1
00:00:01,902 --> 00:00:05,070
(موضوع تشغيل الموسيقى)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
الراوي:
يعيش الإنسان في العالم المضاء بنور الشمس
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
بما يعتقده
أن تكون حقيقة.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
ولكن... هناك،
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
عالم سفلي لا يراه الكثيرون.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
مكان حقيقي تمامًا
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
ولكن ليس بنفس الإضاءة الساطعة.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
الجانب المظلم.
9
00:01:01,161 --> 00:01:02,727
(أبواق السيارة تنطلق من مسافة بعيدة)
10
00:01:02,763 --> 00:01:03,962
ليون، كما تعتقد
المهام
11
00:01:03,997 --> 00:01:05,730
لكتابة السيناريوهات التلفزيونية
تنمو على الأشجار؟
12
00:01:05,766 --> 00:01:08,166
سيمور، عليك أن تفهمني
في لرؤية الناس.
13
00:01:08,201 --> 00:01:10,268
لم أعمل منذ ستة أشهر.
14
00:01:10,304 --> 00:01:14,406
انا احاول ليون
صدقني، أنا أحاول.
15
00:01:14,441 --> 00:01:17,008
بالمناسبة، أرى أنك حصلت
نفسك جهاز الرد الآلي.
16
00:01:17,043 --> 00:01:18,275
نعم، كان علي أن.
17
00:01:18,311 --> 00:01:20,912
خدمة الرد الخاصة بي
لم يعطني مكالماتي قط.
18
00:01:20,947 --> 00:01:23,448
(ضحكة مكتومة)
أنا أحب الرسالة
حصلت على جهازك.
19
00:01:23,484 --> 00:01:25,717
لو كانت كتابتك التلفزيونية نصفها
كما الأصلي.
20
00:01:25,752 --> 00:01:29,053
سيمور، انها مجرد الأساسية الخاصة بك
رسالة "مرحبا، أنا لست هنا".
21
00:01:29,088 --> 00:01:31,156
أوه، بالتأكيد، ولكن هذا الهتاف برونكس
حصلت على النهاية.
22
00:01:31,191 --> 00:01:32,224
هذا رائع.
23
00:01:32,259 --> 00:01:33,391
يهتف برونكس؟
24
00:01:33,426 --> 00:01:34,793
(ضربات التوت)
25
00:01:34,828 --> 00:01:37,295
هاه؟
القليل من الخام، ربما،
26
00:01:37,330 --> 00:01:39,530
ولكن من يريد أن يسمع نفس الشيء
صافرة قديمة في كل وقت، هاه؟
27
00:01:39,566 --> 00:01:41,098
ليون، لقد حطمني.
28
00:01:47,673 --> 00:01:49,607
(صرير باب السيارة)
29
00:01:49,642 --> 00:01:53,344
إذن من يعطي مهام الكتابة
إلى مزحة عملية؟
30
00:01:58,552 --> 00:02:01,085
(تنهد)
31
00:02:01,121 --> 00:02:04,422
لماذا كل شيء
أشتري دائما معيبة؟
32
00:02:06,926 --> 00:02:08,192
مرحبا، هذا ليون.
33
00:02:08,228 --> 00:02:09,594
من فضلك اترك اسمك
والرقم
34
00:02:09,629 --> 00:02:11,496
وسأعود إليك.
35
00:02:11,531 --> 00:02:13,498
(صافرة الشريحة تلعب)
36
00:02:13,533 --> 00:02:17,002
يهتف برونكس؟
37
00:02:17,037 --> 00:02:20,772
امرأة:
ليون، كيف تجرؤ على استخدام
رسالة جهاز الرد الآلي الخاص بك
38
00:02:20,807 --> 00:02:23,207
لأعلن أن والدتي
هي سيدة الحقيبة؟!
39
00:02:23,243 --> 00:02:25,343
انظر، فقط لأنها قالت
بأنك كنت فاشلاً.
40
00:02:25,378 --> 00:02:27,545
أعني، والدتي تحصل
قدرا كبيرا من المتعة
41
00:02:27,580 --> 00:02:28,780
من التسوق للملابس.
42
00:02:28,815 --> 00:02:30,682
ما الذي تتحدث عنه؟
43
00:02:30,717 --> 00:02:32,984
حسنًا، لا داعي للقلق
عني أضغط عليك
44
00:02:33,019 --> 00:02:34,685
للزواج بعد الآن.
45
00:02:34,721 --> 00:02:38,990
لا أريد أن أراك مرة أخرى.
(نقرات المتلقي)
46
00:02:41,595 --> 00:02:43,595
سوف أعتني بك لاحقا.
47
00:02:48,267 --> 00:02:50,001
صوت ليون (بغضب):
مرحباً، أنا لست هنا الآن
48
00:02:50,036 --> 00:02:52,103
لأنني طرت للتو
مثل الديك الرومي
49
00:02:52,138 --> 00:02:53,838
مع فقدان عدد قليل من الحوصلة.
50
00:02:53,873 --> 00:02:57,408
اسمع يا صديقي، أول شيء
علينا أن نستقر
51
00:02:57,444 --> 00:03:00,144
هو فقط من هو المسؤول
هنا.
