1 00:01:53,120 --> 00:01:56,640 NARRATORE:Quando l'Europa entrò in guerra per fermare l'uomo più ambizioso della Terra, 2 00:01:56,840 --> 00:01:59,480 che, nel 1813, era Napoleone Bonaparte, 3 00:01:59,840 --> 00:02:01,600 Londra era un piccolo mondo 4 00:02:01,800 --> 00:02:03,640 che aveva bisogno di pulire e arieggiare la casa. 5 00:02:04,280 --> 00:02:08,320 Un mondo educato e dissoluto di sale da ballo e tavoli da gioco. 6 00:02:09,080 --> 00:02:11,000 Quasi a nessuno importava del domani. 7 00:02:11,880 --> 00:02:14,920 Ma il domani è molte cose nella vita di un uomo. 8 00:02:15,280 --> 00:02:18,720 Domani è la vecchiaia che non può essere nulla meglio dei rimpianti. 9 00:02:19,720 --> 00:02:21,960 E domani è una famiglia di uomini. 10 00:02:23,440 --> 00:02:25,040 C'erano quelli nel 1813... 11 00:02:25,880 --> 00:02:27,280 che sperava in una donna delle pulizie, 12 00:02:27,880 --> 00:02:30,320 un mondo migliore del loro per crescere i propri figli. 13 00:02:31,600 --> 00:02:33,360 Un uomo simile era William Robinson. 14 00:02:34,320 --> 00:02:38,160 Uno svizzero, produttore di orologi pregiati. 15 00:02:39,240 --> 00:02:43,440 (TICINO DEGLI OROLOGI) 16 00:03:07,200 --> 00:03:09,200 (IL TICKING CONTINUA) 17 00:03:23,760 --> 00:03:26,720 (SUONANDO MUSICA DOLCE SUL CAROLELLO) 18 00:03:31,440 --> 00:03:35,360 -(SUONARE IL PIANOFORTE) -(CANTO)Il primo, era un ragazzo giocoso 19 00:03:35,640 --> 00:03:38,600 Il successivo era un filatore di filo 20 00:03:39,160 --> 00:03:40,920 E il terzo, certo 21 00:03:41,080 --> 00:03:43,080 -Era un piccolo sarto -(RISA) 22 00:03:43,280 --> 00:03:46,880 Con un panno sotto il braccio 23 00:03:47,120 --> 00:03:50,320 Con un panno sotto il braccio 24 00:03:51,200 --> 00:03:53,680 E il terzo, a dire il vero, era un... 25 00:03:53,840 --> 00:03:56,720 -THOREN: Buon pomeriggio, signorino Jack. -Buon pomeriggio, Thoren. 26 00:03:56,920 --> 00:03:58,680 (IL CANTO CONTINUA SULLO SFONDO) 27 00:03:59,320 --> 00:04:02,520 -Socrate e Pugni sono già arrivati? -Non ancora, signore. 28 00:04:05,080 --> 00:04:07,960 Thoren, sei... sei una vergogna. 29 00:04:08,120 --> 00:04:10,040 -Io, signore? -Sì, tu, signore. 30 00:04:10,680 --> 00:04:14,480 Il tuo... il tuo brodo non è inamidato. Ieri ho notato l'uomo del principe. 31 00:04:14,720 --> 00:04:17,560 - Provvedi, mio ​​buon amico. -Molto bene, signore. 32 00:04:18,160 --> 00:04:22,120 E il sarto uscì E ha rubato una stoffa di stoffa 33 00:04:22,360 --> 00:04:25,840 Per tenere al caldo quei tre furfanti 34 00:04:26,040 --> 00:04:29,600 Per tenere al caldo quei tre furfanti 35 00:04:30,080 --> 00:04:33,920 E il sarto uscì E ha rubato una stoffa di stoffa 36 00:04:34,160 --> 00:04:37,640 Per tenere al caldo quei tre furfanti 37 00:04:40,120 --> 00:04:41,600 Il mugnaio... 38 00:04:42,440 --> 00:04:43,480 Jack. 39 00:04:44,080 --> 00:04:45,200 Tesoro. 40 00:04:47,320 --> 00:04:49,680 Sull'anima mia, Madre, sei più bella che mai. 41 00:04:49,840 --> 00:04:51,600 (RISA) Adulatore. 42 00:04:52,440 --> 00:04:55,200 -Che cappotto perfetto. -Questo? 43 00:04:55,720 --> 00:04:58,800 Oh, solo uno straccio che il mio sarto ha messo insieme. 44 00:05:00,160 --> 00:05:02,120 Inviti per la tua festa di Capodanno, Madre? 45 00:05:07,680 --> 00:05:08,840 Signora Carter. 46 00:05:09,880 --> 00:05:12,160 Detesto la donna. Che noia. 47 00:05:12,320 --> 00:05:15,800 Oh, Jack, tesoro, Spero che sarai qui. 48 00:05:16,160 --> 00:05:17,360 Troppo soffocante per me, tesoro mio. 49 00:05:17,720 --> 00:05:20,240 Comunque, la piccola Lady Angela ha il primo diritto su di me adesso. 50 00:05:20,960 --> 00:05:23,000 Così serio. Alla tua età? 51 00:05:23,160 --> 00:05:25,240 Sono cinque milioni nella calza di famiglia, la mia papera. 52 00:05:25,800 --> 00:05:28,240 Il vecchio duca non può durare a lungo, grazie al Cielo. 53 00:05:28,840 --> 00:05:30,880 Mentirò sulla mia età e sposare il piccolo amore. 54 00:05:31,040 --> 00:05:33,880 -(SNICKER) Jack. -Dico sul serio, mamma. 55 00:05:34,240 --> 00:05:35,400 E se il padre non interferisce, 56 00:05:35,600 --> 00:05:37,720 Lo farò più velocemente di quanto si possa dire Jack Robinson. 57 00:05:38,760 --> 00:05:42,960 Cuori, stivali e castori, mamma, pensa cosa potrei fare con cinque milioni. 58 00:05:43,920 --> 00:05:46,680 Diventerai un Beau molto più bello del signor Brummell. 59 00:05:47,480 --> 00:05:50,080 -ERNEST: Ciao, Thoren. -THOREN: (EMOZIONATO) Ciao, maestro Ernest! 60 00:05:50,280 --> 00:05:53,400 -(RISA) È bello rivederti a casa. -(ridacchia) 61 00:05:54,280 --> 00:05:56,960 Thoren, tu... non puoi indovinare cosa ti regalo per Natale. 62 00:05:57,160 --> 00:06:00,280 Uh, m... potrebbe essere un... un libro? 63 00:06:01,160 --> 00:06:04,600 Perché sì. I dialoghi di Platone. Anche un'edizione molto bella. 64 00:06:05,080 --> 00:06:07,840 E spero che non sgualcirai le pagine come hai fatto nel mio Marco Aurelio. 65 00:06:08,000 --> 00:06:11,040 Oh, no, no, no. Non lo farò, Ernest. 66 00:06:12,360 --> 00:06:15,120 -Ciao, mamma. -Ernest. 67 00:06:16,040 --> 00:06:17,160 -(RISA) -Ho preso il cocchiere 68 00:06:17,320 --> 00:06:18,840 guidare come qualsiasi cosa, e, mamma... 69 00:06:19,000 --> 00:06:21,480 Mamma, il capo dice che ne sono certo per una borsa di studio a Oxford un giorno. 70 00:06:21,640 --> 00:06:23,360 -OH. -Oh, ciao, Beau. 71 00:06:23,720 --> 00:06:26,240 -Ciao, Socrate. -ERNEST: Dov'è il vecchio Pugno? 72 00:06:26,760 --> 00:06:28,240 Il nostro soldato deve scherzare. 73 00:06:28,600 --> 00:06:30,680 -Una sottoveste, senza dubbio. -Oh, Jack. 74 00:06:30,840 --> 00:06:33,280 Oh, va tutto bene, mamma, abbiamo sentito parlare di sottovesti a scuola. 75 00:06:33,440 --> 00:06:35,840 Sì, credo a Socrate li menziona addirittura nel suo diario. 76 00:06:36,320 --> 00:06:37,760 Uh, non è vero, mio ​​ometto? 77 00:06:38,320 --> 00:06:40,520 OH. Oh, ciao, Francis. Non ti ho visto lì. 78 00:06:40,840 --> 00:06:44,120 Ciao, turco. Ciao, Rover, vecchio mio, come stai? 79 00:06:44,400 --> 00:06:47,640 -THOREN: Buon pomeriggio, signore. -Buon pomeriggio, Thoren. 80 00:06:49,880 --> 00:06:53,000 -Hai deciso, signore? -Deciso? L'ho fatto. 81 00:06:53,760 --> 00:06:55,920 Fantasia. L'ho fatto davvero, Thoren. 82 00:06:56,080 --> 00:07:00,600 - Glielo leggo in faccia, signore. -Non sarà una decisione popolare. 83 00:07:00,800 --> 00:07:04,440 Temo di no, visto che Padron Jack lo intende sposare Lady Angela 84 00:07:04,600 --> 00:07:07,200 e il maestro Fritz non vede l'ora diventare un soldato 85 00:07:07,400 --> 00:07:09,760 e iniziare a sparare a qualcuno. 86 00:07:09,920 --> 00:07:12,560 Ebbene, queste due nobili ambizioni lo dimostrano quanto ho ragione. 87 00:07:13,240 --> 00:07:15,360 Ho organizzato una pensione confortevole per te, Thoren. 88 00:07:17,200 --> 00:07:18,200 Grazie, signore. 89 00:07:19,080 --> 00:07:20,720 Potrò porre fine ai miei giorni 90 00:07:20,960 --> 00:07:22,400 -Torno in Svizzera, allora. -(ridacchia) 91 00:07:23,400 --> 00:07:26,040 -Tutti a casa? -Tutti tranne il signorino Fritz, signore. 92 00:07:26,360 --> 00:07:27,840 -Dimmi quando arriva. -Sì, signore. 93 00:07:31,760 --> 00:07:35,200 (SUONO DELL'OROLOGIO) 94 00:07:36,000 --> 00:07:37,880 -THOREN: Bentornato a casa, maestro Fritz. -Come stai, Thoren? 95 00:07:38,040 --> 00:07:40,040 -Il cocchiere ha il mio baule. -Molto bene. 96 00:07:41,600 --> 00:07:44,000 Bene, bene, salta al sodo, amico mio, oppure ti porterò il mio stivale. 97 00:07:44,160 --> 00:07:46,080 Sì, signore. Oh, sì, signore. Oh, sì, signore. 98 00:07:51,800 --> 00:07:53,880 Oh, voi militari. 99 00:07:56,240 --> 00:07:58,680 -Ciao, mamma. -Fritz, tesoro. 100 00:07:59,280 --> 00:08:00,960 -Sei in ritardo. -Mi ha chiamato il colonnello. 101 00:08:01,160 --> 00:08:04,040 -È stato molto complimentoso. -Sì, lo sento. 102 00:08:06,000 --> 00:08:08,520 (IMITA IL COLONNELLO) Uh, mio... mio caro, signor Robinson... 103 00:08:09,440 --> 00:08:11,680 con il tuo istinto naturale di assassino, 104 00:08:12,040 --> 00:08:15,560 Io... ti prometto una brillante carriera nella professione prescelta. 105 00:08:15,680 --> 00:08:17,360 FRITZ: Sai, se fossimo ancora vivi in Svizzera, 106 00:08:17,520 --> 00:08:19,040 Dovrei scappare e unirmi a Napoleone. 107 00:08:19,480 --> 00:08:22,880 Fritz, tu ti uniresti a Napoleone e non Lord Wellington? 108 00:08:23,040 --> 00:08:25,120 Napoleone è il più grande genio della nostra epoca. 109 00:08:25,280 --> 00:08:27,920 Che fortuna per Wellington che viviamo in Inghilterra adesso. 110 00:08:28,080 --> 00:08:29,080 Jack. 111 00:08:29,240 --> 00:08:31,640 Raramente ne ho sentito uno di più conversazione elevante. 112 00:08:31,800 --> 00:08:32,920 RAGAZZI: Buon pomeriggio, signore. 113 00:08:33,080 --> 00:08:34,720 -Bentornati a casa, ragazzi. -RAGAZZI: Grazie, signore. 