1
00:00:02,168 --> 00:00:05,103
(موضوع تشغيل الموسيقى)
2
00:00:19,119 --> 00:00:23,788
الراوي:
يعيش الإنسان في العالم المضاء بنور الشمس
3
00:00:23,824 --> 00:00:28,059
بما يعتقده
أن تكون حقيقة.
4
00:00:29,630 --> 00:00:33,031
ولكن... هناك،
5
00:00:33,066 --> 00:00:38,136
عالم سفلي لا يراه الكثيرون.
6
00:00:38,171 --> 00:00:41,506
مكان حقيقي تمامًا
7
00:00:41,541 --> 00:00:45,310
ولكن ليس بنفس الإضاءة الساطعة.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,079
الجانب المظلم.
9
00:00:59,292 --> 00:01:01,225
(العزف على الأرغن)
10
00:01:05,032 --> 00:01:06,965
(صياح الديك)
11
00:01:09,536 --> 00:01:11,936
الصبي:
المضي قدما والجلوس، أمي.
12
00:01:11,972 --> 00:01:13,271
سأحضر القهوة.
13
00:01:13,306 --> 00:01:15,239
المرأة:
شكرا لك جودي.
14
00:01:18,645 --> 00:01:19,944
(تبكي بهدوء)
15
00:01:19,980 --> 00:01:21,279
لا تبكي يا أمي.
16
00:01:21,314 --> 00:01:23,614
أوه، العسل، لقد
إلى القليل،
17
00:01:23,650 --> 00:01:26,951
ولكن سأكون على ما يرام.
لا تقلق.
18
00:01:26,987 --> 00:01:29,087
لقد كان له
الوقت للذهاب.
19
00:01:30,390 --> 00:01:32,724
أنا متأكد من أنني سوف أفتقده
مثل ديكنز.
20
00:01:34,227 --> 00:01:37,162
اذهب وقل نعمة الآن،
جودي حبيبتي
21
00:01:37,197 --> 00:01:42,467
يا رب من أجل هؤلاء ومن أجل كل ما يخصك
نعم كثيرة، نشكرك.
22
00:01:42,502 --> 00:01:46,171
يا رب، جدي في طريقه
لأكون معك الآن،
23
00:01:46,240 --> 00:01:49,641
وآمل أنت وهو
سوف تحصل على طول جيد حقيقي.
24
00:01:49,676 --> 00:01:52,343
إنه ليس الأسهل دائمًا.
25
00:01:52,345 --> 00:01:55,180
أعني أنه يمكن أن يكون
قد يكون مشاكسا في بعض الأحيان،
26
00:01:55,215 --> 00:01:57,682
لكنه لا يقصد
لا شيء به.
27
00:01:57,718 --> 00:02:01,586
على أية حال، أريد فقط
لإعلامك
28
00:02:01,622 --> 00:02:04,422
أنه كان أبا لي
29
00:02:04,458 --> 00:02:07,058
منذ وفاة والدي.
30
00:02:07,094 --> 00:02:09,427
وأنا أحبه...
31
00:02:09,463 --> 00:02:11,162
أحببته كثيرًا.
32
00:02:11,197 --> 00:02:12,329
هذا يكفي الآن،
33
00:02:12,331 --> 00:02:13,498
جودي حبيبتي
34
00:02:13,533 --> 00:02:14,666
آمين.
35
00:02:14,668 --> 00:02:16,301
آمين.
36
00:02:17,136 --> 00:02:19,070
(إغلاق الباب)
37
00:02:21,140 --> 00:02:22,673
ماذا كان ذلك؟
(وقع الأقدام يقترب)
38
00:02:22,675 --> 00:02:24,376
(يصمت):
لا أعرف.
39
00:02:24,411 --> 00:02:26,444
الصبي، مرحبا.
40
00:02:26,479 --> 00:02:28,612
أنا جائع جداً،
41
00:02:28,648 --> 00:02:31,048
يمكنني أن آكل ظربان دانغ
هذا الصباح.
42
00:02:32,185 --> 00:02:33,218
أوه...
43
00:02:33,253 --> 00:02:36,588
ومن المؤكد أن رائحتها طيبة
إلى هذا الأنف القديم.
44
00:02:38,158 --> 00:02:40,158
أين فطوري؟
45
00:02:40,160 --> 00:02:42,627
لا تقل لي
كنت تحديد لتناول الطعام؟
46
00:02:42,663 --> 00:02:44,196
بالطبع أنا.
47
00:02:44,231 --> 00:02:46,564
ألم تسمعني أقول
كنت أتضور جوعا؟
48
00:02:51,404 --> 00:02:54,973
ما في تشويه لكم جميعا
يحدق في؟
49
00:02:55,008 --> 00:02:56,408
هل تشعر أنك بخير يا آدي؟
50
00:02:56,443 --> 00:02:57,575
(لهث)
51
00:02:57,610 --> 00:02:59,610
أنت تأكل طعامي يا أبي.
52
00:02:59,646 --> 00:03:01,913
بيضة واحدة،
قطعتين من النقانق؟
53
00:03:01,949 --> 00:03:03,581
(يضحك، أزيز)
54
00:03:03,616 --> 00:03:05,716
لن أستمر في الصباح.
55
00:03:06,719 --> 00:03:08,687
اه...
56
00:03:08,689 --> 00:03:13,024
حسناً، أيها الأحمقان ذوا عيون البومة
يمكنك أن تتضور جوعًا إذا أردت ذلك،
57
00:03:13,059 --> 00:03:15,894
ولكن، إيه، أنا أهدف إلى تناول الطعام.
