tua!
-Non posso studiare, idiota.
363
00:24:46,026 --> 00:24:47,396
-Tu parassita.
-Maledizione.
364
00:24:47,485 --> 00:24:48,565
-Sbalzo.
-Un parassita?
365
00:24:48,653 --> 00:24:49,703
-Idiota.
-Che cosa?
366
00:24:49,779 --> 00:24:52,319
-Che cos'è?
- Ha l'assistenza sociale! Non stavi ascoltando?
367
00:24:52,407 --> 00:24:54,777
- Calpestalo.
-Mangia quello.
368
00:24:54,868 --> 00:24:56,158
Mangia la terra.
369
00:25:13,595 --> 00:25:15,505
Non era utile dirlo all'insegnante.
370
00:25:15,597 --> 00:25:18,017
Le cose sono difficili al primo trasferimento.
371
00:25:18,808 --> 00:25:20,558
È solo che vi sentite tutti a disagio.
372
00:25:21,102 --> 00:25:22,902
Dovresti cedere
373
00:25:23,438 --> 00:25:25,148
e cerca di essere amichevole con loro, ok?
374
00:25:28,860 --> 00:25:30,700
Cos'è questo odore?
375
00:25:31,279 --> 00:25:35,329
Dovresti lavare la tua uniforme più spesso.
376
00:25:36,701 --> 00:25:37,701
Mio Dio.
377
00:25:37,786 --> 00:25:38,656
UFFICIO DOCENTI
378
00:25:40,830 --> 00:25:42,290
Ehi, Jung-min.
379
00:25:42,958 --> 00:25:44,628
Perché eri lì?
380
00:25:44,709 --> 00:25:45,999
Hai fatto una bella chiacchierata?
381
00:25:48,129 --> 00:25:50,549
Tenevi per mano il nostro insegnante?
382
00:25:51,049 --> 00:25:54,469
-Sono annoiato. Andiamo in una sala karaoke.
-Ehi, sei un bravo cantante?
383
00:25:54,552 --> 00:25:55,762
-Il loro bullismo...
-Jung-min.
384
00:25:55,845 --> 00:25:57,925
-...è peggiorato sempre di più nel tempo.
-Ehi.
385
00:25:58,014 --> 00:25:59,524
Aspettami!
386
00:26:22,247 --> 00:26:24,167
Mi chiedevano soldi una volta alla settimana.
387
00:26:25,083 --> 00:26:27,173
E quando non potevo darglielo...
388
00:26:27,252 --> 00:26:28,502
Non è niente, Jung-min.
389
00:26:30,213 --> 00:26:31,463
L'abbiamo già fatto tutti prima.
390
00:26:33,008 --> 00:26:37,178
Il nostro parassita di buon cuore
posso semplicemente dire che stavi scherzando.
391
00:26:46,563 --> 00:26:48,403
…mi hanno coinvolto in un incidente in moto,
392
00:26:49,524 --> 00:26:50,824
poi ha preso il risarcimento.
393
00:27:06,249 --> 00:27:07,629
SOTTOSTAZIONE DELLA POLIZIA DI DOJEONG
394
00:27:07,709 --> 00:27:08,839
Sì.
395
00:27:08,918 --> 00:27:11,378
Fammi sapere se affronterai questa cosa
internamente o no.
396
00:27:11,463 --> 00:27:13,923
Facci sapere quando
decide il comitato sulla violenza nella scuola.
397
00:27:14,799 --> 00:27:15,679
Va bene.
398
00:27:18,845 --> 00:27:20,255
-Quindi…
-Andrà tutto bene. Puoi andare.
399
00:27:21,264 --> 00:27:22,724
Quando ho cercato di chiedere aiuto...
400
00:27:23,224 --> 00:27:25,104
Sì, il kimchi è eccellente.
401
00:27:26,644 --> 00:27:28,564
...il loro bullismo è peggiorato ulteriormente.
402
00:27:28,646 --> 00:27:29,896
Le ragazze a scuola sono...
403
00:27:30,523 --> 00:27:31,903
Ehi, è qui.
404
00:27:31,983 --> 00:27:33,743
-Ecco il signor Hotshot.
-Sei in ritardo.
405
00:27:35,236 --> 00:27:37,776
Ehi, Jung-min e sua madre sembrano uguali.
406
00:27:37,864 --> 00:27:39,624
Queste uova non sono buone.
407
00:27:39,699 --> 00:27:41,199
-Sono disgustosi.
-Vuoi provarlo?
408
00:27:41,284 --> 00:27:42,124
Ok, provalo.
409
00:27:42,202 --> 00:27:43,452
-Mangialo e basta.
-Mangialo.
410
00:27:44,662 --> 00:27:46,662
Jung-min, vieni.
Il ramyeon sta diventando fradicio.
411
00:27:47,374 --> 00:27:48,794
Grazie per il cibo.
412
00:27:49,876 --> 00:27:52,416
Deve essere molto duro
per gestire un negozio di pesce da solo.
413
00:27:53,129 --> 00:27:54,009
Bontà.
414
00:27:55,256 --> 00:27:57,466
Dovresti stare attento
415
00:27:58,051 --> 00:27:59,801
quando usa un coltello, signora.
416
00:28:01,846 --> 00:28:02,716
Ha ragione.
417
00:28:03,390 --> 00:28:04,850
Non vuoi essere pugnalato.
418
00:28:09,604 --> 00:28:11,524
Domani c'è la commissione sulla violenza nelle scuole.
419
00:28:12,315 --> 00:28:14,775
Assicurati di arrivare in tempo, Jung-min.
420
00:28:18,655 --> 00:28:21,235
Ora, ditecelo onestamente.
421
00:28:21,324 --> 00:28:24,454
Ti sei fatto male alla gamba?
quando sei caduto per sbaglio?
422
00:28:26,663 --> 00:28:27,583
O lo era
423
00:28:28,498 --> 00:28:30,328
perché ti hanno spinto di proposito?
424
00:28:33,461 --> 00:28:34,631
Cosa sta dicendo?
425
00:28:34,712 --> 00:28:36,092
Ti hanno spinto apposta?
426
00:28:36,172 --> 00:28:37,762
Hai detto che è stato un incidente!
427
00:28:41,010 --> 00:28:43,470
PROGETTARMI, DIVENTARE SICURO
428
00:28:47,100 --> 00:28:48,180
Mi sono imbattuto in qualcosa
429
00:28:50,103 --> 00:28:51,443
mentre stavamo scherzando.
430
00:28:52,397 --> 00:28:53,897
Sii onesto con me.
431
00:28:53,982 --> 00:28:55,612
Hai davvero avuto un incidente
432
00:28:55,692 --> 00:28:57,152
mentre eri in giro?
433
00:28:57,235 --> 00:28:58,145
Mamma.
434
00:28:58,903 --> 00:28:59,783
Per favore.
435
00:29:00,405 --> 00:29:02,905
So che stavi solo giocando,
ma il tuo amico si è fatto male,
436
00:29:02,991 --> 00:29:04,531
quindi voi tre dovreste scusarvi.
437
00:29:06,953 --> 00:29:07,793
Mi dispiace.
438
00:29:08,371 --> 00:29:10,541
Smettiamola di giocare duro da ora in poi.
439
00:29:10,623 --> 00:29:12,333
Ok, Jung-min?
440
00:29:12,417 --> 00:29:14,917
Sì, abbiamo avuto anche ramyeon insieme.
441
00:29:15,879 --> 00:29:16,799
Siamo spiacenti.
442
00:29:17,505 --> 00:29:20,085
Sì, pensa a tutti i nostri ricordi.
