1
00:00:02,302 --> 00:00:05,236
(موضوع تشغيل الموسيقى)
2
00:00:19,252 --> 00:00:23,922
الراوي:
يعيش الإنسان في العالم المضاء بنور الشمس
3
00:00:23,957 --> 00:00:28,192
بما يعتقده
أن تكون حقيقة.
4
00:00:29,763 --> 00:00:33,498
ولكن... هناك،
5
00:00:33,533 --> 00:00:38,269
عالم سفلي لا يراه الكثيرون.
6
00:00:38,305 --> 00:00:42,173
مكان حقيقي تمامًا
7
00:00:42,208 --> 00:00:45,476
ولكن ليس بنفس الإضاءة الساطعة.
8
00:00:45,512 --> 00:00:48,212
الجانب المظلم.
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,673
مذيع الراديو:
دعنا نذهب مباشرة إلى مكالماتنا،
10
00:01:14,708 --> 00:01:16,374
و اه مريم
11
00:01:16,409 --> 00:01:18,876
مرحبًا، أنت على الهواء
مع باري. تحدث معي.
12
00:01:18,912 --> 00:01:20,278
ماري (على الراديو):
مرحبا؟
13
00:01:20,313 --> 00:01:22,647
مرحبًا؟
مرحبا، أنا حقا أحب العرض الخاص بك.
14
00:01:22,682 --> 00:01:23,681
أوه، لديك صوت جميل.
15
00:01:23,683 --> 00:01:25,717
أوه، شكرا لك.
16
00:01:25,752 --> 00:01:28,119
لقد اعتقدت أنني سأتصل.
لدي هذه المشكلة...
17
00:01:28,154 --> 00:01:29,487
(يطفئ الراديو،
يطرق الباب)
18
00:01:31,825 --> 00:01:33,758
(الطرق مستمر)
19
00:01:37,664 --> 00:01:39,664
شكرا لمساعدتي،
السيد نوردهوف.
20
00:01:39,666 --> 00:01:41,866
فقط ضعه في أي مكان.
21
00:01:41,902 --> 00:01:43,634
(الهمهمات)
22
00:01:43,670 --> 00:01:44,870
وهناك
اثنان آخران،
23
00:01:44,905 --> 00:01:46,037
لكنها صغيرة.
24
00:01:46,072 --> 00:01:47,371
لينا:
غير المرغوب فيه.
25
00:01:47,373 --> 00:01:49,874
سأحضر سيث
لمساعدتنا. سيث!
26
00:01:49,876 --> 00:01:52,544
لا تزعجه الآن.
انه يمارس.
27
00:01:52,546 --> 00:01:54,579
(يعزف الجيتار الكهربائي بصوت عالٍ)
سيث!
28
00:01:54,614 --> 00:01:57,181
سيث، هل يمكنك مساعدتي
لمدة دقيقة؟
29
00:01:57,184 --> 00:01:58,950
لاحقاً!
30
00:01:58,985 --> 00:02:00,084
(يواصل اللعب)
31
00:02:03,790 --> 00:02:05,724
سأحصل عليه بنفسي.
32
00:02:05,759 --> 00:02:08,527
هل يمكننا اه أن نقدم لك شيئا،
السيد نوردهوف؟
33
00:02:08,529 --> 00:02:11,062
حسناً، كوب من الماء
إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب.
34
00:02:11,097 --> 00:02:13,098
عسل؟
35
00:02:14,368 --> 00:02:16,334
(يستمر العزف على الجيتار)
36
00:02:27,313 --> 00:02:29,247
(الباب يفتح)
37
00:02:30,450 --> 00:02:31,749
ماذا يوجد في تلك الصناديق على أية حال؟
38
00:02:31,751 --> 00:02:34,085
أوه، ماذا تسميها؟
جهاز كمبيوتر.
39
00:02:34,120 --> 00:02:37,756
اه لا. أعني، أ...
معالج النصوص.
40
00:02:37,758 --> 00:02:41,726
ابن شقيق السيد هاغستروم
فعلتها قبل قليل...
41
00:02:41,762 --> 00:02:43,395
صحيح.
42
00:02:43,430 --> 00:02:45,363
وفاة عائلة بأكملها...
43
00:02:45,399 --> 00:02:47,932
ولا أقارب غيرنا
ونحن لا نحصل على قرش واحد.
44
00:02:47,934 --> 00:02:51,302
كان شقيق ريتشارد
تخطيط كامل.
