1
00:01:32,360 --> 00:01:37,160
Desculpe. Desculpe.
2
00:01:39,880 --> 00:01:44,320
-Desculpe.
-Bom, Rosenborg!
3
00:01:56,280 --> 00:01:58,280
Caramba!
4
00:02:27,560 --> 00:02:31,400
Incline-se para frente, Trondheim.
Eu vou te pegar por trás.
5
00:03:01,200 --> 00:03:05,680
-Oi.
-Olá. Ouvir.
6
00:03:05,760 --> 00:03:10,360
- Sopa de Innherred ou Inderøy?
- Levei algum trabalho para casa.
7
00:03:10,440 --> 00:03:15,400
Apenas um pouco de pintura,
não demorará muito.
8
00:03:15,480 --> 00:03:20,760
- Boa noite de conversa.
- Eu sei o que poderíamos fazer juntos.
9
00:03:20,840 --> 00:03:25,880
Isso é o melhor que fiz.
Veja detalhes.
10
00:03:25,960 --> 00:03:30,880
Outro terreno.
Sopa Inderøy ou Innherred?
11
00:03:35,040 --> 00:03:39,040
- O cabide quebrou de novo?
-Vou consertar isso amanhã.
12
00:03:39,120 --> 00:03:45,200
-Qual é a diferença entre um terráqueo e um elfo?
- Já expliquei isso milhares de vezes.
13
00:03:45,280 --> 00:03:49,200
Vou te dar uma dica: maçãs do rosto e queixo.
14
00:03:50,840 --> 00:03:52,720
Não é ótimo?
15
00:03:52,800 --> 00:03:57,320
- Você vai consertar o cabide amanhã?
-Eu vou consertar isso.
16
00:03:57,400 --> 00:03:59,880
Venha aqui.
17
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
Agora.
18
00:04:15,760 --> 00:04:20,800
“O povo da América, eu não estava
em relações sexuais com esta mulher."
19
00:04:20,880 --> 00:04:25,920
-Você gostou disso? Eu era sexy?
- Não consigo ouvir você, fale no microfone.
20
00:04:29,240 --> 00:04:34,120
-É sem fio?
-Essas roupas...
21
00:04:34,200 --> 00:04:38,720
-Você quer Marilyn hoje?
-Você não poderia inventar algo novo?
22
00:04:38,800 --> 00:04:44,360
-Bem-vindo ao Sikojenlahti.
-Presidente, você vai me liquidar?
23
00:04:44,440 --> 00:04:49,960
-O que? O que você está falando?
- Marilyn não liquidou?
24
00:04:50,040 --> 00:04:56,120
Você não pode falar sensatamente sobre liquidação.
Não é muito sexy.
25
00:04:56,200 --> 00:04:58,960
Eu tentei algo novo.
26
00:04:59,040 --> 00:05:04,480
Dê-me 10 minutos e você experimentará
seu oposto, "colidação".
27
00:05:12,040 --> 00:05:15,520
Esqueça aquele elfo.
28
00:05:16,400 --> 00:05:22,080
A propósito, parabéns pelo aniversário.
Seis anos.
29
00:05:24,920 --> 00:05:28,480
Dê um tapinha nas costas.
O tempo voa quando a situação está estável.
30
00:05:30,320 --> 00:05:33,400
Venha aqui, Ulfen.
31
00:05:40,160 --> 00:05:42,160
Feliz Aniversário.
32
00:05:46,040 --> 00:05:50,760
-Você ganhou peso?
- O melhor orador!
33
00:05:50,840 --> 00:05:54,040
Vá com calma. Bem no fundo está um "sexpack".
34
00:05:54,120 --> 00:05:56,920
É um pacote de seis. Eu pedi sopa.
35
00:05:57,000 --> 00:05:58,880
Não é muito romântico.
36
00:05:58,960 --> 00:06:00,800
-Innerred?
-Inderøy.
37
00:06:00,880 --> 00:06:05,280
Você sabe que meu estômago não aguenta.
Imediatamente arrasto a TV para o banheiro.
38
00:06:05,360 --> 00:06:10,680
-Beba um copo de leite antes de comer.
-O leite é para bebês e bezerros.
39
00:06:12,160 --> 00:06:15,360
O que você quer fazer
no nosso sexto aniversário?
40
00:06:16,920 --> 00:06:20,880
Não. Não, não.
41
00:06:20,960 --> 00:06:23,280
Ok, a arte pode esperar.
42
00:06:24,680 --> 00:06:26,480
- Quer uma cerveja?
-Sim.
43
00:06:28,800 --> 00:06:31,120
Durante seis anos.
44
00:06:38,880 --> 00:06:43,720
Por mais de 2.000 dias, ainda mais,
se os anos bissextos forem contados.
45
00:06:45,600 --> 00:06:50,960
- Então vamos fazer os pequenos truques juntos.
- Faz anos que não fazemos rodeios.
46
00:06:51,040 --> 00:06:54,480
-Junto.
- Faz um tempo que não fazemos nada juntos.
47
00:06:55,640 --> 00:06:58,120
Eu não tenho um presente.
48
00:07:00,640 --> 00:07:05,200
Em dias especiais
o dinheiro é automaticamente retirado da conta.
49
00:07:05,280 --> 00:07:08,800
Parabéns,
500 coroas foram depositadas em sua conta.
50
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
A sopa chegou.
51
00:07:52,240 --> 00:07:54,520
-Noite.
-Você!
52
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
Nós nos conhecemos?
53
00:07:57,480 --> 00:08:02,600
Você não é o jogador de futebol?
Torvald Reginussen.
54
00:08:02,680 --> 00:08:05,200
-Reginiussen, sim.
-Celebridade.
55
00:08:05,280 --> 00:08:08,800
A porta estava trancada,
você tem que me ajudar.
56
00:08:08,880 --> 00:08:11,520
Há mais alguém em casa? Devo tocar a campainha?
57
00:08:11,600 --> 00:08:14,680
Não. Posso ir até você?
58
00:08:15,960 --> 00:08:19,560
- Eu ficarei aqui.
- Você deveria ter usado mais roupas.
59
00:08:19,640 --> 00:08:26,040
Você não poderia ajudar? É seu dever.
Sou uma donzela em perigo.
60
00:08:26,120 --> 00:08:30,040
Talvez eu pudesse subir até lá.
61
00:08:30,120 --> 00:08:32,640
Para baixo é uma longa queda.
62
00:08:32,720 --> 00:08:37,720
Eu acho que está tudo bem, desde que você não caia.
63
00:08:38,840 --> 00:08:42,360
-OK.
- Acho que é melhor fechar os olhos.
64
00:08:42,440 --> 00:08:45,720
Apenas mantenha os olhos abertos.
65
00:08:45,800 --> 00:08:50,200
-Pense se eu quebrar minhas costas.
-Concentre-se no que você está pisando.
66
00:08:50,280 --> 00:08:54,280
Pronto, ande com cuidado.
67
00:08:55,680 --> 00:08:57,680
Oh meu Deus, que bom.
68
00:08:57,760 --> 00:09:00,160
Vamos desmontar toda a varanda.
69
00:09:00,240 --> 00:09:03,560
-Tchau, músculos.
-Boob.
70
00:09:03,640 --> 00:09:08,440
Eu vi isso. Obrigado.
Basta entrar.
71
00:09:16,480 --> 00:09:18,960
Obrigado pela comida.
72
00:09:35,160 --> 00:09:37,560
Isso...
73
00:09:44,840 --> 00:09:49,240
-É a isso que chegamos?
-Sopa não inspira fazer amor.
74
00:09:49,320 --> 00:09:54,160
Não fazemos sexo há dois
por um mês. A última vez que você adormeceu.
75
00:09:54,240 --> 00:10:00,160
- Não vemos mais ninguém.
- Somos o único casal sem filhos.
76
00:10:00,240 --> 00:10:05,440
Eddy e Karianne tiveram gêmeos,
e Wasim e Husma têm um filho.
77
00:10:05,520 --> 00:10:10,640
Vivemos isolados, sem contato.
É isso que viver em Byåsen faz.
78
00:10:10,720 --> 00:10:14,000
você quer dizer
que deveríamos ter filhos?
79
00:10:15,800 --> 00:10:20,720
-Você quer filhos?
- Você quer?
80
00:10:25,280 --> 00:10:29,840
Vamos relaxar um pouco.
Vamos fazer algo maluco juntos.
81
00:10:31,120 --> 00:10:33,120
O que?
82
00:10:35,480 --> 00:10:37,800
Não, deixe estar.
83
00:10:40,160 --> 00:10:43,920
Vamos fazer algo maluco juntos.
84
00:10:44,000 --> 00:10:47,800
-Algo louco.
-Não.
85
00:10:53,720 --> 00:10:55,040
OK.
86
00:10:56,200 --> 00:10:59,120
Então encontraremos outra opção.
87
00:11:03,840 --> 00:11:06,800
-Essa era sua mãe de novo?
-Era.
88
00:11:06,880 --> 00:11:12,480
Preciso de uma assinatura em um testamento-
para a ordem. Vou ligar para ele amanhã.
89
00:11:17,920 --> 00:11:21,240
Eu tenho uma ideia
o que pode melhorar o humor.
90
00:11:22,400 --> 00:11:25,920
-É melhor que liquidação?
-Não fale sobre isso.
91
00:11:26,000 --> 00:11:28,720
Hoje é meu aniversário.
92
00:11:28,800 --> 00:11:34,520
-O herói do dia pode decidir.
-Talvez.
93
00:11:34,600 --> 00:11:37,440
Eu estive pensando
em que fase da vida estamos?
94
00:11:37,560 --> 00:11:41,880
- Já não somos muito jovens.
-Pelo menos você não.
95
00:11:41,960 --> 00:11:45,520
-Mas estou certo?
- Sinto falta.
96
00:11:47,280 --> 00:11:52,840
Se bem entendi,
você quer se casar comigo
97
00:11:55,440 --> 00:12:00,120
- Você propôs?
-Espere agora.
98
00:12:00,200 --> 00:12:04,760
-E você quer filhos.