58
00:03:25,305 --> 00:03:27,738
ما الذي أصابك يا فتى؟
59
00:03:28,808 --> 00:03:30,242
هل أنت تلميح؟
60
00:03:30,277 --> 00:03:32,777
بالطبع أنا لست تلميحا.
61
00:03:32,813 --> 00:03:34,746
ماذا أعطاك
فكرة كهذه؟
62
00:03:34,781 --> 00:03:36,714
جودي...
أنت ميت يا جدي.
63
00:03:36,749 --> 00:03:39,417
عليك أن تكون تلميحا،
أو شبح، أو شيء من هذا.
64
00:03:39,452 --> 00:03:40,618
هراء يا فتى.
65
00:03:40,653 --> 00:03:43,088
أنا حقيقي تمامًا
كما الأنف في الخاص بك
66
00:03:43,123 --> 00:03:44,756
وجه صغير سخيف.
67
00:03:44,791 --> 00:03:46,191
هذا صحيح يا أبي.
68
00:03:46,226 --> 00:03:48,492
لقد مررت الليلة الماضية.
69
00:03:48,528 --> 00:03:50,461
ألا تتذكر؟
70
00:03:50,496 --> 00:03:52,864
لا يوجد شيء خاطئ
مع ذاكرتي ياغالية.
71
00:03:52,899 --> 00:03:56,634
كان لدي واحدة فقط
من تعويذاتي، هذا كل شيء.
72
00:03:56,669 --> 00:03:58,602
لا، لم تكن هناك تعويذة
هذه المرة يا أبي.
73
00:03:58,604 --> 00:04:02,540
لقد تم التعامل معك بشكل سيء للغاية يا جودي هنا
اضطررت إلى سحب Doc Snodgrass
74
00:04:02,575 --> 00:04:05,043
خارج مكتبه، صحيح
في منتصف لعبة البوكر.
75
00:04:05,078 --> 00:04:08,246
وكان غاضبا محتملا
وعندما وصل إلى هنا أيضاً
76
00:04:08,281 --> 00:04:09,814
(كسر الصوت):
لأنك كنت قد ذهبت بالفعل.
77
00:04:09,849 --> 00:04:12,350
لكنني لم أذهب.
78
00:04:12,386 --> 00:04:15,086
أنا-أنا...أنا هنا.
79
00:04:15,088 --> 00:04:17,755
لكننا رأيناك
نمر على أنفسنا.
80
00:04:17,790 --> 00:04:19,090
نحن شهود.
81
00:04:19,092 --> 00:04:20,858
شهود؟!
82
00:04:20,893 --> 00:04:22,927
هل تهدف
لإجراء محاكمة أمام هيئة محلفين
83
00:04:22,962 --> 00:04:24,296
لأقرر هل أنا حي أم لا؟!
84
00:04:24,331 --> 00:04:25,330
لكن يا جدي أنت...
85
00:04:25,365 --> 00:04:26,898
لكن لا شيء!
86
00:04:26,933 --> 00:04:30,034
لن يقول أحد
أنا ميت عندما لا أكون كذلك.
87
00:04:30,069 --> 00:04:33,605
لا أحد سوف يضعني
ستة أقدام تحت
88
00:04:33,640 --> 00:04:35,339
دون أن أقول ذلك.
89
00:04:35,375 --> 00:04:36,807
(الشخير)
90
00:04:36,809 --> 00:04:38,977
إلى أين أنت ذاهب؟
91
00:04:39,012 --> 00:04:41,212
أين أذهب كل صباح يا غال.
92
00:04:41,248 --> 00:04:45,350
انا ذاهب للجلوس
على الشرفة الأمامية والهضم.
93
00:04:45,385 --> 00:04:49,987
كل هذا الحديث عن الموت
يجعل الرجل يشعر بالثقل الصفراوي.
94
00:04:54,695 --> 00:04:56,561
أعتقد أنني كنت
وضع هنا البكاء
95
00:04:56,596 --> 00:04:58,129
على هذا الأحمق القديم.
96
00:04:58,165 --> 00:05:00,331
مثل تخويف
ضوء النهار خارج لي.
97
00:05:00,333 --> 00:05:03,134
تقصد أنه لم يمت يا أماه؟
98
00:05:03,136 --> 00:05:04,569
أوه، لقد مات، حسنًا.
99
00:05:04,604 --> 00:05:05,903
أموت من المطرقة.
100
00:05:05,938 --> 00:05:09,240
لقد تم طرده بالكامل
عنيد للاعتراف بذلك.
101
00:05:09,276 --> 00:05:12,076
جودي، اذهبي وانظري أنه يبقى في مكانه.
102
00:05:12,111 --> 00:05:14,145
انا ذاهب لاحضار
دوك سنودجراس,
103
00:05:14,181 --> 00:05:15,813
وسوف نقوم بتسوية هذا الشيء
لمرة واحدة وإلى الأبد.
104
00:05:20,787 --> 00:05:24,889
� لقد تجولت اليوم �
105
00:05:24,924 --> 00:05:27,759
� عبر التلال و... �
106
00:05:27,794 --> 00:05:31,328
آه، هناك بلدي
الصبي المفضل.
107
00:05:31,364 --> 00:05:33,297
تعال هنا، جودي.
108
00:05:34,801 --> 00:05:36,100
ماذا حدث
لأمك؟
109
00:05:36,135 --> 00:05:37,435
لقد أضاءت من هنا
110
00:05:37,470 --> 00:05:39,604
مثل القطة المحروقة
منذ فترة.
111
00:05:39,639 --> 00:05:41,539
ذهبت لترى
دكتور سنودجراس.