114 00:08:35,320 --> 00:08:36,320 Baciami, tesoro mio. 115 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 ELISABETTA: Buon pomeriggio. 116 00:08:40,160 --> 00:08:43,360 Ernest, voglio quegli inviti nel post di stasera. 117 00:08:44,120 --> 00:08:45,280 Non sarà necessario. 118 00:08:47,320 --> 00:08:49,840 Mi dispiace deluderti, mia cara, ma non ci sarà la festa di Capodanno. 119 00:08:51,120 --> 00:08:53,000 E i tuoi programmi per le vacanze deve essere rinunciato. 120 00:08:53,400 --> 00:08:55,480 -Oh, ma William, perché? -Solo un momento, caro. 121 00:08:57,320 --> 00:09:00,880 Ragazzi, avete cinque sterline al mese per la paghetta. 122 00:09:01,920 --> 00:09:03,680 E non ho dubbi tua madre te ne dà altri cinque. 123 00:09:04,480 --> 00:09:06,840 Hmm, una semplice bagatella a un gentiluomo alla moda, signore. 124 00:09:06,960 --> 00:09:09,160 Avevo uno scellino al mese quando avevo la tua età, 125 00:09:09,760 --> 00:09:12,040 -e ho dovuto lavorare per quello. -Ma non c'è bisogno dei nostri figli 126 00:09:12,200 --> 00:09:13,200 per guadagnarsi da vivere. 127 00:09:13,920 --> 00:09:15,640 WILLIAM: Potrebbero, se dovessero, Mi chiedo? 128 00:09:16,320 --> 00:09:18,520 Che suggerimento faticoso. 129 00:09:19,280 --> 00:09:21,880 -Questi sono i tempi moderni, padre. -WILLIAM: E non è per niente meglio per questo. 130 00:09:22,800 --> 00:09:24,600 Ho pensato molto gli ultimi mesi 131 00:09:24,760 --> 00:09:27,360 su questo mondo in cui viviamo. Lo chiamiamo civilizzato. 132 00:09:28,120 --> 00:09:30,520 Eppure gli uomini usano la loro energia per distruggerci a vicenda. 133 00:09:33,560 --> 00:09:37,520 Piccolo uomo con un'ambizione folle è partito alla conquista dell’Europa. 134 00:09:38,920 --> 00:09:41,520 Non gli importa quel milione di giovani 135 00:09:41,720 --> 00:09:43,760 sarà ucciso e mutilato a causa sua. 136 00:09:44,840 --> 00:09:47,320 E quell'uomo è un eroe per uno dei miei figli. 137 00:09:47,520 --> 00:09:49,320 Non puoi negarlo, Napoleone è un grand'uomo, signore. 138 00:09:49,520 --> 00:09:52,760 Ma lo nego. Napoleone è un grande militarista. 139 00:09:53,360 --> 00:09:54,560 Era un grande uomo. 140 00:09:57,920 --> 00:10:01,600 Ma, William... cosa c'entra tutto questo? a che fare con la mia festa? 141 00:10:03,760 --> 00:10:05,760 Ecco il broccato per il mio abito di Capodanno. 142 00:10:06,520 --> 00:10:09,040 -Non è adorabile? -SÌ. 143 00:10:10,640 --> 00:10:12,160 E saresti stato adorabile indossandolo. 144 00:10:12,480 --> 00:10:15,120 Abbi pazienza, tesoro, Sto cercando di spiegarmi. 145 00:10:15,760 --> 00:10:18,760 A causa della tua istruzione, Vi ho visti molto poco, ragazzi 146 00:10:18,920 --> 00:10:19,960 da quando viviamo in Inghilterra. 147 00:10:21,160 --> 00:10:24,080 E quello che ho visto, Non lo ammiro particolarmente. 148 00:10:24,240 --> 00:10:26,600 Ogni famiglia manda un figlio nell'esercito, 149 00:10:26,760 --> 00:10:30,240 e, naturalmente, Fritz non si sarebbe mai veramente unito a Napoleone. 150 00:10:31,560 --> 00:10:35,080 Jack sposerà Lady Angela e diventare una grande figura nella società. 151 00:10:36,640 --> 00:10:37,640 Ed Ernesto... 152 00:10:38,400 --> 00:10:39,880 diventerà un famoso studioso. 153 00:10:41,520 --> 00:10:43,920 Un figlio la cui professione è uccidere. 154 00:10:44,560 --> 00:10:46,960 Non gli importa da che parte purché possa uccidere. 155 00:10:47,800 --> 00:10:50,200 Un altro che idolatra i damerini e i perdigiorno, 156 00:10:50,600 --> 00:10:52,720 e si accontenterebbe di vivere nell'ozio sui soldi di una donna. 157 00:10:54,440 --> 00:10:57,360 E un altro che lo è piuttosto un piccolo topo di biblioteca presuntuoso. 158 00:10:59,000 --> 00:11:00,800 -(FRANCESCO LAMENTA) -WILLIAM: E uno che pensa profondamente, 159 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 Ne sono sicuro. 160 00:11:02,520 --> 00:11:05,000 Ma si rifiuta di parlare e dicci cosa ne pensa. 161 00:11:05,640 --> 00:11:08,920 William, non è solo quello. Sono ragazzi splendidi. 162 00:11:09,080 --> 00:11:10,560 WILLIAM: Mi sono azzardato a non essere d'accordo. 163 00:11:11,160 --> 00:11:13,960 Amo profondamente i miei figli, ma non approvo 164 00:11:14,120 --> 00:11:16,080 -lo standard secondo il quale vivono. -Perché, signore? 165 00:11:16,400 --> 00:11:18,960 Perché credo che un uomo dovrebbe creare, non distruggere. 166 00:11:19,360 --> 00:11:22,640 Dovrebbe costruire. Se è solo un tetto per dargli riparo. 167 00:11:23,880 --> 00:11:26,800 Un giardino per dargli il cibo, e un telaio per confezionare i suoi vestiti. 168 00:11:27,600 --> 00:11:28,600 Beh... 169 00:11:29,480 --> 00:11:32,120 su questa Terra ci sono posti dove possiamo vivere una vita simile 170 00:11:32,480 --> 00:11:34,440 in pace e onora Dio. 171 00:11:36,120 --> 00:11:38,040 Dove i miei figli potranno imparare ad essere uomini. 172 00:11:39,920 --> 00:11:42,560 William... cosa stai dicendo? 173 00:11:43,560 --> 00:11:47,960 -Che stiamo partendo per una nuova terra. -Ma che ne sarà di Lady Angela? 174 00:11:48,440 --> 00:11:49,440 E il mio futuro, signore? 175 00:11:50,280 --> 00:11:52,280 -Ho presentato le tue dimissioni. -Le mie dimissioni? 176 00:11:52,720 --> 00:11:54,120 -Madre. -Guglielmo... 177 00:11:54,960 --> 00:11:57,280 Ti prego di prenderti del tempo per riconsiderare. 178 00:11:58,440 --> 00:12:01,600 Ho lottato e pregato per mesi, come sai... 179 00:12:03,200 --> 00:12:04,640 ma ora ho deciso. 180 00:12:05,800 --> 00:12:10,280 Ho venduto la mia fabbrica e questa casa e lunedì salperemo per le colonie. 181 00:12:11,680 --> 00:12:14,160 Hai il coraggio di decidere le nostre vite per noi così? 182 00:12:14,520 --> 00:12:18,440 Lo sto facendo per salvare la nostra famiglia, mia cara. Per non distruggerlo. 183 00:12:18,880 --> 00:12:20,640 Spero che lo capirai un giorno. 184 00:13:32,160 --> 00:13:34,760 Pensare che si potrebbe sorseggiare un tè con Lady Angela. 185 00:13:35,200 --> 00:13:37,280 O bere champagne con il proprio reggimento. 186 00:13:37,560 --> 00:13:40,400 -Non è facile perdonare papà... -(SCHIZZI D'ACQUA) 187 00:13:41,640 --> 00:13:45,160 La mia tabacchiera! Tu, zoticone goffo, Dovrei farti fustigare dal capitano. 188 00:13:45,320 --> 00:13:47,080 Almeno la fustigazione spezzerebbe la monotonia. 189 00:13:47,840 --> 00:13:49,360 È esattamente come quello Beau Brummell porta, 190 00:13:49,520 --> 00:13:51,120 L'ho fatto fare apposta. 191 00:13:53,080 --> 00:13:54,960 Tutto quello che posso fare per il tuo conforto, mio caro? 192 00:13:56,400 --> 00:13:57,440 Questa noia terribile... 193 00:13:58,640 --> 00:13:59,880 settimana dopo settimana. 194 00:14:01,080 --> 00:14:03,120 Dovevamo essere obbedienti e venire, Guglielmo, ma... 195 00:14:04,600 --> 00:14:05,840 è difficile perdonarti. 196 00:14:07,880 --> 00:14:10,360 Così mi è stato dato di capire da tutti voi. 197 00:14:18,680 --> 00:14:21,920 (FISCHIO DEL VENTO) 198 00:14:42,960 --> 00:14:47,480 -(MUCCHE MUOVONO) -(ANATRE CHE QUARANO) 199 00:14:47,640 --> 00:14:49,920 (RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE) 200 00:14:56,160 --> 00:14:58,880 (Il fischio del vento è più forte) 201 00:15:15,520 --> 00:15:18,760 (GRIDA) Nostromo, chiamate tutti sul ponte prendere la vela. 202 00:15:18,920 --> 00:15:20,040 Sì, sì, signore. 203 00:15:20,760 --> 00:15:25,200 (FISCHIO) 204 00:15:27,960 --> 00:15:29,960 -(AUMENTA IL CLUCKING) -(MUUMENTO RUMORE) 205 00:15:30,280 --> 00:15:32,840 Signor Robinson, porti la sua famiglia sottocoperta subito, 206 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 e rendi tutto veloce nella tua cabina. 207 00:15:35,960 --> 00:15:37,160 Nostromo! 208 00:15:37,680 --> 00:15:41,200 -(PIANGE) Perché dovevamo venire? -WILLIAM: Ecco. Elisabetta, per favore! 209 00:15:41,400 --> 00:15:43,440 Oh, ma, padre, temo che possa sembrare come l'inferno. 210 00:15:43,600 --> 00:15:46,520 Salite lassù, voi quattro, e agita le vele valorose! 211 00:15:46,680 --> 00:15:48,240 Più veloce, porco. 212 00:15:48,560 --> 00:15:52,200 (ULULATO DEL VENTO) 213 00:15:55,720 --> 00:15:58,640 -Le onde sono grandi come montagne, signore. -Aspetto! 214 00:16:01,440 --> 00:16:02,880 Guarda, quell'onda, è più grande della nave! 215 00:16:03,040 --> 00:16:05,360 -Ci farà a pezzi tutti, signore. -Siamo proprio sulla sua strada! 216 00:16:06,240 --> 00:16:09,480 -(ULULATO DEL VENTO) -(ONDE CHE SI INFRANGONO) 217 00:16:14,080 --> 00:16:15,920 Coraggio, miei cari. Coraggio. 218 00:16:16,280 --> 00:16:18,280 (Il vento urla più forte) 219 00:16:21,480 --> 00:16:23,360 (SUONI DI CAMPANA) 220 00:16:31,120 --> 00:16:33,320 (CROCCATURA DEL LEGNO) 221 00:16:40,600 --> 00:16:44,000 (IL SUONO DELLA CAMPANA CONTINUA) 222 00:16:50,720 --> 00:16:53,400 -(ONDE CALME) -(IL VENTO RALLENTA) 223 00:17:27,080 --> 00:17:29,080 Un'isola. Un'isola. 224 00:17:29,360 --> 00:17:32,320 Aspetto. Guarda, padre. Aspetto! Tutti, un'isola! Un'isola! 