-Dois filhos. Orlando e Liv.
99
00:12:04,840 --> 00:12:10,520
Quando nos casamos e temos filhos,
as crianças ocupam o tempo todo.
100
00:12:10,600 --> 00:12:16,320
Eles são disfuncionais no início
animais de estimação. Os próprios animais encontram comida.
101
00:12:16,400 --> 00:12:20,400
O bebê deve ser pressionado contra o peito.
Não tem senso de direção.
102
00:12:20,480 --> 00:12:23,600
Tornamo-nos prisioneiros de crianças durante anos.
103
00:12:23,680 --> 00:12:29,480
Quando eles saem na casa dos trinta
de casa, já estamos velhos.
104
00:12:29,560 --> 00:12:33,560
Devíamos terminar agora.,
quando ainda estamos sozinhos.
105
00:12:34,800 --> 00:12:39,960
Quero ter uma ótima noite. eu posso
para comemorar aniversários talvez pela última vez.
106
00:12:40,040 --> 00:12:42,760
Eu quero fazer algo louco.
107
00:12:42,840 --> 00:12:46,760
É algo perigoso,
quando você parece tão feliz?
108
00:12:47,880 --> 00:12:53,160
É emocionante, sensual
e inspirador de confiança.
109
00:12:54,120 --> 00:12:58,680
-Palavras me falham.
- Olhe para mim e repita comigo.
110
00:12:58,760 --> 00:13:00,520
EU...
111
00:13:00,600 --> 00:13:03,200
-Devo dizer "eu"?
-Sim, "eu".
112
00:13:04,280 --> 00:13:06,960
- Eu...
-...Eu quero...
113
00:13:07,040 --> 00:13:10,680
...que... nós...
114
00:13:10,760 --> 00:13:15,760
...nós tentamos...
115
00:13:15,840 --> 00:13:19,320
-...alguns...
-...troca.
116
00:13:19,400 --> 00:13:24,680
Balançando.
Muitas pessoas da nossa idade gostam disso.
117
00:13:24,760 --> 00:13:30,920
-E se essas pessoas forem feias?
-Você pode parar a qualquer momento.
118
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Como funciona?
Estamos na mesma sala?
119
00:13:35,080 --> 00:13:38,040
- Batemos o ritmo?
-Vamos.
120
00:13:39,960 --> 00:13:46,160
-É possível votar fora daí?
-Pare com isso! Seja um pouco aventureiro.
121
00:13:46,240 --> 00:13:52,000
Nunca pensei nisso.
Eu me considero um show de uma mulher só.
122
00:13:53,080 --> 00:13:57,000
- É um pouco estressante.
-O que você acha disso agora?
123
00:13:57,080 --> 00:14:02,760
É legal. Eu tenho feito mais
faça sexo com sua esposa do que com você.
124
00:14:03,960 --> 00:14:06,640
Eu não posso fazer sexo
com algum estranho.
125
00:14:06,720 --> 00:14:09,480
Você também não pode fazer isso comigo.
126
00:14:11,480 --> 00:14:15,840
Pode acontecer que
que a mulher é linda e o homem é feio.
127
00:14:15,920 --> 00:14:19,480
Ou talvez uma mulher seja excitada por mulheres
e homem dos homens.
128
00:14:21,600 --> 00:14:25,080
O que? Eu acho que você é hetero?
129
00:14:25,160 --> 00:14:29,200
- Talvez eu não tenha conhecido a mulher certa.
- Agora estou começando a suar.
130
00:14:29,280 --> 00:14:34,440
-Isso te excita?
-Vice-versa.
131
00:14:34,520 --> 00:14:37,120
Contanto que eu provoque você.
132
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
Eu vi isso.
133
00:14:43,760 --> 00:14:46,520
Agora temos um perfil.
134
00:14:49,520 --> 00:14:52,560
Nós rejeitaremos você se você não gostar deles.
135
00:14:52,640 --> 00:14:56,480
Estou chocado.
Achei que nós dois éramos um casal.
136
00:14:56,560 --> 00:15:01,680
É por isso que fazemos isso juntos.
"dualidade" sagrada. Hashtag "WeToo".
137
00:15:01,760 --> 00:15:04,920
E as doenças?
Eles podem até ter gonorréia.
138
00:15:05,000 --> 00:15:09,400
- Posso usar camisinha dupla.
- Isso é uma loucura.
139
00:15:09,480 --> 00:15:15,360
Não agora! Carpe diem, YOLO.
Minhas bolas estão no seu canto.
140
00:15:15,440 --> 00:15:18,880
- Isso é trapaça.
-Não se fizermos isso juntos.
141
00:15:18,960 --> 00:15:23,560
É como uma lealdade estendida.
Somos a segurança um do outro.
142
00:15:23,640 --> 00:15:28,440
-Você quer país com outras mulheres.
- Não, é só sexo.
143
00:15:28,520 --> 00:15:34,280
- É apenas uma atividade social.
- Podemos muito bem ir jogar boliche.
144
00:15:34,360 --> 00:15:37,560
é meu aniversário
Eu ordeno!
145
00:15:45,720 --> 00:15:47,880
Tudo correu bem.
146
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
-Você não quer ir para casa?
- Eu não.
147
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
Você não...
148
00:16:05,880 --> 00:16:08,880
-Você gostaria de algo para beber?
-Sim, por favor.
149
00:16:08,960 --> 00:16:13,840
-Posso pegar emprestado esse cobertor?
-Sim, claro.
150
00:16:13,920 --> 00:16:18,480
- Devia estar frio na varanda.
-Perecendo frio.
151
00:16:18,560 --> 00:16:21,160
Talvez você estivesse usando muito pouco.
152
00:16:27,840 --> 00:16:30,480
-Que vinho tinto é esse?
-É vinho tinto.
153
00:16:30,560 --> 00:16:36,000
- Por acaso você não tem uísque?
-Bowmore, mas é escocês.
154
00:16:36,080 --> 00:16:40,280
-Não importa.
-Isso importa para você?
155
00:16:41,800 --> 00:16:46,880
Mantenha o que você ganha. "Bowmore 15 anos."
156
00:16:48,240 --> 00:16:52,760
Tome com cuidado. Isso é bebida forte.
157
00:16:52,840 --> 00:16:57,680
Quer um pouco de suco de laranja aí?
158
00:16:57,760 --> 00:17:01,800
-OK. Acho que você não gosta de suco.
-Dê-me outro.
159
00:17:01,880 --> 00:17:04,560
-Segundo?
-Então.
160
00:17:06,840 --> 00:17:08,160
Aqui.
161
00:17:08,240 --> 00:17:10,600
Não beba tão rápido.
162
00:17:12,640 --> 00:17:14,880
Você é um narcisista.
163
00:17:14,960 --> 00:17:19,320
Eu sou um narcisista?
Ofereço-lhe casamento e filhos.
164
00:17:19,400 --> 00:17:23,240
Eu os quero? não tenho certeza
mas eu vou me sacrificar por você.
165
00:17:23,320 --> 00:17:28,240
Rim-Tim-Tim,
ex-celebridade nacional e tudo.
166
00:17:28,320 --> 00:17:32,720
É meu aniversário.
Isso não significa nada para você?
167
00:17:36,920 --> 00:17:41,560
Tudo bem. Concordo.
168
00:17:41,640 --> 00:17:48,080
Com uma condição: você financia
para minha coleção de moda praia online.
169
00:17:48,160 --> 00:17:52,480
Você é maravilhoso. Liv e Orlando conseguem
a melhor mãe de toda Trøndelag.
170
00:17:52,560 --> 00:17:55,200
Você me deve um grande favor.
171
00:17:55,280 --> 00:17:59,080
Não se preocupe. Esta não é a primeira vez que estou feliz...
172
00:18:01,080 --> 00:18:05,160
Esta não é a primeira vez
quando estou com uma garota feliz.
173
00:18:05,240 --> 00:18:10,760
-Aqui está um par. "Sem preconceitos..."
- Hippies.
174
00:18:10,840 --> 00:18:13,120
-"Procurando pessoas que pensam como você."
- Desesperado.
175
00:18:13,200 --> 00:18:16,040
Senhor Deus,
o objetivo é se divertir.
176
00:18:16,120 --> 00:18:21,040
Você está matando com esse seu crack
brincadeira sexual.
177
00:18:21,120 --> 00:18:26,560
Ok, vou tentar ser positivo,
talvez HIV positivo.
178
00:18:28,480 --> 00:18:32,760
Aqui está um par.
“Meio ano de experiência.”
179
00:18:32,840 --> 00:18:36,560
"Procurando um casal para uma noite erótica."
180
00:18:36,640 --> 00:18:41,520
-E... "Você tem que ser brincalhão."
- Brincadeira, sim.
181
00:18:41,600 --> 00:18:44,080
Estou ligando.
182
00:19:10,440 --> 00:19:13,040
Eles não respondem.
183
00:19:13,120 --> 00:19:18,040
- Por que você não respondeu?
- Não é meu telefone.
184
00:19:18,760 --> 00:19:24,440
Acho que vou tomar outra cerveja.
você quer
185
00:19:31,120 --> 00:19:33,280
Ou algo mais forte.
186
00:19:33,360 --> 00:19:38,080
-Por que eles não respondem?
-Orgias não são fáceis.
187
00:19:39,600 --> 00:19:43,240
o que você está fazendo Você vai me ligar de volta?
188
00:19:43,320 --> 00:19:49,560
Sim, meus pontos fortes são a resistência
e dinheiro para grandes contas telefônicas.
189
00:20:06,400 --> 00:20:10,800
-Olá?
- Você tentou me ligar.
190
00:20:10,880 --> 00:20:16,440
Liguei para quem estava online
por causa da notificação de contato.
191
00:20:17,480 --> 00:20:20,840
Você sabe o que quero dizer?
192
00:20:20,920 --> 00:20:24,320
-Talvez.
-Você e sua esposa poderiam...
193
00:20:27,000 --> 00:20:31,320
Ulf-André!
Venha aqui, você precisa ouvir isso.
194
00:20:33,520 --> 00:20:36,280
Você tem planos para esta noite?
