1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:02:25,188 --> 00:02:27,394
היי, דני!
- היי!

3
00:02:27,883 --> 00:02:30,845
מתוקה, לקחת
התחרות בסערה.

4
00:02:30,929 --> 00:02:32,496
הו, תודה אבא.

5
00:02:32,521 --> 00:02:33,747
ממ, כל כך גאה בך.

6
00:02:34,355 --> 00:02:36,110
כאשר שאר ה
יש פה גם תחרות?

7
00:02:36,193 --> 00:02:38,061
ובכן, אל תהיה בטוח יותר מדי.

8
00:02:38,246 --> 00:02:40,792
אבא, זה נקרא להיות הכי טוב,
לא להיות בטוח יתר על המידה.

9
00:02:40,817 --> 00:02:44,488
גם אני רוצה סוס.
- הו! לא.

10
00:02:46,585 --> 00:02:48,455
אתה יודע
זה כמעט ארבע.

11
00:02:49,681 --> 00:02:51,455
אני יודע מה השעה.

12
00:02:51,480 --> 00:02:52,882
סליחה.

13
00:02:53,771 --> 00:02:54,715
כֵּן?

14
00:02:56,037 --> 00:02:58,987
לא, אמרתי לך את זה
החשבון נמצא באיי קיימן.

15
00:03:01,769 --> 00:03:03,344
אַבָּא?

16
00:03:03,814 --> 00:03:04,736
כֵּן.

17
00:03:11,949 --> 00:03:13,392
על מה אבא כועס?

18
00:03:13,417 --> 00:03:14,323
ובכן, אני לא יודע.

19
00:03:14,348 --> 00:03:16,345
כנראה משהו
הקשור לעבודה.

20
00:03:16,767 --> 00:03:18,736
הוא ואמא רבו.

21
00:03:18,761 --> 00:03:20,719
הם די נלחמים כל הזמן.

22
00:03:20,744 --> 00:03:22,171
הם יבינו את זה.

23
00:03:22,287 --> 00:03:24,151
לא עם אמא שלך.

24
00:03:29,898 --> 00:03:31,063
היי!

25
00:03:34,814 --> 00:03:36,915
היי, ברוק. רוצה פופקורן?

26
00:03:36,940 --> 00:03:38,230
לא, תודה, ג'ורדן.

27
00:03:38,911 --> 00:03:40,889
אתה יודע, התשובה שלי
לא השתנה.

28
00:03:40,914 --> 00:03:43,176
אבל אתה יודע שנעשה זאת
לשלם לך מחיר.

29
00:03:43,284 --> 00:03:45,477
אני לא מוכר את אדמירל.

30
00:03:48,368 --> 00:03:50,709
אתה כנראה יכול
למצוא סוס טוב יותר.

31
00:03:53,563 --> 00:03:54,712
אולי אתה צודק.

32
00:03:54,737 --> 00:03:57,689
כֵּן. אולי זה יהיה
גם לנבוט כנפיים.

33
00:04:11,356 --> 00:04:13,851
ג'ורג', ג'ורג' תקשיב לי.

34
00:04:13,876 --> 00:04:16,536
אוקי בגלל זה אתה בפנים
מחזיק שש ספרות.

35
00:04:18,329 --> 00:04:19,998
לא, לא אכפת לי.

36
00:04:20,023 --> 00:04:24,293
לֹא! רק תביא לי המשך.

37
00:04:26,917 --> 00:04:30,800
לא. אתה אומר לי שאתה
אתה לא יכול פשוט לקנות לי כמה ימים?

38
00:04:32,988 --> 00:04:35,257
... ואני צריך עורך דין חדש.

39
00:04:35,561 --> 00:04:38,099
לא, תבין את זה!

40
00:04:45,000 --> 00:04:46,818
היי, הנה לך.

41
00:04:49,618 --> 00:04:52,434
אתה יודע שאתה צריך לבקש את הסוס,
ליום ההולדת שלך.

42
00:04:52,459 --> 00:04:53,889
אתה חושב שאני מספיק טוב?

43
00:04:53,914 --> 00:04:55,781
ובכן, אתה הקטן שלי
אחי, נכון?

44
00:04:55,806 --> 00:04:57,174
אח למחצה.

45
00:04:59,121 --> 00:05:01,056
יש את זה בעיר בשבילך.

46
00:05:01,081 --> 00:05:02,618
אה, כן. מה זה?

47
00:05:02,875 --> 00:05:05,723
עוגיות. שוקולד צ'יפס.

48
00:05:05,748 --> 00:05:07,591
הו, האהוב עליי.

49
00:05:10,092 --> 00:05:13,831
היי, אנחנו לא חצי כלום.

50
00:05:13,856 --> 00:05:17,727
אתה אחי הצעיר,
אנחנו משפחה. הבנתי?

51
00:05:18,362 --> 00:05:19,796
- בסדר.
- בסדר.

52
00:05:19,821 --> 00:05:21,795
אני הולך לספר
אמא לגבי הסוס.

53
00:05:21,820 --> 00:05:22,741
בְּסֵדֶר.

