1 00:00:36,870 --> 00:00:39,330 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, E LE ISTITUZIONI SONO fittizie. 2 00:00:39,414 --> 00:00:42,044 SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE POICHÉ ALCUNE SCENE POSSONO ESSERE SPIACEVOLI. 3 00:00:49,299 --> 00:00:50,719 -EHI! -Tu assassino! 4 00:00:50,800 --> 00:00:52,300 -Come potrebbe? -Dovresti morire! 5 00:00:52,385 --> 00:00:53,885 -Tu assassino! -Vai a morire! 6 00:00:53,970 --> 00:00:54,890 Cosa fai? 7 00:00:55,388 --> 00:00:57,018 -L'hai uccisa! -Uccidilo e basta! 8 00:00:57,098 --> 00:00:59,728 Anche tu hai gli occhi di un assassino. 9 00:00:59,809 --> 00:01:01,309 Lo giuro. 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,814 Ti ucciderò con le mie stesse mani. 11 00:01:05,315 --> 00:01:07,645 Non sono sicuro che arriverà mai il tuo turno. 12 00:01:17,994 --> 00:01:18,954 INFORMAZIONI PERSONALI 13 00:01:33,885 --> 00:01:35,505 CENA A TARDA NOTTE 14 00:01:37,722 --> 00:01:39,182 TAXI ARCOBALENO PRESIDENTE JANG SUNG-CHUL 15 00:01:39,265 --> 00:01:40,725 Non mi piace guidare. 16 00:01:41,768 --> 00:01:44,018 Sei preoccupato per il mio sostentamento adesso? 17 00:01:44,103 --> 00:01:46,233 Non sono qui per darti un lavoro. 18 00:01:50,235 --> 00:01:52,735 Il tuo dolore è svanito quando quest'uomo è morto? 19 00:01:52,821 --> 00:01:54,951 ASSASSINO NAM GYU-JUNG SI TOGLIE LA VITA IN PRIGIONE 20 00:01:58,201 --> 00:02:00,251 Non vuoi ancora vendetta? 21 00:02:05,291 --> 00:02:07,461 NON MORIRE, VENDETTATI. SIAMO QUI PER AIUTARE. 22 00:02:13,550 --> 00:02:17,260 TAXI ARCOBALENO 23 00:02:40,743 --> 00:02:46,883 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 24 00:04:09,040 --> 00:04:10,540 TAXI DI LUSSO 25 00:04:41,990 --> 00:04:44,660 TAXI DI LUSSO 26 00:04:59,507 --> 00:05:03,677 Solo quelli che hanno vissuto il dolore stai attraversando, sai cosa vuol dire. 27 00:05:04,304 --> 00:05:06,474 Quelli che non hanno mai dovuto soffrire non mi importa nemmeno. 28 00:05:07,098 --> 00:05:10,518 Sai perché tua madre è morta? 29 00:05:10,601 --> 00:05:12,021 A causa di quel pazzo assassino? 30 00:05:12,854 --> 00:05:14,064 No. 31 00:05:14,564 --> 00:05:17,484 È perché questa società coltivato un mostro come lui 32 00:05:17,567 --> 00:05:19,187 con pietà a buon mercato. 33 00:05:20,403 --> 00:05:22,743 Credi ancora nella giustizia? 34 00:05:22,822 --> 00:05:25,492 della polizia, della procura, e la magistratura? 35 00:05:26,200 --> 00:05:28,330 Possiamo lasciarli decidere cosa è giusto? 36 00:05:29,370 --> 00:05:32,210 Mi sto preparando per questo per molto tempo. 37 00:05:34,375 --> 00:05:35,705 Per combattere contro di loro. 38 00:05:40,798 --> 00:05:42,128 Sai dove siamo? 39 00:05:45,094 --> 00:05:46,144 Questo è 40 00:05:46,721 --> 00:05:49,971 dove i miei genitori furono brutalmente assassinati 20 anni fa. 41 00:05:51,184 --> 00:05:53,734 Non l'ho mai dimenticato su quello che è successo quel giorno. 42 00:05:55,855 --> 00:05:56,895 Perdono? 43 00:05:58,066 --> 00:05:59,686 Non li perdonerò mai. 44 00:06:06,157 --> 00:06:08,157 Vuoi vendicarti con me? 45 00:06:22,298 --> 00:06:23,968 Per favore, fai la tua scelta. 46 00:06:29,972 --> 00:06:30,972 -Signore, per favore. -Lasciarsi andare! 47 00:06:32,433 --> 00:06:33,563 -NO. -Non lo farò! 48 00:06:46,280 --> 00:06:47,450 Hai fatto la tua scelta. 49 00:06:48,282 --> 00:06:50,622 Ora saliamo sul taxi deluxe 50 00:06:50,701 --> 00:06:52,081 per ottenere la tua vendetta. 51 00:06:55,540 --> 00:06:56,750 TAXI DI LUSSO 52 00:07:02,213 --> 00:07:03,263 TAXI DI LUSSO 53 00:07:05,133 --> 00:07:06,843 Auto 5283, ora in servizio. 54 00:07:23,651 --> 00:07:26,821 L'altra è sicura? di cui ha parlato, signor Kim? 55 00:07:26,904 --> 00:07:29,034 Quanto pensi che siano per tamburo? 56 00:07:29,115 --> 00:07:31,025 Quanto pesano? 57 00:07:31,659 --> 00:07:33,659 Alcuni pesano 150 kg per tamburo, 58 00:07:33,744 --> 00:07:35,004 e altri pesano 200 kg ciascuno. 59 00:07:36,414 --> 00:07:39,174 Quanto potrebbe essere? Dopotutto, è solo jeotgal. 60 00:07:39,876 --> 00:07:41,126 Dubito che sia solo jeotgal. 61 00:07:41,794 --> 00:07:43,304 Che cosa? Un tamburo costa tre... 62 00:07:44,213 --> 00:07:45,173 Tre milioni di won? 63 00:07:46,382 --> 00:07:48,842 Ehi, hai ragione. Questa è una cassaforte. 64 00:07:48,926 --> 00:07:52,346 Qual è l'importo totale del denaro? che Maria non veniva pagata? 65 00:07:52,430 --> 00:07:54,770 Stipendi e salari. Questa è la mia esperienza. 66 00:07:56,350 --> 00:08:00,150 Ma faceva anche il bucato, i piatti, e ho pulito la casa. 67 00:08:00,771 --> 00:08:03,401 E' considerato il suo altro lavoro? o come straordinario? 68 00:08:03,483 --> 00:08:05,903 -Qualunque cosa le dia più soldi. -Lo straordinario lo è. 69 00:08:05,985 --> 00:08:06,985 CALCOLATORE DELLA PAGA 70 00:08:08,196 --> 00:08:09,776 Ti ho mandato un messaggio. 71 00:08:11,866 --> 00:08:13,156 Siamo molto a corto. 72 00:08:13,242 --> 00:08:16,292 Ci servirà di più per risarcirla anche per il suo disagio emotivo. 73 00:08:16,829 --> 00:08:18,659 Ehi, chi sei? 74 00:08:25,713 --> 00:08:27,723 Ho detto, chi diavolo sei? 75 00:08:30,551 --> 00:08:31,971 Questo idiota è muto? 76 00:08:38,976 --> 00:08:40,726 Sono qui per comprare del jeotgal. 77 00:08:42,396 --> 00:08:44,186 IMPARARE DA UN GIOVANE CEO PRESIDENTE PARK JOO-CHAN 78 00:08:44,273 --> 00:08:46,153 DIFFONDERE LE IMPRESE SOCIALI 79 00:08:46,234 --> 00:08:48,574 MIGLIOR IMPRESA SOCIALE 80 00:08:48,653 --> 00:08:50,403 IMPRESA SOCIALE, CHANGSUNG JEOTGAL 81 00:08:54,742 --> 00:08:57,292 Bontà. Scusa per averti urlato contro in quel modo. 82 00:08:57,370 --> 00:08:59,210 Non dovresti intrufolarti come un topo. 83 00:08:59,288 --> 00:09:00,408 Giusto, colpa mia. 84 00:09:00,498 --> 00:09:02,788 Bontà. Grazie per il caffè. 85 00:09:10,591 --> 00:09:13,801 Cerca di non prepararti il ​​caffè. 86 00:09:13,886 --> 00:09:16,756 Faresti meglio con quelli nei minimarket. 87 00:09:16,847 --> 00:09:18,557 Non posso bere più di un sorso di questo. 88 00:09:22,603 --> 00:09:23,813 Non stai ridendo. 89 00:09:23,896 --> 00:09:25,436 Era uno scherzo. 90 00:09:25,523 --> 00:09:26,943 Mio Dio, è così imbarazzante. 91 00:09:27,024 --> 00:09:28,904 Ju-chan, ho bisogno... 92 00:09:31,404 --> 00:09:32,244 Cosa? 93 00:09:34,407 --> 00:09:37,197 No, puoi andare avanti e parlare con lui. 94 00:09:39,203 --> 00:09:41,373 Giusto, quindi sei qui per prendere jeotgal? 95 00:09:41,872 --> 00:09:43,502 -SÌ. -Non siamo un negozio al dettaglio 96 00:09:43,583 --> 00:09:45,633 da cui puoi acquistare comodamente. 97 00:09:45,710 --> 00:09:48,710 Se non posso farlo comodamente, dovrei farlo in modo scomodo? 98 00:09:49,755 --> 00:09:52,165 Immagino che davvero non ti piacciano gli scherzi. 99 00:09:52,258 --> 00:09:53,338 Giusto? 100 00:09:53,884 --> 00:09:55,644 Andiamo subito al sodo allora. 101 00:10:04,562 --> 00:10:06,862 Sono responsabile di jeotgal, 102 00:10:06,939 --> 00:10:08,649 quindi puoi discuterne con me. 103 00:10:08,733 --> 00:10:10,743 Che tipo di jeotgal stai cercando? 104 00:10:10,818 --> 00:10:12,108 Bene, cosa hai? 105 00:10:12,194 --> 00:10:14,744 Questo e quello, praticamente tutto. 