1
00:00:16,481 --> 00:00:18,040
Kväll, barke.
2
00:00:18,217 --> 00:00:20,481
Jag skulle vilja köpa
lite alkohol, tack.
3
00:00:20,653 --> 00:00:22,144
Äh-ha. Vad kan jag ge dig?
4
00:00:22,356 --> 00:00:27,421
Tja, jag är 26,
som du kan se av min licens.
5
00:00:27,596 --> 00:00:29,359
Grattis. Vad kan jag ge dig?
6
00:00:30,300 --> 00:00:31,995
En banandaiquiri, min gode man.
7
00:00:35,139 --> 00:00:36,630
Jag är Crystal.
8
00:00:36,808 --> 00:00:37,900
Vad heter du?
9
00:00:38,076 --> 00:00:39,476
Hej Crystal. Jag är Gary.
10
00:00:40,380 --> 00:00:43,179
Gary, jag vill inte skämma ut dig,
men du är bara...
11
00:00:43,417 --> 00:00:45,613
Du är bara en man som ser fantastiskt ut.
12
00:00:45,787 --> 00:00:47,516
Åh. Jag vet, eller hur?
13
00:00:51,027 --> 00:00:53,292
Åh. Tack.
14
00:00:54,131 --> 00:00:56,123
Så, Gary,
har du det bra ikväll?
15
00:00:56,301 --> 00:00:57,393
Mm.
16
00:00:57,568 --> 00:01:00,937
Tack för att du frågade, Crystal.
Det här är som den bästa kvällen någonsin.
17
00:01:03,543 --> 00:01:06,342
Tycker du
kan vi göra det bättre?
18
00:01:07,983 --> 00:01:09,712
Förmodligen, jag vet inte.
19
00:01:12,288 --> 00:01:14,450
jag menar,
vill du komma härifrån?
20
00:01:16,461 --> 00:01:22,129
Jag gillar den här baren,
och jag har precis beställt denna daiquiri.
21
00:01:23,370 --> 00:01:27,034
Jag menar, vill du
gå härifrån med mig?
22
00:01:33,917 --> 00:01:35,351
Pratar vi om sex?
23
00:01:36,220 --> 00:01:37,586
Tja, jag...
24
00:01:39,958 --> 00:01:43,087
Ja. Jag antar att vi är det.
25
00:01:44,932 --> 00:01:48,926
Crystal, jag skulle älska det
att ha sex med dig.
26
00:01:51,007 --> 00:01:53,533
Stor. Låt oss sedan gå.
27
00:01:59,385 --> 00:02:02,219
- Älskar den där jackan på dig, förresten.
Tack.
28
00:02:03,123 --> 00:02:06,787
Egentligen är hela outfiten ny.
29
00:02:24,384 --> 00:02:26,376
Dean och Sammy Winchester.
30
00:02:27,288 --> 00:02:28,619
Så hur länge har det gått?
31
00:02:28,823 --> 00:02:30,951
– Sommar före sjätte klass.
Mm. Jag minns.
32
00:02:31,126 --> 00:02:33,652
Du tilldelade dig själv
din egen läslista.
33
00:02:34,064 --> 00:02:36,625
Det stämmer. Jag glömde det.
34
00:02:37,902 --> 00:02:40,531
Din mamma råkar vara det
den bästa barnvakten vi någonsin haft.
35
00:02:41,140 --> 00:02:45,168
Tja, när jag var piga
vid Mayflower, ute på motorvägen.
36
00:02:45,412 --> 00:02:47,347
Långt innan du ens var en idé.
37
00:02:47,549 --> 00:02:51,452
Deras pappa brukade gå genom stan
och lämna pojkarna med mig...
38
00:02:51,620 --> 00:02:54,055
...medan han gick till jobbet.
39
00:02:54,658 --> 00:02:56,593
En gång,
han var borta i två veckor.
40
00:02:56,761 --> 00:02:57,955
Två veckor?
Mm-hm.
41
00:02:58,162 --> 00:03:00,461
Åh, han kom alltid haltande tillbaka.
42
00:03:01,366 --> 00:03:02,425
Han älskade er pojkar.
43
00:03:04,671 --> 00:03:06,503
Vet du
vad gjorde han hela tiden?
44
00:03:06,674 --> 00:03:08,700
Lilla Sammy försökte hela tiden berätta för mig.
45
00:03:08,944 --> 00:03:12,176
Självklart trodde jag inte på honom.
Inte först i alla fall.
46
00:03:14,885 --> 00:03:18,947
Katie, vår pappa råkade vara det
en expert på att bli av med spöken...
47
00:03:19,157 --> 00:03:21,353
...och nu är vi det också.
48
00:03:21,594 --> 00:03:24,223
Det var därför jag ringde dem, sötnos.
De kan hjälpa oss.
49
00:03:25,499 --> 00:03:27,161
Det låter som att ni har en poltergeist.
50
00:03:27,368 --> 00:03:29,529
Började en månad eller två
efter att vi flyttat in.
51
00:03:29,737 --> 00:03:32,036
Ja, först var det bara stötar...
52
00:03:32,241 --> 00:03:36,646
...och knackningar och repor på väggarna
och sedan började det gå sönder saker.
53
00:03:37,181 --> 00:03:39,343
Och sedan attackerade den Katie?
54
00:03:39,551 --> 00:03:41,212
Det var för två nätter sedan.
55
00:03:42,054 --> 00:03:43,919
Kan du visa dem, älskling?
56
00:03:49,197 --> 00:03:51,359
"Mördade barn."
57
00:03:55,338 --> 00:03:56,771
Katie.
58
00:03:57,007 --> 00:04:00,136
Allt kommer att bli bra, jag lovar.
59
00:04:01,780 --> 00:04:04,341
Varför inte ni
ta semester...
60
00:04:04,551 --> 00:04:07,646
...och, eh, vi tar hand om det?
- Ah. Tack.
61
00:04:14,130 --> 00:04:17,464
Bacon Burger Turbo,
stor chili-ost stek...
62
00:04:17,634 --> 00:04:20,399
...eh, och en HealthQuake Salad Shake.
63
00:04:21,707 --> 00:04:25,872
Jag vet, jag vet. Det är, eh...
Ahem. Det är inte mitt.
64
00:04:44,704 --> 00:04:46,104
Åh, skaka om det, älskling.
65
00:04:48,775 --> 00:04:50,937
Du vet, poltergeist åsido,
Donna såg ganska bra ut.