54
00:05:23,251 --> 00:05:26,217
כדאי למהר!
(או) אני הולך לאכול את הסנדוויץ' שלך!

55
00:05:26,242 --> 00:05:28,540
היי אמא, אני יודע
מה אני רוצה עבור שלי...

56
00:05:28,565 --> 00:05:29,621
לאן אתה הולך?

57
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
לאן אנחנו הולכים?
אנחנו עוזבים.

58
00:05:32,513 --> 00:05:34,537
ארזתי את המזוודה שלך.
זה למעלה בחדר שלך.

59
00:05:34,562 --> 00:05:36,515
לך תביא ותביא
זה למטה.

60
00:05:36,766 --> 00:05:37,537
מַה?

61
00:05:37,562 --> 00:05:39,159
לך תביא את זה מיד.

62
00:05:39,184 --> 00:05:41,838
אנחנו עוזבים ואנחנו
לא חוזר.

63
00:05:49,988 --> 00:05:51,430
הנה אתה.

64
00:05:52,850 --> 00:05:53,889
אנחנו הולכים.

65
00:05:54,294 --> 00:05:55,766
אתה לא הולך לשום מקום.

66
00:05:55,791 --> 00:05:57,299
אתה בלוח.

67
00:05:57,729 --> 00:05:58,848
לא עוד.

68
00:05:58,873 --> 00:06:04,311
ביקשתי מעורך הדין שלי לפטר אותי מכל ו
כל החזקות והתפקידים בחברה.

69
00:06:05,358 --> 00:06:08,418
- מתי עשית...?
אני לא יורד איתך, מיטש!

70
00:06:08,443 --> 00:06:13,240
עכשיו, אני יודע שיש לך כסף
מוחבא מהחוף ואני רוצה את חלקי.

71
00:06:13,363 --> 00:06:17,233
גם אם החבאתי כסף בחו"ל,
לא תראה אגורה!

72
00:06:17,648 --> 00:06:19,172
ירדן יעשה זאת.

73
00:06:19,690 --> 00:06:21,515
מה אתה עושה
בשביל כסף עכשיו?

74
00:06:21,992 --> 00:06:25,447
מכרתי את המניות והאג"ח שלי
וסגרתי את חשבון הבית.

75
00:06:25,739 --> 00:06:27,810
וגם מכרתי כמה תכשיטים.

76
00:06:27,835 --> 00:06:29,236
וזה הולך
להחזיק לך שבוע.

77
00:06:29,261 --> 00:06:31,598
כן, לפחות יש לי שבוע.

78
00:06:39,690 --> 00:06:42,043
לאן הם הולכים?

79
00:06:42,068 --> 00:06:43,168
למי אכפת?

80
00:06:56,142 --> 00:06:57,027
זָהִיר!

81
00:06:57,052 --> 00:06:58,446
מה יש לך כאן? בלוקים?

82
00:06:58,471 --> 00:07:00,306
אתה מתכוון כמו ה
כאלה שבראש שלך.

83
00:07:00,331 --> 00:07:00,949
לָלֶכֶת.

84
00:07:00,974 --> 00:07:02,543
איך זה שאני צריך ללכת איתך?

85
00:07:02,568 --> 00:07:04,049
אל תתווכח.

86
00:07:05,154 --> 00:07:06,671
לאן אתם הולכים?

87
00:07:06,696 --> 00:07:07,681
רָחוֹק.

88
00:07:08,705 --> 00:07:10,088
רגע, שכחתי את הכובע שלי.

89
00:07:10,113 --> 00:07:12,824
טוב אז אסור
היו חשובים מאוד.

90
00:07:17,214 --> 00:07:18,518
לָלֶכֶת.

91
00:07:20,634 --> 00:07:22,730
נראה שאתה לא מבין,
אנחנו ממהרים.

92
00:07:23,666 --> 00:07:24,937
אבל שכחתי את הכובע שלי!

93
00:07:24,962 --> 00:07:27,582
הו, נשיג לך עוד אחד.
פשוט לך.

94
00:07:27,880 --> 00:07:32,479
אתה יודע, הקפטן יורד עם הספינה
אבל הצוות מציל את עצמו.

95
00:07:34,672 --> 00:07:37,282
יַרדֵן! יַרדֵן!

96
00:07:38,437 --> 00:07:40,429
ירדן, חכה!

97
00:07:41,327 --> 00:07:43,139
רגע, יש לי את הכובע שלך!

98
00:08:06,098 --> 00:08:08,264
אז כמה תפסיד?

99
00:08:11,640 --> 00:08:14,307
הכל,

100
00:08:15,290 --> 00:08:16,876
כולל אדמירל.

101
00:08:20,145 --> 00:08:22,369
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

102
00:08:23,570 --> 00:08:27,175
אני אפילו לא יכול לעשות שינוי
עבור מד חניה עכשיו.

103
00:08:27,452 --> 00:08:29,592
הם הקפיאו את כל הנכסים שלי.

104
00:08:32,699 --> 00:08:34,578
אני יכול לקנות ממך את אדמירל.

105
00:08:35,875 --> 00:08:37,118
עם מה?