Mi dispiace, Jung-min.
443
00:29:21,384 --> 00:29:22,224
Va bene.
444
00:29:23,219 --> 00:29:27,559
Jung-min, se avessi qualcosa da dire,
avresti dovuto dirlo prima alla scuola.
445
00:29:27,640 --> 00:29:29,480
Se esci a dirlo ad altre persone,
446
00:29:29,559 --> 00:29:31,809
come renderebbe la nostra scuola?
e gli insegnanti guardano?
447
00:29:33,229 --> 00:29:34,229
Mi dispiace.
448
00:29:35,523 --> 00:29:36,443
Mi dispiace.
449
00:29:36,524 --> 00:29:39,194
Maledizione. Questo non era assolutamente niente.
450
00:29:39,277 --> 00:29:41,317
Grazie per aver dedicato del tempo.
451
00:29:41,404 --> 00:29:43,824
-Signore, i suoi affari vanno bene?
-Sì, naturalmente.
452
00:29:43,907 --> 00:29:45,987
Dovremmo uscire e prendere qualcosa da bere.
453
00:29:46,075 --> 00:29:47,485
- Sembra fantastico.
-Va bene.
454
00:29:47,577 --> 00:29:49,287
-Dovresti chiamare tuo padre.
-Va bene.
455
00:29:49,370 --> 00:29:51,000
Va bene. Andiamo.
456
00:29:51,956 --> 00:29:53,916
Mi chiedo se sanno come mi sento.
457
00:29:55,376 --> 00:29:56,336
No.
458
00:29:56,920 --> 00:29:57,880
Niente affatto.
459
00:29:58,963 --> 00:30:00,633
Se lo sapessero, non potrebbero farlo.
460
00:30:03,259 --> 00:30:05,889
Voglio che sentano esattamente
quello che sento.
461
00:30:08,348 --> 00:30:09,888
Per vedere quanto è miserabile.
462
00:30:23,571 --> 00:30:24,531
TAXI DI LUSSO
463
00:30:24,614 --> 00:30:26,534
NON MORIRE, VENDETTATI.
SIAMO QUI PER AIUTARE.
464
00:30:42,882 --> 00:30:45,222
TERRA DI GIOCO DI GEUMSUNG
465
00:30:49,973 --> 00:30:52,353
NON MORIRE, VENDETTATI.
SIAMO QUI PER AIUTARE.
466
00:30:56,646 --> 00:31:00,396
ARCADE MACHINE 1, GIOCO 88
467
00:31:19,711 --> 00:31:21,461
88. TASSISTA
468
00:31:27,886 --> 00:31:28,756
Ciao.
469
00:31:29,387 --> 00:31:33,177
Prima di tutto, grazie per la visita
Taxi Arcobaleno Deluxe.
470
00:31:33,266 --> 00:31:35,596
Permettetemi di condividere alcune precauzioni
471
00:31:35,685 --> 00:31:38,225
per la sicurezza dei nostri passeggeri.
472
00:31:38,313 --> 00:31:39,903
Mentre lavoriamo sulla tua richiesta,
473
00:31:39,981 --> 00:31:42,691
il tassametro continuerà ad aumentare.
474
00:31:42,775 --> 00:31:45,395
Pagherai la tua tariffa
475
00:31:45,486 --> 00:31:46,946
una volta terminato il lavoro.
476
00:31:47,030 --> 00:31:50,030
A seconda della situazione,
ti potrebbero essere addebitati costi aggiuntivi.
477
00:31:50,116 --> 00:31:51,656
Dopo aver utilizzato il nostro servizio taxi,
478
00:31:51,743 --> 00:31:54,163
non devi dirlo a nessun altro
479
00:31:54,245 --> 00:31:57,285
su quello che è successo con Rainbow Taxi.
480
00:31:57,373 --> 00:31:58,503
Per favore, mantieni questo segreto.
481
00:31:59,042 --> 00:32:02,592
Ora, se desideri vendicarti
sulle persone che ti hanno molestato,
482
00:32:02,670 --> 00:32:04,920
premi il pulsante blu a sinistra.
483
00:32:05,006 --> 00:32:06,626
Se non vuoi punirli,
484
00:32:06,716 --> 00:32:10,256
premi il pulsante rosso a destra.
485
00:32:10,345 --> 00:32:12,055
Per favore, fai la tua scelta.
486
00:32:36,704 --> 00:32:37,754
Puzzi.
487
00:32:37,830 --> 00:32:41,750
-Non posso studiare a causa tua!
-Non posso studiare, idiota.
488
00:32:41,834 --> 00:32:42,964
-Tu parassita.
-Maledizione.
489
00:32:43,044 --> 00:32:45,844
Dovresti stare attento
quando usa un coltello, signora.
490
00:32:45,922 --> 00:32:47,342
Non vorrai essere pugnalato.
491
00:33:00,645 --> 00:33:01,725
TAXI DI LUSSO
492
00:33:08,319 --> 00:33:10,819
Voglio che sentano esattamente
quello che sento.
493
00:33:11,447 --> 00:33:12,987
Per vedere quanto è miserabile.
494
00:33:15,618 --> 00:33:18,748
Dobbiamo davvero affrontarlo?
liceali? Limiterà il nostro stile.
495
00:33:18,830 --> 00:33:22,000
Per alcuni, questo potrebbe essere
una storia banale dei tempi della scuola,
496
00:33:22,083 --> 00:33:24,543
ma per gli altri,
potrebbe essere una questione di vita o di morte.
497
00:33:25,420 --> 00:33:28,880
Gestiamo la cosa velocemente
e fai qualcosa di elegante, ok?
498
00:33:29,924 --> 00:33:30,844
Qualche osservazione?
499
00:33:31,426 --> 00:33:33,256
Beh, secondo i suoi archivi,
500
00:33:33,344 --> 00:33:35,474
non l'ha mai fatto
ha causato ufficialmente alcun problema.
501
00:33:36,097 --> 00:33:38,097
Ma il padre di Seung-tae lo è
502
00:33:38,182 --> 00:33:42,152
il presidente dell'associazione ex-alunni
che fa molte donazioni.
503
00:33:42,228 --> 00:33:43,938
A parte questo, niente di che.
504
00:33:44,022 --> 00:33:46,192
Perché non ti infiltri nella scuola?
505
00:33:51,070 --> 00:33:52,860
E il suo insegnante di casa?
506
00:33:52,947 --> 00:33:54,117
Un secondo.
507
00:33:54,198 --> 00:33:58,038
Dov'è l'insegnante della terza classe?
508
00:34:13,509 --> 00:34:14,759
L'insegnante di scuola è...
509
00:34:17,013 --> 00:34:18,143
Qui.
510
00:34:20,975 --> 00:34:22,435
Eccoli.
511
00:34:22,518 --> 00:34:24,018
Perché ci sono così tanti insegnanti?
512
00:34:24,103 --> 00:34:27,153
Ora, chi di loro è il suo insegnante?
513
00:34:27,231 --> 00:34:28,691
-Numero tre.
-Che cosa?
514
00:34:28,775 --> 00:34:31,525
Cavolo, non sei divertente.
515
00:34:31,611 --> 00:34:34,281
Non è divertente perché metti sempre
la risposta per ultima.
516
00:34:34,363 --> 00:34:35,363
Ok, allora.
517
00:34:35,990 --> 00:34:37,160
In questo caso,
518
00:34:37,241 --> 00:34:39,581
lo sono la vittima e gli autori del reato
tutti minorenni.
