1
00:00:10,456 --> 00:00:12,356
MÉGANA:
Ah, ei!
2
00:00:12,456 --> 00:00:13,756
-Ei.
-(no laptop): Ei.
3
00:00:13,856 --> 00:00:15,236
Nunca pensei que veria esse dia.
4
00:00:15,336 --> 00:00:17,236
Professor Jonah Mulray no Skype?
5
00:00:17,336 --> 00:00:19,556
(risos):
Bem-vindo ao século XXI.
6
00:00:19,656 --> 00:00:21,916
(risos)
Vamos, não sou tão ruim assim.
7
00:00:22,016 --> 00:00:23,916
Então, espere,
deixe-me ver se entendi.
8
00:00:24,016 --> 00:00:26,116
Hum, você está em Hong Kong,
9
00:00:26,216 --> 00:00:29,876
mas também há
uma pequena versão de você
10
00:00:29,976 --> 00:00:31,957
nesta caixa tremeluzente?
11
00:00:32,057 --> 00:00:34,757
Ah, você deveria ter
nasceu Amish.
12
00:00:34,857 --> 00:00:36,677
(ambos riem)
13
00:00:36,777 --> 00:00:38,197
Então, é aqui que você mora,
é isso?
14
00:00:38,297 --> 00:00:40,197
Apenas-- desculpe--
só para mudar de assunto.
15
00:00:40,297 --> 00:00:42,237
Ah, sim, sim.
Quer dar uma olhada?
16
00:00:42,337 --> 00:00:43,677
É muito glamouroso, né?
17
00:00:43,777 --> 00:00:45,797
-Ah, muito legal.
-Mmm, obrigado.
18
00:00:45,897 --> 00:00:49,397
Então, você, hum,
você gostou da minha nota?
19
00:00:49,497 --> 00:00:53,397
S-Sim, bem,
mais um poema do que uma nota.
20
00:00:53,497 --> 00:00:56,677
Bem... (limpa a garganta)
O que posso dizer?
21
00:00:56,777 --> 00:00:59,037
Eu, uh, me senti inspirado.
22
00:00:59,137 --> 00:01:01,797
Sim, faz flores
parece meio preguiçoso.
23
00:01:01,897 --> 00:01:04,318
Bem, isso é porque
Eu sei como ser,
24
00:01:04,418 --> 00:01:07,238
você sabe, romântico
neste relacionamento.
25
00:01:07,338 --> 00:01:08,918
Belo pôster, aliás.
26
00:01:09,018 --> 00:01:11,478
-Sim?
-Por que, de todas as coisas,
27
00:01:11,578 --> 00:01:13,758
você tem isso pendurado
em cima da sua cama?
28
00:01:13,858 --> 00:01:17,198
Hum... porque.
29
00:01:17,298 --> 00:01:18,838
Porque foi um bom show.
30
00:01:18,938 --> 00:01:21,378
-Foi, foi.
-(risos)
31
00:01:32,738 --> 00:01:34,739
♪ ♪
32
00:02:02,739 --> 00:02:04,980
♪ ♪
33
00:02:07,220 --> 00:02:09,220
(toca a buzina do barco)
34
00:02:17,620 --> 00:02:19,760
(porta abre, fecha)
35
00:02:19,860 --> 00:02:21,860
(passos se aproximando)
36
00:02:44,301 --> 00:02:46,301
Merda.
37
00:02:47,181 --> 00:02:48,601
Como você encontrou esse lugar?
38
00:02:48,701 --> 00:02:51,061
Lau. Ela me contou.
39
00:02:57,821 --> 00:03:00,801
JONAS: Com que frequência
você acha que ela veio aqui?
40
00:03:00,901 --> 00:03:03,001
DAVI:
Como diabos eu deveria saber?
41
00:03:03,101 --> 00:03:05,261
eu nem sabia
sobre este lugar.
42
00:03:07,782 --> 00:03:09,762
Ela costumava me ligar daqui.
43
00:03:09,862 --> 00:03:12,862
Ela me disse
era onde ela morava.
44
00:03:14,902 --> 00:03:18,622
A polícia me devolveu
meu telefone.
45
00:03:20,062 --> 00:03:22,842
Com o correio de voz.
Mas o final foi cortado.
46
00:03:22,942 --> 00:03:25,462
O som do tiro,
eles o editaram.
47
00:03:27,502 --> 00:03:30,682
Falei com o patologista.
48
00:03:30,782 --> 00:03:33,482
Ele encontrou um ferimento de bala
quando ele examinou Megan.
49
00:03:33,582 --> 00:03:35,482
Ela levou um tiro no coração.
50
00:03:35,582 --> 00:03:38,263
Ele foi pago para ficar quieto.
51
00:03:43,103 --> 00:03:46,103
Por que eles mentiriam?
52
00:03:49,103 --> 00:03:50,443
Há uma senha.
53
00:03:50,543 --> 00:03:53,103
(digitando)
54
00:03:54,943 --> 00:03:57,423
Passaportes americanos.
55
00:04:04,143 --> 00:04:06,523
Do que ela estava fugindo?
56
00:04:06,623 --> 00:04:09,184
Você acha que eu estaria aqui se soubesse?
57
00:04:15,224 --> 00:04:17,804
Eu só estou tentando
para entender tudo isso.
58
00:04:17,904 --> 00:04:21,684
Há um passaporte para Lau,
para Megan.
59
00:04:21,784 --> 00:04:23,044
Mas não para você.
60
00:04:23,144 --> 00:04:26,924
Você não acha isso estranho?
61
00:04:27,024 --> 00:04:29,444
Tudo isso é estranho.
62
00:04:29,544 --> 00:04:31,764
-(teclas batendo)
-Então as coisas estavam bem
63
00:04:31,864 --> 00:04:34,264
entre vocês dois,
eles eram?
64
00:04:36,984 --> 00:04:39,125
Há algo
você não está me contando.
65
00:04:39,225 --> 00:04:42,205
Ela queria te deixar.
Por que? O que você fez?
66
00:04:42,305 --> 00:04:44,545
-Ela estava correndo
de você, não foi...?
-(tabela de acessos)
67
00:04:47,265 --> 00:04:50,565
Não me acuse novamente.
68
00:04:50,665 --> 00:04:52,665
OK?
69
00:04:54,665 --> 00:04:56,985
(teclas batendo)
70
00:05:57,347 --> 00:05:59,447
Aqui, deixe-me tentar.
71
00:05:59,547 --> 00:06:02,107
Deixe isso.
72
00:06:06,347 --> 00:06:08,247
Zero, sete, zero, cinco,
73
00:06:08,347 --> 00:06:10,608
um, nove, seis, um.
74
00:06:10,708 --> 00:06:13,268
-O que é isso?
-Meu aniversário.
75
00:06:15,748 --> 00:06:18,688
Talvez meu?
76
00:06:18,788 --> 00:06:20,788
Posso?