225 00:17:32,520 --> 00:17:34,680 -OH! -Per Dio, è un'isola! 226 00:17:34,840 --> 00:17:36,360 -Andiamo a prendere. -Andiamo, allora. 227 00:17:41,520 --> 00:17:43,360 La nostra preghiera è stata esaudita, mia cara. 228 00:17:53,600 --> 00:17:55,040 FRITZ: Oh, chissà quanto è lontano. 229 00:17:55,200 --> 00:17:57,040 Cavolo, se avessimo potuto semplicemente esserci naufragato sull'isola 230 00:17:57,160 --> 00:17:58,200 invece che su questa vecchia barriera corallina. 231 00:18:00,960 --> 00:18:03,880 -Spero che rimanga sugli scogli. -Potrei nuotare un po'. 232 00:18:04,400 --> 00:18:05,760 Meraviglioso. Cosa faresti dopo? 233 00:18:05,920 --> 00:18:08,040 -Camminare? -(RISA) Capisco cosa intendi. 234 00:18:08,320 --> 00:18:09,840 E la mamma e il bambino, non sanno nuotare affatto. 235 00:18:10,320 --> 00:18:13,360 Che dire di me? Dopo sette colpi, Sono un'esca per gli squali. 236 00:18:13,760 --> 00:18:16,440 ERNEST: Remavamo nel fiume in mezze botti quando eravamo bambini. 237 00:18:18,160 --> 00:18:20,920 Ernest potrebbe avere un'idea, signore. Ce ne sono moltissimi giù nello scafo. 238 00:18:21,120 --> 00:18:22,680 Fancy Mother che rema in una botte. 239 00:18:22,840 --> 00:18:24,560 Potremmo riuscire a costruire una zattera fuori di loro. 240 00:18:25,040 --> 00:18:26,520 Una zattera? Oh, che divertimento. 241 00:18:26,880 --> 00:18:29,840 Difficilmente divertente in quel mare, ma una zattera è la nostra unica possibilità. 242 00:18:30,040 --> 00:18:32,360 Fritz, prendi le armi e la polvere dal caricatore della nave. 243 00:18:32,680 --> 00:18:34,600 -Potremmo avere a che fare con i selvaggi. -Va bene, signore. 244 00:18:34,800 --> 00:18:37,240 Ernest, aiuta tua madre a procurarsi il cibo. Jack, vieni con me. 245 00:18:39,360 --> 00:18:42,520 (I PAVIMENTI SCRIGONO) 246 00:18:51,800 --> 00:18:54,960 -Peccato sprecare tutto questo. -Non rimpiango il maiale salato. 247 00:18:55,280 --> 00:18:56,600 Cibo così volgare. 248 00:19:05,440 --> 00:19:10,880 -(ANATRE CHE QUARANO) -(MUCCA MOOS) 249 00:19:11,080 --> 00:19:13,560 Poveri bruti. Sono diretti per una tomba acquatica. 250 00:19:13,720 --> 00:19:16,880 -No, se riusciamo a portarli a terra. -Oh, come possiamo? 251 00:19:17,040 --> 00:19:20,120 Le botti che serviranno per noi potrebbe servire anche a loro. 252 00:19:20,960 --> 00:19:23,520 Andiamo, ragazzo. Vediamo se riusciamo a scioglierli. 253 00:19:29,800 --> 00:19:32,640 Una mandria di mucche. Sono arrivato a questo? 254 00:19:38,440 --> 00:19:41,680 -Ora, calma, vecchia mia. Costante. -(MUCCA MOOS) 255 00:19:41,840 --> 00:19:44,600 Uh, perdonami, vecchio mio. SÌ. 256 00:19:45,920 --> 00:19:49,520 Beh, se sei un bravo ragazzo, beh, io... io ti salverò. Ora... 257 00:20:15,880 --> 00:20:18,080 Ho solo la fortuna di dovermi sedere nella vasca di maiale. 258 00:20:19,040 --> 00:20:20,880 Forse preferisci il mio barile di aringhe. 259 00:20:22,120 --> 00:20:23,360 ERNEST: Ecco un altro barile, signore? 260 00:20:24,320 --> 00:20:26,960 -Attento, padre, non cadere. -Solo un momento, ragazzo. 261 00:20:35,520 --> 00:20:38,320 (SCRIGLIO DEL LEGNO) 262 00:20:39,880 --> 00:20:42,240 Queste cose non possono andare, mia cara. 263 00:20:42,640 --> 00:20:44,800 -Ma sono i nostri vestiti... -E i miei libri, signore. 264 00:20:45,160 --> 00:20:48,560 Trasporterà un po' più di noi stessi. Fretta. 265 00:20:48,720 --> 00:20:51,080 Vuoi dire che non possiamo portare via nessuna delle nostre cose? 266 00:20:51,360 --> 00:20:55,240 Senti, mia cara, posso rischiare solo lo stretto necessario. 267 00:20:55,440 --> 00:20:58,000 -Oh, ma William... -Lo so. Lo so. 268 00:20:58,160 --> 00:21:00,080 È colpa mia se siamo qui. 269 00:21:00,240 --> 00:21:03,040 Ma ora che lo siamo, dovremo trarne il meglio. 270 00:21:03,440 --> 00:21:05,800 Madre. Mamma, guarda cosa ho trovato. Era nella cabina del capitano. 271 00:21:05,960 --> 00:21:08,680 È oro per i coloni. E' nostro adesso per diritto di salvataggio, non è vero, signore? 272 00:21:08,840 --> 00:21:13,120 Sì, ma non possiamo portarlo a terra. Non oso rischiare il peso. 273 00:21:13,400 --> 00:21:16,600 -Non lo prendi? -Cosa possiamo lasciare al suo posto? 274 00:21:17,200 --> 00:21:22,080 Il nostro cibo? Aereo per gli animali? L'ascia? La sega? Polvere da sparo? 275 00:21:22,480 --> 00:21:25,440 Potrebbero salvarci la vita. Fretta. 276 00:21:27,880 --> 00:21:30,680 Sei una cosa carina. Puoi volare a terra. 277 00:21:32,160 --> 00:21:33,160 Vorrei che potessimo. 278 00:21:35,720 --> 00:21:36,960 -Andiamo, Lady Godiva. -(MAIALE GRIDANTE) 279 00:21:37,120 --> 00:21:40,240 -Questa è vita o morte, ragazza mia. -Entra, Lady Godiva. 280 00:21:50,560 --> 00:21:52,160 (BRAI) 281 00:21:54,680 --> 00:21:59,280 -(MOOS) -(QUAZZARO) 282 00:22:03,840 --> 00:22:07,120 -(MOOS) -(SQUILLI) 283 00:22:31,720 --> 00:22:33,680 (BELATO DI CAPRE) 284 00:22:36,760 --> 00:22:39,680 (FRANCESCO PIANGE) 285 00:22:54,960 --> 00:22:56,280 (CANI LONTANI CHE ABBAIANO) 286 00:23:02,920 --> 00:23:06,760 (GRIDA) Turco! Rover! Padre, li abbiamo dimenticati. Per favore, torna indietro. 287 00:23:06,920 --> 00:23:07,960 NO! 288 00:23:09,480 --> 00:23:12,560 Turco! Rover! Dai! Dai! 289 00:23:14,600 --> 00:23:16,520 Salta, turco! Salta, Rover! 290 00:23:23,720 --> 00:23:27,240 Nuotare! Nuota forte, turco! Nuota forte, Rover! 291 00:23:34,040 --> 00:23:36,000 Nuotare! Nuotare! 292 00:23:44,920 --> 00:23:46,960 (BELATO DI CAPRE) 293 00:23:47,840 --> 00:23:49,200 (MOOS) 294 00:23:58,560 --> 00:24:00,000 (MOOS) 295 00:24:01,600 --> 00:24:02,640 (BRAI) 296 00:24:13,800 --> 00:24:14,800 Guglielmo... 297 00:24:15,760 --> 00:24:19,200 -guarda che risacca! -(LE ONDE SI INFRANGONO FORTEMENTE) 298 00:24:19,360 --> 00:24:22,360 - La nostra zattera non sopravviverà mai, signore. -Deve. 299 00:24:28,240 --> 00:24:30,320 (QUAKING) 300 00:24:33,560 --> 00:24:36,560 Padre, padre, le anatre e le oche, stanno andando in quella direzione. 301 00:24:43,080 --> 00:24:45,920 Ci deve essere una ragione. Seguiamoli. 302 00:24:56,280 --> 00:25:00,040 -(ANATRE E OCHE QUARANO) -(CURIOSO DEGLI UCCELLI) 303 00:25:10,000 --> 00:25:12,240 -Slega gli animali. -Sì, signore. 304 00:25:24,280 --> 00:25:26,600 (CIGNI CHE GRIDANO) 305 00:25:42,360 --> 00:25:43,880 (CURIOSO DEI PAPPAGALLI) 306 00:26:18,080 --> 00:26:19,080 Caro padre... 307 00:26:21,360 --> 00:26:22,800 nella pienezza dei nostri cuori... 308 00:26:23,960 --> 00:26:25,680 ti ringraziamo per la tua grande misericordia. 309 00:26:27,000 --> 00:26:29,480 Tu che ci hai liberato attraverso tempeste e tempeste 310 00:26:29,640 --> 00:26:30,920 in questa nuova terra... 311 00:26:32,440 --> 00:26:35,200 ti preghiamo, guidaci ora... 312 00:26:36,040 --> 00:26:38,280 e donaci il coraggio di obbedire alla tua volontà. 313 00:26:41,680 --> 00:26:42,960 -Amen. -TUTTI: Amen. 314 00:26:52,960 --> 00:26:54,680 Ora, ora, non aver paura. 315 00:26:56,080 --> 00:26:57,280 Comportati bene. 316 00:26:59,000 --> 00:27:01,240 -Anche tu. -(MUCCA MOOS) 317 00:27:09,000 --> 00:27:12,560 Rendi morbido il letto di tua madre. Ricorda, è molto stanca. 318 00:27:12,760 --> 00:27:14,680 Non è tutto birra e birilli per noi, signore. 319 00:27:14,840 --> 00:27:18,120 Beh... riserverò la mia solidarietà per tua madre. 320 00:27:25,200 --> 00:27:27,120 WILLIAM: Caro, devi essere esausto. 321 00:27:28,080 --> 00:27:29,160 Ho fatto ben poco. 322 00:27:29,520 --> 00:27:32,120 Ho paura che quel letto difficilmente ti darà il resto ti serve. 323 00:27:33,720 --> 00:27:36,920 William, non me lo aspetto vivere qui comodamente. 324 00:27:38,080 --> 00:27:39,840 Non abbiamo scelta. Me ne rendo conto. 325 00:27:42,000 --> 00:27:43,040 Farò la mia parte. 326 00:27:44,880 --> 00:27:47,200 -Farò qualunque cosa tu chieda. -Grazie, mia cara. 327 00:27:48,240 --> 00:27:49,560 L'obbedienza è una virtù. 328 00:27:50,840 --> 00:27:52,920 Anche se a volte manca un po' di fascino. 329 00:27:59,200 --> 00:28:01,640 -Cosa mangiamo per cena, mamma? -JACK: Mi chiedo cosa sarà. 330 00:28:01,800 --> 00:28:04,080 Non lo so, tesoro. Il nostro cibo è tutto avariato. 331 00:28:04,360 --> 00:28:06,920 I biscotti sono inzuppati d'acqua e la nostra carne è rovinata. 332 00:28:07,440 --> 00:28:10,800 -(GRUNTI) L'isola dovrà darci da mangiare. -(FRANCESCO RIDE) 333 00:28:15,720 --> 00:28:18,440 WILLIAM: Nel dubbio, chiedi allo statista più anziano. 334 00:28:19,160 --> 00:28:21,760 -Ci sta dicendo che il nostro cibo è nel mare. -FRANCESCO: Ah. 335 00:28:24,080 --> 00:28:25,280 -Là. -Avanti, Francis, 336 00:28:25,400 --> 00:28:26,880 mostrami dove sono i granchietti. 337 00:28:28,360 --> 00:28:31,160 Fritz, penso che quelle siano palme da dattero. Sali e guarda. 338 00:28:31,560 --> 00:28:33,560 -Molto bene, signore. -Jack, prendi gli ami e le lenze 339 00:28:33,720 --> 00:28:35,600 -e prova a pescare dagli scogli. -Sì, signore. 