45
00:02:51,338 --> 00:02:52,937
لا يوجد تأمين على الإطلاق.
46
00:02:52,939 --> 00:02:56,107
لا، كان علينا أن نقترض المال
لدفع تكاليف الجنازة.
47
00:02:56,142 --> 00:02:58,743
أنت تعرف ما هو الدفن الثلاثي
التكاليف هذه الأيام؟
48
00:02:58,745 --> 00:03:01,112
لقد كانت مأساة رهيبة.
49
00:03:01,148 --> 00:03:03,915
يا أخيه
كان في حالة سكر.
50
00:03:03,917 --> 00:03:06,318
الحمد لله أن ريتشارد لم يكن لديه
أي مزيد من الأقارب.
51
00:03:06,353 --> 00:03:08,686
كان جوناثان فتى طيبا.
52
00:03:08,721 --> 00:03:11,522
أعتقد أنه كان واحدًا
من أفضل الأولاد الذين قابلتهم على الإطلاق.
53
00:03:11,557 --> 00:03:13,625
حسنًا، كثيرًا
جيد فعلته
54
00:03:13,660 --> 00:03:16,494
عندما كان رجله العجوز يقود شاحنته
الحق قبالة الهاوية.
55
00:03:16,530 --> 00:03:18,163
قال لي
كان يصلح
56
00:03:18,198 --> 00:03:20,732
معالج النصوص هذا
للسيد هاغستروم.
57
00:03:22,302 --> 00:03:24,302
هذا مضحك.
58
00:03:24,338 --> 00:03:25,603
كان...
59
00:03:25,639 --> 00:03:28,640
نوع من مثل ذهب
بعيدًا عن طريقه ليخبرني بذلك.
60
00:03:30,377 --> 00:03:33,511
وكأنه يعرف شيئا
كان سيحدث له.
61
00:03:33,546 --> 00:03:36,948
وأراد أن يصنع
متأكد من أن السيد هاغستروم حصل عليها.
62
00:03:36,983 --> 00:03:39,551
يمين.
63
00:03:39,586 --> 00:03:41,185
لذا...
64
00:03:43,290 --> 00:03:45,923
لديه كلمة
المعالج الآن، هاه؟
65
00:03:47,894 --> 00:03:49,728
(آهات)
66
00:03:49,763 --> 00:03:51,529
أوه، انتظر حتى ترى.
67
00:03:51,564 --> 00:03:53,732
غدا هو ذاهب
لكتابة قصة
68
00:03:53,767 --> 00:03:55,233
هذا سيفوز
بوليتزر.
69
00:03:56,936 --> 00:03:58,302
(تنهد)
70
00:03:58,338 --> 00:04:01,573
أنا الوحيد
سوف تجعل هذه العائلة غنية،
71
00:04:01,608 --> 00:04:05,042
لأنني أفعل شيئا
بناءة مع أمسياتي.
72
00:04:05,779 --> 00:04:06,944
ألعب البنغو.
73
00:04:08,048 --> 00:04:09,581
وأنا فزت.
74
00:04:11,918 --> 00:04:13,918
(يستمر العزف على الجيتار
في غرفة أخرى)
75
00:04:16,789 --> 00:04:19,357
أنا آسف جدا
عن عائلة أخيك.
76
00:04:19,392 --> 00:04:22,092
كانوا
جيران جيدون.
77
00:04:22,128 --> 00:04:23,828
كان أخي جارًا جيدًا؟
78
00:04:23,830 --> 00:04:27,765
حسنًا، زوجة أخيك
وابن أخيك.
79
00:04:27,800 --> 00:04:30,068
أنا وزوجتي
يعتقد العالم منهم.
80
00:04:31,738 --> 00:04:32,871
أخوك...
81
00:04:32,906 --> 00:04:34,906
أنا أعرف كيف كان أخي.
82
00:04:36,142 --> 00:04:38,709
لم يفعل شيئًا فظيعًا أبدًا
في هذه الحياة
83
00:04:38,745 --> 00:04:40,745
أنه لم يجرب
علي أولا.
84
00:04:40,780 --> 00:04:42,681
بالطبع هو
لم يسكر قط
85
00:04:42,716 --> 00:04:45,082
وركضني
قبالة الهاوية.
86
00:04:45,118 --> 00:04:48,419
إنهم دائمًا الأشخاص الخطأ
من يموت يا سيد هاغستروم.
87
00:04:52,825 --> 00:04:54,192
أوه نعم.