77
00:06:22,788 --> 00:06:23,768
(digitando)
78
00:06:23,868 --> 00:06:25,868
(murmurando números)
79
00:06:28,028 --> 00:06:30,028
-(bipa)
-(ri baixinho)
80
00:06:32,028 --> 00:06:35,028
(expira)
81
00:06:40,909 --> 00:06:44,089
Quantos segredos mais?
82
00:06:44,189 --> 00:06:46,849
Experimente o nome no passaporte.
83
00:06:46,949 --> 00:06:49,429
Caminhante.
84
00:06:50,469 --> 00:06:52,589
(digitando)
85
00:06:55,949 --> 00:06:57,949
(toque do laptop)
86
00:07:11,790 --> 00:07:14,490
O quê?
87
00:07:14,590 --> 00:07:16,130
JONAS:
Alguma sorte?
88
00:07:16,230 --> 00:07:18,010
DAVI:
Fotos do telefone dela.
89
00:07:18,110 --> 00:07:20,170
Eles devem ter carregado
direto para a nuvem.
90
00:07:20,270 --> 00:07:21,450
JONAS:
Quando foram tiradas?
91
00:07:21,550 --> 00:07:23,770
DAVI:
A imagem foi modificada pela última vez
92
00:07:23,870 --> 00:07:28,210
no dia 13. 14h25
93
00:07:28,310 --> 00:07:30,170
Meia hora antes do acidente.
94
00:07:30,270 --> 00:07:32,270
Ela os tirou do carro.
95
00:07:34,350 --> 00:07:36,690
Isso é um caminhão de lixo.
96
00:07:36,790 --> 00:07:40,370
JONAS: Esse é o nome
do centro de lixo?
97
00:07:40,470 --> 00:07:43,111
Precisamos encontrar aquele caminhão.
98
00:07:44,111 --> 00:07:45,891
vou dormir aqui
de agora em diante.
99
00:07:45,991 --> 00:07:49,051
Por que? Você acha
você vai dormir melhor aqui?
100
00:07:49,151 --> 00:07:50,891
-Sem troca de roupa.
-Por que você se importa tanto
101
00:07:50,991 --> 00:07:53,791
se eu durmo aqui ou não?
102
00:08:03,311 --> 00:08:05,531
(porta abre)
103
00:08:05,631 --> 00:08:07,631
(porta fecha)
104
00:08:18,272 --> 00:08:20,272
(toca o telefone)
105
00:08:48,673 --> 00:08:50,673
(toca o telefone)
106
00:09:08,033 --> 00:09:10,033
E?
107
00:09:18,634 --> 00:09:21,574
Sua mãe estava se escondendo
dois passaportes.
108
00:09:21,674 --> 00:09:24,814
Um em nome de Megan Walker.
109
00:09:24,914 --> 00:09:29,394
O outro é para você
como Lau Walker.
110
00:09:31,554 --> 00:09:33,554
Por que?
111
00:09:36,994 --> 00:09:38,694
Ela nunca disse nada?
112
00:09:38,794 --> 00:09:41,934
Alguma coisa sobre ir embora ou...?
113
00:09:42,034 --> 00:09:44,234
Eu não entendo, pai.
O que ela estava fazendo?
114
00:09:48,795 --> 00:09:51,795
Não sei.
115
00:09:58,715 --> 00:10:01,095
Essa mensagem?
116
00:10:01,195 --> 00:10:03,195
Aquele que mamãe deixou para Jonah.
117
00:10:04,795 --> 00:10:06,795
Ela parecia tão assustada.
118
00:10:08,315 --> 00:10:10,295
Ela sabia o que iria acontecer.
119
00:10:10,395 --> 00:10:12,895
Ela sabia que ia morrer.
120
00:10:12,995 --> 00:10:14,995
E ela ligou para ele.
121
00:10:17,796 --> 00:10:20,796
Isso não...
isso não te irrita?
122
00:10:22,196 --> 00:10:24,096
Todos esses anos
pensávamos que a conhecíamos,
123
00:10:24,196 --> 00:10:26,496
mas não sabíamos de nada.
124
00:10:26,596 --> 00:10:29,536
Antes de ela morrer,
ela o queria, não nós.
125
00:10:29,636 --> 00:10:31,636
Por que?
126
00:10:54,677 --> 00:10:56,677
(porta abre)
127
00:10:57,917 --> 00:10:59,917
(porta fecha)
128
00:11:04,597 --> 00:11:06,597
♪ ♪
129
00:11:35,478 --> 00:11:38,798
(pássaros cantando)
130
00:11:41,558 --> 00:11:43,298
(conversa distorcida)
131
00:11:43,398 --> 00:11:44,298
(buzina)
132
00:11:44,398 --> 00:11:47,018
(porta abre)
133
00:11:47,118 --> 00:11:49,119
(porta fecha)
134
00:11:54,119 --> 00:11:56,379
Sally Porter, certo?
135
00:11:56,479 --> 00:11:58,379
Eu procurei você
no site do Ministério das Relações Exteriores.
136
00:11:58,479 --> 00:12:00,479
Michael Cohen.
137
00:12:02,519 --> 00:12:05,399
Eu não pensei
você viria.
138
00:12:07,759 --> 00:12:09,299
O que você quer?
139
00:12:09,399 --> 00:12:12,799
Eu não consigo imaginar
quão difícil isso deve ser para você.
140
00:12:14,039 --> 00:12:15,739
Mas como eu disse ao telefone,
141
00:12:15,839 --> 00:12:17,419
não estou interessado
em escrever merdas sobre Ben.
142
00:12:17,519 --> 00:12:18,740
Eu gostei dele.
143
00:12:18,840 --> 00:12:20,260
Eu só quero entender
o que está acontecendo.
144
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
Então você disse.
145
00:12:28,240 --> 00:12:31,020
Esse é Ben com uma mulher
chamada Megan Harris.
146
00:12:31,120 --> 00:12:33,500
Ela morreu em um acidente de carro
alguns dias atrás.
147
00:12:33,600 --> 00:12:35,380
E então seu noivo.
148
00:12:35,480 --> 00:12:38,140
Isso parece uma coincidência
para você?
149
00:12:38,240 --> 00:12:40,140
SALLY:
O que isso significa?
150
00:12:40,240 --> 00:12:41,740
MIGUEL:
Eu não sei.
151
00:12:41,840 --> 00:12:43,620
Mas eu apostaria
que Ben não se matou.
152
00:12:43,720 --> 00:12:47,340
É tão difícil fazer algo
parece um suicídio?
153
00:12:47,440 --> 00:12:49,501
E tão cedo
após o acidente de carro de Megan.
154
00:12:49,601 --> 00:12:51,601
Eu simplesmente não estou acreditando nisso.
155
00:12:53,601 --> 00:12:55,761
Ben alguma vez falou com você
sobre essa mulher Megan?
156
00:12:57,761 --> 00:12:59,981
A primeira vez que ouvi falar dela foi...
157
00:13:00,081 --> 00:13:02,301
alguns dias atrás. eu...
158
00:13:02,401 --> 00:13:05,721
levou o marido
para identificação. o corpo dela.