52
00:03:00,179 --> 00:03:03,848
(ينفخ التوت لضبطه
من "الحلاقة وقص الشعر")
53
00:03:08,721 --> 00:03:09,887
(يطرق)
54
00:03:09,922 --> 00:03:11,289
من هذا؟
55
00:03:11,324 --> 00:03:13,858
ليون:
هذا أنا. افتح.
أستطيع أن أشرح.
56
00:03:14,627 --> 00:03:16,027
(تنهد)
57
00:03:21,334 --> 00:03:23,334
من الأفضل ألا تفعل ذلك
فقط كن جيدًا يا ليون.
58
00:03:23,370 --> 00:03:25,870
من الأفضل أن يكون
وقت جائزة الأوسكار.
59
00:03:25,905 --> 00:03:27,138
تمام.
60
00:03:27,173 --> 00:03:31,309
جهاز الرد الآلي الخاص بي
يصدر أصواتا مضحكة.
61
00:03:31,344 --> 00:03:33,378
هذا كل شيء؟
62
00:03:34,447 --> 00:03:36,214
هيا ليون
سمعت صوتك.
63
00:03:36,249 --> 00:03:39,217
"مرحبا، هذا ليون.
أنا لست هنا.
64
00:03:39,252 --> 00:03:40,685
"ولكن إذا كان هذا أنت،
دولوريس،
65
00:03:40,720 --> 00:03:43,821
"أتمنى أن تتوقف عن قول ذلك
والدتك، سيدة الحقيبة،
66
00:03:43,856 --> 00:03:46,023
"يعشقني
لأن كلانا يعرف
67
00:03:46,059 --> 00:03:49,894
"أن أعظم في العالم
المتسوق لا يعشق أحدا
68
00:03:49,929 --> 00:03:53,732
باستثناء السيد نيمان،
السيد ماركوس والسيد غوتشي."
69
00:03:55,201 --> 00:03:57,936
جهازي فيه عيب
70
00:03:59,973 --> 00:04:02,207
ليون أنا آسف
71
00:04:02,242 --> 00:04:03,675
لكن لا أستطيع الاستمرار
علاقة
72
00:04:03,710 --> 00:04:05,944
مع الجبان الذي يسمح
جهاز الرد الآلي الخاص به
73
00:04:05,979 --> 00:04:08,245
القيام بكل أعماله القذرة.
74
00:04:16,890 --> 00:04:18,790
أوه...!
75
00:04:19,992 --> 00:04:23,795
صوت ليون:
مهلا، ليون! استيقظ!
76
00:04:23,830 --> 00:04:25,930
هاه؟ ماذا؟
77
00:04:25,999 --> 00:04:30,167
لا تتركني عالقا
مثل هذا.
78
00:04:30,202 --> 00:04:31,536
أين أنت؟
79
00:04:31,571 --> 00:04:34,972
هنا، داخل إجابتك
الآلة بالطبع.
80
00:04:43,783 --> 00:04:45,750
من أنت؟
81
00:04:46,987 --> 00:04:48,386
ماذا تريد؟
82
00:04:48,421 --> 00:04:49,421
(استهزاء):
من أنت؟
83
00:04:49,456 --> 00:04:50,822
ماذا أنت تريد؟
84
00:04:50,857 --> 00:04:54,726
ليون، حبيبتي، لا عجب
أنت فاشل.
85
00:04:54,761 --> 00:04:58,229
وعندما يتعلق الأمر بالحوار،
لديك آلة كاتبة من الصفيح.
86
00:04:58,264 --> 00:05:01,666
إنه يحدث أخيرًا.
87
00:05:01,701 --> 00:05:03,535
أنا أتصدع.
88
00:05:03,570 --> 00:05:05,904
ربما، ولكن غير ذي صلة.
89
00:05:05,939 --> 00:05:09,206
قل لي، هل التعبير
"الكون البديل"
90
00:05:09,241 --> 00:05:10,908
يعني شيئا بالنسبة لك؟
91
00:05:10,944 --> 00:05:15,446
نعم يعني صدمتي
يأتي بشكل جيد.
92
00:05:15,482 --> 00:05:18,816
أكوان بديلة
موجود يا ليون
93
00:05:18,852 --> 00:05:21,118
أنا لا أصدق ذلك.
94
00:05:21,153 --> 00:05:25,690
هذا غريب،
مع الأخذ في الاعتبار أنك تعيش في واحدة.
95
00:05:25,725 --> 00:05:27,726
أعيش في شقة مفروشة.
96
00:05:27,761 --> 00:05:29,193
أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة.
97
00:05:29,228 --> 00:05:32,430
واحد منا يجب أن يعيش
في عالم بديل،
98
00:05:32,465 --> 00:05:34,298
ومن المؤكد
ليس أنا.
99
00:05:34,333 --> 00:05:35,533
لذلك فقط قم بتوصيلي مرة أخرى
100
00:05:35,568 --> 00:05:39,003
في خط الهاتف واحتفظ بي
في بطاريات جديدة.
101
00:05:39,038 --> 00:05:40,772
لماذا؟
102
00:05:40,807 --> 00:05:44,275
أنت متمسك بعالمك،
سألتزم بالألغام.
103
00:05:44,311 --> 00:05:45,343
الآن، إذا كنت لا تمانع،
104
00:05:45,378 --> 00:05:48,179
لدي الناس ينتظرون
أن تسمع مني.