519
00:34:40,369 --> 00:34:44,119
Tuttavia, la loro giovinezza non rende
il peso dei loro crimini sarà più leggero.
520
00:34:44,207 --> 00:34:45,667
Lo sai, vero?
521
00:34:47,210 --> 00:34:50,170
Non importa chi ha lanciato la pietra.
Affonderà comunque.
522
00:34:52,965 --> 00:34:54,175
Qual è il piano?
523
00:34:56,177 --> 00:34:57,847
PARCO JUNG-MIN, PARCO SEUNG-TAE
JANG HYUNG-SIK, OH HAK-SOO
524
00:34:57,929 --> 00:34:59,389
Una settimana.
525
00:34:59,472 --> 00:35:00,972
Allora facciamo quello in cui siamo bravi.
526
00:35:01,057 --> 00:35:02,137
-SÌ.
-Muoviamoci.
527
00:35:02,225 --> 00:35:04,515
-Facciamo quello in cui siamo bravi.
-No, non sono bravo in questo.
528
00:35:04,602 --> 00:35:05,852
Ma questa volta farò bene.
529
00:35:26,707 --> 00:35:28,787
TAXI DI LUSSO
530
00:35:58,072 --> 00:36:00,122
Auto 5283, ora in servizio.
531
00:36:11,460 --> 00:36:12,750
SET DI MAIALE SALTATO PICCANTE
532
00:36:12,837 --> 00:36:14,547
Numero 793.
533
00:36:14,630 --> 00:36:17,590
Numero 793, il tuo cibo è pronto.
534
00:36:22,013 --> 00:36:23,183
Aspetta, scusami.
535
00:36:24,599 --> 00:36:26,099
Penso che tu abbia sbagliato il numero.
536
00:36:26,184 --> 00:36:28,774
Oh, pensavo che fosse uscito così in fretta.
537
00:36:29,937 --> 00:36:31,267
-Godere.
-Grazie.
538
00:36:39,030 --> 00:36:39,860
UFFICIO DEL PRESIDE
539
00:36:39,947 --> 00:36:41,987
Sono Hwang In-sung, il supplente.
540
00:36:42,074 --> 00:36:43,284
Piacere di conoscerti.
541
00:36:43,367 --> 00:36:45,447
Piacere di conoscerti anch'io.
Parliamo lungo la strada.
542
00:36:45,536 --> 00:36:46,536
Certo.
543
00:36:46,621 --> 00:36:47,961
Per fortuna.
544
00:36:48,831 --> 00:36:52,001
Uno dei nostri insegnanti ha la diarrea
causata da enterite acuta.
545
00:36:52,084 --> 00:36:53,504
Si prenderà una settimana libera.
546
00:36:53,586 --> 00:36:54,836
Mio Dio.
547
00:36:54,921 --> 00:36:56,171
Deve essere molto malato.
548
00:36:56,255 --> 00:36:59,585
Ha detto che va in bagno
più volte al giorno. Mi chiedo cosa abbia mangiato.
549
00:37:00,551 --> 00:37:03,221
Siamo fortunati ad aver trovato un insegnante
chi potrebbe entrare
550
00:37:03,971 --> 00:37:08,811
Al giorno d'oggi, le scuole non possono funzionare
senza supplenti.
551
00:37:08,893 --> 00:37:09,813
Sono lusingato.
552
00:37:10,937 --> 00:37:13,687
Si prega di compilare per la Classe Tre
insegnante di scuola per una settimana.
553
00:37:14,398 --> 00:37:16,438
Ti pagheremo più di quello che offrono gli altri.
554
00:37:16,525 --> 00:37:18,895
Gli studenti non possono andare avanti senza un insegnante.
555
00:37:18,986 --> 00:37:20,106
Farò del mio meglio.
556
00:37:20,196 --> 00:37:22,816
Perfetto. Insegni anche matematica.
557
00:37:24,408 --> 00:37:25,278
Matematica?
558
00:37:27,745 --> 00:37:28,655
Matematica, sul serio?
559
00:37:28,746 --> 00:37:29,826
Che scelta avevo?
560
00:37:29,914 --> 00:37:31,254
L'insegnante insegna matematica.
561
00:37:31,916 --> 00:37:34,376
Non posso farlo. Devi cambiarlo.
562
00:37:34,460 --> 00:37:37,090
Ti sei già presentato.
Non possiamo cambiarlo adesso.
563
00:37:38,798 --> 00:37:39,668
Signor Hwang.
564
00:37:40,174 --> 00:37:41,594
Affrettarsi.
565
00:37:43,928 --> 00:37:46,928
Questo insegnante completerà
fino al ritorno del tuo insegnante.
566
00:37:47,515 --> 00:37:48,925
Incontra il signor Hwang In-sung.
567
00:37:52,103 --> 00:37:53,813
Sii buono con lui.
568
00:37:53,896 --> 00:37:56,186
-Va bene, puoi iniziare la lezione.
-Va bene.
569
00:37:59,610 --> 00:38:01,150
È un piacere conoscervi tutti.
570
00:38:01,737 --> 00:38:03,357
Visto che ci siamo appena conosciuti,
571
00:38:03,447 --> 00:38:06,527
Accetterò la presenza
così posso conoscervi, ragazzi.
572
00:38:07,702 --> 00:38:09,452
STUDENTI DELLA CLASSE 3
573
00:38:10,037 --> 00:38:11,537
Vediamo. Oh Soo Nam?
574
00:38:11,622 --> 00:38:12,462
Qui.
575
00:38:14,542 --> 00:38:16,172
-Seo Kang Joon?
-Qui.
576
00:38:16,252 --> 00:38:17,212
Piacere di conoscerti.
577
00:38:17,295 --> 00:38:18,585
-Canzone Gwang-Min?
-Qui.
578
00:38:19,171 --> 00:38:20,341
Grande.
579
00:38:20,423 --> 00:38:21,513
Jang Hyung-sik?
580
00:38:23,551 --> 00:38:24,801
Jang Hyung-sik?
581
00:38:26,178 --> 00:38:28,678
Beh, immagino che non sia qui.
582
00:38:28,764 --> 00:38:29,894
Mi scusi.
583
00:38:30,641 --> 00:38:31,891
Continuavo a dire che ero qui.
584
00:38:31,976 --> 00:38:33,436
Tu?
585
00:38:33,519 --> 00:38:36,059
Scusa, non ti ho sentito.
586
00:38:36,147 --> 00:38:38,107
Per favore, rispondi a voce alta la prossima volta.
587
00:38:38,190 --> 00:38:39,440
Che scherzo.
588
00:38:42,069 --> 00:38:43,109
Park Seung-tae?
589
00:38:46,115 --> 00:38:47,485
Park Seung-tae?
590
00:38:48,617 --> 00:38:50,117
Ehi, dove stai andando?
591
00:38:51,329 --> 00:38:52,159
Sto uscendo.
592
00:38:52,747 --> 00:38:54,747
La lezione è ancora in corso.
593
00:38:57,293 --> 00:38:58,383
E' troppo bello fuori.
594
00:39:03,632 --> 00:39:04,932
Ehi, aspetta.
595
00:39:08,971 --> 00:39:10,511
Bene…
596
00:39:10,598 --> 00:39:12,058
Ragazzi, a che capitolo state lavorando?
597
00:39:12,141 --> 00:39:15,981
Quindi rivediamo ciò che hai imparato
598
00:39:16,062 --> 00:39:17,902
fino al ritorno del tuo insegnante.