159
00:13:07,481 --> 00:13:08,981
Alguns dias depois,
160
00:13:09,081 --> 00:13:11,121
desapareceu do necrotério.
161
00:13:13,561 --> 00:13:15,561
Jesus.
162
00:13:16,921 --> 00:13:19,061
Você disse
você sabia o que Ben estava fazendo.
163
00:13:19,161 --> 00:13:21,062
O que você quis dizer com isso?
164
00:13:21,162 --> 00:13:24,222
Ben vendeu informações para mim
de vez em quando
165
00:13:24,322 --> 00:13:27,622
quando ninguém mais compraria.
166
00:13:27,722 --> 00:13:29,622
O tipo de informação
você encontraria
167
00:13:29,722 --> 00:13:31,922
em um briefing do Foreign Office.
168
00:13:33,922 --> 00:13:35,222
Eu não fazia ideia.
169
00:13:35,322 --> 00:13:37,322
Eu acredito em você.
170
00:13:37,962 --> 00:13:39,262
Estou falando sério, Sra. Porter.
171
00:13:39,362 --> 00:13:41,462
Eu-eu não estou aqui
para causar problemas.
172
00:13:41,562 --> 00:13:43,782
Mas eu tenho duas pessoas mortas
aqui em poucos dias
173
00:13:43,882 --> 00:13:45,882
-um do outro.
-Acho que terminamos.
174
00:13:47,642 --> 00:13:49,182
Se Ben foi morto,
175
00:13:49,282 --> 00:13:51,403
você não quer saber sobre isso?
176
00:13:58,283 --> 00:14:00,823
Esse é o meu número
se você encontrar alguma coisa.
177
00:14:00,923 --> 00:14:02,923
Obrigado.
178
00:14:07,723 --> 00:14:10,123
(conversa indistinta)
179
00:14:33,004 --> 00:14:35,004
(a conversa continua)
180
00:15:00,645 --> 00:15:02,645
(grunhido, fala cantonês)
181
00:15:05,725 --> 00:15:07,725
(grunhidos)
182
00:15:25,726 --> 00:15:27,726
♪ ♪
183
00:15:54,047 --> 00:15:55,587
-(grito abafado)
-Pare. Espere. Espere.
184
00:15:55,687 --> 00:15:57,787
Espere. Escute-me.
Eu não vou machucar você.
185
00:15:57,887 --> 00:15:59,507
-(gritos abafados continuam)
-Pare com isso. Pare com isso.
186
00:15:59,607 --> 00:16:02,667
Ouvir. Eu não vou te machucar.
187
00:16:02,767 --> 00:16:05,147
-(ofegante)
-Se eu quisesse te machucar,
Eu faria.
188
00:16:05,247 --> 00:16:07,387
Mas eu não.
189
00:16:07,487 --> 00:16:09,627
Fui enviado para te seguir,
190
00:16:09,727 --> 00:16:11,827
para descobrir o que você sabe.
191
00:16:11,927 --> 00:16:14,467
Mas preciso da sua ajuda, por favor.
192
00:16:14,567 --> 00:16:15,947
Quem te enviou?
193
00:16:16,047 --> 00:16:17,667
Não importa.
194
00:16:17,767 --> 00:16:19,147
Eu não entendo.
195
00:16:19,247 --> 00:16:21,307
eu encontrei você
no site do consulado.
196
00:16:21,407 --> 00:16:24,108
Você pode me ajudar.
Você pode me levar para a Inglaterra.
197
00:16:24,208 --> 00:16:25,828
Você tem que explicar
o que está acontecendo...
198
00:16:25,928 --> 00:16:27,428
Posso te contar coisas.
199
00:16:27,528 --> 00:16:29,668
Eu sei sobre Ben Torres.
200
00:16:29,768 --> 00:16:32,228
Você pode me ajudar a conseguir documentos,
201
00:16:32,328 --> 00:16:33,948
um visto para o Reino Unido
202
00:16:34,048 --> 00:16:35,948
Mansões da Fonte. Sala 331.
203
00:16:36,048 --> 00:16:37,548
Amanhã, meio-dia.
204
00:16:37,648 --> 00:16:38,548
Você me ajuda,
205
00:16:38,648 --> 00:16:40,268
e eu te digo.
206
00:16:40,368 --> 00:16:41,748
-Espere!
-Amanhã,
207
00:16:41,848 --> 00:16:43,148
meio-dia.
208
00:16:43,248 --> 00:16:44,868
(calmamente):
Ah, porra.
209
00:16:44,968 --> 00:16:47,368
(ofegante)
210
00:16:58,969 --> 00:17:00,969
(desliga o motor)
211
00:17:06,889 --> 00:17:09,429
Olá. Hum, eu gostaria de dar uma olhada,
por favor.
212
00:17:09,529 --> 00:17:12,149
Jonas Mulray. Sala 108.
213
00:17:12,249 --> 00:17:15,449
RECEPCIONISTA:
Sr.
214
00:17:16,489 --> 00:17:18,609
Há uma mensagem aqui.
215
00:17:25,089 --> 00:17:27,490
(sino do bonde tocando)
216
00:17:29,450 --> 00:17:31,750
ARTUR:
Bom dia, Sr. Mulray.
217
00:17:31,850 --> 00:17:34,430
Sr. Bach, o que estou fazendo aqui?
218
00:17:34,530 --> 00:17:35,830
Ouvi falar da sua esposa.
219
00:17:35,930 --> 00:17:37,790
Seu falecimento.
220
00:17:37,890 --> 00:17:39,790
Sobre o que aconteceu com seu corpo.
221
00:17:39,890 --> 00:17:42,070
Você não terá nenhum sentido
fora da polícia.
222
00:17:42,170 --> 00:17:44,750
Estou aqui há 20 anos.
223
00:17:44,850 --> 00:17:46,750
Este lugar é tão torto
como no dia em que cheguei.
224
00:17:46,850 --> 00:17:48,230
Não há como alguém ter andado
225
00:17:48,330 --> 00:17:50,230
naquele necrotério
sem a polícia saber
226
00:17:50,330 --> 00:17:51,790
e sendo pago
pelo seu silêncio.
227
00:17:51,890 --> 00:17:53,390
Então, o que fazemos a respeito?
228
00:17:53,490 --> 00:17:54,870
Passe por cima de suas cabeças.
229
00:17:54,970 --> 00:17:56,951
Vá para o homem
quem pode fazer algo a respeito.
230
00:17:57,051 --> 00:17:59,591
Confie em mim, é a única maneira
esta maldita cidade funciona.
231
00:17:59,691 --> 00:18:02,751
Eu estava pensando,
você tornaria isso público?
232
00:18:02,851 --> 00:18:05,231
Meu?
233
00:18:05,331 --> 00:18:07,031
Sobre Megan?
234
00:18:07,131 --> 00:18:09,591
Uh, e dizer o quê?
235
00:18:09,691 --> 00:18:11,991
Apenas diga às pessoas
o que aconteceu.