66
00:04:51,479 --> 00:04:54,278
Snälla, säg inte att du fortfarande är pigg
för vår barnvakt.
67
00:04:54,483 --> 00:04:56,645
Vad? Nej. Det är konstigt.
68
00:04:58,556 --> 00:05:01,458
Jag säger bara att hon...
Du vet, hon är... Hon mår bra.
69
00:05:01,660 --> 00:05:04,289
du vet,
med sin man och hennes barn...
70
00:05:04,497 --> 00:05:06,658
...hela den här Amityville-grejen.
De hänger hårt.
71
00:05:06,833 --> 00:05:07,960
Ja.
72
00:05:11,473 --> 00:05:14,136
Du tänker någonsin
att du vill ha något sånt?
73
00:05:14,477 --> 00:05:16,776
Fru, mattråttor, hela nio?
74
00:05:18,382 --> 00:05:20,476
Nej. Inte riktigt min grej längre.
75
00:05:22,287 --> 00:05:23,653
Ja.
76
00:05:25,124 --> 00:05:26,683
Vad har du?
77
00:05:27,627 --> 00:05:29,493
Tja, deras hus.
78
00:05:29,664 --> 00:05:33,624
Det är gammalt, riktigt gammalt, um, hundratals år,
och jag hittade en legend.
79
00:05:33,802 --> 00:05:36,033
- Det är obekräftat, men ändå...
- Säger du?
80
00:05:36,205 --> 00:05:37,833
Förmodligen på 1720-talet...
81
00:05:38,008 --> 00:05:40,476
...hus ägdes
av en kille som heter Isaiah Pickett.
82
00:05:40,644 --> 00:05:44,810
Legenden säger att han hängde en kvinna
på sin bakgård för trolldom.
83
00:05:45,017 --> 00:05:46,416
Kvinna som heter Maggie Briggs.
84
00:05:47,154 --> 00:05:49,851
- Okej, alltså en arg spökhäxa?
- Om det är sant.
85
00:05:51,225 --> 00:05:53,660
– Förklarar fortfarande inte "mördat barn".
Nej.
86
00:05:53,829 --> 00:05:55,660
Eller var tiken är begravd.
87
00:05:55,831 --> 00:05:58,232
du vet,
Jag menar, det är långt tillbaka...
88
00:05:58,401 --> 00:06:01,394
...men jag kan se om jag kan hitta något
i stadsböckerna.
89
00:06:01,572 --> 00:06:03,734
Det är värt ett försök.
90
00:06:05,745 --> 00:06:08,510
Gary. De lockiga pommes fritesen är uppe.
91
00:06:09,249 --> 00:06:11,115
Så någon tur?
- Bupkis.
92
00:06:11,319 --> 00:06:13,913
Kan inte ens hitta bevis
en kvinna som hette Maggie Briggs fanns...
93
00:06:14,089 --> 00:06:16,115
...mycket mindre där hon planterades.
94
00:06:16,325 --> 00:06:17,520
Okej.
95
00:06:17,694 --> 00:06:21,131
Tja, vi har en minut på oss att andas här,
så, eh, låt oss ta upp det först.
96
00:06:21,332 --> 00:06:23,528
Okej, du slår vad. Vi ses om några.
97
00:06:38,489 --> 00:06:39,820
Vad?
98
00:06:45,364 --> 00:06:47,799
Nej.
99
00:07:29,622 --> 00:07:32,649
Ja, det här är Collins
ut på väg 30. Jag tror att vi fick honom.
100
00:07:32,860 --> 00:07:37,162
- Herr Frankel? Mr Gary Frankel?
- WHO?
101
00:07:37,366 --> 00:07:40,962
- Din familj är orolig för dig.
- Min... Min familj?
102
00:07:41,505 --> 00:07:43,303
Ringde min bror dig?
103
00:07:43,508 --> 00:07:46,069
kom igen,
gå in innan du fryser fast.
104
00:08:16,252 --> 00:08:17,742
Tack. Äh...
105
00:08:19,089 --> 00:08:21,683
- Men, eh, var är vi?
- Du är hemma, son.
106
00:08:23,528 --> 00:08:26,123
- Nej, nej, officer. Jag stannar inte här.
Gary.
107
00:08:26,698 --> 00:08:29,065
Åh, herregud. Gary.
108
00:08:29,269 --> 00:08:30,463
- Åh, gud. Gary.
- Åh, hej, hej.
109
00:08:30,637 --> 00:08:33,573
- Är du okej?
- Hej, okej, okej, okej.
110
00:08:33,741 --> 00:08:35,767
Åh, min baby.
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.
111
00:08:35,944 --> 00:08:37,936
- Vad händer här?
- Vad menar du?
112
00:08:38,147 --> 00:08:40,309
- Fru, vem är du?
Ung man, är du full?
113
00:08:41,385 --> 00:08:43,547
- Och vem är du?
Gary?
114
00:08:43,755 --> 00:08:44,949
Är du full?
115
00:08:45,156 --> 00:08:46,385
Svara din far.
116
00:08:47,293 --> 00:08:48,317
Min far?
117
00:08:50,430 --> 00:08:51,954
Titta, jag...
118
00:08:59,108 --> 00:09:01,805
Vem är det? Vem fan är det?
119
00:09:02,046 --> 00:09:03,411
Han är ur sin kalebass.
120
00:09:03,614 --> 00:09:05,947
Unge man, jag är mycket förvånad över dig.
121
00:09:06,618 --> 00:09:07,813
Ja.
122
00:09:07,987 --> 00:09:09,454
Berätta om det.
123
00:09:17,132 --> 00:09:19,066
Åh, ja.
124
00:09:21,671 --> 00:09:23,264
Ta med den.
125
00:09:28,246 --> 00:09:30,147
Heliga skit.
126
00:09:31,451 --> 00:09:33,010
Sam.
127
00:09:33,187 --> 00:09:35,884
Var har du varit?
Jag har försökt ringa dig i timmar.
128
00:09:36,057 --> 00:09:37,149
Jag hämtade lite mat.
129
00:09:38,661 --> 00:09:42,223
Bacon Burger Turbo,
stora chili-ostyngel, eller hur?
130
00:09:47,773 --> 00:09:49,934
Jag är ledsen. Verkligen, jag bara...
131
00:09:50,109 --> 00:09:53,410
Jag tappade koll på tiden.
Jag menade inte att skrämma dig.
132
00:09:54,048 --> 00:09:55,276
Tack.
133
00:09:55,683 --> 00:09:57,811
Vet inte varför det tog dig två timmar,
men tack.
