1 00:01:10,166 --> 00:01:11,325 Sí. 2 00:01:11,709 --> 00:01:13,868 Vas a sudar, querida. 3 00:01:16,000 --> 00:01:17,205 Sí. 4 00:01:18,041 --> 00:01:20,576 ¡Hola! ¡Hoffman! 5 00:01:21,458 --> 00:01:24,663 Cinco metros a la izquierda. ¡A la izquierda! 6 00:01:27,333 --> 00:01:29,868 - ¿Qué dijo? - Cinco metros a la izquierda. 7 00:01:29,959 --> 00:01:33,447 Oh, izquierda, derecha, arriba, abajo, siempre hay algo más. 8 00:01:36,750 --> 00:01:39,238 - ¿Qué es? - ¡Vamos! Ayúdame. 9 00:01:39,500 --> 00:01:42,079 - Sí, sí. - Ayúdame. 10 00:04:34,417 --> 00:04:36,656 ¿señorita appleby? Sí. 11 00:04:36,750 --> 00:04:39,784 Mi nombre es Roberto. Soy el chófer de tu padre. 12 00:04:40,834 --> 00:04:42,572 Tengo miedo de que tu padre no pude venir. 13 00:04:44,750 --> 00:04:48,330 - ¿On va Porter les bagages, señorita? - Misericordia. 14 00:04:48,417 --> 00:04:50,815 Espero que vous avez fait ONU, tres buen viaje, mademoiselle. 15 00:04:51,083 --> 00:04:53,914 Merci. Vous tiez tres gentiles. 16 00:05:02,959 --> 00:05:04,288 Dans le cofre. 17 00:05:27,125 --> 00:05:29,159 Ah, lo haré. 18 00:06:15,333 --> 00:06:17,617 ¿Sabes por qué mi padre? ¿No viniste a verme? 19 00:06:18,667 --> 00:06:21,827 - Ah, está fuera, señorita. - ¿No está en la casa? 20 00:06:22,000 --> 00:06:23,489 No, señorita. Se fue hace cuatro días. 21 00:06:23,667 --> 00:06:25,280 ¿Adonde? 22 00:06:25,458 --> 00:06:28,393 Ni siquiera sabía que iba hasta Tu madre me dijo que ya se había ido. 23 00:06:28,417 --> 00:06:30,576 Ella es mi madrastra. Nunca la he conocido. 24 00:06:31,000 --> 00:06:32,205 No, no lo has hecho. 25 00:06:34,917 --> 00:06:36,826 ¿Cómo es ella? 26 00:06:37,291 --> 00:06:40,155 - Bueno, señorita, no es mi posición... - Por favor. 27 00:06:40,333 --> 00:06:43,914 - Ella es la esposa de mi empleador, señorita. - ¿Cómo es ella como persona? 28 00:06:44,083 --> 00:06:45,413 No la conozco como persona. 29 00:06:45,583 --> 00:06:48,071 Debes saber algo sobre ella. Tú la conduces, ¿no? 30 00:06:48,250 --> 00:06:51,990 Sólo ocasionalmente. ella suele conducir ella misma o que el doctor Gerrard la lleve. 31 00:06:52,166 --> 00:06:54,450 - ¿Quién es él? - Es el médico de tu padre. 32 00:06:54,625 --> 00:06:57,614 - Siempre está arriba en la casa. - No sabía que mi padre estaba enfermo. 33 00:06:58,834 --> 00:07:01,664 - Lo siento, no debería... - ¿Qué le pasa? 34 00:07:01,834 --> 00:07:05,448 - Pensé que lo sabías. - No, no sabía nada. 35 00:07:05,834 --> 00:07:10,038 Oh, ya lleva algún tiempo enfermo. Eso es lo que me sorprendió cuando... 36 00:07:10,208 --> 00:07:13,948 - ¿Cuándo qué? - Oh, no importa, señorita. 37 00:07:14,709 --> 00:07:17,573 No has estado en Francia Durante mucho tiempo, lo entiendo. 38 00:07:17,750 --> 00:07:19,579 Diez años. 39 00:07:20,166 --> 00:07:21,496 ¿Qué le pasa a mi padre? 40 00:07:22,333 --> 00:07:25,413 No lo sé, señorita. Pero lo que sea Lo fue, debe estar bien ahora. 41 00:07:25,583 --> 00:07:27,059 De lo contrario, él no lo haría se han ido. 42 00:07:27,083 --> 00:07:28,288 ¿Cuándo volverá? 43 00:07:29,375 --> 00:07:30,784 La señora Appleby no lo dijo. 44 00:07:54,375 --> 00:07:56,955 Hola centavo. Bienvenido a casa. 45 00:07:57,041 --> 00:07:59,997 - ¿Jane? - Suenas sorprendido. 46 00:08:00,166 --> 00:08:02,951 - ¿No soy como te imaginabas? - Lo lamento. Debo parecer grosero. 47 00:08:03,125 --> 00:08:05,830 No en absoluto. Oh, hazlo al pasillo, Robert, 48 00:08:06,000 --> 00:08:08,614 y luego volver Para la señorita Appleby. 49 00:08:09,166 --> 00:08:11,280 - ¿Fue su viaje terriblemente agotador? - No mucho. 50 00:08:11,458 --> 00:08:14,322 Debe haber sido una gran tensión. No has viajado mucho, ¿verdad? 51 00:08:14,500 --> 00:08:17,079 - No, no lo he hecho. Pero fue emocionante. - Bien. 52 00:08:20,417 --> 00:08:22,326 Cuidado, Roberto. 53 00:08:29,917 --> 00:08:31,826 Los pasos son bastante un problema, me temo. 54 00:08:32,000 --> 00:08:33,785 Pero ponemos cosas de rampa. abajo donde podamos. 55 00:08:34,208 --> 00:08:36,788 No pensé que querrías usar mucho la puerta de entrada. 56 00:08:36,959 --> 00:08:38,948 te hemos puesto en una de las habitaciones de tu padre. 57 00:08:39,125 --> 00:08:40,955 Lo usa como sala de estar. y un estudio. 58 00:08:41,041 --> 00:08:43,496 Trae las maletas, Robert. 59 00:08:43,667 --> 00:08:47,121 Aunque es muy conveniente. Tiene su propio baño. 60 00:08:47,875 --> 00:08:49,659 - Arriba vamos. - ¡Oh! 61 00:08:52,333 --> 00:08:53,492 Se ve bien. 62 00:08:53,667 --> 00:08:56,827 Hice que tu padre comprara cortinas nuevas. y un par de sillas extra. 63 00:08:57,000 --> 00:08:59,614 No tienes idea de cómo Todo estaba oscuro. 64 00:08:59,792 --> 00:09:02,997 Los hombres siempre quieren amueblar su Estudios como mausoleos victorianos. 65 00:09:03,166 --> 00:09:05,701 Jane, ¿dónde está padre? 66 00:09:05,875 --> 00:09:08,830 Oh, lo siento mucho, cariño. Era inevitable. 67 00:09:09,000 --> 00:09:12,239 Simplemente tenía que irse con esto. acuerdo comercial en el que está trabajando. 68 00:09:12,417 --> 00:09:15,030 Intenté detenerlo, pero sabes quién es tu padre. 69 00:09:15,208 --> 00:09:18,823 No, me temo que no. No lo he visto en diez años. 70 00:09:19,000 --> 00:09:20,910 No sé si lo haría Reconocerlo si lo viera. 71 00:09:21,000 --> 00:09:22,580 Bueno, ya me he ocupado de eso. 72 00:09:25,500 --> 00:09:27,955 Mira, tomada hace un mes. 73 00:09:30,250 --> 00:09:33,455 - Sí, lo habría reconocido. - Por supuesto que lo harías. 74 00:09:34,291 --> 00:09:35,996 Oh, trae las maletas, Robert. 75 00:09:36,166 --> 00:09:39,280 - ¿Dónde los quieres, cariño? - En la cama, por favor. 76 00:09:39,834 --> 00:09:41,368 ¿Quieres que desempaque por ti? 77 00:09:41,458 --> 00:09:43,492 No, puedo arreglármelas solo, gracias. 78 00:09:43,667 --> 00:09:45,075 ¿Hay algo más, señora? 79 00:09:45,250 --> 00:09:48,159 No, eso será todo, gracias. No te necesitaré otra vez. 80 00:09:50,542 --> 00:09:52,405 Bueno, espero que quieras estar solo ahora. 81 00:09:52,583 --> 00:09:54,017 La cena es a las ocho. Iré a buscarte. 82 00:09:54,041 --> 00:09:56,246 Ah, y penny, si quieres algo, 83 00:09:56,417 --> 00:09:58,155 esta campana suena aqui hasta la cocina, 84 00:09:58,250 --> 00:10:00,409 y hasta mi habitación también. 85 00:10:02,500 --> 00:10:04,784 Es maravilloso tenerte aquí. 86 00:10:10,834 --> 00:10:13,163 Significa mucho para mí. 87 00:10:59,125 --> 00:11:02,580 Penny: Luego, cuando mamá murió, Sólo estaba Maggie Frensham. 88 00:11:04,250 --> 00:11:07,910 Sé que ella era sólo mi enfermera, pero ella era mucho más que eso en realidad. 89 00:11:08,083 --> 00:11:11,538 Teníamos la misma edad, como hermanas. 90 00:11:11,625 --> 00:11:14,204 La gente decía que incluso nos parecíamos. 91 00:11:16,417 --> 00:11:19,497 Creo que la amaba tanto como lo hice con mi madre. 92 00:11:21,250 --> 00:11:23,660 ¿Es por eso que no viniste? ¿En casa después de la muerte de tu madre? 93 00:11:23,750 --> 00:11:25,864 Ésta no es mi casa. 94 00:11:26,667 --> 00:11:29,906 Lo lamento. No quiero parecer grosero. Es solo que... 95 00:11:30,083 --> 00:11:33,163 Bueno, nunca te había conocido, y Hacía diez años que no veía a mi padre. 96 00:11:33,333 --> 00:11:37,163 desde que mi madre me llevó a Italia vivir después de divorciarse. 97 00:11:37,333 --> 00:11:40,447 Italia era mi hogar. Me crié allí. 98 00:11:40,625 --> 00:11:42,614 Mientras Maggie estuviera conmigo, Estaba feliz. 99 00:11:43,125 --> 00:11:45,114 ¿Y qué pasó realmente? 100 00:11:47,667 --> 00:11:49,576 Ella se ahogó. 101 00:11:49,792 --> 00:11:51,655 Nadie sabe cómo. Ella era una buena nadadora. 102 00:11:51,834 --> 00:11:54,038 Dijeron que ella debe haber tuvo calambres. 103 00:11:54,792 --> 00:11:56,371 Casi me suicido, Jane. 104 00:11:56,458 --> 00:11:59,242 No sabía que hacer, a quién acudir. 105 00:11:59,417 --> 00:12:02,998 Durante dos años desde que murió mi madre, Maggie era todo lo que tenía, todo, 106 00:12:03,166 --> 00:12:06,326 y de repente ella simplemente ya no estaba allí. 107 00:12:07,333 --> 00:12:10,288 parece que fue ayer todo sucedió. 108 00:12:17,166 --> 00:12:20,246 estas cosas toman tiempo para arreglarse, cariño. 109 00:12:20,333 --> 00:12:23,163 Después de todo, fueron sólo tres semanas. 110 00:12:23,250 --> 00:12:25,455 No puedes haberlo superado todavía. 111 00:12:25,542 --> 00:12:27,781 No, por supuesto que no. 112 00:12:28,166 --> 00:12:30,826 Luego, cuando el padre escribió preguntando que venga aquí a vivir, yo... 113 00:12:31,000 --> 00:12:33,205 Pero por supuesto que lo hizo. Eres su hija. 114 00:12:33,375 --> 00:12:35,910 Pero esta es tu casa, y no estaba seguro si tú... 115 00:12:36,083 --> 00:12:38,493 Pero fui yo quien sugirió que te escriba, cariño. 