88
00:05:05,938 --> 00:05:07,171
أنت مؤلف؟
89
00:05:07,173 --> 00:05:09,507
أوه، لقد نشرت كتابا.
90
00:05:09,509 --> 00:05:11,142
وهذا ما أسميه المؤلف.
91
00:05:11,144 --> 00:05:13,811
لم يشتريه الناس بأعداد كبيرة.
92
00:05:13,846 --> 00:05:16,514
وحصل على مراجعتين
كلاهما كانا سيئين.
93
00:05:16,516 --> 00:05:18,583
أنا أعمل
على آخر.
94
00:05:18,618 --> 00:05:19,718
حسنا، حظا سعيدا معها.
95
00:05:19,753 --> 00:05:21,319
شكرًا لك.
96
00:05:21,354 --> 00:05:23,020
أفعل المقالات
والأشياء.
97
00:05:24,390 --> 00:05:26,591
مطلوب دائما
معالج النصوص.
98
00:05:26,626 --> 00:05:28,225
إنها باهظة الثمن.
99
00:05:31,464 --> 00:05:33,598
قام جوناثان بتجميع هذا معًا،
نفسه، أليس كذلك؟
100
00:05:35,702 --> 00:05:37,768
أنت لا تفترض أنه يعمل،
هل أنت؟
101
00:05:38,772 --> 00:05:40,672
حسنا...
102
00:05:40,707 --> 00:05:42,907
ماذا كان جون، 14 عامًا؟
103
00:05:42,942 --> 00:05:44,442
بلغت للتو 15 عامًا.
104
00:05:44,478 --> 00:05:46,444
أعتقد أنه استخدم
كل ما يستطيع
105
00:05:46,479 --> 00:05:48,246
وضع يديه على.
106
00:05:48,281 --> 00:05:51,049
أخبرني أنه كلفه
ما مجموعه 30 دولارا.
107
00:05:51,084 --> 00:05:53,351
أوه، ثم ذلك
ربما لا يمكن أن تعمل.
108
00:05:53,353 --> 00:05:55,219
لن أراهن على ذلك
حتى تحاول ذلك.
109
00:05:55,255 --> 00:05:57,555
كان الطفل قريبًا جدًا
عبقري كهربائي.
110
00:05:57,591 --> 00:05:58,990
هل تعلم ذلك؟
111
00:05:59,025 --> 00:06:00,958
حسنا، كنت أعرف أنه كان
جيد مع الأدوات.
112
00:06:00,994 --> 00:06:04,396
فاز في معرض العلوم الحكومي
عندما كان في الصف السادس
113
00:06:04,431 --> 00:06:05,563
وكان ذلك
ضد كبار السن.
114
00:06:05,598 --> 00:06:08,266
كان هناك طفل
مرة أخرى في الخمسينيات من القرن الماضي الذي صنع
115
00:06:08,301 --> 00:06:10,901
محطم الذرة
من علبتين حساء
116
00:06:10,937 --> 00:06:13,605
وحوالي خمسة دولارات
من المعدات الكهربائية.
117
00:06:15,408 --> 00:06:17,841
"محطم الذرة" هو ذلك
ما يطلقون عليه؟
118
00:06:17,877 --> 00:06:19,076
اعتقد.
119
00:06:19,078 --> 00:06:21,813
الفيزياء لم تكن أبدا
نقطة قوتي.
120
00:06:21,848 --> 00:06:24,749
وعرفت طفلا
الذي صنع قنبلة أنبوبية
121
00:06:24,785 --> 00:06:27,184
خارج السيليلويد
لقد كشط ظهورهم
122
00:06:27,220 --> 00:06:28,720
من أوراق اللعب على سطح السفينة.
123
00:06:28,722 --> 00:06:31,322
فجر الجيران
بيت الكلب.
124
00:06:31,357 --> 00:06:32,457
(يضحك)
125
00:06:32,492 --> 00:06:35,627
اه، الأطفال
مضحك أحيانا...
126
00:06:35,662 --> 00:06:38,129
تلك الذكية الفائقة
على وجه الخصوص.
127
00:06:38,164 --> 00:06:39,997
ربما يمكنك ذلك
تفاجأ.
128
00:06:40,032 --> 00:06:41,398
ربما.
129
00:06:41,400 --> 00:06:44,235
ربما سأكون كذلك.
130
00:06:44,271 --> 00:06:46,805
لقد كان فتىً جيداً.
131
00:06:46,840 --> 00:06:49,573
لقد أحببته كثيرًا،
أليس كذلك؟
132
00:06:49,575 --> 00:06:52,776
السيد هاجستروم...