599
00:39:18,522 --> 00:39:19,362
E…
600
00:39:20,274 --> 00:39:22,574
REGOLE DEL SENO E DEL COSENO
601
00:39:23,861 --> 00:39:26,531
La lezione sarà focalizzata
sui materiali audiovisivi.
602
00:39:27,740 --> 00:39:28,990
CAFFÈ, TÈ E BEVANDE
603
00:39:34,205 --> 00:39:35,455
Signor Hwang.
604
00:39:36,082 --> 00:39:37,082
CIAO.
605
00:39:39,335 --> 00:39:40,335
Che cosa succede?
606
00:39:40,920 --> 00:39:42,840
Ho un favore da chiederti.
607
00:39:43,422 --> 00:39:44,262
Va bene.
608
00:39:45,257 --> 00:39:46,297
Un favore?
609
00:39:46,384 --> 00:39:47,394
Che cos'è?
610
00:39:47,468 --> 00:39:49,258
Hai delle sigarette?
611
00:39:50,471 --> 00:39:51,601
Che cosa?
612
00:39:52,306 --> 00:39:54,386
Si è dimenticato di prenderne qualcuno stamattina.
613
00:39:54,475 --> 00:39:56,725
Ma... anche se ancora,
614
00:39:57,269 --> 00:39:59,269
uno studente non dovrebbe chiederlo a un insegnante.
615
00:39:59,355 --> 00:40:00,555
Chi è un insegnante?
616
00:40:04,402 --> 00:40:06,152
Non sei altro che un part-time.
617
00:40:06,737 --> 00:40:08,277
Non sei un insegnante.
618
00:40:08,364 --> 00:40:10,074
Sei molto scortese.
619
00:40:11,992 --> 00:40:13,492
Sei solo un temporaneo.
620
00:40:13,577 --> 00:40:15,697
Vuoi essere trattato come un insegnante?
621
00:40:16,956 --> 00:40:17,996
Ok, allora.
622
00:40:22,253 --> 00:40:23,503
Signor Hwang!
623
00:40:24,046 --> 00:40:26,586
Come potresti picchiare uno studente? Come?
624
00:40:26,674 --> 00:40:27,884
-Accidenti.
-Sig. Hwang.
625
00:40:27,967 --> 00:40:29,387
Perché all'improvviso mi hai colpito?
626
00:40:29,468 --> 00:40:31,758
-Non ti ho colpito.
-Un insegnante ha picchiato uno studente!
627
00:40:31,846 --> 00:40:35,426
-Questo è pazzesco. Come potrebbe?
-Mio Dio.
628
00:40:39,478 --> 00:40:40,898
Bontà.
629
00:40:43,065 --> 00:40:44,185
Sistemiamoci con questo.
630
00:40:44,275 --> 00:40:46,105
-Beh…
-Non porto rancore, ok?
631
00:40:46,735 --> 00:40:48,065
Faresti meglio a guardarlo.
632
00:40:49,447 --> 00:40:52,317
Signor insegnante.
633
00:40:56,704 --> 00:40:57,754
Carino.
634
00:41:02,710 --> 00:41:04,210
Penso di essere appena stato aggredito.
635
00:41:04,295 --> 00:41:07,665
Si pensa? Sei stato completamente derubato.
Hanno preso tutti i tuoi soldi.
636
00:41:12,344 --> 00:41:13,474
PARCO SEUNG-TAE
637
00:41:13,554 --> 00:41:14,514
PREMI, RISULTATI
638
00:41:16,390 --> 00:41:18,430
Ci sono state diverse udienze anti-bullismo.
639
00:41:19,560 --> 00:41:21,690
Ma i suoi genitori non sono mai venuti.
640
00:41:21,770 --> 00:41:22,900
È venuto solo suo zio,
641
00:41:23,522 --> 00:41:25,942
ma ogni volta era uno zio diverso.
642
00:41:26,025 --> 00:41:29,315
I suoi genitori devono essere impegnati a importare
e la distribuzione di batterie cinesi.
643
00:41:29,403 --> 00:41:31,033
E qualche anno fa,
644
00:41:31,113 --> 00:41:33,573
sono diventati più occupati
quando suo padre si candidò al consiglio comunale.
645
00:41:33,657 --> 00:41:36,617
Quindi ogni volta mandavano uno zio diverso?
646
00:41:42,208 --> 00:41:44,748
-Dovremmo andare di nuovo in discoteca.
- Dovremmo assolutamente.
647
00:41:44,835 --> 00:41:46,125
Hak-soo.
648
00:41:46,754 --> 00:41:48,304
Voglio andare a prendere le ragazze più tardi,
649
00:41:48,380 --> 00:41:50,130
-Quindi prendi i regali.
-"Chicche"?
650
00:41:50,216 --> 00:41:52,506
Hak-soo è un professionista in questo.
651
00:41:52,593 --> 00:41:53,593
-Oh, capisco.
-Fallo.
652
00:41:57,056 --> 00:41:57,886
Signora.
653
00:42:00,518 --> 00:42:02,688
-Mi venderai queste scatole?
-Scusa?
654
00:42:02,770 --> 00:42:04,610
Fai solo una piccola commissione per me,
655
00:42:04,688 --> 00:42:06,688
e ti pagherò più della discarica.
656
00:42:07,274 --> 00:42:08,364
Come suona?
657
00:42:13,864 --> 00:42:14,704
Mio Dio!
658
00:42:15,282 --> 00:42:17,282
Sei un buon lavoratore.
659
00:42:17,368 --> 00:42:18,198
Qui.
660
00:42:18,702 --> 00:42:20,962
Prendi un po' di zuppa calda.
661
00:42:22,706 --> 00:42:24,416
Vivi a lungo e come si deve.
662
00:42:24,500 --> 00:42:25,630
EHI.
663
00:42:25,709 --> 00:42:28,049
È "Vivi a lungo e prospera", idiota.
664
00:42:28,128 --> 00:42:29,838
Sei stupido come sembri.
665
00:42:29,922 --> 00:42:31,012
Ehi, ragazzi.
666
00:42:31,090 --> 00:42:32,420
Smetti di combattere.
667
00:42:32,967 --> 00:42:33,877
Andiamo.
668
00:42:34,843 --> 00:42:35,763
Signora!
669
00:42:36,387 --> 00:42:37,927
Vivi a lungo e prospera!
670
00:42:44,728 --> 00:42:46,898
È così carino Mi sento benissimo!
671
00:42:46,981 --> 00:42:48,481
Va bene, ragazzi.
672
00:42:49,149 --> 00:42:50,859
- Saluti a tutti.
-Saluti.
673
00:42:50,943 --> 00:42:52,193
-Saluti!
-Saluti!
674
00:42:52,278 --> 00:42:53,488
Attenzione!
675
00:42:53,571 --> 00:42:56,161
-Sai cosa ho preso per te?
-Che cos'è?
676
00:42:56,240 --> 00:42:57,200
Non vedo l'ora.
677
00:42:58,576 --> 00:43:00,196
Mio Dio! Come hai ottenuto questo?
678
00:43:00,286 --> 00:43:02,616
EHI! Dove c'è una volontà, c'è un modo.
679
00:43:02,705 --> 00:43:04,325
Sembra vecchio, lo sai.
680
00:43:04,415 --> 00:43:05,365
Te lo concedo!
681
00:43:06,083 --> 00:43:08,173
- Lo dite sempre, ragazzi.
-Come sei entrato?
682
00:43:08,252 --> 00:43:09,802
-Con quella faccia.
- Hak-soo.
683
00:43:09,878 --> 00:43:11,338
-Hak-soo!
-SÌ?
684
00:43:11,422 --> 00:43:12,262
Ballare!
