1
00:01:25,160 --> 00:01:26,924
Boa viagem?

2
00:01:28,400 --> 00:01:30,164
Longa viagem.

3
00:01:30,360 --> 00:01:31,964
Hum.

4
00:01:32,160 --> 00:01:34,128
Mas eu entendo.

5
00:01:34,680 --> 00:01:36,762
Você precisa se manter discreto.

6
00:01:37,560 --> 00:01:39,562
Estou aqui porque quero estar.

7
00:01:41,920 --> 00:01:45,925
- Intocado, real.
- Hum.

8
00:01:48,760 --> 00:01:50,922
Então, como vão as coisas em Joanesburgo?

9
00:01:54,120 --> 00:01:57,169
É bom visitar você.

10
00:01:57,320 --> 00:01:58,731
Hum-hm.

11
00:02:00,400 --> 00:02:03,802
Meu homem já pegou a primeira caixa
para os nigerianos.

12
00:02:08,120 --> 00:02:13,570
Eles transmitirão as demandas que nós
concordou, uma semana depois de receber sua arma.

13
00:02:14,800 --> 00:02:17,963
Os EUA e as corporações chinesas
não terá escolha...

14
00:02:18,480 --> 00:02:20,528
...mas sair do sul da Nigéria.

15
00:02:28,400 --> 00:02:33,531
Então toda aquela riqueza petrolífera
voltará para as pessoas que moram lá.

16
00:02:34,360 --> 00:02:36,044
Você é um visionário, Sr. Knox.

17
00:02:37,600 --> 00:02:40,331
O Zimbabué nunca teria funcionado.

18
00:02:41,280 --> 00:02:45,763
- Mas as pessoas que você representa...
- São seus espíritos afins.

19
00:02:47,560 --> 00:02:53,203
Eles compartilham seu compromisso e desejo
para forçar a mudança em todo o continente.

20
00:02:53,400 --> 00:02:55,368
E...

21
00:02:56,680 --> 00:02:58,045
...o outro assunto.

22
00:03:00,760 --> 00:03:04,924
Qualquer um dos meus associados
terá prazer em lhe oferecer santuário.

23
00:03:26,000 --> 00:03:27,161
- Preencha.
- OK.

24
00:03:27,320 --> 00:03:31,120
- Banheiro?
- Banheiro. Banheiro.

25
00:04:20,080 --> 00:04:21,730
Ei.

26
00:05:10,800 --> 00:05:11,847
Temos algo.

27
00:05:12,040 --> 00:05:15,249
Nós estivemos debruçados sobre tudo
que sobrou do acampamento mercenário.

28
00:05:15,400 --> 00:05:17,846
Havia um caminhão customizado
para carregar ogivas...

29
00:05:18,040 --> 00:05:22,364
...e a placa era de um lote
de quatro veículos adquiridos em Port Elizabeth.

30
00:05:22,520 --> 00:05:25,763
Uma das outras placas
acabei de ser chamado depois de um duplo assassinato...

31
00:05:25,920 --> 00:05:28,969
...at a petrol station in Mogoto.
Isso fica a 160 quilômetros ao norte daqui.

32
00:05:29,120 --> 00:05:33,409
Conseguimos pegar carona em três
satélites para obter os movimentos do caminhão.

33
00:05:33,600 --> 00:05:37,685
No lapso de tempo entre as imagens, o único
A cobertura que ele poderia ter conseguido estava em Masobe.

34
00:05:37,840 --> 00:05:41,003
A van está quente. Ele provavelmente está escondido,
esperando por outro veículo.

35
00:05:41,160 --> 00:05:42,969
- Diga-me que você tem uma conta nisso.
- Sobre isso.

36
00:05:43,120 --> 00:05:45,282
Tudo bem. Scott, Stonebridge, vocês estão de pé.

37
00:05:45,440 --> 00:05:48,922
M1 Norte. Você será informado no caminho.

38
00:05:49,080 --> 00:05:51,606
Se eu entendo Conrad Knox...

39
00:05:51,760 --> 00:05:55,526
... contanto que ele acredite que há algo
para lutar, é isso que ele fará...

40
00:05:56,720 --> 00:05:58,563
...até o fim.

41
00:06:01,840 --> 00:06:04,446
- Vamos, acelere. Leve-o para fator de distorção 8.
- Sim.

42
00:06:04,600 --> 00:06:06,443
Nunca te considerei um Trekkie enrustido.

43
00:06:06,600 --> 00:06:10,321
Tenho que adorar um programa que ficava perguntando ao Sr. Scott
para mais impulso.

44
00:07:46,920 --> 00:07:50,641
Bravo, últimas coordenadas
coloque o caminhão 50 pés ao norte de sua localização.

45
00:07:51,160 --> 00:07:53,811
Senhora, a polícia está a caminho.

46
00:07:53,960 --> 00:07:56,611
A polícia assustou o motorista,
Deus sabe o que ele fará.

47
00:07:56,760 --> 00:07:59,240
Teremos que chegar ao caminhão primeiro.

48
00:08:07,680 --> 00:08:08,727
Bingo.

49
00:08:16,040 --> 00:08:17,804
Mike, está aí. Vamos.

50
00:08:17,960 --> 00:08:20,964
Ok, espere. Contagem regressiva
de três. Entramos ao mesmo tempo.

51
00:08:21,120 --> 00:08:23,168
- Em "um". Ir.
- Espere.

52
00:08:23,840 --> 00:08:26,650
Você não está indo para "um".
Três, dois, um, zero.

53
00:08:26,800 --> 00:08:28,723
- Entre depois disso.
- Você está falando sério?

54
00:08:28,880 --> 00:08:31,770
Sim, estou falando sério.
Todo mundo sabe disso.

55
00:08:33,560 --> 00:08:36,643
Três, dois, um, zero.
É quando você entra.

56
00:08:36,800 --> 00:08:38,848
Vou te emprestar meu conjunto de armas letais.

57
00:08:39,000 --> 00:08:41,844
- Isso é um, dois, três, vá.
- Isso não é... Porra!

58
00:08:48,320 --> 00:08:50,527
Mover! Essa é a mesma porra de caixote.

59
00:08:59,680 --> 00:09:02,411
Veículo alvo viajando para o sul.

60
00:09:02,640 --> 00:09:05,211
Porra. Para onde ele foi?
Ele está dirigindo em paralelo. Paralelo.