116 00:12:38,667 --> 00:12:42,326 Créeme, tenerte aquí me hace muy feliz. 117 00:12:43,166 --> 00:12:45,701 - Es usted muy amable. - Tonterías. 118 00:12:45,875 --> 00:12:49,238 ¿Esperabas que fuera como el ¿La malvada madrastra de los cuentos de hadas? 119 00:12:49,417 --> 00:12:51,872 Sinceramente, no lo sé lo que esperaba. 120 00:12:54,917 --> 00:12:56,906 Es una pena que mi padre no pueda estar aquí. 121 00:12:57,083 --> 00:13:00,163 Me enojé mucho cuando él dijo que tenía que irse. 122 00:13:00,333 --> 00:13:02,322 Estaba enfermo. 123 00:13:04,333 --> 00:13:07,163 El chofer, Roberto, dijo que padre estaba enfermo. 124 00:13:07,917 --> 00:13:10,075 ¿Me pregunto por qué dijo eso? 125 00:13:10,250 --> 00:13:12,489 no hubo nada malo Con él, nada de nada. 126 00:13:12,667 --> 00:13:15,872 dijo algo sobre un médico. Doctor...? 127 00:13:16,041 --> 00:13:20,997 Oh, sí, se refería a Pierre Gerrard. Er... él es el médico del pueblo. 128 00:13:21,166 --> 00:13:23,576 Él viene y juega al ajedrez. con tu padre. 129 00:13:25,542 --> 00:13:27,267 Er... debo hablar con Robert. Él no debería... 130 00:13:27,291 --> 00:13:31,121 Oh, no, por favor, Jane. No le dejes meterse en problemas por mi cuenta. 131 00:13:31,250 --> 00:13:33,079 Está bien, cariño. Si así lo quieres. 132 00:13:33,166 --> 00:13:35,997 - ¿Quieres más café? - No, gracias. 133 00:13:36,500 --> 00:13:39,489 Jane, ¿podrías disculparme? si me fuera a la cama ahora? 134 00:13:39,667 --> 00:13:42,030 Por supuesto. Debes estar muerto. 135 00:13:46,333 --> 00:13:49,868 Mírame, comportándome como un gallina vieja con uno de sus polluelos. 136 00:13:50,875 --> 00:13:54,489 Jane, gracias. Gracias por todo. 137 00:13:58,917 --> 00:14:02,155 Espero que puedas dormir, penny. Los grillos hacen bastante ruido. 138 00:14:02,333 --> 00:14:06,242 - Está bien, me gustan los grillos. - A veces son ensordecedores. 139 00:17:01,792 --> 00:17:02,951 ¿Padre? 140 00:17:40,000 --> 00:17:43,239 Penny: ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 141 00:17:46,208 --> 00:17:47,697 ¡Ayuda! 142 00:18:05,000 --> 00:18:08,910 - Cariño, ¿cómo te sientes? - Ya estás bien. 143 00:18:09,083 --> 00:18:12,948 Relájate, señorita, no hay nada de qué emocionarse. 144 00:18:14,375 --> 00:18:16,864 - Pedro. Pedro. - Está bien, Jane. 145 00:18:16,959 --> 00:18:18,788 Penny, has pasado un susto. 146 00:18:18,959 --> 00:18:21,948 pero debes darte cuenta de que todo está bien. Estás perfectamente a salvo. 147 00:18:22,041 --> 00:18:24,496 ¿Qué estabas haciendo ahí fuera? cariño? ¿Cómo caíste? 148 00:18:24,583 --> 00:18:26,492 Yo... me caí a la piscina. 149 00:18:26,667 --> 00:18:29,201 Sí, Robert te escuchó. Logró llegar a tiempo. 150 00:18:29,375 --> 00:18:31,409 - ¡Padre! - Papá no está, cariño. Ya lo sabes. 151 00:18:31,583 --> 00:18:33,537 Él no lo es. el esta en el casa de verano. Lo vi. 152 00:18:33,625 --> 00:18:37,364 - Pero no puede serlo, Penny. - Estaba muerto. 153 00:18:37,500 --> 00:18:39,989 Penny, tuviste un accidente. pero realmente debes intentarlo... 154 00:18:40,083 --> 00:18:42,072 - ¿Quién eres? - Dr. Gerrard, cariño. 155 00:18:42,250 --> 00:18:45,159 Estaba muerto. Él estaba en el casa de verano, sentado en la silla, 156 00:18:45,250 --> 00:18:46,830 y yo... entré, y le hablé. 157 00:18:46,917 --> 00:18:48,701 te voy a dar una señorita sedante, 158 00:18:48,792 --> 00:18:49,977 y luego por la mañana, cuando te despiertes, 159 00:18:50,000 --> 00:18:50,864 todo estará bien. 160 00:18:50,959 --> 00:18:53,413 Pero no entiendes ¿Qué estoy tratando de decir? 161 00:18:53,583 --> 00:18:57,163 Mi padre está muerto. Su cuerpo está en la casa de verano. 162 00:18:57,333 --> 00:18:59,059 Jane: Por favor, Penny, cariño. Por favor, debes... 163 00:18:59,083 --> 00:19:01,572 No me trates como si lo fuera un deficiente mental. 164 00:19:03,417 --> 00:19:04,656 ¿Qué estás haciendo? 165 00:19:04,750 --> 00:19:07,580 quiero ir al casa de verano ahora. 166 00:19:07,750 --> 00:19:10,284 Muy bien, si eso hace te sientes mejor. 167 00:19:10,959 --> 00:19:11,993 ¿Dónde está mi silla? 168 00:19:12,166 --> 00:19:15,826 Bueno, todavía está en el fondo de la piscina. Robert lo sacará por la mañana. 169 00:19:16,000 --> 00:19:18,330 ¿Podrías llevarme, por favor? 170 00:19:41,959 --> 00:19:45,698 - Anda, ábrelo. - Pero siempre se mantiene cerrada. 171 00:19:49,500 --> 00:19:53,489 - Pero estaba abierto. - Siempre está cerrado, Penny. 172 00:20:03,667 --> 00:20:05,781 Había una vela. 173 00:20:09,542 --> 00:20:12,656 jane: no es necesario Por una vela aquí, centavo. 174 00:20:19,959 --> 00:20:21,993 Llévame de regreso ahora. 175 00:20:41,083 --> 00:20:44,322 No te querremos más Esta noche, gracias, Robert. 176 00:20:46,542 --> 00:20:48,997 - Robert: Buenas noches, doctor. - Buenas noches. 177 00:20:49,417 --> 00:20:52,906 - Bueno, ¿cómo te sientes ahora? - Lo lamento. 178 00:20:53,000 --> 00:20:55,080 La imaginación es muy cosa curiosa, ya sabes. 179 00:20:55,250 --> 00:20:56,955 Juega muy cruel trucos a veces. 180 00:20:57,125 --> 00:20:59,705 Probablemente fue la tensión del viaje. 181 00:20:59,875 --> 00:21:02,363 ahora voy a darle un sedante. 182 00:21:03,500 --> 00:21:06,989 - Dormir es la mejor cura para tus problemas. - Si tú lo dices. 183 00:21:07,166 --> 00:21:09,120 Toma este ahora, 184 00:21:09,208 --> 00:21:11,868 y en una hora, si todavía Este no puede dormir. ¿Está bien? 185 00:21:12,000 --> 00:21:13,580 Mmm. 186 00:21:14,333 --> 00:21:16,993 - Buenas noches. - Buenas noches. 187 00:21:19,375 --> 00:21:20,864 Allá. 188 00:21:25,709 --> 00:21:27,572 - Lo siento, Jane. - No te preocupes, cariño. 189 00:21:27,750 --> 00:21:29,864 Intenta dormir un poco, ¿eh? 190 00:21:33,875 --> 00:21:35,454 Buenas noches, centavo. 191 00:21:37,083 --> 00:21:38,788 Buenas noches. 192 00:22:07,166 --> 00:22:08,826 Entra. 193 00:22:11,125 --> 00:22:12,989 - Buen día, señorita. - Buen día. 194 00:22:13,166 --> 00:22:17,030 Te traigo un petit dejeuner. Mi nombre es María. 195 00:22:17,208 --> 00:22:19,117 no creo haber visto estuviste aquí anoche. 196 00:22:19,291 --> 00:22:22,826 No vivo aquí, señorita. Tengo una casa en el pueblo. 197 00:22:23,000 --> 00:22:25,284 ¿Podrías ver por favor? ¿Qué le pasa a mi silla? 198 00:22:25,458 --> 00:22:28,572 - ¿Su silla, señorita? - Mi silla de ruedas. 199 00:22:28,834 --> 00:22:31,038 Oh, sí. Todo de suite. 200 00:22:41,041 --> 00:22:42,780 Buenos días, cariño. 201 00:22:44,417 --> 00:22:47,372 ¿Cómo... te levantaste de la cama? 202 00:22:47,625 --> 00:22:49,329 Me arrastré. 203 00:22:49,500 --> 00:22:51,830 ¿Te arrastraste, penny? ¿Para qué diablos? 204 00:22:52,000 --> 00:22:53,785 No pude dormir. 205 00:22:53,959 --> 00:22:56,197 Bueno, ¿tomaste el otro? ¿La pastilla que te dio Pierre? 206 00:22:56,291 --> 00:22:58,200 - No, no lo hice. - ¿Por qué no? 207 00:22:58,375 --> 00:23:02,330 No quería. Jane, ¿cuándo estará lista mi silla? 208 00:23:03,000 --> 00:23:05,364 Lo averiguaré, ¿de acuerdo? Mmm. 209 00:23:16,333 --> 00:23:19,663 Cochera. Buenos días, señora. 210 00:23:19,750 --> 00:23:22,113 Er... sí, señora. En aproximadamente, eh... ¿diez minutos? 211 00:23:22,375 --> 00:23:23,614 Gracias, Roberto. 212 00:23:23,792 --> 00:23:26,496 Lo está limpiando ahora. Lo traerá cuando esté listo. 213 00:23:26,583 --> 00:23:28,367 Gracias, Jane. 214 00:23:29,125 --> 00:23:30,851 ¿Te sientes mejor? ¿Esta mañana, cariño? 215 00:23:30,875 --> 00:23:32,784 Un poco cansado. 216 00:23:33,917 --> 00:23:35,826 Estaba muy preocupada. 217 00:23:37,417 --> 00:23:40,952 - Tu padre me dijo... - ¿Te dije qué? 218 00:23:41,041 --> 00:23:43,496 - Ah, nada. - Por favor, Jane. 219 00:23:43,583 --> 00:23:46,492 Bueno me dijo como estabas cuando eras una niña. 220 00:23:46,583 --> 00:23:50,447 Imaginativo, fantasioso, ligeramente, um... 221 00:23:50,542 --> 00:23:52,155 ¿Neurótico? 222 00:23:52,250 --> 00:23:53,785 No, no quise decir eso. 223 00:23:53,875 --> 00:23:56,579 Pero lo estaba. Tenía miedo de todo. 224 00:23:56,667 --> 00:23:59,906 Oscuridad, viento, truenos, relámpagos. 225 00:24:00,000 --> 00:24:03,205 - La mayoría de los niños lo son. - Se les supera. 226 00:24:03,959 --> 00:24:07,493 Jane, ¿qué es eso? ¿Para qué se utiliza la casa de verano? 227 00:24:07,583 --> 00:24:10,322 Penny, cariño, lo que sea creíste haber visto anoche, 228 00:24:10,417 --> 00:24:12,155 debes darte cuenta que lo imaginaste. 229 00:24:12,250 --> 00:24:15,364 Oh, lo sé. Sólo tengo curiosidad por saber para qué se utiliza. 230 00:24:15,500 --> 00:24:17,864 Bueno, guardamos muebles viejos allí. 231 00:24:17,959 --> 00:24:20,743 Hoy en día no se utiliza para nada. 232 00:24:21,792 --> 00:24:24,030 Penny, cariño, Tengo que salir esta mañana 233 00:24:24,125 --> 00:24:27,330 y yo... le pregunté a Robert para mostrarte todo. 234 00:24:27,625 --> 00:24:28,989 ¿No lo necesitarás? 