133
00:06:52,812 --> 00:06:54,579
لقد أحببته كثيرا.
134
00:06:55,715 --> 00:06:57,949
لن يفاجئني
إذا عملت.
135
00:06:57,984 --> 00:07:00,151
لن يحدث ذلك
فاجأني على الإطلاق.
136
00:07:05,091 --> 00:07:06,991
(العزف على الجيتار الكهربائي بصوت عال)
137
00:07:14,201 --> 00:07:17,368
سيث! هل سترفضه؟!
138
00:07:19,105 --> 00:07:22,006
أحاول أن أفعل
بعض العمل هنا.
139
00:07:22,041 --> 00:07:24,042
(يستمر العزف على الجيتار بصوت عالٍ)
140
00:07:25,111 --> 00:07:27,912
سيث!
أين والدتك؟
141
00:07:27,947 --> 00:07:30,381
سيث:
ب-19. البنغو!
142
00:07:30,417 --> 00:07:32,383
"البنغو."
143
00:07:35,989 --> 00:07:37,221
(يقلب التبديل)
144
00:07:38,325 --> 00:07:41,726
"ضع القرص المرن في محرك الأقراص."
145
00:07:46,599 --> 00:07:48,332
قرص مرن.
146
00:07:49,802 --> 00:07:51,502
(النقرات، الأزيز)
147
00:07:53,573 --> 00:07:54,873
"اضغط على تنفيذ."
148
00:07:58,144 --> 00:08:00,912
(رنين الكمبيوتر)
149
00:08:02,916 --> 00:08:05,683
(طنين الطابعة)
150
00:08:05,718 --> 00:08:08,920
(صفارتان)
يا إلهي، إنه اليوم.
151
00:08:12,092 --> 00:08:14,325
(تنهد):
أوه جوني.
152
00:08:14,327 --> 00:08:16,394
ماذا فعل
تعتقد أنك كنت تفعل؟
153
00:08:16,429 --> 00:08:18,329
جوناثان:
عم ريتشارد...
154
00:08:19,633 --> 00:08:23,234
قلت دائما
أردت واحدة.
155
00:08:23,269 --> 00:08:25,936
حسنا، أنا أريد واحدة.
156
00:08:25,971 --> 00:08:27,838
يقولون كاتب
يستطيع أن يزيد من إنتاجه
157
00:08:27,873 --> 00:08:29,908
بنسبة 50 بالمئة
مع معالج النصوص.
158
00:08:29,943 --> 00:08:33,077
حسنًا، إذن، ربما سأفعل
نبني لك واحدة في وقت ما.
159
00:08:33,112 --> 00:08:35,746
حسنا، لقد أصلحت
هذا الشيء.
160
00:08:35,782 --> 00:08:37,348
نوع من.
161
00:08:37,383 --> 00:08:39,416
حصلت على تلك الآلة الكاتبة
اهتزاز عليه
162
00:08:39,452 --> 00:08:42,587
من شأنه أن يقيس
على مقياس ريختر.
163
00:08:42,622 --> 00:08:44,388
سوف تذهب إلى الأبد
في وقت ما قريبا.
164
00:08:44,423 --> 00:08:46,190
أستطيع أن أشعر بذلك
نوع من الشيء
165
00:08:46,225 --> 00:08:47,758
عندما أعمل
على آلة.
166
00:08:47,794 --> 00:08:51,261
حسنا، من الأفضل أن تحصل عليه
يجري على معالج النصوص الخاص بي.
167
00:08:51,297 --> 00:08:53,764
نعم.
168
00:08:53,800 --> 00:08:55,733
ليس لدي الكثير من الوقت.
169
00:09:05,244 --> 00:09:07,545
لا يا جوني...
170
00:09:07,580 --> 00:09:09,680
أعتقد أنك لم تفعل ذلك
لدينا الكثير من الوقت.
171
00:09:10,916 --> 00:09:12,883
(دقات الساعة)
172
00:09:18,591 --> 00:09:20,524
(تنهد)
173
00:09:21,628 --> 00:09:24,194
حسنا، دعونا نرى ما يمكنك القيام به.
(الصفير)
174
00:09:25,898 --> 00:09:27,231
(تنهد)
175
00:09:27,266 --> 00:09:29,100
(الكتابة)
أخي
176
00:09:29,135 --> 00:09:34,605
كان في حالة سكر لا قيمة لها.