61
00:09:18,960 --> 00:09:21,327
Ele está lá. Zero, identificação positiva.
Deve ser uma bomba nuclear.

62
00:09:21,480 --> 00:09:22,925
Zero, estamos em perseguição.

63
00:09:46,800 --> 00:09:51,408
As estradas convergem em 500 metros.
Fique na frente da van e diminua a velocidade.

64
00:10:07,760 --> 00:10:10,366
Afaste-se. Mover. Mover!
Saia do caminho.

65
00:10:12,280 --> 00:10:15,250
- Cale a boca.
- Desculpe. Desculpe. Desculpe.

66
00:10:19,960 --> 00:10:22,804
- Merda.
- Major, a polícia está montando bloqueios nas estradas.

67
00:10:23,480 --> 00:10:26,563
Jesus, eles não têm ideia
há uma ogiva a bordo.

68
00:10:36,200 --> 00:10:39,363
Zero, o cara não para.
Diga-lhes para abrirem o bloqueio.

69
00:10:39,520 --> 00:10:42,171
Diga-lhes para não abrirem fogo.
Eles não devem abrir fogo.

70
00:10:47,360 --> 00:10:48,725
Porra.

71
00:10:51,120 --> 00:10:52,406
Merda.

72
00:11:02,560 --> 00:11:03,641
Querido Deus.

73
00:11:04,200 --> 00:11:06,931
Uma explosão tão grande
com uma ogiva nuclear...

74
00:11:07,080 --> 00:11:09,970
...haverá óxido de urânio
chovendo sobre toda aquela cidade.

75
00:11:10,120 --> 00:11:12,805
Ok, atualizações meteorológicas,
velocidade do vento, direções. Agora.

76
00:11:12,960 --> 00:11:16,328
- Coloque toda a área em quarentena. Porra.
- Sim, senhora.

77
00:11:38,880 --> 00:11:40,609
Vamos. Vamos.

78
00:11:40,800 --> 00:11:42,609
Vamos.

79
00:11:42,800 --> 00:11:44,723
- Vamos.
- Vamos encontrar seus pais.

80
00:11:44,880 --> 00:11:46,803
- Vamos.
- Tudo bem, vamos lá.

81
00:11:46,960 --> 00:11:48,200
- Olhe para essas enfermeiras.
- Ei.

82
00:11:48,360 --> 00:11:51,284
- Enfermeira, venha aqui.
- Ele é seu?

83
00:11:51,480 --> 00:11:54,484
- Esse é o último.
- Todos foram contabilizados? Você sabe quantos?

84
00:11:54,640 --> 00:11:57,450
- Pelo que podemos dizer.
- Bom.

85
00:11:57,600 --> 00:11:59,090
Vocês já foram testados?

86
00:12:03,520 --> 00:12:05,204
Bem ali.

87
00:12:08,600 --> 00:12:09,806
Água.

88
00:12:09,960 --> 00:12:13,362
Quem recebeu água, por favor assine...

89
00:12:19,120 --> 00:12:22,442
Não há nenhuma evidência
de níveis elevados de radiação.

90
00:12:22,600 --> 00:12:25,683
Mas temos que realizar outra verificação
para quaisquer sinais de linfócitos.

91
00:12:26,960 --> 00:12:30,567
Nós entendemos um vizinho
a cidade foi completamente evacuada.

92
00:12:30,720 --> 00:12:33,883
Fontes do governo sul-africano
estamos falando de um vazamento de gás...

93
00:12:34,040 --> 00:12:35,883
...sendo a causa desta explosão...

94
00:12:36,040 --> 00:12:39,567
...mas até recebermos uma declaração oficial,
isso tudo é apenas especulação.

95
00:12:39,720 --> 00:12:43,725
Certamente as pessoas desta cidade nunca
já experimentei algo assim antes...

96
00:12:43,880 --> 00:12:46,929
Cristão? Está tudo bem?

97
00:12:47,120 --> 00:12:50,602
Eles foram tirados de suas casas
e levado de ônibus para um centro médico próximo.

98
00:12:50,760 --> 00:12:53,525
Mas ninguém está dizendo a eles
por que eles estão sendo monitorados...

99
00:12:53,680 --> 00:12:54,761
Algo para comer, querido?

100
00:12:54,960 --> 00:12:57,804
Fique ligado para mais informações de Masobe--
Ok, querido.

101
00:13:18,040 --> 00:13:19,849
É um maldito desastre.

102
00:13:21,320 --> 00:13:23,721
Foi lamentável.

103
00:13:23,880 --> 00:13:28,169
O plano ainda está intacto,
o princípio inalterado.

104
00:13:28,320 --> 00:13:30,561
Bem, meu povo irá movê-los
de agora em diante.

105
00:13:30,720 --> 00:13:31,767
Acordado.

106
00:13:32,320 --> 00:13:34,322
E os nigerianos?

107
00:13:34,480 --> 00:13:37,211
Deixe os nigerianos comigo.

108
00:13:37,360 --> 00:13:39,328
Entrarei em contato.

109
00:13:58,880 --> 00:14:00,723
- Escritório de Christian Lucas. Olá?
-Carol.

110
00:14:00,880 --> 00:14:02,689
Sim, senhor.

111
00:14:02,840 --> 00:14:06,367
- Aqueles voos que pedi para você reservar...
- Ainda estamos aguardando confirmação.

112
00:14:12,800 --> 00:14:15,121
Quero o endereço dele.

113
00:14:39,560 --> 00:14:42,211
Você disse a Knox que eram 20?

114
00:14:43,080 --> 00:14:44,525
Não sabemos que eram 20.

115
00:14:49,720 --> 00:14:52,564
Açoitei todas as minhas medalhas atrás do meu irmão--

116
00:14:53,760 --> 00:14:55,489
Para que serve isso?

117
00:14:58,240 --> 00:14:59,730
Congo, '97.

118
00:15:04,600 --> 00:15:07,001
Você já fez manutenção da paz?

119
00:15:07,160 --> 00:15:09,447
Principalmente entre minha mãe e meu pai.

120
00:15:14,840 --> 00:15:18,003
O que aconteceu no Congo não foi uma guerra.

121
00:15:20,200 --> 00:15:23,329
Foi uma corrida até o abismo mais profundo do inferno...