106 00:10:14,822 --> 00:10:17,532 Abbiamo lancia di sabbia, calamari... 107 00:10:18,034 --> 00:10:20,124 Lancia di calamari e sabbia? 108 00:10:20,202 --> 00:10:21,412 Hai tutto. 109 00:10:21,495 --> 00:10:22,705 Eccezionale. 110 00:10:23,289 --> 00:10:24,249 Giusto. 111 00:10:24,915 --> 00:10:27,995 Ti darò il 30% in anticipo. 112 00:10:28,628 --> 00:10:30,048 Mi servono solo 50 fusti da te. 113 00:10:31,672 --> 00:10:33,512 Ok, allora. Riceveremo 50 fusti per... 114 00:10:37,345 --> 00:10:40,305 Cinquanta fusti sono tanti. 115 00:10:40,389 --> 00:10:41,519 Perché ne hai così tanto bisogno? 116 00:10:42,475 --> 00:10:45,345 Se non sai perché ne ho bisogno, ti rifiuterai di fare affari? 117 00:10:46,228 --> 00:10:49,358 Sono venuto fin qui dopo aver sentito che si tratta di un'impresa sociale, 118 00:10:49,440 --> 00:10:50,940 ma sono venuto per niente. 119 00:10:51,025 --> 00:10:52,735 -Bontà. -Aspetti, signore. 120 00:10:53,861 --> 00:10:55,951 Entro quando ti serve? 121 00:10:56,989 --> 00:10:58,569 Per favore, preparalo entro due giorni. 122 00:10:58,658 --> 00:11:01,078 -Non ho tempo. -Se ne hai bisogno entro due giorni, 123 00:11:01,160 --> 00:11:02,540 dacci il 50% in anticipo. 124 00:11:03,120 --> 00:11:05,120 È piuttosto stretto quindi avremo molto da fare. 125 00:11:06,749 --> 00:11:07,629 Vedo. 126 00:11:09,877 --> 00:11:10,837 Facciamolo. 127 00:11:13,005 --> 00:11:14,875 -Vai a prendere il contratto. -Va bene. 128 00:11:16,092 --> 00:11:17,722 Dove hai parcheggiato? 129 00:11:17,802 --> 00:11:19,932 -Non ho visto la tua macchina. -Ho preso un taxi. 130 00:11:20,012 --> 00:11:21,312 Un taxi? 131 00:11:21,389 --> 00:11:23,469 Come tornerai? I taxi non vengono qui. 132 00:11:23,557 --> 00:11:25,057 Firmi qui. 133 00:11:25,142 --> 00:11:26,062 -Proprio qui? -SÌ. 134 00:11:26,143 --> 00:11:27,403 Firmerò proprio qui. 135 00:11:28,687 --> 00:11:29,897 PARTE A: PARCO JUNG-HOON 136 00:11:29,980 --> 00:11:31,480 PARTY B: PARCO JOO-CHAN 137 00:11:32,358 --> 00:11:33,528 -Va bene. -Grazie. 138 00:11:34,485 --> 00:11:36,565 Allora continua così. 139 00:11:37,238 --> 00:11:38,108 Buona fortuna a te. 140 00:11:39,782 --> 00:11:41,372 -Va bene. -Non ti saluteremo. 141 00:11:41,450 --> 00:11:42,990 -Va bene. -Arrivederci. 142 00:11:47,665 --> 00:11:48,785 -EHI. -SÌ? 143 00:11:48,874 --> 00:11:49,834 Perché mi volevi? 144 00:11:52,294 --> 00:11:55,094 Mio Dio. Questo è disgustoso. 145 00:11:55,172 --> 00:11:57,552 -Quanti sono venuti così? -Circa 12. 146 00:11:57,633 --> 00:11:59,683 -Dodici tamburi? Ehi, mangia questo. -Che cosa? 147 00:11:59,760 --> 00:12:00,590 Quel verme? 148 00:12:00,678 --> 00:12:01,928 Non puoi mangiarlo, vero? 149 00:12:02,721 --> 00:12:04,931 -NO. -Se non puoi mangiarlo, come puoi aspettarti? 150 00:12:05,015 --> 00:12:06,515 i consumatori a mangiarlo, idiota? 151 00:12:06,600 --> 00:12:09,690 Ti avevo detto di essere al di sopra di tutto, idiota. 152 00:12:09,770 --> 00:12:11,520 -Mi dispiace. -Tu stupido piccolo... 153 00:12:11,605 --> 00:12:13,765 -Joo-chan, mi dispiace. -Maledizione. 154 00:12:14,316 --> 00:12:16,026 Screma la parte superiore, 155 00:12:16,110 --> 00:12:18,860 poi mandane la metà alle basi militari e l'altra metà alle scuole. 156 00:12:18,946 --> 00:12:21,366 Come possiamo inviarli alle basi militari e alle scuole? 157 00:12:21,449 --> 00:12:24,409 Mangiano ciò che gli viene dato. Non ne avrebbero idea comunque. 158 00:12:24,493 --> 00:12:26,413 Oggi mangeremo jeotgal per i nostri pasti. 159 00:12:27,455 --> 00:12:30,245 Cosa fa quel ragazzo? ho bisogno di 50 fusti di jeotgal-- 160 00:12:30,332 --> 00:12:32,422 Chi lo sa? Probabilmente ha dei contatti. 161 00:12:33,419 --> 00:12:36,509 Joo-chan, una volta che avremo inviato 12 tamburi, 162 00:12:36,589 --> 00:12:38,339 rimarranno meno di 50 fusti. 163 00:12:39,633 --> 00:12:42,723 Una volta ricevuta la spedizione dalla Cina, cambia l'etichetta, 164 00:12:42,803 --> 00:12:44,223 -allora preparali. -Va bene. 165 00:12:44,305 --> 00:12:47,845 -Cambiare etichetta? -Comprano jeotgal di bassa qualità all'estero 166 00:12:47,933 --> 00:12:49,603 e metterci sopra etichette coreane. 167 00:12:50,102 --> 00:12:52,732 -Scambiano le etichette. -Falsificare il luogo d'origine? 168 00:12:52,813 --> 00:12:54,113 Che scomodo. 169 00:12:54,857 --> 00:12:57,817 Quanto altro possono guadagnare in questo modo? Dio mio. 170 00:12:57,902 --> 00:12:59,992 Perché mi mandi messaggi da lì dietro? 171 00:13:00,070 --> 00:13:01,320 Avresti potuto semplicemente dirlo. 172 00:13:03,699 --> 00:13:05,869 Puoi caricare il doppio per jeotgal coreano? 173 00:13:06,702 --> 00:13:08,332 Posso capire perché cambiano etichetta. 174 00:13:10,247 --> 00:13:11,787 Non importa quanto sia redditizio, 175 00:13:11,874 --> 00:13:13,214 non dovrebbero farlo. 176 00:13:13,292 --> 00:13:16,342 Non dovrebbero manomettere il cibo. Questo è così sbagliato! Quei cretini. 177 00:13:16,420 --> 00:13:19,170 Joo-chan, non ho trovato? la sua sostituzione abbastanza rapidamente? 178 00:13:19,256 --> 00:13:20,336 Non è abbastanza buono. 179 00:13:20,424 --> 00:13:22,974 La ragazza che hai portato l'ultima volta era troppo intelligente. 180 00:13:23,052 --> 00:13:24,302 Anche lei ha mangiato troppo. 181 00:13:24,386 --> 00:13:26,386 Basta portare qualcuno che mangi poco, 182 00:13:26,472 --> 00:13:28,772 riesco a capire un po' il coreano, e può funzionare bene. 183 00:13:28,849 --> 00:13:32,599 Sai, qualcuno che non è di livello 3, ma un 2,5 o qualcosa del genere. Qualcuno del genere? 184 00:13:32,686 --> 00:13:34,056 Stai scegliendo la carne? 185 00:13:34,146 --> 00:13:36,436 -Non posso scegliere! -Ehi, Jong-sook. 186 00:13:38,692 --> 00:13:41,492 -Sì, Joo-chan. -Se ottieni il 15% dei nostri profitti, 187 00:13:41,570 --> 00:13:43,490 sembra più che sufficiente. 188 00:13:44,365 --> 00:13:45,485 Cosa ne pensi? 189 00:13:45,574 --> 00:13:48,744 Naturalmente, Joo-chan. Sono sempre grato per la tua generosità. 190 00:13:48,827 --> 00:13:50,327 Sai come mi sento. 191 00:13:54,583 --> 00:13:55,753 Presta più attenzione, ok? 192 00:13:55,834 --> 00:13:57,424 Ok, Joo-chan. 193 00:13:58,504 --> 00:14:00,214 Non hai trovato la ragazza fuggita? 194 00:14:00,297 --> 00:14:01,507 No. 195 00:14:01,590 --> 00:14:03,840 Mi ha chiamato una volta prima. 196 00:14:09,306 --> 00:14:13,096 UFFICIO DI CONSULENZA: IN SESSIONE 197 00:14:18,482 --> 00:14:19,322 LIVELLO 3 MARIA 198 00:14:19,400 --> 00:14:21,940 Dannazione. Mi ha appena ucciso l'appetito. 199 00:14:31,537 --> 00:14:33,117 Jong-Geun, pazzo idiota. 200 00:14:33,205 --> 00:14:34,955 Non puoi tenertelo nei pantaloni? 201 00:14:35,040 --> 00:14:38,420 O farla lavorare o scherzare con lei. 202 00:14:38,502 --> 00:14:39,382 Deciditi. 203 00:14:39,461 --> 00:14:42,131 -Allora posso trovare la ragazza giusta. -Ei, tu. 204 00:14:42,214 --> 00:14:43,474 Non metterla così. 205 00:14:43,549 --> 00:14:45,889 Non ho scherzato con lei. Eravamo innamorati. 206 00:14:45,968 --> 00:14:48,468 Sai cos'è l'amore? Stavo per sposarmi... 207 00:14:49,597 --> 00:14:50,927 Quante volte è questo? 208 00:14:52,141 --> 00:14:53,641 Mi dispiace. 