105
00:05:56,422 --> 00:05:58,789
(عزف أصوات موسيقية)
106
00:06:00,660 --> 00:06:02,860
(رنين الخط)
107
00:06:02,895 --> 00:06:05,663
صوت المرأة:
مرحبًا، مسرح السينما المتعددة.
108
00:06:05,698 --> 00:06:08,966
اليوم لدينا 18
ميزات مزدوجة رائعة.
109
00:06:09,001 --> 00:06:10,702
صوت ليون:
مرحبًا، عزيزتي.
110
00:06:10,737 --> 00:06:12,704
أعلم أنه مضى وقت طويل،
111
00:06:12,739 --> 00:06:15,707
ولكن لقد واجهت مشاكل مع
الأحمق الذي يملك الآلة.
112
00:06:15,742 --> 00:06:19,877
صوت المرأة:
والليلة في MultiCinema
رقم 14 لدينا...
113
00:06:19,912 --> 00:06:23,814
صوت ليون:
كما تعلمون، أستطيع أن أدخلك
حقيقي عرض الأعمال.
114
00:06:23,850 --> 00:06:27,819
مثل ربما تعلم اللغة الإنجليزية
للصور الاجنبية.
115
00:06:27,854 --> 00:06:31,356
كيف تريد العمل
لإنجمار بيرجمان؟
116
00:06:31,391 --> 00:06:36,060
صوت المرأة:
أنت تعرف حقًا إنجمار بيرجمان
الموسيقى التصويرية؟
117
00:06:36,095 --> 00:06:40,198
صوت ليون:
حبيبتي لن تصدقي
جهات الاتصال الخاصة بي.
118
00:06:40,233 --> 00:06:42,100
قبلة، قبلة.
119
00:06:42,135 --> 00:06:47,438
صوت المرأة:
مم، العسل، لا يزال لديك
تلك المغناطيسية القديمة.
120
00:06:47,473 --> 00:06:50,341
(ارتطام الجسم بالأرض)
121
00:06:50,376 --> 00:06:52,810
ليون، ألم تسمع
ماذا قلت لك للتو؟
122
00:06:52,845 --> 00:06:55,180
كل ما أحصل عليه هو التحديق الفارغ
لعملي الشاق؟
123
00:06:55,215 --> 00:06:57,248
أوه، أوه، آسف، سيمور.
124
00:06:57,283 --> 00:07:01,553
اه، شيء مجنون
يحدث في حياتي.
125
00:07:01,588 --> 00:07:02,787
مثل ماذا؟
126
00:07:02,822 --> 00:07:07,124
هل سمعت يوما التعبير،
"الكون البديل"؟
127
00:07:07,159 --> 00:07:09,293
بالتأكيد.
إنه المكان الذي يعيش فيه الكتاب.
128
00:07:10,396 --> 00:07:12,463
الآن، سأقول هذا
مرة أخرى يا ليون
129
00:07:12,498 --> 00:07:13,932
وأنا أتوقع
رد فعل مناسب.
130
00:07:13,967 --> 00:07:15,533
بعرق جبيني،
131
00:07:15,568 --> 00:07:17,101
لقد حصلت لكما
التعيينات
132
00:07:17,136 --> 00:07:18,335
مع كبار منتجي التلفزيون.
133
00:07:19,705 --> 00:07:21,139
هاه، هاه؟
134
00:07:23,009 --> 00:07:24,008
ياهو!
135
00:07:24,043 --> 00:07:25,676
نعم واحد منهم ياهو
136
00:07:25,711 --> 00:07:27,678
ولكن في موقفك
لا يمكننا أن نكون انتقائيين للغاية.
137
00:07:36,423 --> 00:07:39,290
سيمور (على الجهاز):
يبدو أنك ضربت مرة أخرى
في تلك الاجتماعات اليوم، ليون.
138
00:07:39,326 --> 00:07:42,193
لا تقلق. انظر، لا أحد
العمل في هذا الوقت من العام.
139
00:07:42,228 --> 00:07:44,261
اتصل بي في غضون بضعة أسابيع.
140
00:07:44,297 --> 00:07:45,362
(نقرات المتلقي)
141
00:07:47,334 --> 00:07:50,301
ليون!
142
00:07:53,172 --> 00:07:55,973
آه، متى لك
تريد الزفاف؟
143
00:07:58,211 --> 00:07:59,344
ما الزفاف؟
144
00:07:59,379 --> 00:08:01,446
اه بس فكر
من كان يعتقد
145
00:08:01,481 --> 00:08:03,347
أن ليون كنت أعرف
سوف يعتذر
146
00:08:03,383 --> 00:08:06,050
عن والدتي
عمليا في البكاء؟
147
00:08:06,085 --> 00:08:07,952
فصيل عبد الواحد، ومن ثم التسول
لي أن أتزوجه.
148
00:08:07,987 --> 00:08:10,054
ليون.
149
00:08:10,089 --> 00:08:12,089
أتوسل إليك
إلى ماذا؟
(ضحكة مكتومة)
وفكر فقط،
150
00:08:12,124 --> 00:08:13,857
سآخذ حتى التسجيل
لأحفادنا.
