1
00:00:02,035 --> 00:00:04,970
(موضوع تشغيل الموسيقى)
2
00:00:18,652 --> 00:00:23,388
الراوي:
يعيش الإنسان في العالم المضاء بنور الشمس
3
00:00:23,457 --> 00:00:27,926
بما يعتقده
أن تكون حقيقة.
4
00:00:29,496 --> 00:00:32,864
ولكن... هناك،
5
00:00:32,933 --> 00:00:37,401
عالم سفلي لا يراه الكثيرون.
6
00:00:37,470 --> 00:00:41,072
مكان حقيقي تمامًا
7
00:00:41,141 --> 00:00:45,143
ولكن ليس بنفس الإضاءة الساطعة.
8
00:00:45,212 --> 00:00:47,946
الجانب المظلم.
9
00:01:12,305 --> 00:01:16,141
(عزف مقطوعة الكمان لموزارت)
10
00:01:35,328 --> 00:01:37,596
(طرق قوي على الباب)
11
00:01:41,969 --> 00:01:44,169
(يستمر الضرب بصوت عالٍ)
12
00:01:44,237 --> 00:01:46,204
(تستمر الموسيقى في اللعب)
13
00:01:50,410 --> 00:01:52,644
(تتوقف الموسيقى)
14
00:01:56,183 --> 00:01:58,115
(ينبح كلب من بعيد)
15
00:02:06,893 --> 00:02:08,626
اتصلت.
16
00:02:08,695 --> 00:02:09,794
دكتور فينر؟
17
00:02:10,898 --> 00:02:12,964
الآنسة أينسلي.
18
00:02:12,966 --> 00:02:15,166
غيل.
19
00:02:28,314 --> 00:02:31,082
قيل لي أن لدي الأخير
المساحة المتوفرة في المدينة.
20
00:02:31,150 --> 00:02:32,850
(دقات الساعة)
21
00:02:34,955 --> 00:02:36,654
أوه، كان ينبغي لي
بدأت تبحث
22
00:02:36,690 --> 00:02:38,089
لمكان في وقت سابق.
23
00:02:38,157 --> 00:02:39,958
يبدأ الفصل الدراسي الأسبوع المقبل.
24
00:02:40,026 --> 00:02:42,393
أنا طالب دراسات عليا
في الفنون الجميلة.
25
00:02:42,462 --> 00:02:44,996
أنا عميد
المدرسة البيطرية.
26
00:02:45,065 --> 00:02:48,567
هناك سبب الغرفة
لم يتم استئجارها بعد.
27
00:02:48,635 --> 00:02:50,068
أنا مالك صارم.
28
00:02:50,137 --> 00:02:51,636
أقوم بمعظم عملي
في المنزل هنا.
29
00:02:51,705 --> 00:02:54,939
أنا أكتب، أعلم، أدير
ويجب أن أتمتع بالهدوء.
30
00:02:55,008 --> 00:02:57,542
يعني مافيش تلفزيون
لا ستيريو،
31
00:02:57,610 --> 00:02:59,477
ولا أصدقاء
القوات من خلال
32
00:02:59,546 --> 00:03:01,079
في كل ساعات الليل.
33
00:03:02,683 --> 00:03:05,584
كل ما لدي هو
جهاز عرض الشرائح الخاص بي.
34
00:03:05,652 --> 00:03:09,521
وأنا أعدك
لا لتشغيله في وقت متأخر.
35
00:03:09,590 --> 00:03:11,223
لا يوجد أصدقاء؟
36
00:03:11,291 --> 00:03:13,157
أنا وكتبي.
37
00:03:13,227 --> 00:03:15,260
خزائن الكتب عندي.
38
00:03:15,329 --> 00:03:16,761
الطابق الثالث.
39
00:03:16,830 --> 00:03:18,029
كل شيء لنفسك.
40
00:03:24,037 --> 00:03:26,971
فينر:
حمام ومطبخ صغير،
ولكن في الأساس غير قانوني.
41
00:03:41,188 --> 00:03:42,353
قلت غير قانوني؟
42
00:03:43,457 --> 00:03:45,990
أنا لست مخصصة للمستأجرين.