195
00:20:36,360 --> 00:20:40,800
-Estou planejando o mesmo que você.
- Bom planejamento.
196
00:20:40,880 --> 00:20:47,160
Isso pode levar a uma boa foda.
Então, o que você sugere?
197
00:20:48,120 --> 00:20:51,240
O que propomos?
198
00:20:51,320 --> 00:20:55,640
Isso é novo para nós,
não fizemos isso antes.
199
00:20:55,720 --> 00:20:58,520
Falta-nos experiência.
200
00:20:58,600 --> 00:21:03,320
Você poderia nos dar uma orientação?
201
00:21:03,400 --> 00:21:06,800
-Orientação?
- Sim.
202
00:21:06,880 --> 00:21:12,440
Essa é a introdução
para importação e exportação?
203
00:21:12,520 --> 00:21:17,520
Gosto do jeito que você diz isso.
"Introdução."
204
00:21:17,600 --> 00:21:22,800
Você gosta disso? Orientação.
205
00:21:22,880 --> 00:21:25,640
Você me fisgou imediatamente.
206
00:21:25,720 --> 00:21:28,760
Leve vaselina e farinha de batata.
Vamos deixar o molhado seco.
207
00:21:28,880 --> 00:21:31,520
E molhado de seco. Envie o endereço.
208
00:21:33,920 --> 00:21:35,920
OK.
209
00:21:38,720 --> 00:21:42,040
Vamos nos preparar para a briga.
210
00:21:42,840 --> 00:21:47,840
Como iniciantes, eles querem orientação.
Você entende o que isso significa?
211
00:21:47,920 --> 00:21:52,880
Poder. Nós temos poder.
Você pode fazer o que quiser, Solveig.
212
00:21:52,960 --> 00:21:57,760
-A noite terminará em breve.
-Não, você se torna insaciável.
213
00:21:57,840 --> 00:22:03,600
Eu devo a você
loja online e dedo anelar.
214
00:22:03,680 --> 00:22:07,720
E posso tomar Viagra.
215
00:22:12,880 --> 00:22:17,800
- Eu realmente não sei sobre isso, Veronika.
-Não podemos mais cancelar.
216
00:22:17,880 --> 00:22:20,880
Você precisa se vestir assim?
Mais uma estrela no topo-
217
00:22:21,000 --> 00:22:25,720
-para que possamos dançar ao seu redor
e cantar canções de Natal.
218
00:22:29,680 --> 00:22:33,040
E você? Você tomou banho?
e colocar dödö?
219
00:22:33,120 --> 00:22:36,440
Tomei banho mais cedo
e eu não suei.
220
00:22:36,520 --> 00:22:39,200
Dödö apenas encobre meu cheiro animal.
221
00:22:39,280 --> 00:22:43,720
-Vou soltar um animal selvagem.
- Você cheira como um celeiro.
222
00:22:43,800 --> 00:22:47,720
-Algumas pessoas gostam.
-Sim, vacas. Aplique loção pós-barba.
223
00:22:53,640 --> 00:22:59,040
-A personalidade é importante, não o cheiro.
-Vamos.
224
00:22:59,120 --> 00:23:01,320
Acelere agora!
225
00:23:02,840 --> 00:23:08,000
Aqui, água.
Vou levar também, para podermos compartilhar.
226
00:23:12,120 --> 00:23:16,720
-Você vai? Eu posso ir embora.
-Não.
227
00:23:16,800 --> 00:23:20,640
Saí com mais frequência do que cheguei.
228
00:23:20,720 --> 00:23:24,240
Eu tive que conhecer um homem,
mas foi cancelado.
229
00:23:24,320 --> 00:23:29,400
Ele tem a garantia de estar com sua namorada,
embora ele tenha prometido deixar isso.
230
00:23:30,320 --> 00:23:35,160
Acabei de receber uma mensagem: “Hoje não é adequado”.
231
00:23:35,240 --> 00:23:40,240
"Coloque as chaves na caixa de correio.
Vejo você pela primeira vez. haha."
232
00:23:40,320 --> 00:23:44,120
Não é psicopata?
que a porta da varanda não abre pelo lado de fora?
233
00:23:44,200 --> 00:23:47,720
- Não se um ladrão tentar entrar.
- Eu não sou um ladrão.
234
00:23:47,800 --> 00:23:53,000
Eu estava com essas roupas e fui para a varanda
para tomar um pouco de ar fresco.
235
00:23:53,080 --> 00:23:57,760
Pâm! A porta foi trancada.
Foda-se minha vida.
236
00:23:59,600 --> 00:24:03,360
-Qual é o seu nome?
-Irene.
237
00:24:03,440 --> 00:24:06,000
- Meu nome é Torvald.
- Eu sabia disso.
238
00:24:06,080 --> 00:24:10,520
Sim... então você sabia.
239
00:24:12,800 --> 00:24:14,160
Pense em um nome.
240
00:24:14,240 --> 00:24:17,680
Devemos ter pseudônimos,
que não sou reconhecido.
241
00:24:17,760 --> 00:24:21,200
-Você está falando sério?
-Resolva...
242
00:24:21,280 --> 00:24:24,480
-Erna.
-Erna.
243
00:24:24,560 --> 00:24:28,480
Insolente.
Você espera quando ouvir meu nome.
244
00:24:33,920 --> 00:24:36,000
Ótimo...
245
00:24:37,720 --> 00:24:42,040
-Você não tem apartamentos para alugar aqui?
- Minha família é dona de toda a casa.
246
00:24:42,120 --> 00:24:46,240
Vamos ter cuidado,
quando temos intenções tão sombrias.
247
00:24:47,120 --> 00:24:51,320
-Você tem intenções obscuras.
- Só não conosco.
248
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Ulf-André!
249
00:25:25,040 --> 00:25:29,480
Olá? Olá.
250
00:25:29,560 --> 00:25:32,240
Quarto andar e à esquerda.
251
00:25:36,200 --> 00:25:41,720
-Ulf-André? Eles vieram.
-Basta abri-lo.
252
00:25:41,800 --> 00:25:45,440
Tenho que sentar aqui
e estrague o resto da sopa.
253
00:25:50,800 --> 00:25:55,000
Olá. Tchau. Por favor, entre.
254
00:25:58,400 --> 00:26:03,360
-Bem então...
-Feche a porta.
255
00:26:04,960 --> 00:26:07,400
Você não está...?
256
00:26:07,480 --> 00:26:11,880
- Verônica.
-Fernando.
257
00:26:11,960 --> 00:26:18,120
Fernando? Não é você?
Rim-Tim daquele programa de TV?
258
00:26:18,200 --> 00:26:22,360
Ah, sim, isso é um pseudônimo.
259
00:26:22,440 --> 00:26:26,560
Provavelmente é comum em seu setor.
260
00:26:27,920 --> 00:26:31,000
-Erna.
-Prazer em conhecê-lo.
261
00:26:31,080 --> 00:26:35,320
Então também não sou Veronika hoje.
262
00:26:35,400 --> 00:26:40,000
Então eu sou... Anastasia.
263
00:26:40,760 --> 00:26:45,000
E meu marido Ulf-André é...
Cristão!
264
00:26:47,120 --> 00:26:49,360
Cristão!
265
00:26:50,640 --> 00:26:55,400
“Você cheira como um celeiro.
Cale a boca, você cheira como um celeiro."
266
00:26:55,480 --> 00:26:59,960
-Você quer chinelos? O chão está frio.
-Não, obrigado.
267
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
Você não precisa.
268
00:27:02,160 --> 00:27:04,920
Então peço que você tire os sapatos.
269
00:27:10,080 --> 00:27:15,440
- Você tira os sapatos também?
- Eu já me despi.
270
00:27:15,520 --> 00:27:17,880
Então vamos tirar a roupa.
271
00:27:17,960 --> 00:27:22,360
-Você ouviu isso, Erna? Tire a roupa.
- Eu quis dizer agasalhos.
272
00:27:22,440 --> 00:27:27,680
Você poderia me ajudar um pouco?
Você aceitaria isso?
273
00:27:31,400 --> 00:27:34,080
- É uma bela jaqueta.
- Obrigado.
274
00:27:34,160 --> 00:27:36,600
-Por favor.
- Ulfo!
275
00:27:36,680 --> 00:27:41,000
Não quando cristão! Vamos já.
276
00:27:48,000 --> 00:27:49,760
Olá.
277
00:27:51,640 --> 00:27:53,320
Olá.
278
00:27:59,720 --> 00:28:02,440
Podemos conversar um pouco?
279
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
E agora?
280
00:28:12,840 --> 00:28:16,240
Eu sou muito bonito.
O homem ficou sob pressão para ter um bom desempenho.
281
00:28:16,320 --> 00:28:19,560
Oh meu Deus.
282
00:28:19,640 --> 00:28:23,520
-Você tem 100% de certeza?
-110 por cento.
283
00:28:23,600 --> 00:28:28,360
-Você não pode competir com isso.
-Não.
284
00:28:28,440 --> 00:28:30,440
OK.
285
00:28:33,920 --> 00:28:38,680
-Eles parecem um pouco chatos.
- Eles são um casal maravilhoso.
286
00:28:38,760 --> 00:28:43,760
- A sopa revirou meu estômago.
-Meu Deus, não faça merda.
287
00:28:43,840 --> 00:28:47,920
- Ele tem um pênis menor que o meu.
- Dificilmente, ele é mais alto.
288
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
O comprimento do pênis não depende disso.
289
00:28:51,080 --> 00:28:54,280
Hitler tinha 158 centímetros de altura,
e ele tinha um remo enorme.
290
00:28:54,360 --> 00:28:58,080
Comece agora!
291
00:28:59,680 --> 00:29:05,080
Sinto muito por isso,
apenas concordamos com algumas coisas domésticas.
292
00:29:05,160 --> 00:29:08,720
-Para o casal anfitrião.
-Para nós? Obrigado.
293
00:29:10,200 --> 00:29:16,320
- Vamos para o lado da sala?
-Depois de você.
294
00:29:17,120 --> 00:29:20,920
50 Tons de Cinza é o único livro
que tem pouca profundidade.