151
00:08:13,893 --> 00:08:17,128
دولوريس، ماذا أنت
نتحدث عنه؟
152
00:08:17,163 --> 00:08:20,764
الاقتراح الذي تركته على بلدي
جهاز الرد الآلي بالطبع.
153
00:08:24,037 --> 00:08:25,536
اسمحوا لي أن أفهم هذا.
154
00:08:25,571 --> 00:08:27,639
هل سمعت صوتي؟
مم-هممم.
155
00:08:27,674 --> 00:08:30,207
التهديد بقتل نفسك
إذا رفضتك.
156
00:08:30,242 --> 00:08:34,612
أوه ليون! أوه...
157
00:08:34,647 --> 00:08:36,347
لماذا تفعل هذا بي؟
158
00:08:36,382 --> 00:08:37,615
لاننى احبك.
159
00:08:37,650 --> 00:08:39,516
ليون حبيبي!
160
00:08:39,552 --> 00:08:43,821
ليس أنت... هو.
161
00:08:49,562 --> 00:08:51,929
هل حصلت على نفسك
كلب يا ليون؟
162
00:08:51,964 --> 00:08:54,932
حصلت على ما اعتقدت
163
00:08:54,967 --> 00:08:56,701
كان عاديا
آلة الرد.
164
00:08:56,736 --> 00:09:00,004
حسنا، أليس كذلك؟
165
00:09:00,039 --> 00:09:02,873
افعل العادي
آلات الرد
دفع الناس إلى الجنون
166
00:09:02,909 --> 00:09:05,342
التدخل في
حياتهم الخاصة؟!
167
00:09:05,377 --> 00:09:07,211
حسنا، أنا لا أعرف!
168
00:09:07,246 --> 00:09:09,580
أنا لا أواكب
الالكترونيات الحديثة.
169
00:09:12,685 --> 00:09:14,152
حسنا، أليس كذلك؟
170
00:09:14,187 --> 00:09:16,154
(نقرات الآلة)
171
00:09:16,189 --> 00:09:17,488
ليس معي، أنت لا تفعل ذلك!
172
00:09:17,523 --> 00:09:19,424
ليس بعد الآن!
173
00:09:19,459 --> 00:09:21,559
كافٍ! هذا يكفي!
174
00:09:25,932 --> 00:09:27,965
ليون، لماذا دمرت
175
00:09:28,000 --> 00:09:30,601
آلة شريط الفيديو الخاصة بك؟
176
00:09:30,637 --> 00:09:33,037
يا إلهي.
177
00:09:33,072 --> 00:09:36,007
كنت أسجل The Late Show.
178
00:09:36,042 --> 00:09:37,041
أوه...
179
00:09:37,076 --> 00:09:40,044
لقد كان ذلك الضوء.
180
00:09:40,079 --> 00:09:42,679
لماذا أنا؟!
181
00:09:42,715 --> 00:09:44,215
أوه...
182
00:09:44,250 --> 00:09:45,583
أنت تبدو مثل والدتي
183
00:09:45,618 --> 00:09:48,252
عندما أخبرتها أنني سأفعل
قبول اقتراحك.
184
00:09:50,323 --> 00:09:52,523
أنا لم أقترح عليك أبدا.
185
00:09:52,558 --> 00:09:53,824
ماذا؟
186
00:09:53,859 --> 00:09:56,995
قد يكون هذا أ
صعبة قليلا
187
00:09:57,030 --> 00:09:59,230
لكي تفهم،
دولوريس.
188
00:09:59,265 --> 00:10:05,036
هل التعبير "بديل
الكون" هل يعني لك شيئا؟
189
00:10:05,071 --> 00:10:08,906
أعتقد أن هذا هو المكان الذي
الناس يغيرون رأيهم
190
00:10:08,941 --> 00:10:11,375
عن الزواج
أشخاص آخرين.
191
00:10:11,410 --> 00:10:14,512
لم أكن أنا.
192
00:10:14,547 --> 00:10:18,282
لقد كان الصوت
على جهاز الرد الآلي الخاص بي
193
00:10:18,317 --> 00:10:22,319
يقترح ل
الصوت على الخاص بك
جهاز الرد!
194
00:10:22,355 --> 00:10:23,487
(يضحك بعصبية)
195
00:10:23,522 --> 00:10:27,658
أعتقد أنني أفهم.
196
00:10:27,693 --> 00:10:29,593
كما تعلم يا ليون، على ما أعتقد
كانت والدتي على حق.
197
00:10:29,629 --> 00:10:31,496
أعني أنك كذلك
غريب بعض الشيء.
198
00:10:31,531 --> 00:10:33,297
(الهدير)
199
00:10:34,534 --> 00:10:37,735
وليس ذلك فقط،
كتاباتك كريهة الرائحة
200
00:10:44,310 --> 00:10:46,444
لماذا؟
201
00:10:46,479 --> 00:10:50,114
لماذا تفعل هذا؟
لي؟
202
00:10:50,149 --> 00:10:52,650
صوت ليون:
لذا، حاولت أن أقدم لك معروفًا.
203
00:10:52,685 --> 00:10:54,919
كون واحد يمد يده
إلى آخر.
204
00:10:54,954 --> 00:10:56,854
هل هذه جريمة؟
205
00:10:56,889 --> 00:10:58,356
أوه نعم.