236
00:18:12,091 --> 00:18:14,991
Dê um rosto humano
para a indignidade de tudo isso.
237
00:18:15,091 --> 00:18:17,791
Isso pode forçar a polícia
em ação,
238
00:18:17,891 --> 00:18:20,991
e isso pode te pegar
algumas respostas.
239
00:18:21,091 --> 00:18:22,231
Claro.
240
00:18:22,331 --> 00:18:24,791
Hum, vou tentar qualquer coisa,
se você acha que isso vai ajudar.
241
00:18:24,891 --> 00:18:27,032
Pode demorar um ou dois dias
para colocá-lo junto,
242
00:18:27,132 --> 00:18:28,672
se estiver tudo bem.
243
00:18:28,772 --> 00:18:31,072
Claro.
244
00:18:31,172 --> 00:18:32,072
Obrigado.
245
00:18:32,172 --> 00:18:34,292
Eu-eu agradeço.
246
00:18:36,852 --> 00:18:38,752
NOTÍCIA:
Candidato Shibao
247
00:18:38,852 --> 00:18:40,232
-desistiu
da eleição mais cedo.
-(batendo)
248
00:18:40,332 --> 00:18:41,352
-(porta abre)
-Ele está se curvando à pressão
249
00:18:41,452 --> 00:18:43,452
estabelecido pelo dossiê
publicado há poucos dias.
250
00:18:45,932 --> 00:18:47,832
... ainda não fez
uma declaração pública,
251
00:18:47,932 --> 00:18:50,072
mas em uma campanha já
atormentado pela incerteza,
252
00:18:50,172 --> 00:18:51,392
parece que os eleitores estão gritando...
253
00:18:51,492 --> 00:18:52,752
(clique)
254
00:18:52,852 --> 00:18:56,052
RAQUEL: Você não precisa
para ouvir isso.
255
00:19:10,013 --> 00:19:12,393
Não é isso.
256
00:19:12,493 --> 00:19:14,893
Então o que?
257
00:19:17,253 --> 00:19:19,033
Estou velho demais para isso.
258
00:19:19,133 --> 00:19:22,753
Isso é o que queríamos
por tanto tempo,
259
00:19:22,853 --> 00:19:25,813
pelo que você trabalhou.
260
00:19:31,014 --> 00:19:32,874
(risos)
261
00:19:32,974 --> 00:19:34,974
(suspirando)
262
00:19:40,614 --> 00:19:42,514
(porta fecha)
263
00:19:42,614 --> 00:19:44,614
(suspira)
264
00:19:46,094 --> 00:19:48,494
(batendo)
265
00:19:55,094 --> 00:19:56,994
Você encontrou alguma coisa?
266
00:19:57,094 --> 00:19:59,235
Sobre o caminhão de lixo.
267
00:19:59,335 --> 00:20:00,715
Você não pode simplesmente aparecer aqui
e...
268
00:20:00,815 --> 00:20:03,535
Sim, e você não pode simplesmente se livrar
de mim.
269
00:20:05,055 --> 00:20:07,835
Eu descobri qual depósito
o caminhão vem.
270
00:20:07,935 --> 00:20:09,235
Vamos.
271
00:20:09,335 --> 00:20:11,335
-Não.
-Sim.
272
00:20:13,055 --> 00:20:15,455
(liga o motor)
273
00:20:24,095 --> 00:20:26,495
♪ ♪
274
00:20:57,976 --> 00:21:00,377
♪ ♪
275
00:21:02,977 --> 00:21:06,337
Olha, esse está quebrado.
276
00:21:17,337 --> 00:21:19,337
Ei!
277
00:21:21,657 --> 00:21:23,437
Inglês!
278
00:21:23,537 --> 00:21:24,997
Precisamos conversar
sobre esse caminhão!
279
00:21:25,097 --> 00:21:26,397
Somente funcionário!
280
00:21:26,497 --> 00:21:27,957
Você vê o gerente!
281
00:21:28,057 --> 00:21:30,177
Fora! Fora!
282
00:21:33,178 --> 00:21:36,878
(gerente falando cantonês)
283
00:21:36,978 --> 00:21:39,958
(David falando cantonês)
284
00:21:40,058 --> 00:21:41,438
Basicamente,
285
00:21:41,538 --> 00:21:44,358
este é o caminhão
estávamos procurando.
286
00:21:44,458 --> 00:21:46,638
É só que o número
a placa está caindo.
287
00:21:46,738 --> 00:21:47,878
Foi, uh, L-O...
288
00:21:47,978 --> 00:21:49,958
-1-0-4-5.
-Sim.
289
00:21:50,058 --> 00:21:52,478
Aquele caminhão teve um incidente
no local.
290
00:21:52,578 --> 00:21:53,838
Não é o que você procura.
291
00:21:53,938 --> 00:21:57,478
Você está brincando comigo?
Você está brincando comigo?
292
00:21:57,578 --> 00:22:00,358
Isto... toda a frente
está esmagado.
293
00:22:00,458 --> 00:22:02,279
-Este não é um incidente menor.
-DAVID: Jonas, Jonas.
294
00:22:02,379 --> 00:22:04,919
-Jonas, Jonas.
-Não, não, me escute.
295
00:22:05,019 --> 00:22:09,639
Ufa. eu não vim
todo esse caminho só...
296
00:22:09,739 --> 00:22:11,719
Eu não vim tudo isso...
297
00:22:11,819 --> 00:22:13,679
(gemidos)
298
00:22:13,779 --> 00:22:15,779
-Ah, eu vou--
Acho que vou vomitar.
-Senhor?
299
00:22:17,099 --> 00:22:18,639
-Você está bem, Jonas?
-Não, não, não, n-não.
300
00:22:18,739 --> 00:22:20,119
Preciso usar seu banheiro.
301
00:22:20,219 --> 00:22:23,639
Seu banheiro!
Preciso usar seu banheiro.
302
00:22:23,739 --> 00:22:26,439
Sim, por aqui?
303
00:22:26,539 --> 00:22:28,959
(gemidos)
304
00:22:29,059 --> 00:22:30,959
(grunhidos)
305
00:22:31,059 --> 00:22:33,220
(expira, estremece)
306
00:22:41,500 --> 00:22:43,500
♪ ♪
307
00:23:03,901 --> 00:23:05,901
♪ ♪
308
00:23:21,821 --> 00:23:23,821
♪ ♪
309
00:23:53,382 --> 00:23:54,762
Davi. (gemidos)
310
00:23:54,862 --> 00:23:56,602
Precisamos ir. eu...
311
00:23:56,702 --> 00:23:59,382
A fumaça me faz sentir enjoado.
Vir.
312
00:24:09,703 --> 00:24:11,703
♪ ♪
313
00:24:13,423 --> 00:24:15,723
-O que é isso?
-Disco rígido.
314
00:24:15,823 --> 00:24:17,443
Encontrei-o conectado a um
dos computadores
315
00:24:17,543 --> 00:24:19,983
isso está conectado
para as câmeras CCTV.
316
00:24:22,383 --> 00:24:24,083
Você pode me deixar no apartamento.