106
00:08:38,723 --> 00:08:43,049
יש לי כסף שנחסך.
ואני יכול לשלם לך...

107
00:08:47,039 --> 00:08:49,395
200,000 דולר של אדמירל.

108
00:08:50,805 --> 00:08:53,401
הם הולכים לתפוס אותו
יחד עם כל השאר.

109
00:08:57,659 --> 00:08:59,586
אני כל כך מצטער.

110
00:09:01,410 --> 00:09:03,037
מה הולך לקרות לך?

111
00:09:07,450 --> 00:09:09,793
אני יודע רק מה
יקרה לך.

112
00:09:11,074 --> 00:09:12,389
לִי?

113
00:09:13,064 --> 00:09:16,289
סידרתי עם סם.

114
00:09:16,314 --> 00:09:17,985
אתה הולך להישאר איתו.

115
00:09:18,503 --> 00:09:19,974
דוד סם?

116
00:09:19,999 --> 00:09:21,412
לֹא! אבא, אני יכול לטפל ב...

117
00:09:21,437 --> 00:09:23,469
מתוקה, אתה קטין.
בְּסֵדֶר?

118
00:09:23,494 --> 00:09:26,524
תישאר עם סם, או שהם יכניסו אותך
באמצעות מערכת אומנה מטעם בית המשפט

119
00:09:26,549 --> 00:09:28,613
ואני לא אתן לזה לקרות.

120
00:10:03,349 --> 00:10:05,603
אני יודע כמה קשה זה חייב להיות.

121
00:10:06,337 --> 00:10:09,136
יהיה לו בית טוב.
אני מבטיח.

122
00:10:22,248 --> 00:10:24,251
אנחנו לא חצי כלום.

123
00:10:35,052 --> 00:10:38,918
סידרתי עם סם.
אתה הולך להישאר איתו.

124
00:10:40,523 --> 00:10:41,946
אני כל כך מצטער.

125
00:10:45,871 --> 00:10:47,140
אז מה שלום הסוס?

126
00:10:47,165 --> 00:10:48,144
טוֹב.

127
00:10:48,169 --> 00:10:50,148
אני עדיין חייב לך בשבילו, נכון?

128
00:10:50,492 --> 00:10:51,502
זה בסדר.

129
00:10:51,928 --> 00:10:53,698
ובכן, אני אשלם.

130
00:10:53,723 --> 00:10:54,689
אני לא מסכן, אתה יודע?

131
00:10:54,714 --> 00:10:57,531
אני יודע את זה.
אמרתי לך לא לדאוג בקשר לזה.

132
00:10:57,556 --> 00:10:59,837
חייב ללכת.
יש לי אורח לאסוף.

133
00:10:59,862 --> 00:11:03,275
אוֹרֵחַ? יש לך אורח?

134
00:11:03,832 --> 00:11:06,879
היי, אל תגיד את זה ככה.
יכולתי לקבל אורח.

135
00:11:06,904 --> 00:11:10,081
ובכן, פעם ראשונה
לכל דבר אני מניח.

136
00:11:37,033 --> 00:11:38,718
דני פילדינג?

137
00:11:40,963 --> 00:11:41,899
מי רוצה לדעת?

138
00:11:41,924 --> 00:11:45,687
השריף שלח אותי. הוא אמר
לד"ר סם הייתה שיחת חירום, אז...

139
00:11:46,367 --> 00:11:47,845
אני מצטער, אני קווין ווינסלו.

140
00:11:47,870 --> 00:11:48,975
אני יכול לתפוס את אלה אם תרצה.

141
00:11:49,000 --> 00:11:50,222
אני יכול להשיג אותם.

142
00:11:50,954 --> 00:11:51,833
אתה בטוח?

143
00:11:51,858 --> 00:11:53,675
כן, אני בטוח.

144
00:11:54,534 --> 00:11:56,729
בסדר, תתאים לעצמך.

145
00:12:20,670 --> 00:12:21,711
וואו.

146
00:12:21,736 --> 00:12:23,706
אתה שרקן ממש טוב.

147
00:12:23,731 --> 00:12:27,277
אני? ובכן, תודה.

148
00:12:29,276 --> 00:12:30,274
אתה מכיר את דודי?

149
00:12:30,299 --> 00:12:33,764
ד"ר סם?
כֵּן. כולם מכירים אותו.

150
00:12:34,373 --> 00:12:35,953
האם אתה אוהב אותו?

151
00:12:35,978 --> 00:12:39,547
ובכן, כן. נכון?

152
00:12:40,359 --> 00:12:41,682
אני לא יודע.

153
00:12:41,707 --> 00:12:43,636
 פגשתי אותו רק פעם אחת
כשהייתי בן שש.

154
00:12:44,308 --> 00:12:46,363
הוא אי פעם טיפל בך במשהו?

155
00:12:48,355 --> 00:12:51,301
בשביל מה?
מחלת פרסה ופה?

156
00:12:52,427 --> 00:12:53,378
היכנס.

157
00:12:54,688 --> 00:12:56,109
רגע, מה?