685
00:43:12,339 --> 00:43:13,919
-Vuoi che balli anch'io?
-SÌ!
686
00:43:14,008 --> 00:43:15,048
Allora ballerò.
687
00:43:19,972 --> 00:43:22,062
Guardali mentre si divertono.
688
00:43:22,850 --> 00:43:24,940
Stanno festeggiando
con i soldi che hanno rubato.
689
00:43:25,019 --> 00:43:26,019
Non si sentono male?
690
00:43:28,272 --> 00:43:29,902
Ovviamente no.
691
00:43:29,982 --> 00:43:31,902
Ne sono immuni.
692
00:43:31,984 --> 00:43:33,324
Sono immuni?
693
00:43:33,402 --> 00:43:36,202
Le udienze antibullismo
erano come vaccini per loro.
694
00:43:36,780 --> 00:43:38,530
Anche quando usavano la violenza,
695
00:43:38,616 --> 00:43:41,196
tutto quello che dovevano fare era scusarsi verbalmente.
696
00:43:41,285 --> 00:43:43,155
Quindi non hanno motivo di fermarsi.
697
00:43:43,245 --> 00:43:45,115
Poiché ne erano già immuni,
698
00:43:46,123 --> 00:43:49,083
sono diventati gradualmente più aggressivi,
699
00:43:49,168 --> 00:43:50,878
e il loro senso di colpa è scomparso.
700
00:43:53,631 --> 00:43:55,091
Chi è questo brutto teppista?
701
00:43:55,174 --> 00:43:56,094
Ehi, Hak-soo.
702
00:43:58,218 --> 00:43:59,178
Salve, signore.
703
00:44:00,638 --> 00:44:01,678
EHI.
704
00:44:02,389 --> 00:44:04,019
-Come sei stato?
-Sono stato bravo.
705
00:44:04,725 --> 00:44:05,725
Bevi qualcosa.
706
00:44:12,900 --> 00:44:13,900
Ecco i soldi.
707
00:44:13,984 --> 00:44:15,494
-Hai fatto bene?
-Sì, zio.
708
00:44:18,280 --> 00:44:19,320
Aspettare.
709
00:44:19,406 --> 00:44:22,026
Questo va oltre l'essere adolescenti immaturi.
710
00:44:22,117 --> 00:44:23,827
È andato oltre molto tempo fa.
711
00:44:24,411 --> 00:44:27,251
Immagino chi siano i suoi zii.
712
00:44:36,882 --> 00:44:38,012
Mio Dio.
713
00:44:38,092 --> 00:44:38,972
Chi è questo?
714
00:44:40,260 --> 00:44:41,470
Suppongo di averti giudicato male.
715
00:44:42,096 --> 00:44:44,056
Festeggi in posti come questo?
716
00:44:45,432 --> 00:44:46,392
Che cosa?
717
00:44:47,476 --> 00:44:49,266
Non posso entrare in posti come questo?
718
00:44:49,853 --> 00:44:51,233
lo sai,
719
00:44:51,313 --> 00:44:54,073
solo vedere quei giovani
mi fa sentire ringiovanito.
720
00:44:54,149 --> 00:44:55,319
Non vieni cacciato?
721
00:44:56,860 --> 00:44:57,900
No, non lo so.
722
00:44:59,238 --> 00:45:00,698
Perché questo posto è mio.
723
00:45:01,657 --> 00:45:03,157
Hai avuto tempo per pensarci?
724
00:45:04,576 --> 00:45:05,616
la mia offerta?
725
00:45:06,620 --> 00:45:07,750
Se lavori per me,
726
00:45:07,830 --> 00:45:11,080
Ti tratterò molto meglio
di quanto avrebbe mai fatto il signor Jang.
727
00:45:13,043 --> 00:45:14,553
Che si tratti di soldi o qualsiasi altra cosa.
728
00:45:14,628 --> 00:45:16,168
Ti darò tutto quello che vuoi.
729
00:45:28,058 --> 00:45:29,178
Non intralciarlo.
730
00:45:39,945 --> 00:45:41,485
Signora, stanno aspettando.
731
00:45:42,072 --> 00:45:42,912
Quale stanza?
732
00:45:43,615 --> 00:45:44,485
Ti accompagnerò.
733
00:45:52,833 --> 00:45:53,963
Salve, signora!
734
00:45:54,042 --> 00:45:55,132
Mio Dio, ciao!
735
00:46:05,596 --> 00:46:06,466
Signora.
736
00:46:06,555 --> 00:46:07,385
-Ciao.
-Ciao.
737
00:46:11,810 --> 00:46:12,980
Cos'è questo?
738
00:46:13,061 --> 00:46:15,481
Chi ha detto che potresti picchiare qualcuno?
739
00:46:15,564 --> 00:46:16,944
Ci dispiace, signora.
740
00:46:21,445 --> 00:46:22,605
Tesoro.
741
00:46:23,614 --> 00:46:24,824
Sei ancora giovane.
742
00:46:24,907 --> 00:46:26,447
Capisco. Va bene.
743
00:46:27,284 --> 00:46:28,744
Cosa c'è di così brutto nel drogarsi?
744
00:46:28,827 --> 00:46:31,497
Il vero problema è prendere in prestito denaro
e non ripagarlo.
745
00:46:31,580 --> 00:46:32,750
Beh, solo un po'.
746
00:46:36,502 --> 00:46:38,002
Non preoccuparti.
747
00:46:38,837 --> 00:46:40,957
Tutti commettono errori, sai?
748
00:46:43,884 --> 00:46:44,844
Ma guarda
749
00:46:45,844 --> 00:46:47,144
molto giovane.
750
00:46:49,264 --> 00:46:50,564
Anche tu hai un bel viso.
751
00:46:52,893 --> 00:46:54,193
Chiama il dottor Kim.
752
00:46:55,354 --> 00:46:57,364
È più che sufficiente
per ripagare il debito.
753
00:46:58,398 --> 00:46:59,608
L'ho chiamato.
754
00:46:59,691 --> 00:47:01,901
Digli di considerare anche gli interessi.
755
00:47:02,486 --> 00:47:03,646
-Sì, signora.
-Per favore...
756
00:47:03,737 --> 00:47:05,237
Non uccidermi. Per favore!
757
00:47:05,322 --> 00:47:06,452
Per favore, non uccidermi!
758
00:47:06,532 --> 00:47:07,532
Per favore...
759
00:47:09,076 --> 00:47:11,156
UFFICIO DELLA PROCURA DEL DISTRETTO NORD
760
00:47:18,794 --> 00:47:21,884
CENTRO DI SUPPORTO VITTIME DI BLUEBIRD
761
00:47:25,551 --> 00:47:26,551
Tutto fatto.
762
00:47:32,516 --> 00:47:33,976
Cosa facciamo con quel poliziotto?
763
00:47:34,059 --> 00:47:35,189
Lasciatelo in pace.
764
00:47:35,769 --> 00:47:36,939
Ho un'idea.
765
00:47:44,778 --> 00:47:46,448
PROCURATORE KANG HA-NA
766
00:48:00,502 --> 00:48:05,092
CARRELLO DELLA POSTA
767
00:48:10,470 --> 00:48:11,390
Ciao.
768
00:48:17,853 --> 00:48:19,443
Ti lascio la posta.
769
00:48:20,063 --> 00:48:21,653
Mio Dio, sembra pesante.
770
00:48:23,025 --> 00:48:24,065
C'è così tanto oggi.
771
00:48:24,151 --> 00:48:25,941
Avresti dovuto chiedermi di scendere.