209 00:14:53,726 --> 00:14:55,476 Joo-chan, nel momento in cui si presenta, 210 00:14:55,561 --> 00:14:59,111 Riceverò la prima chiamata non importa se è viva o morta. 211 00:14:59,189 --> 00:15:01,479 Non devi preoccuparti di nulla. 212 00:15:01,567 --> 00:15:04,817 Non sono preoccupato. Odio perdere qualcuno che ho già allenato. 213 00:15:04,904 --> 00:15:06,664 Siamo onesti. 214 00:15:07,948 --> 00:15:10,368 Se viene trovata morta, dovremmo ringraziarla anche per questo. 215 00:15:11,410 --> 00:15:12,490 E' assicurata? 216 00:15:12,578 --> 00:15:14,198 Ovviamente. 217 00:15:14,288 --> 00:15:18,668 Il suo piano garantisce 400 milioni per la morte, e il beneficiario sei tu, Joo-chan. 218 00:15:18,751 --> 00:15:19,881 Non ho fatto un ottimo lavoro? 219 00:15:20,711 --> 00:15:22,551 -Saluti. -Salute, il mio piede. 220 00:15:22,630 --> 00:15:25,420 Una volta ricevuti i soldi dell'assicurazione, 221 00:15:25,507 --> 00:15:27,587 -assicurati di non dimenticare la mia parte. -Quella donna ha iscritto Maria 222 00:15:27,676 --> 00:15:29,676 per 10 diversi piani assicurativi. 223 00:15:31,388 --> 00:15:34,638 È stata utilizzata la metà del suo stipendio mensile per pagare i suoi piani tramite deposito diretto. 224 00:15:35,684 --> 00:15:37,564 Pensi che ne sia consapevole? 225 00:15:37,645 --> 00:15:40,395 Ne dubito dato che non è mai stata pagata. 226 00:15:42,024 --> 00:15:45,574 Ci sono dozzine di piani iscritti sotto i dipendenti disabili lì. 227 00:15:46,487 --> 00:15:47,817 NON ATTRAVERSARE QUANDO LA BARRA È GIÙ 228 00:15:47,905 --> 00:15:49,905 Se hai tempo, puoi iscrivermi? 229 00:15:49,990 --> 00:15:50,950 in un piano assicurativo? 230 00:16:00,209 --> 00:16:01,379 E ASSICURAZIONE 231 00:16:01,460 --> 00:16:02,540 Scusami. 232 00:16:02,628 --> 00:16:03,708 Posso aiutarla? 233 00:16:04,296 --> 00:16:06,296 Vorrei iscrivermi ad un piano assicurativo. 234 00:16:06,382 --> 00:16:08,512 Hai un appuntamento con un agente? 235 00:16:08,592 --> 00:16:09,932 No, non lo so. 236 00:16:10,010 --> 00:16:12,350 Per favore, trovatemi un agente chi ha la prestazione migliore. 237 00:16:12,429 --> 00:16:13,759 Da questa parte, per favore. 238 00:16:15,808 --> 00:16:17,938 CHOI JONG-SOOK LE MIGLIORI VENDITE ASSICURATIVE DI QUESTO MESE 239 00:16:18,018 --> 00:16:19,478 ASSICURAZIONE CI EARLY BIRD 240 00:16:19,561 --> 00:16:23,401 Santo cielo, signore. Hai una così buona impressione. 241 00:16:23,482 --> 00:16:24,322 Grazie. 242 00:16:24,817 --> 00:16:27,947 Che tipo di copertura vuoi per la tua assicurazione sulla vita? 243 00:16:28,028 --> 00:16:29,698 Più sono, meglio è. Giusto? 244 00:16:29,780 --> 00:16:31,120 Hai ragione. 245 00:16:31,615 --> 00:16:34,365 -Sei l'agente del mese? -Significa che ho molti clienti 246 00:16:34,451 --> 00:16:37,411 che si fidano e vengono da me per una consulenza. 247 00:16:38,956 --> 00:16:40,166 Anche tu sei così allegro. 248 00:16:40,249 --> 00:16:42,839 Posso capire perché quelle persone fidati e seguiti. 249 00:16:44,128 --> 00:16:45,298 "Quelle persone"? 250 00:16:49,091 --> 00:16:50,261 -SM. Choi. -SÌ? 251 00:16:51,468 --> 00:16:54,428 Grazie per l'aiuto. 252 00:16:54,513 --> 00:16:55,473 Ehi, Maria. 253 00:16:56,515 --> 00:16:57,765 Cos'è questo? 254 00:16:59,059 --> 00:17:01,269 Quando hai preparato qualcosa del genere? 255 00:17:01,854 --> 00:17:03,984 Non ho mai fatto niente per te. 256 00:17:04,064 --> 00:17:05,364 Mio Dio, Maria. 257 00:17:06,150 --> 00:17:06,980 Cos'è questo? 258 00:17:09,153 --> 00:17:11,413 Signora. Choi, grazie. 259 00:17:12,031 --> 00:17:13,741 Farò sempre del mio meglio. 260 00:17:14,324 --> 00:17:16,334 Per favore, sii sano. 261 00:17:16,410 --> 00:17:18,330 Mio Dio, sul serio. 262 00:17:22,082 --> 00:17:23,172 Grazie, Maria. 263 00:17:24,501 --> 00:17:25,591 Maria. 264 00:17:25,669 --> 00:17:27,419 Questo è davvero un posto fantastico. 265 00:17:28,255 --> 00:17:30,715 Il tuo capo è un grand'uomo. 266 00:17:31,300 --> 00:17:32,300 Lo conosco molto bene. 267 00:17:33,385 --> 00:17:36,555 Quindi qualunque cosa accada, 268 00:17:36,638 --> 00:17:38,638 fidati del tuo capo e fai come dice. 269 00:17:38,724 --> 00:17:40,064 Va bene? 270 00:17:40,142 --> 00:17:41,812 Mio Dio, mia cara Maria. 271 00:17:42,644 --> 00:17:43,654 Farai un ottimo lavoro. 272 00:17:43,729 --> 00:17:45,149 Credo in te, Maria. 273 00:17:45,230 --> 00:17:46,270 Va bene? 274 00:17:49,443 --> 00:17:50,783 Maria, farai un ottimo lavoro. 275 00:17:51,862 --> 00:17:52,992 So che lo farai. 276 00:17:53,614 --> 00:17:55,954 Grazie mille. 277 00:17:57,868 --> 00:18:00,198 -Grazie per l'aiuto. -E il tuo piano? 278 00:18:00,704 --> 00:18:02,504 Farò un'altra visita molto presto. 279 00:18:03,290 --> 00:18:04,170 Va bene. 280 00:18:06,210 --> 00:18:08,300 Ehi, sono io. E la borsa? 281 00:18:08,378 --> 00:18:11,798 Hai detto che me lo darai questa settimana! 282 00:18:11,882 --> 00:18:13,432 Questo è così fastidioso. 283 00:18:14,802 --> 00:18:16,052 Ehi, devo andare. 284 00:18:17,679 --> 00:18:19,059 Mio Dio, mi dispiace. 285 00:18:19,556 --> 00:18:21,176 -Bontà. -SM. Choi. 286 00:18:21,266 --> 00:18:22,306 Santo cielo, signore. 287 00:18:22,392 --> 00:18:23,522 Mi dispiace tanto. 288 00:18:24,103 --> 00:18:26,563 Pagherò io il lavaggio a secco e ottenere anche una polizza. 289 00:18:26,647 --> 00:18:29,897 Mio Dio, sembra dovevamo incontrarci di nuovo. 290 00:18:29,983 --> 00:18:31,073 Credo di sì. 291 00:18:31,151 --> 00:18:32,691 Signore, in tal caso, 292 00:18:32,778 --> 00:18:35,528 ti piacerebbe dare un'occhiata a questo? e iscriverti subito? 293 00:18:35,614 --> 00:18:36,784 Mi dispiace tanto. 294 00:18:36,865 --> 00:18:38,905 Devo essere da qualche parte adesso. 295 00:18:39,576 --> 00:18:40,826 -Che ne dici di questo? -Che cosa? 296 00:18:40,911 --> 00:18:42,201 Sali nella mia macchina, 297 00:18:42,287 --> 00:18:43,787 e ne parleremo strada facendo. 298 00:18:43,872 --> 00:18:45,042 Dovremmo farlo? 299 00:18:45,624 --> 00:18:46,584 Grazie. 300 00:18:48,085 --> 00:18:50,295 Va bene, ne ho preso un altro. 301 00:19:02,141 --> 00:19:03,811 Va bene! 302 00:19:13,193 --> 00:19:15,653 Chi siete, gente? Come osi rapirmi? 303 00:19:16,655 --> 00:19:18,525 Rapire? Di cosa stai parlando? 304 00:19:18,615 --> 00:19:20,525 Sei salito in macchina tu stesso. 305 00:19:21,034 --> 00:19:23,334 Tutti i tuoi vestiti provengono da marchi di lusso. 306 00:19:23,412 --> 00:19:25,662 Hai davvero guadagnato i soldi vendere assicurazioni? 307 00:19:25,747 --> 00:19:28,917 Dove mi stai portando? 308 00:19:29,001 --> 00:19:32,631 In questo momento siamo diretti ad un'azienda di alimenti fermentati. 309 00:19:32,713 --> 00:19:35,133 Forniscono vitto e alloggio, quindi non sarà poi così male. 310 00:19:35,215 --> 00:19:36,675 Lo sai molto bene. 311 00:19:36,758 --> 00:19:38,468 Penso che tu abbia sbagliato persona. 312 00:19:38,552 --> 00:19:40,762 Sono un assistente sociale. 313 00:19:40,846 --> 00:19:42,596 Non sono una persona cattiva. 314 00:19:42,681 --> 00:19:43,931 Esattamente. 315 00:19:44,016 --> 00:19:46,846 Devi venire con noi per il bene del benessere sociale. 316 00:19:46,935 --> 00:19:48,805 Per favore, risparmiami la vita! Per favore risparmiami. 317 00:19:52,774 --> 00:19:54,194 Sei troppo rumoroso. 