317
00:24:24,183 --> 00:24:26,643
Vamos assistir na minha casa;
está mais perto.
318
00:24:26,743 --> 00:24:28,363
De nada, a propósito.
319
00:24:28,463 --> 00:24:31,683
Sim. James, porra do Bond.
320
00:24:31,783 --> 00:24:34,443
Inacreditável.
Inacreditável.
321
00:24:34,543 --> 00:24:37,844
Então, do que você gosta
sobre Melody, então?
322
00:24:37,944 --> 00:24:39,604
Hum.
323
00:24:39,704 --> 00:24:40,964
Você foi gentil com ela?
324
00:24:41,064 --> 00:24:42,244
Porque você sabe
você pode ser muito gentil.
325
00:24:42,344 --> 00:24:44,684
(Mae e Rachel conversam
indistintamente)
326
00:24:44,784 --> 00:24:46,684
Por favor, nunca mais.
327
00:24:46,784 --> 00:24:48,684
Papai!
328
00:24:48,784 --> 00:24:50,684
(Michael grita, rosna)
329
00:24:50,784 --> 00:24:52,044
Meu botãozinho, como você está?
330
00:24:52,144 --> 00:24:53,564
-Bom.
-Bom?
331
00:24:53,664 --> 00:24:54,764
-MAE: Bom.
-Você é bom?
332
00:24:54,864 --> 00:24:56,084
-Você está animado com esta noite?
-Primmi.
333
00:24:56,184 --> 00:24:57,564
-MAE: Sim.
-O que vamos fazer
isso é emocionante?
334
00:24:57,664 --> 00:24:59,444
MAE:
Hum, eu não sei.
335
00:24:59,544 --> 00:25:00,844
(conversa indistinta)
336
00:25:00,944 --> 00:25:02,204
(Mae e Michael riem)
337
00:25:02,304 --> 00:25:04,304
Mae-Mae.
338
00:25:06,185 --> 00:25:07,405
(fala cantonês)
339
00:25:07,505 --> 00:25:08,965
(gemidos)
340
00:25:09,065 --> 00:25:10,365
Vou sentir sua falta.
341
00:25:10,465 --> 00:25:11,765
Oh, Deus, ela simplesmente se foi
algumas horas.
342
00:25:11,865 --> 00:25:13,865
Cale-se.
343
00:25:16,185 --> 00:25:20,685
Chega de fast food, ok?
344
00:25:20,785 --> 00:25:23,365
Acho que um hambúrguer de vez em quando
e novamente não vou matá-la.
345
00:25:23,465 --> 00:25:25,125
Pelo menos quando ela está comigo,
346
00:25:25,225 --> 00:25:27,045
Na verdade, passo algum tempo
com ela.
347
00:25:27,145 --> 00:25:29,605
-Estou no meio
de uma campanha eleitoral.
-Claro.
348
00:25:29,705 --> 00:25:31,005
Você sempre poderia
me dê a custódia.
349
00:25:31,105 --> 00:25:32,685
Você sabe,
Eu poderia aguentar o peso
350
00:25:32,785 --> 00:25:34,485
enquanto você corre
atrás do seu chefe.
351
00:25:34,585 --> 00:25:36,085
Eu não preciso de você
para "levar o peso".
352
00:25:36,185 --> 00:25:37,886
Mae precisa dos dois pais.
353
00:25:37,986 --> 00:25:40,366
Cabe a nós descobrir
o que funciona melhor para ela.
354
00:25:40,466 --> 00:25:42,086
(Mae conversando indistintamente)
355
00:25:42,186 --> 00:25:44,326
Alguma coisa sobre Megan Harris para mim?
356
00:25:44,426 --> 00:25:46,846
Ah, você é inacreditável.
357
00:25:46,946 --> 00:25:48,606
Aquela foto que eu te mostrei
de Megan e Ben Torres--
358
00:25:48,706 --> 00:25:50,366
você perguntou por aí pelo menos?
359
00:25:50,466 --> 00:25:51,926
Vocês são amigos,
você deve ter alguma ideia.
360
00:25:52,026 --> 00:25:54,406
Só você poderia sair da custódia
da nossa filha
361
00:25:54,506 --> 00:25:56,886
para obter informações sobre uma história.
362
00:25:56,986 --> 00:25:59,486
MAE:
Papai! Papai, estou com fome!
363
00:25:59,586 --> 00:26:01,486
MIGUEL:
O quê? Isso é bom.
364
00:26:01,586 --> 00:26:03,126
Porque você sabe
o que mamãe acabou de dizer?
365
00:26:03,226 --> 00:26:06,846
-Ela quer que comamos hambúrgueres!
-(Mae grita)
366
00:26:06,946 --> 00:26:08,967
-Quantos hambúrgueres vamos comer?
-MAE: Hum, 20.
367
00:26:09,067 --> 00:26:10,207
MIGUEL:
20 hambúrgueres?
368
00:26:10,307 --> 00:26:12,207
Você ouviu isso, mãe?
20 hambúrgueres!
369
00:26:12,307 --> 00:26:15,207
Então, o que você acha?
370
00:26:15,307 --> 00:26:16,567
É incrível.
371
00:26:16,667 --> 00:26:19,327
É legal.
372
00:26:19,427 --> 00:26:20,607
Legal?
373
00:26:20,707 --> 00:26:23,647
Mas o que vou fazer com isso?
374
00:26:23,747 --> 00:26:25,167
Quase não é permitido sair
a casa,
375
00:26:25,267 --> 00:26:26,567
muito menos participar de outro comício.
376
00:26:26,667 --> 00:26:29,367
Talvez seja a hora
para levar esta bandeira
377
00:26:29,467 --> 00:26:32,367
e vá ousar.
378
00:26:32,467 --> 00:26:34,287
Eu preciso de sua ajuda.
379
00:26:34,387 --> 00:26:36,047
É do tamanho de um pára-quedas.
380
00:26:36,147 --> 00:26:37,367
Então pára-quedas.
381
00:26:37,467 --> 00:26:38,888
Atreva-se.
382
00:26:38,988 --> 00:26:43,448
Eu farei isso se você fizer isso comigo.
383
00:26:43,548 --> 00:26:45,208
Vamos.
384
00:26:45,308 --> 00:26:47,168
É assim que protestamos
sem ser pego.
385
00:26:47,268 --> 00:26:49,208
Por favor.
386
00:26:49,308 --> 00:26:50,368
(risos)
387
00:26:50,468 --> 00:26:51,568
Sim.
388
00:26:51,668 --> 00:26:52,768
É isso. (risos)
389
00:26:52,868 --> 00:26:55,548
-Tudo bem.
-Sim?
390
00:26:57,108 --> 00:26:59,448
-Se for grande...
-Hum-hmm.
391
00:26:59,548 --> 00:27:02,328
-como um quadro de publicidade...
-Hum-hmm.
392
00:27:02,428 --> 00:27:04,328
vamos anunciar.
393
00:27:04,428 --> 00:27:06,168
-Sim.