772
00:48:26,028 --> 00:48:27,738
Raramente prendi in mano il telefono.
773
00:48:28,864 --> 00:48:30,204
Questo è per noi.
774
00:48:35,329 --> 00:48:36,409
Pubblico Ministero Kang.
775
00:48:36,496 --> 00:48:39,456
Questo è piuttosto pesante,
ma non c'è nessun mittente.
776
00:48:40,042 --> 00:48:41,462
Devono averlo spedito tramite corriere.
777
00:48:47,758 --> 00:48:50,338
CASO CHANGSUNG JEOTGAL
SFRUTTAMENTO DEL LAVORO
778
00:48:53,430 --> 00:48:55,560
DETTAGLI DI DEPOSITO E PRELIEVO
779
00:48:56,266 --> 00:48:58,016
STAZIONE DI POLIZIA DI HANRIM
780
00:48:58,101 --> 00:48:59,101
Cos'è questo?
781
00:48:59,186 --> 00:49:00,306
Che cos'è?
782
00:49:06,193 --> 00:49:08,573
EVIDENZA 2: SFRUTTAMENTO DEL LAVORO
783
00:49:12,449 --> 00:49:15,369
PROVA 3: SERRATURA DI SICUREZZA
APRIBILE SOLO DALL'ESTERNO
784
00:49:16,370 --> 00:49:18,580
IN SERVIZIO UFFICIALE
785
00:49:29,466 --> 00:49:31,386
Mio Dio.
786
00:49:31,468 --> 00:49:33,678
Sembra che tu li abbia davvero munti.
787
00:49:34,805 --> 00:49:36,385
BANCA MIRO
788
00:49:36,473 --> 00:49:37,643
Sono davvero curioso.
789
00:49:37,724 --> 00:49:41,604
Mentre si sfruttano le vittime in questo modo,
ti sei mai sentito male per loro?
790
00:49:41,687 --> 00:49:42,557
Non sono stato io.
791
00:49:42,646 --> 00:49:45,646
Dicevano di essere un'impresa sociale,
quindi li ho solo aiutati.
792
00:49:48,485 --> 00:49:49,485
Mi dispiace.
793
00:49:51,029 --> 00:49:54,569
Sono sicuro che tu conosca questo sentimento dispiaciuto
non sarà considerato un fattore attenuante.
794
00:49:55,158 --> 00:49:56,408
Dove sono i complici?
795
00:49:56,493 --> 00:49:57,333
Come faccio a saperlo?
796
00:49:57,411 --> 00:49:59,961
Mi hanno scaricato tutto addosso e sono fuggiti.
797
00:50:00,038 --> 00:50:02,748
Solo io e Park Joo-chan
avuto accesso a tali informazioni.
798
00:50:02,833 --> 00:50:05,133
Pensi che l'ho inviato,
quindi potresti arrestarmi?
799
00:50:05,711 --> 00:50:06,711
Pubblico Ministero Kang.
800
00:50:06,795 --> 00:50:08,835
Park Joo-chan, Cho Jong-geun,
I numeri di Choi Jong-sook
801
00:50:08,922 --> 00:50:10,472
non sono in servizio adesso
802
00:50:10,549 --> 00:50:12,379
Non ci sono registrazioni di carte di credito,
803
00:50:12,467 --> 00:50:14,587
e la loro ubicazione è sconosciuta.
804
00:50:14,678 --> 00:50:18,428
Cavolo, non posso crederci.
Mi hanno incastrato e sono fuggiti.
805
00:50:18,515 --> 00:50:19,385
Maledizione.
806
00:50:19,474 --> 00:50:22,194
Possiamo supporre che siano in fuga
e non manca, vero?
807
00:50:23,395 --> 00:50:24,935
Sì, penso di sì.
808
00:50:25,522 --> 00:50:28,022
Ma tre cattivi sono scomparsi contemporaneamente?
809
00:50:31,194 --> 00:50:32,154
Cosa dovremmo fare?
810
00:50:32,237 --> 00:50:34,867
Supponiamo che siano fuggiti.
Emetti loro un APB.
811
00:50:34,948 --> 00:50:36,158
Sì, signora.
812
00:50:44,124 --> 00:50:46,714
CHO JONG-GEUN,
CHOI JONG-SOOK, PARCO JOO-CHAN
813
00:50:54,968 --> 00:50:56,388
Pulisci questo.
814
00:50:56,470 --> 00:50:57,510
Va bene.
815
00:50:57,596 --> 00:50:59,216
Puliscilo.
816
00:50:59,306 --> 00:51:00,556
-Va bene.
-Soo-nam.
817
00:51:00,640 --> 00:51:01,640
-SÌ?
-Vuoi aiuto?
818
00:51:01,725 --> 00:51:03,135
No, va bene.
819
00:51:03,226 --> 00:51:05,846
Oh, non hai ancora inviato i soldi.
820
00:51:05,937 --> 00:51:08,147
Vuoi finire come Jung-min?
821
00:51:08,690 --> 00:51:11,190
-NO.
-Ti avevo detto di pulirlo.
822
00:51:11,818 --> 00:51:13,028
-Soo-nam.
-EHI.
823
00:51:13,945 --> 00:51:15,565
Ehi, sto parlando con te.
824
00:51:15,655 --> 00:51:17,485
-Vieni qui.
-Vieni qui.
825
00:51:20,243 --> 00:51:21,753
Se non hai abbastanza soldi,
826
00:51:21,828 --> 00:51:24,248
lasciami prendere in prestito uno di questi.
827
00:51:25,582 --> 00:51:28,382
Andiamo a mangiare hamburger a pranzo oggi.
828
00:51:29,544 --> 00:51:30,464
Sarà un regalo mio.
829
00:51:35,050 --> 00:51:37,430
Avrò un incidente?
come ha fatto Jung-min?
830
00:51:38,011 --> 00:51:38,931
Chiudilo, piccolo...
831
00:51:44,726 --> 00:51:46,516
Cavolo, puzza di sigarette.
832
00:51:46,603 --> 00:51:49,363
Chi ha fumato in bagno?
833
00:51:49,439 --> 00:51:50,519
Non eri tu. Giusto?
834
00:51:51,107 --> 00:51:52,357
Giusto?
835
00:51:55,278 --> 00:51:56,488
Soo-nam.
836
00:51:58,031 --> 00:51:59,491
Ottimo tempismo.
837
00:51:59,574 --> 00:52:02,374
Avevo qualcosa da dirti.
Andiamo all'ufficio insegnanti.
838
00:52:03,119 --> 00:52:04,289
Perché non vai avanti?
839
00:52:05,413 --> 00:52:07,293
Io e Soo-nam non abbiamo ancora finito di parlare.
840
00:52:08,041 --> 00:52:09,841
Non apprezzo quel tono scortese.
841
00:52:09,918 --> 00:52:11,838
Tu sei uno studente e io sono un insegnante.
842
00:52:14,256 --> 00:52:16,166
Soo-nam, hai ancora bisogno di parlargli?
843
00:52:19,135 --> 00:52:20,175
SÌ.
844
00:52:21,304 --> 00:52:22,724
Vedo.
845
00:52:22,806 --> 00:52:24,096
Non hai ancora finito.
846
00:52:25,100 --> 00:52:26,690
Bene, voi ragazzi potrete parlare la prossima volta.
847
00:52:26,768 --> 00:52:27,638
Andiamo.
848
00:52:29,145 --> 00:52:30,265
EHI!
849
00:52:31,314 --> 00:52:34,444
Preparati per la tua prossima lezione.
Torna nella tua classe adesso.