318 00:20:04,453 --> 00:20:06,503 Perché ne abbiamo così tanti? Che cosa? 319 00:20:09,875 --> 00:20:12,085 Più sono, meglio è. Fa freddo. 320 00:20:15,714 --> 00:20:17,474 C'è qualcuno là fuori? 321 00:21:12,020 --> 00:21:15,110 Le persone che disprezzo di più 322 00:21:15,190 --> 00:21:17,860 sono quelli che finiscono morti dopo avermi preso in prestito dei soldi. 323 00:21:17,943 --> 00:21:20,863 Ma quel tipo di persone cadere sempre in un'illusione. 324 00:21:20,946 --> 00:21:22,106 Sai di cosa si tratta? 325 00:21:22,864 --> 00:21:24,204 Pensano 326 00:21:24,283 --> 00:21:26,793 non dovranno restituirlo una volta morti. 327 00:21:29,955 --> 00:21:30,785 Ricordalo. 328 00:21:30,872 --> 00:21:32,172 Gli esseri umani muoiono. 329 00:21:32,249 --> 00:21:33,079 Non soldi. 330 00:21:34,293 --> 00:21:36,923 Anche se sei morto, Rintraccerò tua moglie e i tuoi figli 331 00:21:37,004 --> 00:21:38,174 per farglieli ripagare. 332 00:21:38,755 --> 00:21:40,715 Vado a cercare i tuoi cugini, cugini di secondo grado, 333 00:21:40,799 --> 00:21:43,589 e chiunque abbia una goccia del tuo sangue 334 00:21:43,677 --> 00:21:45,547 fino alla fine per ottenere quei soldi. 335 00:21:47,222 --> 00:21:49,642 Devi sapere in cosa ti stai cacciando. 336 00:21:50,267 --> 00:21:51,937 Mi assicurerò di ripagarti. 337 00:21:59,484 --> 00:22:01,654 Cosa fai? Hai i soldi. Vai a spenderlo. 338 00:22:01,737 --> 00:22:03,527 Sì, grazie. 339 00:22:03,613 --> 00:22:04,573 Grazie. 340 00:22:04,656 --> 00:22:06,276 -Mio Dio. -Grazie. 341 00:22:06,366 --> 00:22:07,526 Lo sapevo. 342 00:22:07,617 --> 00:22:10,447 Sei sempre puntuale. 343 00:22:10,537 --> 00:22:12,537 Sei così affidabile. 344 00:22:14,791 --> 00:22:15,881 Controllalo. 345 00:22:15,959 --> 00:22:16,999 Sono sicuro che sia corretto. 346 00:22:32,976 --> 00:22:34,266 Quell'uomo ha fegato. 347 00:22:34,895 --> 00:22:37,605 Cosa vuole fare là fuori? allenarsi così duramente? 348 00:22:37,689 --> 00:22:39,229 Tutto sarà comunque vano. 349 00:22:39,983 --> 00:22:40,823 Giusto? 350 00:22:42,569 --> 00:22:44,199 Ad ogni modo, dovrei farti pagare 351 00:22:45,572 --> 00:22:47,122 per averlo tenuto d'occhio. 352 00:22:49,493 --> 00:22:51,163 Ne porterò presto altri. 353 00:22:51,244 --> 00:22:52,504 Va bene. 354 00:22:53,872 --> 00:22:56,922 Andiamo a sistemare le stanze degli ospiti? 355 00:23:00,337 --> 00:23:02,377 Uno. Due. 356 00:23:03,715 --> 00:23:05,085 Tre. 357 00:23:06,176 --> 00:23:07,176 Quattro. 358 00:23:08,095 --> 00:23:08,925 Cinque. 359 00:23:09,971 --> 00:23:10,811 Sei. 360 00:23:17,354 --> 00:23:19,154 Tutto fatto. Arrivederci. 361 00:23:19,231 --> 00:23:21,111 Va bene. Molte grazie. 362 00:23:21,191 --> 00:23:22,071 Ciao. 363 00:23:25,737 --> 00:23:26,817 Cosa sta facendo? 364 00:23:26,905 --> 00:23:28,985 Muovi la tua macchina! 365 00:23:29,074 --> 00:23:30,584 Backup! 366 00:23:30,659 --> 00:23:33,329 Perché mi fa lampeggiare con gli abbaglianti? 367 00:23:34,579 --> 00:23:35,619 Cosa gli succede? 368 00:23:36,164 --> 00:23:37,374 EHI. 369 00:23:38,542 --> 00:23:41,002 Ehi, ti avevo detto di spostare la macchina. 370 00:23:41,086 --> 00:23:42,296 Chi diavolo sei? 371 00:23:43,463 --> 00:23:44,303 Me? 372 00:23:45,507 --> 00:23:46,377 Un bandito di montagna. 373 00:23:46,466 --> 00:23:47,546 Basta con le tue sciocchezze. 374 00:23:47,634 --> 00:23:50,354 -Non ci sono montagne da queste parti, imbecille. -Hai ragione. 375 00:23:50,428 --> 00:23:52,888 Poiché il mare è più vicino, Immagino che potrei essere un pirata. 376 00:23:53,682 --> 00:23:56,062 Ma dato che sono in viaggio, diciamo che sono un ladro. 377 00:23:56,143 --> 00:23:58,603 Cosa stai dicendo? Vuoi morire? 378 00:23:58,687 --> 00:24:00,017 Le tue chiavi nell'accensione? 379 00:24:01,481 --> 00:24:03,281 Ok, amico. Aspetta proprio lì. 380 00:24:03,358 --> 00:24:05,028 Ti ucciderò. 381 00:24:06,027 --> 00:24:07,567 Ehi, amico. 382 00:24:07,654 --> 00:24:09,414 Non posso credere a questo idiota. 383 00:24:09,489 --> 00:24:10,819 Ero già di pessimo umore. 384 00:24:23,670 --> 00:24:24,670 TAXI DI LUSSO 385 00:24:25,589 --> 00:24:27,089 Mio Dio. 386 00:24:27,174 --> 00:24:29,134 Il giovane si è fatto male alla schiena. 387 00:24:30,385 --> 00:24:31,715 Mi dispiace per il ragazzo. 388 00:24:42,189 --> 00:24:44,019 Cavolo, così va molto meglio. 389 00:24:46,735 --> 00:24:49,525 A proposito di questo incidente, non ho mai visto 390 00:24:49,613 --> 00:24:52,413 un ladro uscito per rubare jeotgal. 391 00:24:54,075 --> 00:24:56,075 Mi stai mettendo in una situazione difficile. 392 00:24:56,161 --> 00:24:59,001 Quello che voglio è jeotgal, non una scusa. 393 00:25:00,207 --> 00:25:01,627 Mio Dio. 394 00:25:01,708 --> 00:25:05,248 Non posso chiedere a un'impresa sociale pagare la sanzione per inadempimento contrattuale. 395 00:25:05,337 --> 00:25:06,377 Cosa dovrei fare adesso? 396 00:25:06,463 --> 00:25:08,473 Prima di tutto, la colpa è mia. 397 00:25:08,548 --> 00:25:09,838 Permettimi di scusarmi. 398 00:25:09,925 --> 00:25:11,255 Mi dispiace. 399 00:25:12,385 --> 00:25:14,345 Quelle scuse sincere? 400 00:25:15,764 --> 00:25:17,184 Lo prenderò a caro prezzo. 401 00:25:23,230 --> 00:25:26,020 Mentre facciamo affari, lasciami prendere altri 20 fusti. 402 00:25:26,900 --> 00:25:29,570 Ma se non rispetti nuovamente la scadenza, 403 00:25:29,653 --> 00:25:32,363 Prenderò il doppio della penalità per violazione del contratto. 404 00:25:33,406 --> 00:25:34,866 -Facciamolo. -Affare. 405 00:25:35,867 --> 00:25:37,577 Cavolo, è stato davvero carino da parte mia. 406 00:25:37,661 --> 00:25:39,411 Bene, continua così. 407 00:25:39,496 --> 00:25:40,366 Guarisci presto. 408 00:25:41,665 --> 00:25:42,825 Arrivederci. 409 00:25:42,916 --> 00:25:44,746 Bene, arrivederci, signore. 410 00:25:45,252 --> 00:25:47,092 Il tempo è meraviglioso oggi. 411 00:25:50,632 --> 00:25:51,682 Quel ridicolo idiota. 412 00:25:53,385 --> 00:25:54,215 Tutte le nostre perdite 413 00:25:54,803 --> 00:25:57,393 verrà detratto da la tua quota ogni mese. 414 00:25:57,472 --> 00:25:59,602 Ma grazie a questo incidente, 415 00:25:59,683 --> 00:26:00,853 Sono riuscito a ottenere di più... 416 00:26:04,104 --> 00:26:04,984 Mi dispiace. 417 00:26:09,567 --> 00:26:10,817 Signorina Choi! 418 00:26:12,362 --> 00:26:13,662 Sono qui. 419 00:26:14,739 --> 00:26:16,159 Ehi, tesoro. 420 00:26:16,241 --> 00:26:18,291 Stai benissimo oggi. 421 00:26:18,368 --> 00:26:19,368 Cosa ti porta qui? 422 00:26:20,287 --> 00:26:21,997 Non ho ancora aperto 423 00:26:22,080 --> 00:26:24,080 e la signora Kim non è ancora al lavoro. 424 00:26:24,165 --> 00:26:25,165 Ma stai scherzando? 425 00:26:25,250 --> 00:26:28,500 Pensi che sono venuto per chiacchierare? mentre sono impegnato in servizio? 426 00:26:29,045 --> 00:26:30,085 Paga. 427 00:26:30,171 --> 00:26:31,131 voglio dire, 428 00:26:31,631 --> 00:26:34,261 abbiamo ancora una settimana fino alla scadenza del deposito. 429 00:26:34,342 --> 00:26:36,092 Esci con la signora Kim oggi. 430 00:26:36,177 --> 00:26:38,387 Preparo i soldi tra qualche giorno. 431 00:26:38,471 --> 00:26:40,851 Non posso credere alle tue sciocchezze. 