-Outra bebida?
394
00:27:06,268 --> 00:27:07,448
Ah, sim.
395
00:27:07,548 --> 00:27:09,549
Então quebramos algumas leis.
396
00:27:12,989 --> 00:27:14,989
♪ ♪
397
00:27:30,149 --> 00:27:32,149
(toca o telefone)
398
00:27:52,750 --> 00:27:54,750
LAU:
Então...
399
00:27:55,310 --> 00:27:56,730
onde estávamos?
400
00:27:56,830 --> 00:27:59,470
Ah, esperando por você.
401
00:28:01,070 --> 00:28:03,050
Você está bem?
402
00:28:03,150 --> 00:28:05,910
Sim.
403
00:28:08,750 --> 00:28:12,311
JONAS: Quantas horas
dessas coisas existe?
404
00:28:15,151 --> 00:28:17,151
(suspira)
405
00:28:19,151 --> 00:28:21,051
(David fala cantonês)
406
00:28:21,151 --> 00:28:22,051
JONAS:
O que é isso?
407
00:28:22,151 --> 00:28:23,171
Esse é o caminhão.
408
00:28:23,271 --> 00:28:25,211
Essa é a matrícula.
409
00:28:25,311 --> 00:28:27,251
Cedo, na mesma manhã
do acidente.
410
00:28:27,351 --> 00:28:30,031
Quem é aquele?
411
00:28:32,031 --> 00:28:34,031
Esse é o cara que a matou?
você acha?
412
00:28:36,031 --> 00:28:37,931
Bem, não podemos ir à polícia
com isso.
413
00:28:38,031 --> 00:28:40,211
Talvez o consulado?
414
00:28:40,311 --> 00:28:43,252
Eles não podem fazer nada.
415
00:28:43,352 --> 00:28:45,352
E seu amigo?
416
00:28:47,112 --> 00:28:49,112
(conversa indistinta)
417
00:28:57,312 --> 00:28:59,312
Espere aqui.
418
00:29:20,993 --> 00:29:22,533
Precisamos da sua ajuda.
419
00:29:22,633 --> 00:29:26,513
Nós precisamos de você
para ajudar a encontrar esse homem.
420
00:29:28,993 --> 00:29:30,813
JONAS:
Ele estava dirigindo o caminhão
421
00:29:30,913 --> 00:29:32,493
que tirou Megan da estrada.
422
00:29:32,593 --> 00:29:34,593
(fala cantonês)
423
00:29:35,593 --> 00:29:37,593
Com licença?
424
00:29:39,513 --> 00:29:41,933
Seu nome é Kai Huang.
425
00:29:42,033 --> 00:29:44,034
Baixo nível no Lien Wo Sing.
426
00:29:45,754 --> 00:29:48,454
O que é isso?
427
00:29:48,554 --> 00:29:51,134
Lien Wo Canta?
428
00:29:51,234 --> 00:29:53,754
Má notícia.
429
00:29:56,754 --> 00:29:58,854
Você pode nos ajudar a encontrá-lo?
430
00:29:58,954 --> 00:30:00,454
Eu posso tentar.
431
00:30:00,554 --> 00:30:04,114
Não tenho certeza se ele é alguém
você quer encontrar, no entanto.
432
00:30:06,474 --> 00:30:08,094
Obrigado.
433
00:30:08,194 --> 00:30:10,574
Ah, é isso, terminamos?
434
00:30:10,674 --> 00:30:13,155
O que... Jesus.
435
00:30:13,915 --> 00:30:15,915
Ei.
436
00:30:36,115 --> 00:30:37,255
O que ele disse?
437
00:30:37,355 --> 00:30:39,355
Nada.
438
00:30:48,956 --> 00:30:50,696
(fala cantonês)
439
00:30:50,796 --> 00:30:53,236
(conversa indistinta)
440
00:31:08,276 --> 00:31:11,076
(conversa indistinta)
441
00:31:13,516 --> 00:31:15,517
(torcendo)
442
00:31:17,837 --> 00:31:20,857
(falando cantonês)
443
00:31:20,957 --> 00:31:22,957
(gritando)
444
00:31:30,397 --> 00:31:32,057
(falando cantonês)
445
00:31:32,157 --> 00:31:34,157
(os gritos continuam)
446
00:32:22,439 --> 00:32:24,439
(clamando)
447
00:32:32,519 --> 00:32:34,519
(trovão estrondoso)
448
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Olá, Primmi.
449
00:32:57,000 --> 00:32:59,060
Obrigado.
450
00:32:59,160 --> 00:33:01,580
Você recebeu minhas mensagens, então?
451
00:33:01,680 --> 00:33:03,620
Sim. Fiquei preso no trabalho.
452
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
Obrigado, Primmi.
453
00:33:06,600 --> 00:33:08,500
Ela me odeia agora também.
454
00:33:08,600 --> 00:33:10,780
-Bom trabalho.
-Se vamos fazer isso funcionar,
455
00:33:10,880 --> 00:33:12,420
então temos que ficar
às regras.
456
00:33:12,520 --> 00:33:14,620
-Essa coisa da Megan Harris...
-Pare de pescar.
457
00:33:14,720 --> 00:33:17,020
Eu não quero falar sobre ela.
Eu não a via há anos.
458
00:33:17,120 --> 00:33:19,221
Mas você conhece os amigos dela; você
é só entrar em contato com eles...
459
00:33:19,321 --> 00:33:21,581
Sim, eu poderiafazer contato
com eles-- eu não vou.
460
00:33:21,681 --> 00:33:23,381
A eleição está chegando,
e eu tenho outros...
461
00:33:23,481 --> 00:33:25,261
Espere aí, há uma eleição?
462
00:33:25,361 --> 00:33:26,821
Oh, meu Deus, uau,
isso é com o Xo?
463
00:33:26,921 --> 00:33:28,621
É incrível como você está
ainda está com ciúmes dele.
464
00:33:28,721 --> 00:33:30,621
Ciúmes? Não, não,
Estou acostumado com isso.
465
00:33:30,721 --> 00:33:32,461
Quero dizer, ele sempre veio primeiro,
antes de mim, antes de Mae.
466
00:33:32,561 --> 00:33:33,741
Não existe você.
Estamos divorciados!
467
00:33:33,841 --> 00:33:35,461
-Antes de mim e Mae.
-Ah, não seja tão criança.
468
00:33:35,561 --> 00:33:36,901
Eu devo a esse homem,
como você bem sabe.
469
00:33:37,001 --> 00:33:38,301
Você deve tudo a ele,
Raquel, eu sei.
470
00:33:38,401 --> 00:33:41,281
Você me disse
um milhão de vezes antes.
471
00:33:52,962 --> 00:33:54,962
Dê um beijo nela
boa noite para mim.
472
00:33:56,442 --> 00:33:58,442
Miguel.
473
00:34:00,162 --> 00:34:02,462
(suspira): A fotografia
você me deu, Ben Torres...
474
00:34:02,562 --> 00:34:04,422
Eu perguntei por aí.