850
00:52:37,946 --> 00:52:38,776
Accidenti.
851
00:52:44,327 --> 00:52:45,997
Questo modello è uscito 20 anni fa.
852
00:52:46,079 --> 00:52:47,209
Ciao.
853
00:52:47,289 --> 00:52:48,579
Perché guidi una macchina del genere?
854
00:52:49,791 --> 00:52:52,541
Signor Hwang, sembri un tipo eccentrico.
855
00:52:52,627 --> 00:52:54,547
Immagino che tu ti diletti in tutto.
856
00:52:55,589 --> 00:52:57,839
Sicuramente lo faccio.
857
00:52:57,924 --> 00:52:58,844
Buon lavoro oggi.
858
00:52:58,925 --> 00:53:02,255
-Grazie. Torna a casa sano e salvo.
-Continua così.
859
00:53:02,345 --> 00:53:03,305
Farò del mio meglio.
860
00:53:24,993 --> 00:53:26,703
L'ho avvertito.
861
00:53:27,287 --> 00:53:29,997
Quella stupida temperatura.
Non conosce il suo posto.
862
00:53:30,081 --> 00:53:32,331
Che ne dici se lo seguo?
quando sta tornando a casa
863
00:53:32,417 --> 00:53:33,917
e dargli una lezione?
864
00:53:34,002 --> 00:53:35,172
Sì, fallo.
865
00:53:35,253 --> 00:53:36,423
Non è abbastanza.
866
00:53:40,050 --> 00:53:42,300
Ha lavorato duro,
867
00:53:43,303 --> 00:53:45,013
quindi rendiamolo famoso.
868
00:53:45,096 --> 00:53:46,466
-Come?
-Come?
869
00:53:48,391 --> 00:53:49,891
Ho un'idea.
870
00:53:49,976 --> 00:53:52,896
-Seung-tae non ci delude mai.
-Mio Dio.
871
00:53:53,480 --> 00:53:54,690
È così intelligente.
872
00:54:00,904 --> 00:54:02,864
Non ho visto affatto Jung-min.
873
00:54:02,948 --> 00:54:05,578
Digli di stare lontano dalla mia vista.
Se non lo fa, è morto.
874
00:54:05,659 --> 00:54:08,039
Ehi, non farlo.
Hai visto l'espressione sul volto di sua madre.
875
00:54:08,119 --> 00:54:09,039
Che importa?
876
00:54:09,829 --> 00:54:10,709
Maledizione.
877
00:54:10,789 --> 00:54:13,209
EHI. Non vedo quelle nonne.
878
00:54:13,833 --> 00:54:15,593
Hai ragione. Non ne vedo nessuno.
879
00:54:17,170 --> 00:54:19,300
-Dove sono andati?
-Ehi, vecchio!
880
00:54:19,381 --> 00:54:21,131
Tu, vecchio!
881
00:54:21,216 --> 00:54:22,586
Aspetta, fermati un secondo.
882
00:54:23,927 --> 00:54:26,597
Fai una piccola commissione per noi,
e comprerò tutte le tue scatole.
883
00:54:29,015 --> 00:54:30,515
Ehi, amico. Perché tremi?
884
00:54:31,142 --> 00:54:32,022
Hai freddo?
885
00:54:33,311 --> 00:54:34,811
-Che cosa?
-Cos'è questo?
886
00:54:37,440 --> 00:54:38,780
Cos'è tutto questo?
887
00:54:39,484 --> 00:54:41,704
Mio Dio, sei un buon venditore.
888
00:54:41,778 --> 00:54:42,778
Posso prenderne qualcuna in più?
889
00:54:42,862 --> 00:54:44,282
E' professionale.
890
00:54:45,865 --> 00:54:47,155
-Aspettare.
-NO?
891
00:54:47,242 --> 00:54:48,702
Sei il fidanzato di quella nonna?
892
00:54:48,785 --> 00:54:50,325
Ehi, siamo in ritardo. Andiamo e basta.
893
00:54:52,622 --> 00:54:54,002
Speriamo di incontrarti di nuovo.
894
00:54:54,082 --> 00:54:55,132
Buona giornata.
895
00:54:55,208 --> 00:54:56,628
-Grazie.
-Ci vediamo.
896
00:54:57,794 --> 00:54:58,964
EHI.
897
00:54:59,504 --> 00:55:02,474
-L'hai portato?
-Certo che l'ho fatto.
898
00:55:02,549 --> 00:55:04,429
Ho scelto il meglio del meglio.
899
00:55:04,509 --> 00:55:06,549
Ecco perché stanotte non ho dormito.
900
00:55:06,636 --> 00:55:07,636
Sul serio? Fammi vedere.
901
00:55:07,721 --> 00:55:08,761
-NO!
-EHI.
902
00:55:10,265 --> 00:55:12,635
- Diamo una lezione a quell'interinale.
-È oggi?
903
00:55:13,476 --> 00:55:14,726
-Andiamo.
-Bello, andiamo.
904
00:55:14,811 --> 00:55:15,941
-Andiamo!
-Andiamo.
905
00:55:19,941 --> 00:55:24,741
SCUOLA SUPERIORE DI SEJEONG
906
00:55:25,864 --> 00:55:26,784
Signor Hwang.
907
00:55:28,408 --> 00:55:30,118
C'è qualcuno nella biblioteca per te.
908
00:55:30,869 --> 00:55:31,789
Per me?
909
00:55:31,870 --> 00:55:33,000
SÌ.
910
00:55:34,706 --> 00:55:35,666
Dovresti sbrigarti.
911
00:55:54,517 --> 00:55:55,437
SEUNG-TAE
912
00:55:55,518 --> 00:55:57,598
Ho preso l'insegnante.
913
00:56:12,118 --> 00:56:13,498
HO PRESO L'INSEGNANTE
914
00:56:14,245 --> 00:56:15,285
Fai un buon lavoro, ok?
915
00:56:15,872 --> 00:56:17,002
Seung-tae.
916
00:56:17,082 --> 00:56:18,672
Non penso di poterlo fare.
917
00:56:22,420 --> 00:56:24,260
Non capisci la situazione?
918
00:56:25,131 --> 00:56:26,801
Quello stronzo se ne andrà entro una settimana.
919
00:56:26,883 --> 00:56:28,593
Chi pensi che resterà qui più a lungo?
920
00:56:34,682 --> 00:56:35,682
Più tardi oggi,
921
00:56:36,476 --> 00:56:38,936
troveranno delle riviste
e le tue foto nella sua borsa.
922
00:56:40,688 --> 00:56:43,688
Sono scoppiato in lacrime
e dì quello che ti ho detto di dire.
923
00:56:44,275 --> 00:56:45,145
Che ne dici?
924
00:56:46,194 --> 00:56:47,454
Puoi farlo?
925
00:56:59,415 --> 00:57:00,785
Qualcuno qui?
926
00:57:06,339 --> 00:57:07,759
Ciao, c'è qualcuno qui?
927
00:57:15,181 --> 00:57:16,221
Hak-soo.
928
00:57:17,434 --> 00:57:19,564
Dove sono i genitori?
chi chiedeva di me?
929
00:57:20,103 --> 00:57:22,153
Questo è strano. Non c'è nessuno qui.
930
00:57:25,984 --> 00:57:26,904
Hak-soo.
931
00:57:29,446 --> 00:57:30,946
Dov'è andato Hak-soo?
932
00:57:31,614 --> 00:57:32,454
BIBLIOTECA
933
00:57:33,992 --> 00:57:34,952
Signor Hwang!
934
00:57:35,034 --> 00:57:36,244
Oh, ciao.