235 00:24:29,166 --> 00:24:32,371 No, puedo conducir yo mismo. no podemos Dejarte en paz tu primer día aquí. 236 00:24:32,458 --> 00:24:34,993 - Oh, Jane, estaré bien. - No, tonterías. 237 00:24:35,083 --> 00:24:37,823 Bueno, yo... Tengo que ir a vestirme ahora. 238 00:24:37,917 --> 00:24:39,496 - ¿Jane? - ¿Mm-hmm? 239 00:24:39,583 --> 00:24:42,071 ¿Padre dijo? cuando iba a regresar? 240 00:24:42,166 --> 00:24:46,496 No exactamente, pero no creo Será hoy, cariño. 241 00:25:06,500 --> 00:25:09,989 Es hermoso aquí. Es tan pacífico. 242 00:25:10,542 --> 00:25:12,747 Sí, es mi lugar favorito. 243 00:25:13,083 --> 00:25:15,538 Nadamos desde aquí en verano. 244 00:25:16,834 --> 00:25:18,038 Yo no nado. 245 00:25:20,208 --> 00:25:21,868 ¿Por tus piernas? 246 00:25:22,041 --> 00:25:24,325 - ¿Lo has intentado? - No. 247 00:25:24,625 --> 00:25:26,909 Probablemente encontrarías podrías arreglártelas muy bien. 248 00:25:27,083 --> 00:25:30,072 Oye, no eres uno de esos personajes. ¿Quién no puede hablar de su, um...? 249 00:25:30,250 --> 00:25:33,034 - ¿Sus aflicciones, creo que las llaman? - No me parece. 250 00:25:33,208 --> 00:25:36,538 Lo que significa que otras personas no habla de ello en caso de que te moleste. 251 00:25:36,709 --> 00:25:38,038 Supongo que tienes razón. 252 00:25:38,208 --> 00:25:40,492 Oh, ¿por qué la gente tiene ¿Para hacer algo grande con esto? 253 00:25:42,208 --> 00:25:44,447 - ¿Cuánto tiempo llevas así? - Nueve años. 254 00:25:45,041 --> 00:25:47,746 - Estabas a caballo, ¿no? - ¡El caballo estaba sobre mí! 255 00:25:51,000 --> 00:25:53,865 Sabes, apuesto a que es la primera vez que has bromeado al respecto. 256 00:25:54,041 --> 00:25:55,996 Creo que lo es. 257 00:25:56,333 --> 00:25:57,947 ¿Por qué te escondes detrás? esas cosas? 258 00:25:58,125 --> 00:26:00,364 - ¿Esconder? - Bueno, por eso los usas, ¿no? 259 00:26:00,542 --> 00:26:03,747 Como una persona que se sienta de espaldas. al sol mientras te habla. 260 00:26:03,917 --> 00:26:06,621 - ¿Es eso lo que parece? - Es verdad, ¿no? 261 00:26:06,792 --> 00:26:09,371 No sé. Realmente nunca pensé en eso. 262 00:26:09,542 --> 00:26:11,701 me siento mas seguro cuando estoy usando estos. 263 00:26:11,875 --> 00:26:14,739 Puedo mirar los ojos de la gente y sé que no pueden ver el mío. 264 00:26:14,917 --> 00:26:16,951 Bueno, ¿por qué deberías sentirte inseguro? 265 00:26:17,041 --> 00:26:18,780 Mis piernas, supongo. 266 00:26:18,959 --> 00:26:21,038 Ser físicamente dependiente en otras personas 267 00:26:21,208 --> 00:26:23,288 no se acumula exactamente tu confianza en ti mismo. 268 00:26:23,458 --> 00:26:25,572 Pareces bastante autosuficiente persona para mi. 269 00:26:27,208 --> 00:26:30,197 Mi comportamiento anoche no era muy autosuficiente. 270 00:26:30,375 --> 00:26:32,113 - Demasiado vino en la cena. - Mmm. 271 00:26:32,291 --> 00:26:34,905 - Empezando a pensar que tienes razón. - Por supuesto que lo soy. 272 00:26:35,291 --> 00:26:36,905 ¿Alucinación alcohólica? 273 00:26:40,375 --> 00:26:42,580 no te agradecí para anoche, ¿verdad, Bob? 274 00:26:43,000 --> 00:26:45,455 - ¿Para qué? - Me sacaste de la piscina. 275 00:26:45,625 --> 00:26:46,864 Todo parte del servicio. 276 00:26:50,375 --> 00:26:52,455 ¿Cuánto tiempo has trabajado? para mi padre? 277 00:26:52,625 --> 00:26:55,455 - Ah, dos años. - ¿Te gusta? 278 00:26:55,875 --> 00:26:59,204 Bueno, es la única manera que tengo de conducir. coches caros y viven en la riviera. 279 00:26:59,291 --> 00:27:02,701 - ¿Te gusta trabajar para mi padre? - Oh, no lo veo mucho. 280 00:27:02,792 --> 00:27:04,906 La señora Appleby usa el auto. la mayor parte del tiempo. 281 00:27:05,000 --> 00:27:06,489 Casi nunca sale. 282 00:27:07,083 --> 00:27:09,197 Es curioso que no te haya usado. para conducirlo. 283 00:27:09,291 --> 00:27:10,330 Cuando se fue, quiero decir. 284 00:27:10,375 --> 00:27:12,685 Mmm, eso no es lo único gracioso. Usó el auto pequeño. 285 00:27:12,709 --> 00:27:15,197 - ¿Qué tiene de gracioso? - No le gusta el coche pequeño. 286 00:27:15,375 --> 00:27:17,284 - Quizás el otro no estaba. - Fue. 287 00:27:17,417 --> 00:27:19,872 Ambos estaban en el garaje. la noche que se fue. 288 00:27:20,458 --> 00:27:22,947 Me pregunto por qué se fue de noche. 289 00:27:27,041 --> 00:27:28,371 ¿Chelín? 290 00:27:29,750 --> 00:27:31,454 ¿Me llevarías? haga una copia de seguridad ahora, por favor? 291 00:27:31,542 --> 00:27:33,201 ¿De vuelta a la casa? 292 00:27:33,500 --> 00:27:35,238 Casa de verano. 293 00:27:46,792 --> 00:27:49,656 - Bob: Bueno, ¿qué estás buscando? - Penny: Algo, cualquier cosa. 294 00:27:50,083 --> 00:27:52,518 Pensé que estabas de acuerdo en eso ¿Anoche fue sólo tu imaginación? 295 00:27:52,542 --> 00:27:54,280 Tal vez lo hice, pero hay debe ser algo 296 00:27:54,417 --> 00:27:57,247 eso me dira por que mi imaginacion actuó como lo hizo. 297 00:27:57,417 --> 00:27:59,076 ¿Como un cadáver? 298 00:28:00,041 --> 00:28:01,155 Oh, lo siento, penny. 299 00:28:01,333 --> 00:28:02,947 Jane: ¡Penny! 300 00:28:04,834 --> 00:28:07,117 Entra en casa, penny. Tengo una sorpresa para ti. 301 00:28:07,250 --> 00:28:10,114 - Penny: ¿Qué pasa? - Ven y mira. 302 00:28:10,291 --> 00:28:12,371 Yo lo aceptaré, Robert. 303 00:28:14,375 --> 00:28:17,580 - Penny: ¿Qué tipo de sorpresa? - Jane: Espera y verás. 304 00:28:29,000 --> 00:28:30,614 Es para ti. 305 00:28:33,917 --> 00:28:35,280 ¿Hola? 306 00:28:35,375 --> 00:28:37,910 Hombre: Penny, este es tu padre. 307 00:28:38,542 --> 00:28:40,872 Penny, ¿puedes oírme? 308 00:28:41,041 --> 00:28:42,576 ¿Qué te pasa, cariño? 309 00:28:42,750 --> 00:28:46,113 ¿Centavo? ¿Sí? 310 00:28:46,291 --> 00:28:50,030 Oh, pensé que te habías ido. ¿Puedes oírme bien? 311 00:28:50,208 --> 00:28:51,617 Sí. 312 00:28:51,792 --> 00:28:54,701 Lo siento, no estaba allí cuando llegaste. 313 00:28:54,875 --> 00:28:56,989 Jane te dijo que yo era ¿Está de viaje por negocios? 314 00:28:57,166 --> 00:28:58,951 Sí. 315 00:28:59,125 --> 00:29:03,911 Estaré un par de días más todavía. Cuídate y diviértete. 316 00:29:04,083 --> 00:29:06,788 Está bien. Gracias. 317 00:29:06,959 --> 00:29:09,789 Déjame hablar con Jane, ¿quieres? 318 00:29:13,834 --> 00:29:15,697 ¿Sí? Hola. 319 00:29:15,875 --> 00:29:18,033 - ¿Está bien Penny? - Sí, ella está bien. 320 00:29:18,458 --> 00:29:21,492 - Dile que volveré pronto. - Sí, se lo diré. 321 00:29:21,667 --> 00:29:25,702 - ¿Me extrañas? - Sí. Nos vemos pronto. 322 00:29:25,875 --> 00:29:27,613 - Adiós. - Adiós. 323 00:29:29,709 --> 00:29:33,539 Allá. Eso te hace sentir mejor sobre anoche, ¿no? 324 00:29:34,875 --> 00:29:36,409 Oh, centavo, yo... 325 00:29:36,500 --> 00:29:39,705 no debería ir a La casa de verano otra vez si yo fuera tú. 326 00:29:39,875 --> 00:29:42,989 Fue una experiencia horrible. No queremos repetirlo, ¿verdad? 327 00:29:43,166 --> 00:29:45,530 Ya puedo arreglármelas, Jane. 328 00:29:48,417 --> 00:29:51,906 Oh, cariño, el Dr. Gerrard ya viene. a almorzar. No te importa, ¿verdad? 329 00:29:52,000 --> 00:29:53,990 No, por supuesto que no. 330 00:30:08,000 --> 00:30:10,580 ¿Puedo entrar? Sí. 331 00:30:11,417 --> 00:30:14,030 Se trata de lo que acabo de decir en la casa de verano. 332 00:30:14,208 --> 00:30:16,868 - ¿Estoy perdonado? - Sí, claro. 333 00:30:17,041 --> 00:30:19,655 - Bueno, ¿cuál fue la gran sorpresa? - Mi padre. 334 00:30:19,834 --> 00:30:22,038 el queria hablar conmigo por teléfono. 335 00:30:22,208 --> 00:30:25,413 - ¿No más preocupaciones entonces? - Li supongo que no. 336 00:30:26,166 --> 00:30:28,405 ¿Te llevo a dar otro paseo? esta tarde? 337 00:30:28,500 --> 00:30:31,660 El Dr. Gerrard viene a almorzar. y puede que se quede por la tarde. 338 00:30:31,834 --> 00:30:34,948 - Oh, entonces será mejor que me vista. - ¿Por qué? ¿Tienes que salir? 339 00:30:35,125 --> 00:30:37,518 Bueno, si viene el doctor, Tengo que ir a recogerlo. 340 00:30:37,542 --> 00:30:40,017 - ¿No tiene coche propio? - Lo ha hecho, pero está en el banquillo. 341 00:30:40,041 --> 00:30:42,746 Lo destrozó la semana pasada. Es un conductor terrible. 342 00:30:42,917 --> 00:30:46,826 - ¿Lo trajiste aquí anoche? - Debía hacerlo, pero... 343 00:30:46,959 --> 00:30:49,743 No, no lo hice. Pero lo llevé a casa. 344 00:30:49,917 --> 00:30:52,906 - ¿Cómo salió entonces? - No sé. 345 00:30:53,375 --> 00:30:55,364 solo estaba inconsciente veinte minutos, ¿no? 346 00:30:55,542 --> 00:30:57,155 Sí, sobre eso. 347 00:30:57,250 --> 00:31:00,080 Simplemente parecía estar aquí. No pensé nada al respecto. 348 00:31:00,250 --> 00:31:01,705 - ¿Estaba aquí para cenar? - No. 349 00:31:01,875 --> 00:31:04,739 De todos modos, si lo hubiera sido, habrías tenido que recogerlo. 