122
00:15:24,360 --> 00:15:27,569
...aplaudido por políticos
e empresários estrangeiros.

123
00:15:32,640 --> 00:15:34,404
Não consegui distinguir nenhum dos lados...

124
00:15:35,320 --> 00:15:38,051
...mas tudo o que puderam ver foi a diferença
um no outro.

125
00:15:38,800 --> 00:15:41,531
A banalidade do mal.

126
00:15:42,720 --> 00:15:44,210
Algo tinha que mudar.

127
00:15:44,360 --> 00:15:47,364
- Alguém tinha que fazer alguma coisa.
- Hum.

128
00:15:49,160 --> 00:15:50,810
Encontramos uma causa, não é?

129
00:15:51,280 --> 00:15:53,681
Por que você ainda está aqui?

130
00:15:54,760 --> 00:15:56,683
Não tenho mais nada.

131
00:16:10,320 --> 00:16:12,322
-Stonebridge.
- Senhora.

132
00:16:12,480 --> 00:16:14,050
- Você está bem?
- Você acredita nisso?

133
00:16:14,240 --> 00:16:17,801
- Que diabos?
- A enfermeira nos deu tudo certo.

134
00:16:17,960 --> 00:16:22,010
Ela nos deu comprimidos de iodeto de potássio
para qualquer radiação residual.

135
00:16:22,160 --> 00:16:26,006
Stonebridge, o que está acontecendo?

136
00:16:29,000 --> 00:16:32,607
No caminho para cá,
depois que pensei que tínhamos sido expostos...

137
00:16:32,800 --> 00:16:35,201
... tudo que eu estava pensando era em Hanson.

138
00:16:35,760 --> 00:16:37,967
Não consigo tirá-lo da cabeça.

139
00:16:38,800 --> 00:16:43,249
E você tem que saber, sempre há uma chance
que vou cometer um erro por causa disso.

140
00:16:45,120 --> 00:16:47,521
Deixe-me contar um segredo.

141
00:16:49,080 --> 00:16:52,607
Quando eu permiti que você voltasse para esta unidade...

142
00:16:52,760 --> 00:16:55,491
... na verdade não li seu relatório psicológico

143
00:16:55,640 --> 00:16:57,244
Eu ainda não fiz isso.

144
00:16:57,400 --> 00:17:01,041
Mas toda vez que seu nome foi mencionado,
Vi a reação da equipe...

145
00:17:01,200 --> 00:17:04,522
...e eles me disseram sem dizer uma palavra
que você faça todos eles...

146
00:17:05,600 --> 00:17:09,764
...você faz de todos nós soldados melhores.

147
00:17:12,000 --> 00:17:15,209
E eu não vi nada
para me fazer duvidar da minha decisão.

148
00:17:15,360 --> 00:17:17,681
Você terá seu momento com Hanson.

149
00:17:27,560 --> 00:17:30,006
Você e Scott se limpem.

150
00:17:30,160 --> 00:17:34,006
- Preciso de você de volta ao berço em duas horas.
- Sim, senhora.

151
00:17:39,640 --> 00:17:43,850
-Major Rachel Dalton.
- Capitão Marcus Radebe. Força-tarefa especial.

152
00:17:44,080 --> 00:17:49,211
Somos gratos aos seus homens
pela ajuda na evacuação.

153
00:17:49,360 --> 00:17:52,967
No entanto, você poderia ter nos informado
que você estava rastreando o veículo...

154
00:17:53,120 --> 00:17:54,281
...e o que continha.

155
00:17:54,440 --> 00:17:58,525
Você vai entender minha hesitação
para compartilhar inteligência...

156
00:17:58,720 --> 00:18:03,647
... já que era um funcionário do seu governo
que assassinou meu oficial mais valioso.

157
00:18:03,840 --> 00:18:05,888
A partir de agora você conta com todo nosso apoio.

158
00:18:07,840 --> 00:18:11,128
Você tem alguma ideia do que Knox
está planejando fazer com as armas?

159
00:18:11,280 --> 00:18:13,009
Ainda não.

160
00:18:13,200 --> 00:18:15,885
Mas se ele tiver um propósito...

161
00:18:16,040 --> 00:18:19,806
...um homem como Conrad Knox
não deixará nenhuma carta por jogar.

162
00:18:20,520 --> 00:18:24,844
A má notícia para nós é que ele ainda tem dois.

163
00:18:27,280 --> 00:18:30,204
A polícia encontrou a carteira do motorista morto
em um barraco em Masobe.

164
00:18:30,800 --> 00:18:34,043
Ele foi identificado como Winston Nyendeni.

165
00:18:34,200 --> 00:18:35,611
O que sabemos sobre ele?

166
00:18:35,800 --> 00:18:37,848
Pequeno bandido
com histórico de violência.

167
00:18:38,000 --> 00:18:39,809
Tentativa de homicídio esquivada
há dois meses.

168
00:18:39,960 --> 00:18:42,930
Mas os registros de telefones celulares mostram
que ele trocou cinco ligações...

169
00:18:43,080 --> 00:18:47,005
...com o mesmo número no período
após o tiroteio. Estamos administrando isso.

170
00:18:48,120 --> 00:18:49,849
Ah, e importante...

171
00:18:50,440 --> 00:18:51,487
...temos uma visita.

172
00:19:09,440 --> 00:19:11,681
A que devemos esse prazer?

173
00:19:11,840 --> 00:19:14,081
Langley me instruiu a fazer contato...

174
00:19:14,240 --> 00:19:18,211
...ofereça qualquer ajuda
seguindo aquele pequeno acidente na estrada.

175
00:19:18,360 --> 00:19:20,681
Quão atenciosos da parte deles.

176
00:19:21,320 --> 00:19:25,405
Suponho que você deve ter tempo disponível
agora você não está se envolvendo em aquisições hostis.

177
00:19:26,120 --> 00:19:31,809
Não estou pedindo desculpas por apoiar
uma tentativa de derrubar o regime de Mugabe.

178
00:19:32,560 --> 00:19:34,847
Teríamos o pé no Zimbabué...

179
00:19:35,000 --> 00:19:37,162
...Knox teria sido colocado no pasto...

180
00:19:37,360 --> 00:19:40,523
...e as armas nucleares foram entregues à ONU.
em alguns anos.

181
00:19:40,680 --> 00:19:44,321
Huh. O pensamento positivo deve ser um sintoma
de anos avançados.