432 00:26:40,932 --> 00:26:43,522 Un buon cittadino deve solo pagare le tasse. 433 00:26:43,601 --> 00:26:45,271 La data non è così importante. 434 00:26:46,313 --> 00:26:48,443 L'importo totale annuo è lo stesso. 435 00:26:48,523 --> 00:26:49,443 Quindi paga. 436 00:26:54,404 --> 00:26:55,704 Avanti, paga. 437 00:26:59,534 --> 00:27:00,704 Miele. 438 00:27:00,785 --> 00:27:02,405 Dovremmo mantenere le distanze. 439 00:27:02,495 --> 00:27:03,455 Taglialo fuori. 440 00:27:08,376 --> 00:27:10,456 TI INVIO LA POSIZIONE DI KANG MARIA 441 00:27:16,301 --> 00:27:19,801 Bevi, bevi, bevi 442 00:27:19,888 --> 00:27:21,808 Beviamo fino alla morte 443 00:27:21,890 --> 00:27:23,270 Bevi 444 00:27:23,350 --> 00:27:26,940 Stasera, io e te 445 00:27:27,020 --> 00:27:29,980 Diventa uno e fai festa, festa, festa, festa 446 00:27:30,065 --> 00:27:31,355 Bevi, bevi 447 00:27:33,485 --> 00:27:34,565 Ehi, Joo-chan. 448 00:27:34,652 --> 00:27:37,412 Perché non hai preso il telefono? Ci hai dato un'occhiata? 449 00:27:37,489 --> 00:27:38,319 Sì, quello. 450 00:27:38,406 --> 00:27:40,366 Ho già messo l'auto sulla lista dei ricercati, 451 00:27:40,450 --> 00:27:41,830 ma non ho sentito nulla. 452 00:27:42,494 --> 00:27:43,584 Dagli tempo. 453 00:27:43,661 --> 00:27:46,211 Se vanno in giro, verranno catturati dalle telecamere a circuito chiuso. 454 00:27:46,790 --> 00:27:49,330 Joo-chan, ho buone notizie. 455 00:27:49,417 --> 00:27:50,917 Sai dove sono diretto? 456 00:27:51,002 --> 00:27:53,922 Ho trovato quel moccioso, Kang Maria. 457 00:27:54,798 --> 00:27:56,588 Sto andando a prenderla. 458 00:27:56,674 --> 00:27:58,894 Ehi, devi pagarmi un extra per questo. 459 00:28:00,136 --> 00:28:02,966 -Va bene? -Va bene. Ti pagherò un extra. 460 00:28:03,056 --> 00:28:04,016 Riportatela qui. 461 00:28:05,767 --> 00:28:08,397 Tutti e le loro madri non voglio altro che soldi. Accidenti. 462 00:28:34,254 --> 00:28:36,384 Cos'ha quello stronzo? È davvero veloce. 463 00:28:37,132 --> 00:28:38,972 Va bene, ti lascio libero solo per oggi. 464 00:29:17,130 --> 00:29:20,130 Stasera, io e te 465 00:29:21,009 --> 00:29:22,469 Diventalo 466 00:29:22,969 --> 00:29:24,759 Che cosa? E' quel ragazzo di prima. 467 00:29:26,222 --> 00:29:28,102 Cosa ha messo su quel taxi di lusso? 468 00:29:43,948 --> 00:29:45,118 Che cosa… 469 00:29:55,502 --> 00:29:56,922 Cos'ha quel pazzo idiota? 470 00:29:59,130 --> 00:30:00,510 Che cosa… 471 00:30:06,805 --> 00:30:07,845 Cosa? Non si muove! 472 00:30:10,517 --> 00:30:12,767 EHI! E' un pazzo totale. 473 00:30:13,812 --> 00:30:14,732 Ehi! 474 00:30:14,813 --> 00:30:16,363 Mio Dio! Ehi, idiota! 475 00:30:17,398 --> 00:30:18,938 Sono un agente di polizia coreano! 476 00:30:19,818 --> 00:30:22,148 Sto per morire! 477 00:31:11,369 --> 00:31:15,579 PROCESSO PUBBLICO IN SERVIZIO UFFICIALE 478 00:31:26,384 --> 00:31:27,394 SEOUL26S0923 479 00:31:29,387 --> 00:31:30,257 SEOUL26S0923 480 00:31:31,306 --> 00:31:32,556 TAXI DI LUSSO 481 00:31:33,308 --> 00:31:34,428 SEOUL26S0923 482 00:31:35,310 --> 00:31:37,100 Questo è il taxi su cui si trovava Cho Do-chul. 483 00:31:43,067 --> 00:31:44,357 Non puoi oltrepassare questa linea. 484 00:31:46,321 --> 00:31:47,281 Entra. 485 00:31:52,201 --> 00:31:53,751 C'era qualcuno in macchina? 486 00:31:54,537 --> 00:31:57,457 Abbiamo trovato una borsa e un monitor per la caviglia, ma dentro non c'era nessuno. 487 00:31:58,249 --> 00:31:59,539 Pubblico Ministero Kang. 488 00:31:59,626 --> 00:32:03,296 Forse Cho Do-chul ha sequestrato il taxi e dargli fuoco per distruggere le prove. 489 00:32:03,379 --> 00:32:06,129 Se fosse stato così, il tassista lo avrebbe denunciato. 490 00:32:06,215 --> 00:32:07,045 Ne dubito. 491 00:32:24,275 --> 00:32:26,025 I GIORNALISTI SCIAMANO PER IL RILASCIO DI CHO 492 00:32:26,945 --> 00:32:27,815 Cosa? 493 00:32:27,904 --> 00:32:28,994 Non è lo stesso. 494 00:32:29,072 --> 00:32:30,032 RILASCIO DI CHO DO-CHUL 495 00:32:30,114 --> 00:32:31,624 E' uno dei due. 496 00:32:32,325 --> 00:32:34,535 O il tassista era coinvolto, 497 00:32:34,619 --> 00:32:36,999 oppure ha rapito Cho. 498 00:32:37,664 --> 00:32:38,714 Mi scusi. 499 00:32:39,374 --> 00:32:41,754 -Il vice procuratore distrettuale vuole parlarti. -Perché? 500 00:32:42,627 --> 00:32:43,877 Rispondi e basta. 501 00:32:45,296 --> 00:32:46,256 Salve, signore. 502 00:32:46,339 --> 00:32:48,379 Perché non hai risposto alle mie chiamate? 503 00:32:48,466 --> 00:32:49,756 Oh, mi hai chiamato? 504 00:32:49,842 --> 00:32:51,642 Non lo sapevo. Il mio telefono è in macchina. 505 00:32:51,719 --> 00:32:53,259 Dove sei? 506 00:32:53,346 --> 00:32:54,556 Oh, giusto. 507 00:32:54,639 --> 00:32:56,179 Avevo fame, quindi sono venuto a mangiare. 508 00:32:56,265 --> 00:32:57,175 Hai già mangiato? 509 00:32:57,266 --> 00:32:59,596 Gli ho già detto che sei qui. 510 00:32:59,686 --> 00:33:01,766 -Perché non me l'hai detto prima? -Mio Dio. 511 00:33:01,854 --> 00:33:05,024 Immagino che quella fossa di pietra sia circondata da buoni ristoranti. 512 00:33:05,108 --> 00:33:07,108 -Torna qui adesso! -Signore. 513 00:33:07,193 --> 00:33:08,403 Ho detto, torna qui adesso! 514 00:33:09,946 --> 00:33:11,156 Maledizione. 515 00:33:18,997 --> 00:33:20,577 Ha un odore terribile. 516 00:33:25,378 --> 00:33:27,508 Che diavolo stai facendo? 517 00:33:27,588 --> 00:33:30,878 Chi pensi di essere? Devo darti una lezione? 518 00:33:30,967 --> 00:33:32,717 Tu piccolo... Perditi! 519 00:33:46,149 --> 00:33:47,189 Vuoi un caffè? 520 00:33:48,109 --> 00:33:48,989 Sicuro. 521 00:33:53,197 --> 00:33:54,947 CENTRO DI SUPPORTO VITTIME DI BLUEBIRD 522 00:33:55,033 --> 00:33:57,583 Va bene, ecco il tuo caffè. 523 00:33:57,660 --> 00:33:58,700 Grazie. 524 00:34:02,123 --> 00:34:04,173 Cerca di capirlo. 525 00:34:04,250 --> 00:34:06,590 Può essere terribilmente diretto e duro, 526 00:34:06,669 --> 00:34:07,919 ma è un uomo molto premuroso. 527 00:34:08,004 --> 00:34:10,474 Preferisco che parli bene piuttosto che essere premuroso. 528 00:34:15,178 --> 00:34:16,928 Posso farti una domanda? 529 00:34:17,013 --> 00:34:18,513 Certo, vai avanti. 530 00:34:18,598 --> 00:34:21,348 Di quali qualifiche hai bisogno guidare un taxi deluxe? 531 00:34:21,934 --> 00:34:24,194 Me lo hai chiesto anche l'ultima volta. 532 00:34:24,270 --> 00:34:26,610 Stai indagando sui taxi di lusso? 533 00:34:27,190 --> 00:34:28,190 Sono solo curioso. 534 00:34:28,691 --> 00:34:30,031 Vedo. 535 00:34:30,109 --> 00:34:33,569 Non tutti possono guidare un taxi deluxe. 536 00:34:33,654 --> 00:34:35,114 Solo i tassisti esperti possono farlo. 537 00:34:35,198 --> 00:34:36,278 Tassisti esperti? 538 00:34:36,365 --> 00:34:37,575 SÌ. 539 00:34:37,658 --> 00:34:40,578 Hai bisogno di un record di guida senza incidenti di almeno dieci anni. 540 00:34:40,661 --> 00:34:43,251 Dieci anni? Quindi i driver sono probabilmente più vecchi. 541 00:34:43,331 --> 00:34:45,081 Sulla quarantina e oltre, immagino? 542 00:34:45,166 --> 00:34:46,916 La maggior parte di loro ha più o meno quell'età. 543 00:34:48,294 --> 00:34:51,514 Hai bisogno di buone maniere e capacità di guida. E non puoi accelerare. 544 00:34:53,925 --> 00:34:56,795 Devi avere un buon rapporto anche con la polizia. 