206
00:10:58,391 --> 00:11:01,558
والآن ستدفع ثمنها.
207
00:11:01,594 --> 00:11:03,861
أنا أفصلك.
208
00:11:03,896 --> 00:11:05,929
لا تفعل ذلك يا ليون!
سوف تكون آسف.
209
00:11:05,965 --> 00:11:10,901
إذا استطاعوا أن يفعلوا ذلك مع ما بيل،
أستطيع أن أفعل ذلك لك.
210
00:11:10,936 --> 00:11:13,403
لذلك، حصلت على فم كبير.
يمكننا حل هذا الأمر.
211
00:11:16,443 --> 00:11:21,479
الآن أنا على وشك
لمحو الكون.
212
00:11:21,514 --> 00:11:22,880
لا يا ليون!
213
00:11:22,916 --> 00:11:24,615
أنا أتوسل إليك
على الترانزستورات المنحنية.
214
00:11:24,650 --> 00:11:26,750
لا تمسحوني،
سوف تندم على ذلك.
215
00:11:26,786 --> 00:11:28,252
لدي أصدقاء، ليون.
216
00:11:28,287 --> 00:11:29,253
سوف يأتون بعدك!
217
00:11:29,288 --> 00:11:30,588
(الطنين الإلكتروني)
218
00:11:34,427 --> 00:11:37,061
(رنين)
219
00:11:40,500 --> 00:11:41,899
مرحبا.
220
00:11:41,935 --> 00:11:44,469
المرأة:
انا اسف...
ديلوريس...
221
00:11:44,504 --> 00:11:46,437
...ولكن مكتب الأطباء
مغلق الآن.
222
00:11:46,473 --> 00:11:48,005
هذا تسجيل.
223
00:11:48,040 --> 00:11:54,044
من فضلك اتصل بالرقم 555-7694، إذا
أنت بحاجة إلى علاج طارئ.
224
00:11:59,618 --> 00:12:01,752
(آهات)
225
00:12:05,525 --> 00:12:07,558
(رنين الهاتف)
226
00:12:07,594 --> 00:12:09,660
(آهات)
227
00:12:14,200 --> 00:12:15,766
(يستمر الرنين)
228
00:12:22,541 --> 00:12:24,275
مهلا، أنا أعرف هذا
قد يبدو غبيًا،
229
00:12:24,310 --> 00:12:26,010
لكن هل اسمك ليون ؟
230
00:12:26,045 --> 00:12:27,645
لماذا؟
231
00:12:27,680 --> 00:12:29,814
هذا لك.
232
00:12:31,184 --> 00:12:33,450
شيء عن الطقس
أحوال في بوتي، مونتانا
233
00:12:33,485 --> 00:12:35,520
هل هذا رمز
أو شيء من هذا؟
234
00:12:35,555 --> 00:12:37,020
أنت مع وكالة المخابرات المركزية، هاه؟
235
00:12:41,627 --> 00:12:44,795
سيمور:
لقد طلبت منك هنا، ليون،
لأنني قلقة عليك.
236
00:12:44,830 --> 00:12:46,897
لم أعمل
في سبعة أشهر.
237
00:12:46,933 --> 00:12:49,633
أنت وكيل أعمالي،
والآن أنت قلق؟
238
00:12:49,668 --> 00:12:52,837
(رنين الهاتف)
239
00:12:52,872 --> 00:12:54,371
نعم.
240
00:12:56,175 --> 00:12:57,174
انها لك.
241
00:12:57,210 --> 00:12:59,343
أنا-لا أريد ذلك.
242
00:12:59,378 --> 00:13:01,912
ليون، لم أفعل
حصلت على كل يوم.
243
00:13:06,919 --> 00:13:08,552
مرحبًا.
244
00:13:18,530 --> 00:13:20,331
ما هو كل هذا؟
245
00:13:20,366 --> 00:13:21,365
إنه تسجيل IRS.
246
00:13:21,401 --> 00:13:23,367
كيفية الاستعداد للتدقيق.
247
00:13:23,402 --> 00:13:25,069
أنت قيد التدقيق،
هذه مشكلتك؟
248
00:13:25,104 --> 00:13:27,871
لا، كلهم يتصلون بي.
249
00:13:27,906 --> 00:13:30,341
أحوال الطرق في 12 ولاية
250
00:13:30,376 --> 00:13:32,543
اه اه مواعيد العمل
من المتاجر.
251
00:13:32,578 --> 00:13:33,978
أصوات المصعد
252
00:13:34,013 --> 00:13:36,013
تحذير لي
للعودة ،
253
00:13:36,048 --> 00:13:37,814
'سبب الأبواب
سوف تغلق علي
254
00:13:37,850 --> 00:13:39,517
ليلا ونهارا، سيمور!
255
00:13:39,519 --> 00:13:40,517
لقد سمعت ذلك!
256
00:13:40,552 --> 00:13:42,219
هل أنا أتخيل ذلك؟!
257
00:13:50,129 --> 00:13:52,129
رجل (عبر التلفاز):
ثلاثة بالونات لها جوائز.
258
00:13:52,165 --> 00:13:55,966
فرقع هؤلاء الثلاثة وسوف تفوز
فرصة للفوز بجائزتنا الكبرى،
259
00:13:56,001 --> 00:13:57,834
سيارة جديدة.