112
00:05:41,574 --> 00:05:42,940
شيء جيد أيضا.
113
00:05:42,975 --> 00:05:44,776
يمكن لأي أحمق أن يرى،
إنها ليست على ما يرام.
114
00:05:44,811 --> 00:05:45,943
(الذباب يطن)
115
00:05:45,978 --> 00:05:48,513
دانغ وقت الطيران
البدء مرة أخرى.
116
00:05:48,548 --> 00:05:51,916
أقسم أنني أحببت أن يكون
توفي من الحرارة أمس.
117
00:05:51,951 --> 00:05:54,118
لكن يا جدي
لقد ماتت.
118
00:05:54,153 --> 00:05:56,488
الآن، يا فتى، لا تفعل ذلك
تبدأ علي!
119
00:05:56,523 --> 00:05:57,788
تسمع؟
120
00:05:57,823 --> 00:05:59,991
لقد كان على وشك
كل الحماقة..
121
00:06:00,026 --> 00:06:02,994
ماجستير:
وثيقة ، الآن لماذا أفعل ذلك
اختلق قصة كهذه؟
122
00:06:03,029 --> 00:06:04,395
أنا لا أعرف، أدي.
123
00:06:04,431 --> 00:06:08,399
ولكن ليس هناك طريقة
من الممكن أن ينظر الرجل...
124
00:06:08,435 --> 00:06:11,369
القفز يهوشافاط!
125
00:06:11,404 --> 00:06:13,438
ماذا باسم...؟
126
00:06:13,473 --> 00:06:15,306
ماذا تفعل هنا يا تيتوس؟
127
00:06:15,341 --> 00:06:17,941
كيف تبدو
أفعل يا دكتور؟
128
00:06:17,943 --> 00:06:20,644
لا يمكن للرجل أن يجلس
على الشرفة الأمامية الخاصة به
129
00:06:20,680 --> 00:06:22,480
صخرة في سلام؟
130
00:06:22,482 --> 00:06:25,016
ارقد بسلام، هذا ما
يجب أن تفعل.
131
00:06:25,051 --> 00:06:27,485
عندما فحصتك الليلة الماضية،
132
00:06:27,521 --> 00:06:30,021
كنت ميتا
من الديك الرومي في عيد الشكر.
133
00:06:30,056 --> 00:06:32,524
وكنت في حالة سكر
من طائر قديم،
134
00:06:32,559 --> 00:06:34,191
انطلاقا من الطريق
تنظر الآن،
135
00:06:34,227 --> 00:06:36,394
وهو أمر كبير
أموت مني.
136
00:06:38,565 --> 00:06:41,432
حسنا، إذا كنت ذاهبا
لفحص لي، دانغ ذلك،
137
00:06:41,467 --> 00:06:43,401
المضي قدما!
138
00:06:53,813 --> 00:06:56,214
أنا... لا أسمع شيئًا.
139
00:06:58,718 --> 00:07:00,651
ماذا كنت تتوقع أن تسمع،
جراند أولي أوبري؟
140
00:07:00,654 --> 00:07:03,721
والآن أنظر هنا يا تيطس،
هذا ليس وقت المرح.
141
00:07:03,756 --> 00:07:06,724
لنفترض أنني أخبرتك
أن قلبك توقف..
142
00:07:06,759 --> 00:07:08,526
ب-ب-الضرب؟
143
00:07:08,561 --> 00:07:11,361
ولنفترض أنني أخبرتك
"ستستيسكون" الخاص بك
144
00:07:11,397 --> 00:07:12,463
هل تم القبض على b-b؟
145
00:07:18,771 --> 00:07:20,772
انظر هنا.
146
00:07:20,807 --> 00:07:22,206
هذه المرآة واضحة!
147
00:07:22,208 --> 00:07:24,876
هذا يعني أنه ليس لديه
بقي أنفاس في جسده
148
00:07:24,878 --> 00:07:27,445
جربه بنفسك،
سنودجراس.
149
00:07:27,480 --> 00:07:29,914
إيه إيه، لقد حصلت
نفسا عليك
150
00:07:29,949 --> 00:07:32,216
من شأنه أن يطرق بغل
أكثر من 20 خطوة.
151
00:07:34,454 --> 00:07:35,686
أنظر هنا يا تيتوس.
152
00:07:35,689 --> 00:07:37,688
أنت تعلم أنني لا أستطيع القراءة، دانغ يا.
153
00:07:37,724 --> 00:07:38,923
ما هذا؟
154
00:07:38,958 --> 00:07:41,225
إنها شهادة وفاتك
155
00:07:41,227 --> 00:07:42,227
سبب الوفاة؟
156
00:07:42,262 --> 00:07:44,695
توقف القلب.
157
00:07:44,730 --> 00:07:47,231
هذا طبي
بسبب "أزمة قلبية".
158
00:07:47,267 --> 00:07:49,600
الآن، هذه ورقة قانونية،
تيطس.
159
00:07:49,635 --> 00:07:50,935
سوف يقف
في أي محكمة قانونية.
160
00:07:50,970 --> 00:07:54,037
حسنًا، سأفعل ذلك أيضًا، دانغ يا.
161
00:07:54,040 --> 00:07:56,273
ومن تعتقد
محكمة القانون
162
00:07:56,309 --> 00:07:58,610
سوف تصدق، إيه؟
163
00:07:58,645 --> 00:08:00,645
أنا أشعر
نوع من سيئة.
164
00:08:00,680 --> 00:08:04,348
أعتقد أنني سأعود
وصولا الى المكتب...
165
00:08:04,383 --> 00:08:06,417
للاستلقاء تعويذة.