134
00:09:58,420 --> 00:10:00,787
Åh, du kommer att vilja äta det
på vägen.
135
00:10:00,957 --> 00:10:02,083
Varför?
136
00:10:02,258 --> 00:10:07,721
Pigan kom in och såg att
och nu är de alla slags skrämmande.
137
00:10:09,635 --> 00:10:12,104
- Varför släppte du in hembiträdet?
– Det bara hände.
138
00:10:14,207 --> 00:10:16,938
Vad som helst. Jag måste slå i huvudet,
och sen drar vi.
139
00:10:17,278 --> 00:10:18,746
Okej. Jag kommer att vara utanför.
140
00:10:48,052 --> 00:10:49,179
Hej. Är du redo?
141
00:10:49,822 --> 00:10:51,654
Absolut.
142
00:10:54,060 --> 00:10:55,119
Hej. Kan jag köra?
143
00:11:05,008 --> 00:11:06,499
Åh. Det här är så sött.
144
00:11:11,217 --> 00:11:13,914
Vill du ta ledningen, Andretti?
Kom igen.
145
00:11:17,158 --> 00:11:19,286
Omvänd, omvänd. Du...
146
00:11:27,505 --> 00:11:29,201
Det är omvänt.
147
00:11:29,407 --> 00:11:33,538
Jag är verkligen, verkligen ledsen.
148
00:11:34,848 --> 00:11:36,817
Håll käften.
149
00:11:44,961 --> 00:11:47,260
Detta är Deans andra cell...
150
00:11:47,431 --> 00:11:49,195
... så du måste veta vad du ska göra.
151
00:11:49,368 --> 00:11:52,202
Dean, jag har ringt alla telefoner vi har.
152
00:11:55,109 --> 00:11:57,134
Var är du?
153
00:11:57,745 --> 00:12:03,447
Så det här kommer att låta galet,
riktigt galet...
154
00:12:03,619 --> 00:12:07,580
...men jag tror att jag är i fel kropp.
Ha, ha.
155
00:12:07,759 --> 00:12:09,158
Kan behöva lite hjälp här.
156
00:12:14,901 --> 00:12:16,494
Jag tror jag fick astma.
157
00:12:17,171 --> 00:12:18,798
Ring mig tillbaka.
158
00:12:26,984 --> 00:12:28,577
Lucky Star Motel.
159
00:12:28,753 --> 00:12:31,746
Hej? Öh, kan du snälla
koppla mig till rum 102?
160
00:12:31,924 --> 00:12:33,221
102?
161
00:12:33,392 --> 00:12:35,953
Ah, nej, de där killarna checkade ut.
Mitt i natten.
162
00:12:36,129 --> 00:12:38,598
Vänta. Killar, plural?
163
00:12:38,800 --> 00:12:42,202
Ja. En skinnjacka,
en sasquatch.
164
00:12:42,404 --> 00:12:44,396
De gick.
165
00:13:00,495 --> 00:13:02,691
Vem är du?
166
00:13:17,318 --> 00:13:18,478
Smart unge.
167
00:13:24,560 --> 00:13:25,925
Virgin.
168
00:13:35,542 --> 00:13:37,407
Frustrerad jungfru.
169
00:13:53,365 --> 00:13:54,697
Häxkonst, va, Gary?
170
00:13:54,901 --> 00:13:57,769
Din lilla sataniska jävel.
171
00:13:58,272 --> 00:14:00,741
Gary. Frukost.
172
00:14:00,909 --> 00:14:02,035
låt mig vara.
173
00:14:04,780 --> 00:14:06,749
Gary!
174
00:14:07,517 --> 00:14:09,782
Okej, jag kommer!
175
00:14:17,130 --> 00:14:20,191
Så, Gary, jag skulle vilja veta
vad som hände i natt.
176
00:14:20,368 --> 00:14:22,530
Heh. Det skulle jag också, tro mig.
177
00:14:22,738 --> 00:14:24,764
Jag menar, vad hände med planen,
kompis?
178
00:14:25,441 --> 00:14:28,843
- Planen?
- SAT's, MIT, planen.
179
00:14:29,046 --> 00:14:31,311
Du vill bli ingenjör,
du behöver en hel åktur.
180
00:14:31,483 --> 00:14:34,453
Så berätta för mig, hur går det att bli full
passar planen?
181
00:14:34,653 --> 00:14:36,747
Okej, ja, lyssna, kompis.
182
00:14:37,357 --> 00:14:41,351
Inget förolämpat, men för tillfället
Jag skulle kunna tjata om din plan.
183
00:14:42,263 --> 00:14:44,061
Ursäkta mig?
184
00:14:46,870 --> 00:14:48,600
Äh... Huh.
185
00:14:49,173 --> 00:14:54,441
Lyssna, har jag verkat humörig på sistone?
Dras tillbaka?
186
00:14:54,613 --> 00:14:56,912
Wow.
187
00:14:57,083 --> 00:14:59,143
Några ockulta fixeringar?
- Vad?
188
00:14:59,853 --> 00:15:02,186
Låt mig gissa. Jag är fantastisk på latin.
189
00:15:02,390 --> 00:15:04,518
– Du har ett öra för språk.
- Mm.
190
00:15:04,693 --> 00:15:07,492
Äh, vilket husdjur som helst
försvunnen nyligen?
191
00:15:07,664 --> 00:15:11,897
- Röker du droger?
- Leonard, han röker inte droger.
192
00:15:12,103 --> 00:15:14,004
Har någon av er sett mig
med en bok?
193
00:15:14,206 --> 00:15:18,166
Den skulle vara stor och gammal, läderbunden.
Kanske någon konstig skrift om det.
194
00:15:18,344 --> 00:15:20,905
Eller ärligt talat, jag döljer det förmodligen.
195
00:15:21,415 --> 00:15:23,509
Gary, nej.
196
00:15:23,685 --> 00:15:25,677
- Vad?
- Du är allergisk mot vetegluten.
197
00:15:44,046 --> 00:15:45,377
Gluten.
198
00:15:45,581 --> 00:15:47,709
- Du har allvarligt läckt.
- Vad?
199
00:15:47,917 --> 00:15:50,045
Om mamma och pappa hittade
din hemska gamla bok...
200
00:15:50,221 --> 00:15:53,749
...du skulle vara jordad i ett decennium,
och du tar upp det vid frukosten?
201
00:15:53,925 --> 00:15:57,657
Så det finns en bok.