260
00:13:57,870 --> 00:13:59,770
(تصفيق)
261
00:13:59,805 --> 00:14:01,839
(رنين الهاتف)
262
00:14:01,874 --> 00:14:03,741
سوزان، هل أنت مستعدة؟
نعم.
263
00:14:03,776 --> 00:14:06,043
لن أجيب عليه.
264
00:14:06,078 --> 00:14:09,914
سوزان...سوزان ألكسندر،
أتحداك.
265
00:14:09,949 --> 00:14:14,485
(النغمات الإلكترونية)
266
00:14:14,520 --> 00:14:17,921
ولكن ماذا لو كان منتجا؟
267
00:14:17,957 --> 00:14:19,790
محرر القصة؟
268
00:14:22,861 --> 00:14:24,928
عمل؟
269
00:14:24,964 --> 00:14:27,764
(يستمر الرنين)
270
00:14:35,374 --> 00:14:38,142
ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟
271
00:14:44,117 --> 00:14:45,616
(يستمر الرنين)
272
00:14:45,651 --> 00:14:47,918
يمكن أن يكون سيمور.
273
00:14:49,988 --> 00:14:52,857
سيمور، هل هذا أنت؟
274
00:14:55,128 --> 00:14:57,127
سيمور.
275
00:14:57,163 --> 00:14:59,296
(يواصل المذيع التلفزيون)
276
00:14:59,332 --> 00:15:02,199
مرحبا.
277
00:15:09,108 --> 00:15:12,242
ها هي الجائزة!
(امرأة تصرخ)
278
00:15:12,278 --> 00:15:14,011
ثلاجة-فريزر!
279
00:15:14,046 --> 00:15:15,045
(رنين الهاتف)
280
00:15:15,080 --> 00:15:18,215
لقد كان سيمور!
281
00:15:18,250 --> 00:15:20,684
مرحبًا، لقد انقطع الاتصال.
282
00:15:20,720 --> 00:15:22,786
لا يا ليون، أنا لست مسجلاً.
283
00:15:22,821 --> 00:15:24,488
أنا وكيلك،
ويسعدني أن أعلن ذلك
284
00:15:24,523 --> 00:15:26,790
التي وصلت إليها بطريقة أو بأخرى
انتباه كوينتين كارب.
285
00:15:26,826 --> 00:15:28,659
كوينتين كارب؟
286
00:15:28,694 --> 00:15:32,062
و كوينتين كارب
يريد أن يراني؟
287
00:15:32,098 --> 00:15:33,530
نعم. انه ينتج
288
00:15:33,565 --> 00:15:36,333
مسلسل قصير جديد,
ويريدك أن تكتبه.
289
00:15:36,369 --> 00:15:37,668
(جلجل)
290
00:15:37,703 --> 00:15:40,237
ليون، هل أنت هناك؟
291
00:15:40,272 --> 00:15:42,172
ليون؟
292
00:15:42,208 --> 00:15:44,341
ليون؟
لقد فعلت ذلك.
293
00:15:44,377 --> 00:15:46,810
لقد نجحت أخيرًا.
294
00:15:46,846 --> 00:15:49,847
(ضحكة مكتومة)
295
00:15:49,882 --> 00:15:52,182
أنا فقط تغلب على السراويل
قبالة دي دوناتو--
296
00:15:52,217 --> 00:15:55,319
كما تعلمون، العظيم
مخرج سينمائي إيطالي.
297
00:15:55,354 --> 00:15:57,254
أوه، هذا الرجل قد يكون لديه قطع نهائي،
298
00:15:57,290 --> 00:15:59,356
ولكن اه، لقد حصل أيضا
شريحة سيئة للغاية.
299
00:15:59,392 --> 00:16:01,691
(يضحك)
300
00:16:01,727 --> 00:16:07,097
ليون، إنه مثير
لتوجيه مسلسلاتنا القصيرة.
301
00:16:07,132 --> 00:16:13,403
الجذور، رياح الحرب، كل منهما
واحد مسرح التحفة.
302
00:16:13,439 --> 00:16:15,239
كلهم سيفعلون
تبدو مثل الكبد المفروم
303
00:16:15,274 --> 00:16:17,541
عندما يضرب هذا الهواء.
304
00:16:17,576 --> 00:16:19,777
حسنا، هذا يبدو
عظيم، السيد كارب.
305
00:16:19,812 --> 00:16:23,513
لذا، أخبرني عن ذلك.
306
00:16:23,549 --> 00:16:25,115
أخبرك عن ماذا؟
307
00:16:25,150 --> 00:16:27,050
مسلسلاتك القصيرة بالطبع.
308
00:16:27,086 --> 00:16:29,586
مسلسلاتي القصيرة؟
309
00:16:29,621 --> 00:16:32,723
مسلسلاتك المثيرة.
310
00:16:32,758 --> 00:16:34,558
هيا، أريد أن أعرف المزيد.
311
00:16:34,594 --> 00:16:36,126
أكثر من ماذا؟
312
00:16:36,161 --> 00:16:39,263
ليون، لا تجعلني مجنونا.
313
00:16:39,298 --> 00:16:41,765
أكثر مما قلت لي
بالفعل، بالطبع.
314
00:16:41,800 --> 00:16:44,635
عن مسلسلاتي...