350 00:31:04,917 --> 00:31:06,701 Sí, eso es gracioso. 351 00:31:07,542 --> 00:31:09,496 no entiendo qué está pasando aquí. 352 00:31:09,667 --> 00:31:11,997 Un minuto creo que estaba imaginando todo anoche, 353 00:31:12,083 --> 00:31:14,697 y el siguiente Simplemente ya no estoy seguro. 354 00:31:14,875 --> 00:31:18,238 Incluso ahora que he hablado Para mi padre, todavía no estoy seguro. 355 00:31:18,417 --> 00:31:20,280 ¿Quieres decir que no fue él? 356 00:31:20,458 --> 00:31:23,697 No he hablado con mi padre desde hace nueve años. Podría haber sido cualquiera. 357 00:31:23,875 --> 00:31:28,660 - ¿Pero por qué? - No sé. Simplemente no lo sé. 358 00:31:28,834 --> 00:31:30,163 Ahora te voy a decir algo. 359 00:31:30,291 --> 00:31:33,208 Dijiste anoche que había una vela. ardiendo en la casa de verano, ¿verdad? 360 00:31:33,291 --> 00:31:36,872 Todo el mundo dice tonterías, hay electricidad. Luz por ahí, ¿por qué usar una vela? 361 00:31:39,709 --> 00:31:40,743 Penny: ¿Qué pasa? 362 00:31:40,917 --> 00:31:44,371 Robert: Lo raspé del suelo hace un momento. cuando la señora appleby te trajo adentro. 363 00:31:44,542 --> 00:31:46,531 Es grasa para velas. 364 00:31:52,000 --> 00:31:53,409 Merci. 365 00:31:55,333 --> 00:31:56,868 No, gracias. 366 00:31:57,041 --> 00:32:00,201 - No has comido nada, penny. - No tengo hambre. 367 00:32:00,375 --> 00:32:02,329 Realmente deberías intentarlo para comer algo, centavo. 368 00:32:02,417 --> 00:32:03,826 Estás un poco decaído, ¿sabes? 369 00:32:04,000 --> 00:32:05,830 ¿Por qué dices eso? 370 00:32:06,000 --> 00:32:08,785 Una persona normal y razonablemente sana. nunca habría experimentado 371 00:32:08,875 --> 00:32:10,113 lo que hiciste anoche. 372 00:32:10,291 --> 00:32:12,871 - Deberías tener especial cuidado. - ¿Por qué yo? 373 00:32:13,125 --> 00:32:16,535 Tu padre dijo que cuando estabas Cuando eras niño, eras demasiado imaginativo. 374 00:32:16,667 --> 00:32:19,201 y propenso a tener miedo de tu propia sombra. 375 00:32:19,375 --> 00:32:22,079 Entonces, tu accidente, y todas esas semanas en el hospital, 376 00:32:22,166 --> 00:32:26,701 No es de extrañar que tu mente Está un poco confundido, ¿verdad? 377 00:32:26,875 --> 00:32:28,033 Debes tener mucho cuidado. 378 00:32:28,125 --> 00:32:30,284 Choques, como el que que tuviste anoche, 379 00:32:30,458 --> 00:32:32,367 si la causa es real o imaginario, 380 00:32:32,542 --> 00:32:35,030 puede lidiar con la mente un golpe muy serio. 381 00:32:35,208 --> 00:32:37,492 Un golpe que podría afectarlo permanentemente. 382 00:32:39,208 --> 00:32:40,697 ¿Quieres decir que podría volverme loco? 383 00:32:41,500 --> 00:32:43,977 Por favor, Penny, no era mi intención implica algo tan drástico como eso. 384 00:32:44,000 --> 00:32:45,535 ¿Qué quisiste dar a entender? 385 00:32:45,667 --> 00:32:49,030 Bueno, es que si el la imaginación comienza a vagar, 386 00:32:49,208 --> 00:32:51,948 hay que intentar arrastrarlo volver a la realidad antes... 387 00:32:52,375 --> 00:32:54,955 Antes de que se vuelva permanente, dijo usted, doctor Gerrard. 388 00:32:55,333 --> 00:32:57,184 - Pierre quiso decir... - Penny: Sé lo que quiso decir. 389 00:32:57,208 --> 00:32:59,663 Quería decir que sería mejor Cuídate o me volveré loco 390 00:32:59,750 --> 00:33:01,830 y hay que encerrarlo. 391 00:33:15,542 --> 00:33:17,201 Penny: ¿Bob? 392 00:33:20,375 --> 00:33:21,409 ¿Señorita centavo? 393 00:33:21,500 --> 00:33:23,830 ¿Conseguirías eso? tecla abajo para mí, por favor? 394 00:33:24,000 --> 00:33:25,455 Ah, no puedo. La señora appleby lo tiene. 395 00:33:25,625 --> 00:33:27,623 Pensé que siempre era mantenido allí en la cornisa. 396 00:33:27,667 --> 00:33:29,625 Lo fue, pero ella me preguntó. por ello justo antes del almuerzo. 397 00:33:29,667 --> 00:33:33,155 - ¿Por qué? - Lo siento, no lo sé. 398 00:33:33,375 --> 00:33:35,685 Bueno, Bob, esa grasa para velas que me estabas contando... 399 00:33:35,709 --> 00:33:38,017 No debería haberlo mencionado. No nos dice nada. 400 00:33:38,041 --> 00:33:40,000 Bueno, ayuda a demostrar lo que estaba diciendo anoche. 401 00:33:40,083 --> 00:33:40,947 No creo que sea así, señorita penny. 402 00:33:41,041 --> 00:33:43,476 Todo lo que prueba es que se ha quemado una vela. ahí dentro. Podría haber sido hace meses. 403 00:33:43,500 --> 00:33:46,864 - El lugar nunca se utiliza. - L1 lo vio anoche. 404 00:33:47,417 --> 00:33:49,155 Sí, señorita. Eso dijiste. 405 00:33:49,333 --> 00:33:51,788 Tú tampoco me crees ¿tú? 406 00:33:51,959 --> 00:33:55,322 Yo te creo... Crees que viste algo. 407 00:33:55,875 --> 00:33:58,488 Primero el doctor Gerrard y Jane. Y ahora tú. 408 00:33:58,583 --> 00:34:01,860 Ahora escuche, señorita penny. Créame, lo haría Me gustaría ayudar, pero no veo qué puedo hacer. 409 00:34:02,000 --> 00:34:03,079 jane: ¿roberto? 410 00:34:03,291 --> 00:34:06,951 Estoy listo, Roberto. ¿Quieres llevar el auto al frente? 411 00:34:08,542 --> 00:34:10,531 Seguro que no quieres ¿Quieres venir, cariño? 412 00:34:10,709 --> 00:34:13,539 El viaje te hará bien. Pon color en tus mejillas. 413 00:34:13,709 --> 00:34:15,368 No, gracias. 414 00:34:15,542 --> 00:34:17,201 ¿Puedo traerte algo? de cannes? 415 00:34:17,375 --> 00:34:18,614 No. 416 00:34:19,750 --> 00:34:21,284 Muy bien. 417 00:34:23,333 --> 00:34:26,197 Er... volveré justo después del anochecer. 418 00:34:36,041 --> 00:34:37,576 Entra. 419 00:34:45,625 --> 00:34:47,784 Si no hay nada más, señorita, 420 00:34:47,875 --> 00:34:49,409 Me gustaría ir ahora. 421 00:34:49,583 --> 00:34:52,572 - Oh, ¿ha vuelto ya la señora Appleby? - No. 422 00:34:52,750 --> 00:34:55,910 Robert me dijo que ella tenía compras que hacer en cannes. 423 00:34:56,083 --> 00:34:59,038 no volverán Hasta media hora más, creo. 424 00:34:59,208 --> 00:35:01,367 Está bien. Gracias. Buenas noches, María. 425 00:35:01,542 --> 00:35:03,280 Bonsoir, señorita. 426 00:35:33,834 --> 00:35:35,322 ¿Chelín? 427 00:35:44,834 --> 00:35:47,698 ¿Chelín? ¿Eres tu? 428 00:35:50,709 --> 00:35:52,288 ¿Chelín? 429 00:36:04,041 --> 00:36:05,621 ¿Padre? 430 00:37:49,792 --> 00:37:51,781 jane: Trae las cosas aquí, Robert. 431 00:37:51,959 --> 00:37:55,368 Hola cariño. ¿Por qué no me dijiste? ¿Que querías usar la sala de estar? 432 00:37:55,542 --> 00:37:57,906 Marie podría haber encendido el fuego. 433 00:37:58,500 --> 00:38:00,284 Jane, ¿quién usa el piano? 434 00:38:00,834 --> 00:38:03,197 Tu padre. nadie más En la casa se puede jugar. 435 00:38:03,375 --> 00:38:05,830 Lo mantiene cerrado. el no como si la gente jugara con él. 436 00:38:05,917 --> 00:38:07,906 Dice que arruina el tono. 437 00:38:08,417 --> 00:38:11,531 - ¿Qué tipo de coche es el coche pequeño? - ¿Qué quieres decir, cariño? 438 00:38:11,709 --> 00:38:13,663 El pequeño. El único padre se fue. 439 00:38:13,834 --> 00:38:15,948 Es una simca blanca. 440 00:38:17,542 --> 00:38:19,155 Ha vuelto. Está en el garaje. 441 00:38:19,792 --> 00:38:20,893 Robert: Señorita Penny, yo sólo... 442 00:38:20,917 --> 00:38:23,701 Eso es todo, gracias Robert. Puedes irte. 443 00:38:26,417 --> 00:38:28,531 Vi el auto. Estaba en el garaje. 444 00:38:28,709 --> 00:38:30,267 Pero acabamos de llegar del garaje, centavo. 445 00:38:30,291 --> 00:38:31,290 Allí no había ningún coche. 446 00:38:31,458 --> 00:38:33,492 Pero lo vi. Estuve allí y lo vi. 447 00:38:33,667 --> 00:38:35,385 Pero no pudiste haberlo hecho, cariño. De lo contrario... 448 00:38:35,458 --> 00:38:37,037 Déjame en paz. 449 00:38:41,208 --> 00:38:42,822 centavo... 450 00:39:00,834 --> 00:39:04,118 ¿Alo? Le doctor Gerrard, s'il vous plait. 451 00:39:11,792 --> 00:39:13,326 ¿Chelín? 452 00:39:17,375 --> 00:39:18,409 No había ningún coche. 453 00:39:18,583 --> 00:39:21,367 Había un pequeño Coche deportivo blanco aquí. 454 00:39:21,458 --> 00:39:24,367 ¿Cómo supe que mi padre tenía eso? ¿Qué tipo de auto si no lo viera? 455 00:39:24,542 --> 00:39:26,656 No lo hiciste. te acabo de decir en la sala de estar. 456 00:39:26,834 --> 00:39:28,993 Pero lo vi, te lo digo. 457 00:39:29,083 --> 00:39:32,117 Estaba allí. Yo... lo oí llegar. 458 00:39:32,291 --> 00:39:34,450 y alguien Empezó a tocar el piano. 459 00:39:34,917 --> 00:39:37,576 - El piano está bloqueado. - Lo sé, y no había nadie allí. 460 00:39:37,750 --> 00:39:40,534 Pero alguien estaba tocando ese piano. 461 00:39:42,542 --> 00:39:44,747 Lo sé... no es así. tiene algún sentido, pero... 462 00:39:49,875 --> 00:39:53,659 Garaje. Ah, sí, señora, ella está aquí. 463 00:39:56,750 --> 00:40:00,204 La señora Appleby me pidió que le dijera. Esa cena será dentro de media hora. 464 00:40:04,000 --> 00:40:05,455 Mira, intenta no preocuparte demasiado. 