340 00:28:35,760 --> 00:28:38,920 -Puoi scavare i vermi come esca. -Vermi, signore? 341 00:28:39,520 --> 00:28:40,520 Vermi. 342 00:28:43,560 --> 00:28:44,600 Mm-hmm. 343 00:28:52,120 --> 00:28:56,200 Madre! Madre! Padre! Padre! Fritz! 344 00:28:56,760 --> 00:28:57,840 Papà! 345 00:29:02,600 --> 00:29:05,520 -Guarda cosa abbiamo trovato. -(FRANCIS RIDE) 346 00:29:06,640 --> 00:29:08,080 -(tutti ridono) -Gli statisti più anziani 347 00:29:08,240 --> 00:29:09,840 sta cavalcando la nostra zuppa. 348 00:29:10,120 --> 00:29:13,800 -(FRANCIS RIDE) -(tutti ridono) 349 00:29:15,800 --> 00:29:19,240 (Crire dei grilli) 350 00:29:19,400 --> 00:29:21,720 Zuppa di tartaruga, polpa di granchio, pesce e datteri. 351 00:29:21,880 --> 00:29:24,400 Beh, il re stesso non potrei cenare meglio. 352 00:29:24,640 --> 00:29:27,320 Tutto questo è servito su piatti d'oro così eleganti. 353 00:29:27,480 --> 00:29:29,880 -Non sapevo che sapesse cucinare, signore. -Nemmeno io. 354 00:29:30,280 --> 00:29:33,280 Questo fa sì che cinque di noi siano sorpresi per come è andata a finire la cena. 355 00:29:33,440 --> 00:29:34,480 (TUTTI RISONO) 356 00:29:34,720 --> 00:29:37,280 Per un momento ho pensato che stessimo cenando in piazza Berkeley. 357 00:29:37,440 --> 00:29:39,440 Quando dovrai lavare queste conchiglie, Mamma, te ne renderai conto 358 00:29:39,600 --> 00:29:42,560 quanto brutalmente è lontano dalla cara vecchia Londra. 359 00:29:42,720 --> 00:29:44,520 -Lavarli? -Jack laverà i piatti. 360 00:29:46,280 --> 00:29:48,440 -Me? Lavare i piatti? -Perché no? 361 00:29:49,200 --> 00:29:50,240 Ebbene, io... io... 362 00:29:52,400 --> 00:29:56,200 Prima pastore, poi sguattero. Dove finirà tutto? 363 00:29:56,680 --> 00:29:58,840 Le tue mani bianche come gigli nell'acqua, Coccinella. 364 00:29:59,800 --> 00:30:03,280 -Devo fare la guardia a lui, signore? -Lo aiuterai. 365 00:30:07,840 --> 00:30:10,640 Padre, le galline. Devo dargli del grano selvatico? 366 00:30:10,800 --> 00:30:11,800 Uh, no, ragazzo. 367 00:30:12,680 --> 00:30:14,880 Devono grattarsi da soli come faremo. 368 00:30:16,640 --> 00:30:19,280 Quel grano è il nostro seme per il raccolto dell'anno successivo. 369 00:30:20,120 --> 00:30:21,120 L'anno prossimo? 370 00:30:22,480 --> 00:30:25,040 Oh, ma sicuramente verremo salvati molto prima. 371 00:30:25,440 --> 00:30:28,560 Perdio, lo spero. Lady Angela non avrebbe aspettato così a lungo. 372 00:30:29,920 --> 00:30:32,440 Tuttavia, la piccola ragazza potrebbe essere vera alla mia memoria. 373 00:30:32,640 --> 00:30:34,440 È meglio affrontare i fatti, miei cari. 374 00:30:35,320 --> 00:30:38,120 Quella tempesta ci ha travolti lontano dalle rotte commerciali. 375 00:30:39,000 --> 00:30:41,200 E' solo per caso che una nave verrà da questa parte. 376 00:30:41,360 --> 00:30:42,640 Oh no! 377 00:30:44,920 --> 00:30:48,160 Speriamo in un salvataggio e un giorno potremmo raggiungere le colonie. 378 00:30:48,480 --> 00:30:50,560 Ma nel frattempo, dobbiamo pianificare la nostra vita 379 00:30:50,720 --> 00:30:52,280 come se quel giorno potesse non arrivare mai. 380 00:30:52,520 --> 00:30:55,480 Oh, ma una nave potrebbe passare nell'oscurità e non vederci mai. 381 00:30:56,160 --> 00:30:58,960 -William, dobbiamo accendere un fuoco di segnalazione. -Sì, sì, un fuoco di segnalazione. 382 00:30:59,120 --> 00:31:01,440 Sì, sì, andiamo, un fuoco, questo dovrebbe certamente farlo. 383 00:31:06,360 --> 00:31:07,480 Perché sei così? 384 00:31:09,400 --> 00:31:10,760 Non vuoi che ci salviamo? 385 00:31:13,600 --> 00:31:15,440 Voglio solo una cosa dalla vita... 386 00:31:16,720 --> 00:31:21,080 la tua felicità, e che quei ragazzi possa crescere in saggezza e forza. 387 00:31:22,000 --> 00:31:24,040 La mia felicità? Qui? 388 00:31:26,720 --> 00:31:29,200 E cosa possono imparare i ragazzi in questo luogo barbaro? 389 00:31:29,360 --> 00:31:30,680 Possono imparare ad essere uomini... 390 00:31:32,280 --> 00:31:33,480 al posto dei fannulloni. 391 00:31:35,840 --> 00:31:37,240 Hanno già cominciato a imparare. 392 00:31:38,400 --> 00:31:40,360 Hanno dimostrato coraggio negli ultimi giorni. 393 00:31:41,480 --> 00:31:45,360 Lo sai, per la prima volta nella mia vita, sono orgoglioso dei miei figli. 394 00:31:46,920 --> 00:31:51,680 William... ti credo deliberatamente tienici su quest'isola. 395 00:31:56,120 --> 00:31:58,080 Siamo stati salvati per miracolo. 396 00:32:00,640 --> 00:32:02,520 Forse è la Sua volontà che siamo qui. 397 00:32:10,680 --> 00:32:13,240 WILLIAM: Un cuscino di fiori di campo per la tua bella testa. 398 00:32:13,720 --> 00:32:15,800 Non ti mancherà la tua bottiglia di profumo stasera. 399 00:32:19,560 --> 00:32:20,600 Buonanotte, caro. 400 00:32:25,400 --> 00:32:26,440 (DOLCE) Chiudi gli occhi. 401 00:32:32,520 --> 00:32:34,400 -Guglielmo? -Sì caro. 402 00:32:37,040 --> 00:32:39,040 Manterrai acceso il fuoco del segnale? 403 00:32:42,040 --> 00:32:43,040 Sì, lo farò. 404 00:33:23,320 --> 00:33:26,920 Madre, se pregassimo tutti per una nave, pensi che ne verrebbe uno? 405 00:33:27,080 --> 00:33:29,520 ELIZABETH: Dubito che la preghiera del Padre sarebbe molto ardente. 406 00:33:30,720 --> 00:33:32,440 WILLIAM: Abbiamo esplorato la spiaggia per miglia. 407 00:33:32,920 --> 00:33:34,960 Non c'è traccia di abitanti, nemmeno un'impronta. 408 00:33:35,120 --> 00:33:39,720 -Penso che possiamo rischiare una gita in cella. -Oh, no, William, è troppo pericoloso. 409 00:33:39,880 --> 00:33:42,640 -Beh, oggi il mare è più calmo. -JACK: Solo vicino alla riva, signore, 410 00:33:42,840 --> 00:33:45,280 ma fuori dalla prigione, guarda, è ancora instabile. 411 00:33:48,280 --> 00:33:51,040 -Bene, ce la faremo. -Bene, William, per favore. 412 00:33:51,360 --> 00:33:53,040 Tutte le tue comodità sono lì, mia cara. 413 00:33:53,640 --> 00:33:56,120 Ti sentirai meno strano qui con le cose della tua casa su di te. 414 00:33:56,440 --> 00:33:58,800 -Porterai l'oro, padre? -Se c'è spazio, sì. 415 00:33:59,160 --> 00:34:00,440 Ma... ma è una fortuna. 416 00:34:01,400 --> 00:34:02,440 Stranamente qui, ragazzo. 417 00:34:03,320 --> 00:34:06,240 L'oro è un simbolo di ricchezza solo dove le cose possono essere comprate. 418 00:34:06,880 --> 00:34:10,720 Sì, ma William, pensa a cosa significherà ai ragazzi quando arriva una nave. 419 00:34:11,160 --> 00:34:12,960 Molto bene, mio caro, Lo porterò se posso. 420 00:34:13,400 --> 00:34:15,280 Fritz, tu resta qui e custodisci tua madre. 421 00:34:15,760 --> 00:34:17,080 Jack ed Ernest verranno con me. 422 00:34:18,280 --> 00:34:19,920 -Più vesciche. -(ERNEST ridacchia) 423 00:34:54,560 --> 00:34:57,200 Vi danno ancora muscoli e tendini, ragazzi. 424 00:34:58,080 --> 00:35:02,080 Non sono solo i muscoli a guidarci, ma la sua corretta applicazione. 425 00:35:03,680 --> 00:35:06,680 C'è un modo giusto e un modo sbagliato. 426 00:35:07,680 --> 00:35:09,200 Mantieni le pagaie in profondità. 427 00:35:09,560 --> 00:35:13,560 Quando li tiri fuori, sollevali in modo pulito. Non trascinarli mai. 428 00:35:18,000 --> 00:35:21,840 Capite cosa intendo, ragazzi? Stiamo facendo molti più progressi adesso. 429 00:35:31,440 --> 00:35:36,000 (RISA DI CUORE) 430 00:35:36,240 --> 00:35:39,600 (TUTTI RISONO) 431 00:35:46,560 --> 00:35:48,960 Occhio attento, ragazzi. Stiamo entrando in acque agitate. 432 00:35:49,160 --> 00:35:51,240 -Sciogli la corda. -ERNEST: Sì, signore. 433 00:36:02,840 --> 00:36:05,920 -(SCRIGLIO DEL LEGNO) -(ULULATO DEL VENTO) 434 00:36:14,760 --> 00:36:15,760 Beh... 435 00:36:18,720 --> 00:36:21,040 dovremo scaricare la zattera, ragazzi, e portare il nostro carico. 436 00:36:22,440 --> 00:36:24,520 Salutateli a riva così sapranno che va tutto bene. 437 00:36:25,760 --> 00:36:30,080 (YODEL) 438 00:36:31,920 --> 00:36:37,080 (YODEL) 439 00:36:38,800 --> 00:36:40,440 Allora, mettiamoci al lavoro. 440 00:37:14,600 --> 00:37:18,480 Ora vediamo se abbiamo tutto. Chiodi, pulegge, attrezzi da falegname, 441 00:37:18,640 --> 00:37:20,840 tabacco, vestiti della mamma, 442 00:37:21,280 --> 00:37:25,600 zucchero, sale, kit da cucito da marinaio, bussola della nave... 443 00:37:25,800 --> 00:37:28,040 Sembra che la situazione stia per finire, padre. Sarà meglio partire. 444 00:37:28,240 --> 00:37:29,800 Non senza la spinetta di tua madre. 445 00:38:07,600 --> 00:38:08,640 Va bene, Jack. 446 00:38:18,280 --> 00:38:19,280 ERNEST: Attento, padre. 447 00:38:24,480 --> 00:38:26,520 -Sbrigati, padre. -L'oro. 448 00:38:26,680 --> 00:38:29,200 -È troppo tardi, signore. Non rischiare. -L'avevo promesso. 449 00:38:35,240 --> 00:38:37,800 -(INCIDENTI SENTINA) -(SCORREVOLE DELL'ACQUA) 450 00:38:44,200 --> 00:38:49,080 Facile. Facile, ragazzo. Costante. Stai fermo, ragazzo. 