182
00:19:44,480 --> 00:19:47,643
O que eu vi foi você
fomentando uma teia de anarquia em toda a África...

183
00:19:47,800 --> 00:19:52,044
- ...com um fanático como Conrad Knox no seu coração.
- Um fanático que você colocou em fuga.

184
00:19:53,600 --> 00:19:57,446
Ele é o homem mais procurado do mundo,
com duas armas nucleares à venda.

185
00:19:57,600 --> 00:19:59,762
Ele não está vendendo.

186
00:19:59,920 --> 00:20:02,082
Não é seu personagem.

187
00:20:02,520 --> 00:20:05,967
Então agora você vai encolhê-lo?

188
00:20:06,120 --> 00:20:12,048
Encare isso, Raquel. Você enlouqueceu com Knox
e o tiro saiu pela culatra, em grande escala.

189
00:20:12,280 --> 00:20:14,089
Eu me pergunto como estamos nessa bagunça...

190
00:20:14,240 --> 00:20:16,846
...quando você tem um homem como Damien Scott
em sua equipe.

191
00:20:17,000 --> 00:20:19,287
Alguém que atenderá um pedido,
veja até o fim...

192
00:20:19,440 --> 00:20:21,363
...mesmo que isso signifique sacrificar a vida.

193
00:20:21,520 --> 00:20:24,967
Parece-me
ele está recebendo ordens erradas.

194
00:20:26,880 --> 00:20:32,762
Bem, suponho que se eu adotasse seus métodos,
Eu estaria latindo para eles de quatro.

195
00:20:33,720 --> 00:20:37,850
Se você já terminou, Madre Teresa,
diga a Langley que recusamos sua generosa oferta.

196
00:20:38,000 --> 00:20:40,571
- Rapazes, tirem-na daqui.
- Senhora.

197
00:20:53,600 --> 00:20:55,807
- Você marcou o carro dela?
- Com certeza.

198
00:20:56,400 --> 00:20:57,925
Bom trabalho.

199
00:21:00,960 --> 00:21:02,849
- Ainda não entendi.
- Conseguir o quê?

200
00:21:03,000 --> 00:21:04,570
Essa besteira de contagem regressiva.

201
00:21:04,720 --> 00:21:07,087
Você faz a contagem regressiva e vai para "um".
Três, dois, um.

202
00:21:07,280 --> 00:21:10,966
Isso é besteira. E o ônibus espacial?
Três, dois, um, zero. Decole.

203
00:21:11,160 --> 00:21:14,960
- Vá em "zero".
- Zero nem é um número, cara.

204
00:21:15,440 --> 00:21:17,010
Com licença.

205
00:21:19,000 --> 00:21:21,207
- Capitão, seja bem-vindo.
- Olá, como vai?

206
00:21:21,360 --> 00:21:23,249
Bom. Bom...

207
00:21:23,400 --> 00:21:26,802
- Ei.
- Que porra você está fazendo aqui?

208
00:21:26,960 --> 00:21:29,964
Você deveria ser mais gentil com seus velhos amigos.
Você pode precisar deles.

209
00:21:30,120 --> 00:21:32,726
20 dias estão contados
depois dessa pequena bagunça.

210
00:21:33,640 --> 00:21:36,325
Ainda pensando em voltar para casa, soldado?

211
00:21:45,560 --> 00:21:47,005
O que ela estava fazendo aqui?

212
00:21:47,200 --> 00:21:50,204
Fazendo uma tentativa de partir o coração
para construir pontes.

213
00:21:50,360 --> 00:21:53,728
- Colocamos um rastreador no carro dela.
- Christy não constrói pontes.

214
00:21:54,360 --> 00:21:58,001
Ela está interpretando algum tipo de ângulo.
Ela é inteligente.

215
00:21:59,120 --> 00:22:01,771
Interessante. Ela realmente falou
com muito carinho por você também.

216
00:22:02,680 --> 00:22:04,489
Significando o que, exatamente?

217
00:22:04,640 --> 00:22:07,166
Olha, eu não me importo com o que espera
aquela mulher tem sobre você.

218
00:22:07,320 --> 00:22:10,722
Ela pode nos foder
e foda-se tudo o que ela quiser.

219
00:22:10,880 --> 00:22:13,486
Mas tudo que me importa agora
está encontrando essas ogivas.

220
00:22:13,680 --> 00:22:14,727
Sim, eu sei.

221
00:22:14,880 --> 00:22:17,724
E felizmente sacrifique esta unidade
apenas para fazer isso.

222
00:22:18,520 --> 00:22:21,171
Você pode enganá-los, senhora,
mas você não me engana.

223
00:22:25,120 --> 00:22:26,167
Eu preciso de uma atualização.

224
00:22:26,960 --> 00:22:30,681
Então a equipe está procurando
nos registros telefônicos do motorista morto.

225
00:22:30,840 --> 00:22:34,640
O número com o qual ele estava em contato
pertence a este homem.

226
00:22:35,200 --> 00:22:36,486
Cristiano Lucas.

227
00:22:37,000 --> 00:22:38,286
Uma figura controversa.

228
00:22:38,440 --> 00:22:40,602
Jovem advogado famoso.

229
00:22:40,760 --> 00:22:42,888
Um grandioso.

230
00:22:43,040 --> 00:22:45,884
Ele ressuscitou rápido,
impossibilitando o trabalho da polícia...

231
00:22:46,040 --> 00:22:48,008
...e representando assassinos e bombardeiros...

232
00:22:48,160 --> 00:22:50,527
...que assassinaram
centenas de pessoas inocentes.

233
00:22:50,720 --> 00:22:53,644
Ele está fazendo um nome para si mesmo
na África Ocidental e Central.

234
00:22:53,800 --> 00:22:55,165
Hum, defender terroristas.

235
00:22:55,320 --> 00:22:58,051
Não é realmente o tipo de pessoa
que podem comprar uma bomba nuclear.

236
00:22:58,200 --> 00:23:00,646
E não há links para Knox que saibamos.

237
00:23:01,640 --> 00:23:03,449
Quero que ele seja trazido.

238
00:23:06,720 --> 00:23:08,768
Precisamos de vingança agora, Sr. Lucas.

239
00:23:08,920 --> 00:23:12,527
Você precisa me dar tempo.
Você não pode simplesmente vir para minha casa assim.