465 00:40:05,625 --> 00:40:08,284 Seguramente habrá una razón explicación a todo esto. 466 00:40:08,458 --> 00:40:10,868 Intentaremos trabajar en algo. Salimos juntos, ¿de acuerdo? 467 00:40:11,041 --> 00:40:13,621 Gracias. Buenas noches Bob. 468 00:40:13,875 --> 00:40:15,704 Buenas noches, señorita penny. 469 00:42:52,917 --> 00:42:54,371 ¡Chelín! 470 00:42:55,709 --> 00:42:57,322 ¡Chelín! 471 00:42:57,709 --> 00:42:59,572 ¡Chelín! 472 00:43:00,417 --> 00:43:01,781 ¡Chelín! 473 00:43:01,959 --> 00:43:05,118 ¡Chelín! Él estaba allí. 474 00:43:05,291 --> 00:43:06,780 Penny, ¿qué pasa? En mi habitación. 475 00:43:21,667 --> 00:43:23,246 ¿Qué es? 476 00:43:24,041 --> 00:43:25,160 ¿A qué se debe todo este ruido? 477 00:43:25,250 --> 00:43:28,614 Es la señorita penny. ella salio a la terraza gritando por algo en su habitación. 478 00:43:28,709 --> 00:43:31,288 - Jane: Pobre niña. ¿Dónde está ella ahora? - Estoy aquí. 479 00:43:33,709 --> 00:43:36,368 ¿Qué pasó, cariño? ¿Qué te asustó? 480 00:43:36,542 --> 00:43:39,372 Lo... lo siento. Me pareció ver algo. 481 00:43:39,542 --> 00:43:42,030 ¿Pero qué? ¿Qué viste? 482 00:43:42,208 --> 00:43:45,413 parece que he causado mucho alboroto por nada. 483 00:43:45,583 --> 00:43:49,197 - Mi imaginación otra vez. - Me mataste del susto. 484 00:43:49,375 --> 00:43:51,830 ¿Estás seguro de que estás bien ahora? 485 00:43:51,917 --> 00:43:53,121 No volverá a suceder. 486 00:43:53,291 --> 00:43:56,655 Espero que no, porque tu pobre cabeza No soportará muchos más shocks. 487 00:43:56,834 --> 00:43:59,948 ¿Quieres que te traiga tu ¿Cena aquí? ¿Te gustaría eso? 488 00:44:00,125 --> 00:44:02,205 Estaré bien ahora. 489 00:44:02,542 --> 00:44:03,997 Bien. 490 00:44:05,542 --> 00:44:08,747 Oh, Penny, espero que no te importe. Invité al Dr. Gerrard a cenar. 491 00:44:09,250 --> 00:44:10,705 ¿Por qué? 492 00:44:10,875 --> 00:44:13,534 Bueno, podría desanimarlo. si lo prefieres. 493 00:44:13,834 --> 00:44:15,322 No te molestes por mi culpa. 494 00:44:16,709 --> 00:44:18,538 Eso es todo, gracias Robert. 495 00:44:18,709 --> 00:44:20,993 Bueno, buenas noches, señora. Señorita centavo. 496 00:44:21,166 --> 00:44:23,780 - Buenas noches. Lo siento si yo... - No lo menciones. 497 00:44:27,667 --> 00:44:29,201 Penny, ¿estás segura de que estás bien? 498 00:44:29,375 --> 00:44:31,204 Por favor, Jane, siento ya es bastante malo. 499 00:44:31,375 --> 00:44:34,159 - No lo empeores. - No, por supuesto que no. 500 00:44:35,834 --> 00:44:38,698 Bueno, te veré en la cena. en unos veinte minutos, ¿eh? 501 00:44:40,375 --> 00:44:42,204 Gracias. 502 00:44:53,875 --> 00:44:55,454 Chelín. 503 00:44:55,583 --> 00:44:57,617 Esperaba que regresaras. 504 00:44:58,041 --> 00:45:00,576 No estabas imaginando cosas ¿lo eras? 505 00:45:00,750 --> 00:45:02,204 No. 506 00:45:03,041 --> 00:45:05,075 Cuéntame lo que viste. 507 00:45:07,041 --> 00:45:08,871 Mi padre. 508 00:45:10,041 --> 00:45:13,280 Él estaba sentado allí en esa silla. 509 00:45:14,375 --> 00:45:16,534 Y estaba muerto. 510 00:45:17,917 --> 00:45:19,371 Y... 511 00:45:20,458 --> 00:45:24,367 Movió la cabeza. Fue horrible. 512 00:45:24,792 --> 00:45:26,781 ¿Estabas fuera de la habitación? 513 00:45:27,750 --> 00:45:32,034 [... fui a la casa de verano para ver una luz. 514 00:45:32,208 --> 00:45:34,868 la misma luz eso estuvo ahí anoche. 515 00:45:35,375 --> 00:45:37,329 Eso fue muy valiente de tu parte. 516 00:45:37,417 --> 00:45:39,246 Tenía que saber qué era. 517 00:45:39,417 --> 00:45:43,656 Y cuando estuve allí, Vi una luz apagarse aquí, 518 00:45:43,792 --> 00:45:46,326 Así que volví corriendo y... 519 00:45:46,625 --> 00:45:49,534 Y Bob, él era sentado ahí esperando. 520 00:45:57,709 --> 00:45:59,413 ¿Qué es? 521 00:46:00,875 --> 00:46:02,363 Está mojado. 522 00:46:02,792 --> 00:46:04,576 Empapado. 523 00:46:05,792 --> 00:46:08,075 ¿Qué significa Bob? 524 00:46:09,208 --> 00:46:11,913 Tu padre es muy hombre rico, ¿no? 525 00:46:13,125 --> 00:46:16,239 - Sí. - ¿Alguna idea de lo que hay en su testamento? 526 00:46:16,875 --> 00:46:19,363 - ¿Qué quieres decir? - Si muere, ¿quién se queda con el dinero? 527 00:46:19,542 --> 00:46:20,906 Sí. ¿Todo eso? 528 00:46:21,000 --> 00:46:22,364 ¿Qué pasa con la señora Appleby? 529 00:46:22,542 --> 00:46:25,872 Hay un... un fondo fiduciario. Ella capta el interés. 530 00:46:26,041 --> 00:46:28,325 ¿Estás seguro de eso? ¿No se podría haber cambiado el testamento? 531 00:46:28,417 --> 00:46:30,518 Después de todo, no has visto tu padre desde hace mucho tiempo. 532 00:46:30,542 --> 00:46:33,643 No se pudo haber cambiado porque el dinero era originalmente de mi abuelo, 533 00:46:33,667 --> 00:46:35,701 y el no lo aprobo de segundos matrimonios. 534 00:46:35,875 --> 00:46:37,204 ¿Alguna condición? 535 00:46:37,375 --> 00:46:39,864 Bueno, si estoy muerto o soy incapaz, Jane recibe el dinero. 536 00:46:40,041 --> 00:46:41,530 ¿Incapaz? 537 00:46:41,709 --> 00:46:44,539 Ya sabes, incapaz de manejar las propiedades, 538 00:46:44,709 --> 00:46:47,539 legalmente incompetente, loco... 539 00:46:52,250 --> 00:46:56,034 Quieren que usted esté a salvo fuera del camino antes Se descubre que tu padre está muerto. 540 00:46:56,208 --> 00:46:57,913 De esa forma no cobrarás el dinero. 541 00:46:58,041 --> 00:46:59,496 Jane lo hará. 542 00:47:00,125 --> 00:47:02,830 Bob, eso... eso significa que mataron a mi padre. 543 00:47:04,542 --> 00:47:06,059 Es posible que lo hayan hecho, pero no es probable. 544 00:47:06,083 --> 00:47:08,993 Si lo hubieran hecho no tendrían reparos sobre matarte a ti también. 545 00:47:09,500 --> 00:47:13,910 No, el problema que van a tener para volverte loco... 546 00:47:14,083 --> 00:47:17,493 Hace que parezca que tu El padre tuvo un accidente, tal vez, 547 00:47:17,667 --> 00:47:19,997 y todo lo que están haciendo guarda silencio al respecto. 548 00:47:20,166 --> 00:47:22,871 Entonces, cuando puedan sacarte Por cierto, arreglarán el accidente. 549 00:47:22,959 --> 00:47:25,413 entonces parece como si acabara de suceder. 550 00:47:25,500 --> 00:47:27,204 ¿Qué podemos hacer? 551 00:47:27,500 --> 00:47:28,659 Sólo estamos adivinando. 552 00:47:29,041 --> 00:47:30,810 Será mejor que miremos a nuestro alrededor por algún tipo de evidencia. 553 00:47:30,834 --> 00:47:32,368 ¿Pero qué? 554 00:47:32,792 --> 00:47:34,280 No es muy agradable, lo sé, pero 555 00:47:34,417 --> 00:47:36,155 en algún lugar por aquí es el cuerpo de tu padre. 556 00:47:36,333 --> 00:47:38,287 Tenemos que encontrarlo. 557 00:47:39,333 --> 00:47:41,788 Bob, estoy asustado. 558 00:47:42,000 --> 00:47:44,489 echaré un vistazo después Tu madrastra se ha ido a la cama. 559 00:47:44,583 --> 00:47:46,367 penny: quiero ir contigo. 560 00:47:47,291 --> 00:47:49,530 Está bien. mira, dibuja tus cortinas cuando me vaya. 561 00:47:49,709 --> 00:47:51,309 Cuando ella se va a la cama, ábrelos de nuevo. 562 00:47:51,333 --> 00:47:52,868 Estaré atento a la luz, ¿vale? 563 00:47:53,041 --> 00:47:54,621 ¿Chelín? 564 00:47:55,542 --> 00:47:57,201 Gracias. 565 00:48:14,667 --> 00:48:17,201 - ¿Pierre? - Gracias. 566 00:48:17,375 --> 00:48:18,864 ¿Centavo? 567 00:48:27,959 --> 00:48:29,663 - Penny... - ¿Qué quieres? 568 00:48:30,000 --> 00:48:32,535 - Pierre sólo quiere ayudarte, cariño. - Por favor, Jane. 569 00:48:32,709 --> 00:48:35,197 Si se trata de mi salud mental, Preferiría no oír hablar de eso. 570 00:48:35,375 --> 00:48:36,580 Se trata de tus piernas. 571 00:48:38,709 --> 00:48:41,038 ¿Cuándo fue la última vez? que visitaste a un especialista? 572 00:48:41,208 --> 00:48:43,162 - Penny: ¿Por qué? - Dímelo, por favor. 573 00:48:43,333 --> 00:48:44,663 Hace tres años. 574 00:48:45,083 --> 00:48:46,082 Mmmm. 575 00:48:46,125 --> 00:48:49,159 Bueno, es solo por eso que te quiero ver otro ahora, en Zurich. 576 00:48:49,750 --> 00:48:51,955 he visto especialistas en todo el mundo, 577 00:48:52,041 --> 00:48:54,872 - y todos dijeron lo mismo. - Sí, lo sé. 578 00:48:55,041 --> 00:48:57,121 Pero la última vez Fue hace tres años. 579 00:49:00,542 --> 00:49:04,326 Penny, ¿sabes lo que significa? ¿Por parálisis histérica? 580 00:49:06,500 --> 00:49:09,989 Bueno, sucede cuando, por un susto o un accidente, 581 00:49:10,166 --> 00:49:13,951 una persona puede perder el uso de un músculo o de una extremidad. 582 00:49:14,125 --> 00:49:16,364 No hay patología tisular. para dar cuenta de esto. 583 00:49:16,542 --> 00:49:19,201 No hay síntomas físicos. para dar cuenta de esto, 584 00:49:19,375 --> 00:49:22,580 pero el hecho es ineludible. La persona es completamente incapaz de... 585 00:49:22,792 --> 00:49:25,997 Bueno, por ejemplo, caminar. 586 00:49:27,375 --> 00:49:30,114 Las razones de esto son mentales. No son físicos. 