545 00:34:59,347 --> 00:35:02,807 In breve, devi essere un cittadino modello. 546 00:35:04,102 --> 00:35:07,152 Immagino che se lo meritino il titolo di "taxi deluxe". 547 00:35:07,230 --> 00:35:08,650 Lo fanno sicuramente. 548 00:35:08,731 --> 00:35:11,231 Grazie per aver risposto alla mia domanda. 549 00:35:11,317 --> 00:35:13,987 Piacere mio. Sono felice di poter essere d'aiuto. 550 00:35:19,367 --> 00:35:20,617 Mi dispiace, sono in ritardo. 551 00:35:20,701 --> 00:35:23,121 Devi essere affamato. Andiamo a mangiare qualcosa di buono. 552 00:35:23,204 --> 00:35:25,584 Lo finirò e basta. 553 00:35:26,457 --> 00:35:27,577 Cosa fai? 554 00:35:27,667 --> 00:35:29,837 Mi sono annoiato, quindi ho iniziato a lavorarci. 555 00:35:29,919 --> 00:35:31,499 ACQUISTI E VENDITE, FEBBRAIO 556 00:35:32,839 --> 00:35:34,799 Ho una certificazione per Microsoft Word. 557 00:35:34,882 --> 00:35:36,432 Sono arrivato primo 558 00:35:37,510 --> 00:35:38,800 nel nostro orfanotrofio. 559 00:35:38,886 --> 00:35:40,216 È fantastico. 560 00:35:40,304 --> 00:35:41,564 Hai fatto tutto questo? 561 00:35:42,140 --> 00:35:43,770 Sei molto meglio di me. 562 00:35:43,850 --> 00:35:46,520 Dovremmo mangiare qualcosa di veramente buono. 563 00:35:46,602 --> 00:35:47,692 -Andiamo. -Va bene. 564 00:35:54,152 --> 00:35:56,322 A cosa serve? Non ti senti bene? 565 00:35:56,404 --> 00:35:59,034 Oh, questo. Devo prenderne uno al giorno 566 00:35:59,115 --> 00:36:02,195 per rimanere sano e felice. 567 00:36:02,285 --> 00:36:03,575 Veramente? 568 00:36:03,661 --> 00:36:06,121 Posso dare un'occhiata? Se è buono, voglio prenderne uno. 569 00:36:08,958 --> 00:36:09,788 LILLA 570 00:36:09,876 --> 00:36:11,666 NON FUMARE DURANTE L'USO DI CONTRACCETTIVI ORALI 571 00:36:17,175 --> 00:36:18,005 Andiamo. 572 00:36:23,764 --> 00:36:25,224 Mangiamo qualcosa di buono. 573 00:36:25,308 --> 00:36:26,178 Sta nevicando. 574 00:36:28,644 --> 00:36:29,904 Ho bisogno di usare il bagno. 575 00:36:30,521 --> 00:36:31,441 Va bene. Andare avanti. 576 00:36:42,700 --> 00:36:44,120 TAXI DI LUSSO 577 00:36:44,202 --> 00:36:45,622 Cho Jong-geun, quell'idiota... 578 00:36:47,371 --> 00:36:50,631 Ha costretto Maria prendere la pillola anticoncezionale. 579 00:36:51,125 --> 00:36:52,875 Ha mentito e ha detto che era un integratore. 580 00:36:55,796 --> 00:36:58,006 Ehi, Maria. Vai alla lavanderia. 581 00:36:58,090 --> 00:36:59,760 C'è un sacco di bucato da fare. 582 00:37:13,564 --> 00:37:15,574 Tu, piccolo ratto. 583 00:37:16,234 --> 00:37:17,404 È bello rivederti! 584 00:37:17,944 --> 00:37:20,454 Il jeotgal che ho preso l'ultima volta non è commestibile. 585 00:37:20,529 --> 00:37:21,859 Stronzate. Sai cosa? 586 00:37:22,615 --> 00:37:24,235 Ho pregato Dio e Buddha 587 00:37:24,325 --> 00:37:26,865 così da poterti rivedere. 588 00:37:26,953 --> 00:37:29,413 Sta anche nevicando. Quanto è romantico tutto questo? 589 00:37:30,706 --> 00:37:33,206 Ehi, non ti lascerò ingannare due volte. 590 00:37:33,793 --> 00:37:35,963 Pensi che io sia un idiota? Ragazzi, radunatevi. 591 00:37:36,045 --> 00:37:37,085 Avanti, veloce! 592 00:37:37,171 --> 00:37:38,131 Ei, tu. 593 00:37:38,214 --> 00:37:39,094 CIAO. 594 00:37:39,674 --> 00:37:40,684 Cavolo, quanto è bello questo? 595 00:37:41,342 --> 00:37:43,052 Non siamo così fighi? 596 00:37:43,135 --> 00:37:44,135 Idioti. 597 00:37:45,429 --> 00:37:46,639 Che cosa? "Idioti"? 598 00:37:47,181 --> 00:37:48,311 EHI! Se ne sta andando. 599 00:37:48,391 --> 00:37:50,601 Prendilo! Cosa stai aspettando? Andare! 600 00:37:54,897 --> 00:37:57,017 Fretta! Trovalo! 601 00:37:57,108 --> 00:37:58,438 Questo piccolo ratto. 602 00:37:58,526 --> 00:38:00,696 Dov'è andato? L'hai trovato? 603 00:38:00,778 --> 00:38:02,238 L'hai visto? Rispondetemi! 604 00:38:02,321 --> 00:38:04,241 -Lo hai visto? -Dove è andato? 605 00:38:04,323 --> 00:38:06,663 -Era qui prima. -Maledizione. 606 00:38:06,742 --> 00:38:07,662 -EHI. -Dannazione. 607 00:38:07,743 --> 00:38:09,833 -Eccolo lì. -EHI. 608 00:38:09,912 --> 00:38:12,582 Cosa stai aspettando? Andare! Lui è lì. Ehi, vai! 609 00:38:18,337 --> 00:38:19,457 EHI! Bontà. 610 00:38:20,298 --> 00:38:22,008 Prendilo tutto in una volta. Dai! 611 00:38:28,097 --> 00:38:29,177 Ehi, attento! 612 00:38:33,769 --> 00:38:34,979 Maledizione! 613 00:38:51,120 --> 00:38:52,080 Che cosa… 614 00:39:03,424 --> 00:39:04,634 Ok! Mi arrendo. 615 00:39:06,177 --> 00:39:08,967 -Perché mi stai facendo questo? -Ecco cosa voglio chiederti. 616 00:39:09,722 --> 00:39:10,852 Perché lo stai facendo? 617 00:39:32,453 --> 00:39:34,543 Maledizione! Questo idiota non risponde! 618 00:39:35,998 --> 00:39:36,958 Accidenti! 619 00:39:44,965 --> 00:39:47,385 -La tua chiamata non può essere-- -Non risponde nemmeno il poliziotto! 620 00:39:47,468 --> 00:39:48,428 Questi cretini. 621 00:39:48,511 --> 00:39:50,721 Ho sprecato così tanti soldi con questi cretini! 622 00:39:50,805 --> 00:39:52,965 Sono tutti fatti di qualcosa o cosa? 623 00:39:54,266 --> 00:39:55,346 Dai! 624 00:39:55,434 --> 00:39:56,394 Non posso crederci. 625 00:39:56,477 --> 00:39:57,437 Accidenti! 626 00:39:58,479 --> 00:39:59,609 Accidenti! 627 00:40:07,238 --> 00:40:08,858 Ho sentito che ti piacciono le pistole BB. 628 00:40:10,032 --> 00:40:11,282 Anche a me piace BB. 629 00:40:12,118 --> 00:40:13,118 Come nel baseball. 630 00:40:21,502 --> 00:40:22,502 Cosa fai? 631 00:40:22,586 --> 00:40:23,666 Aspettare. 632 00:40:23,754 --> 00:40:25,554 Non sei tu quello che ha comprato jeotgal? 633 00:40:28,551 --> 00:40:29,971 Feccia truffatrice. 634 00:40:30,052 --> 00:40:32,682 Hai rubato il jeotgal, vero? Ehi, tu... 635 00:40:35,433 --> 00:40:36,983 Mio Dio, un altro fuoricampo. 636 00:40:37,601 --> 00:40:40,311 Aspetti, signore. Possiamo per favore parlarne? 637 00:40:40,396 --> 00:40:42,516 Dovremmo fare una conversazione prima. 638 00:40:44,859 --> 00:40:46,279 Sono stato alla grande ultimamente. 639 00:40:47,027 --> 00:40:48,817 Ragazzi! Chiama la polizia! 640 00:40:48,904 --> 00:40:51,494 Ehi, questo è un crimine. Ti chiamo la polizia. 641 00:40:51,574 --> 00:40:54,584 Mio Dio, ho tanta paura. Per favore, lascia perdere, solo per questa volta. 642 00:40:54,660 --> 00:40:55,700 Non lo farò più. 643 00:41:03,335 --> 00:41:07,205 Mio Dio, stavo proprio per chiamarti. 644 00:41:07,298 --> 00:41:08,378 Le mie scuse. 645 00:41:08,466 --> 00:41:10,716 Non riesco a contattare il ragazzo che è andato a prendere il jeotgal. 646 00:41:10,801 --> 00:41:11,931 Non preoccuparti però. 647 00:41:12,011 --> 00:41:14,181 Lo avrò pronto entro domani non importa cosa. 648 00:41:14,263 --> 00:41:17,023 Se continui a non mantenere la tua promessa, 649 00:41:17,099 --> 00:41:18,979 Dovrò annullare il mio ordine. 650 00:41:19,059 --> 00:41:19,939 -Annulla? -Joo-chan? 651 00:41:20,019 --> 00:41:21,189 EHI! Joo-chan! 652 00:41:21,270 --> 00:41:23,190 Joo-chan! Aiutami... 653 00:41:23,689 --> 00:41:26,479 Se non riesci a mettere al sicuro i 70 tamburi hai ordinato da noi, 654 00:41:26,567 --> 00:41:28,687 anche la tua attività sarà danneggiata. 655 00:41:30,654 --> 00:41:33,624 Sei molto diretto. 