240
00:23:18,160 --> 00:23:19,764
Eu disse que vamos resolver isso.

241
00:23:20,440 --> 00:23:21,680
- Posso te ajudar?
- Você pode.

242
00:23:21,840 --> 00:23:24,207
- Gostaríamos de falar com seu marido.
- Quem é você?

242
00:23:21,840 --> 00:23:24,207
- Gostaríamos de falar com seu marido.
- Com licença, quem é você?

243
00:23:24,360 --> 00:23:26,010
Desculpe. Ele é um ianque.

244
00:23:26,600 --> 00:23:29,365
Perdemos nossa bomba.
Queremos nosso dinheiro de volta.

245
00:23:29,520 --> 00:23:30,806
- Cristão.
- Quem é esse?

246
00:23:30,960 --> 00:23:32,450
Não se levante.

247
00:23:32,640 --> 00:23:35,211
Vim descobrir
se você tivesse acolhido Jesus em sua vida.

248
00:23:35,360 --> 00:23:37,044
E você? Precisando de salvação?

249
00:23:37,200 --> 00:23:39,806
- Você precisa sair.
- Por que você não vem conosco?

250
00:23:39,960 --> 00:23:41,769
Cristiano, o que está acontecendo?

251
00:23:58,920 --> 00:24:00,843
O que você está fazendo aqui?

252
00:24:01,040 --> 00:24:04,681
- Você quer levá-lo para fora?
- Pensei ter dito para você ficar lá em cima.

253
00:24:22,720 --> 00:24:24,245
Que porra é essa?

254
00:24:35,480 --> 00:24:36,925
Abaixe-se.

255
00:24:38,120 --> 00:24:39,884
Porra.

256
00:24:43,840 --> 00:24:45,524
Porra.

257
00:24:47,000 --> 00:24:48,047
Atire neles.

258
00:24:49,560 --> 00:24:51,801
- Mover.
- Movendo-se.

259
00:25:10,640 --> 00:25:11,880
Merda.

260
00:25:12,600 --> 00:25:14,364
Lucas.

261
00:25:20,720 --> 00:25:24,008
Aleluia, irmão. Você foi salvo.

262
00:25:24,160 --> 00:25:25,969
Você vem conosco.

263
00:25:29,360 --> 00:25:33,570
Membros do Movimento...

264
00:25:34,520 --> 00:25:37,000
...pela Emancipação...

265
00:25:37,520 --> 00:25:39,841
...do Delta do Níger.

266
00:25:41,240 --> 00:25:43,163
MENDAR.

267
00:25:43,360 --> 00:25:49,481
Eles sequestram, matam e aterrorizam em nome
de libertar o sul da Nigéria das grandes empresas petrolíferas.

268
00:25:49,640 --> 00:25:52,564
E pelo que entendi...

269
00:25:52,720 --> 00:25:56,486
...muitos deles recebem
os benefícios de sua eloqüência no tribunal.

270
00:25:56,640 --> 00:26:00,008
Então por que, eu me pergunto...

271
00:26:00,960 --> 00:26:02,644
...eles vieram atrás de você?

272
00:26:06,520 --> 00:26:09,285
Bem, você não pode nos dizer nada...

273
00:26:09,440 --> 00:26:12,649
...e enviaremos sua família para casa
onde os nigerianos podem tentar novamente.

274
00:26:12,840 --> 00:26:15,366
É isso que você quer?

275
00:26:23,840 --> 00:26:27,128
A ogiva que subiu
era para ir para MEND.

276
00:26:28,080 --> 00:26:31,050
- Para terroristas.
- Lutadores da liberdade.

277
00:26:31,840 --> 00:26:34,969
Pessoas que estão tentando parar um rolo compressor
com paus e pedras.

278
00:26:35,120 --> 00:26:38,761
Pessoas que tiram vidas inocentes
para promover sua causa.

279
00:26:41,040 --> 00:26:43,168
Knox entende
quem são essas pessoas?

280
00:26:43,320 --> 00:26:45,322
Knox é um romântico.

281
00:26:46,600 --> 00:26:50,161
- Você está usando ele.
- Ele acredita em mudança.

282
00:26:50,320 --> 00:26:53,483
Dando aos gangsters um apocalipse portátil?

283
00:26:53,640 --> 00:26:59,488
- Sim. E expulsando os parasitas estrangeiros.
- Besteira delirante.

284
00:27:00,920 --> 00:27:03,002
Agora vou perguntar mais uma vez...

285
00:27:03,160 --> 00:27:07,961
...por que eles vieram atrás de você?

286
00:27:13,440 --> 00:27:17,081
Peguei algum dinheiro como pagamento
dos nigerianos...

287
00:27:17,280 --> 00:27:22,491
...e agora desapareceu. Eu tenho dívidas.

288
00:27:24,480 --> 00:27:28,246
Eles viram que sua bomba estava perdida,
e eles queriam pagar de volta.

289
00:27:29,080 --> 00:27:31,686
Então por que não simplesmente dar a eles
uma das outras armas?

290
00:27:38,200 --> 00:27:40,362
Porque eles já estão comprometidos,
não são?

291
00:27:44,160 --> 00:27:45,969
Por quem?

292
00:27:47,040 --> 00:27:50,806
Contatos no Sudão, Somália.

293
00:27:51,480 --> 00:27:55,644
- Eles já os receberam?
- Ainda não.

294
00:27:56,680 --> 00:28:02,528
Mas eu sou o único canal para essas pessoas.
Knox estava encarregado do transporte.

295
00:28:02,680 --> 00:28:05,524
Assim que todos estivessem em Joanesburgo, eu saberia.

296
00:28:06,240 --> 00:28:07,605
Bom.

297
00:28:08,240 --> 00:28:12,404
Então aqui está o que você vai fazer.
Você vai jogar junto com Knox.

298
00:28:12,560 --> 00:28:16,007
Entre em contato com ele,
marque uma reunião para amanhã de manhã...

299
00:28:16,160 --> 00:28:20,370
- ...e iremos rastreá-lo até lá.
- E se eu recusar?

300
00:28:21,360 --> 00:28:25,410
Você vai me matar?
Vou me tornar um mártir daquilo em que acredito.

301
00:28:26,360 --> 00:28:30,809
E quanto à sua esposa e seu filho?

302
00:28:32,200 --> 00:28:34,202
Eles estão dispostos a ser mártires também?