166
00:08:06,452 --> 00:08:09,687
حسنا، لا تستلقي
طويل جدا يا دكتور.
167
00:08:09,723 --> 00:08:12,724
أو بعض الأحمق مسؤولا
لكتابة ورقة
168
00:08:12,759 --> 00:08:14,859
قائلا أنك ماتت من مخلفات.
169
00:08:19,599 --> 00:08:22,300
حسنًا، سوف ألوم إذا استطعت
أفهم لماذا أنتما الاثنان
170
00:08:22,335 --> 00:08:23,301
خارج خلاصتك.
171
00:08:23,336 --> 00:08:25,837
غداء رائع يا آدي.
172
00:08:25,872 --> 00:08:28,640
ووو وي!
173
00:08:28,675 --> 00:08:29,973
حان الوقت لقيلولة بعد الظهر قليلا.
174
00:08:30,009 --> 00:08:32,210
(آهات)
175
00:08:32,245 --> 00:08:33,811
أبقِ الضجيج منخفضًا،
هل ستفعل يا فتى؟
176
00:08:33,846 --> 00:08:35,412
نعم يا جدي.
177
00:08:43,489 --> 00:08:44,756
ليس الأمر شيئًا من ذلك يا جودي.
178
00:08:44,758 --> 00:08:46,291
اعتقدت أنه قد يكون هناك
لقد كان شيئا
179
00:08:46,326 --> 00:08:48,960
بدأت تفسد.
هناك، ولكن ليس لا شيء
من طبخي.
180
00:08:48,995 --> 00:08:50,295
تقصد...؟
181
00:08:50,297 --> 00:08:53,096
أعني شيئا
يجب القيام به عنه.
182
00:08:53,132 --> 00:08:54,999
وأنا لا أقصد غدا.
183
00:08:55,034 --> 00:08:57,035
(الذباب يطن)
184
00:08:58,805 --> 00:09:00,738
الجد؟
185
00:09:04,911 --> 00:09:07,644
الجد.
رجل:
جودي توليفر؟
186
00:09:07,646 --> 00:09:09,213
هل هذا أنت؟
187
00:09:09,248 --> 00:09:11,149
يوم جيد،
القس بيبودي، سيدي.
188
00:09:11,184 --> 00:09:12,850
هل هو اه...؟
189
00:09:14,087 --> 00:09:15,819
أنا لا أعرف بحق، يا سيدي.
190
00:09:19,726 --> 00:09:21,659
(الذباب يطن)
191
00:09:23,763 --> 00:09:26,330
بالطبع هو كذلك.
192
00:09:26,366 --> 00:09:29,466
أقسم أن دوك سنودجراس
لديه الأكثر غرابة
193
00:09:29,502 --> 00:09:31,803
روح الدعابة
هذا الجانب من...
194
00:09:31,805 --> 00:09:33,771
(لهث)
حسنا، انظر من هنا!
195
00:09:35,041 --> 00:09:36,640
مرحبًا أيها القس.
196
00:09:36,676 --> 00:09:38,343
ماجستير:
مرحبًا أيها القس.
197
00:09:38,378 --> 00:09:40,844
لن يستمع
لا أحد.
198
00:09:40,846 --> 00:09:43,514
أعتقد أنني أعرف ما تشعر به،
القس.
199
00:09:43,549 --> 00:09:46,517
هذه الحرارة تجعل من الرفاق
جفاف الحلق.
200
00:09:46,519 --> 00:09:50,320
أدي، لماذا لا تذهب
جلب القس
201
00:09:50,356 --> 00:09:51,589
بعض المرطبات؟
202
00:09:53,693 --> 00:09:55,559
حسناً، الآن أيها القس...
203
00:09:56,963 --> 00:09:59,763
...أرحِ فتياتك
وكن اجتماعيا.
204
00:10:01,133 --> 00:10:02,933
هذا، اه...
205
00:10:02,969 --> 00:10:04,902
(ينظف الحلق)
206
00:10:10,977 --> 00:10:14,045
هذا، اه، ليس بالضبط
207
00:10:14,047 --> 00:10:17,048
دعوة اجتماعية، تيتوس.
208
00:10:17,050 --> 00:10:18,215
ماذا أتيت تجر
209
00:10:18,250 --> 00:10:19,584
على طول الطريق هنا
في هذه الحرارة ل؟
210
00:10:19,619 --> 00:10:23,254
بعد ما قال لي الدكتور
كان علي فقط أن أرى بنفسي.
211
00:10:23,289 --> 00:10:24,756
معنى ماذا؟
212
00:10:24,791 --> 00:10:27,191
يعني رجل
في حالتك
213
00:10:27,226 --> 00:10:30,194
ليس لديه الحق
لطرح الأسئلة.
214
00:10:30,229 --> 00:10:33,064
عندما يدعو الرب،
من المفترض أن تجيب.
215
00:10:33,099 --> 00:10:35,799
لم أسمع أحدا يدعو.
216
00:10:35,835 --> 00:10:38,069
بالطبع سمعي
ليس ما كان عليه من قبل.
217
00:10:38,104 --> 00:10:40,104
(ضحكة مكتومة)
218
00:10:41,174 --> 00:10:42,773
هكذا أخبرني دكتور.
219
00:10:42,808 --> 00:10:44,175
ربما لهذا السبب
لا يمكنك معرفة ذلك
220
00:10:44,210 --> 00:10:45,676
قلبك
لا يضرب بعد الآن.
221
00:10:45,679 --> 00:10:50,448
حسنا، هذا طبيعي فقط
لإبطاء لمسة.