158
00:13:15,592 --> 00:13:18,675
אתה יודע שדודך וטרינר?
יָמִינָה?

159
00:13:19,733 --> 00:13:20,798
לא יודע.

160
00:13:35,549 --> 00:13:37,518
דִיזֶל! מה קורה חבר?

161
00:13:38,935 --> 00:13:41,182
מה קורה דיזל?
מי זה ילד טוב?

162
00:13:43,103 --> 00:13:44,528
אתה צריך קצת עזרה?

163
00:13:53,613 --> 00:13:55,203
דיזל, הא?

164
00:13:56,389 --> 00:13:58,495
כֵּן. שם טוב, הא?

165
00:13:58,520 --> 00:14:00,740
כן, לטרקטור.

166
00:14:02,095 --> 00:14:03,992
בְּסֵדֶר. אני ממריא.

167
00:14:04,017 --> 00:14:06,294
בְּסֵדֶר. תודה על הנסיעה.

168
00:14:06,319 --> 00:14:07,512
אל תזכיר את זה.

169
00:14:20,519 --> 00:14:22,183
שלום?

170
00:14:29,907 --> 00:14:31,703
שלום?

171
00:14:40,148 --> 00:14:41,835
דוד סם?

172
00:14:52,675 --> 00:14:54,278
מישהו בבית?

173
00:15:06,751 --> 00:15:10,034
כנראה שהוא חושב
הזבל מוציא את עצמו החוצה.

174
00:15:13,339 --> 00:15:14,990
דיזל, הא?

175
00:15:16,306 --> 00:15:18,376
אתה רוצה לעזור לי לנקות?

176
00:15:22,804 --> 00:15:24,591
כלב חכם.

177
00:15:45,572 --> 00:15:47,567
זה אסון. בֶּאֱמֶת.

178
00:15:47,592 --> 00:15:49,463
זה אפילו לא מרגיש
כאילו אני על כדור הארץ.

179
00:15:51,707 --> 00:15:53,455
גם אני מתגעגע אליך.

180
00:15:54,183 --> 00:15:55,997
אוי הנה אני. אני חייב ללכת...

181
00:16:00,677 --> 00:16:02,546
עשית את זה בסדר?

182
00:16:02,755 --> 00:16:06,027
סליחה, לא שמעתי שנכנסת.

183
00:16:07,373 --> 00:16:09,160
הדלת הייתה פתוחה.

184
00:16:09,744 --> 00:16:12,015
חדר שינה נוסף בדרך זו.

185
00:16:12,040 --> 00:16:13,745
אתה בטוח שאתה יכול למצוא אותו?

186
00:16:16,922 --> 00:16:20,063
ניקיתי את המיטה,
זה היה קצת מכוסה.

187
00:16:20,935 --> 00:16:21,971
אה.

188
00:16:22,629 --> 00:16:24,227
אני חושב שאתה צריך למצוא את זה.

189
00:16:24,252 --> 00:16:27,213
אתה יודע, יש לי מטלות.
אז אני אתן לך להתמסד.

190
00:16:48,214 --> 00:16:50,428
זה הרבה יותר טוב.

191
00:17:12,513 --> 00:17:13,715
הם נתנו לי...
- הו, ישו!

192
00:17:16,744 --> 00:17:18,398
מִצטַעֵר.

193
00:17:18,423 --> 00:17:20,083
(אני) מניח שאתה לא רגיל
שיש אנשים בסביבה.

194
00:17:20,108 --> 00:17:22,076
לא, לא אני לא.

195
00:17:24,507 --> 00:17:25,705
אתה רעב?

196
00:17:27,926 --> 00:17:28,651
אממ...

197
00:17:28,676 --> 00:17:30,197
אולי נוכל לצאת לאכול.

198
00:17:30,222 --> 00:17:31,481
אתה אוהב צ'ילי?

199
00:17:36,016 --> 00:17:38,026
כן, אני מניח.

200
00:17:39,871 --> 00:17:41,247
אתה לא יודע?

201
00:17:41,873 --> 00:17:43,205
אני אוהב את זה, בסדר?

202
00:17:47,916 --> 00:17:51,075
אני לא יודע מה לעשות עם הדברים בחדר השינה,
אז פשוט זרקתי אותם לסלון.

203
00:17:51,100 --> 00:17:52,217
אני מקווה שזה בסדר.

204
00:17:52,242 --> 00:17:56,578
אני לא רוצה שתסדר את הבית שלי מחדש.
אני לא אדע איך למצוא כלום.

205
00:17:56,662 --> 00:17:58,272
איך אתה מוצא משהו עכשיו?

206
00:17:58,297 --> 00:18:01,789
יש לי ערימות מסוימות
הכנסתי דברים מסוימים.

207
00:18:03,512 --> 00:18:06,002
(אני) לא יכול להרשות לעצמו עוזרת כמו כמה.

208
00:18:06,447 --> 00:18:10,210
לא הייתה לנו עוזרת, אבל
גם אנחנו לא חיינו כמו חיות.

209
00:18:11,006 --> 00:18:12,735
אתה לא אוהב חיות?