451 00:38:50,520 --> 00:38:51,600 (WILLIAM grugnisce) 452 00:38:53,360 --> 00:38:54,360 Sì. 453 00:38:54,880 --> 00:38:56,040 -(WILLIAM grugnisce) -(JACK grugnisce) 454 00:38:56,400 --> 00:38:57,960 -Non farlo cadere. -(JACK grugnisce) 455 00:38:58,120 --> 00:38:59,960 Ciò renderà tua madre felice. 456 00:39:01,280 --> 00:39:04,120 -Preparati. Ora salperemo. -JACK: Va bene, signore. 457 00:39:19,000 --> 00:39:20,360 WILLIAM: La spinetta. 458 00:39:21,520 --> 00:39:23,240 (PIANGE) Padre! Padre! 459 00:39:23,520 --> 00:39:27,760 -Jack! Jack! Ecco, presto. Jack! Jack! -Che è successo? Che è successo? 460 00:39:27,960 --> 00:39:29,920 -Dov'è papà? OH! -Guarda, il rimorchio lo ha spinto sott'acqua. 461 00:39:30,080 --> 00:39:31,720 Presto, Jack! Velocemente! 462 00:39:36,640 --> 00:39:38,160 Jack, da questa parte. 463 00:39:48,360 --> 00:39:51,640 Dobbiamo salpare. La cella si sgretolerà da un momento all'altro. 464 00:39:52,960 --> 00:39:54,960 -(CROCCATURA DEL LEGNO) -(TONFI DELLA NAVE) 465 00:40:04,920 --> 00:40:08,960 Jack! Jack, guarda, il brigantino sta affondando! 466 00:40:10,080 --> 00:40:13,840 -Dai, Ernest, sbrigati. Pagaia! -(ONDE CHE SI INFRANGONO PESANTEMENTE) 467 00:40:27,200 --> 00:40:29,360 Non avrei dovuto lasciarli andare. 468 00:40:46,480 --> 00:40:49,160 Sto bene adesso, miei cari. Ora, non preoccuparti. 469 00:40:49,840 --> 00:40:52,520 Era la spinetta, mamma. Si è fatto male salvandolo. 470 00:40:53,120 --> 00:40:54,520 -Padre... -No, adesso... 471 00:40:55,600 --> 00:40:56,640 ora non... 472 00:40:57,360 --> 00:40:59,320 Non ditemelo, ragazzi. (GRUNTI) 473 00:41:12,280 --> 00:41:13,280 Ebbene, io... 474 00:41:14,440 --> 00:41:17,920 Non ho mai ricevuto così tanta attenzione in tutta la mia vita. 475 00:41:22,880 --> 00:41:25,560 Adesso resta lì perché devo assolutamente avere una penna. 476 00:41:30,080 --> 00:41:32,200 -Là. Questa sarà una bella penna, Francis. -(L'ANATRA QUARA) 477 00:41:36,840 --> 00:41:38,560 Queste bacche produrranno un ottimo inchiostro. 478 00:42:05,280 --> 00:42:06,320 (FRANCESCO RIDE) 479 00:42:32,040 --> 00:42:35,880 -Padre, padre, guarda, guarda. (Ridacchia) -Aspetta! 480 00:42:37,000 --> 00:42:38,400 -Non sparare. -Perché no? 481 00:42:38,560 --> 00:42:40,520 Beh, non ci sta facendo alcun male. 482 00:42:41,280 --> 00:42:42,320 Inoltre non puoi mangiarli. 483 00:42:42,480 --> 00:42:45,400 E questo mi è abbastanza chiaro, signore. Chissà se gli piacciono le noci di cocco. 484 00:42:46,480 --> 00:42:47,520 Provalo. 485 00:42:49,200 --> 00:42:51,080 Qui, qui, qui, Henry. 486 00:42:51,240 --> 00:42:55,040 - Andiamo, Henry. Bello, Henry. -Non aver paura. Non ha paura di te. 487 00:42:55,280 --> 00:42:57,960 -Perché, è addomesticato come un gatto domestico. -Qui. Bello, Henry. 488 00:42:58,360 --> 00:43:00,080 Piccolo moccioso intelligente, lo sa anche lui il nome dell'uccello. 489 00:43:00,240 --> 00:43:02,440 Sembra uno dei ragazzi a scuola, ecco perché. 490 00:43:02,640 --> 00:43:05,240 Qui. Ce n'è dell'altro qui, Henry. Bello, Henry. Dai. 491 00:43:05,720 --> 00:43:08,280 Lo sai che ti costringerò il mio animale domestico. Dai. 492 00:43:08,800 --> 00:43:10,400 Lo sai, sono il tuo padrone. Dai. 493 00:43:12,080 --> 00:43:15,360 (Oche che starnazzano) 494 00:43:15,800 --> 00:43:19,280 È meglio di quanto sperassi, tesoro. Abbiamo trovato il paradiso. 495 00:43:19,440 --> 00:43:21,360 Davvero, è un nuovo mondo non contaminato dagli uomini. 496 00:43:21,560 --> 00:43:23,840 Guarda, mamma. Canna per zucchero e melograni. 497 00:43:24,000 --> 00:43:27,120 -In realtà gocciolano dagli alberi. -Terreno ricco, adatto alla lavorazione. 498 00:43:27,280 --> 00:43:30,440 Una sorgente ricca di acqua dolce e limpida e oltre la laguna, 499 00:43:30,600 --> 00:43:34,000 la poppa e il legname della nave siamo arrivati. Possiamo costruire una casa qui. 500 00:43:35,480 --> 00:43:36,520 Costruire una casa? 501 00:43:38,040 --> 00:43:40,880 No, tesoro. Una casa, non una casa. 502 00:43:41,080 --> 00:43:43,080 -Cos'è questa cosa nodosa? -È una zucca. 503 00:43:43,240 --> 00:43:45,520 -Papà dice che possiamo usarli come ciotole. -Vedo. 504 00:43:46,240 --> 00:43:49,000 Sembra che ci stiamo avvicinando sempre di più lo stato selvaggio. 505 00:43:49,320 --> 00:43:52,600 Spero che non arriveremo agli anelli al naso e perizomi, mamma. 506 00:43:52,880 --> 00:43:55,160 Nessuna possibilità per quello. Fritz, smonta la tenda. 507 00:43:55,360 --> 00:43:56,720 -Molto bene, signore. -Jack, raduna gli animali. 508 00:43:56,880 --> 00:43:58,320 -SÌ. -Ernest... Ehm... 509 00:43:59,720 --> 00:44:03,320 -Ernesto! - Arrivo, padre. In arrivo. 510 00:44:13,840 --> 00:44:16,440 Ora, non è stimolante, mia cara? 511 00:44:17,640 --> 00:44:18,640 SÌ. 512 00:44:19,040 --> 00:44:21,320 Oh, padre, non sarebbe divertente? costruire una casa sugli alberi? 513 00:44:21,480 --> 00:44:24,680 -Come quello che avevo a casa. - È una grande idea, ragazzo. 514 00:44:24,840 --> 00:44:26,560 Anche meglio della tua barca a botte. 515 00:44:26,800 --> 00:44:30,360 Una casa sull'albero sarebbe più bella d'estate e più secco d'inverno. 516 00:44:30,720 --> 00:44:33,520 Oh, padre, vivremo su un albero. Vivremo su un albero. 517 00:44:33,880 --> 00:44:37,560 Oh, caro, sembra proprio di sì resteremo qui per sempre. 518 00:44:37,720 --> 00:44:39,640 JACK: Hai ragione, mamma. Posso suggerirlo 519 00:44:39,800 --> 00:44:42,720 con la stessa quantità di legname e di lavoro potremmo costruire una barca per scappare. 520 00:44:43,400 --> 00:44:44,400 Oh, Guglielmo. 521 00:44:44,920 --> 00:44:47,760 Per favore. Guarda la gamba, proprio come i giganti. 522 00:44:48,160 --> 00:44:50,080 Ho letto di posti come questo, ma... 523 00:44:50,160 --> 00:44:52,120 -ma hai voglia di farne parte. -FRITZ: Jack, mi hai creduto? 524 00:44:52,240 --> 00:44:53,760 quando te ne ho parlato la dimensione di questi alberi? 525 00:44:54,040 --> 00:44:56,200 Oh, mamma, non è questo il paradiso, vero? 526 00:44:56,880 --> 00:45:00,040 Oh, Turk, Rover, che divertimento ci divertiremo! Oh, che divertimento! 527 00:45:00,280 --> 00:45:02,280 -(SUONO DEL CORNO) -WILLIAM: Questa tovaglia dell'altare... 528 00:45:03,040 --> 00:45:05,960 il simbolo della pace e della buona volontà tra gli uomini... 529 00:45:07,360 --> 00:45:08,600 sarà la nostra bandiera. 530 00:45:28,600 --> 00:45:29,920 Rivendico questa terra... 531 00:45:32,160 --> 00:45:34,880 per tutti coloro che desiderano vivere in pace con i loro simili. 532 00:45:35,400 --> 00:45:41,000 Possa il conflitto essere sconosciuto qui e possa la felicità regnare sempre. 533 00:45:52,480 --> 00:45:54,640 Oh, caro, lo desidero Non ero stato così spaventato 534 00:45:54,800 --> 00:45:56,160 di andare in cucina a casa. 535 00:45:57,240 --> 00:45:58,320 Oh, non preoccuparti, mamma. 536 00:45:58,480 --> 00:46:00,640 Cucinare è solo acqua bollente con le cose dentro. 537 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 Ma... lo so, ma... 538 00:46:04,760 --> 00:46:07,760 si suppone che quest'acqua avere il sapore dello spezzatino di pesce. 539 00:46:08,240 --> 00:46:09,400 Devo aggiungere le vongole, mamma? 540 00:46:09,680 --> 00:46:15,640 Vongole, pesci volanti, aragoste, granchi, cozze e ostriche. 541 00:46:15,800 --> 00:46:18,880 Cook era terribilmente meticoloso sul suo condimento. 542 00:46:19,440 --> 00:46:21,400 Beh, abbiamo dello zenzero selvatico. 543 00:46:21,840 --> 00:46:23,200 -ELIZABETH: Zenzero selvatico? -SÌ. 544 00:46:25,680 --> 00:46:26,640 OH. 545 00:46:29,120 --> 00:46:30,880 Uhm... (SI SCHIARA LA GOLA) 546 00:46:32,640 --> 00:46:35,800 -E sale. -Oh, sì, sale. Naturalmente, mamma. 547 00:46:39,720 --> 00:46:41,440 E... ehm... zucchero. 548 00:46:42,640 --> 00:46:43,640 Zucchero? 549 00:46:44,360 --> 00:46:48,000 -Oh, lo pensi? Nel pesce? -Sì, adoro lo zucchero in ogni cosa. 550 00:46:49,760 --> 00:46:53,200 Oh, beh, forse. Ci metteremo del miele selvatico. 551 00:46:53,360 --> 00:46:54,360 Oh, ecco. 552 00:47:09,280 --> 00:47:11,720 Ora mescolalo mentre vado e prendi i piatti. 553 00:47:11,880 --> 00:47:12,920 Va bene, mamma. 554 00:47:31,880 --> 00:47:33,520 Ecco, Francis, assaggia questo. 555 00:47:37,920 --> 00:47:39,760 (gemiti, sputi) 556 00:47:52,920 --> 00:47:54,040 (NIRITI) 557 00:48:01,360 --> 00:48:02,960 Per quello che stiamo per ricevere... 558 00:48:04,080 --> 00:48:07,320 -possiamo essere veramente grati. Amen. -TUTTI: Amen. 559 00:48:51,040 --> 00:48:52,560 È così brutto? 560 00:48:53,520 --> 00:48:54,520 Niente affatto, mia cara. 561 00:48:55,760 --> 00:48:57,800 E' splendido. Pieno di sapore. 562 00:49:10,400 --> 00:49:15,760 (Piange) Ci ho provato davvero tanto. 563 00:49:17,320 --> 00:49:19,440 Vai avanti. Mio caro. 564 00:49:20,960 --> 00:49:23,560 Tesoro. Tesoro, non arrabbiarti. 565 00:49:25,240 --> 00:49:26,800 Nessuno di noi è ancora abbastanza esperto. 