935
00:57:51,968 --> 00:57:52,968
-Che cos'è?
-Che cosa?
936
00:57:53,887 --> 00:57:56,057
Mio Dio, cosa è successo?
937
00:57:56,139 --> 00:57:57,889
Ehi, cosa c'è che non va? Quello che è successo?
938
00:57:57,974 --> 00:57:58,894
EHI.
939
00:57:58,975 --> 00:57:59,805
Quello che è successo?
940
00:58:00,435 --> 00:58:02,055
-Che succede?
-Che cos'è?
941
00:58:09,444 --> 00:58:10,404
Quello che è successo?
942
00:58:10,487 --> 00:58:12,277
Cosa ti ha fatto?
943
00:58:12,864 --> 00:58:13,874
Nella sua borsa,
944
00:58:14,657 --> 00:58:15,947
troverai le mie foto.
945
00:58:16,034 --> 00:58:16,994
-Che cosa?
-Mio Dio.
946
00:58:17,076 --> 00:58:17,906
Nella sua borsa?
947
00:58:18,912 --> 00:58:21,332
Le tue foto sono nella sua borsa?
Che tipo di foto?
948
00:58:47,190 --> 00:58:52,070
EPILOGO
949
00:59:10,672 --> 00:59:11,592
Ciao?
950
00:59:12,257 --> 00:59:14,757
Questo non è il numero della madre di Ho-jung?
951
00:59:16,636 --> 00:59:20,346
Sono davanti a casa sua adesso,
ma non sembra che ci sia casa di nessuno.
952
00:59:22,392 --> 00:59:23,272
Perdono?
953
00:59:24,435 --> 00:59:25,265
In ospedale?
954
00:59:27,522 --> 00:59:29,522
Ha bevuto del veleno ma è stata ritrovata presto,
955
00:59:29,607 --> 00:59:31,027
così non perderà la vita.
956
00:59:32,277 --> 00:59:34,527
Il detective ha detto che è stata trovata
957
00:59:34,612 --> 00:59:36,162
presso la tomba della sua defunta figlia,
958
00:59:36,239 --> 00:59:37,989
quindi c'è la possibilità che ci riprovi.
959
00:59:39,367 --> 00:59:40,657
Ok, grazie.
960
00:59:50,962 --> 00:59:51,922
Signora.
961
00:59:53,590 --> 00:59:54,800
Cos'è questo?
962
00:59:56,426 --> 00:59:57,836
Perché dovresti fare una cosa del genere?
963
01:00:00,013 --> 01:00:01,063
Ho sentito tutto.
964
01:00:03,182 --> 01:00:04,352
Quei furfanti
965
01:00:04,976 --> 01:00:06,766
che ha rovinato Ho-jung
966
01:00:08,021 --> 01:00:10,231
e l'ha portata alla morte...
967
01:00:13,067 --> 01:00:14,397
non verrà punito
968
01:00:15,278 --> 01:00:17,238
perché sono giovani.
969
01:00:18,865 --> 01:00:22,615
Mia figlia non è più con noi,
970
01:00:22,702 --> 01:00:26,712
ma quei bastardi vivranno bene
971
01:00:26,789 --> 01:00:27,999
come se niente
972
01:00:29,083 --> 01:00:30,083
sia mai successo.
973
01:00:32,378 --> 01:00:33,798
Come è giusto?
974
01:00:39,385 --> 01:00:40,715
È tutta colpa mia.
975
01:00:41,512 --> 01:00:43,972
Avrei dovuto essere più attento
976
01:00:45,224 --> 01:00:47,524
quando era viva.
977
01:00:48,561 --> 01:00:50,611
Non avevo idea che stesse soffrendo così tanto.
978
01:00:53,107 --> 01:00:54,727
Il lavoro non è nemmeno così importante.
979
01:00:56,736 --> 01:00:58,066
Signora.
980
01:00:59,656 --> 01:01:00,616
Signora!
981
01:01:01,991 --> 01:01:03,991
Vedi, le persone come noi
982
01:01:05,036 --> 01:01:07,246
non posso rinunciare alla vita
solo perché lo vogliamo.
983
01:01:08,706 --> 01:01:09,866
Sai perché?
984
01:01:11,542 --> 01:01:13,002
A causa delle nostre amate famiglie.
985
01:01:14,587 --> 01:01:15,547
I miei genitori
986
01:01:16,214 --> 01:01:17,094
e Ho-jung.
987
01:01:17,173 --> 01:01:20,303
Perché non sono riusciti a vivere
la loro vita intera,
988
01:01:21,302 --> 01:01:23,852
dobbiamo viverlo per loro
fino al giorno in cui moriremo.
989
01:01:23,930 --> 01:01:24,930
Questo è il nostro dovere.
990
01:01:25,598 --> 01:01:28,308
E sai che Ho-jung si è goduta la vita
991
01:01:28,393 --> 01:01:30,233
e ha lavorato molto duramente.
992
01:01:30,311 --> 01:01:31,771
Quindi, per essere come lei,
993
01:01:31,854 --> 01:01:33,524
dovrai diventare molto diligente.
994
01:01:33,606 --> 01:01:35,566
Segui le lezioni di yoga che ha seguito lei
995
01:01:36,567 --> 01:01:39,947
e unisciti al coro della chiesa
dove faceva volontariato.
996
01:01:40,029 --> 01:01:42,369
Voleva imparare a suonare la chitarra.
997
01:01:43,199 --> 01:01:46,039
Ti iscriverò a lezioni di chitarra,
quindi impara anche quello.
998
01:01:46,119 --> 01:01:48,079
Se muori senza fare nulla
999
01:01:48,162 --> 01:01:50,582
e incontra Ho-jung, si arrabbierà con te
1000
01:01:51,374 --> 01:01:53,084
per arrendersi senza fare nulla.
1001
01:02:08,349 --> 01:02:09,889
APPARIZIONE OSPITE DI:
HAN JAE-SHIN, BAEK SI-VINTO
1002
01:02:09,976 --> 01:02:11,346
CAMEO VOCALE DI: LEE YOUNG-AE
1003
01:02:18,234 --> 01:02:21,494
-L'aspetto non è tutto!
-Scommetto che adesso ha imparato la lezione.
1004
01:02:21,571 --> 01:02:24,491
-Qual è il suo problema?
-Non voglio imparare da un lavoratore temporaneo.
1005
01:02:24,574 --> 01:02:26,494
-Sei pazzo? Allora colpiscimi.
-Ho capito.
1006
01:02:26,576 --> 01:02:28,446
Voi due potete uscire.
1007
01:02:28,536 --> 01:02:30,866
Non preoccuparti. Sono l'unico che lo sa.
1008
01:02:31,539 --> 01:02:32,459
Seung-tae!
1009
01:02:32,540 --> 01:02:33,670
E' una visita a domicilio.
1010
01:02:35,877 --> 01:02:37,127
Prestami dei soldi.
1011
01:02:38,880 --> 01:02:40,010
Qualcosa non va.
1012
01:02:40,089 --> 01:02:42,719
Se i sospetti scompaiono,
significa che sono fuggiti.
1013
01:02:42,800 --> 01:02:44,390
Sembra che siano stati cacciati.
1014
01:02:44,469 --> 01:02:46,639
-"Cacciato"?
-Sì, è quello che mi dice il mio istinto.
1015
01:02:46,721 --> 01:02:49,431
Quello che sto per fare adesso
è tutto per amore.
1016
01:02:49,515 --> 01:02:51,225
Pensa ai ragazzi di cui sei stato vittima di bullismo.