210
00:18:12,760 --> 00:18:14,548
הו, אני אוהב חיות,

211
00:18:14,573 --> 00:18:16,418
אני פשוט לא רוצה
לחיות כמו אחד.

212
00:18:16,443 --> 00:18:18,797
אתה קצת בשביל עצמך,
אתה לא?

213
00:18:18,822 --> 00:18:20,445
אני מה?

214
00:18:21,861 --> 00:18:23,190
אתה גר במזבלה.

215
00:18:23,215 --> 00:18:24,891
כן, ובכן, אף אחד לא
התלוננו בעבר.

216
00:18:24,916 --> 00:18:27,414
אה כן, כאילו מי יתלונן?
דִיזֶל?

217
00:18:27,883 --> 00:18:29,679
אתה הולך לאכול או להתווכח?

218
00:18:36,747 --> 00:18:40,207
אז, אתה יודע
על הבעיות של אבא?

219
00:18:40,452 --> 00:18:41,457
לֹא.

220
00:18:41,812 --> 00:18:43,021
אין לך דעה?

221
00:18:43,046 --> 00:18:44,818
הוא הולך בדרכו, אני הולך בדרכו.

222
00:18:46,022 --> 00:18:48,416
מַה? האם נקלעת לריב
או משהו?

223
00:18:48,852 --> 00:18:51,300
היי, תראה,
הייתה לנו אי הסכמה.

224
00:18:51,700 --> 00:18:56,580
אמרתי לו את זה מזמן
לא הסכמתי עם התוכניות הפיננסיות שלו

225
00:18:56,605 --> 00:18:58,436
וחוש ה"דוגמאמיה המינרקינה" שלו

226
00:18:58,469 --> 00:19:01,828
אין לו תוכניות, בסדר?
הוא איש ישר.

227
00:19:02,331 --> 00:19:04,106
בגלל זה הוא בצרות
עם הממשלה?

228
00:19:04,131 --> 00:19:06,902
זו אי הבנה.
הוא יסדר את זה.

229
00:19:07,223 --> 00:19:10,598
בְּסֵדֶר. טוב, מקווה שכן.
ואז אתה יכול ללכת הביתה.

230
00:19:11,670 --> 00:19:13,714
אתה יודע מה?
אולי אני פשוט אעזוב עכשיו.

231
00:19:13,739 --> 00:19:14,708
אתה לא יכול כרגע.

232
00:19:14,733 --> 00:19:16,206
אה, כן. למה לא?

233
00:19:17,008 --> 00:19:19,551
ובכן, כי זה הולך
תחשיך בקרוב ו...

234
00:19:19,576 --> 00:19:21,516
איך אתה הולך למצוא את הדרך שלך?

235
00:19:25,408 --> 00:19:26,403
עָדִין.

236
00:19:27,015 --> 00:19:28,140
אני לא רעב.

237
00:19:32,734 --> 00:19:34,595
מה אמרתי?

238
00:19:47,741 --> 00:19:50,754
אתה לא יכול לעזוב עכשיו,
בחוץ חשוך.

239
00:19:50,779 --> 00:19:52,770
אני אמצא את הדרך שלי בסדר גמור.

240
00:20:03,745 --> 00:20:05,999
אבא רצה שאני אתן לך את זה.

241
00:20:10,223 --> 00:20:13,555
והנה כמה עוגיות,
אם אתה רוצה אותם.

242
00:20:14,475 --> 00:20:15,939
שוקולד צ'יפס.

243
00:20:23,762 --> 00:20:27,192
(אני) מניח שגרמתי לזה להיראות כמו
זו הייתה אשמתה, נכון?

244
00:20:27,655 --> 00:20:30,282
אתה לא חייב
תמיד מסכים איתי.

245
00:20:45,771 --> 00:20:48,383
מה אתה חושב?
קורבן שלום?

246
00:20:51,304 --> 00:20:54,711
אני לא מתנצל,
אני פשוט נחמד.

247
00:21:32,925 --> 00:21:34,133
בוקר טוב.

248
00:21:34,474 --> 00:21:35,693
הכנתי לך ארוחת בוקר.

249
00:21:35,718 --> 00:21:37,566
תודה על ההווה.

250
00:21:39,074 --> 00:21:41,325
כן טוב. זה לא היה הרבה.

251
00:21:43,949 --> 00:21:47,012
אני לא אוכל בשר.
אני צמחוני.

252
00:21:51,351 --> 00:21:53,341
ובכן, אני בן מזל קשת.

253
00:21:53,366 --> 00:21:54,871
הנה לך, דיזל.

254
00:22:00,480 --> 00:22:02,625
קישואים זה ירק.

255
00:22:04,357 --> 00:22:06,114
ובכן, יש לך כאלה
לבוש צרפתי?

256
00:22:06,139 --> 00:22:07,389
לֹא.

257
00:22:09,282 --> 00:22:10,862
סלסה?

258
00:22:10,887 --> 00:22:11,863
לא.

259
00:22:13,601 --> 00:22:15,692
יש לך תבלינים?

260
00:22:16,888 --> 00:22:17,895
קֶטשׁוֹפּ.