Sydney, var ska jag förvara den?
202
00:15:58,665 --> 00:16:00,860
Så, eh, vart ska vi egentligen?
203
00:16:01,034 --> 00:16:03,629
Att arbeta. Fallet?
204
00:16:03,805 --> 00:16:04,932
Åh, rätt. Ja.
205
00:16:05,107 --> 00:16:06,734
Fallet. Naturligtvis.
206
00:16:06,909 --> 00:16:09,071
Var vill du börja?
207
00:16:09,246 --> 00:16:11,715
Tja, eftersom du inte kunde hitta
där Maggie Briggs begravdes...
208
00:16:11,883 --> 00:16:14,944
...nu måste vi göra en gravstensrulle,
se om vi kan gräva upp henne.
209
00:16:15,120 --> 00:16:16,712
Vänta. Maggie Briggs.
210
00:16:16,890 --> 00:16:18,949
Du menar, som häxan,
Maggie Briggs?
211
00:16:19,125 --> 00:16:21,720
- Ja, Sherlock.
- Ja, hon är i källaren.
212
00:16:22,964 --> 00:16:24,488
Kom igen? Vad...?
213
00:16:24,699 --> 00:16:26,565
- Vilken källare?
- Isaiah Picketts hus.
214
00:16:26,736 --> 00:16:30,002
Okej, det finns den här legenden
att han hängde henne, men det gjorde han inte.
215
00:16:30,240 --> 00:16:33,574
Den verkliga sanningen är att hon bar
hans oäkta barn...
216
00:16:33,745 --> 00:16:36,772
...och han dödade henne,
och begravde henne sedan i källaren.
217
00:16:38,118 --> 00:16:39,142
Det mördade barnet.
218
00:16:40,287 --> 00:16:42,313
Det förklarar reporna.
Hur vet du detta?
219
00:16:42,490 --> 00:16:44,516
Åh, det har jag gjort
all slags forskning om det.
220
00:16:46,295 --> 00:16:48,355
Jag menar, du vet, igår kväll.
221
00:16:50,099 --> 00:16:51,795
Ja.
222
00:16:53,103 --> 00:16:54,503
Bra jobbat, antar jag.
223
00:16:59,913 --> 00:17:01,278
Åh, man, höj det.
224
00:17:03,851 --> 00:17:06,343
- Allvarligt?
- Helvete, ja.
225
00:17:07,289 --> 00:17:09,451
Du kan komma tillbaka, älskling
Rock 'n' roll glömmer aldrig
226
00:17:23,677 --> 00:17:25,908
Dekanus. Någon har stulit min kropp.
227
00:17:26,081 --> 00:17:28,073
Killen bredvid dig är inte jag.
228
00:17:29,652 --> 00:17:32,884
Kolla din äckliga röstbrevlåda.
För helvete.
229
00:17:33,057 --> 00:17:35,355
Gary?
- Är du okej?
230
00:17:35,827 --> 00:17:37,056
Ja, jag är Gary. Äh...
231
00:17:38,397 --> 00:17:39,660
Gary är okej.
232
00:17:40,533 --> 00:17:43,594
Så vi syftar på oss själva
i tredje person nu?
233
00:17:43,804 --> 00:17:45,932
Vi hörde om igår kväll.
Vad hände?
234
00:17:46,174 --> 00:17:47,869
Blev full. Ingen stor grej.
235
00:17:48,076 --> 00:17:49,942
- Titta, eh, vad är mitt skåpnummer?
- Heh.
236
00:17:50,179 --> 00:17:51,579
Vad...? Är du fortfarande full?
237
00:17:51,815 --> 00:17:54,045
Ja, ja.
Jag ser, typ, tre av er just nu.
238
00:17:54,219 --> 00:17:56,881
Så, vad är mitt skåpnummer?
239
00:18:36,407 --> 00:18:37,739
Åh, nej, Gary.
240
00:18:40,146 --> 00:18:43,139
Det här är en väldigt, väldigt dålig bok.
241
00:19:09,852 --> 00:19:13,016
Bu-jah. Master Chief är i huset,
biz-atches.
242
00:19:14,024 --> 00:19:16,493
- Är du okej?
- Ja, bra.
243
00:19:26,674 --> 00:19:27,732
Nåväl, jag blir förbannad.
244
00:19:29,745 --> 00:19:31,212
Pilmossa.
245
00:19:31,380 --> 00:19:32,439
Ja. Rätt.
246
00:19:32,649 --> 00:19:35,949
Det är meningen att den ska växa
över häxgravar, eller hur?
247
00:19:40,058 --> 00:19:41,526
Ja.
248
00:20:16,207 --> 00:20:20,407
- Hej, man, jag är verkligen ledsen för det här.
- Ursäkta vad?
249
00:20:23,617 --> 00:20:24,948
Sam!
250
00:20:29,057 --> 00:20:30,992
- Är du okej?
- Låt oss komma härifrĺn.
251
00:20:31,160 --> 00:20:34,892
Oj. Vi måste fortfarande bränna kroppen,
din idiot. Kom igen.
252
00:21:03,670 --> 00:21:07,334
Du, det var sött.
253
00:21:18,055 --> 00:21:20,354
- Hej, Gary, vänta.
- Vart ska du?
254
00:21:20,592 --> 00:21:21,651
Jag har något att göra.
255
00:21:21,861 --> 00:21:23,692
Du hoppar över klassen. Du?
256
00:21:23,863 --> 00:21:27,301
Jag känner mig helt enkelt inte som mig själv, okej?
257
00:21:27,502 --> 00:21:29,663
Tja, vad det än är,
vi kan prata ut det, bror.
258
00:21:29,837 --> 00:21:32,807
- Följ med oss.
– Jag har inte tid. Jag måste gå, jag är ledsen.
259
00:21:35,478 --> 00:21:36,946
TREVOR Hej.
260
00:21:40,619 --> 00:21:42,177
Trevor.
261
00:21:42,354 --> 00:21:44,880
- Vad mer skulle jag göra?
- Unh.
262
00:21:52,802 --> 00:21:56,136
- Varsågod, killar.
- Du vet, gör mig en tjänst, älskling.
263
00:21:56,340 --> 00:21:59,333
Kan du ge mig en cheeseburgare
med extra bacon?
264
00:21:59,877 --> 00:22:02,073
- Stek ett ägg på toppen, skulle du?
- Absolut.
265
00:22:02,247 --> 00:22:04,409
Det låter bra. Dito.