222
00:10:50,483 --> 00:10:54,118
الآن عشت
امتداد طويل عظيم.
223
00:10:54,153 --> 00:10:57,655
لا تظن أنه ربما الآن
حان الوقت للاستلقاء،
224
00:10:57,690 --> 00:10:59,824
نسميها إنهاء؟
225
00:10:59,859 --> 00:11:02,960
تذكر أن الرب يعطي
226
00:11:02,996 --> 00:11:05,595
والرب يأخذ.
227
00:11:05,597 --> 00:11:08,132
حسنًا، لن يفعل
يأخذني بعيدا.
228
00:11:08,167 --> 00:11:10,168
استمع...
229
00:11:12,205 --> 00:11:14,705
استمع لي، تيتوس.
230
00:11:14,741 --> 00:11:18,575
ليس لديك شيء
للخوف من.
231
00:11:18,611 --> 00:11:20,544
فكر في الأمر.
232
00:11:20,580 --> 00:11:22,880
لا مزيد من الحزن.
233
00:11:22,915 --> 00:11:25,383
لا مزيد من الرعاية.
234
00:11:25,418 --> 00:11:28,986
كل ما تبذلونه من الأعباء وضعت للراحة.
235
00:11:29,021 --> 00:11:31,922
ناهيك عن الحصول على
من هذه الشمس الحارقة، هاه؟
236
00:11:31,924 --> 00:11:33,624
(يضحك)
237
00:11:33,626 --> 00:11:36,694
أنت تبدو أكثر سخونة
من البومة المسلوقة، القس.
238
00:11:36,729 --> 00:11:37,829
آدي,
239
00:11:37,864 --> 00:11:39,897
أين هذا
عصير الليمون؟!
240
00:11:39,932 --> 00:11:41,465
(الذباب يطن)
241
00:11:41,500 --> 00:11:43,467
علكة، تيتوس.
242
00:11:43,502 --> 00:11:46,503
بالتأكيد تريد كومة من الإقناع.
243
00:11:46,538 --> 00:11:50,875
أعتقد أنك على النقيض من ذلك
طير قديم رأيته من قبل.
244
00:11:50,910 --> 00:11:52,477
حسنا، الآن،
القس، أنا...
245
00:11:52,512 --> 00:11:54,478
أعتقد أن هذه هي طبيعتي.
246
00:11:54,514 --> 00:11:56,847
أنا لست غير معقول...
247
00:11:56,882 --> 00:11:59,383
لكن يجب أن أحصل على بعض الأدلة.
248
00:11:59,418 --> 00:12:01,919
مثل ذلك الزميل من ولاية ميسوري
يقول: "عليك أن تريني".
249
00:12:03,056 --> 00:12:04,588
تيطس...
250
00:12:06,992 --> 00:12:12,296
هناك فقط بعض الأشياء
عليك أن تأخذ على الإيمان.
251
00:12:12,331 --> 00:12:17,134
الآن، أنا أقول لك
الحقيقة المميتة عندما أقول
252
00:12:17,170 --> 00:12:20,171
ليس لديك دعوة للضجة.
253
00:12:20,206 --> 00:12:24,375
الآن، ربما... ربما الفكرة
من الكذب في القبر
254
00:12:24,410 --> 00:12:26,377
لا تحمل الكثير من الجاذبية بالنسبة لك،
255
00:12:26,412 --> 00:12:29,380
وأنا... أستطيع أن أتعاطف.
256
00:12:29,415 --> 00:12:32,216
لكن تيتوس...
257
00:12:32,251 --> 00:12:36,988
بينما عظامك
يستريح ستة أقدام تحت،
258
00:12:37,023 --> 00:12:42,526
روحك الأبدية
على الجناح.
259
00:12:42,562 --> 00:12:44,295
طيران,
260
00:12:44,330 --> 00:12:45,596
بشكل مستقيم--
261
00:12:45,632 --> 00:12:47,999
نعم نعم--
262
00:12:48,034 --> 00:12:50,935
الحق في الذراعين
من الرب.
263
00:12:52,738 --> 00:12:57,207
يا له من يوم عظيم هو إصلاح
ليكون، تيطس.
264
00:12:58,411 --> 00:13:02,880
أنت حر كالطير
265
00:13:02,949 --> 00:13:08,652
يتجول معهم
جند السماء في الأعالي،
266
00:13:08,687 --> 00:13:12,390
الغناء المديح
من تعالى.
267
00:13:12,392 --> 00:13:15,826
كل ما يمكنني قوله هو،
إذا كنت تعتقد أن السماوات
268
00:13:15,861 --> 00:13:19,730
هي فكرة رائعة تمامًا،
269
00:13:19,765 --> 00:13:21,265
فلماذا لا تفعل ذلك
اذهب هناك بنفسك؟
270
00:13:21,267 --> 00:13:22,833
أدي!
271
00:13:22,868 --> 00:13:25,335
القس هنا
يأخذ نفسه...
272
00:13:25,371 --> 00:13:26,437
نوبة احتقان.
273
00:13:26,472 --> 00:13:27,738
لقد نفذ منا عصير الليمون،
القس.
274
00:13:27,774 --> 00:13:29,172
كل ما حصلت عليه هو
هذا هنا إبريق.
275
00:13:29,208 --> 00:13:32,109
الحمد لله الحمد،
الحمد لله.
276
00:13:40,019 --> 00:13:41,919
أوه.
277
00:13:41,954 --> 00:13:43,821
(الهمهمات)
278
00:13:51,564 --> 00:13:53,631
تيطس...