475
00:34:04,522 --> 00:34:08,222
A polícia de Hong Kong está dizendo
ele estava trabalhando com tríades.
476
00:34:08,322 --> 00:34:10,642
Então tenha cuidado, por favor.
477
00:34:12,042 --> 00:34:13,942
Ver? Você ainda me ama.
478
00:34:14,042 --> 00:34:15,342
Sim. Ir para casa.
479
00:34:15,442 --> 00:34:17,062
Se você ouvir mais alguma coisa,
deixe-me saber.
480
00:34:17,162 --> 00:34:19,163
Apenas tome cuidado.
481
00:34:21,923 --> 00:34:24,663
(rindo):
O quê?
482
00:34:24,763 --> 00:34:27,063
Oh meu Deus.
483
00:34:27,163 --> 00:34:28,863
Você tem alguma moeda?
484
00:34:28,963 --> 00:34:30,223
Vamos.
485
00:34:30,323 --> 00:34:32,323
(gemidos)
486
00:34:33,083 --> 00:34:35,623
♪ ♪
487
00:34:35,723 --> 00:34:37,463
Uh...
488
00:34:37,563 --> 00:34:39,143
(anéis de linha)
489
00:34:39,243 --> 00:34:41,243
(homem fala cantonês
por interfone)
490
00:34:43,243 --> 00:34:45,143
(homem fala cantonês)
491
00:34:45,243 --> 00:34:46,623
(bip)
492
00:34:46,723 --> 00:34:48,723
Não.
493
00:34:55,164 --> 00:34:57,264
("Rain" de Raffertie tocando)
494
00:34:57,364 --> 00:34:58,904
(fogos de artifício assobiando)
495
00:34:59,004 --> 00:35:00,544
(Becky ri)
496
00:35:00,644 --> 00:35:02,064
Uau.
497
00:35:02,164 --> 00:35:04,024
♪ Mesmo assim, e você verá ♪
498
00:35:04,124 --> 00:35:07,744
♪ Eu simplesmente não quero
você vai... ♪
499
00:35:07,844 --> 00:35:09,144
(fogos de artifício assobiando)
500
00:35:09,244 --> 00:35:11,544
Você tem isso para mim?
501
00:35:11,644 --> 00:35:13,544
Eu tenho conexões.
502
00:35:13,644 --> 00:35:16,664
♪ Só mais uma vez,
e então chegou a hora... ♪
503
00:35:16,764 --> 00:35:18,304
Vamos, vamos fazer isso.
504
00:35:18,404 --> 00:35:20,405
(fogos de artifício assobiando)
505
00:35:22,685 --> 00:35:24,685
(risos)
506
00:35:26,805 --> 00:35:28,185
Sim.
507
00:35:28,285 --> 00:35:29,305
♪ Vai chover ♪
508
00:35:29,405 --> 00:35:32,345
♪ Estarei aqui mesmo assim ♪
509
00:35:32,445 --> 00:35:33,705
♪ E você verá ♪
510
00:35:33,805 --> 00:35:37,665
♪ Eu simplesmente não quero
você vai... ♪
511
00:35:37,765 --> 00:35:39,625
-Pronto?
-Sim.
512
00:35:39,725 --> 00:35:40,625
♪ Eu vou cair... ♪
513
00:35:40,725 --> 00:35:42,385
(ambos grunhidos)
514
00:35:42,485 --> 00:35:44,145
(Becky opa)
515
00:35:44,245 --> 00:35:46,145
Foda-se, Xô!
516
00:35:46,245 --> 00:35:49,385
Você é louco.
517
00:35:49,485 --> 00:35:50,745
(fogos de artifício estourando)
518
00:35:50,845 --> 00:35:52,846
(Becky ri)
519
00:36:02,166 --> 00:36:04,066
♪ ♪
520
00:36:04,166 --> 00:36:06,066
(fogos de artifício assobiando)
521
00:36:06,166 --> 00:36:09,386
♪ Estarei aqui mesmo assim ♪
522
00:36:09,486 --> 00:36:11,106
♪ E você verá ♪
523
00:36:11,206 --> 00:36:15,106
♪ Eu só não quero que você vá ♪
524
00:36:15,206 --> 00:36:18,386
♪ E nesse dia eu cairei ♪
525
00:36:18,486 --> 00:36:21,747
♪ Em seu coração
só mais uma vez ♪
526
00:36:21,847 --> 00:36:26,287
♪ E então é hora
para adeus. ♪
527
00:36:29,527 --> 00:36:31,707
Sim, eu posso encontrar
meu caminho de volta daqui.
528
00:36:31,807 --> 00:36:33,227
OK.
529
00:36:33,327 --> 00:36:35,787
E então quando você ouve
de Félix...
530
00:36:35,887 --> 00:36:37,307
Sim. Eu vou ligar.
531
00:36:37,407 --> 00:36:39,907
Ok, mas certifique-se de...
me mantenha informado, ok?
532
00:36:40,007 --> 00:36:43,627
Se ele encontrar Kai Huang,
você saberá.
533
00:36:43,727 --> 00:36:45,727
Ei.
534
00:36:46,727 --> 00:36:49,547
Foi um longo dia.
535
00:36:49,647 --> 00:36:51,067
-Então?
-Então...
536
00:36:51,167 --> 00:36:53,568
vamos tomar uma bebida?
537
00:37:15,768 --> 00:37:18,008
Você está sorrindo?
538
00:37:19,768 --> 00:37:21,988
Não.
539
00:37:22,088 --> 00:37:23,909
(ambos riem)
540
00:37:24,009 --> 00:37:25,749
Você.
541
00:37:25,849 --> 00:37:26,909
(beijo)
542
00:37:27,009 --> 00:37:29,009
Ah, não...
543
00:37:32,769 --> 00:37:34,769
(suspira)
544
00:37:37,409 --> 00:37:40,869
Você precisa se vestir
antes que meu pai volte.
545
00:37:40,969 --> 00:37:42,589
Por que? Porque ele
não gosta que você durma
546
00:37:42,689 --> 00:37:44,589
com qualquer pessoa sob seu teto,
ou...
547
00:37:44,689 --> 00:37:48,309
porque ele não gosta de você
dormindo com garotas, hein?
548
00:37:48,409 --> 00:37:51,409
Ele ficaria surpreso.
Coloque dessa forma.
549
00:37:54,810 --> 00:37:56,790
LAU:
Ok.
550
00:37:56,890 --> 00:38:00,390
Vou fazer um chá.
Você quer algo para comer?
551
00:38:00,490 --> 00:38:02,810
Não, estou bem. Chá está bem.
552
00:38:03,850 --> 00:38:06,090
A menos que você tenha cerveja.
553
00:38:18,010 --> 00:38:20,010
(telefone toca e vibra)
554
00:38:32,011 --> 00:38:34,011
(sinais e zumbidos)
555
00:38:42,491 --> 00:38:44,031
Ouça.
556
00:38:44,131 --> 00:38:46,371
Há algo estranho
Eu preciso te contar. Hum...