261
00:22:39,049 --> 00:22:40,387
בֶּאֱמֶת?

262
00:22:41,451 --> 00:22:42,857
אלה היו ממש טובים.

263
00:22:53,101 --> 00:22:54,533
סם.
- ג'ודי.

264
00:22:55,303 --> 00:22:57,417
ובכן, זו בטח דני.
- היי.

265
00:22:57,442 --> 00:22:59,213
היי, ג'ודי פיטרסון.

266
00:23:00,836 --> 00:23:04,347
הו סם, אתה חייב להיות
הטבח הגרוע ביותר במדינה.

267
00:23:04,372 --> 00:23:06,814
היום הראשון שלה כאן והכל
אתה נותן לה זוקיני?

268
00:23:06,839 --> 00:23:09,634
אה, לא ידעתי שיש
דרישת תפריט.

269
00:23:10,191 --> 00:23:12,309
היית לבד
ארוך מדי.

270
00:23:12,334 --> 00:23:13,353
אני לא לבד.

271
00:23:13,378 --> 00:23:14,465
אני, דיזל?

272
00:23:16,293 --> 00:23:18,437
הנה, מותק.
קח אחד כזה.

273
00:23:22,264 --> 00:23:24,149
מממ, מעולה.

274
00:23:28,349 --> 00:23:30,155
מַה? לא האכלת
גם אותה בלילה האחרון?

275
00:23:30,180 --> 00:23:31,772
ובכן, היא לא רצתה.

276
00:23:31,797 --> 00:23:34,742
לא רצית מה?
הצ'ילי בן השש שלך?

277
00:23:35,797 --> 00:23:37,426
מה רע בצ'ילי?

278
00:23:37,601 --> 00:23:41,103
אתה יודע, לרופא סוסים,
אין לך הרבה חוש סוס.

279
00:23:41,860 --> 00:23:44,177
אתה יודע, לא האכלתי סוסים.

280
00:23:45,141 --> 00:23:46,057
כאן, סם,

281
00:23:46,082 --> 00:23:48,938
הבאתי לך תשלום עבור שיחת הבית
עשית אתמול.

282
00:23:48,963 --> 00:23:51,257
אתה לא חייב לי כלום.
אמרתי לך את זה כבר.

283
00:23:51,282 --> 00:23:53,185
מה קורה עם נשים בכלל?

284
00:23:55,851 --> 00:23:57,195
ובכן...

285
00:23:58,863 --> 00:24:01,088
צריך קצת להתרגל.

286
00:24:01,480 --> 00:24:03,483
כן, הבנתי את זה.

287
00:24:03,748 --> 00:24:06,834
מעולם לא היה לו אכפת מאף אחד אחר

288
00:24:06,859 --> 00:24:10,169
כי מעולם לא היה מישהו אחר כאן.

289
00:24:10,194 --> 00:24:13,067
'במיוחד לא א
צעיר כמוך.

290
00:24:13,092 --> 00:24:16,118
אתה יודע, זה פשוט
משהו ממאדים אליו.

291
00:24:16,143 --> 00:24:17,221
הממ.

292
00:24:18,326 --> 00:24:20,167
חשבתי שזה מאדים.

293
00:24:20,192 --> 00:24:21,988
אתה פשוט מחזיק מעמד.

294
00:24:22,566 --> 00:24:26,434
נתת לתרנגול הזקן הזה לדאוג
מישהו אחר לשם שינוי.

295
00:24:28,310 --> 00:24:33,398
הוא אמר לי שאתה חלק
סוג של רוכב שואו אלוף.

296
00:24:33,423 --> 00:24:34,743
אני כן.

297
00:24:35,169 --> 00:24:37,495
היה לי גזע גזע.

298
00:24:38,217 --> 00:24:39,850
שמו היה אדמירל.

299
00:24:40,926 --> 00:24:41,862
אה.

300
00:24:42,337 --> 00:24:44,516
היית צריך לוותר עליו?

301
00:24:45,471 --> 00:24:47,486
הייתי מוותר על הכל.

302
00:24:49,642 --> 00:24:50,834
היי!

303
00:24:51,332 --> 00:24:53,036
למה שלא תבוא איתי?

304
00:25:05,353 --> 00:25:06,902
אתה צריך לנקות את דיר החזירים הזה.

305
00:25:06,927 --> 00:25:08,880
אה כן, אני אגיע לזה.

306
00:25:08,905 --> 00:25:10,670
כַּאֲשֵׁר? 4 ביולי?

307
00:25:10,695 --> 00:25:12,330
לא חשבתי על זה בקרוב.

308
00:25:12,754 --> 00:25:14,126
אתה יודע, היא
עבר הרבה.

309
00:25:14,151 --> 00:25:16,402
אתה יודע מה,
זו לא אשמתי.

310
00:25:16,427 --> 00:25:19,276
ובכן, היא זקוקה למישהו
אוהב ודואג לה.

311
00:25:19,301 --> 00:25:21,956
אני עושה את זה, רק לא באותו זמן.

312
00:25:21,981 --> 00:25:22,949
היי!

313
00:25:23,409 --> 00:25:25,211
היי.
היי.