266
00:22:05,051 --> 00:22:06,678
Kom tillbaka med din beställning.
267
00:22:08,489 --> 00:22:11,391
Okej, vem är du
och vad har du gjort med Sam?
268
00:22:11,560 --> 00:22:13,529
Vad menar du?
269
00:22:15,231 --> 00:22:17,894
Bacon cheeseburgare nu?
270
00:22:18,402 --> 00:22:20,394
jag vet inte. Jag äter dem, eller hur?
271
00:22:20,572 --> 00:22:22,438
Vi firar i alla fall.
272
00:22:23,676 --> 00:22:25,736
Ja, antar jag.
273
00:22:26,346 --> 00:22:28,838
En annan biter i dammet.
Bra jobbat idag.
274
00:22:29,017 --> 00:22:30,041
Du också.
275
00:22:30,218 --> 00:22:33,416
Hade en riktigt fantastisk dag, man.
Allvarligt.
276
00:22:40,465 --> 00:22:42,126
Åh.
277
00:22:42,401 --> 00:22:43,801
Ljuv.
278
00:22:43,970 --> 00:22:45,938
- En riktigt häftig dag?
- Ja, varför inte?
279
00:22:46,406 --> 00:22:48,068
Det var en slumpmässig D-lista spökjakt.
280
00:22:48,242 --> 00:22:50,074
Det är...? Är det fantastiskt för dig?
281
00:22:51,279 --> 00:22:52,542
Jag kan inte vara på bra humör?
282
00:22:54,950 --> 00:22:57,215
Ja, jag antar, bara...
283
00:22:57,387 --> 00:23:00,551
Nej, faktiskt.
Det är inte riktigt din stil, Sam.
284
00:23:02,327 --> 00:23:03,988
Ja, då är det ett nytt jag.
285
00:23:04,329 --> 00:23:06,321
jag menar, kom igen,
varför skulle jag inte vara glad?
286
00:23:06,499 --> 00:23:13,407
Jag har en pistol, jag blir full,
och jag ser ut så här.
287
00:23:14,477 --> 00:23:16,104
Ah, jag vet inte.
288
00:23:16,312 --> 00:23:19,977
Du känner dig någonsin som hela din framtid
bestäms för dig?
289
00:23:21,986 --> 00:23:24,421
Äh, ja, Sam, jag känner så mycket.
290
00:23:24,590 --> 00:23:27,958
Hur mycket du än kämpar mot det,
du kan inte stoppa planen.
291
00:23:28,128 --> 00:23:31,155
Dum, dum plan.
292
00:23:31,332 --> 00:23:32,527
Så jag vet inte.
293
00:23:32,735 --> 00:23:34,498
Jag antar att det är, eh, bara trevligt att göra...
294
00:23:34,670 --> 00:23:37,504
... en liten röv som sparkar för en förändring,
det är allt.
295
00:23:40,544 --> 00:23:43,605
Vet du vad? L... Jag är full.
296
00:23:43,782 --> 00:23:46,479
Ha, ha. Förlåt, glöm det bara.
297
00:23:46,686 --> 00:23:49,451
Nej, nej, det är okej, det är...
298
00:23:51,292 --> 00:23:52,350
Jag dricker till det.
299
00:23:58,969 --> 00:24:02,303
Wow, du vet, är det bara jag,
eller dricker vi faktiskt tillsammans?
300
00:24:02,708 --> 00:24:04,300
Vi gör det inte så ofta, va?
301
00:24:04,510 --> 00:24:06,411
Ja, det kan man säga.
302
00:24:06,846 --> 00:24:08,575
Tja, det borde vi.
303
00:24:09,083 --> 00:24:10,311
Du är en bra kille, Dean.
304
00:24:10,785 --> 00:24:12,811
Åh, du är full.
305
00:24:13,021 --> 00:24:15,047
- Varsågod.
Mm.
306
00:24:16,058 --> 00:24:18,323
- Tack.
- Njut.
307
00:24:18,495 --> 00:24:20,486
Nej, men jag menar det.
308
00:24:21,733 --> 00:24:23,827
Du är verkligen en bra kille.
309
00:24:28,408 --> 00:24:29,500
Mm!
310
00:24:31,112 --> 00:24:33,638
Bara brödet...
311
00:24:33,816 --> 00:24:35,340
Mm!
312
00:24:46,833 --> 00:24:49,928
- Älskar den där jackan på dig, förresten.
Tack.
313
00:24:50,871 --> 00:24:54,900
Egentligen är hela outfiten ny.
314
00:25:03,856 --> 00:25:06,051
Vi ska göra det.
315
00:25:28,755 --> 00:25:30,313
Hej.
316
00:25:30,490 --> 00:25:32,254
Vad fan är det som händer?
317
00:25:32,426 --> 00:25:33,757
Du kan skrika hur mycket du vill.
318
00:25:33,929 --> 00:25:37,593
Ingen kan höra dig.
Mina föräldrar är utanför stan.
319
00:25:38,401 --> 00:25:40,267
- Gary.
- T, vad händer?
320
00:25:40,437 --> 00:25:41,927
Var är du?
321
00:25:42,139 --> 00:25:45,632
Äh, jag kan inte riktigt berätta för dig just nu.
Men man, du skulle inte tro det.
322
00:25:45,844 --> 00:25:48,370
Nå, var är Dean nu?
323
00:25:48,547 --> 00:25:51,449
Äh, klöverbladet på väg 6. Varför?
324
00:25:51,652 --> 00:25:54,315
- Du menar att du inte har dödat honom än?
Vad?
325
00:25:54,522 --> 00:25:57,458
Vänta, vänta, vänta.
Vad menar du, döda Dean?
326
00:25:57,960 --> 00:26:00,293
- Bygga upp till det.
- Titta, Gary, vi har problem här.
327
00:26:00,497 --> 00:26:06,495
För det första, jag tittar på din kropp
just nu med den här andra snubben i den.
328
00:26:07,573 --> 00:26:09,370
- Vad?
- Ja, han har varit i ditt hus.
329
00:26:09,542 --> 00:26:12,535
- Han umgås med dina föräldrar.
- Okej, bara lugna ner dig.
330
00:26:13,080 --> 00:26:15,675
Vad han än säger,
ingen kommer att tro honom, eller hur?
331
00:26:15,850 --> 00:26:17,045
Jag menar, vi är fortfarande bra.
332
00:26:17,219 --> 00:26:19,518
Kommer du skynda dig
och döda jäveln?