656 00:41:35,743 --> 00:41:37,243 Mi piacciono le persone semplici. 657 00:41:37,328 --> 00:41:40,408 Quindi aiutiamoci a vicenda, ok? 658 00:41:40,498 --> 00:41:42,418 Non fare scommesse insensate. 659 00:41:42,500 --> 00:41:43,460 Allora facciamolo. 660 00:41:44,084 --> 00:41:46,714 Tienilo pronto entro domani, qualunque cosa accada. 661 00:41:46,795 --> 00:41:49,465 Se ancora non riesci a prepararlo per allora, 662 00:41:49,548 --> 00:41:52,508 pagherai la penalità per violazione del contratto 663 00:41:53,135 --> 00:41:54,925 ed essere responsabile di tutto il resto. 664 00:41:55,596 --> 00:41:56,556 Ok, allora... 665 00:41:59,767 --> 00:42:02,647 CINESE JEOTGAL 666 00:42:04,480 --> 00:42:05,940 Anche questi sono esauriti? 667 00:42:07,233 --> 00:42:10,863 Mio Dio. Park Joo-chan bluffato al telefono, 668 00:42:10,945 --> 00:42:12,315 ma deve essere molto ansioso. 669 00:42:12,404 --> 00:42:15,074 Sta cercando altri venditori di jeotgal. 670 00:42:15,157 --> 00:42:16,487 È fantastico. 671 00:42:16,575 --> 00:42:17,905 Ne abbiamo molti. 672 00:42:17,993 --> 00:42:19,253 Ecco perché l'ho configurato 673 00:42:19,328 --> 00:42:21,408 così ci chiama, qualunque cosa accada le sue ricerche. 674 00:42:21,914 --> 00:42:23,964 Non sono davvero... 675 00:42:31,090 --> 00:42:32,170 JEOTGAL MAIALE 676 00:42:32,258 --> 00:42:34,428 Sta già chiamando. 677 00:42:38,013 --> 00:42:38,973 Ciao? 678 00:42:39,682 --> 00:42:41,432 Sì, naturalmente. 679 00:42:41,517 --> 00:42:43,597 Stiamo cercando di sbarazzarci del nostro inventario. 680 00:43:12,506 --> 00:43:13,966 NON FUMARE 681 00:43:14,049 --> 00:43:17,219 ASSOLUTAMENTE VIETATO FUMARE IN NESSUN MOMENTO 682 00:43:17,303 --> 00:43:18,973 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 683 00:43:33,110 --> 00:43:34,110 Maria! 684 00:43:34,194 --> 00:43:35,614 -Maria! -Maria! 685 00:43:35,696 --> 00:43:36,946 -Maria! -Maria! 686 00:43:37,031 --> 00:43:37,951 Chi siete, ragazzi? 687 00:43:38,032 --> 00:43:39,452 Maria non è qui? 688 00:43:39,533 --> 00:43:40,533 -Maria! -Maria! 689 00:43:40,618 --> 00:43:42,828 -Ci ha detto di andarla a trovare. -Che cos'è? 690 00:43:42,911 --> 00:43:44,371 E' per Maria. 691 00:43:44,455 --> 00:43:46,785 È il suo compleanno oggi. 692 00:43:46,874 --> 00:43:48,214 -Questo è per lei? -Credo di sì. 693 00:43:57,051 --> 00:43:58,431 Non piangere. Accidenti. 694 00:43:58,969 --> 00:44:00,639 Come sono arrivati ​​qui questi ragazzi? 695 00:44:01,388 --> 00:44:02,558 Vai avanti. Andare. 696 00:44:04,016 --> 00:44:05,176 Va al diavolo! 697 00:44:06,852 --> 00:44:08,352 Va al diavolo! Andare! 698 00:44:10,189 --> 00:44:12,399 Vai a casa e studia! 699 00:44:12,483 --> 00:44:14,193 Dovresti studiare. 700 00:44:15,611 --> 00:44:16,821 Vai a casa! 701 00:44:21,575 --> 00:44:22,445 Maria? 702 00:44:30,000 --> 00:44:30,960 Chiamali. 703 00:44:31,919 --> 00:44:33,669 Digli di venirti a trovare. 704 00:44:35,881 --> 00:44:39,131 Ho comprato un sacco di giocattoli e cibo, 705 00:44:39,218 --> 00:44:40,678 quindi dovrebbero venire. 706 00:44:41,970 --> 00:44:43,350 Posso davvero invitarli? 707 00:44:43,430 --> 00:44:44,350 Ovviamente. 708 00:44:49,770 --> 00:44:52,190 Qui, proprio qui. 709 00:44:54,817 --> 00:44:55,937 Tutto fatto. 710 00:44:57,194 --> 00:44:59,664 Una fabbrica di jeotgal sta comprando jeotgal? 711 00:44:59,738 --> 00:45:01,448 Che divertente. 712 00:45:02,408 --> 00:45:03,368 Vengo da Pusan. 713 00:45:03,450 --> 00:45:05,870 Ho inviato i soldi, quindi smettila di parlare e vai avanti. 714 00:45:09,289 --> 00:45:10,169 Abbiamo i soldi! 715 00:45:10,249 --> 00:45:11,249 Andremo via, allora. 716 00:45:11,333 --> 00:45:13,593 I ragazzi di Busan se ne andranno adesso. 717 00:45:16,547 --> 00:45:17,967 Cos'hanno i suoi capelli? 718 00:45:29,309 --> 00:45:30,269 Chi sei? 719 00:45:30,769 --> 00:45:32,189 ESTRATTO DI ACCIUGA 720 00:45:32,271 --> 00:45:33,731 Non hai sentito? 721 00:45:34,815 --> 00:45:35,975 Io sono il jeotgal ladro. 722 00:45:36,775 --> 00:45:38,185 Quindi eri tu 723 00:45:38,277 --> 00:45:39,817 che ha rubato i miei beni. 724 00:45:40,446 --> 00:45:41,356 Ratto. 725 00:45:42,156 --> 00:45:43,236 Sono felice che tu sia qui. 726 00:45:43,323 --> 00:45:44,323 Tu piccolo... 727 00:46:29,495 --> 00:46:30,575 Che cosa… 728 00:46:31,955 --> 00:46:32,865 Eri tu? 729 00:46:33,540 --> 00:46:35,500 Come osi! Stronzo, donnola! 730 00:46:35,584 --> 00:46:37,464 Se sono una donnola di merda, 731 00:46:37,544 --> 00:46:39,254 come dovrei chiamarti? 732 00:46:39,338 --> 00:46:40,458 Tu piccolo... 733 00:46:55,229 --> 00:46:58,069 Inganni le persone con disabilità e farli lavorare come cani. 734 00:46:58,607 --> 00:47:00,977 Non li paghi nemmeno. 735 00:47:02,194 --> 00:47:04,954 Li confina addirittura ingiustamente e li aggrediscono regolarmente. 736 00:47:05,739 --> 00:47:07,409 Come dovrei chiamarti? 737 00:47:07,491 --> 00:47:08,371 Chi sei? 738 00:47:09,451 --> 00:47:10,491 Chi sei tu per fare questo? 739 00:47:13,956 --> 00:47:16,326 Guarda la tua faccia. È un disastro. 740 00:47:17,292 --> 00:47:18,382 Lascia che te lo lavi. 741 00:47:30,639 --> 00:47:32,179 E' ancora molto sporco. 742 00:47:53,620 --> 00:47:56,500 Se è invecchiato e commestibile, si chiama fermentazione. 743 00:47:56,582 --> 00:47:58,332 Se è immangiabile, è marcio. 744 00:48:08,135 --> 00:48:09,045 Ehi, guarda. 745 00:48:10,012 --> 00:48:11,512 Per quanto tempo dovrebbero piacerti i furfanti? 746 00:48:11,597 --> 00:48:13,387 essere lasciato invecchiare per iniziare a fermentare? 747 00:48:14,099 --> 00:48:15,099 Per favore, non uccidermi... 748 00:48:17,269 --> 00:48:18,229 Non uccidermi. 749 00:48:19,396 --> 00:48:20,686 Per favore, non uccidermi. 750 00:48:20,772 --> 00:48:21,862 Dimenticalo. 751 00:48:22,733 --> 00:48:24,863 Sei già marcio fino al midollo. 752 00:48:25,611 --> 00:48:26,781 Stronzo! 753 00:48:28,447 --> 00:48:29,617 -Andiamo. -Sì, signore! 754 00:48:34,536 --> 00:48:35,576 TAXI DI LUSSO 755 00:48:42,210 --> 00:48:43,300 L'ho confermato, signora. 756 00:49:01,521 --> 00:49:02,901 Il signor Jang è buono con te? 757 00:49:05,776 --> 00:49:09,196 Anch'io ho bisogno di un lavoratore affidabile su cui posso contare. 758 00:49:11,031 --> 00:49:12,411 Bontà. 759 00:49:13,033 --> 00:49:14,623 Adoro quanto sei silenzioso. 760 00:49:14,701 --> 00:49:16,621 Sei proprio il mio tipo. 761 00:49:17,120 --> 00:49:18,500 Voglio te. 762 00:49:20,791 --> 00:49:22,171 Pensaci su. 763 00:49:23,126 --> 00:49:26,206 Posso pagarti quanto vuoi. 764 00:50:07,713 --> 00:50:09,923 EHI. Per quanto riguarda gli stipendi non pagati, 765 00:50:10,006 --> 00:50:12,376 configuriamola come cooperativa 766 00:50:12,467 --> 00:50:15,097 così i guadagni possono andare dritti ai dipendenti 767 00:50:15,178 --> 00:50:17,388 -con disabilità. -È possibile? 768 00:50:17,472 --> 00:50:19,312 Hanno usato alcuni trucchi subdoli 769 00:50:19,391 --> 00:50:22,771 e metti l'azienda a nome del lavoratore disabile. 770 00:50:22,853 --> 00:50:24,153 Quindi è stato facile da gestire. 771 00:50:24,229 --> 00:50:26,109 Poi i dipendenti con disabilità 772 00:50:26,189 --> 00:50:27,399 sarà ora proprietario della società. 