557
00:38:47,411 --> 00:38:49,031
Hoje cedo às
o bar, isso...
558
00:38:49,131 --> 00:38:50,591
(batendo)
559
00:38:50,691 --> 00:38:52,691
Não responda, por favor.
560
00:38:53,891 --> 00:38:55,892
Fique aí.
561
00:39:06,532 --> 00:39:08,072
HOMEM:
Lau Chen?
562
00:39:08,172 --> 00:39:11,072
Meu nome é Robin Liu.
Sou advogado.
563
00:39:11,172 --> 00:39:13,912
Me desculpe por incomodar você
a uma hora tão tardia,
564
00:39:14,012 --> 00:39:18,012
ah, mas eu tenho tentado
para entrar em contato com você.
565
00:39:20,292 --> 00:39:22,232
Eu tenho algo para você.
566
00:39:22,332 --> 00:39:24,332
É da sua mãe.
567
00:39:34,813 --> 00:39:36,813
(conversas indistintas)
568
00:39:38,493 --> 00:39:40,773
(falando cantonês)
569
00:39:50,133 --> 00:39:52,873
Você sabe, existe uma coisa
que as pessoas fazem
570
00:39:52,973 --> 00:39:56,594
na sociedade educada -
Eu ouvi sobre isso recentemente.
571
00:39:56,694 --> 00:40:00,554
Quando, uh, em uma ocasião social,
572
00:40:00,654 --> 00:40:02,354
eles...
573
00:40:02,454 --> 00:40:05,434
abrem a boca e...
574
00:40:05,534 --> 00:40:07,194
fale palavras...
575
00:40:07,294 --> 00:40:09,034
fora deles.
576
00:40:09,134 --> 00:40:11,454
Chama-se falar.
577
00:40:15,454 --> 00:40:16,754
Nunca ouvi falar disso.
578
00:40:16,854 --> 00:40:18,854
(risos)
579
00:40:22,254 --> 00:40:24,634
Nunca fui um falador.
580
00:40:24,734 --> 00:40:27,134
Megan disse que isso a deixou louca.
581
00:40:29,575 --> 00:40:33,315
Ela costumava dizer que eu falo demais.
582
00:40:33,415 --> 00:40:35,615
Entediá-la, provavelmente.
583
00:40:38,495 --> 00:40:42,655
Talvez cada um de nós tenha dado algo a ela
o outro não conseguiu.
584
00:40:44,135 --> 00:40:46,995
Sim, eu não acho que a vida
é tão simples, você sabe.
585
00:40:47,095 --> 00:40:49,095
Eu gostaria que fosse.
586
00:40:54,055 --> 00:40:57,175
Vocês estavam felizes, vocês dois?
587
00:40:58,216 --> 00:41:00,216
Honestamente?
588
00:41:03,416 --> 00:41:05,916
A única coisa que estava errada
589
00:41:06,016 --> 00:41:09,376
foi que ela estava fora
durante metade do ano.
590
00:41:12,256 --> 00:41:14,236
Eu gostaria de não saber sobre você.
591
00:41:14,336 --> 00:41:17,816
Eu gostaria de poder apenas fingir.
592
00:41:19,296 --> 00:41:22,196
O casamento perfeito é...
593
00:41:22,296 --> 00:41:25,196
entre uma esposa cega
e um marido surdo.
594
00:41:25,296 --> 00:41:28,316
Não é esse o... ditado?
595
00:41:28,416 --> 00:41:29,917
Você sabe o que?
596
00:41:30,017 --> 00:41:32,097
Você fala demais.
597
00:41:36,457 --> 00:41:38,517
(ambos riem)
598
00:41:38,617 --> 00:41:40,077
(batendo)
599
00:41:40,177 --> 00:41:43,097
(falando cantonês)
600
00:41:53,697 --> 00:41:55,797
(homem fala cantonês)
601
00:41:55,897 --> 00:41:58,277
Quem diabos foi isso?
602
00:41:58,377 --> 00:42:00,978
Policiais fora de serviço.
603
00:42:03,098 --> 00:42:06,038
Bem, isso explica tudo.
604
00:42:06,138 --> 00:42:08,518
O que eles estão dizendo?
605
00:42:08,618 --> 00:42:10,618
Eu deveria ir.
606
00:42:11,898 --> 00:42:13,898
OK.
607
00:42:14,858 --> 00:42:16,558
eu vou te ligar
608
00:42:16,658 --> 00:42:18,838
quando tiver notícias de Felix.
609
00:42:18,938 --> 00:42:21,058
Boa noite.
610
00:42:38,659 --> 00:42:40,559
Ei.
611
00:42:40,659 --> 00:42:43,319
O que isto significa?
612
00:42:43,419 --> 00:42:45,419
Em cantonês significa “traidor”.
613
00:42:56,059 --> 00:42:58,059
(linha tocando)
614
00:42:59,659 --> 00:43:00,679
SALLY:
Olá.
615
00:43:00,779 --> 00:43:02,780
JONAS:
Sally, é o Jonah.
616
00:43:03,700 --> 00:43:05,400
Tudo que Megan fez
617
00:43:05,500 --> 00:43:08,120
faz sentido para mim agora.
618
00:43:08,220 --> 00:43:12,080
Detalhes da nossa vida que em
o tempo não significou nada.
619
00:43:12,180 --> 00:43:14,080
JONAS:
Por que, de todas as coisas,
620
00:43:14,180 --> 00:43:16,880
você tem isso pendurado
em cima da sua cama?
621
00:43:16,980 --> 00:43:19,760
Ela colocou isso
pôster atrás dela
622
00:43:19,860 --> 00:43:22,000
nas chamadas do Skype
porque ela queria me lembrar
623
00:43:22,100 --> 00:43:23,960
daquela noite.
624
00:43:24,060 --> 00:43:26,440
Ela me deixou uma mensagem
nesse telefone,
625
00:43:26,540 --> 00:43:28,680
porque ela estava tentando
para me dizer algo.
626
00:43:28,780 --> 00:43:30,360
De novo, eu.
627
00:43:30,460 --> 00:43:32,081
Não Davi.
628
00:43:32,181 --> 00:43:34,161
SALLY:
O que você está dizendo?
629
00:43:34,261 --> 00:43:36,321
Ela tinha dois passaportes falsos,
630
00:43:36,421 --> 00:43:39,341
um para ela e outro para Lau,
mas não para ele.
631
00:43:40,541 --> 00:43:42,901
Achei que éramos iguais,
eu e David.
632
00:43:46,461 --> 00:43:48,781
Mas agora sei que não estamos.
633
00:43:49,981 --> 00:43:52,241
O que você sabe?
634
00:43:52,341 --> 00:43:53,481
JONAS:
Ele está mentindo para mim.
635
00:43:53,581 --> 00:43:54,921
Acho que ela estava com medo dele.
636
00:43:55,021 --> 00:43:57,641
O que ele fez?
637
00:43:57,741 --> 00:44:00,821
JONAH: Acho que ele estava envolvido
no assassinato de Megan.