303
00:28:45,240 --> 00:28:46,480
Por favor.

304
00:28:48,640 --> 00:28:51,723
Não faça ameaças
que você não verá.

305
00:28:53,400 --> 00:28:56,609
Há uma razão
esta é uma unidade negável, Sr. Lucas.

306
00:28:58,400 --> 00:29:04,407
Para parar as ogivas nucleares
caindo nas mãos de assassinos radicalizados...

307
00:29:05,960 --> 00:29:09,487
... você realmente acha
que eu não daria essa ordem?

308
00:29:11,200 --> 00:29:13,282
Você me dá nojo.

309
00:29:18,280 --> 00:29:20,806
Qualquer agência de inteligência
pode monitorar e-mails...

310
00:29:20,960 --> 00:29:24,726
...que foram enviados e recebidos,
então se você quiser evitar a detecção ...

311
00:29:24,880 --> 00:29:28,487
...deixe-o na caixa de rascunho para qualquer outra pessoa
com acesso para leitura.

312
00:29:29,240 --> 00:29:31,527
A Al Qaeda usou o mesmo sistema,
mas ele saberia disso.

313
00:29:31,680 --> 00:29:33,045
Sim.

314
00:29:33,200 --> 00:29:35,043
Aconteça o que acontecer quando você o seguir...

315
00:29:35,200 --> 00:29:39,000
...este rastreador garante
não há nenhum lugar em Jo'burg onde ele possa se esconder.

316
00:29:41,920 --> 00:29:43,809
Lucas.

317
00:29:44,320 --> 00:29:46,004
...você está pronto.

318
00:30:03,280 --> 00:30:07,922
Meu velho costumava dizer: "Nunca confie
um soldado que não consegue se olhar nos olhos."

319
00:30:08,480 --> 00:30:10,608
Ele estava cheio de merda. Que surpresa.

320
00:30:12,280 --> 00:30:14,282
Você ainda está agarrado a isso, não é?

321
00:30:15,160 --> 00:30:18,801
Medalhas, honras, o código.

322
00:30:20,200 --> 00:30:22,123
O que você sabe sobre um código?

323
00:30:23,640 --> 00:30:26,883
Bem, eu sei que quando você deixa pra lá,
é um peso que você tira dos ombros.

324
00:30:27,720 --> 00:30:30,849
De qualquer forma, não temos
um compromisso para cumprir?

325
00:30:39,360 --> 00:30:43,445
Certo. Como sabemos,
quem quer que encontre Lucas nos levará até Knox.

326
00:30:43,600 --> 00:30:46,524
Estamos aqui para garantir que Lucas
passa por isso...

327
00:30:46,680 --> 00:30:49,843
...mas devemos garantir
absolutamente nenhuma visibilidade.

328
00:30:50,000 --> 00:30:52,162
Não seja feito.

329
00:30:52,320 --> 00:30:56,803
Zero, estamos aqui, um quarteirão ao norte
do ponto RV. Tudo bem, estou fora.

330
00:30:57,000 --> 00:30:59,207
Vejo vocês lá.

331
00:31:07,240 --> 00:31:11,165
Só estou fazendo isso pelo meu filho
e para minha esposa.

332
00:31:11,320 --> 00:31:14,324
E sua esposa sabe
com que tipo de pessoa você faz negócios?

333
00:31:16,680 --> 00:31:20,765
Ela entende que nos lugares
onde eu luto casos--

334
00:31:21,680 --> 00:31:26,368
Lagos, Kinshasa, Niamey.

335
00:31:26,520 --> 00:31:28,887
--Existem compromissos.

336
00:31:31,720 --> 00:31:34,405
Existem compromissos
na luta pela liberdade.

337
00:31:35,920 --> 00:31:37,649
E você?

338
00:31:38,720 --> 00:31:44,762
O que sua esposa sente por você
vindo a países estrangeiros para matar pessoas?

339
00:31:45,000 --> 00:31:48,641
Ela sabia o que significava casar com um soldado,
se é isso que você quer dizer.

340
00:31:49,840 --> 00:31:51,524
Ela sabia o custo.

341
00:31:54,280 --> 00:31:58,649
Capitão, certifique-se de que seus homens
não entre até que demos a ordem.

342
00:31:59,240 --> 00:32:02,164
Apenas aja naturalmente. Agradável e fácil.

343
00:32:11,480 --> 00:32:14,051
- Olá, Scott.
- Vá em frente.

344
00:32:15,680 --> 00:32:17,887
Apenas algo que Lucas disse.

345
00:32:18,640 --> 00:32:20,881
Ele falou sobre trabalhar em Niamey.

346
00:32:21,080 --> 00:32:23,560
É aí que Christy Bryant
estava estacionado, certo?

347
00:32:23,720 --> 00:32:25,210
Zero, você copia?

348
00:32:25,360 --> 00:32:29,524
Analise quaisquer transmissões recentes da CIA
por qualquer referência a Christy Bryant.

349
00:32:45,760 --> 00:32:47,569
Fique calmo.

350
00:32:47,720 --> 00:32:49,563
Fique calmo.

351
00:33:03,280 --> 00:33:05,089
O alvo está a entrar no edifício de encontro.

352
00:33:05,240 --> 00:33:08,084
Esse é um dos de Jo'burg
maiores corretoras.

353
00:33:08,240 --> 00:33:11,050
Mantendo a visão de Lucas.
O sino de negociação é iminente.

354
00:33:11,200 --> 00:33:13,885
A qualquer momento,
aquele lobby vai ficar lotado.

355
00:33:15,360 --> 00:33:17,567
O rastreador está instalado e funcionando.

356
00:33:17,760 --> 00:33:20,286
Scott, vá pelos fundos do prédio.

357
00:33:20,440 --> 00:33:22,363
Copie isso.

358
00:33:42,120 --> 00:33:43,485
Com licença.

359
00:33:44,040 --> 00:33:45,849
Com licença.

360
00:33:46,400 --> 00:33:48,164
Merda.

361
00:33:48,360 --> 00:33:50,089
Merda. Para onde ele foi?

362
00:33:50,880 --> 00:33:51,927
Não sei.

363
00:33:55,480 --> 00:33:58,768
- Zero, onde ele está?
- Bravo, ele ainda está aí.

364
00:33:58,920 --> 00:34:01,890
- Ele deve estar no chão abaixo de você.
- O que há embaixo deles?