587 00:49:30,291 --> 00:49:33,621 No hay ninguna razón física por la cual esta persona no debería ponerse erguida 588 00:49:33,792 --> 00:49:36,952 fuera de su silla y caminar con el resto de nosotros. 589 00:49:37,125 --> 00:49:40,990 Es sólo esto... este bloqueo mental que se lo impide. 590 00:49:41,166 --> 00:49:43,496 Estás tratando de decirme ¿Que no soy un lisiado? 591 00:49:43,667 --> 00:49:46,531 - ¿Que está todo en mi mente? - Estoy diciendo que ese podría ser el caso. 592 00:49:46,709 --> 00:49:50,573 Fue el caballo que me cayó encima en mi mente también? ¿Me imaginé eso? 593 00:49:50,750 --> 00:49:53,614 No. No, ese fue el causa básica, lo admito. 594 00:49:53,792 --> 00:49:56,531 Pero desde entonces el daño físico podría haber sido reparado. 595 00:49:56,709 --> 00:49:59,243 Es solo el lado mental que se niega a aceptar esto. 596 00:49:59,417 --> 00:50:02,872 Por eso estoy... bueno, en serio. preocupado por tu estado mental. 597 00:50:03,333 --> 00:50:05,617 Después de todo, con todo esto confusión sucediendo, 598 00:50:05,792 --> 00:50:08,531 difícilmente puedes esperar tu mente para comportarse racionalmente. 599 00:50:09,250 --> 00:50:10,955 Dr. Gerrard, 600 00:50:11,041 --> 00:50:12,746 Soy un lisiado. 601 00:50:12,834 --> 00:50:15,823 Mi espalda estaba rota en dos lugares. 602 00:50:16,250 --> 00:50:18,580 Si quieres el diagnóstico técnico, 603 00:50:18,750 --> 00:50:22,159 Sufrí una fractura múltiple de la primera vértebra lumbar 604 00:50:22,333 --> 00:50:25,697 y una simple fractura entre la quinta y sexta cervical. 605 00:50:25,875 --> 00:50:28,488 Puedo mostrarte las radiografías. si quieres. 606 00:50:28,667 --> 00:50:32,906 Pero no lo imaginé, y no me lo estoy imaginando ahora. 607 00:50:33,083 --> 00:50:36,698 ¿Crees que me gusta? estando atado a esta silla, 608 00:50:36,875 --> 00:50:39,909 dependiente de nadie ¿Quién puede dedicarme un momento? 609 00:50:40,083 --> 00:50:43,163 ¿Crees... crees que Me gusta no poder... 610 00:50:43,333 --> 00:50:46,618 Bailar, nadar y montar, 611 00:50:47,041 --> 00:50:48,951 ¿O simplemente caminar como cualquier otra persona? 612 00:50:49,250 --> 00:50:53,580 No me gusta. Lo odio. Lo detesto, lo odio y lo desprecio. 613 00:50:56,667 --> 00:51:00,952 Dices que mi mente Me está afectando las piernas. Estás equivocado. 614 00:51:01,041 --> 00:51:03,246 Son mis piernas las que están afectando mi mente. 615 00:51:05,667 --> 00:51:08,201 Prefiero no hablar más de eso. 616 00:51:08,375 --> 00:51:11,990 - Creo que lo que Pierre quiso decir, penny... - Penny: No dije más, Jane. Lo digo en serio. 617 00:51:34,542 --> 00:51:35,701 ¿Está ella en la cama? 618 00:51:35,792 --> 00:51:38,622 Ella subió aproximadamente Hace veinte minutos, pero... 619 00:51:39,125 --> 00:51:41,705 pensé que sería mejor a esperar un poquito más. 620 00:51:41,792 --> 00:51:43,601 Bien. Entonces tenemos el lugar más o menos a nosotros mismos. 621 00:51:43,625 --> 00:51:45,534 ¿Dónde vamos a mirar? 622 00:51:45,875 --> 00:51:48,659 He estado pensando desde que hablamos. 623 00:51:48,834 --> 00:51:50,868 El clima no hace mucho frío. 624 00:51:50,959 --> 00:51:52,572 El cuerpo... 625 00:51:53,000 --> 00:51:54,955 Bueno, quiero decir, no va a durar. 626 00:51:56,792 --> 00:51:58,951 Sólo hay un lugar donde podría estar. ¿Dónde? 627 00:51:59,750 --> 00:52:01,454 Congelación profunda. 628 00:52:02,542 --> 00:52:05,702 Hace una semana, la señora Appleby me preguntó para colocarle una nueva cerradura. 629 00:52:07,917 --> 00:52:09,496 ¿Nos vamos? 630 00:53:44,417 --> 00:53:45,872 ¿Bueno? 631 00:53:46,500 --> 00:53:47,705 Sí. 632 00:54:01,709 --> 00:54:03,698 ¿Qué haremos ahora? 633 00:54:03,875 --> 00:54:05,829 Sigue buscando. ¿Dónde? 634 00:54:06,000 --> 00:54:07,739 No sé. 635 00:54:07,959 --> 00:54:10,993 Bueno, no podemos hacer nada más esta noche. Será mejor que te lleve de regreso a tu habitación. 636 00:54:11,083 --> 00:54:14,664 - ¿Qué pasa con la cerradura? - Oh, lo arreglaré más tarde. 637 00:54:20,750 --> 00:54:23,580 No veo por qué simplemente no podemos ir y decirles lo que sabemos. 638 00:54:23,750 --> 00:54:25,864 Pero eso es todo, penny. No sabemos nada. 639 00:54:26,083 --> 00:54:27,643 No podemos simplemente marcha hacia una comisaría 640 00:54:27,667 --> 00:54:29,643 y decir que creemos que tu padre tuvo un accidente fatal 641 00:54:29,667 --> 00:54:32,531 y que tu madrastra y El Dr. Gerrard está tratando de ocultarlo. 642 00:54:32,709 --> 00:54:34,413 - ¿Por qué no? - Bueno, porque sin pruebas. 643 00:54:34,500 --> 00:54:37,864 No nos creerían. No, tenemos que encontrar el cuerpo. 644 00:54:38,041 --> 00:54:40,906 ¿Pero dónde? Tú mismo dijiste que un cuerpo no... 645 00:54:41,125 --> 00:54:42,955 No lo mantendré. ¿Dónde podría estar? 646 00:54:44,291 --> 00:54:46,575 En algún lugar cerca de la casa. Tiene que serlo. 647 00:54:48,041 --> 00:54:49,643 no te soy de mucha ayuda Ahí me temo. 648 00:54:49,667 --> 00:54:51,075 Ni siquiera puedo subir las escaleras. 649 00:54:51,208 --> 00:54:53,393 Bueno, así debería ser. No quiero que deambules por ahí. 650 00:54:53,417 --> 00:54:54,701 Cualquier cosa podría pasar. 651 00:54:55,333 --> 00:54:57,367 Déjamelo a mí. Pensaré en algo. 652 00:54:57,542 --> 00:54:59,246 te llevaré de regreso a la casa para almorzar. 653 00:54:59,333 --> 00:55:01,617 ¿Por qué estás haciendo ¿Todo esto por mí, Bob? 654 00:55:03,000 --> 00:55:05,831 porque no me gusta ver a nadie conseguir el extremo afilado del palo. 655 00:55:05,917 --> 00:55:10,372 Porque me gustaba tu padre. no me gusta tu madrastra o ese personaje de Gerrard. 656 00:55:10,542 --> 00:55:12,371 Porque eres bonita. 657 00:55:14,750 --> 00:55:15,829 ¿No es simpatía? 658 00:55:16,000 --> 00:55:19,114 Claro, hay simpatía ahí. Pero no por las razones que crees. 659 00:55:19,291 --> 00:55:22,951 Eres una buena persona que está en problemas. Me compadezco de usted por eso. 660 00:55:23,125 --> 00:55:25,114 ¿No por esto? 661 00:55:25,458 --> 00:55:27,868 Como te dije antes, es mala suerte. 662 00:55:28,041 --> 00:55:30,530 hay mucha gente peor que tú. 663 00:55:36,542 --> 00:55:40,531 Hay otra razón también. ¿Te digo qué es? 664 00:55:47,709 --> 00:55:49,993 No quise hacer eso hasta que todo esto terminó. 665 00:55:50,166 --> 00:55:52,325 Me alegro que lo hayas hecho. 666 00:55:52,542 --> 00:55:55,827 Oye, si te dejo fuera por más tiempo, Estaré buscando un nuevo trabajo. 667 00:56:05,500 --> 00:56:09,910 Jane: Penny, no estás entendiendo demasiado amigable con Robert, ¿verdad? 668 00:56:10,083 --> 00:56:11,117 ¿Demasiado amigable? 669 00:56:12,000 --> 00:56:15,239 Bueno, te he estado observando cuando estáis juntos y pareces... 670 00:56:15,417 --> 00:56:18,156 Alegre es la palabra, Jane. 671 00:56:18,333 --> 00:56:20,743 Queremos que seas feliz, cariño. No me malinterpretes. 672 00:56:21,208 --> 00:56:23,538 Pero no Roberto. 673 00:56:25,041 --> 00:56:27,951 ¿Cómo te gustaría que diera una fiesta? y preguntarle a alguna de la gente local? 674 00:56:28,083 --> 00:56:30,743 - ¿Como el Dr. Gerrard? - ¿No te gusta? 675 00:56:30,959 --> 00:56:31,958 No especialmente. 676 00:56:32,125 --> 00:56:33,559 Bueno, debes hablar con tu padre sobre eso. 677 00:56:33,583 --> 00:56:35,993 Porque es su amigo, no el mío. 678 00:56:36,208 --> 00:56:40,868 No, estaba pensando en monsieur gaston. Vive al otro lado de la bahía. 679 00:56:41,083 --> 00:56:44,493 Tiene dos hijos de tu edad. Luego está John Blakeman... 680 00:56:44,667 --> 00:56:46,872 Por favor, Jane, gracias. pero prefiero no hacerlo. 681 00:56:49,792 --> 00:56:51,530 Muy bien, centavo. 682 00:56:56,333 --> 00:56:59,948 Sé que no puede ser muy divertido Para ti en este momento, cariño. 683 00:57:00,041 --> 00:57:05,030 Pero en verano es precioso aquí. 684 00:57:06,875 --> 00:57:10,363 Podríamos limpiar la piscina, Y luego tal vez puedas nadar. 685 00:57:11,750 --> 00:57:13,534 ¡Entrez! 686 00:57:13,709 --> 00:57:14,868 Oh, ¿qui est-ce, Marie? 687 00:57:14,959 --> 00:57:16,663 Señora latour, señora. 688 00:57:16,792 --> 00:57:19,371 Jane: Oh, j'avais oubli�e. C'est bien. 689 00:57:21,083 --> 00:57:23,868 Mi modista. debería haber La vi en Cannes esta mañana. 690 00:57:24,041 --> 00:57:25,780 No tardaré. 691 00:58:00,500 --> 00:58:02,534 Jane: ¿Qué te pasa, Penny? 692 00:58:02,625 --> 00:58:04,159 ¿Asunto? Nada. 693 00:58:04,375 --> 00:58:06,864 Te veías extraño por un momento. 694 00:58:07,333 --> 00:58:10,447 Cariño, tengo que salir esta tarde. No volveré hasta las diez de la noche. 695 00:58:10,583 --> 00:58:13,196 - ¿Estarás bien? - Preferiría no estar solo. 696 00:58:13,375 --> 00:58:15,864 No, por supuesto que no. voy a preguntar Marie si puede quedarse contigo. 697 00:58:16,083 --> 00:58:20,368 No te molestes. Si sé que Robert es en su habitación, no estaré preocupado. 