279
00:13:53,666 --> 00:13:55,966
كمبعوث الرب
هنا في جرينفيل،
280
00:13:56,002 --> 00:13:57,535
يجب أن أقول لك،
281
00:13:57,570 --> 00:14:00,504
ماذا تفعل الآن
هو تدنيس راسيا.
282
00:14:00,540 --> 00:14:03,941
يمكنك رفع أنفك
في الجنة الآن إذا أردت،
283
00:14:03,976 --> 00:14:06,309
لكن استمري على هذا
وسوف تجد نفسك
284
00:14:06,345 --> 00:14:09,513
في مكان حيث الطقس
ليست لطيفة جدًا، هل تسمعني؟
285
00:14:09,515 --> 00:14:12,516
أنا لست ضعيف السمع، أيها القس.
286
00:14:12,552 --> 00:14:15,753
أنا فقط تعبت من السمع.
287
00:14:17,957 --> 00:14:20,190
سيدة توليفر...
288
00:14:20,226 --> 00:14:23,494
أنت امرأة جيدة.
289
00:14:23,529 --> 00:14:25,463
و جودي...
290
00:14:25,498 --> 00:14:29,734
أنت برعم شاب جيد.
291
00:14:29,769 --> 00:14:34,538
ولكن هناك آخرون
في قطيعي حسب حاجتي.
292
00:14:34,540 --> 00:14:36,840
القس، انتظر.
293
00:14:36,876 --> 00:14:38,342
ماذا سأفعل؟
294
00:14:39,945 --> 00:14:42,779
ليس لديك خوف.
295
00:14:42,815 --> 00:14:46,850
يجب أن نثق في
قوة الصلاة.
296
00:14:52,791 --> 00:14:54,158
أوه!
297
00:14:56,429 --> 00:14:57,928
(الجد الثرثار)
298
00:14:57,963 --> 00:15:00,097
أنظر إليه وهو ينزلق!
299
00:15:00,132 --> 00:15:02,232
(الذباب يطن)
300
00:15:02,267 --> 00:15:04,535
أخذ الإبريق معه أيضًا.
301
00:15:04,570 --> 00:15:05,870
قوة الصلاة، قدمي.
302
00:15:09,208 --> 00:15:12,910
جدي، أريد مني أن أذهب لإحضارك
مضرب الذباب؟
303
00:15:15,014 --> 00:15:17,114
هناك ولد جيد.
304
00:15:24,123 --> 00:15:25,789
لا تبكي يا أمي.
305
00:15:25,825 --> 00:15:29,426
يا جودي حبيبتي
306
00:15:29,462 --> 00:15:31,695
أتمنى أن يكون والدك هنا.
307
00:15:31,731 --> 00:15:33,029
سيعرف ماذا يفعل.
308
00:15:33,065 --> 00:15:34,665
لا يهمك.
لقد حصلت على خطة.
309
00:15:34,700 --> 00:15:35,833
أي نوع من الخطة؟
310
00:15:35,868 --> 00:15:37,300
أنا أصلح ل
خذني في نزهة
311
00:15:37,336 --> 00:15:39,703
الى
مكان امرأة الفودو.
312
00:15:39,706 --> 00:15:41,739
إلى سبوكي هولو؟
313
00:15:41,774 --> 00:15:44,441
أوه، جودي، لا أعتقد
هذه فكرة جيدة.
314
00:15:44,443 --> 00:15:46,811
أمي، المساعدة هي حيث تجدها
315
00:15:46,846 --> 00:15:49,046
ونحن بحاجة إلى شيء أقوى
من الكلمات الآن.
316
00:15:49,048 --> 00:15:50,414
ألا تخاف؟
317
00:15:50,416 --> 00:15:52,115
ليس في وضح النهار.
318
00:15:52,151 --> 00:15:53,550
علاوة على ذلك، سأعود
قبل حلول الظلام.
319
00:15:53,585 --> 00:15:55,552
(يطرق الباب)
320
00:15:57,623 --> 00:15:59,556
هل يوجد أحد في المنزل؟
321
00:16:01,060 --> 00:16:03,627
(الثرثرة)
(نعيق البومة)
322
00:16:03,629 --> 00:16:07,765
ماذا لدينا هنا، إيه،
أمبروز يا حلو؟
323
00:16:07,800 --> 00:16:11,969
لماذا، زلابية لذيذة
للتأكد.
324
00:16:12,004 --> 00:16:13,704
لماذا، وجبة بهذا الحجم
325
00:16:13,739 --> 00:16:15,705
ينبغي أن يدوم لنا
أسبوع على الأقل.
326
00:16:15,741 --> 00:16:16,974
(الثرثرة)
327
00:16:17,009 --> 00:16:18,942
توقف!
328
00:16:18,978 --> 00:16:22,279
لا تتحرك وإلا سأفعل
يحولك إلى مياه المستنقع.
329
00:16:22,314 --> 00:16:23,713
من فضلك لا تفعل ذلك
أكلني يا سيدتي.
330
00:16:23,749 --> 00:16:25,315
أوه، ولماذا لا؟
331
00:16:25,350 --> 00:16:28,652
أمبروز غاليا
يحب مقلة العين،
332
00:16:28,654 --> 00:16:31,889
والمفضل لدي
هو الكبد.
333
00:16:31,924 --> 00:16:34,591
الكبد الشاب هو الأفضل.
334
00:16:34,626 --> 00:16:36,760
(الثرثرة)
335
00:16:36,796 --> 00:16:38,162
أوه...
336
00:16:38,164 --> 00:16:40,797
أوه، أطلق النار.
337
00:16:40,832 --> 00:16:43,600
أوه، تبا لك، أمبروز.