566 00:49:28,240 --> 00:49:31,120 Ho fatto una pessima zattera e i ragazzi sono tutte dita e pollici 567 00:49:31,320 --> 00:49:32,400 ma non preoccupiamoci. 568 00:49:33,000 --> 00:49:35,040 Imparare a fare le cose sarà una grande avventura. 569 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 Lo spero. 570 00:49:48,640 --> 00:49:51,120 JACK: Vi fermerete entrambi insieme questa volta, che ti piaccia o no. 571 00:49:51,280 --> 00:49:52,320 Ora fermati. Ehi! 572 00:49:53,920 --> 00:49:55,320 Oh. Questo è gestirli. 573 00:49:56,080 --> 00:49:58,800 Lascia cadere il carico laggiù e sgancialo. Dobbiamo sistemare questa cosa. 574 00:50:05,680 --> 00:50:09,600 -(RISA) -Avanti adesso. Non è il momento di sedersi. 575 00:50:11,120 --> 00:50:13,280 -Alzarsi. -(RAGGIA FORTEMENTE) 576 00:50:13,440 --> 00:50:17,000 Bene, questo è ridicolo. Vai... andiamo. (GRUNTI) 577 00:50:18,680 --> 00:50:23,520 Oh, andiamo, adesso. Alzarsi. Questo è... questo è sciocco. Andiamo adesso. 578 00:50:23,880 --> 00:50:25,560 Alzati, stupido idiota. 579 00:50:27,240 --> 00:50:30,120 Bene, allora, cavolo o... o ahh. 580 00:50:31,240 --> 00:50:35,280 (SOSPIRA) Strana sottoveste, che lingua capisci? 581 00:50:37,440 --> 00:50:39,200 Adesso alzati, stupido coglione. 582 00:50:43,160 --> 00:50:44,760 Fate posto al cigno volante. 583 00:50:46,960 --> 00:50:51,520 ERNEST: Whoa, Henry! Whoa, quello è un maschio. Ciao, rallentatori. 584 00:50:52,560 --> 00:50:54,720 Bene, è meglio che ci mettiamo al lavoro. 585 00:50:55,840 --> 00:50:56,840 (Ridacchia) 586 00:52:07,320 --> 00:52:08,480 (COLPI DI MARTELLO) 587 00:52:09,360 --> 00:52:10,400 (Ridacchia) 588 00:52:12,720 --> 00:52:15,280 (entrambi ridono) 589 00:52:15,720 --> 00:52:16,960 (RISA) 590 00:52:21,120 --> 00:52:22,640 (FRANCESCO RISANDO) 591 00:52:55,560 --> 00:52:58,600 (tutti ridono) 592 00:53:04,160 --> 00:53:05,240 (RISATA) 593 00:53:08,680 --> 00:53:12,000 Non puoi dire: "Grazie, mamma, per cucinare una cena molto bella"? 594 00:53:13,160 --> 00:53:15,160 -(FRANCESCO COOS) -Non parlerà mai, signore? 595 00:53:15,760 --> 00:53:18,640 Mm-hmm, un giorno in cui troverà qualcosa che vale la pena dire. 596 00:53:19,760 --> 00:53:21,120 (GEMENTI) 597 00:53:23,240 --> 00:53:24,840 Allora non sarà un chiacchierone come te. 598 00:53:30,640 --> 00:53:32,600 Questi vestiti non sono mai stati comodi. 599 00:53:34,320 --> 00:53:36,240 Mi chiedo sempre come hai fatto per rilassarti in loro. 600 00:53:36,880 --> 00:53:38,480 Il signor Brummell ha detto che era un regalo, signore. 601 00:53:38,720 --> 00:53:41,520 Praticamente devi versarti da solo... (ridacchia) ...dentro di loro. 602 00:53:43,800 --> 00:53:44,800 Sai... 603 00:53:45,960 --> 00:53:48,240 Sarei andato lontano come un gentiluomo della moda. 604 00:53:53,760 --> 00:53:54,800 Siamo tutti andati lontano... 605 00:53:56,320 --> 00:53:57,440 da quei giorni. 606 00:54:02,080 --> 00:54:03,360 (SOSPIRA) Mi dispiace. 607 00:54:04,240 --> 00:54:05,560 È il modo in cui siamo vestiti stasera. 608 00:54:05,880 --> 00:54:08,480 Penso che Fritz potrebbe fumare la sua prima pipa stasera 609 00:54:09,000 --> 00:54:11,600 con il tuo permesso, tesoro, in onore della sua nuova barba. 610 00:54:11,760 --> 00:54:13,520 -(tutti ridono) -FRITZ: Grazie, signore. 611 00:54:15,440 --> 00:54:18,880 Trovo il mio cuore molto pieno stasera. Qui siamo tutti al sicuro insieme. 612 00:54:19,640 --> 00:54:21,280 Davvero, possiamo vivere una vita splendida qui. 613 00:54:21,920 --> 00:54:24,840 Vedo campi di grano e i nostri greggi aumentano. 614 00:54:25,040 --> 00:54:27,840 -I nostri greggi lo faranno, signore, ma noi? -Hmm. 615 00:54:28,640 --> 00:54:30,680 Bene, hai tutto il tempo pensare al matrimonio, ragazzo. 616 00:54:30,840 --> 00:54:34,120 La tua barba non è ancora cresciuta, e il suo è appena percettibile. 617 00:54:35,480 --> 00:54:40,640 Pugni, porto il vino con te. Possa ogni setola crescere lunga e riccia. 618 00:54:42,440 --> 00:54:46,560 -(RISATE, TOSSISCE) - Miei signori e signore, un brindisi. 619 00:54:46,760 --> 00:54:51,800 -(TUTTI GERMONO, RIDONO) -Al re. 620 00:54:53,840 --> 00:54:54,880 Dio lo benedica. 621 00:54:55,160 --> 00:54:56,160 -Il re. -Il re. 622 00:54:58,200 --> 00:54:59,240 (ESALA) 623 00:54:59,920 --> 00:55:01,160 Per la regina della nostra isola. 624 00:55:03,840 --> 00:55:04,840 Dio la benedica. 625 00:55:10,560 --> 00:55:11,680 Grazie, mia cara. 626 00:55:13,600 --> 00:55:17,680 Possiamo avere un po' di musica, Elizabeth? Qualcosa di allegro e allegro? 627 00:55:20,640 --> 00:55:25,880 TUTTI: (CANTANDO)Con modestia la signora arrossisce Sospira e gira la testa 628 00:55:26,120 --> 00:55:30,840 -Suona allegramente le campane per amarla così... -(SHRILLI DI PIANOFORTE) 629 00:55:42,000 --> 00:55:43,840 Il vestito di Capodanno della mamma. 630 00:56:00,760 --> 00:56:04,040 Non... non piangere, mamma. Arriverà una nave... 631 00:56:05,120 --> 00:56:06,120 un giorno. 632 00:56:15,680 --> 00:56:17,760 (CITITO) 633 00:56:19,160 --> 00:56:20,520 -(DISORDINI D'AXE) -Bene, mio caro. 634 00:56:22,600 --> 00:56:24,920 (Ridacchia) Un gentiluomo alla moda. 635 00:56:25,080 --> 00:56:27,320 Questo è il mio ultimo paio, tranne i miei pantaloni da sera. 636 00:56:27,480 --> 00:56:28,560 Sono nello stesso stato. 637 00:56:29,000 --> 00:56:30,880 Sembra un peccato sacrificarsi i nostri vestiti eleganti. 638 00:56:31,040 --> 00:56:33,120 Devono essere conservati per la giornata che siamo salvati. 639 00:56:33,320 --> 00:56:36,320 Salvato? Finora, il nostro segnale di fuoco ha attirato solo falene. 640 00:56:36,640 --> 00:56:39,640 Bene, l'isola dovrà vestirsi oltre a darci da mangiare. 641 00:56:40,000 --> 00:56:41,560 Ci sono un sacco di antilopi sull'isola, signore. 642 00:56:42,160 --> 00:56:46,520 Quando vedo i miei ragazzi con pelli di animali, allora saprò che sono selvaggi. 643 00:56:47,480 --> 00:56:48,840 Pugni, mio ​​buon uomo. 644 00:56:49,320 --> 00:56:52,480 Domani uscirai e mi sparerai un paio di mutande. 645 00:56:52,640 --> 00:56:54,160 (TUTTI RISONO) 646 00:57:54,920 --> 00:57:55,920 Ecco qui. 647 00:57:57,840 --> 00:58:00,440 -(GRUNTI) Ha funzionato. -Ah, ha funzionato. 648 00:58:02,160 --> 00:58:03,200 WILLIAM: Guarda i tuoi figli. 649 00:58:04,560 --> 00:58:05,640 I tuoi figli, William. 650 00:58:06,120 --> 00:58:09,440 -Stanno diventando sempre più simili a te ogni giorno. -Grazie, mia cara. Grazie. 651 00:58:10,240 --> 00:58:11,280 Oh, Guglielmo. 652 00:58:12,360 --> 00:58:13,600 I miei figli stavano crescendo 653 00:58:13,800 --> 00:58:16,440 per creare posti fantastici per se stessi nel mondo. 654 00:58:16,720 --> 00:58:20,120 Elizabeth, tesoro, stiamo molto meglio in questo nuovo mondo 655 00:58:20,280 --> 00:58:23,040 di quanto avremmo mai potuto essere in quello turbolento che abbiamo lasciato. 656 00:58:24,320 --> 00:58:25,320 Lo sai... 657 00:58:26,520 --> 00:58:29,520 Dubito che esista una famiglia vivere ovunque oggi 658 00:58:29,920 --> 00:58:32,120 non cambierebbe volentieri posto con noi. 659 00:58:33,680 --> 00:58:35,480 Puoi essere felice qui se ci proverai. 660 00:58:37,000 --> 00:58:38,000 Ci proverai? 661 00:58:39,560 --> 00:58:40,720 Ci sto provando. 662 00:58:41,160 --> 00:58:44,520 Padre, padre, madre, madre, guarda! Aspetto! Henry ha deposto un uovo. 663 00:58:44,680 --> 00:58:46,280 -Vieni presto. -Oh, Guglielmo! 664 00:58:46,440 --> 00:58:48,520 -Dai. Vieni presto, Padre. -(WILLIAM RIDE) 665 00:58:49,560 --> 00:58:51,360 Guarda, guarda, guarda. 666 00:58:53,880 --> 00:58:56,440 -Oh, l'ha fatto di nuovo. -(ELIZABETH ED ERNEST RIDONO) 667 00:59:09,920 --> 00:59:11,000 (COOS) 668 00:59:12,960 --> 00:59:15,360 -Sei quasi pronto? -Sì, lasciami prendere questo proprio qui. 669 00:59:21,360 --> 00:59:23,840 ERNEST: Guarda! Aspetto! La casa è in fiamme. 670 00:59:38,480 --> 00:59:41,480 -La mia pipa, giovane furfante. -Senti un po', non mi tradirai? 671 00:59:41,680 --> 00:59:43,840 -Allora laverai i piatti di stasera. -E...e pulisci il porcile. 672 00:59:44,000 --> 00:59:46,480 -Oh, questo è un ricatto, lo sai. - Piccolo idiota. 673 00:59:47,040 --> 00:59:51,000 -Non sei abbastanza grande per fumare. -Ecco, hai notato questo? 674 00:59:53,600 --> 00:59:54,920 Bene, bene. 675 00:59:57,520 --> 00:59:59,560 -Ahi. - Ecco, ragazzo mio. Scrivili nel tuo diario. 676 00:59:59,720 --> 01:00:02,080 -Perché, te lo mostrerò! -Jack, datti una calmata, per favore. 677 01:00:02,240 --> 01:00:03,720 Fermare. Non combattere. Non. 678 01:00:05,800 --> 01:00:07,680 Eh, pensi di essere l'unico che può crescere? 679 01:00:07,840 --> 01:00:11,040 Tu e i tuoi... e i tuoi baffi e la tua... e la tua pipa. 680 01:00:11,320 --> 01:00:14,920 Oh, Fritz stava solo cercando di essere divertente. Non è vero, Fritz? 681 01:00:16,160 --> 01:00:19,320 Ovviamente lo ero. Ho pensato a Coccinella aveva il senso dell'umorismo. 