295
00:29:21,000 --> 00:29:23,640
É o único que você já ouviu falar.
296
00:29:29,680 --> 00:29:33,360
Você olha para isso.
297
00:29:35,520 --> 00:29:38,440
Isso parece o perigo de Chucky.
298
00:29:38,520 --> 00:29:44,280
-Semelhante ao que sua mãe tem no campo.
- Muito divertido.
299
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
Venha agora!
300
00:29:50,760 --> 00:29:52,360
Bem, então...
301
00:29:54,720 --> 00:29:57,080
Feche a pia.
302
00:29:59,600 --> 00:30:02,880
Vá sentar-se.
303
00:30:11,480 --> 00:30:17,080
- Você está aqui?
-Lá está o Ulf-André, com seus colegas.
304
00:30:17,160 --> 00:30:20,040
Certo pedaço. Corpo de Timmi.
305
00:30:22,120 --> 00:30:26,840
Então... Como você abre isso?
306
00:30:28,200 --> 00:30:32,000
Vamos à primeira orientação da noite.
307
00:30:32,720 --> 00:30:37,040
Primeiro a tampa é removida.
308
00:30:39,080 --> 00:30:45,720
Em seguida, segure firmemente a tampa,
como se fosse o pênis do papa.
309
00:30:45,800 --> 00:30:52,440
Então o verdadeiro truque.
Vamos girar a garrafa uma volta e meia.
310
00:30:52,520 --> 00:30:58,760
Então um pequeno empurrão
e a descarga pode começar.
311
00:30:59,520 --> 00:31:02,600
-Não deveria explodir com um estrondo.
- Certo?
312
00:31:02,680 --> 00:31:07,920
Esta é a primeira vez que o Papa
e além disso, proibido.
313
00:31:08,000 --> 00:31:11,960
Portanto, devemos ficar calados.
314
00:31:18,080 --> 00:31:23,280
É por isso que é chamado assim
como o suspiro de virgindade do Papa.
315
00:31:24,920 --> 00:31:29,280
O Papa não é virgem.
Ele tem seu próprio coral de meninos.
316
00:31:38,560 --> 00:31:41,280
- Ótimas bolas.
- É sobre você?
317
00:31:41,360 --> 00:31:46,400
- Quase tão legal quanto o meu.
-Você tem esses pequenos?
318
00:31:46,480 --> 00:31:49,880
Acho que comprei isso na Nille.
319
00:31:49,960 --> 00:31:55,080
-Eles são de Nille, Erna.
- É um ótimo negócio.
320
00:31:58,240 --> 00:32:01,800
Você vê? Ele engole tudo.
321
00:32:05,680 --> 00:32:08,600
De onde você tirou isso?
322
00:32:08,680 --> 00:32:13,880
- Sugeri que tentássemos isso.
-Ele me falou abertamente.
323
00:32:13,960 --> 00:32:19,000
Ele é um homem bastante determinado.
324
00:32:19,080 --> 00:32:22,720
Assim como nós, mas ao contrário.
325
00:32:23,720 --> 00:32:27,960
Geralmente consigo o que quero.
Lembre-se disso mais tarde esta noite.
326
00:32:28,040 --> 00:32:32,960
-Estou sendo comentado.
-Isso nem sempre é verdade.
327
00:32:33,040 --> 00:32:37,560
Na TV2 você não tinha permissão para fazer o que queria.
Você foi demitido.
328
00:32:37,640 --> 00:32:41,760
Sempre me perguntei por que você foi demitido.
329
00:32:41,840 --> 00:32:44,800
Sim, eu também.
330
00:32:46,360 --> 00:32:50,560
Você ainda precisa se chamar Fernando?
331
00:32:50,640 --> 00:32:54,000
Meu rosto está
tão famoso e carismático
332
00:32:54,080 --> 00:32:57,000
- que posso acertar as cartas na mesa.
333
00:32:57,080 --> 00:33:00,040
O que seu marido faz no trabalho?
334
00:33:00,120 --> 00:33:05,400
Eu sou carpinteiro,
especializada em gnomos de jardim.
335
00:33:05,480 --> 00:33:11,160
-E aos trolls, como você deve ter notado.
- São todos feitos por mim.
336
00:33:13,800 --> 00:33:17,920
Incrível. Gnomos de jardim?
337
00:33:18,760 --> 00:33:22,360
Achei que você pertencia a alguma seita.
338
00:33:22,440 --> 00:33:27,120
Eu estava com medo de que seríamos sacrificados
aos deuses élficos e não podemos nos casar.
339
00:33:28,280 --> 00:33:30,000
Saúde.
340
00:33:30,080 --> 00:33:32,400
Você estudou a área?
341
00:33:32,480 --> 00:33:34,640
Estudei medicina, mas parei.
342
00:33:34,760 --> 00:33:38,480
-Infeliz.
-Sim, isso é lamentável.
343
00:33:38,560 --> 00:33:45,000
Ganhe dinheiro com duendes
melhor do que ser médico?
344
00:33:45,080 --> 00:33:50,800
Eles têm um grande mercado.
Eu mando muitos deles para o norte da Noruega.
345
00:33:50,880 --> 00:33:54,640
Não vamos ficar ricos com isso
mas ficaremos bem.
346
00:33:54,720 --> 00:34:00,840
-Norte?
- Tem mais decorações de jardim aí.
347
00:34:00,920 --> 00:34:04,720
- É porque sempre há neve?
-Não.
348
00:34:04,800 --> 00:34:10,760
- Você é professora, Verônica?
-O que você adivinhou?
349
00:34:10,840 --> 00:34:17,520
Você exala paixão por ensinar.
Estou feliz por ser seu aluno hoje.
350
00:34:18,600 --> 00:34:23,200
eu pensei
que você teve que nos apresentar.
351
00:34:25,680 --> 00:34:27,800
Saúde.
352
00:34:34,360 --> 00:34:37,120
Olá.
353
00:34:37,200 --> 00:34:42,400
Agora você não amassa as calças nem o pênis.
354
00:34:44,960 --> 00:34:47,320
Tchau.
355
00:34:47,400 --> 00:34:50,520
Acho que vou fumar.
356
00:34:52,480 --> 00:34:56,000
Eu irei junto
para que vocês possam se conhecer.
357
00:34:56,080 --> 00:34:58,400
Saúde.
358
00:35:00,280 --> 00:35:02,800
Sente-se, Rim-Tim.
359
00:35:08,320 --> 00:35:10,240
Cinzeiro.
360
00:35:14,760 --> 00:35:16,760
Eu trapaceei.
361
00:35:17,760 --> 00:35:22,640
Eu pensei que só os velhos usavam bruxas
mulheres e cruzeiros de longboard.
362
00:35:22,720 --> 00:35:25,240
Você fuma cigarros antigos.
363
00:35:29,800 --> 00:35:32,040
- Você realmente fuma?
-Sim.
364
00:35:32,120 --> 00:35:36,160
Eu mudei mais
aos cigarros eletrônicos. Eu cuido da minha forma física.
365
00:35:36,240 --> 00:35:40,080
Provavelmente inteligente.
O tabaco normal enfraquece o rendimento das sementes.
366
00:35:40,160 --> 00:35:45,520
- As sementes ficarão inúteis?
-Sim, acredite no médico elfo.
367
00:35:46,640 --> 00:35:50,120
Posso conseguir um assassino de esperma assim também?
368
00:35:50,200 --> 00:35:54,520
-Você está bonita.
-Obrigado.
369
00:35:55,560 --> 00:36:01,200
O vestido é todo champanhe,
mas provavelmente começará hoje.
370
00:36:02,560 --> 00:36:07,520
-Era isso que sua esposa queria?
- Você percebe tudo.
371
00:36:07,600 --> 00:36:13,480
- Você tem problemas de potência?
- Não é.
372
00:36:13,560 --> 00:36:16,920
Basta perguntar à sua esposa
em alguns dias-
373
00:36:17,000 --> 00:36:21,400
- quando as piores cólicas orgásticas
diminuíram.
374
00:36:22,960 --> 00:36:24,600
Ótimo.
375
00:36:27,160 --> 00:36:29,000
Mas...
376
00:36:30,720 --> 00:36:35,400
- Esta noite vai custar caro para mim.
-Sua esposa não queria isso?
377
00:36:35,480 --> 00:36:40,280
Ele vai se puder
loja online e dedo anelar.
378
00:36:40,360 --> 00:36:45,160
- Você não é casado?
-Ainda não.
379
00:36:47,080 --> 00:36:49,880
Você poderia me dizer uma coisa...
380
00:36:51,040 --> 00:36:54,920
Existe alguma coisa que ele não gosta?
381
00:36:55,000 --> 00:36:59,560
posso fazer alguma coisa
para que todos se divirtam?
382
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
Trate-a como uma boneca de pano.
383
00:37:01,720 --> 00:37:05,160
Agarre-o por trás e grite "Kautokeino"!
384
00:37:06,800 --> 00:37:10,600
Mostre a ele quem manda.
Eu sou o chefe.
385
00:37:10,680 --> 00:37:14,320
Você é apenas um substituto. Elfo substituto!
386
00:37:25,840 --> 00:37:29,880
Estes são ótimos. Tecido durável.
387
00:37:29,960 --> 00:37:35,600
-O que excita Veronika?
-Ele mesmo vai mostrar.
388
00:37:35,680 --> 00:37:40,200
Dominatrix, como tia Gudrun. Adorei!
389
00:37:40,280 --> 00:37:43,760
Qual diabos é o seu nome?
390
00:37:43,840 --> 00:37:47,400
-Rim-Tim-Tim?
-Então.
391
00:37:47,480 --> 00:37:52,640
Na 7ª série tivemos que escrever um poema.
O tema era sapatos.
392
00:37:52,720 --> 00:37:59,680
Causei muita alegria e risadas quando
eu inventei 32 palavras que rimam para "sapato".
393
00:38:00,600 --> 00:38:06,120
Então não está relacionado com a palavra inglesa
"rimming", ou seja, lamber o ânus?