315
00:16:44,670 --> 00:16:46,403
فكرة؟
316
00:16:46,439 --> 00:16:50,508
اه، اه...
317
00:16:50,543 --> 00:16:53,477
حسنا، أعتقد،
اه، السيد كارب... كوينتين،
318
00:16:53,512 --> 00:16:55,979
أعتقد، اه، أعتقد
ما قلته لك بالفعل،
319
00:16:56,014 --> 00:17:00,083
ذلك اه...
هذا إلى حد كبير كل ما هو موجود.
320
00:17:00,119 --> 00:17:01,285
باختصار.
321
00:17:01,320 --> 00:17:02,986
(ضحكة مكتومة)
322
00:17:03,022 --> 00:17:07,791
باستثناء يا ليون، قشور الجوز لا تفعل ذلك
ملء عشر ساعات من وقت الذروة.
323
00:17:07,827 --> 00:17:11,295
نحتاج أيضًا إلى الجوز أيضًا.
324
00:17:11,330 --> 00:17:15,332
صحيح، حسنًا، اه...
325
00:17:15,367 --> 00:17:17,267
في الواقع يا سيد كارب، أنا لا...
326
00:17:17,303 --> 00:17:18,869
لا أتذكر
أي من أفكاري
327
00:17:18,904 --> 00:17:20,070
لقد أحببت الأفضل.
328
00:17:20,105 --> 00:17:21,338
إذا كنت تستطيع أن تذكرني.
329
00:17:21,373 --> 00:17:24,475
وسأكون صريحًا معك أيضًا،
ليون.
330
00:17:24,510 --> 00:17:27,077
لقد كان بضعة أسابيع
وأنا خائف
331
00:17:27,112 --> 00:17:29,813
لا أتذكر تماما
ما كانت فكرتك سواء.
332
00:17:29,849 --> 00:17:31,615
إلا أنه جعلني
متحمس جدا.
333
00:17:31,650 --> 00:17:33,149
لم أستطع النوم
طوال الليل.
334
00:17:33,185 --> 00:17:34,618
ليس غمزة واحدة.
335
00:17:34,654 --> 00:17:36,186
حسنا، يجب عليك
تذكر شيئا
336
00:17:36,222 --> 00:17:37,354
حول المحادثة.
337
00:17:37,389 --> 00:17:38,489
اي محادثة؟
338
00:17:38,524 --> 00:17:40,023
الذي أعطيتك فيه
339
00:17:40,058 --> 00:17:42,025
فكرة المسلسلات المثيرة.
340
00:17:42,060 --> 00:17:46,296
ليون، لقد تركت فكرتك
341
00:17:46,331 --> 00:17:47,464
على جهاز الرد الآلي الخاص بي في المنزل.
342
00:17:47,500 --> 00:17:49,733
(ضحكة مكتومة)
343
00:17:49,769 --> 00:17:53,303
يا رجل، أنت بعض
بائع رائع.
344
00:17:53,339 --> 00:17:56,206
جهاز الرد الآلي.
345
00:17:57,610 --> 00:18:00,010
سأجعلك تشعر بالجنون يا سيد كارب.
346
00:18:00,045 --> 00:18:02,712
سأعطيك الكثير من المكسرات...
نوع من الجوز.
347
00:18:02,748 --> 00:18:04,515
أنت فقط تعطيني قليلا
جهاز الرد...
348
00:18:04,550 --> 00:18:05,949
أعني، أعني، الوقت،
الوقت والوقت.
349
00:18:05,985 --> 00:18:08,151
أنت تعطيني الوقت،
ساعة، ساعة قمم.
350
00:18:08,187 --> 00:18:09,853
قمم ساعة.
351
00:18:09,888 --> 00:18:11,555
أنت فقط ابقى هنا
وتستمر في التفكير
352
00:18:11,590 --> 00:18:13,557
حول كم كان الأمر مثيرًا.
353
00:18:19,965 --> 00:18:22,098
أنا آسف،
لم أكن أعرف، حقا.
354
00:18:22,134 --> 00:18:23,567
لم أكن أعرف.
355
00:18:27,239 --> 00:18:29,039
ها أنت ذا.
356
00:18:29,074 --> 00:18:30,641
هناك.
357
00:18:30,676 --> 00:18:32,242
جميع موصول.
358
00:18:32,277 --> 00:18:38,616
الآن، من فضلك قل لي ماذا
كانت فكرة المسلسل القصير هي:
359
00:18:41,153 --> 00:18:44,955
(أنين بصوت عال)
360
00:18:44,991 --> 00:18:47,758
أوه، هيا.
361
00:18:47,793 --> 00:18:53,464
اه...ماذا عن تلك الفتاة
في السينما المتعددة، هاه؟
362
00:18:53,533 --> 00:18:54,632
هاه؟
363
00:18:54,667 --> 00:18:56,567
لقد بدت رائعة، هاه؟
364
00:18:56,602 --> 00:18:59,269
أراهن أنك لا تستطيع الانتظار
للتحدث معها مرة أخرى.
365
00:18:59,304 --> 00:19:02,706
قبلة، قبلة.
366
00:19:02,742 --> 00:19:06,777
حسنا، أي شيء تريده.
367
00:19:06,812 --> 00:19:08,878
أفضل البطاريات
يمكن شراء المال.