682 01:00:22,240 --> 01:00:23,240 Se ne sono andati. 683 01:00:24,960 --> 01:00:25,960 Tutti e tre. 684 01:00:30,520 --> 01:00:31,600 Mi dispiace, Coccinella. 685 01:00:32,880 --> 01:00:34,560 Non sapevo che significassero così tanto per te. 686 01:00:34,720 --> 01:00:36,880 Sì, beh, spero che le radici sono ancora lì. Questo è tutto. 687 01:00:38,400 --> 01:00:39,960 FRITZ: Io... ahi! (GEMENTI) 688 01:00:55,120 --> 01:00:59,080 -(PIOGGIA SBLOCCANTE FORTE) -(FISCHIO DEL VENTO) 689 01:01:15,840 --> 01:01:22,240 (PARLA IN FRANCESE) 690 01:01:32,600 --> 01:01:35,120 -(FLUTO TOOTS) -(FRANZ BORDA) 691 01:01:40,040 --> 01:01:41,080 ELIZABETH: Adesso traducilo. 692 01:01:43,520 --> 01:01:46,200 "Alla luce della luna..." 693 01:01:46,880 --> 01:01:49,280 Oh, mamma, a cosa servirà tutto questo? 694 01:01:52,120 --> 01:01:53,960 (SCORCIOLO DELLA PIOGGIA) 695 01:02:03,840 --> 01:02:09,160 Oh, questa pioggia! Inizia e si ferma alla stessa ora tutti i giorni, vero? 696 01:02:11,880 --> 01:02:13,680 E poi ricomincia tutto da capo. 697 01:02:20,920 --> 01:02:22,720 Beh, la pioggia ha quasi smesso. 698 01:02:24,280 --> 01:02:27,600 Veramente? Sediamo qui giorno dopo giorno 699 01:02:28,320 --> 01:02:30,960 preparandosi per un'altra estate, un altro anno. 700 01:02:32,280 --> 01:02:34,640 Se solo costruissi una barca, almeno iniziarne uno, 701 01:02:34,800 --> 01:02:37,520 allora avremmo qualcosa attendere, sperare. 702 01:02:43,400 --> 01:02:46,760 Tesoro, ci vorrebbe un anno per costruire una barca di cui potessimo fidarci. 703 01:02:47,640 --> 01:02:50,480 -E quando fu costruito, chi lo avrebbe navigato? -Potrebbe farlo, signore. 704 01:02:51,240 --> 01:02:52,800 Sono solo un uomo di terra, ragazzo. 705 01:02:53,080 --> 01:02:55,080 Potremmo imparare a navigare prima di lasciare l'isola, signore. 706 01:02:55,240 --> 01:02:56,480 E abbiamo la bussola della nave. 707 01:02:57,080 --> 01:02:59,240 E che terra vorresti partire, Fritz? 708 01:02:59,400 --> 01:03:01,600 E che dire dell'isola che abbiamo visto? una settimana prima del naufragio, signore? 709 01:03:01,960 --> 01:03:04,280 Le carte del capitano sono andate giù con la nave. 710 01:03:05,680 --> 01:03:07,320 Come potrei impostare un percorso? 711 01:03:15,080 --> 01:03:16,640 Allora andiamo avanti così. 712 01:03:19,840 --> 01:03:20,920 Finché non arriva una nave. 713 01:03:23,800 --> 01:03:24,880 (Rumore di legno) 714 01:03:25,440 --> 01:03:27,520 La trappola. Spero che sia un altro cinghiale. 715 01:03:34,160 --> 01:03:35,840 -(FRANCESCO PIANGE) -ELISABETTA: Sono Francis. 716 01:03:36,520 --> 01:03:38,960 (Singhiozzando) Mettilo giù. Mettilo giù. 717 01:03:41,240 --> 01:03:43,960 (FRANCESCO PIANGE) 718 01:03:44,160 --> 01:03:48,440 -Oh, il povero piccoletto è solo spaventato. -(PIANGE) Potrebbe essere stato ucciso. 719 01:03:54,400 --> 01:03:56,280 (FRANCESCO PIANGE) 720 01:03:57,200 --> 01:03:58,240 Mi dispiace, padre. 721 01:04:04,040 --> 01:04:06,040 -(ELISABETTA SInghiozza) -(FRANZ PIOGGIA) 722 01:04:09,960 --> 01:04:11,000 Elisabetta... 723 01:04:11,840 --> 01:04:13,600 è giusto incolpare me? 724 01:04:14,640 --> 01:04:15,680 La colpa è tua. 725 01:04:17,720 --> 01:04:19,480 C'è bisogno che tu sia così amareggiato per questo? 726 01:04:20,800 --> 01:04:21,840 Come posso aiutarlo... 727 01:04:23,480 --> 01:04:26,480 quando mi hai preso tutta la vita che abbia mai avuto. 728 01:04:27,320 --> 01:04:28,560 Tutta la tua vita? 729 01:04:29,760 --> 01:04:30,760 Guglielmo... 730 01:04:32,240 --> 01:04:34,160 Ti amavo profondamente una volta. 731 01:04:35,680 --> 01:04:38,400 -Una volta? -Sei stato così gentile e comprensivo. 732 01:04:39,920 --> 01:04:42,920 Ma quando abbiamo lasciato la Svizzera e sei venuto in Inghilterra, sei cambiato. 733 01:04:44,720 --> 01:04:45,720 Elisabetta... 734 01:04:47,920 --> 01:04:49,920 Me lo stai dicendo? il tuo amore per me se n'è andato? 735 01:04:51,000 --> 01:04:52,320 Bene, cosa puoi aspettarti? 736 01:04:53,560 --> 01:04:56,000 Oh, William, non puoi aver voluto amore mio, tantissimo 737 01:04:56,200 --> 01:04:57,600 oppure eri stupido. 738 01:04:58,000 --> 01:04:59,760 Dovevi saperlo cosa mi farebbe 739 01:04:59,920 --> 01:05:01,920 per portarmi via da casa mia. 740 01:05:05,960 --> 01:05:07,160 No, non lo sapevo. 741 01:05:10,440 --> 01:05:11,680 Ma questa non è una difesa. 742 01:05:14,320 --> 01:05:17,040 Pensavo che avrei trovato una vita migliore per tutti noi qui. 743 01:05:19,760 --> 01:05:21,560 Non lo sapevo altrimenti non sarei mai venuto. 744 01:05:23,880 --> 01:05:24,920 Perché... 745 01:05:26,640 --> 01:05:28,800 anche se amo profondamente i miei figli... 746 01:05:32,240 --> 01:05:33,640 Ti ho sempre amato... 747 01:05:35,120 --> 01:05:36,320 molto di più. 748 01:06:53,800 --> 01:06:55,040 Sospetto che sia di nuovo la barca. 749 01:06:55,840 --> 01:06:57,560 Probabilmente mio padre si è rifiutato di costruirlo. 750 01:06:59,320 --> 01:07:00,320 Noi... 751 01:07:02,560 --> 01:07:04,840 dovremmo parlargli, sul serio. 752 01:07:05,120 --> 01:07:06,640 -Prendi posizione. -Uh-eh. 753 01:07:07,040 --> 01:07:13,120 - Fallo tu, Jack. Sei più bravo con le parole. -Oh no. No, tu. Tu sei il maggiore. 754 01:07:29,200 --> 01:07:30,200 Abbiamo pensato che... 755 01:07:33,280 --> 01:07:34,320 beh... 756 01:07:36,000 --> 01:07:38,320 beh, pensavamo che... 757 01:07:39,760 --> 01:07:42,400 che dovremmo parlarle, signore. 758 01:07:43,880 --> 01:07:44,880 SÌ? 759 01:07:46,360 --> 01:07:48,320 - Diglielo tu. -No, no. 760 01:07:48,880 --> 01:07:50,400 Non gli dirò della barca. 761 01:08:18,560 --> 01:08:20,640 Questo legname costituirà una buona chiglia. 762 01:08:36,320 --> 01:08:40,560 (Elisabetta canticchia) 763 01:08:45,760 --> 01:08:49,440 Sopra le colline e lontano Si sente il suono del tamburo 764 01:08:50,080 --> 01:08:53,760 -(Continua a canticchiare) -(Ansimando) 765 01:08:56,080 --> 01:08:59,840 Sopra le colline e lontano Si sente il suono del tamburo 766 01:09:00,360 --> 01:09:04,360 Oh, ra-ta-ta, ta-ta-ta, ta-tat Vedi, arrivano i soldati 767 01:09:04,680 --> 01:09:08,120 Le sciabole lampeggiano al sole E suonano le trombe d'argento 768 01:09:08,440 --> 01:09:10,880 È... è bello sentirlo La mamma canta di nuovo, vero? 769 01:09:13,000 --> 01:09:14,000 SÌ. 770 01:09:17,320 --> 01:09:19,440 Lei... era così gay a casa. 771 01:09:20,440 --> 01:09:21,440 Beh... 772 01:09:23,880 --> 01:09:24,960 sarà di nuovo gay... 773 01:09:26,320 --> 01:09:28,280 quando la barca sarà finita e può lasciare l'isola. 774 01:09:40,440 --> 01:09:44,400 (RUGGITO DEL VENTO) 775 01:10:05,720 --> 01:10:07,120 (Rumore di tuono) 776 01:10:09,520 --> 01:10:11,640 (PIOGGIA SBLOCCANTE FORTE) 777 01:10:19,280 --> 01:10:21,080 WILLIAM: (gridando) Porta gli attrezzi nel capannone! 778 01:10:22,240 --> 01:10:25,400 -(ANATRE E OCHE QUARANO) -(BELATO DELLE PECORE) 779 01:10:31,680 --> 01:10:33,280 (FRANCESCO PIANGE) 780 01:10:35,120 --> 01:10:36,160 Presto, entra in casa! 781 01:10:38,520 --> 01:10:40,120 (TURK E ROVER ABBAIARO) 782 01:10:42,840 --> 01:10:46,240 -(FRANCESCO CONTINUA A PIANGERE) -(SANAGOLI DI BAMBÙ) 783 01:10:49,280 --> 01:10:51,600 (FRANCESCO PIANGE) 784 01:10:53,320 --> 01:10:55,280 (Rumore di tuono) 785 01:11:00,760 --> 01:11:02,560 (FRANCESCO PIANGE) 786 01:11:09,680 --> 01:11:12,600 (ULULATO DEL VENTO) 787 01:11:16,280 --> 01:11:17,720 (SCHEGGE DI LEGNO) 788 01:11:20,880 --> 01:11:21,880 (TONDI) 789 01:11:22,920 --> 01:11:24,480 (FRANCESCO PIANGE) 790 01:11:28,200 --> 01:11:29,600 Non aver paura, mamma! 791 01:11:34,280 --> 01:11:35,640 (SCHEGGE DI LEGNO, SCRIGGI) 792 01:12:01,200 --> 01:12:03,040 (Rumore di tuono) 793 01:13:04,320 --> 01:13:07,320 Oh, non lo sopporto! Per favore lasciami andare, non lo sopporto! 794 01:13:08,160 --> 01:13:10,680 Maledici te e la tua bellissima isola! Maledetto! 795 01:13:11,320 --> 01:13:13,760 -Potremmo essere stati uccisi tutti. -Stai zitto. 796 01:13:14,080 --> 01:13:17,400 Sono felice di quello che è successo, capisci? Ne sono felice. 797 01:13:18,120 --> 01:13:21,600 Oserei credere che fosse la volontà di Dio che siamo stati abbandonati su quest'isola. 798 01:13:22,000 --> 01:13:25,960 Credevo che i miei figli sarebbero cresciuti essere uomini qui. Ma ti ho ascoltato 799 01:13:26,120 --> 01:13:28,280 e per un po', eri troppo forte per me. 800 01:13:28,720 --> 01:13:30,440 Mi hai convinto a costruire quella barca. 801 01:13:30,800 --> 01:13:35,320 Ora vedi cosa è successo? Il fulmine di Dio l'ha distrutto! 802 01:13:36,240 --> 01:13:41,520 Beh, avevo ragione. Non sarò mai tentato o indebolito di nuovo. 803 01:14:06,400 --> 01:14:10,280 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 804 01:14:14,880 --> 01:14:17,880 Bene, ricominciamo tutto da capo, ragazzi, con meno di quanto avevamo prima. 805 01:14:18,720 --> 01:14:21,920 Forse ne avevamo troppo all'inizio e la nostra fatica non fu abbastanza grande. 