394
00:38:10,800 --> 00:38:15,120
Tenha cuidado para não rasgar Veronika
seu terno em farrapos.
395
00:38:24,000 --> 00:38:28,720
-Não tente!
- Agora eu vou te vencer!
396
00:38:28,800 --> 00:38:32,800
Duque. Dois-zero...?
397
00:38:32,880 --> 00:38:35,000
Você pode pensar que é um futa.
398
00:38:35,080 --> 00:38:40,800
-Eu tenho três irmãos.
-Bom. Solte!
399
00:38:42,200 --> 00:38:45,040
-Sim!
- Não, droga.
400
00:38:49,040 --> 00:38:51,160
Estou com frio.
401
00:38:54,400 --> 00:38:57,440
Como você pode pontuar com isso?
402
00:38:57,520 --> 00:39:01,920
-Estou com frio.
- Você está completamente congelado. Vou pegar algumas meias para você.
403
00:39:03,760 --> 00:39:08,640
-As meias de futebol estão bem?
- Eles estão bem.
404
00:39:08,720 --> 00:39:13,840
-Em que posição você joga?
- Sou atacante.
405
00:39:15,000 --> 00:39:19,560
Eu irrito o goleiro e faço gol,
a menos que eu esteja impedido.
406
00:39:19,640 --> 00:39:24,160
- Acho que a irmã de três irmãos sabe disso.
- Eu realmente não acompanho futebol.
407
00:39:24,240 --> 00:39:26,880
Só fico irritado com o ataque no FIFA.
408
00:39:26,960 --> 00:39:31,320
- Isso foi pura sorte.
-Todas as cinco vezes.
409
00:39:31,400 --> 00:39:33,960
Não fique animado.
410
00:39:34,040 --> 00:39:37,400
Você tem um belo quarto.
Isto é...
411
00:39:37,480 --> 00:39:41,000
...elegante e elegante.
412
00:39:41,080 --> 00:39:45,280
Eu tenho um acordo especial
com o senhorio.
413
00:39:45,360 --> 00:39:47,680
Você é um prostituto?
414
00:39:47,760 --> 00:39:52,560
Isso é semelhante a inverter
com os companheiros no vestiário.
415
00:39:52,640 --> 00:39:55,840
Acabamos no setor de amigos!
416
00:39:57,160 --> 00:39:59,800
Há um grande burburinho no seu celular.
417
00:39:59,880 --> 00:40:01,520
Verdadeiro.
418
00:40:01,600 --> 00:40:04,960
-Você tira fotos de cocô de xixi?
- Não, felizmente não.
419
00:40:05,040 --> 00:40:09,880
-Você tem namorada?
- Não, não é.
420
00:40:12,800 --> 00:40:17,680
-Onde você tem banheiro?
-Ou?
421
00:40:17,760 --> 00:40:23,320
Contorne aquela esquina e passe pela porta.
422
00:40:43,960 --> 00:40:48,240
Tudo bem. Então você acaba no banco.
423
00:40:58,800 --> 00:41:02,920
E eu ouvi isso de você?
Você ousa!
424
00:41:08,080 --> 00:41:10,800
Enfie!
425
00:41:15,400 --> 00:41:18,720
Cheire você mesmo!
426
00:42:08,040 --> 00:42:10,040
Parece bom?
427
00:42:13,960 --> 00:42:16,440
Sim, essas meias.
428
00:42:17,880 --> 00:42:24,840
Você parece ter um pouco aqui.
Eu vou aceitar também, então vá com calma...
429
00:42:25,880 --> 00:42:31,760
- Você vai levar mais?
-Sim, por favor.
430
00:42:33,640 --> 00:42:37,000
Na verdade, você não deveria brincar lá dentro.
431
00:42:37,080 --> 00:42:39,120
Nada aqui.
432
00:42:39,200 --> 00:42:41,280
Ops, era hora de acender a lâmpada.
433
00:42:45,800 --> 00:42:49,800
Inferno! Nada...
434
00:42:52,080 --> 00:42:56,400
-Irene? Nada quebrou.
- Estou na cama.
435
00:43:06,080 --> 00:43:10,480
Vamos começar então, certo? Vamos dançar!
436
00:43:10,560 --> 00:43:14,680
Grandes melões,
ou você ficou feliz em me ver?
437
00:43:14,760 --> 00:43:18,680
-São esses sutiãs.
-E seus recheios.
438
00:43:18,760 --> 00:43:21,640
Esses seios.
439
00:43:22,880 --> 00:43:27,440
- Pare com isso.
- Eu acho você muito sexy.
440
00:43:29,200 --> 00:43:33,120
- Esta não pode ser sua primeira troca de casal.
-É isso.
441
00:43:33,200 --> 00:43:37,800
Realmente?
Estou colocando a fasquia alta para você.
442
00:43:55,240 --> 00:43:59,160
Tudo incluído.
Ulf-André para dançar também!
443
00:44:16,280 --> 00:44:20,760
-Desculpe! Seu estômago doeu?
- Mais baixo.
444
00:44:20,840 --> 00:44:26,760
-Desculpe, desculpe.
- Concentre-se agora.
445
00:44:26,840 --> 00:44:30,120
Deixem queimar, senhoras e senhores.
446
00:44:31,200 --> 00:44:35,280
- Vamos jogar algo ousado.
-Sim!
447
00:44:35,360 --> 00:44:40,440
Vamos brincar de girar a garrafa.
Aquele para quem a garrafa aponta-
448
00:44:40,520 --> 00:44:43,920
–beija o girador de garrafas.
449
00:44:46,920 --> 00:44:51,560
-Quem está aí?
-Todos.
450
00:44:58,720 --> 00:45:01,640
- Eu...
- Sim?
451
00:45:01,720 --> 00:45:05,920
- Eu nunca estou...
-Isso te envergonha?
452
00:45:07,120 --> 00:45:11,280
É só isso...
453
00:45:11,360 --> 00:45:14,960
-Você acredita que isso é destino?
-O que?
454
00:45:16,560 --> 00:45:19,000
Ok, tenho que ir ao banheiro.
455
00:45:19,080 --> 00:45:22,840
-Já volto.
- Vou esperar aqui.
456
00:45:34,000 --> 00:45:37,800
Vamos ver quem está no banco!
457
00:45:43,800 --> 00:45:48,600
Eu lido bem com isso,
melhor do que bem!
458
00:45:48,680 --> 00:45:51,800
Você pode esquecer aquele trocador de assento.
459
00:45:53,920 --> 00:46:00,840
Ou seja, para quem a garrafa chama,
beija o girador de garrafas.
460
00:46:00,920 --> 00:46:04,000
Vamos começar.
É como no Paraíso.
461
00:46:04,080 --> 00:46:05,960
Ok.
462
00:46:11,240 --> 00:46:14,520
Vocês dois.
463
00:46:15,600 --> 00:46:17,680
Você está pronto?
464
00:46:26,600 --> 00:46:30,280
Isso mesmo, isso é extremamente erótico.
465
00:46:32,920 --> 00:46:36,080
-Sua vez.
- Estou girando.
466
00:46:39,400 --> 00:46:41,680
- Não, vamos fazer de novo.
-Não, não.
467
00:46:41,760 --> 00:46:43,840
Foda-se agora.
468
00:46:43,920 --> 00:46:46,520
- Você tem que.
- É uma loucura.
469
00:46:46,600 --> 00:46:49,440
- Não é natural.
-Fique como um homem.
470
00:46:49,520 --> 00:46:51,400
Homem gay.
471
00:47:41,400 --> 00:47:46,200
Eu tenho uma ideia.
Você não precisa de uma garrafa para isso.
472
00:47:46,280 --> 00:47:52,280
Eu conheço outro jogo.
Posso emprestar sua mão? Confie em mim, Ulf.
473
00:48:05,960 --> 00:48:11,440
Calma, Ulf-André.
Calmamente.
474
00:48:12,240 --> 00:48:14,520
-Você gosta disso, amor?
-Eu gosto.
475
00:48:14,600 --> 00:48:20,000
Eu te amo muito.
Você será uma ótima mãe.
476
00:48:20,080 --> 00:48:22,360
Eu também te amo.
477
00:48:24,200 --> 00:48:29,640
Ulf, beije-a.
Chupe corretamente.
478
00:48:32,680 --> 00:48:34,640
Faça isso.
479
00:48:54,280 --> 00:48:59,160
- Você gosta de assistir?
-Ulf-André?
480
00:49:01,080 --> 00:49:05,080
-Eu quero te levar agora.
-Meu? Agora?
481
00:49:06,320 --> 00:49:09,880
- Vamos apagar as luzes?
-O que? Por que?
482
00:49:09,960 --> 00:49:12,840
Apague as luzes.
483
00:49:15,640 --> 00:49:21,600
Dominadora? Você está pronto para orientação?
484
00:49:24,040 --> 00:49:27,240
Não vim aqui por causa de danos cerebrais.
485
00:49:29,480 --> 00:49:32,080
Apenas divirta-se em paz.
486
00:49:32,160 --> 00:49:37,800
Tenho um quarto no segundo andar.
Você nem sabia disso.
487
00:49:37,880 --> 00:49:40,400
-Olá!
-Divirtam-se aqui.
488
00:49:45,200 --> 00:49:48,360
O que... Não samaritano!
489
00:49:48,440 --> 00:49:54,320
Maldita merda de cachorro.
Eles não usam sacolas aqui?
490
00:49:57,120 --> 00:49:59,360
Droga, sapatos novos.
491
00:50:02,400 --> 00:50:06,760
Eles estão arruinados agora.
492
00:50:25,960 --> 00:50:29,600
Bom, Rosenborg!
493
00:50:29,680 --> 00:50:31,920
-Uma nova mulher?
- Nós vamos no próximo.
494
00:50:32,000 --> 00:50:35,720
Espero que seu pipeline de tinta seja aberto em breve.
495
00:50:40,160 --> 00:50:44,800
Jestas, você é feroz.
-Não se preocupe com isso.
496
00:50:46,360 --> 00:50:50,360
- Agora vamos fazer a terra tremer.
-Terra tremendo?
497
00:50:55,320 --> 00:50:57,400
Vamos dançar.