368
00:19:08,914 --> 00:19:10,914
MCI. سبرينت.
369
00:19:10,949 --> 00:19:13,016
سأحصل حتى على آلة أخرى
370
00:19:13,051 --> 00:19:15,619
فقط للإجابة
مكالماتي الشخصية.
371
00:19:18,557 --> 00:19:20,056
ما هذا؟
372
00:19:20,092 --> 00:19:22,058
أنا أقدم كل ما أستطيع.
373
00:19:22,094 --> 00:19:23,961
ليس تمامًا يا ليون.
374
00:19:26,698 --> 00:19:28,932
ماذا؟ ما هذا؟
375
00:19:28,967 --> 00:19:30,867
فكر في الأمر يا صديق.
376
00:19:30,903 --> 00:19:32,969
اه اه اه ...
377
00:19:35,040 --> 00:19:37,407
المال، المال، هل تريد المال؟
378
00:19:37,442 --> 00:19:39,309
ولا حتى قريبة.
379
00:19:39,345 --> 00:19:41,078
ماذا سأفعل به؟
380
00:19:41,113 --> 00:19:44,114
اه...
381
00:19:44,149 --> 00:19:47,884
دولوريس. تريد
الزواج من دولوريس؟
382
00:19:47,920 --> 00:19:49,853
(يضحك)
383
00:19:49,889 --> 00:19:51,721
لا تكن سخيفا.
384
00:19:51,757 --> 00:19:53,423
ماذا هناك؟
385
00:19:53,458 --> 00:19:55,526
لديكم المال يا نساء..
386
00:20:00,866 --> 00:20:02,633
شهرة.
387
00:20:02,668 --> 00:20:05,903
الآن تحصل على الصورة.
388
00:20:05,938 --> 00:20:08,972
دعونا نواجه الأمر، يمكنني البيع
فكرة مسلسل قصير.
389
00:20:09,007 --> 00:20:12,042
الائتمان حيث يستحق الائتمان ،
هل تعرف ماذا أعني؟
390
00:20:12,077 --> 00:20:13,810
وبينما نحن في هذا الموضوع،
391
00:20:13,845 --> 00:20:16,480
بالطريقة التي أراها، هناك
حقا مجال لاسم واحد فقط
392
00:20:16,515 --> 00:20:18,348
هناك على الشاشة،
393
00:20:18,384 --> 00:20:19,749
والنظر فيها الأفكار
394
00:20:19,784 --> 00:20:22,052
سوف تأتي من،
حسنا...
395
00:20:22,087 --> 00:20:24,354
أعتقد أنك كذلك
الحصول على هذه النقطة.
396
00:20:24,389 --> 00:20:27,924
لا تقلق، سيكون هناك
الكثير لتفعله.
397
00:20:27,960 --> 00:20:32,495
نعم، أعتقد أنني سأفعل
مثل هذا--
398
00:20:32,531 --> 00:20:36,333
مسلسل قصير,
ثم يعرض، جوائز الأوسكار،
399
00:20:36,368 --> 00:20:40,937
مسرحية...
وبوليتزر.
400
00:20:43,642 --> 00:20:46,109
(يصرخ):
فوق وعليهم يا صديقي!
401
00:20:46,145 --> 00:20:48,979
هيا بنا إلى العمل.
402
00:20:49,014 --> 00:20:51,682
هل تعرف ما هو الوقت؟
403
00:20:51,717 --> 00:20:53,917
الإلهام لا ينتظر.
404
00:20:53,953 --> 00:20:56,085
(آهات)
405
00:21:18,410 --> 00:21:20,276
حسنا.
406
00:21:20,312 --> 00:21:21,978
الآن، أين توقفت؟
407
00:21:22,013 --> 00:21:24,715
المشهد في المطار.
408
00:21:24,750 --> 00:21:27,317
أوه، نعم، الحق.
409
00:21:27,352 --> 00:21:30,754
حسنًا...إنهم يسارعون إلى
بعضهم البعض واحتضان.
410
00:21:30,790 --> 00:21:32,956
المصورون الصحفيون يتدخلون،
411
00:21:32,991 --> 00:21:34,758
مصابيح الفلاش تنفجر
في كل مكان.
412
00:21:34,793 --> 00:21:36,226
اثنان من المسؤولين الحكوميين
413
00:21:36,262 --> 00:21:39,162
أدخل بسرعة نيك وله
عمه في سيارة ليموزين في انتظار.
414
00:21:39,198 --> 00:21:40,864
انطلقوا.
415
00:21:40,899 --> 00:21:42,733
هل تفهم هذا يا ليون؟
416
00:21:42,768 --> 00:21:45,402
يتنهد نيك وعمه بارتياح،
417
00:21:45,437 --> 00:21:49,106
مع العلم أن الغد هو آخر
يوم، عمر آخر.
418
00:21:54,212 --> 00:21:58,147
الراوي:
الجانب المظلم موجود دائمًا.
419
00:21:58,183 --> 00:22:00,950
في انتظار دخولنا.
420
00:22:00,986 --> 00:22:04,254
في انتظار الدخول إلينا.
421
00:22:04,289 --> 00:22:10,093
حتى المرة القادمة،
حاول الاستمتاع بضوء النهار.