177
00:09:40,112 --> 00:09:41,679
(يواصل الكتابة)
178
00:09:47,287 --> 00:09:50,187
...المرأة التي أحببتها.
179
00:09:59,165 --> 00:10:00,431
(يستنشق بحدة)
180
00:10:03,135 --> 00:10:07,772
صورة زوجتي
181
00:10:07,807 --> 00:10:11,975
على خزانة الكتب
في دراستي.
182
00:10:16,616 --> 00:10:18,916
(طنين الكمبيوتر)
183
00:10:21,788 --> 00:10:25,155
(طنين الطابعة، ثلاث أصوات طنين)
"تم."
184
00:10:38,438 --> 00:10:41,138
صورة زوجتي
185
00:10:41,174 --> 00:10:45,776
موجود على خزانة الكتب...
186
00:10:45,811 --> 00:10:49,647
حيث كان من قبل.
187
00:10:57,724 --> 00:10:59,523
(طنين الكمبيوتر)
188
00:10:59,558 --> 00:11:02,860
(أزيز الطابعة، صفارتان)
189
00:11:08,467 --> 00:11:10,068
(تنهد)
190
00:11:20,980 --> 00:11:22,413
(الكتابة)
191
00:11:31,858 --> 00:11:34,758
12 اسباني...
192
00:11:35,895 --> 00:11:39,263
...مزدوج
193
00:11:39,298 --> 00:11:41,632
في كيس صغير.
194
00:11:44,738 --> 00:11:47,171
(الأز)
195
00:11:47,207 --> 00:11:49,240
(طنين الطابعة)
196
00:11:49,275 --> 00:11:50,641
(ثلاث أصوات تنبيه)
197
00:12:10,463 --> 00:12:12,396
(الشخير)
198
00:12:19,205 --> 00:12:21,138
� �
199
00:12:29,148 --> 00:12:31,082
64 أوقية.
200
00:12:33,152 --> 00:12:35,119
اه...
201
00:12:35,154 --> 00:12:37,121
ليس الرياضة.
202
00:12:37,156 --> 00:12:39,123
ليس الجثث.
203
00:12:39,158 --> 00:12:40,625
ميني ماركت .
204
00:12:40,660 --> 00:12:42,627
الذهب...
205
00:12:42,662 --> 00:12:47,231
في سوق زيوريخ اليوم
كان 395 دولارًا.
206
00:12:47,267 --> 00:12:50,501
24,280 دولار.
207
00:12:50,536 --> 00:12:52,036
(يرن الهاتف)
208
00:12:52,071 --> 00:12:54,038
اه، سيث، هل تفهم ذلك؟
209
00:12:54,073 --> 00:12:55,405
سيث:
في وقت لاحق.
210
00:12:55,441 --> 00:12:58,108
24,280.
(يضحك)
211
00:12:58,143 --> 00:12:59,676
(يستمر الرنين)
212
00:12:59,712 --> 00:13:01,145
مرحبا.
213
00:13:01,180 --> 00:13:03,046
السيد هاغستروم.
214
00:13:03,082 --> 00:13:05,182
هذا هو توم نوردهوف.
215
00:13:05,185 --> 00:13:08,152
اتصلت لمعرفة ذلك
إذا عملت الآلة.
216
00:13:08,187 --> 00:13:10,554
نعم، إنه ناجح يا سيد نوردهوف.
217
00:13:10,590 --> 00:13:13,390
إنه يعمل بطرق
لن تصدق.
218
00:13:13,426 --> 00:13:14,558
(يضحك)
219
00:13:14,594 --> 00:13:15,792
ربما أستطيع ذلك.
220
00:13:15,794 --> 00:13:19,330
كان جون فتى ذكيا جدا.
221
00:13:19,365 --> 00:13:21,999
ولكن الصبي هو مجرد صبي،
222
00:13:22,034 --> 00:13:23,367
مشرقًا أو غير ذلك،
223
00:13:23,403 --> 00:13:26,437
والحب يمكن أن يتم توجيهه بشكل خاطئ.
224
00:13:26,472 --> 00:13:28,873
هل تفهم قصدي؟
225
00:13:28,908 --> 00:13:30,942
اه، السيد نوردهوف،
هل يمكن أن تأتي؟
226
00:13:30,977 --> 00:13:32,443
الليلة، الآن؟
227
00:13:32,478 --> 00:13:34,946
لا، لا أعتقد
أريد أن أفعل ذلك.