43
00:03:46,059 --> 00:03:48,859
لا يوجد درج خارجي
لا يوجد مكان الحريق.
44
00:03:48,895 --> 00:03:51,228
أوه، أنا لا أدخن أيضًا.
45
00:03:52,699 --> 00:03:55,199
35 دولارًا من الإيجار.
46
00:03:55,268 --> 00:03:57,502
لقد كانت غرفة ابنتي.
47
00:03:57,571 --> 00:04:00,572
إنه رائع.
48
00:04:00,574 --> 00:04:02,974
هل تلك الخزانة؟
49
00:04:03,043 --> 00:04:05,110
لقد كان، لكنه كذلك
مغلق الآن.
50
00:04:05,178 --> 00:04:06,945
لقد فقدت المفتاح.
51
00:04:06,947 --> 00:04:09,246
لهذا السبب
خزانة الملابس هناك.
52
00:04:09,249 --> 00:04:12,284
إذا لم يكن لديك مساحة كافية
لأشياءك،
53
00:04:12,352 --> 00:04:16,121
يمكنك وضعها في واحدة
من الخزانات في الطابق السفلي.
54
00:04:16,123 --> 00:04:18,389
لماذا الباب صغير جدا؟
55
00:04:35,709 --> 00:04:38,276
(قعقعة)
56
00:05:08,774 --> 00:05:11,609
� �
57
00:05:20,486 --> 00:05:24,122
(صرير الزنبركات)
58
00:05:39,372 --> 00:05:43,307
(قعقعة)
59
00:05:48,348 --> 00:05:50,115
دكتور فينر.
60
00:05:50,183 --> 00:05:51,883
نعم، ما هو؟
61
00:05:51,952 --> 00:05:53,852
لقد نسيت
لتعطيني المفاتيح.
62
00:05:56,489 --> 00:05:57,755
لقد تم تصنيفها.
63
00:05:57,758 --> 00:06:00,091
لا بد لي من الحصول على
إلى المكتب.
دكتور فينر.
64
00:06:00,093 --> 00:06:02,092
نعم؟
65
00:06:03,764 --> 00:06:06,097
كان هناك فأر
في غرفتي الليلة الماضية.
66
00:06:06,099 --> 00:06:07,565
الفئران؟
67
00:06:07,634 --> 00:06:09,133
(ضحكة مكتومة)
68
00:06:09,202 --> 00:06:12,504
الفئران الوحيدة في هذا المنزل هي
تلك التي أحتفظ بها في الفورمالديهايد.
69
00:06:12,572 --> 00:06:15,139
أم، هذا كان على قيد الحياة.
70
00:06:15,208 --> 00:06:16,507
سمعت ذلك الخربشة
في تلك الخزانة.
71
00:06:16,576 --> 00:06:18,443
لقد أيقظتني مرتين.
72
00:06:18,511 --> 00:06:21,812
لا يوجد فئران في هذا المنزل.
73
00:06:51,011 --> 00:06:53,311
� �
74
00:07:23,043 --> 00:07:24,976
� �
75
00:07:47,701 --> 00:07:49,601
(صرير الباب)
76
00:07:56,876 --> 00:07:59,010
(النقر على جهاز عرض الشرائح)
77
00:08:07,754 --> 00:08:09,687
(فرقعة بصوت عال)
78
00:08:39,919 --> 00:08:41,852
� �
79
00:09:10,083 --> 00:09:12,082
� �
80
00:09:32,705 --> 00:09:34,838
(قعقعة)
81
00:09:41,314 --> 00:09:42,646
(صرير الباب)
82
00:09:42,715 --> 00:09:44,715
(وقع سريع)
83
00:10:14,714 --> 00:10:16,614
� �
84
00:10:19,486 --> 00:10:21,385
(صرير)
85
00:10:51,150 --> 00:10:52,984
� �
86
00:11:02,862 --> 00:11:05,829
(صرير)
87
00:11:33,727 --> 00:11:35,726
� �
88
00:11:59,085 --> 00:12:01,018
(زقزقة العصافير)
89
00:12:06,626 --> 00:12:08,559
(يطرق الباب)
90
00:12:11,631 --> 00:12:13,030
إذا كنت لا تزال تريد أ
ركوب إلى الحرم الجامعي,
91
00:12:13,098 --> 00:12:14,298
سأغادر
دقيقتين.