333
00:26:19,723 --> 00:26:22,557
- Skynda mig inte, jag gör det.
Ja, du bättre.
334
00:26:24,762 --> 00:26:27,391
Äh, måste gå.
335
00:26:31,237 --> 00:26:33,866
Åh, man, jag är i väg över mitt huvud.
336
00:26:35,844 --> 00:26:37,334
Jag tror inte att han kommer att göra det.
337
00:26:37,512 --> 00:26:39,674
Bara slappna av.
Det är Gary vi pratar om.
338
00:26:39,849 --> 00:26:42,341
Vad fan är det som händer här?
Hur vet du vem Dean är?
339
00:26:42,553 --> 00:26:44,454
Alla känner Dean.
340
00:26:44,622 --> 00:26:46,112
Han är helvetes mest eftertraktad.
341
00:26:47,393 --> 00:26:49,384
Åh, nej, nej.
342
00:26:49,562 --> 00:26:52,054
Har ni idioter
pratat med demoner?
343
00:26:52,265 --> 00:26:53,324
Åh, visst, vi är idioterna.
344
00:26:55,069 --> 00:26:56,196
Ni är bara barn.
345
00:26:56,372 --> 00:26:58,533
Du har ingen aning
vad du bråkar med.
346
00:26:58,707 --> 00:27:01,074
Tja, vi vet
att det finns ett pris på Deans huvud.
347
00:27:01,244 --> 00:27:03,713
Och det är vi
som ska samlas.
348
00:27:03,881 --> 00:27:05,907
Vad ska det betyda?
349
00:27:06,952 --> 00:27:08,750
För ungefär en månad sedan,
vi var här nere...
350
00:27:08,921 --> 00:27:10,252
- Nora.
- Vad?
351
00:27:10,423 --> 00:27:12,654
Får vi inte prata om honom?
352
00:27:13,660 --> 00:27:15,561
Vi var här nere
busar med den boken.
353
00:27:15,730 --> 00:27:20,065
Um, ja, jag skulle inte precis kalla att be
till vår mörka överherre som gofsar runt.
354
00:27:20,269 --> 00:27:22,602
- Var inte en förlorare, Trev.
- Ja, Trev.
355
00:27:22,773 --> 00:27:25,242
Hur som helst, helt plötsligt,
lamporna flimrade...
356
00:27:25,410 --> 00:27:28,903
...och Gary gick
in i denna konstiga trans.
357
00:27:29,114 --> 00:27:33,177
Han slöt ögonen,
tog upp en penna och ritade denna.
358
00:27:34,688 --> 00:27:36,316
Och vet du vad som är riktigt konstigt?
359
00:27:36,792 --> 00:27:38,761
Gary kan inte rita.
360
00:27:38,928 --> 00:27:40,953
Han sa att han hörde en röst i hans huvud.
361
00:27:41,130 --> 00:27:43,463
Demonerna delade ut en belöning
på den här killen.
362
00:27:43,667 --> 00:27:45,135
- En belöning?
Ja.
363
00:27:45,336 --> 00:27:48,773
Till, typ, varje häxa eller satanist
över hela landet.
364
00:27:48,941 --> 00:27:50,533
Men Gary...
365
00:27:50,709 --> 00:27:52,837
Det var Gary som såg dig.
366
00:27:53,080 --> 00:27:55,015
Och Freaky Friday-skiten?
367
00:27:55,216 --> 00:27:57,208
Ännu en besvärjelse från boken.
Garys idé.
368
00:27:57,453 --> 00:27:59,853
Gå in, trojansk häststil.
369
00:28:00,690 --> 00:28:01,884
Han är riktigt smart.
370
00:28:02,092 --> 00:28:04,220
Det vill säga om han har sittsäckarna
att gå igenom det.
371
00:28:04,395 --> 00:28:06,364
Lyssna på mig.
372
00:28:06,531 --> 00:28:09,501
Du gör ett fruktansvärt misstag.
373
00:28:09,669 --> 00:28:13,401
Vi pratar om en demonaffär,
döda någon.
374
00:28:13,640 --> 00:28:15,973
Det här är inget spel.
375
00:28:16,144 --> 00:28:21,413
Du går över en gräns
du kommer inte tillbaka från, tro mig.
376
00:28:26,991 --> 00:28:29,859
- Vad?
- Ingenting, jag...
377
00:28:30,830 --> 00:28:33,664
Nora, berätta inte för mig
lyssnar du verkligen på den här jäveln?
378
00:28:33,834 --> 00:28:35,529
jag vet inte.
379
00:28:35,703 --> 00:28:38,264
- Kanske. Tänk om han har en poäng?
- Jag tror inte på det här.
380
00:28:38,440 --> 00:28:40,204
Först, Gary. Nu du?
381
00:28:40,376 --> 00:28:42,173
jag kan inte...
382
00:28:46,951 --> 00:28:49,216
Vet du vad? Bra.
383
00:28:49,955 --> 00:28:51,513
Vill du ha något gjort rätt?
384
00:28:51,691 --> 00:28:54,524
Vadå, du ska gå
döda Dean själv, tuffing?
385
00:28:55,029 --> 00:28:57,224
Behöver inte. Jag kan göra det här.
386
00:28:59,434 --> 00:29:01,096
Nej, nej, nej, du kan inte mena allvar.
387
00:29:01,304 --> 00:29:03,204
Jag ringer upp en av dessa dåliga pojkar...
388
00:29:03,373 --> 00:29:05,535
...vänder på dessa punkare
och få betalt.
389
00:29:05,709 --> 00:29:07,041
Dollar, dollarsedlar, allihop.
390
00:29:07,212 --> 00:29:09,407
Jag tror verkligen inte
att det är en bra idé.
391
00:29:09,581 --> 00:29:11,379
Det är det inte. Det är en väldigt, väldigt dålig idé.
392
00:29:11,584 --> 00:29:13,382
Ingen frågade dig.
393
00:29:59,448 --> 00:30:01,541
Du är inte Sam.
394
00:30:01,784 --> 00:30:02,842
Vem fan är du?
395
00:30:03,620 --> 00:30:05,111
Aj.
396
00:30:05,990 --> 00:30:07,788
Gör inte det här. Jag ber dig.
397
00:30:07,959 --> 00:30:09,551
Trevor, jag tror att han har rätt.
398
00:30:09,761 --> 00:30:11,787
Hej, du vill komma in i Vassar,
inte du?
399
00:30:11,964 --> 00:30:13,124
Behaga.