498
00:52:04,480 --> 00:52:08,160
-O que é isso?
-Meu primeiro troll.
499
00:52:08,240 --> 00:52:11,160
Eu dei para a vovó.
500
00:52:13,000 --> 00:52:17,440
Para a vovó? O que há com a vovó?
501
00:52:17,520 --> 00:52:20,400
Ele morreu no verão passado.
502
00:52:21,480 --> 00:52:25,040
- Levei de volta como uma lembrança.
- Isso é triste.
503
00:52:34,640 --> 00:52:36,360
O que é que foi isso?
504
00:52:38,080 --> 00:52:41,280
Parece casado
provavelmente lá embaixo.
505
00:52:55,560 --> 00:52:58,720
Você não poderia vir para a cama?
506
00:53:12,920 --> 00:53:17,040
-E se eles gostarem?
- Esse é o propósito aqui.
507
00:53:17,120 --> 00:53:20,520
E se ele gostar
mais do que comigo?
508
00:53:22,240 --> 00:53:26,400
-O que estamos fazendo aqui?
- Nós não damos a mínima.
509
00:53:47,640 --> 00:53:50,520
Você apenas precisa.
510
00:53:51,440 --> 00:53:53,640
Eu vi...
511
00:53:55,520 --> 00:53:57,240
Bem, então...
512
00:54:03,640 --> 00:54:08,520
Outros municípios teriam tentado por muito tempo
então. Você tem mau gosto?
513
00:54:08,600 --> 00:54:11,440
Não, eu não tenho mau gosto.
514
00:54:11,520 --> 00:54:17,200
Eu simplesmente não costumo piscar
imediatamente a primeira garota vindo da varanda.
515
00:54:17,280 --> 00:54:23,280
-Você está nervoso?
- Eu não estou...
516
00:54:24,200 --> 00:54:27,080
Você não se atreve a tomar a iniciativa.
517
00:54:27,160 --> 00:54:30,200
Você nunca foi beijado.
518
00:54:30,280 --> 00:54:35,320
- Está tudo bem?
-Há. Cuidado com o pescoço.
519
00:54:35,400 --> 00:54:39,000
- Vou esfregar você.
- Isso só piora a situação!
520
00:54:39,080 --> 00:54:42,200
Vamos com calma.
Volte para a cama.
521
00:54:42,280 --> 00:54:46,000
- Deixe-me respirar com calma.
-Isso ajuda?
522
00:54:56,320 --> 00:54:59,640
Eu quero filhos.
523
00:54:59,720 --> 00:55:03,880
-Você entende?
-Eu também.
524
00:55:03,960 --> 00:55:07,880
-É tão difícil.
-Sim, se não houver vagina.
525
00:55:07,960 --> 00:55:11,760
É ainda pior,
se um ente querido quiser esconder o relacionamento.
526
00:55:11,840 --> 00:55:14,840
- É uma coisa familiar.
- É?
527
00:55:14,920 --> 00:55:18,400
A mulher deve ter outra pessoa.
528
00:55:18,480 --> 00:55:23,760
Certamente. você não disse
que você não tem namorada?
529
00:55:32,720 --> 00:55:36,840
Vá se esconder! Caramba!
530
00:55:44,200 --> 00:55:45,560
Bebê?
531
00:55:45,640 --> 00:55:50,720
-Desculpe. Eu fui um idiota.
-De fato.
532
00:55:50,800 --> 00:55:52,880
O estresse me deixa assim.
533
00:55:52,960 --> 00:55:54,920
Eu também tive estresse.
534
00:55:55,000 --> 00:55:59,240
-Eu não deveria ter me comportado assim.
-Nem eu.
535
00:56:02,560 --> 00:56:06,160
- Tenho um presentinho para você.
-Você está falando sério?
536
00:56:09,080 --> 00:56:13,960
-A bola dourada.
- Você tem muito bom gosto.
537
00:56:14,040 --> 00:56:17,640
Comprei flores. São rosas.
538
00:56:17,720 --> 00:56:22,320
São as únicas flores que conheço.
539
00:56:22,400 --> 00:56:27,120
E tulipa, anêmona branca e anêmona azul.
Mas você não pode comprá-los.
540
00:56:27,200 --> 00:56:31,560
Eu também comprei isso
que pode ser do seu gosto.
541
00:56:31,640 --> 00:56:37,080
- Role.
-Ou isso ou um pêssego.
542
00:56:37,160 --> 00:56:42,720
Eu tenho uma conta no Instagram
e vi que você estava bebendo cidra de perada.
543
00:56:43,440 --> 00:56:45,520
Você me segue.
544
00:56:45,600 --> 00:56:48,080
-Eu “gostei” de uma foto.
- Percebi.
545
00:56:48,160 --> 00:56:50,560
Eu fui longe demais.
546
00:56:50,640 --> 00:56:54,400
- Nós dois fomos.
- Não, eu fui.
547
00:56:54,480 --> 00:56:57,960
Quero gritar por todos nós,
mas as pessoas não entendem.
548
00:56:58,040 --> 00:57:02,560
Você entende? Temos diferentes pontos de partida.
549
00:57:02,640 --> 00:57:05,640
O que as pessoas dizem sobre isso-
550
00:57:05,720 --> 00:57:09,640
-que o atacante Torvald,
que não pinta há anos-
551
00:57:09,720 --> 00:57:15,320
- namoro
com a treinadora machista Inge Brigtsen?
552
00:57:15,400 --> 00:57:20,160
-O que minha esposa diz?
- Sua ex-mulher.
553
00:57:20,240 --> 00:57:23,040
Não precisamos falar sobre isso agora.
554
00:57:23,120 --> 00:57:27,080
Vamos esclarecer isso.
555
00:57:27,160 --> 00:57:29,640
Eu tenho dois filhos.
556
00:57:29,720 --> 00:57:33,840
O que acontecerá quando isso for divulgado?
557
00:57:33,920 --> 00:57:38,320
- Eu quero, eu quero...
-...mas não posso.
558
00:57:40,640 --> 00:57:43,960
-Droga, bem dito.
-Eu não vou desistir.
559
00:57:44,960 --> 00:57:49,760
"Eu quero, eu quero, mas não posso."
Quem disse isso?
560
00:57:49,840 --> 00:57:52,960
- Foi Lars Mjoen?
-Quem?
561
00:57:55,360 --> 00:57:59,880
OK. Uma coisa são as crianças,
e além disso, sou seu treinador.
562
00:57:59,960 --> 00:58:04,200
Você é meu treinador favorito. Você sabia disso?
563
00:58:04,280 --> 00:58:08,640
- Você é meu jogador favorito.
-Não, não diga isso.
564
00:58:08,720 --> 00:58:13,000
- Você é meu jogador favorito.
-Você treina todo mundo.
565
00:58:13,080 --> 00:58:16,440
Por que estou te enviando
para o campo fazer flexões?
566
00:58:16,520 --> 00:58:21,440
-Você fica tão delicioso quando os faz.
-Você é louco!
567
00:58:21,520 --> 00:58:27,240
- Vamos sentar e tomar óculos.
- Preferimos dar um passeio.
568
00:58:27,320 --> 00:58:30,840
- Acabei de chegar.
- Fiquei dentro de casa o dia todo.
569
00:58:30,920 --> 00:58:36,360
Não agora. Você não limpa?
O que há na pia?
570
00:58:38,160 --> 00:58:40,320
A porta da varanda estava aberta!
571
00:58:40,400 --> 00:58:42,960
É inconcebível que você não esteja animado com isso.
572
00:58:43,040 --> 00:58:47,160
Você não é uma orquídea,
mas eu poderia ter feito isso.
573
00:58:47,240 --> 00:58:49,040
Você não me excita, eu reclamo.
574
00:58:49,120 --> 00:58:53,880
Você se preocupa demais e é muito rígido.
575
00:58:53,960 --> 00:58:56,720
Estou mais perto do homem ideal.
576
00:58:56,800 --> 00:59:02,240
- Seu marido é o oposto do ideal.
-Eu gosto dele do jeito que ele é.
577
00:59:03,400 --> 00:59:09,000
-O que eu ganho com isso?
-Você não me excita!
578
00:59:13,120 --> 00:59:17,280
Na televisão
você parecia que estava ficando louco-
579
00:59:17,360 --> 00:59:20,960
-mas na realidade você é simplesmente estranho.
580
00:59:21,040 --> 00:59:24,600
Droga, que aniversário horrível.
581
00:59:25,880 --> 00:59:29,680
Nada é pior do que um stondis,
que não deve ser usado.
582
00:59:29,760 --> 00:59:32,600
Feliz aniversário.
583
00:59:32,680 --> 00:59:35,200
- Que tal um boquete de presente?
-Não.
584
00:59:35,280 --> 00:59:39,080
Claro que não, eu nem preencho os círculos.
585
00:59:40,440 --> 00:59:43,600
Você tem uma mulher maravilhosa.
586
00:59:43,680 --> 00:59:47,800
Ele quer você
apesar do seu comportamento e aparência.
587
00:59:47,880 --> 00:59:53,440
Já o peguei um milhão de vezes.
Não é a mesma coisa.
588
00:59:53,520 --> 00:59:56,560
Não, mas ela é uma orquídea.
589
00:59:56,640 --> 00:59:59,960
Eu quero uma nova flor
mesmo que seja apenas um dente-de-leão.
590
01:00:01,080 --> 01:00:02,680
Encantador.
591
01:00:04,600 --> 01:00:08,040
Posso ver por que ele se apaixonou por você.
592
01:00:08,120 --> 01:00:12,920
Amei e me apaixonei. Ele namorou
com um homem quando nos conhecemos.
593
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Ele tinha me visto na TV-
594
01:00:15,080 --> 01:00:18,600
-e gostou do meu humor
e minha atração sexual.
595
01:00:18,680 --> 01:00:21,800
Essa atração é óbvia.
596
01:00:21,880 --> 01:00:25,320
Depois de alguns jantares vínicos
ele começou a gostar de mim.
597
01:00:25,400 --> 01:00:28,840
Mas ele não queria terra comigo
por causa daquele outro.