698 00:58:20,709 --> 00:58:22,493 Puedo conducir yo mismo. 699 00:58:22,709 --> 00:58:24,072 Un bient�t. 700 00:59:10,875 --> 00:59:12,238 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 701 00:59:14,583 --> 00:59:16,537 Oh, es sólo el frío. 702 00:59:17,291 --> 00:59:19,029 Acabemos con esto. 703 00:59:26,291 --> 00:59:28,029 Bueno, allá vamos. 704 01:00:04,208 --> 01:00:05,913 ¿Cualquier cosa? 705 01:00:06,875 --> 01:00:08,864 No, es negro como tono allí abajo. 706 01:00:09,041 --> 01:00:11,451 Quizás sería mejor si... 707 01:01:05,458 --> 01:01:06,617 Él está ahí, ¿no? 708 01:01:11,750 --> 01:01:13,613 ¿Qué haremos? 709 01:01:14,458 --> 01:01:15,867 - Ve a la policía. - ¿Ahora? 710 01:01:16,083 --> 01:01:19,368 Bueno, no tiene sentido esperar. Hemos encontrado lo que estábamos buscando. 711 01:01:19,583 --> 01:01:21,476 - ¿Qué tal...? - Debemos dejarlo ahí, penny. 712 01:01:21,500 --> 01:01:23,705 Recuperaremos a la policía y muéstrales. 713 01:01:23,875 --> 01:01:25,204 Iré contigo. 714 01:01:25,375 --> 01:01:29,205 Bueno. voy a ir a vestirme, y nos vemos en el frente. 715 01:01:29,417 --> 01:01:31,030 ¿Puedes arreglártelas? 716 01:01:31,542 --> 01:01:33,246 ¿Cinco minutos? 717 01:02:35,750 --> 01:02:39,534 - No quieres tu silla, ¿verdad? - No, supongo que no. 718 01:02:49,583 --> 01:02:51,196 ¿Y si encuentran la silla? 719 01:02:51,959 --> 01:02:53,367 Realmente no importa, ¿verdad? 720 01:02:53,542 --> 01:02:56,326 Una vez que regreses, Ya nada importa. 721 01:02:59,208 --> 01:03:01,447 ¿Cuánto tiempo tardará en llegar? 722 01:03:01,625 --> 01:03:03,309 No es bueno ir a la comisaría del pueblo. 723 01:03:03,333 --> 01:03:05,367 El viejo es un inútil. incluso cuando está despierto. 724 01:03:05,583 --> 01:03:08,788 Iremos directamente a Cannes. Sólo nos llevará media hora. 725 01:03:21,000 --> 01:03:25,285 - Todo terminará pronto, Penny. - Estaba pensando en mi padre. 726 01:03:25,959 --> 01:03:31,038 Nunca lo conocí realmente, no como hija, pero sé que fue amable. 727 01:03:31,250 --> 01:03:34,410 Incluso después de que su madre se divorciara de él, él siempre estaba haciendo cosas por ella. 728 01:03:34,625 --> 01:03:36,534 Pequeñas cosas, como... 729 01:03:37,208 --> 01:03:39,697 el siempre recordaba mi cumpleaños. 730 01:03:40,959 --> 01:03:43,823 ¿Cómo pudo haber sido esto? ¿Pasó, Bob? ¿Cómo? 731 01:03:44,041 --> 01:03:45,996 - Codicia. - Ella era su esposa. 732 01:03:46,208 --> 01:03:49,948 Ella debe haberlo amado alguna vez. ¿Puede morir tan completamente? 733 01:03:50,959 --> 01:03:53,413 No morir, no. Pero puede ser asesinado por... 734 01:03:53,500 --> 01:03:54,989 Por otro amor. 735 01:03:55,083 --> 01:03:56,492 Por alguien más. 736 01:03:56,667 --> 01:03:58,155 Dr. Gerrard. 737 01:03:58,875 --> 01:04:00,033 Supongo que sí. 738 01:04:03,041 --> 01:04:04,246 ¿Qué es eso? 739 01:04:06,792 --> 01:04:09,121 - ¡Es tu madrastra! - No pares, Bob. Estoy asustado. 740 01:04:09,208 --> 01:04:10,810 Ella reconocerá el auto. Tendré que parar. 741 01:04:10,834 --> 01:04:12,697 Quédate quieto. Hablaré con ella. 742 01:05:00,458 --> 01:05:03,197 Jane: ¿Ella... estará muerta? 743 01:05:04,458 --> 01:05:06,697 Está lisiada, ¿no? 744 01:05:06,792 --> 01:05:08,371 Ella está muerta. 745 01:05:16,375 --> 01:05:19,205 Funcionó, Bob. Funcionó. 746 01:05:19,417 --> 01:05:22,451 Sí, el accidente será descubierto. Habrá una investigación forense. 747 01:05:22,542 --> 01:05:26,326 - ¿Pero todo estará bien? - Sí, todo estará bien. 748 01:06:31,125 --> 01:06:33,114 Apágalo, Bob, por favor. 749 01:06:33,291 --> 01:06:36,075 Más bien me gusta. Es un buen réquiem. 750 01:06:37,750 --> 01:06:39,659 Por favor, Bob. 751 01:07:05,083 --> 01:07:06,697 A nosotros. 752 01:07:12,417 --> 01:07:14,030 ¿Qué pasa? 753 01:07:14,750 --> 01:07:16,659 Tener que matarla. 754 01:07:16,834 --> 01:07:19,948 Pero acordamos que tendríamos que si no fuera al revés. 755 01:07:21,834 --> 01:07:24,948 Si tan sólo pudiéramos tener Lo hice sin matar. 756 01:07:26,917 --> 01:07:30,371 Pensé cuando ella padre tuvo el accidente, 757 01:07:30,583 --> 01:07:32,697 todo estaría bien. 758 01:07:34,458 --> 01:07:35,822 Parecía que las cosas... 759 01:07:39,625 --> 01:07:41,739 Bueno, ¿qué pasa, Bob? ¿Por qué estás sonriendo? 760 01:07:41,959 --> 01:07:44,993 Nunca le creíste a tu marido. Tuviste un accidente, ¿verdad? 761 01:07:46,291 --> 01:07:47,780 - ¿Acaso tú? - Bob, no lo hagas. 762 01:07:47,959 --> 01:07:51,447 - ¿Acaso tú? - No lo hagas, Bob. No. 763 01:08:00,834 --> 01:08:03,322 El viejo sabia nadar. como un pez, y lo sabes. 764 01:08:05,125 --> 01:08:06,955 ¿Sabes lo que hice? 765 01:08:07,417 --> 01:08:09,201 Lo arrastré hacia abajo y lo sostuve allí. 766 01:08:09,417 --> 01:08:10,826 Bob, no lo hagas. 767 01:08:10,917 --> 01:08:13,184 Vi su cara estúpida mientras intentaba contener la respiración. 768 01:08:13,208 --> 01:08:14,367 Por favor, no lo hagas. 769 01:08:14,458 --> 01:08:18,447 Luego hubo muchas burbujas. Y dejó de luchar. 770 01:08:43,041 --> 01:08:45,200 Oficial: Su teléfono me llamo esta mañana 771 01:08:45,333 --> 01:08:47,663 al mismo tiempo que este informe. 772 01:08:47,875 --> 01:08:49,738 Una ruptura en la valla del acantilado. 773 01:08:49,959 --> 01:08:53,197 Un automóvil al revés en treinta pies de agua. 774 01:08:53,375 --> 01:08:57,284 Es probable que las dos cosas son iguales. Lo siento. 775 01:08:58,250 --> 01:09:01,205 Tu hijastra no había sido contigo mucho tiempo, lo entiendo. 776 01:09:01,500 --> 01:09:02,705 Er... cuatro días. 777 01:09:02,917 --> 01:09:05,906 - ¿Y el señor Appleby? - Llegó a casa anoche. 778 01:09:06,125 --> 01:09:07,660 Fueron a dar un paseo juntos 779 01:09:07,834 --> 01:09:10,573 porque querían volver a conocernos. 780 01:09:10,750 --> 01:09:13,238 no se habian visto durante diez años. 781 01:09:13,333 --> 01:09:15,367 Realmente era un outsider. 782 01:09:15,583 --> 01:09:17,162 Debe haber sido difícil para ti. 783 01:09:18,542 --> 01:09:22,201 Lo fue, un poco. Pero hubiera sido Está bien. Yo... sé que así sería. 784 01:09:22,417 --> 01:09:24,076 Y ahora esto. 785 01:09:24,291 --> 01:09:27,530 Tienes mi más profundo Un pésame, señora Appleby. 786 01:09:28,000 --> 01:09:30,865 Estarás en la casa. si te queremos? 787 01:09:31,250 --> 01:09:34,865 - ¿Me quieres? - Habrá que identificar los cadáveres. 788 01:09:35,083 --> 01:09:39,288 - Ah, ¿tengo que hacerlo? - Me temo que sí. Es la ley. 789 01:09:45,083 --> 01:09:47,493 El abogado de su marido. ha sido informado del accidente. 790 01:09:47,583 --> 01:09:49,492 el estara saliendo desde Londres esta mañana. 791 01:09:49,667 --> 01:09:51,246 Irá directamente a la casa. 792 01:09:51,417 --> 01:09:54,702 Sin duda habrá una serie de cosas que atender. 793 01:09:55,917 --> 01:09:58,075 Tu marido era rico ¿no era así? 794 01:09:58,250 --> 01:10:01,455 - Supongo que sí. - Y ahora todo te llega. 795 01:10:02,125 --> 01:10:05,535 Creo que sí. Habría costado un centavo. 796 01:10:06,458 --> 01:10:07,617 Así es. 797 01:10:09,291 --> 01:10:11,780 le preguntarás al abogado para contactarme? 798 01:10:11,959 --> 01:10:15,539 Sí, lo haré. Gracias, inspector. Has sido muy amable. 799 01:10:15,750 --> 01:10:18,033 arreglaré un auto para llevarte a casa. 800 01:10:18,125 --> 01:10:19,910 Oh, la señora appleby tiene su propio coche. 801 01:10:20,375 --> 01:10:24,114 Lo sé. Pero me gustaría que me acompañaras llevarme al lugar del accidente. 802 01:10:24,333 --> 01:10:26,322 Necesitaremos que usted identifique el automóvil. 803 01:10:29,417 --> 01:10:33,076 - Está bien, Robert. - Bueno, si usted lo dice, señora. 804 01:10:34,333 --> 01:10:37,197 - Adiós, inspector. - Buenos días, señora Appleby. 805 01:10:37,417 --> 01:10:40,702 - Le espero afuera, inspector. - Gracias. 806 01:11:01,667 --> 01:11:04,201 Después de que peux voir le num�ro de la voiture? 807 01:11:04,291 --> 01:11:06,871 Sobre la asistencia a I'homme-grenouille. 808 01:11:17,375 --> 01:11:19,034 - ¿Ou en �tes vous, Marcel? - Ca avance. 809 01:11:19,125 --> 01:11:21,330 En asistir a toujours I'homme-grenouille. 810 01:11:23,125 --> 01:11:26,034 Puedes identificar el automóvil desde aquí? 811 01:11:26,250 --> 01:11:28,364 Bueno, difícilmente, inspector. 812 01:11:29,041 --> 01:11:30,450 Por supuesto que no. 813 01:11:30,667 --> 01:11:32,451 El hombre rana intentará para determinar 814 01:11:32,583 --> 01:11:35,697 el color, la marca y el número del coche. 815 01:11:35,917 --> 01:11:37,871 Entonces lo sabremos. 816 01:11:47,750 --> 01:11:50,238 voy a bajar para hablar con el hombre rana. 817 01:11:50,458 --> 01:11:54,663 Ah, hay mucho tiempo. Esperarás aquí, por favor. 818 01:12:02,500 --> 01:12:05,034 Spratt: Tienes mi más profundo simpatía, sra. appleby. 