92
00:12:14,366 --> 00:12:16,500
هناك فأر
في تلك الخزانة.
93
00:12:16,569 --> 00:12:18,268
تمكنت
لفتحه.
94
00:12:18,337 --> 00:12:19,469
كيف؟
95
00:12:19,538 --> 00:12:21,972
مفتاح الباب
يناسب الخزانة أيضًا.
96
00:12:22,041 --> 00:12:24,175
سأريكم.
97
00:12:30,049 --> 00:12:31,215
ابنتي
98
00:12:31,283 --> 00:12:32,850
فقدت المفتاح منذ وقت طويل.
99
00:12:32,919 --> 00:12:34,785
لم يتم فتح هذا الباب
في السنوات.
100
00:12:34,821 --> 00:12:37,854
لقد فتحته الليلة الماضية
ووضعت مصيدة فئران بالداخل.
101
00:12:40,593 --> 00:12:42,493
ماذا قبضت؟
102
00:12:42,495 --> 00:12:44,227
لا شئ.
103
00:12:47,734 --> 00:12:50,034
اختفى الفخ.
104
00:12:56,643 --> 00:12:59,510
هل تعتقد أن الفئران
خصصت ذلك
105
00:12:59,578 --> 00:13:00,811
لاستخداماته الخاصة؟
106
00:13:00,814 --> 00:13:03,013
يجب أن يكون قد انتقل
فخ في مكان آخر.
107
00:13:04,117 --> 00:13:07,885
ربما الفئران الخاصة بك
نشأ على rutabagas.
108
00:13:08,988 --> 00:13:10,020
روتاباجاس؟
109
00:13:10,023 --> 00:13:12,155
Rutabagas هي غذاء الدماغ.
110
00:13:12,158 --> 00:13:14,791
قد تكون الفئران ذكية بما فيه الكفاية
لتجنب الوقوع في فخ،
111
00:13:14,860 --> 00:13:18,629
ولكن ليس ذكيا بما فيه الكفاية
لإعادة ترتيب الأثاث.
112
00:13:18,698 --> 00:13:21,098
ما هو على الآخر
جانب تلك الخزانة؟
113
00:13:22,167 --> 00:13:23,601
مساحة العلية.
114
00:13:23,670 --> 00:13:24,635
لكنها مغلقة.
115
00:13:24,704 --> 00:13:26,170
ليس هناك طريقة
من الوصول إليه.
116
00:13:26,172 --> 00:13:28,105
يمكن تبخيرها.
117
00:13:28,174 --> 00:13:30,308
سوف أتأخر.
118
00:13:30,376 --> 00:13:32,076
مستعد؟
119
00:14:02,975 --> 00:14:04,241
(تنهد)
120
00:14:04,310 --> 00:14:07,378
لا، لن أهتم
للاستثمار في...
121
00:14:07,447 --> 00:14:09,213
(فتح الباب)
122
00:14:15,555 --> 00:14:18,722
(صرير)
123
00:14:47,419 --> 00:14:49,353
� �
124
00:14:50,556 --> 00:14:51,722
(فرقعة بصوت عال)
125
00:14:51,791 --> 00:14:53,491
(يصرخ)
126
00:15:11,778 --> 00:15:14,712
(رنين)
127
00:15:22,889 --> 00:15:25,822
(يستمر الهاتف في الرنين)
128
00:15:45,177 --> 00:15:47,411
(تنهد)
129
00:15:47,479 --> 00:15:49,013
(إغلاق الباب)
130
00:15:49,081 --> 00:15:51,448
لقد حان الوقت لعودته.
131
00:16:00,592 --> 00:16:02,092
لقد كانت غرفة مارغريت.
132
00:16:02,161 --> 00:16:03,460
أين هي الآن؟
133
00:16:03,529 --> 00:16:05,896
مونبلييه،
فيرمونت.
134
00:16:05,898 --> 00:16:08,031
لديها صديق.