228
00:13:34,981 --> 00:13:36,948
أعتقد هذا
229
00:13:36,983 --> 00:13:39,216
يجب أن يبقى بينكما
وجون.
230
00:13:39,251 --> 00:13:41,285
وفي سبيل الله،
231
00:13:41,320 --> 00:13:43,254
كن حذرا.
232
00:13:46,492 --> 00:13:47,425
(انقطع الخط)
233
00:13:53,166 --> 00:13:56,133
(العزف على الجيتار الكهربائي)
(صوت هادئ):
كل الأشياء التي أردتها من أي وقت مضى.
234
00:13:56,169 --> 00:13:57,501
سيث!
235
00:14:03,309 --> 00:14:04,208
(يقلب التبديل)
236
00:14:04,243 --> 00:14:07,445
(العزف على الجيتار الكهربائي)
237
00:14:07,480 --> 00:14:10,848
إنه أ
عيد ميلاد سعيد يا جوناثان.
238
00:14:10,883 --> 00:14:12,984
أنت تراهن على أن حياتك الحلوة هي كذلك.
239
00:14:13,019 --> 00:14:14,952
(يرن الجرس)
أنا آسف،
240
00:14:14,987 --> 00:14:16,686
لم أقصد ذلك.
241
00:14:16,722 --> 00:14:18,655
(تنهد)
242
00:14:22,728 --> 00:14:24,595
لدي أفكار...
243
00:14:25,965 --> 00:14:27,397
.. لعشرة ...
244
00:14:29,502 --> 00:14:32,269
...الأكثر مبيعا
245
00:14:32,304 --> 00:14:34,238
روايات.
246
00:14:34,273 --> 00:14:36,040
بحق الجحيم.
247
00:14:37,142 --> 00:14:38,843
عشرين.
248
00:14:40,913 --> 00:14:42,512
(يتوقف الجيتار عن العزف)
سيث:
البنغو!
249
00:14:42,548 --> 00:14:43,647
سيث! عليك اللعنة،
250
00:14:43,683 --> 00:14:46,817
لقد فجرت الصمامات مرة أخرى!
251
00:14:48,921 --> 00:14:50,621
عليك اللعنة.
252
00:14:50,656 --> 00:14:52,756
(طنين الطابعة)
253
00:14:56,295 --> 00:14:58,229
(تنهد):
لقد حصلت عليه تقريبا.
254
00:15:01,167 --> 00:15:03,134
(شخير في الإحباط)
255
00:15:03,169 --> 00:15:06,137
(جيتار كهربائي
يستأنف اللعب في غرفة أخرى)
256
00:15:06,172 --> 00:15:08,105
(تنهد)
257
00:15:09,942 --> 00:15:12,877
(العزف على الجيتار يكثف)
258
00:15:31,364 --> 00:15:33,764
(الكتابة)
259
00:15:33,799 --> 00:15:36,801
ابني هو سيث
روبرت هاجستروم.
260
00:15:48,414 --> 00:15:50,647
(طنين ميكانيكي)
261
00:15:50,682 --> 00:15:52,850
(طنين الطابعة)
262
00:15:55,120 --> 00:15:56,686
(الأز)
263
00:15:56,722 --> 00:15:58,556
(طنين الطابعة)
264
00:15:58,591 --> 00:15:59,956
(ثلاث أصوات تنبيه)
265
00:15:59,992 --> 00:16:01,558
(يتوقف الجيتار عن العزف)
266
00:16:01,594 --> 00:16:03,527
(دقات الساعة)
267
00:16:09,435 --> 00:16:11,334
سيث!
268
00:16:12,471 --> 00:16:14,438
ريتشارد:
لقد ذهب.
269
00:16:14,473 --> 00:16:17,307
وقد أخذ كل شيء
خردة معه.
270
00:16:17,342 --> 00:16:19,343
اختفت.
271
00:16:20,412 --> 00:16:22,379
تم الحذف.
272
00:16:22,414 --> 00:16:25,716
(صوت بوق السيارة)
273
00:16:27,553 --> 00:16:29,520
منزل لينا.
274
00:16:29,555 --> 00:16:30,821
(إغلاق باب السيارة)
275
00:16:32,158 --> 00:16:34,224
(مفاصل الباب تصر)
276
00:16:34,259 --> 00:16:37,027
(البكاء):
أنت...القاتل.
277
00:16:37,062 --> 00:16:38,863
لقد قتلت ابني!
278
00:16:38,898 --> 00:16:40,030
لا، لم أفعل.