598
01:00:28,920 --> 01:00:32,400
- Eu lutei muito.
-Que homem!
599
01:00:32,480 --> 01:00:36,520
Por que você não me disse que nos conhecemos?
600
01:00:38,840 --> 01:00:41,600
Fiquei com uma escória quando te vi.
601
01:00:41,680 --> 01:00:44,440
Eles estavam fazendo uma longa jornada.
602
01:00:44,520 --> 01:00:49,440
Ele decidiria lá quem ele queria.
Eu disse a ele para escolher imediatamente.
603
01:00:49,520 --> 01:00:52,240
eu mencionei
quanto dinheiro eu tenho
604
01:00:52,320 --> 01:00:53,920
Você decidiu comprá-lo.
605
01:00:54,000 --> 01:00:57,320
Eu paguei o depósito.
Eu não queria perder para aquele cara.
606
01:00:57,400 --> 01:01:03,000
- Você sabia que era eu?
- Eu não. Você está louco?
607
01:01:03,080 --> 01:01:05,960
Não tenho notícias suas há anos.
608
01:01:06,040 --> 01:01:11,440
Mamãe ficou sozinha no aeroporto e pensou
fazendo uma viagem ao redor do mundo.
609
01:01:15,840 --> 01:01:21,600
É tão louco assim,
que você não veio ao aeroporto.
610
01:01:21,680 --> 01:01:25,640
- Você estava com aquele idiota?
- Eu era.
611
01:01:25,720 --> 01:01:28,440
Eu ganhei.
Mamãe não tinha mahiks.
612
01:01:28,520 --> 01:01:32,000
-O que você disse?
-Solveig tem melhor gosto que você.
613
01:01:32,120 --> 01:01:35,000
Ele largou aquele colega.
614
01:01:35,080 --> 01:01:39,200
-Um amigo estudante?
-Ambos estudaram medicina.
615
01:01:41,000 --> 01:01:43,640
Você teve um derrame?
616
01:01:43,720 --> 01:01:46,360
Vocês estão juntos porque ele era uma celebridade?
617
01:01:46,440 --> 01:01:50,600
-Ele é um perdedor.
-Encantador perdedor.
618
01:01:51,480 --> 01:01:55,800
Eles se conhecem.
Ulf deveria se tornar médico.
619
01:01:55,880 --> 01:01:58,000
Ele namorou
com seu colega estudante-
620
01:01:58,120 --> 01:02:02,040
-quem largou ela
por causa de uma celebridade rica da classe C.
621
01:02:02,120 --> 01:02:04,800
Por causa disso!
622
01:02:05,960 --> 01:02:08,920
-Diabo doente.
-Inferno!
623
01:02:17,920 --> 01:02:20,920
Sim, eu peguei um...
624
01:02:21,000 --> 01:02:27,080
Ou algumas taças de vinho. eu peguei o copo
e esqueci lá em cima.
625
01:02:27,160 --> 01:02:31,800
Eu coloquei no chão e fiquei tipo...
"Onde está esse vinho?"
626
01:02:31,880 --> 01:02:34,680
Então peguei um copo novo.
627
01:02:38,160 --> 01:02:42,120
Você vem junto?
Vamos dar um passeio e...
628
01:02:42,200 --> 01:02:45,800
Vamos dar um pequeno passeio agora.
629
01:02:47,600 --> 01:02:51,680
Você não pode mais reclamar
que eu não bebo uísque.
630
01:02:51,760 --> 01:02:54,720
Eu fiz a minha parte, então...
631
01:02:54,800 --> 01:03:01,240
Eu não recusei?
de brincar lá dentro?
632
01:03:01,320 --> 01:03:05,280
Estou tão entediado
aqui sem você
633
01:03:05,360 --> 01:03:10,520
-Por que você necessariamente quer sair?
- Você definitivamente quer estar lá dentro.
634
01:03:15,480 --> 01:03:19,200
- Tem alguém aqui.
-Não.
635
01:03:22,000 --> 01:03:25,440
Não! Espere, espere.
636
01:03:25,520 --> 01:03:31,800
- Vamos sentar. Tem cerveja na geladeira...
-Torvald! Isso é o suficiente agora.
637
01:03:36,760 --> 01:03:39,160
Inge...
638
01:03:42,680 --> 01:03:45,560
Olhe agora.
Os pássaros devem estar fazendo barulho.
639
01:03:46,640 --> 01:03:49,480
- Vamos...?
-Olá.
640
01:03:50,760 --> 01:03:52,880
Saudável.
641
01:03:55,840 --> 01:03:59,040
Inge, esta é Irene.
642
01:04:00,720 --> 01:04:03,200
Ingé?
643
01:04:04,760 --> 01:04:07,360
Ingé?
644
01:04:07,440 --> 01:04:10,040
- Isso te machuca?
-Sim.
645
01:04:10,120 --> 01:04:13,920
-Seu coração dói?
-Todo o peito dói.
646
01:04:14,000 --> 01:04:17,440
-Vamos, vamos.
- Você vai conseguir?
647
01:04:17,520 --> 01:04:22,240
-Não toque.
-Estamos tentando ajudá-lo. Sente-se.
648
01:04:23,240 --> 01:04:25,360
Sente-se.
649
01:04:25,440 --> 01:04:28,680
Agora. Essa é a Irene.
650
01:04:28,760 --> 01:04:33,080
Ele foi congelado até a morte,
então eu o deixei entrar.
651
01:04:33,160 --> 01:04:37,520
-E agora eu tenho...
-A possibilidade de...
652
01:04:37,600 --> 01:04:40,600
Pare com isso! Tivemos uma boa conversa!
653
01:04:40,680 --> 01:04:45,840
Eu tenho que tomar uma taça de vinho com alguém,
quando eu estava com vontade.
654
01:04:45,920 --> 01:04:48,520
- Você é...?
- Não fizemos nada.
655
01:04:48,600 --> 01:04:53,400
-Cale a boca e faça dez flexões!
-Agora?
656
01:04:53,480 --> 01:04:56,960
- Minha cabeça está girando.
- Isso é inacreditável!
657
01:04:58,160 --> 01:05:01,600
Isso é. Nós não fizemos nada.
658
01:05:01,680 --> 01:05:06,600
Niklas ou Pål-André
Eu teria entendido.
659
01:05:06,680 --> 01:05:09,640
-Oh meu Deus.
-Mas essa pega...
660
01:05:10,840 --> 01:05:13,080
- Obrigado.
-Vamos.
661
01:05:13,160 --> 01:05:15,280
Eu só fui amigável.
662
01:05:15,360 --> 01:05:21,560
- Ele está escondido aqui sem motivo?
-Então.
663
01:05:32,360 --> 01:05:37,400
-Você não sugeriu seriamente fugir, não é?
-Sim, claro.
664
01:05:37,480 --> 01:05:41,600
Isso não é uma coincidência, é o destino.
665
01:05:41,680 --> 01:05:44,920
-Para onde iríamos?
-Onde você quiser.
666
01:05:45,000 --> 01:05:47,200
Você acha que eu quero voltar a isso?
667
01:05:47,280 --> 01:05:52,560
Gnomos de jardim
e no meio de papéis de parede berrantes.
668
01:05:52,640 --> 01:05:56,760
Eu tenho um armário para os elfos
e rasguei o papel de parede.
669
01:05:56,840 --> 01:06:02,120
- Com o salário de um gnomo?
-Eu vi nos seus olhos, Solveig.
670
01:06:02,200 --> 01:06:07,920
Então você viu que eu dormi com você
por simpatia e nostalgia.
671
01:06:09,800 --> 01:06:15,080
- Por que você não veio ao aeroporto?
- Teríamos voltado para casa da viagem.
672
01:06:16,280 --> 01:06:20,280
Por quê? Elfos?
Nós nos distanciamos.
673
01:06:20,360 --> 01:06:25,440
Não estou surpreso que você tenha parado a medicação
e você começou a fazer gnomos de jardim.
674
01:06:25,520 --> 01:06:31,160
-Eu parei porque estava de luto.
-Você nunca quis ser médico.
675
01:06:31,240 --> 01:06:35,840
Você sempre foi um elfo criativo.
É por isso que você faz gnomos.
676
01:06:35,920 --> 01:06:39,280
Vivendo o sonho.
677
01:06:39,360 --> 01:06:46,320
Mas tenho pensado muito em você,
até senti sua falta.
678
01:06:48,120 --> 01:06:53,600
Mas então eu me lembro de todos aqueles momentos,
quando você mergulhou em seus pequenos projetos.
679
01:06:53,680 --> 01:06:57,920
Eu sempre fiquei de fora.
Eu não posso fugir com você.
680
01:06:59,680 --> 01:07:01,920
Eu fugi de você.
681
01:07:02,000 --> 01:07:07,280
-Mas ele é uma escolha melhor?
-Ele é minha escolha.
682
01:07:07,360 --> 01:07:12,120
Ele se vangloriou disso
quanto ele pagou por esta noite.
683
01:07:12,200 --> 01:07:15,080
Você sabe que profissão tem nome, certo?
684
01:07:16,160 --> 01:07:20,880
Pena que você se casou com um homem,
que nem quer se casar.
685
01:07:20,960 --> 01:07:23,560
Você está feliz com sua esposa?
686
01:07:24,960 --> 01:07:28,200
Sou como uma gema numa frigideira.
687
01:07:28,280 --> 01:07:32,920
Embora tenhamos tido um ótimo relacionamento por um tempo,
isso não o torna sustentável.
688
01:07:33,000 --> 01:07:35,840
Então tivemos um ótimo relacionamento?
689
01:07:39,040 --> 01:07:41,640
Nós nos divertimos muito.
690
01:07:43,560 --> 01:07:45,920
Ulf-André! Saia.
691
01:07:46,000 --> 01:07:50,960
-A porta está trancada!
-Qual é o problema agora?
692
01:07:51,040 --> 01:07:54,600
Eles agiram inocentemente
para pousarmos juntos.
693
01:07:55,760 --> 01:07:57,760
Ulf-André!
694
01:08:00,520 --> 01:08:04,480
Samari.