314
00:25:25,236 --> 00:25:27,186
בוא הנה.
הבאתי לך משהו.

315
00:25:34,881 --> 00:25:37,572
הו, הוא מקסים!

316
00:25:37,597 --> 00:25:39,261
הוא קטן, אבל הוא יגדל.

317
00:25:39,286 --> 00:25:41,664
אה היי, בחור קטן.

318
00:25:42,170 --> 00:25:44,997
ואני רוצה שיהיה לך אותו.

319
00:25:46,145 --> 00:25:47,036
לִי?

320
00:25:47,061 --> 00:25:49,982
כן, זה... אתה יודע,
כמו מתנת קבלת פנים.

321
00:25:50,007 --> 00:25:51,199
פרד?

322
00:25:51,224 --> 00:25:53,517
כן, זה מקום מושלם עבורו

323
00:25:53,542 --> 00:25:56,099
עכשיו כבר יש לנו חורבן אחד כאן.

324
00:26:01,090 --> 00:26:03,204
עבר עליו תקופה קשה.

325
00:26:03,849 --> 00:26:04,938
למה, מה קרה?

326
00:26:04,963 --> 00:26:07,561
סערה גדולה בסידר בריגס.

327
00:26:08,103 --> 00:26:10,142
אמא שלו נהרגה על ידי זאבים.

328
00:26:10,167 --> 00:26:13,659
כל כך הרבה בחור קטן הצטופף
בארזים למחרת.

329
00:26:13,684 --> 00:26:18,109
ובכן, זו הפעם הראשונה
הוא לא נשך אף אחד שהתקרב אליו.

330
00:26:18,735 --> 00:26:20,926
לא כולם כמוך.

331
00:26:25,538 --> 00:26:27,768
אז איך אתה הולך לקרוא לו?

332
00:26:31,621 --> 00:26:33,203
סוֹעֵר.

333
00:26:33,768 --> 00:26:35,201
זו בחירה טובה.

334
00:26:37,299 --> 00:26:39,748
ובכן, היה ממש נחמד לפגוש אותך.

335
00:26:40,176 --> 00:26:42,416
אתה הולך להשתלב
בסדר גמור כאן.

336
00:26:44,858 --> 00:26:47,041
כן, מזה אני מפחד.

337
00:26:54,215 --> 00:26:56,411
אז אתה הולך לאמן אותו?

338
00:26:56,960 --> 00:26:58,072
סוֹעֵר?

339
00:26:58,858 --> 00:27:01,127
אני לא חושב שאתה
יכול לאמן פרד.

340
00:27:01,340 --> 00:27:04,448
טוב אתה לא יכול, אבל
אתה יכול להערים עליו.

341
00:27:05,256 --> 00:27:06,820
להערים עליו?

342
00:27:09,600 --> 00:27:11,704
דלת המסך האחורית שלי חורקת.

343
00:27:11,729 --> 00:27:14,712
בכל פעם, אני פותח את זה,
חתולים באים בריצה.

344
00:27:16,168 --> 00:27:17,307
מזל שאתה.

345
00:27:18,560 --> 00:27:20,992
ובכן, הם יודעים את זה
אני מביא להם שאריות מזון.

346
00:27:21,017 --> 00:27:23,529
גם חתולים לא ניתן לאלף,
אבל אלו הם...

347
00:27:23,554 --> 00:27:25,786
מבוסס על פתיחת דלת המסך.

348
00:27:28,061 --> 00:27:29,972
(אתה) חושב שאני יכול
לאמן את Stormy ככה?

349
00:27:29,997 --> 00:27:30,978
בַּטוּחַ.

350
00:27:31,536 --> 00:27:35,330
אם אתה עובד מספיק קשה,
אתה יכול לגרום לכל חיה להגיב לך.

351
00:27:36,204 --> 00:27:39,776
תראה, אני חייב ללכת ויש לתיקים
הלכתי הבוקר לסוס.

352
00:27:39,801 --> 00:27:42,732
אני אחזור אחר הצהריים.

353
00:27:47,305 --> 00:27:49,069
תראה...

354
00:27:50,091 --> 00:27:51,350
אני מצטער על אבא שלך.

355
00:27:51,375 --> 00:27:53,070
אני מקווה שהוא יקבל
דברים הסתדרו.

356
00:27:54,141 --> 00:27:55,372
תוֹדָה.

357
00:27:59,195 --> 00:28:02,070
כמובן זברה
לא יכול לשנות את הפסים שלו.

358
00:28:08,878 --> 00:28:10,828
(אני) שכחתי משהו בבית.
אני מיד אחזור.

359
00:28:10,853 --> 00:28:12,088
זה בסדר.

360
00:28:14,385 --> 00:28:16,042
מה שלומך?

361
00:28:16,440 --> 00:28:18,435
בְּסֵדֶר. אַתָה?

362
00:28:18,685 --> 00:28:19,835
אני טוב.

363
00:28:20,386 --> 00:28:22,772
שמעתי שיש לך פרד.

364
00:28:22,797 --> 00:28:23,451
כֵּן.