365
00:34:02,760 --> 00:34:04,410
- Estacionamento.
- Vamos. Ele está indo embora.

366
00:34:04,600 --> 00:34:06,284
- Vamos.
- Mover. Mike, vá.

367
00:34:06,480 --> 00:34:10,644
Bravo, nós o pegamos de novo.
O rastreador o coloca na saída sul.

368
00:34:11,520 --> 00:34:14,364
- O alvo está se movendo e rápido.
- Porra.

369
00:34:14,520 --> 00:34:17,126
Zero, Matlock está com Lucas.

370
00:34:19,320 --> 00:34:22,403
Alvo viajando em direção oeste.
Bravo, volte para o seu veículo.

371
00:34:23,000 --> 00:34:24,081
Porra.

372
00:34:32,360 --> 00:34:36,604
Bravo, o rastreador coloca Lucas
entrando em um prédio 10 quarteirões ao norte.

373
00:34:37,920 --> 00:34:39,046
Deveria estar aqui.

374
00:34:40,880 --> 00:34:42,484
Zero, você está de olho nele?

375
00:34:43,200 --> 00:34:45,362
Bravo, o alvo está subindo.

376
00:34:45,560 --> 00:34:47,244
Ele está no elevador.

377
00:34:47,400 --> 00:34:50,722
Você verifica aí embaixo.
Vou procurar outra entrada. Ir.

378
00:34:52,800 --> 00:34:55,883
Bravo, esteja avisado,
o alvo está parado, sexto andar.

379
00:35:01,640 --> 00:35:05,531
Zero, aqui é o Bravo 1 em posição.
Elevador, nível subterrâneo.

380
00:35:06,680 --> 00:35:08,603
Estou de olho no veículo do Matlock.

381
00:35:18,440 --> 00:35:22,047
- Sr. Lucas.
- Preciso explicar.

382
00:35:22,840 --> 00:35:24,842
Ah, por favor, não.

383
00:35:28,360 --> 00:35:32,126
Você se saiu bem na escola?
Claro que você fez.

384
00:35:32,280 --> 00:35:36,444
Eu não. Fui expulso quando tinha uns 15 anos.

385
00:35:36,600 --> 00:35:38,648
Consegui um emprego em uma gráfica antiga.

386
00:35:38,800 --> 00:35:40,882
Eles me colocaram no departamento de contas.

387
00:35:41,520 --> 00:35:44,763
Ei, ei. Preenchendo aqueles grandes livros.

388
00:35:45,360 --> 00:35:47,647
Bravo, o alvo ainda está no sexto andar.

389
00:35:47,800 --> 00:35:52,010
Ativando imagens térmicas
para confirmar outros ocupantes.

390
00:35:52,160 --> 00:35:54,162
Este é Radebe. Todo o pessoal deve se mover.

391
00:35:54,320 --> 00:35:56,482
- O alvo está nas Mansões Spencer.
- Que diabos?

392
00:35:56,640 --> 00:35:57,971
Estou enviando meus homens.

393
00:36:02,200 --> 00:36:04,851
- Esta é a minha missão.
- E esta é a minha cidade, major.

394
00:36:05,000 --> 00:36:06,445
Knox poderia ter um exército lá em cima.

395
00:36:09,840 --> 00:36:11,729
Sair.

396
00:36:13,880 --> 00:36:15,370
Mover. Mover.

397
00:36:15,880 --> 00:36:17,530
Eu estou liderando esta operação.

398
00:36:19,160 --> 00:36:20,491
Vai! Vai! Vai.

399
00:36:21,640 --> 00:36:25,281
Zero, tenho uma unidade tática vindo em minha direção.
Que porra está acontecendo?

400
00:36:25,960 --> 00:36:28,247
Zero, aconselho.

401
00:36:28,400 --> 00:36:31,244
Bravo, a operação será liderada por uma unidade táctica.

402
00:36:31,400 --> 00:36:34,449
- Isso é uma ordem.
- Você está brincando comigo?

403
00:36:35,520 --> 00:36:37,170
Basta chamar Knox.

404
00:36:37,320 --> 00:36:41,564
Preenchendo esses livros
era um trabalho tedioso e mundano...

405
00:36:41,760 --> 00:36:46,288
...mas havia uma espécie de lógica bonita
sobre essas colunas.

406
00:36:46,960 --> 00:36:50,123
Bom crédito, dívida ruim.

407
00:36:51,080 --> 00:36:52,650
Causa e efeito.

408
00:36:56,840 --> 00:37:00,003
Querido Deus. Christy Bryant.

409
00:37:01,280 --> 00:37:05,604
A CIA a rejeitou há quatro dias,
e ela sabe que estamos atrás de Lucas.

410
00:37:06,520 --> 00:37:09,524
Ação e consequência.

411
00:37:09,720 --> 00:37:12,371
Maldição.

412
00:37:12,520 --> 00:37:16,650
Scott, Bryant sabe que transformamos Lucas.
Knox também precisa saber.

413
00:37:16,800 --> 00:37:19,770
- Tire-os daí.
- Copie isso.

414
00:37:19,960 --> 00:37:21,291
Quem é o comandante?

415
00:37:21,440 --> 00:37:25,240
E eu estou procurando
em um desses livros agora.

416
00:37:25,400 --> 00:37:31,646
E você está no lado ruim da página,
Sr. Cristiane Lucas.

417
00:37:31,800 --> 00:37:33,529
Quem é o comandante? Você?

418
00:37:33,680 --> 00:37:37,002
Ei. Meu nome é Scott.
Estou na Inteligência Militar Britânica.

419
00:37:37,160 --> 00:37:39,527
- Pare seus rapazes de entrar.
- Não posso. Eu tenho ordens.

420
00:37:39,680 --> 00:37:42,001
Bem, eu também tenho ordens.
então traga seus homens de volta.

421
00:37:42,160 --> 00:37:44,891
Merda. Bravo 1, estou atrás.

422
00:37:45,040 --> 00:37:48,806
Não há como entrar.
Vou ter que encontrar outro jeito.

423
00:37:48,960 --> 00:37:53,761
- Bravo, esteja avisado que o alvo está em movimento novamente.
- Para que lado?

424
00:37:53,920 --> 00:37:56,810
- Ele está descendo.
- Equipe vermelha, entre.