Agora abra esta porta do inferno!
695
01:08:12,880 --> 01:08:15,200
Uau, o que foi encontrado lá.
696
01:08:17,680 --> 01:08:21,920
-Isso não é estranho?
-Talvez um pouco.
697
01:08:23,440 --> 01:08:26,440
A porta está aberta!
698
01:08:31,120 --> 01:08:37,040
Isso pode ser um pouco duro.
699
01:08:40,760 --> 01:08:45,760
-Por que você está sorrindo?
- Eu só...
700
01:08:45,840 --> 01:08:51,280
-Você acha isso engraçado?
- Isso é um pouco.
701
01:08:57,000 --> 01:08:59,840
Ulfo? Meu Ulfeseni.
702
01:09:05,720 --> 01:09:09,560
Não é culpa minha.
703
01:09:12,240 --> 01:09:14,320
Meu Ulfeseni.
704
01:09:25,520 --> 01:09:29,120
O que? Qual foi a sensação de estar perdido?
705
01:09:40,400 --> 01:09:44,360
Bem? Ulf, minha fantasia de boneco de pano.
706
01:09:44,440 --> 01:09:47,400
Isto não será feito novamente.
707
01:09:50,720 --> 01:09:53,440
Eu só vou levar isso.
708
01:09:53,520 --> 01:09:56,680
Obrigado, foi muito bom.
709
01:09:56,760 --> 01:09:59,240
Rim-Tim-Tim saiu do prédio.
710
01:09:59,320 --> 01:10:04,120
- Não fizemos nada.
- É verdade, não dormi com Torvald.
711
01:10:04,200 --> 01:10:09,600
Infelizmente. Ele me salvou
de pneumonia e deu uísque.
712
01:10:09,680 --> 01:10:13,520
-OK.
- Por que você não disse que eram um casal?
713
01:10:13,600 --> 01:10:18,520
- Porque não posso dizer!
-Calmamente! Empurre 10, 20, 30.
714
01:10:18,600 --> 01:10:20,720
-Eu não empurro para cima.
-Ouça agora!
715
01:10:20,800 --> 01:10:25,800
-Inge. Não era esse o seu nome?
-A letra G não é muda.
716
01:10:25,880 --> 01:10:32,560
Você percebe como é difícil encontrar alguém,
quem te ama do jeito que você é?
717
01:10:32,640 --> 01:10:35,520
Quem não gosta de você
apenas como prêmio de consolação?
718
01:10:35,600 --> 01:10:40,680
-Exatamente!
-Quando você encontrar, terá que se orgulhar disso.
719
01:10:42,960 --> 01:10:45,040
Tem que ser mostrado.
720
01:10:50,480 --> 01:10:52,200
De uma só mente.
721
01:10:54,800 --> 01:10:56,800
Desculpe.
722
01:11:01,800 --> 01:11:03,920
Desculpe.
723
01:11:04,000 --> 01:11:07,560
eu te amo. Você sabe disso.
724
01:11:07,640 --> 01:11:11,960
Você também, mas...
725
01:11:12,040 --> 01:11:15,440
É difícil dizer
quando aquela mulher olha para mim.
726
01:11:15,520 --> 01:11:18,040
Vamos com calma.
727
01:11:19,880 --> 01:11:21,960
Desculpe.
728
01:11:26,240 --> 01:11:30,160
Nós não fizemos sexo.
Eu juro.
729
01:11:32,440 --> 01:11:35,240
Diga que você também não fez isso.
730
01:11:38,200 --> 01:11:43,080
-Ulf, por favor.
-Sim, fizemos sexo.
731
01:11:49,720 --> 01:11:53,720
você sabe,
como eu sou quando fico animado.
732
01:11:53,800 --> 01:11:58,120
Sou como um gato numa loja de cortinas.
733
01:11:58,200 --> 01:12:04,240
Maldito!
Maldito seja.
734
01:12:15,000 --> 01:12:17,240
Precisamos fazer uma pausa.
735
01:12:17,320 --> 01:12:21,560
- Não podemos continuar assim.
-Você acha?
736
01:12:23,360 --> 01:12:25,000
Eu sou.
737
01:12:29,040 --> 01:12:32,320
Essa é a segunda pior sugestão,
que você apresentou.
738
01:12:46,960 --> 01:12:49,280
Meu Ulfeseni.
739
01:12:59,240 --> 01:13:02,360
-Bem...
- Estou limpando agora.
740
01:13:02,440 --> 01:13:06,320
Você pode ser um exemplo para os outros.
741
01:13:06,400 --> 01:13:13,360
Ouça agora, mocinha, estou treinando
O melhor time de futebol da Noruega.
742
01:13:13,480 --> 01:13:19,200
Tornar isso público poderia destruir toda a minha carreira.
743
01:13:19,280 --> 01:13:22,880
-Torvald está pronto para sacrificar sua carreira.
-Sou mais velho.
744
01:13:22,960 --> 01:13:26,000
-Não muito mais velho.
- Você tem a idade certa.
745
01:13:27,920 --> 01:13:32,080
eu nasci
no mesmo ano que Ricky Martin.
746
01:13:32,160 --> 01:13:34,400
Que é aquele?
747
01:13:34,480 --> 01:13:38,600
Estou indo embora agora. Obrigado pelo bom whisky
e tenha uma boa noite.
748
01:13:38,680 --> 01:13:43,760
Obrigado por tentar forçar os limites
nosso relacionamento está em ruínas.
749
01:13:43,840 --> 01:13:46,760
Obrigado por nós.
Às vezes bebemos mais uísque.
750
01:13:46,880 --> 01:13:52,960
Se você quiser ingressos para jogos em casa,
Inge providenciará isso imediatamente.
751
01:13:53,040 --> 01:13:56,160
eu vou
quando vejo vocês na primeira página, juntos.
752
01:13:58,080 --> 01:14:02,280
- Está frio lá fora.
- Vou acompanhá-lo até a porta.
753
01:14:02,360 --> 01:14:04,760
Lembre-se do endereço da jaqueta.
754
01:14:09,840 --> 01:14:11,760
Tchau.
755
01:14:11,840 --> 01:14:15,480
-Você consegue encontrar sua casa?
- Eu não.
756
01:14:17,280 --> 01:14:19,000
Inferno.
757
01:14:23,080 --> 01:14:26,360
Que noite.
Isso terá que ser retomado algum dia.
758
01:14:28,680 --> 01:14:33,760
-Olá. Você não atende mais o telefone?
-O que você está fazendo aqui? Não é...?
759
01:14:33,840 --> 01:14:37,560
-Quem é esse?
-Irene. Prazer em conhecê-lo.
760
01:14:37,640 --> 01:14:40,400
-Você mora aqui?
- Eu não.
761
01:14:40,480 --> 01:14:44,240
Eu uso o apartamento de um homem,
e aquele homem está me usando.
762
01:14:46,280 --> 01:14:50,040
-Isso também é um idiota.
- Ele não significa necessariamente eu.
763
01:14:50,120 --> 01:14:55,240
-Qual é o nome daquele homem?
-Tim. Ele é chamado de Rim-Tim-Tim.
764
01:14:55,320 --> 01:15:02,280
- Porque ele é um lambedor de traseiros.
- Não porque sou bom em rimar.
765
01:15:02,400 --> 01:15:05,320
Seu idiota.
Você poderia ser o pai dela.
766
01:15:05,400 --> 01:15:10,520
Se a mãe é tão bonita, isso é
possível, mas isso seria incesto.
767
01:15:10,600 --> 01:15:14,320
Foi o suficiente para mim. Não ligue novamente!
768
01:15:14,400 --> 01:15:18,760
Pense o quanto somos
eu pago... marcaram um ao outro!
769
01:15:22,480 --> 01:15:27,000
Eu finalmente o deixei.
Você não achou que eu iria embora.
770
01:15:27,080 --> 01:15:29,800
Agora somos dois.
771
01:15:32,600 --> 01:15:36,800
- Vamos pegar o mesmo táxi?
-De boa vontade.
772
01:15:36,880 --> 01:15:41,360
Devemos terminar o relacionamento
de maneira digna?
773
01:15:48,480 --> 01:15:51,240
A tia Gudrun ainda está acordada?
774
01:15:59,120 --> 01:16:02,320
FELIZ É BOM SER
775
01:16:27,160 --> 01:16:31,800
Bem-vindo ao Estádio Lerkendal.
Aqui está um ótimo novo narrador.
776
01:16:31,880 --> 01:16:33,680
Rim-Tim-Tim.
777
01:16:33,760 --> 01:16:40,480
Muitos pensam errado,
que o nome vem de lambida de bunda.
778
01:16:40,560 --> 01:16:44,560
Isso vem disso,
que eu rimava muito bem quando criança.
779
01:16:44,640 --> 01:16:48,200
Certa vez, inventei 32 palavras,
isso rima com "sapato".
780
01:16:48,280 --> 01:16:54,560
Pense em quantas palavras que rimam existem
Eu poderia inventar a palavra "pênis".
781
01:17:20,120 --> 01:17:25,240
Rosenborg! Rosenborg!
782
01:17:45,400 --> 01:17:48,800
Tradução finlandesa: Kati Wink
www.sdimedia.com
783
01:18:15,080 --> 01:18:19,160
Quando você encontrar,
deve dar uma olhada.
784
01:18:20,880 --> 01:18:22,840
Sim, este!
785
01:18:22,920 --> 01:18:25,920
-Você primeiro.
-Inicialmente?
786
01:18:26,000 --> 01:18:27,880
Desculpe.
787
01:18:27,960 --> 01:18:33,760
-Quinnherredin, hein?
-Quinnherredin?
788
01:18:41,640 --> 01:18:45,480
OK. Ah, desculpe!
789
01:18:48,240 --> 01:18:50,920
Sem problemas.
790
01:18:51,000 --> 01:18:53,520
Eu vou arrumar a cama...
791
01:18:53,600 --> 01:18:59,920
Achei que tínhamos acabado com isso. Desculpe.
792
01:19:00,000 --> 01:19:05,120
-Um homem deve...
-Deus é...