400
00:30:13,332 --> 00:30:15,858
Stopp. Du kommer att döda oss alla.
401
00:30:27,718 --> 00:30:29,084
Jag kanske sa det fel.
402
00:30:31,423 --> 00:30:33,585
- Nora?
- Nej, nej, nej, rör henne inte.
403
00:30:33,826 --> 00:30:35,556
Nora, är du okej?
404
00:30:37,665 --> 00:30:39,190
Åh, ja.
405
00:30:39,701 --> 00:30:41,693
Jag är peachy.
406
00:30:47,445 --> 00:30:50,973
Så, vad kallade du mig här för,
pigg?
407
00:30:51,150 --> 00:30:52,515
Om inte...
408
00:30:53,887 --> 00:30:55,582
Är det dags för middag?
409
00:30:55,755 --> 00:30:56,814
Vad? Äh...
410
00:30:56,991 --> 00:30:59,552
Nej.
411
00:31:00,395 --> 00:31:03,229
Vi har Dean Winchester.
412
00:31:03,733 --> 00:31:05,462
Gör du det?
413
00:31:05,636 --> 00:31:06,830
Där?
414
00:31:07,004 --> 00:31:09,439
Trevor, håll käften.
415
00:31:10,075 --> 00:31:14,012
Cloverleaf Motel på väg 6.
416
00:31:16,416 --> 00:31:18,282
Sam?
417
00:31:19,520 --> 00:31:20,954
Är det du där inne?
418
00:31:25,929 --> 00:31:29,889
Tja, väger du inte bara 98 pund
av ingenting.
419
00:31:31,503 --> 00:31:32,993
Barnet är en idiot.
420
00:31:33,973 --> 00:31:36,032
Han har ingen aning
där Dean är.
421
00:31:38,512 --> 00:31:43,975
Så om Sam är i den här kroppen,
vem är hos Sam?
422
00:31:46,022 --> 00:31:47,148
En farlig trollkarl...
423
00:31:50,495 --> 00:31:52,054
... som heter Gary.
424
00:31:53,132 --> 00:31:54,156
Du menar att berätta för mig...
425
00:31:54,334 --> 00:31:58,567
...du har Dean Winchester
och Sam Winchesters köttkostym?
426
00:32:00,475 --> 00:32:04,879
Ett tomt kärl
bara väntar på att bli fylld.
427
00:32:05,047 --> 00:32:07,573
Och du ger dem båda
över till mig?
428
00:32:07,751 --> 00:32:09,982
Eh, ja, antar jag.
429
00:32:10,155 --> 00:32:15,355
Ha, ha. Jag måste ge dig den.
430
00:32:17,364 --> 00:32:18,490
Jag är imponerad.
431
00:32:20,067 --> 00:32:22,127
Tack. Um...
432
00:32:22,304 --> 00:32:25,536
...så om du inte har något emot att jag frågar...
433
00:32:26,609 --> 00:32:28,840
...finns det en belöning?
434
00:32:29,013 --> 00:32:30,446
Säker.
435
00:32:30,614 --> 00:32:34,416
Min eviga tacksamhet.
436
00:32:40,295 --> 00:32:42,855
- Vadå, menar du allvar?
- Var tyst, din idiot.
437
00:32:43,032 --> 00:32:44,727
Se dig själv lycklig, grabben.
438
00:32:49,039 --> 00:32:50,598
Vänta lite.
439
00:32:51,108 --> 00:32:55,809
Vi jobbade bort oss här,
och jag vill ha min belöning.
440
00:33:06,295 --> 00:33:07,422
Behaga. Heh.
441
00:33:09,299 --> 00:33:10,323
Okej.
442
00:33:12,403 --> 00:33:15,532
Jag är ledsen, du har rätt.
443
00:33:15,741 --> 00:33:17,539
Vad kan jag ge dig?
444
00:33:19,547 --> 00:33:21,071
Vad sägs om en miljon dollar?
445
00:33:21,249 --> 00:33:23,741
Åh, för guds skull, Trevor,
bara håll käften och spring.
446
00:33:23,919 --> 00:33:25,911
En miljon köper dig inte mycket
dessa dagar.
447
00:33:26,089 --> 00:33:27,750
- Varför inte göra det till 10?
- Okej, 10 mil.
448
00:33:28,591 --> 00:33:30,560
Och jag vill...
449
00:33:32,597 --> 00:33:35,328
Jag vill ha Mindy Schwartz
att bli kär i mig.
450
00:33:36,269 --> 00:33:38,670
Kärlek, pengar.
451
00:33:38,872 --> 00:33:40,362
Håller sig till grunderna.
452
00:33:40,607 --> 00:33:42,132
Det kan jag respektera.
453
00:33:43,811 --> 00:33:45,370
Men här är min disk.
454
00:34:02,203 --> 00:34:03,465
Mums.
455
00:34:03,638 --> 00:34:06,403
Smakar idiot.
456
00:34:10,881 --> 00:34:14,215
Du har 38 meddelanden.
457
00:34:14,386 --> 00:34:17,150
Det här kommer att låta galet, riktigt galet...
458
00:34:17,323 --> 00:34:19,986
... men jag tror att jag är i fel kropp.
Ha, ha.
459
00:34:21,796 --> 00:34:25,824
Dean, killen bredvid dig
är inte jag.
460
00:34:28,938 --> 00:34:32,534
Dean, kolla din äckliga röstbrevlåda.
Helvete.
461
00:34:38,017 --> 00:34:39,883
Börja prata eller så börjar jag vattenboard.
462
00:34:40,053 --> 00:34:41,851
Åh, herregud. Snälla, skada mig inte, snälla.
463
00:34:42,056 --> 00:34:43,683
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.
464
00:34:43,891 --> 00:34:45,792
Okej. Hej, dra ihop det, mästare.
465
00:34:46,261 --> 00:34:48,196
Jag vill inte dö. Jag vill inte dö.
466
00:34:48,898 --> 00:34:49,922
Var är Sam?
467
00:34:50,100 --> 00:34:53,434
I min kompis källare.
Hans föräldrar är utanför stan.
468
00:34:54,039 --> 00:34:55,199
Föräldrar?
469
00:34:55,407 --> 00:34:56,704
Hur gammal är du?
470
00:34:56,875 --> 00:34:59,106
- Jag är 17.
- Sjutton?
471
00:35:00,247 --> 00:35:01,407
Va.
472
00:35:07,790 --> 00:35:09,486
Nora?
473
00:35:12,597 --> 00:35:14,497
Inte för tillfället.