135
00:16:08,100 --> 00:16:12,102
لقد دفعت لمدة أربع سنوات
كلية، مدرستان للدراسات العليا،
136
00:16:12,171 --> 00:16:15,472
والآن، بالطبع، هي كذلك
طلاء المنازل من أجل لقمة العيش.
137
00:16:15,540 --> 00:16:16,673
ماذا عن زوجتك؟
138
00:16:18,377 --> 00:16:20,144
مقطوع.
139
00:16:20,213 --> 00:16:21,745
مقطوع؟
140
00:16:22,849 --> 00:16:25,416
مم، في صدرها.
141
00:16:25,485 --> 00:16:28,586
استئصال الثدي.
142
00:16:28,654 --> 00:16:30,421
كتلة أخرى.
143
00:16:30,490 --> 00:16:32,723
عملية استئصال الثدي الثانية.
144
00:16:32,725 --> 00:16:34,558
أنا-أنا...
145
00:16:34,560 --> 00:16:36,494
العلاج الكيميائي.
146
00:16:36,562 --> 00:16:40,931
الطحال والكبد والموت..
147
00:16:41,000 --> 00:16:43,467
وضرائب الميراث.
148
00:16:43,535 --> 00:16:45,936
لا أستطيع الحصول على
أن باب الخزانة مفتوح.
149
00:16:45,938 --> 00:16:46,971
حسنا، بالطبع لا.
150
00:16:47,039 --> 00:16:48,505
قلت لك ذلك
عندما انتقلت للعيش.
151
00:16:48,573 --> 00:16:53,010
لا، لقد كان مفتوحاً بعد ظهر هذا اليوم
عندما عدت إلى المنزل من المدرسة.
152
00:16:53,079 --> 00:16:56,446
ثم يغلق من تلقاء نفسه
ولا أستطيع فتحه مرة أخرى.
153
00:16:56,515 --> 00:16:58,349
حاولت مفك البراغي.
154
00:16:58,418 --> 00:17:01,985
لهذا السبب أضع
خزانة الملابس الدائمة هناك،
155
00:17:02,054 --> 00:17:04,154
لذلك لن يكون لديك
أن تهتم بتلك الخزانة.
156
00:17:04,223 --> 00:17:09,193
هناك شيء حي
في تلك الخزانة، دكتور فينر.
157
00:17:37,756 --> 00:17:39,423
(النقر)
158
00:17:44,630 --> 00:17:47,831
(صرير)
159
00:18:17,897 --> 00:18:19,830
� �
160
00:18:44,690 --> 00:18:46,856
(صراخ)
161
00:18:48,361 --> 00:18:50,093
(صراخ)
162
00:18:50,162 --> 00:18:52,695
(الهدر)
163
00:18:55,300 --> 00:18:57,568
(صراخ)
(الهدر)
164
00:18:57,637 --> 00:19:02,372
(يستمر الصراخ)
165
00:19:04,543 --> 00:19:07,211
(الهدر)
166
00:19:07,246 --> 00:19:09,113
(تكسير)
167
00:19:11,683 --> 00:19:14,484
(نعيق)
168
00:19:14,553 --> 00:19:17,454
(أظافر تنقر على الأرض)
169
00:19:22,461 --> 00:19:24,395
(نعيق)
170
00:19:29,735 --> 00:19:31,668
(هديل الطيور)
171
00:19:33,906 --> 00:19:37,107
لقد تحدثت معها لفترة وجيزة
الليلة الماضية، نعم.
172
00:19:37,176 --> 00:19:40,877
لا، لم أراها
هذا الصباح، سيدة أينسلي.
173
00:19:40,946 --> 00:19:43,113
لقد استأجرت ابنتك
غرفة في منزلي.
174
00:19:43,182 --> 00:19:44,748
لم أصبح
ولي أمرها القانوني.
175
00:19:44,750 --> 00:19:47,717
(هديل الطيور)
176
00:19:58,930 --> 00:20:00,831
ربما لم يكن حتى مستيقظا
عندما غادرت هذا الصباح.
177
00:20:00,899 --> 00:20:03,334
لدي 8:00 ساعات العمل
يوم الخميس.
178
00:20:05,237 --> 00:20:08,772
لا لن أرى
إذا كان لديها كتاب مواعيد.