279
00:16:40,065 --> 00:16:41,565
أنت أبدا
أحببته!
280
00:16:41,600 --> 00:16:44,034
أنت لم تحبني أبدا.
281
00:16:44,069 --> 00:16:47,104
أردت أن
الزواج من بليندا,
282
00:16:47,139 --> 00:16:49,573
لكن بليندا كانت كذلك
جميلة جدًا،
283
00:16:49,608 --> 00:16:52,276
لا يمكنك، إحضار
نفسك ل، ل
يقترح عليها.
284
00:16:52,311 --> 00:16:54,678
لذلك تقدم لها أخوك
بدلا من ذلك.
285
00:16:54,714 --> 00:16:56,380
أنت واهن.
286
00:16:56,415 --> 00:16:59,716
ثم تعطي بليندا
ولادة جوناثان.
287
00:16:59,751 --> 00:17:02,219
وأنت أحببت جوناثان أكثر
288
00:17:02,255 --> 00:17:04,188
مما كنت تحب ابنك.
289
00:17:04,223 --> 00:17:06,523
لا، لقد أحببته لأنه
لقد كان فتىً جيدًا ولطيفًا،
290
00:17:06,558 --> 00:17:08,525
وكان ابني زاحف!
291
00:17:08,560 --> 00:17:11,562
لذلك قتلته.
292
00:17:11,597 --> 00:17:13,630
أنا لم أقتله!
293
00:17:13,665 --> 00:17:15,799
لقد حذفته.
294
00:17:15,834 --> 00:17:18,735
(رنين جرس الباب)
295
00:17:23,976 --> 00:17:26,477
ما الذي تحدق فيه؟
296
00:17:26,512 --> 00:17:28,779
هذا هو الأكبر
تركيا رأيت من أي وقت مضى.
297
00:17:28,814 --> 00:17:30,581
لقد كان عيد الشكر
البنغو.
298
00:17:30,616 --> 00:17:34,318
لقد حصلنا عليه هذا الأسبوع،
بدلاً من الأسبوع المقبل.
299
00:17:34,353 --> 00:17:37,921
لدى الأب فيليبس
للذهاب إلى المستشفى،
300
00:17:37,956 --> 00:17:40,791
أخرج مرارته.
301
00:17:40,827 --> 00:17:43,761
وفازت بالمعطف.
302
00:17:47,866 --> 00:17:49,833
لينا،
303
00:17:49,868 --> 00:17:52,068
هل كنت آسف من أي وقت مضى
لم يكن لدينا أي أطفال؟
304
00:17:57,009 --> 00:18:00,544
ما في سبيل الله
هل سأفعل مع فأر البساط؟
305
00:18:01,514 --> 00:18:03,514
أي زبدة الفول السوداني
الكؤوس باقية؟
306
00:18:03,549 --> 00:18:05,516
لا أعرف.
307
00:18:05,551 --> 00:18:07,684
أوه، ها هم.
308
00:18:07,686 --> 00:18:09,687
أوه.
309
00:18:09,722 --> 00:18:11,388
تبدو في حالة ذهول.
310
00:18:11,390 --> 00:18:13,056
ما هو الخطأ؟
311
00:18:13,091 --> 00:18:14,558
لا أعرف.
312
00:18:14,593 --> 00:18:16,560
اه، سأفعل
اذهب إلى الطابق العلوي.
313
00:18:16,595 --> 00:18:18,462
هل ستأتي؟
اه...
314
00:18:18,497 --> 00:18:20,431
أم أنك ذاهب
العودة إلى الطابق السفلي
315
00:18:20,466 --> 00:18:22,165
إلى القمر على لعبتك الجديدة؟
316
00:18:22,201 --> 00:18:24,201
حسنًا، سأستيقظ
في فترة قصيرة.
317
00:18:24,236 --> 00:18:26,236
هل تعمل تلك الأداة؟
318
00:18:26,238 --> 00:18:28,739
لا، ليس حقا.
319
00:18:28,774 --> 00:18:31,575
ولكن كان لطيفا
جون أن يفكر بي
320
00:18:31,610 --> 00:18:33,577
من المضحك أنه جاء اليوم--
321
00:18:33,612 --> 00:18:36,380
إنه عيد ميلادي اليوم.