806 01:14:23,200 --> 01:14:26,640 Il Signore è buono con noi, abbiamo un maschio e una femmina per ogni gregge. 807 01:14:27,040 --> 01:14:30,040 Aumenteranno e si moltiplicheranno e costruiremo ancora. 808 01:14:31,840 --> 01:14:32,840 Sei pronto per andare al lavoro? 809 01:14:32,960 --> 01:14:34,080 -SÌ. -Sì, signore. 810 01:15:42,480 --> 01:15:45,360 (BLEAS DEI BAMBINI) 811 01:16:09,080 --> 01:16:10,120 Guarda la mamma. 812 01:16:15,520 --> 01:16:18,560 E una volta pensavo che fosse una donna doveva essere oziosa per essere bella. 813 01:16:21,400 --> 01:16:23,040 Lady Angela, per esempio? 814 01:16:24,160 --> 01:16:25,160 Signora Angela? 815 01:16:26,320 --> 01:16:28,720 Il nome suona vagamente familiare. 816 01:16:34,400 --> 01:16:35,600 Signora Angela... 817 01:16:36,560 --> 01:16:37,560 Signora... 818 01:16:38,480 --> 01:16:39,920 -(SCORCHIO DELL'ACQUA) -Sai, io... 819 01:16:41,400 --> 01:16:43,360 -(FRITZ RIDE) -Perché, tu! 820 01:16:44,400 --> 01:16:48,200 ERNEST: Che bellezza, Francis. Devo prenderlo per completare la mia collezione. 821 01:16:51,760 --> 01:16:53,520 Oh, vieni, Francis, possiamo prenderlo adesso. 822 01:17:21,840 --> 01:17:24,240 Ragno. ragno. 823 01:17:24,800 --> 01:17:26,560 (PARLA INDISTINTAMENTE) 824 01:17:26,840 --> 01:17:31,560 -Pider. P... (BORRA INDISTINTAMENTE) -Non farlo. Non farlo, Francesco. 825 01:17:31,800 --> 01:17:33,840 Devo stare molto attento per non ferirgli le ali. 826 01:17:34,600 --> 01:17:38,160 -Pi... -Smettila, Francis. Devo prendere questo. 827 01:17:38,320 --> 01:17:40,520 -(BORRA) -Questo sembrava adorabile. Devo averlo. 828 01:17:41,320 --> 01:17:45,040 (GEMONE) Ow! (GRIDA) 829 01:17:53,960 --> 01:17:55,120 Quello... quello faceva male. 830 01:18:22,840 --> 01:18:24,200 (TONDI) 831 01:18:41,360 --> 01:18:44,720 (BABBOLE) 832 01:18:47,640 --> 01:18:51,120 (IL BALBERETTO CONTINUA) 833 01:19:15,240 --> 01:19:16,240 (BABBOLE) 834 01:19:25,440 --> 01:19:26,440 (GEMENTI) 835 01:19:41,200 --> 01:19:42,240 (GEMENTI) 836 01:19:55,200 --> 01:19:56,960 Sei diventato un esperto, mia cara. 837 01:19:58,280 --> 01:20:00,000 La pelle di daino non è facile da lavare. 838 01:20:01,040 --> 01:20:02,040 Hmm... 839 01:20:03,400 --> 01:20:05,520 Oh, sono ancora morbidi e belli. 840 01:20:08,720 --> 01:20:11,880 -Pa. -Oh. Che succede, figliolo? 841 01:20:12,680 --> 01:20:14,640 (BABBOLE) 842 01:20:15,640 --> 01:20:18,440 William, sta cercando di dirci qualcosa. 843 01:20:19,240 --> 01:20:22,440 Credo che lo sia. Che succede, figliolo? Dillo a papà. 844 01:20:24,040 --> 01:20:25,040 (BABBOLE) 845 01:20:29,840 --> 01:20:33,840 -Francis, dicci di cosa si tratta. -(BABBOLE) 846 01:20:37,120 --> 01:20:40,480 -Che cos'è? Che succede, ragazzo? Che cos'è? -(BABBOLE) 847 01:21:08,400 --> 01:21:10,120 -ELIZABETH: Cosa gli è successo? -È stato morso. 848 01:21:10,720 --> 01:21:11,960 Dammi un coltello, presto! 849 01:21:30,160 --> 01:21:31,200 Prepara dell'acqua calda. 850 01:21:54,760 --> 01:21:58,360 È sempre stato un tale... un ragazzino così bravo. 851 01:22:01,560 --> 01:22:02,760 La febbre è ancora alta. 852 01:22:08,840 --> 01:22:10,920 Era troppo tardi per estrarre tutto il veleno. 853 01:22:17,280 --> 01:22:18,280 Ne prenderò un altro. 854 01:22:27,920 --> 01:22:28,920 Come sta, padre? 855 01:22:29,880 --> 01:22:31,800 Più acqua calda. Ha bisogno di un altro impiastro. 856 01:22:36,640 --> 01:22:37,640 Lasciamelo, Padre. 857 01:22:48,040 --> 01:22:50,520 Non avrebbe mai potuto essere abbattuto come questo in Inghilterra. 858 01:22:52,120 --> 01:22:53,760 Gli incidenti possono accadere ovunque, signore. 859 01:22:55,480 --> 01:22:56,640 Ma ti ho portato qui. 860 01:22:57,520 --> 01:22:59,120 -Ecco, padre. -Hmm? 861 01:23:00,520 --> 01:23:01,520 OH. 862 01:23:08,800 --> 01:23:10,280 Non posso sopportare di vederlo così... 863 01:23:11,600 --> 01:23:12,600 così rotto. 864 01:23:14,920 --> 01:23:16,200 Vorrei che fossimo stati più decenti. 865 01:23:18,920 --> 01:23:22,200 Non ho mai saputo quanto lo amavo finché non è successo questo. 866 01:23:36,080 --> 01:23:38,520 (RESPIRA FORTEMENTE) 867 01:23:45,440 --> 01:23:49,040 -Il suo polso si sta indebolendo. -La crisi è vicina, credo. 868 01:24:16,600 --> 01:24:19,760 (RESPIRA DOLORE) 869 01:24:55,840 --> 01:24:56,840 Padre... 870 01:24:58,320 --> 01:24:59,720 come ho peccato? 871 01:25:52,480 --> 01:25:54,160 Lui è... tesoro. 872 01:26:08,400 --> 01:26:09,400 (SOBS) 873 01:26:12,000 --> 01:26:14,920 (PIANGE) 874 01:26:22,960 --> 01:26:26,440 (CONTINUA A PIANGERE) 875 01:26:33,280 --> 01:26:34,560 La febbre è passata. 876 01:26:37,080 --> 01:26:38,120 Vivrà. 877 01:26:42,480 --> 01:26:45,800 -(CURIOSO DEGLI UCCELLI) -(OCHE CHE QUARANO) 878 01:27:11,400 --> 01:27:14,520 Jack! Jack, guarda! Guarda, Jack! Una nave. 879 01:27:15,200 --> 01:27:17,200 Guarda la nave! Aspetto! Guarda la nave! 880 01:27:17,360 --> 01:27:20,040 -Guarda la nave! Guarda la nave! -Una nave, una nave, una nave! (ESCLAMA) 881 01:27:20,600 --> 01:27:22,920 No, no. Torna indietro, torna indietro, dobbiamo dire loro di smetterla. 882 01:27:24,040 --> 01:27:25,360 Oh, sbrigati, Jack. Fretta! 883 01:27:26,200 --> 01:27:27,200 Fretta. 884 01:27:28,200 --> 01:27:30,200 Pagaia, Jack! Pagaia! 885 01:28:10,920 --> 01:28:11,960 Sciò! 886 01:28:30,520 --> 01:28:33,040 JACK: Padre, madre, una nave inglese nella Baia della Liberazione. 887 01:28:33,560 --> 01:28:36,200 -Una nave? -Sì, una nave! Una nave! 888 01:28:37,800 --> 01:28:40,320 -William. -Una nave. Vieni, padre. 889 01:28:40,480 --> 01:28:42,240 Sono stati portati fuori rotta. Non siamo fortunati, signore? 890 01:28:42,400 --> 01:28:44,720 Napoleone è stato sconfitto, signore. L’Europa è in pace adesso. 891 01:28:48,160 --> 01:28:50,040 Dovrebbe essere un mondo migliore in cui vivere. 892 01:29:11,880 --> 01:29:15,320 Guglielmo! William, siamo salvi. 893 01:29:17,840 --> 01:29:20,320 Ebbene, doveva arrivare. 894 01:29:21,840 --> 01:29:23,320 Ho sempre saputo che un giorno sarebbe arrivato. 895 01:29:24,320 --> 01:29:28,120 -Sembra un peccato lasciare tutto questo. -Papà, dobbiamo andare? 896 01:29:29,320 --> 01:29:30,960 Bene, voi ragazzi siete uomini adesso. 897 01:29:31,920 --> 01:29:34,080 Ci sono matrimoni a cui pensare, e carriere. 898 01:29:35,200 --> 01:29:37,280 Tua madre ed io ci siamo sempre aspettati grandi cose da parte tua. 899 01:29:38,040 --> 01:29:41,000 Bene, ora sei pronto per realizzarli. 900 01:29:43,360 --> 01:29:44,400 Per quanto riguarda tua madre... 901 01:29:45,440 --> 01:29:47,320 lei è molto più adorabile di quando fummo abbandonati. 902 01:29:49,520 --> 01:29:51,920 I salotti di Londra sarà di nuovo ai suoi piedi. 903 01:29:53,480 --> 01:29:54,480 Guglielmo... 904 01:29:55,440 --> 01:29:57,560 ce lo stai dicendo? che rimarrai? 905 01:29:58,600 --> 01:30:01,120 -SÌ. -Voglio restare anch'io, signore. 906 01:30:02,080 --> 01:30:03,320 Posso, no? 907 01:30:04,960 --> 01:30:06,120 Vuoi che vada? 908 01:30:07,560 --> 01:30:09,120 Non è sempre stato questo il tuo desiderio? 909 01:30:40,280 --> 01:30:41,920 Vorrai portare la spinetta con te? 910 01:30:44,720 --> 01:30:47,040 Puoi essere così coraggioso di lasciarmi andare. 911 01:30:49,000 --> 01:30:50,000 Coraggioso? 912 01:30:53,840 --> 01:30:57,720 -Elisabetta... -Pensavi che potessi sopportare di lasciarti? 913 01:31:00,040 --> 01:31:01,360 Tutta la mia vita è con te. 914 01:31:02,800 --> 01:31:03,840 Mio caro. 915 01:31:07,360 --> 01:31:09,960 JACK: Odio pensarci di indossare di nuovo abiti come questi. 916 01:31:12,400 --> 01:31:15,240 Cavolo, sono a disagio dopo i daini. 917 01:31:17,320 --> 01:31:18,600 WILLIAM: E cercate di non addolorarvi, ragazzi. 918 01:31:18,760 --> 01:31:20,480 Naturalmente è giusto così che dovresti andare. 919 01:31:20,920 --> 01:31:22,680 Ma significa la rottura della famiglia. 920 01:31:23,520 --> 01:31:26,240 E siamo stati così... così vicini. 921 01:31:26,400 --> 01:31:29,000 Lo so, ma è così delle famiglie, ragazzo. 922 01:31:29,480 --> 01:31:32,600 Un giorno tornerai con le tue mogli e bambini e venite a trovarci. 923 01:31:33,040 --> 01:31:35,960 Verrà una moglie a prendermi e... e uno per Francis un giorno? 924 01:31:36,440 --> 01:31:38,760 (Tutti ridono) 925 01:31:39,240 --> 01:31:40,240 Sì. 926 01:31:40,480 --> 01:31:43,440 Ora che l'isola è stata scoperta, arriveranno altri coloni. 927 01:31:46,720 --> 01:31:47,720 Meglio sbrigarsi. 928 01:31:49,520 --> 01:31:51,560 -ELISABETTA: Fritz. -FRITZ: Ti amo, mamma. 929 01:31:54,440 --> 01:31:55,440 ELISABETTA: Jack. 930 01:31:57,520 --> 01:31:58,520 FRITZ: Ciao, signore. 931 01:32:24,600 --> 01:32:26,400 -Addio, Ernesto. -Ciao, Fritz. 932 01:32:42,920 --> 01:32:44,600 Hai fatto bene il tuo lavoro, William. 933 01:32:46,160 --> 01:32:47,160 Non lo dimenticheranno mai.