474
00:35:21,776 --> 00:35:23,641
Puh!
475
00:35:32,656 --> 00:35:34,488
För helvete.
476
00:35:39,498 --> 00:35:43,095
Pojke, du förtjänade din efterrätt ikväll,
unge.
477
00:35:43,805 --> 00:35:47,298
Säg mig, vad är det du vill?
478
00:35:47,476 --> 00:35:50,037
- Vad som helst.
- Något?
479
00:35:53,751 --> 00:35:55,481
Lägg det på mig.
480
00:35:55,654 --> 00:35:56,746
Jag vill bli en häxa.
481
00:35:57,456 --> 00:35:59,857
På riktigt och riktigt kraftfullt.
482
00:36:00,026 --> 00:36:01,790
Hmm. Bra val.
483
00:36:02,529 --> 00:36:04,293
Jag förstår.
484
00:36:04,632 --> 00:36:10,573
Ingen pappa, ingen MIT, ingen plan.
485
00:36:10,774 --> 00:36:13,300
Du ska vara stor och stark...
486
00:36:13,478 --> 00:36:15,708
...och ingen kan berätta för dig
vad ska man göra längre.
487
00:36:17,850 --> 00:36:21,548
Det är bara en liten formalitet först.
488
00:36:24,191 --> 00:36:25,523
Du måste träffa chefen.
489
00:36:26,661 --> 00:36:27,719
Chefen?
490
00:36:27,896 --> 00:36:30,024
Du vet, din sataniska majestät...
491
00:36:30,199 --> 00:36:32,566
...eller vad som helst barnen
kallar det nu för tiden.
492
00:36:34,539 --> 00:36:36,234
- Djävulen?
- Mm.
493
00:36:37,843 --> 00:36:38,969
Äh...
494
00:36:39,145 --> 00:36:41,706
Nej, okej. Um...
495
00:36:42,415 --> 00:36:45,908
Det är okej.
Jag vill egentligen inte störa honom.
496
00:36:46,087 --> 00:36:48,386
Åh, men han kommer att vilja träffa dig.
497
00:36:49,424 --> 00:36:52,292
Slappna av, det blir lätt.
498
00:36:52,462 --> 00:36:55,023
Han kommer bara att fråga dig
en liten fråga...
499
00:36:55,199 --> 00:36:57,532
...och allt du behöver göra är att säga ja.
500
00:36:58,905 --> 00:37:03,366
Och så får du din belöning.
501
00:37:20,867 --> 00:37:24,065
- Vad var det?
- Eh, ingenting.
502
00:37:24,271 --> 00:37:28,971
Försökte du exorciera mig,
din lilla skit?
503
00:37:56,180 --> 00:37:57,273
Adios, kärring.
504
00:37:57,949 --> 00:37:59,781
Äh, det är audi nos.
505
00:38:50,752 --> 00:38:54,154
- Så vi är bra?
- Ja, vi är bra.
506
00:38:54,324 --> 00:38:55,952
Åh, det är skönt att vara tillbaka.
507
00:38:56,660 --> 00:38:58,253
Ja, häftigt.
508
00:38:59,998 --> 00:39:03,663
- Så, ahem, Gary...
- Ja, jag vet.
509
00:39:04,504 --> 00:39:05,869
Min dåliga.
510
00:39:07,075 --> 00:39:08,474
Min dåliga?
511
00:39:10,446 --> 00:39:12,711
Kid, "my bad" kommer inte att klippa det.
512
00:39:12,882 --> 00:39:15,943
Se, om du var i rösträttsåldern...
513
00:39:16,120 --> 00:39:18,954
...du skulle vara död,
för vi skulle döda dig.
514
00:39:20,826 --> 00:39:23,990
Så antingen rätar du upp dig och flyger rätt,
annars dödar vi dig.
515
00:39:25,733 --> 00:39:27,633
Är vi tydliga?
516
00:39:28,303 --> 00:39:29,361
- Kristall.
- Bra.
517
00:39:44,657 --> 00:39:45,681
Skit.
518
00:39:45,859 --> 00:39:50,662
Gary,
ta det från någon som vet.
519
00:39:51,199 --> 00:39:52,394
Haka upp, man.
520
00:39:52,635 --> 00:39:53,897
Ditt liv är inte så illa.
521
00:39:54,070 --> 00:39:55,766
Du träffade mina föräldrar.
522
00:39:55,939 --> 00:39:57,702
Ja, vad då? Det är ditt liv.
523
00:39:57,875 --> 00:40:01,175
Du gillar inte deras plan för dig,
säg åt dem att fylla på det.
524
00:40:01,347 --> 00:40:02,371
Gör uppror lite.
525
00:40:02,548 --> 00:40:07,179
På ett sunt icke-sataniskt sätt,
självklart.
526
00:40:13,763 --> 00:40:16,231
Förresten,
vet du varför Nora är intresserad av häxkonst?
527
00:40:16,399 --> 00:40:18,960
- Vad menar du?
- Hon gillar inte Satan, din idiot.
528
00:40:19,170 --> 00:40:21,105
Hon gillar dig.
529
00:40:21,273 --> 00:40:23,970
Verkligen? Tror du?
530
00:40:24,210 --> 00:40:26,042
Ja, jag vet.
531
00:40:26,213 --> 00:40:28,808
Jag säger dig, grabben,
Jag önskar att jag hade ditt liv.
532
00:40:29,284 --> 00:40:30,911
Gör du det?
533
00:40:31,419 --> 00:40:32,978
Tack.
534
00:40:34,490 --> 00:40:36,220
Gå ut härifrån.
535
00:40:45,004 --> 00:40:47,235
Det var en trevlig sak att säga.
536
00:40:49,076 --> 00:40:51,170
Ljög totalt.
537
00:40:51,346 --> 00:40:53,110
Barns liv sög röv.
538
00:41:05,765 --> 00:41:08,131
All den där äppelpajen, familjeskiten?
Det är stressigt.
539
00:41:08,302 --> 00:41:10,736
Lita på mig,
vi missade inte ett dugg.
540
00:41:11,172 --> 00:41:13,505
Eller så vet vi inte
vad vi saknar.
541
00:41:18,983 --> 00:41:20,679
Åh, kom igen, man. Vänd ner den.
542
00:41:25,024 --> 00:41:26,583
Välkommen tillbaka, Kotter.
543
00:41:26,760 --> 00:41:30,629
Kom tillbaka, älskling
Rock 'n' roll glömmer aldrig