425
00:37:57,000 --> 00:37:58,729
- Entrem, equipe. Mova-se.
- Ei!

426
00:38:00,200 --> 00:38:03,124
Bravo, térmica nos dá
um segundo ocupante saindo do prédio.

427
00:38:03,280 --> 00:38:05,362
Escada Leste.

428
00:38:09,000 --> 00:38:10,809
Merda.

429
00:38:12,160 --> 00:38:15,846
Você vê, eu sei que você me traiu
para a Seção 20.

430
00:38:19,720 --> 00:38:23,645
Esteja avisado, o sexto andar está vago.
Sem ocupantes.

431
00:38:23,800 --> 00:38:26,451
Bravo 1, saia daí. É uma armadilha.
Abortar. Abortar.

432
00:38:26,600 --> 00:38:27,840
- Tire seus homens daqui.
- Não.

433
00:38:28,000 --> 00:38:29,490
Estamos na porra do prédio errado.

434
00:38:29,640 --> 00:38:32,371
Tire-os daí!
Estamos na porra do prédio errado!

435
00:38:32,520 --> 00:38:34,568
- Tirem seus homens!
- Tire-os daqui!

436
00:38:34,720 --> 00:38:37,326
Você não entende o que estou ouvindo!
Dê o fora!

437
00:38:39,000 --> 00:38:40,729
Volte aqui agora!

438
00:38:40,960 --> 00:38:42,246
Porra!

439
00:38:48,120 --> 00:38:51,249
- Puta merda.
- Bravo, entre. Informe o status.

440
00:38:55,560 --> 00:38:57,005
Equipe vermelha, entre.

441
00:38:57,160 --> 00:38:59,447
- Entre, time vermelho.
- Porra, cara.

442
00:38:59,600 --> 00:39:01,489
- Bravo, entre.
- Role.

443
00:39:02,080 --> 00:39:03,730
- Fique abaixado.
- Ah!

444
00:39:05,000 --> 00:39:06,126
Bravo, entre.

445
00:39:06,720 --> 00:39:07,926
Jesus Cristo.

446
00:39:08,080 --> 00:39:10,481
- Isso é por conta do Bryant.
- Ativando o rastreador agora.

447
00:39:13,240 --> 00:39:14,287
Porra.

448
00:39:15,600 --> 00:39:16,601
Rastreador.

449
00:39:19,800 --> 00:39:22,041
Temos as coordenadas de Bryant.

450
00:39:22,240 --> 00:39:23,765
Que porra é essa?

451
00:39:23,960 --> 00:39:25,724
Entendi, Christy.

452
00:39:25,920 --> 00:39:29,402
- Eles ameaçaram minha família.
- Bem, é claro que sim.

453
00:39:33,040 --> 00:39:35,202
Scott, entre. Bravo 1, entre.

454
00:39:35,360 --> 00:39:39,285
Eu queria que os nigerianos tivessem o poder
sua arma teria dado a eles.

455
00:39:39,480 --> 00:39:42,051
Você pensou que poderia tratá-los
como seus fantoches.

456
00:39:43,320 --> 00:39:45,482
Merda! Bravo 1, entre.

457
00:39:45,640 --> 00:39:47,483
Estou de olho em Hanson.

458
00:39:47,640 --> 00:39:50,484
-Hanson!
- Sente-se.

459
00:39:52,720 --> 00:39:54,802
Sente-se!

460
00:40:42,720 --> 00:40:45,564
Com licença. Fora do caminho.

461
00:40:53,200 --> 00:40:55,771
Mover. Mover.

462
00:40:58,160 --> 00:41:00,003
Hanson!

463
00:41:02,640 --> 00:41:05,086
Não se mova, porra.

464
00:41:13,160 --> 00:41:15,811
Não vou a lugar nenhum, Michael.

465
00:41:16,360 --> 00:41:18,522
Merda. Olhos em Stonebridge.

466
00:41:18,680 --> 00:41:20,091
Querido Deus.

467
00:41:22,880 --> 00:41:24,086
Faça isso.

468
00:41:33,920 --> 00:41:35,490
Faça isso!

469
00:41:35,680 --> 00:41:38,650
Você sabe que quer, Michael.

470
00:41:39,440 --> 00:41:41,681
Largue sua arma.

471
00:41:45,440 --> 00:41:47,761
Largue sua arma.

472
00:41:47,920 --> 00:41:50,366
Esses são policiais normais.
Eles não sabem quem ele é.

473
00:41:50,520 --> 00:41:53,126
- Eles vão atirar.
- Faça isso!

474
00:41:53,320 --> 00:41:58,565
Abaixe a arma ou atiraremos.

475
00:42:01,600 --> 00:42:05,810
Você está cercado pela polícia.

476
00:42:10,040 --> 00:42:15,365
Largue sua arma. Você está preso.
Você está cercado.

477
00:42:59,000 --> 00:43:00,240
Sim?

478
00:43:07,720 --> 00:43:09,768
Você deveria ter atirado em mim, Michael.

479
00:43:11,520 --> 00:43:13,682
Você teve sua chance.

480
00:43:24,120 --> 00:43:27,567
Você sabe, não se engane
você é diferente de mim.

481
00:43:28,560 --> 00:43:31,609
Você é apenas um assassino
com um cartão para sair da prisão.

482
00:43:33,200 --> 00:43:35,806
OK, Roineck, você pode ir.

483
00:43:42,640 --> 00:43:43,687
Veja o que quero dizer?

484
00:43:46,960 --> 00:43:49,167
Vamos. Por aqui.

485
00:43:51,200 --> 00:43:52,611
Hum.

486
00:43:58,160 --> 00:43:59,605
Aqui.

487
00:44:05,640 --> 00:44:06,687
Miguel.

488
00:44:08,600 --> 00:44:10,887
Prometa que nunca vai me perdoar.

489
00:44:17,560 --> 00:44:20,404
Você está certo sobre algo.

490
00:44:22,680 --> 00:44:29,450
Essas armas serão mentiras e enganadas
até o dia em que eles...

491
00:44:32,440 --> 00:44:37,731
Se é só dinheiro que eles querem,
esses nigerianos ainda poderiam ser úteis.

492
00:44:44,800 --> 00:44:48,407
Mas temo que nada realmente mude...

493
00:44:48,560 --> 00:44:51,211
...até eu deixar essas bombas explodirem.