819 01:12:05,250 --> 01:12:07,534 - Qué tragedia. - Gracias, señor Spratt. 820 01:12:07,750 --> 01:12:10,033 He tratado de conservar los papeles hasta el mínimo, 821 01:12:10,125 --> 01:12:12,079 pero debes entender que en tales casos 822 01:12:12,166 --> 01:12:15,200 hay una cierta cantidad de legalidad trabajo que debe ser atendido. 823 01:12:15,291 --> 01:12:17,780 - Sí, claro. - Ahora, antes de que algo se haga oficial, 824 01:12:17,917 --> 01:12:20,075 debemos esperar para el veredicto del forense. 825 01:12:20,291 --> 01:12:22,351 Pero si mientras tanto hay cualquier cosa, cualquier cosa, 826 01:12:22,375 --> 01:12:25,079 que requieres, por favor házmelo saber. 827 01:12:25,834 --> 01:12:28,038 El testamento de su marido es más claro y explícito. 828 01:12:28,250 --> 01:12:29,864 Todo lo que tiene es para ti. 829 01:12:30,083 --> 01:12:32,914 sin archivos adjuntos o codicilo alguno. 830 01:12:33,041 --> 01:12:35,155 Ahora, por favor, firme... 831 01:12:35,375 --> 01:12:38,739 En los papeles donde tengo Dejó una cruz a lápiz. 832 01:12:38,959 --> 01:12:43,072 Encontrarás que el testamento te permite dibujar. dinero del patrimonio pendiente de liquidación. 833 01:12:43,291 --> 01:12:45,450 Sólo hay una cosa señor spratt. 834 01:12:45,667 --> 01:12:49,622 Entiendo en un caso de accidente común cuando ambas partes mueren juntas, 835 01:12:49,834 --> 01:12:53,072 a veces hay una disputa en cuanto a quién era legalmente el primero en morir. 836 01:12:53,250 --> 01:12:56,910 Oh, eso es así. Pero no logro ver eso tiene alguna relación con el asunto que nos ocupa. 837 01:12:57,125 --> 01:13:01,410 Bueno, este fue un accidente común. ¿Qué fue? 838 01:13:02,166 --> 01:13:05,530 Tanto mi marido como mi hijastra. Estaban juntos en el auto. 839 01:13:05,750 --> 01:13:08,113 Tu hijastra, ¿señorita Penélope? 840 01:13:08,291 --> 01:13:10,530 Ah, ¿no te lo dijeron? Pensé que la policía... 841 01:13:10,750 --> 01:13:13,409 Lo siento, señora appleby. Simplemente no te entiendo. 842 01:13:14,125 --> 01:13:17,910 Bueno, tanto mi marido como penny estaban en el auto. Ellos... 843 01:13:18,125 --> 01:13:19,330 Fueron asesinados juntos. 844 01:13:19,542 --> 01:13:20,997 No, eso es bastante imposible. 845 01:13:22,250 --> 01:13:24,910 No sé por qué dices eso. señor spratt. Es un hecho. 846 01:13:25,125 --> 01:13:26,614 Fueron a dar un paseo juntos y... 847 01:13:26,709 --> 01:13:29,118 Sra. appleby, seguramente debes saberlo. 848 01:13:29,333 --> 01:13:31,492 Tu hijastra, señorita penélope appleby 849 01:13:31,709 --> 01:13:35,573 se suicidó tres hace semanas en Suiza. 850 01:13:40,959 --> 01:13:44,243 ¿Se encuentra bien, señora Appleby? ¿Puedo traerte algo? 851 01:13:44,458 --> 01:13:47,572 - ¿Sra. Appleby? - Lo lamento. 852 01:13:47,792 --> 01:13:50,747 Obviamente tu marido no te lo dije. 853 01:13:50,959 --> 01:13:55,197 Su hija se fue de vacaciones. con su compañera, la señorita frensham. 854 01:13:55,417 --> 01:13:57,030 Al parecer, ella misma se ahogó. 855 01:13:57,250 --> 01:14:01,205 ella siempre fue de un estado mental delicado. 856 01:14:01,417 --> 01:14:04,622 Fue debido a su parálisis, Lo entiendo. 857 01:14:06,917 --> 01:14:10,030 De verdad, debes permitirme para conseguirte un poco de brandy. 858 01:14:16,917 --> 01:14:18,826 inspectora: Baje aquí un momento, por favor. 859 01:14:19,709 --> 01:14:22,322 Mis disculpas por preguntarte bajar hasta aquí. 860 01:14:22,542 --> 01:14:24,121 Fue más fácil para mí subir, 861 01:14:24,208 --> 01:14:26,868 viendo que solo tendríamos que baja de nuevo inmediatamente. 862 01:14:27,083 --> 01:14:29,117 La escalada no me resulta agradable. 863 01:14:30,500 --> 01:14:34,034 - ¿Es el auto? - Es un Rolls-Royce, plateado y negro. 864 01:14:34,250 --> 01:14:39,239 con el número 278emog6. 865 01:14:39,834 --> 01:14:42,243 - ¿Es el auto? - Sí, eso es todo. 866 01:14:42,458 --> 01:14:44,367 - ¿Está seguro? - Por supuesto que estoy seguro. 867 01:14:45,959 --> 01:14:48,948 Extraño. Sólo hay una persona dentro. 868 01:14:49,709 --> 01:14:52,163 - Un hombre. - ¿La chica? ¿La hija? 869 01:14:52,917 --> 01:14:55,200 De ella, me temo, no hay ni rastro. 870 01:14:56,917 --> 01:14:58,997 Spratt: tendré que dejarte. Ahora, señora Appleby. 871 01:14:59,083 --> 01:15:02,038 Debo informar a la policía local. para noticias de la recuperación. 872 01:15:03,041 --> 01:15:05,030 Sí, claro. 873 01:15:05,583 --> 01:15:07,947 ¿Estás muy seguro? ¿estás bien? 874 01:15:08,417 --> 01:15:12,577 - Estoy bien, gracias. - Voy a salir. 875 01:15:16,709 --> 01:15:18,538 ¿Amigo? 876 01:15:23,583 --> 01:15:25,196 La señorita. 877 01:15:52,125 --> 01:15:54,580 Spratt: Buenos días, señora Appleby. 878 01:16:18,875 --> 01:16:20,704 Buenos días, Jane. 879 01:16:23,500 --> 01:16:24,955 ¿Por qué tan silencioso? 880 01:16:26,125 --> 01:16:29,034 - ¿Quién eres? - Maggie Fresham. 881 01:16:29,417 --> 01:16:32,201 ¿Frensham? El compañero. 882 01:16:32,417 --> 01:16:35,827 Así es. La amiga de Penny. 883 01:16:38,166 --> 01:16:39,996 Pero yo... no lo entiendo. 884 01:16:40,208 --> 01:16:43,914 Estuve tres años viendo Penny muere, señora Appleby. 885 01:16:44,125 --> 01:16:45,489 Poco a poco. 886 01:16:45,709 --> 01:16:47,823 Cuando su madre murió, ella estaba completamente sola. 887 01:16:48,041 --> 01:16:50,280 Para una chica como Penny, eso era insoportable. 888 01:16:51,667 --> 01:16:54,781 Finalmente no pude soportarlo más, Entonces le escribí a su padre. 889 01:16:55,000 --> 01:16:56,864 ¿Le escribiste aquí? Sí. 890 01:16:57,208 --> 01:16:59,697 Y él respondió. Él dijo que ella no pude venir aquí en ese momento 891 01:16:59,875 --> 01:17:01,864 porque algo extraño estaba sucediendo. 892 01:17:02,083 --> 01:17:03,538 Pero él no me dijo nada. 893 01:17:03,750 --> 01:17:06,159 Difícilmente te lo habría dicho, señora appleby. 894 01:17:06,333 --> 01:17:08,287 fuiste tu que le preocupaba. 895 01:17:08,959 --> 01:17:11,868 Penny finalmente se detuvo luchando contra la vida. 896 01:17:12,083 --> 01:17:16,288 Ella... ella salió de la cabina. una noche y se ahogó. 897 01:17:18,250 --> 01:17:21,705 Dos semanas después, Abrí una carta que llegó para ella. 898 01:17:21,917 --> 01:17:23,871 Por favor, vuelve a casa, penny. 899 01:17:24,083 --> 01:17:28,118 Siempre te he querido aquí. Firmado, padre. 900 01:17:29,333 --> 01:17:32,163 Penny estaba muerta, señora appleby. Y su padre lo sabía. 901 01:17:32,417 --> 01:17:33,781 ¿Pero cómo lo supo? 902 01:17:34,000 --> 01:17:37,535 Yo mismo se lo dije. Hablé con él en el teléfono la noche que murió penny. 903 01:17:37,750 --> 01:17:38,989 ¿Hablaste con él aquí? 904 01:17:39,208 --> 01:17:42,038 Sí. Fue entonces cuando me dijo sobre su amigo. 905 01:17:42,250 --> 01:17:43,705 ¿Qué amigo? ¿OMS? 906 01:17:43,917 --> 01:17:46,451 ¿No puede adivinarlo, señora Appleby? 907 01:17:48,417 --> 01:17:51,747 - Pedro. - Así es. Dr. Gerrard. 908 01:17:53,000 --> 01:17:56,410 Entonces cuando llegó esta carta con la firma de su marido, 909 01:17:56,625 --> 01:18:00,660 Sabía que algo debía estar mal porque sabía que penny estaba muerto. 910 01:18:00,875 --> 01:18:04,614 Entonces contacté al Dr. Gerrard, y él y yo decidimos qué hacer. 911 01:18:06,709 --> 01:18:09,823 - No estás lisiado. - No. 912 01:18:10,917 --> 01:18:14,326 No lo soy. Por eso sigo aquí. 913 01:18:14,542 --> 01:18:17,121 Abrí la puerta del auto anoche y saltó. 914 01:18:17,583 --> 01:18:19,617 Era Roberto. Él... él me dijo que... 915 01:18:23,125 --> 01:18:27,581 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Necesita preguntar eso, señora Appleby? 916 01:18:27,792 --> 01:18:28,997 ¿Es dinero? 917 01:18:29,083 --> 01:18:32,698 No, no, no quiero dinero. Tengo más que suficiente. 918 01:18:32,917 --> 01:18:36,155 Penny y yo éramos muy unidos. Ella me dejó bien cuidada. 919 01:18:36,333 --> 01:18:38,367 - ¿Eres Robert, el chófer? - Sí, señor. 920 01:18:38,583 --> 01:18:40,697 Soy spratt, el abogado del señor appleby. 921 01:18:40,917 --> 01:18:43,155 Acabo de dejar a la señora appleby. Ella no se siente muy bien. 922 01:18:43,375 --> 01:18:44,910 Tal vez podrías mantenla vigilada. 923 01:18:45,125 --> 01:18:47,059 No parece haber nadie excepto la chica. 924 01:18:47,083 --> 01:18:50,368 - ¿La chica? - El lisiado en silla de ruedas. 925 01:18:50,583 --> 01:18:53,367 estaré en el gran hotel si alguien me quiere. 926 01:19:00,709 --> 01:19:02,914 Por favor, ¿no hay nada...? 927 01:19:04,333 --> 01:19:06,743 No hay nada, sra. appleby. 928 01:19:25,667 --> 01:19:27,201 Ah, Bob. 929 01:19:43,667 --> 01:19:44,781 ¡Chelín! 930 01:20:02,875 --> 01:20:06,910 Inspector: señor Robert, ¿vendrás conmigo, por favor? 931 01:20:44,375 --> 01:20:46,159 Vámonos, Maggie. 932 01:20:46,542 --> 01:20:48,781 No hay nada más para ti aquí.