322
00:18:36,382 --> 00:18:39,383
حسنًا، إذا تمنيت أمنية،
323
00:18:39,418 --> 00:18:41,084
أتمنى بعض المال اللعين،
324
00:18:41,120 --> 00:18:42,319
هل ستفعل؟
325
00:18:44,423 --> 00:18:46,356
(ضحكة مكتومة)
326
00:19:01,907 --> 00:19:04,241
(أزيز الكمبيوتر)
327
00:19:08,414 --> 00:19:10,347
ليس لدي الكثير من الوقت.
328
00:19:11,583 --> 00:19:14,118
(الكتابة)
329
00:19:14,153 --> 00:19:15,652
زوجتي أديلينا...
330
00:19:17,489 --> 00:19:19,990
...مابيل وارن هاغستروم...."
331
00:19:20,025 --> 00:19:21,992
لينا:
حسنًا، إذا كنت تريد ذلك
تمنى أمنية،
332
00:19:22,027 --> 00:19:24,160
أتمنى بعض المال اللعين،
هل ستفعل؟
333
00:19:31,203 --> 00:19:32,636
تم الحذف.
334
00:19:39,111 --> 00:19:40,143
(طنين الطابعة)
335
00:19:47,219 --> 00:19:49,886
أنا رجل يعيش وحيدا..
336
00:19:51,123 --> 00:19:53,590
(النيران طقطقة،
طنين الطابعة)
337
00:19:56,795 --> 00:19:59,463
...باستثناء زوجتي الحبيبة
338
00:19:59,465 --> 00:20:01,130
بليندا...
339
00:20:01,132 --> 00:20:04,835
وابني الرائع جوناثان.
340
00:20:04,837 --> 00:20:06,803
(طنين الطابعة)
341
00:20:10,675 --> 00:20:11,608
تنفيذ،
342
00:20:11,611 --> 00:20:14,311
اللعنة! ينفذ!
343
00:20:14,313 --> 00:20:16,513
أنا رجل يعيش وحيدا،
344
00:20:16,548 --> 00:20:19,483
باستثناء زوجتي الحبيبة
بليندا
345
00:20:19,518 --> 00:20:23,053
وابني الرائع جوناثان.
346
00:20:24,656 --> 00:20:26,857
( طقطقة كهربائية
و ظهرت)
347
00:20:26,892 --> 00:20:29,760
(صافرة سريعة ومستمرة)
348
00:20:46,779 --> 00:20:48,745
جوناثان:
أبي.
349
00:20:48,781 --> 00:20:50,714
جون؟
350
00:20:50,749 --> 00:20:52,783
من غيره سيكون؟
351
00:20:52,818 --> 00:20:54,584
أنت لم تؤذي نفسك
352
00:20:54,620 --> 00:20:56,587
عندما ذهب ذلك الطفل
إلى جنة البيانات، أليس كذلك؟
353
00:20:58,657 --> 00:20:59,990
لا.
354
00:21:00,026 --> 00:21:01,992
لا، أنا بخير.
355
00:21:02,028 --> 00:21:03,394
عظيم.
356
00:21:03,396 --> 00:21:05,729
لا أعرف
ما ملكني من أي وقت مضى
357
00:21:05,764 --> 00:21:08,198
لاستخدام كل هذه الأجزاء الخام.
358
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
صادق عند الله ,
أنا لا أفعل ذلك.
359
00:21:10,236 --> 00:21:13,169
يبدو الأمر كما لو كان علي ذلك.
360
00:21:14,607 --> 00:21:17,073
مستلزمات الاطفال.
361
00:21:17,109 --> 00:21:19,075
حسنا، سوف تفعل ما هو أفضل
في المرة القادمة، ربما.
362
00:21:19,111 --> 00:21:22,946
أمي، قالت أن لديها الكاكاو،
إذا أردت ذلك.
363
00:21:22,981 --> 00:21:25,249
أفعل.
364
00:21:25,284 --> 00:21:27,751
سأقوم بتفكيك أي شيء
يستحق تفكيكها
365
00:21:27,786 --> 00:21:29,085
من كل هذه الأشياء
366
00:21:29,121 --> 00:21:32,055
وأخذها إلى
تفريغ غدا.
367
00:21:33,125 --> 00:21:36,059
حذفه من
حياتنا.
368
00:21:53,579 --> 00:21:57,414
الراوي:
الجانب المظلم موجود دائمًا
369
00:21:57,449 --> 00:21:59,950
في انتظار دخولنا،
370
00:21:59,985 --> 00:22:03,721
في انتظار الدخول إلينا.
371
00:22:03,756 --> 00:22:09,393
حتى المرة القادمة، حاول
للاستمتاع بضوء النهار.