338
00:16:43,635 --> 00:16:45,636
آه، لقد انتهيت من لينة.
339
00:16:45,671 --> 00:16:47,037
(تنهد)
340
00:16:47,073 --> 00:16:49,740
فقدت تركيزي، للتمهيد.
341
00:16:49,775 --> 00:16:51,375
(تنهد)
342
00:16:51,410 --> 00:16:54,912
أنا أقول لك يا فتى
لا تكبر أبدا.
343
00:16:54,947 --> 00:16:57,614
تقصد،
أنت لن تأكلني؟
344
00:16:57,617 --> 00:16:59,749
أوه، أعواد الكمان.
345
00:16:59,785 --> 00:17:01,051
سيدتي، اسمي
346
00:17:01,086 --> 00:17:03,820
جودي توليفر، وكنت كذلك
على أمل أن تتمكن من مساعدتنا
347
00:17:03,822 --> 00:17:05,288
مع مشكلة صغيرة.
348
00:17:05,324 --> 00:17:06,923
توليفير؟
349
00:17:06,958 --> 00:17:09,960
هل لديك أي علاقة ،
350
00:17:09,996 --> 00:17:12,963
اه، إلى تيتوس توليفر؟
351
00:17:12,999 --> 00:17:16,933
كنت أعرف جدك
منذ زمن بعيد.
352
00:17:16,969 --> 00:17:19,236
لقد كان ثابتًا في طرقه
حتى ذلك الحين.
353
00:17:19,271 --> 00:17:20,603
عنيد كالبغل.
354
00:17:20,639 --> 00:17:25,408
أعتقد أنني مدين له بواحدة
من أجل الزمن القديم.
355
00:17:25,444 --> 00:17:26,877
حسناً، دعني أرى...
356
00:17:26,912 --> 00:17:28,445
إذا حصلت على شيء هنا
357
00:17:28,481 --> 00:17:31,782
ليس كل ذلك معًا
قديمة وعديمة الفائدة..
358
00:17:34,320 --> 00:17:36,019
لقد حصلت عليه...
مجرد الشيء.
359
00:17:36,055 --> 00:17:37,421
أماه!
360
00:17:37,456 --> 00:17:39,122
أشكر الرب، أنت
رجعت جودي عزيزتي
361
00:17:39,158 --> 00:17:40,691
لقد تم الإصلاح''
أن أفقد عقلي
362
00:17:40,726 --> 00:17:42,660
مع كل الضجة
يجري هنا.
363
00:17:42,695 --> 00:17:43,860
أي نوع من المشاجرة؟
364
00:17:43,896 --> 00:17:46,330
حسنًا، من بين كل شيء، بيكسبي القديم،
متعهد دفن الموتى,
365
00:17:46,365 --> 00:17:49,066
جاء معه وقال
إذا لم يكن لدينا البقايا
366
00:17:49,101 --> 00:17:50,967
تم الاعتناء بها،
كان سيبلغنا
367
00:17:51,003 --> 00:17:52,802
إلى مجلس الصحة،
368
00:17:52,838 --> 00:17:54,238
وجعلنا في الحجر الصحي.
369
00:17:54,273 --> 00:17:56,440
الجد يزداد صلابة
من لوحة،
370
00:17:56,475 --> 00:17:58,309
لكنه لن يعيرها أي اهتمام.
371
00:17:58,344 --> 00:18:00,477
هو فقط يستمر بالقول،
"ما هو العشاء؟"
372
00:18:00,512 --> 00:18:02,313
لم أسمع أقول أبدا
لمثل هذه الفضيحة
373
00:18:02,348 --> 00:18:04,548
في هذه الأجزاء، ونحن عليه.
374
00:18:04,550 --> 00:18:05,816
كل شيء سيكون على ما يرام.
375
00:18:05,852 --> 00:18:07,517
انظر ماذا
أعطتني امرأة الفودو.
376
00:18:07,552 --> 00:18:09,085
(شهقة): ليس كذلك
سامة، أليس كذلك؟
377
00:18:09,087 --> 00:18:10,854
لا يا أمي، إنه ليس سماً.
378
00:18:10,890 --> 00:18:13,390
علاوة على ذلك، كيف يمكننا تسميمه
إذا كان ميتا بالفعل؟
379
00:18:13,392 --> 00:18:15,058
دعونا نرى.
380
00:18:16,362 --> 00:18:18,161
(الشم)
381
00:18:18,197 --> 00:18:22,165
لماذا يا جودي، عزيزتي، هذا ليس كذلك
لا شيء سوى الفلفل الأسود القوي.
382
00:18:22,201 --> 00:18:24,000
أعتقد أن سيدة الفودو
تم سحب ساقك.
383
00:18:26,172 --> 00:18:28,705
لا، لقد وعدتني.
384
00:18:28,741 --> 00:18:31,708
حسنا، مع
مجلس الصحة الناس
385
00:18:31,744 --> 00:18:33,677
من المقرر أن يأتي العض
في أعقابنا غدا،
386
00:18:33,712 --> 00:18:35,512
أعتقد أننا وصلنا إلى ذلك
أعطها فرصة.
387
00:18:35,547 --> 00:18:37,314
هي تقول لك
ماذا تفعل؟
388
00:18:37,349 --> 00:18:39,015
حسنا، تفضل
وتفعل ما هو عليه.
389
00:18:39,051 --> 00:18:41,818
سأنتهي
الحصول على العشاء.
390
00:18:54,366 --> 00:18:56,966
(وقع الأقدام)
391
00:19:06,946 --> 00:19:10,714
هل هذا هو الكرنب الأخضر؟
ورأس سمك السلور أشم رائحته؟
392
00:19:10,749 --> 00:19:12,082
أُفضله.