179
00:20:09,742 --> 00:20:11,375
انا ادرس العلوم البيطرية
180
00:20:11,443 --> 00:20:14,678
ليس التجسس.
181
00:20:14,747 --> 00:20:16,913
أنا... أنا متأكد
أنها سوف تتصل بك
182
00:20:16,982 --> 00:20:18,248
بمجرد أن تستقر فيها.
183
00:20:18,317 --> 00:20:20,950
الآن، أنت، أم،
حقا يجب أن يغفر لي.
184
00:20:21,019 --> 00:20:23,520
أقوم بإجراء عملية قناة الجذر
في نصف ساعة.
185
00:20:23,589 --> 00:20:25,455
نعم شكرا لك.
186
00:20:25,524 --> 00:20:26,990
وداعا، السيدة أينسلي.
187
00:20:27,058 --> 00:20:28,558
نعم.
188
00:20:31,097 --> 00:20:33,931
(تنهدات، صرخات)
189
00:20:35,034 --> 00:20:36,966
(يلهث)
190
00:20:39,438 --> 00:20:40,537
(تنهد)
191
00:20:42,975 --> 00:20:47,044
(نعيق)
192
00:20:49,448 --> 00:20:50,981
نعم.
193
00:20:50,983 --> 00:20:54,217
إنها فتاة صغيرة جميلة.
194
00:20:54,286 --> 00:20:55,352
(تلعق الشفاه)
195
00:20:55,421 --> 00:20:57,421
نعم، أنت جميلة جدا.
196
00:20:57,489 --> 00:20:59,023
هل تعرف ذلك؟
(نعيق)
197
00:20:59,091 --> 00:21:00,057
ماذا؟
198
00:21:00,126 --> 00:21:01,125
لا أعرف...
199
00:21:01,193 --> 00:21:03,527
ماذا سأذهب
لأفعله معك؟
200
00:21:03,529 --> 00:21:05,161
سأحكي لك قصة جميلة.
201
00:21:05,230 --> 00:21:06,763
نحن فقط سنذهب إلى الطابق العلوي،
202
00:21:06,831 --> 00:21:09,132
وسوف نقوم بدسك
في السرير.
203
00:21:09,201 --> 00:21:10,967
وبعد ذلك،
سأقول لك ...
204
00:21:11,037 --> 00:21:14,071
نعم، قصة صغيرة لطيفة.
205
00:21:14,139 --> 00:21:15,439
هل ترغب في ذلك؟
206
00:21:15,507 --> 00:21:16,940
حسنًا، تريد
للذهاب إلى الطابق العلوي؟
207
00:21:17,009 --> 00:21:19,643
أوه، هيا الآن...
نعم، أعطني عناق.
208
00:21:19,711 --> 00:21:21,245
نعم نعم.
209
00:21:21,313 --> 00:21:22,513
ها نحن ذا.
210
00:21:22,581 --> 00:21:23,680
سنذهب إلى الطابق العلوي الآن.
211
00:21:23,749 --> 00:21:25,049
(خرخرة)
212
00:21:25,117 --> 00:21:27,985
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.
213
00:21:28,020 --> 00:21:29,453
يأخذك إلى السرير الآن.
214
00:21:29,521 --> 00:21:31,288
سنذهب إلى الطابق العلوي،
215
00:21:31,357 --> 00:21:33,490
وسأخبرك
قصة جميلة.
216
00:21:33,558 --> 00:21:34,858
كيف سيكون ذلك؟
217
00:21:34,927 --> 00:21:36,760
هل ترغب
قصة جميلة، هم؟
218
00:21:36,828 --> 00:21:39,296
هل ترغب بقصة جميلة؟
219
00:21:39,365 --> 00:21:42,933
نعم نعم.
220
00:21:50,542 --> 00:21:53,943
الراوي:
الجانب المظلم موجود دائمًا.
221
00:21:54,012 --> 00:21:56,813
في انتظار دخولنا.
222
00:21:56,882 --> 00:22:00,049
في انتظار الدخول إلينا.
223
00:22:00,118 --> 00:22:06,290
حتى المرة القادمة،
حاول الاستمتاع بضوء النهار.