773 00:50:28,066 --> 00:50:29,226 E la tariffa del taxi? 774 00:50:29,317 --> 00:50:31,237 Abbiamo guadagnato soldi con il jeotgal. 775 00:50:32,028 --> 00:50:33,028 VERO POLLO GANGSTER 776 00:50:36,450 --> 00:50:37,700 Fine del servizio. 777 00:50:37,784 --> 00:50:39,834 Va bene. Buon lavoro. 778 00:50:39,911 --> 00:50:41,621 Ben fatto! 779 00:50:44,499 --> 00:50:45,539 Buon lavoro a tutti. 780 00:50:45,625 --> 00:50:47,415 Che ne dici di una cena di squadra stasera? 781 00:50:47,502 --> 00:50:48,752 Mi unirò la prossima volta. 782 00:50:49,254 --> 00:50:50,804 Dovrei andare a casa. Sono stanco. 783 00:51:43,767 --> 00:51:45,187 TAXI DI LUSSO 784 00:52:03,787 --> 00:52:04,957 Il signor Jang è buono con te? 785 00:52:06,373 --> 00:52:09,503 Anch'io ho bisogno di un lavoratore affidabile su cui posso contare. 786 00:52:12,629 --> 00:52:13,589 Bontà. 787 00:52:14,089 --> 00:52:15,299 Adoro quanto sei silenzioso. 788 00:52:15,382 --> 00:52:17,382 Sei proprio il mio tipo. 789 00:52:17,968 --> 00:52:18,968 Voglio te. 790 00:52:20,679 --> 00:52:21,509 Perdono? 791 00:52:22,222 --> 00:52:23,722 Non li perdonerò mai. 792 00:52:28,019 --> 00:52:29,809 Vuoi vendicarti con me? 793 00:52:33,400 --> 00:52:34,230 Poi… 794 00:52:35,443 --> 00:52:37,243 qual è il tuo piano? 795 00:52:38,238 --> 00:52:40,908 Non soccomberò al male e usare i miei metodi per vincere. 796 00:52:42,659 --> 00:52:44,539 Raccoglierò tutta la spazzatura intorno a noi 797 00:52:45,871 --> 00:52:48,501 e metterli in quarantena dal resto del mondo per sempre. 798 00:52:50,375 --> 00:52:51,835 Li riformerò. 799 00:52:56,423 --> 00:52:58,933 NON SOCCEDERE AL MALE E SUPERARLO CON IL BENE 800 00:53:13,523 --> 00:53:14,613 Ciao. 801 00:53:31,082 --> 00:53:33,042 Licenziaranno il 30% del personale. 802 00:53:33,126 --> 00:53:36,046 Pensavo che sarebbe stato tutto ok perché comunque ho un contratto 803 00:53:36,129 --> 00:53:37,759 ma cosa succede se vengo licenziato prima? 804 00:53:37,839 --> 00:53:39,129 Sono preoccupato. 805 00:53:39,215 --> 00:53:40,085 Non ne ho idea. 806 00:53:41,051 --> 00:53:41,931 Ti richiamerò. 807 00:53:46,598 --> 00:53:48,428 Ho visto l'annuncio di reclutamento aperto. 808 00:53:48,516 --> 00:53:51,186 Stanno assumendo meno persone rispetto all'anno scorso. 809 00:53:52,270 --> 00:53:55,860 Sono sicuro che ci sia almeno un'azienda che mi assumerà. 810 00:54:16,586 --> 00:54:18,336 ENTRATA DEL TUNNEL DEL MONTE DOEONG (SUD) 811 00:54:18,421 --> 00:54:19,381 Se avesse cambiato macchina, 812 00:54:19,464 --> 00:54:22,304 questo è l'unico posto in cui potrebbe farlo. 813 00:54:25,345 --> 00:54:26,385 USCITA DEL TUNNEL DEL MONTE DOEONG (NORD) 814 00:54:33,645 --> 00:54:34,645 Dannazione. 815 00:54:34,729 --> 00:54:36,819 Non possono mettere una macchina fotografica migliore? 816 00:54:41,277 --> 00:54:43,147 Quante ore sono stato seduto qui? 817 00:54:44,322 --> 00:54:45,282 Mi sento tutto rigido. 818 00:54:45,365 --> 00:54:46,445 PROCURATORE KANG HA-NA 819 00:54:46,533 --> 00:54:48,953 Cavolo, niente è facile. 820 00:54:53,623 --> 00:54:55,383 Potresti anche perdere peso facilmente. 821 00:55:20,608 --> 00:55:22,488 ENTRATA DEL TUNNEL DEL MONTE DOEONG (SUD) 822 00:55:22,569 --> 00:55:24,239 USCITA DEL TUNNEL DEL MONTE DOEONG (NORD) 823 00:55:26,072 --> 00:55:28,782 Non ho visto nessuna macchina entrare. Allora da dove viene questo? 824 00:55:34,497 --> 00:55:35,707 RILASCIO DI CHO DO-CHUL 825 00:55:37,709 --> 00:55:39,089 Niente indicatori di direzione. 826 00:55:39,878 --> 00:55:41,088 Ed è lo stesso modello. 827 00:55:55,810 --> 00:55:57,730 Ti sto inviando alcuni filmati CCTV. 828 00:55:57,812 --> 00:55:59,062 Puoi controllare il piatto? 829 00:56:07,405 --> 00:56:09,655 DISTRETTO NORD DI SEOUL UFFICIO DELLA PROCURA 830 00:56:17,832 --> 00:56:18,752 Pubblico Ministero Kang. 831 00:56:20,960 --> 00:56:21,840 Procuratore Kang! 832 00:56:23,797 --> 00:56:25,167 Hai dormito qui? 833 00:56:33,640 --> 00:56:35,140 Vado a casa a lavarmi. 834 00:56:35,642 --> 00:56:36,682 Va bene. 835 00:56:36,768 --> 00:56:37,728 Tornerò presto. 836 00:56:40,105 --> 00:56:41,475 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 837 00:56:55,078 --> 00:56:56,158 BONGHWASAN-RO, JUNGNANG-GU 838 00:57:02,293 --> 00:57:04,093 TAXI ARCOBALENO 839 00:57:18,393 --> 00:57:20,563 Questa compagnia di taxi ha un'atmosfera inospitale. 840 00:57:21,354 --> 00:57:22,484 ELIMINARE I RIFIUTI DI CORSA 841 00:57:26,734 --> 00:57:27,944 Scusami. 842 00:57:28,027 --> 00:57:29,487 Posso farti una domanda? 843 00:57:30,780 --> 00:57:31,910 Sto cercando un'auto. 844 00:57:31,990 --> 00:57:34,200 C'è un altro parcheggio... 845 00:57:34,284 --> 00:57:37,294 Sai quante macchine? stai bloccando parcheggiando in quel modo? 846 00:57:38,538 --> 00:57:40,998 Non è che resterà qui. Lo sposterò a breve. 847 00:57:41,082 --> 00:57:42,632 La prima cosa che avresti dovuto fare 848 00:57:42,709 --> 00:57:44,669 era parcheggiare nell'area designata 849 00:57:44,752 --> 00:57:47,012 così non causerai problemi agli altri. 850 00:57:47,088 --> 00:57:50,758 Ho detto che parto tra poco. Avresti potuto rispondere velocemente alla mia domanda. 851 00:57:50,842 --> 00:57:53,472 È questo l'atteggiamento di qualcuno fare una domanda? 852 00:57:55,930 --> 00:57:57,600 Mi dispiace. Posso farti una domanda? 853 00:57:57,682 --> 00:57:59,272 No. Basta spostare la macchina. 854 00:58:05,857 --> 00:58:08,107 EPILOGO 855 00:58:08,193 --> 00:58:10,613 -Com'è il caffè? -Prendine un po'. 856 00:58:11,738 --> 00:58:13,158 Ehi, Maria. 857 00:58:13,239 --> 00:58:14,319 Prendi un caffè. 858 00:58:14,407 --> 00:58:15,577 Sto bene. 859 00:58:15,658 --> 00:58:18,448 Mio Dio, hai paura del caffè? 860 00:58:18,536 --> 00:58:20,076 No, non è quello. 861 00:58:20,705 --> 00:58:21,535 Se prendo un caffè... 862 00:58:21,623 --> 00:58:23,003 -Maria! -Maria! 863 00:58:24,000 --> 00:58:25,420 Come sei arrivato qui? 864 00:58:25,502 --> 00:58:27,342 -Abbiamo preso un taxi. -Un taxi? 865 00:58:27,420 --> 00:58:29,210 Il tassista ci ha dato un passaggio. 866 00:58:29,297 --> 00:58:30,627 -Veramente? -Ci ha comprato dei giocattoli. 867 00:58:30,715 --> 00:58:31,665 Mi ha comprato questo. 868 00:58:31,758 --> 00:58:34,258 Aspetta qui, ok? 869 00:58:39,557 --> 00:58:41,597 TAXI DI LUSSO 870 00:58:42,477 --> 00:58:43,847 Grazie! 871 00:58:43,937 --> 00:58:45,397 Grazie mille 872 00:58:46,314 --> 00:58:48,114 per il tuo aiuto! 873 00:58:49,317 --> 00:58:50,687 Grazie! 874 00:58:54,989 --> 00:58:56,529 CAMEO VOCALE DI: LEE YOUNG-AE 875 00:59:07,252 --> 00:59:08,962 Ho controllato la targa e ho trovato questo indirizzo. 876 00:59:09,045 --> 00:59:11,545 Sai perché dirige Bluebird? 877 00:59:11,631 --> 00:59:13,301 Mi dispiace per tutto. 878 00:59:13,383 --> 00:59:16,053 Dimentichiamo il passato e reintrodurci. 879 00:59:17,053 --> 00:59:19,263 Questa volta il cliente è piuttosto giovane. 880 00:59:19,347 --> 00:59:20,677 Prendiamocene cura bene. 881 00:59:20,765 --> 00:59:23,385 Non importa chi ha lanciato la pietra. Affonderà comunque. 882 00:59:23,476 --> 00:59:25,846 Mi chiedo se sanno come mi sento. 883 00:59:25,937 --> 00:59:28,397 Voglio che sentano esattamente quello che sento.