393
00:19:12,185 --> 00:19:13,651
هيا إذن،
ما الذي يأخذك؟
394
00:19:13,686 --> 00:19:15,785
أنا متشدد، هذا كل شيء.
395
00:19:15,821 --> 00:19:17,554
أشد من
اثنان في أربعة.
396
00:19:17,589 --> 00:19:20,991
يجب أن تكون في الطابق العلوي في السرير
مع زنبق في يدك.
397
00:19:21,026 --> 00:19:22,225
هذا هو المكان الذي يجب أن تكون فيه.
398
00:19:22,261 --> 00:19:24,327
ها أنت ذا مرة أخرى!
399
00:19:24,329 --> 00:19:27,063
قلت لك أنني لم يمت
مرات عديدة
400
00:19:27,099 --> 00:19:28,799
أنا أزرق في الوجه!
401
00:19:28,801 --> 00:19:30,300
الآن، هذه هي الحقيقة.
402
00:19:30,336 --> 00:19:33,971
الحقيقة هي أنني لم أر
أي شخص يبدو أكثر زرقة.
403
00:19:33,973 --> 00:19:36,439
ما في الحرائق هذا؟
404
00:19:38,143 --> 00:19:39,676
فقط-فقط منديلك يا جدي.
405
00:19:39,711 --> 00:19:41,511
(الشخير)
406
00:19:41,546 --> 00:19:44,248
حسنًا، هيا يا فتى!
407
00:19:44,283 --> 00:19:46,784
لا تجلس هناك
تبحث الزينة.
408
00:19:46,819 --> 00:19:49,553
ساعدني في التحميل
هذه اللوحة هنا
409
00:19:49,588 --> 00:19:51,888
ميت أنا؟
410
00:19:51,924 --> 00:19:53,623
لم أعتقد أنني سأرى اليوم
411
00:19:53,659 --> 00:19:55,659
عندما يقول شخص ما ذلك
إلى وجهي،
412
00:19:55,661 --> 00:19:58,162
ناهيك عن ذلك
أقاربي.
413
00:19:58,164 --> 00:20:01,632
أوه، يمكن أن يكون
انا عنيدة متسامحة
414
00:20:01,667 --> 00:20:05,035
ولكن أنا-أنا-لا أريد
لإثارة المشاكل لأي شخص،
415
00:20:05,071 --> 00:20:08,172
على الأقل
لحمي ودمي.
416
00:20:08,207 --> 00:20:09,672
ط ط ط ...
417
00:20:12,111 --> 00:20:15,112
الآن، إذا رأيتني
بعض الأدلة على أنني كنت
418
00:20:15,147 --> 00:20:17,014
ميت حقا
419
00:20:17,016 --> 00:20:18,048
سأكون أول واحد
420
00:20:18,083 --> 00:20:22,186
للذهاب مباشرة إلى الطابق العلوي
والاستلقاء إلى الأبد.
421
00:20:24,422 --> 00:20:25,522
الجد؟
422
00:20:25,557 --> 00:20:26,656
همم؟
423
00:20:26,658 --> 00:20:28,691
لقد حصلت على بعض الخضر
على ذقنك.
424
00:20:28,694 --> 00:20:31,228
أوه، شكرا لك، أيها الصبي.
425
00:20:31,230 --> 00:20:32,796
ماذا...؟!
426
00:20:32,831 --> 00:20:34,230
ما في الحرائق هو ذلك؟!
427
00:20:34,232 --> 00:20:35,365
طيب من وضع...؟
428
00:20:35,367 --> 00:20:36,700
(ينتفخ)
429
00:20:36,735 --> 00:20:38,802
يجب أن تخرج من مكانك..
430
00:20:39,905 --> 00:20:41,838
(يعطس بعنف)
431
00:20:43,509 --> 00:20:44,875
جاد دانغ!
432
00:20:44,877 --> 00:20:45,875
هل ستنظر...
433
00:20:50,249 --> 00:20:53,283
أنا... أعتقد
ليس هناك أحمق
434
00:20:53,318 --> 00:20:56,286
مثل ... مثل
أحمق قديم.
435
00:20:57,857 --> 00:21:00,758
كوني جيدة الآن يا جودي.
436
00:21:00,793 --> 00:21:03,660
أنت، اه،
اعتني بأمك.
437
00:21:06,232 --> 00:21:08,598
وداعا جميعا.
438
00:21:16,541 --> 00:21:18,942
ليس شيئا أكثر
ما يدعو للقلق يا بني.
439
00:21:18,978 --> 00:21:21,879
لقد وضع
حمله في النهاية.
440
00:21:21,914 --> 00:21:25,182
ذهب إلى المجد، آمين.
441
00:21:25,217 --> 00:21:29,019
كل ما احتاجه هو
برهانه المبارك.
442
00:21:29,054 --> 00:21:30,687
آمين يا أماه.
443
00:21:30,722 --> 00:21:32,455
من الأفضل لك أن تتخلص
من ذلك، جودي.
444
00:21:40,932 --> 00:21:45,235
إذا لم يكن ذلك دليلاً،
أنا لا أعرف ما هو.
445
00:21:52,244 --> 00:21:55,745
الراوي:
الجانب المظلم موجود دائمًا.
446
00:21:55,781 --> 00:21:58,615
في انتظار دخولنا.
447
00:21:58,650 --> 00:22:02,052
في انتظار الدخول إلينا.
448
00:22:02,087 --> 00:22:08,291
حتى المرة القادمة،
حاول الاستمتاع بضوء النهار.