365
00:28:23,476 --> 00:28:25,682
הם לא שווים הרבה, אתה יודע?

366
00:28:26,244 --> 00:28:28,193
ובכן, זה מה
אבא שלי תמיד אומר.

367
00:28:31,276 --> 00:28:32,705
בסדר, אני מוכן ללכת.

368
00:28:32,730 --> 00:28:33,675
מָתוֹק.

369
00:28:48,817 --> 00:28:49,956
היי.

370
00:28:52,781 --> 00:28:54,192
אתה די חמוד.

371
00:29:02,605 --> 00:29:03,921
בְּסֵדֶר.

372
00:29:05,520 --> 00:29:06,881
אתה בסדר.

373
00:29:08,311 --> 00:29:09,417
אתה בסדר.

374
00:29:10,200 --> 00:29:11,475
אתה בסדר.

375
00:29:12,090 --> 00:29:13,469
ששש.

376
00:29:13,494 --> 00:29:15,207
היי.

377
00:29:19,948 --> 00:29:21,167
פשוט תטעמי את זה.

378
00:29:28,932 --> 00:29:30,096
קדימה.

379
00:30:25,842 --> 00:30:26,938
שלום?

380
00:30:27,577 --> 00:30:28,759
אַבָּא!

381
00:30:29,761 --> 00:30:31,094
מתי אתה הולך...

382
00:30:35,970 --> 00:30:39,380
כן, אבל אבא, אני באמת צריך
טלפון חדש. אני אפילו לא יכול להתקשר...

383
00:30:41,973 --> 00:30:44,658
כן, אני אלך...

384
00:30:44,683 --> 00:30:46,515
הוא ממש כאן.

385
00:30:47,853 --> 00:30:49,086
זה אבא.

386
00:30:57,298 --> 00:30:59,552
חשבתי שאשמע ממך.

387
00:31:04,112 --> 00:31:05,672
עושה קצת אימון?

388
00:31:07,818 --> 00:31:08,955
מֵעֵין.

389
00:31:09,381 --> 00:31:11,711
אין באמת הרבה מה לעשות
כאן בסביבה.

390
00:31:12,787 --> 00:31:14,054
אתה אוהב לחם תירס?

391
00:31:14,079 --> 00:31:15,988
הו, אני מעריצה לחם תירס.

392
00:31:16,013 --> 00:31:19,429
לא, גם סאם,
אבל הוא לעולם לא יודה בזה.

393
00:31:19,454 --> 00:31:21,237
כי הוא אף פעם לא אומר משהו נחמד.

394
00:31:21,262 --> 00:31:24,316
הו, הוא מנסה, לפעמים.

395
00:31:24,341 --> 00:31:25,829
לא, הוא לא.

396
00:31:30,215 --> 00:31:32,663
אז, אתה רוצה שהוא יעשה זאת, לא?

397
00:31:33,106 --> 00:31:34,493
(אתה) פשוט צריך לספר לו.

398
00:31:35,259 --> 00:31:37,601
הוא לא מבין דבר כזה.

399
00:31:38,454 --> 00:31:40,112
האם קווין היה בסביבה?

400
00:31:40,367 --> 00:31:42,469
אה כן, קצת.

401
00:31:44,112 --> 00:31:45,556
הוא חמוד, הא?

402
00:31:46,287 --> 00:31:49,050
אני חושב שהוא חושב שהוא חמוד,
לא יודע אם כן.

403
00:31:49,288 --> 00:31:50,725
כן טוב...

404
00:31:51,165 --> 00:31:53,560
יש לו חברה,
אבל אני חושב שהוא מחבב אותך.

405
00:31:53,585 --> 00:31:55,146
אה, אני בספק גדול בזה.

406
00:31:55,170 --> 00:31:56,716
ובכן, הוא שאל על
אותך לפני כמה ימים.

407
00:31:56,742 --> 00:31:59,256
כן, רק כדי שהוא יעשה זאת
לדעת מתי להתחמק ממני.

408
00:31:59,281 --> 00:32:00,946
לא, זה היה יותר מזה.

409
00:32:00,971 --> 00:32:02,838
ראיתי את המבט הזה בעבר.

410
00:32:06,169 --> 00:32:08,240
אתה מוזמן, סם.

411
00:32:08,717 --> 00:32:10,430
אני יודע. תוֹדָה.

412
00:32:11,395 --> 00:32:12,679
אני חייב לרוץ.

413
00:32:16,794 --> 00:32:18,563
האם אתה אוהב את ג'ודי?

414
00:32:19,069 --> 00:32:20,488
ובכן, אני אוהב את כולם.

415
00:32:20,763 --> 00:32:25,218
לא, אני מתכוון, אתה אוהב את ג'ודי?

416
00:32:25,251 --> 00:32:26,134
מַה?

417
00:32:26,159 --> 00:32:26,855
מממ הממ.

418
00:32:26,880 --> 00:32:29,209
ובכן, היא בטוח מחבבת אותך.

419
00:32:32,079 --> 00:32:35,931
לא, היא לא.
היא פשוט אוהבת שיש לו וטרינר זול.

420
00:32:39,949 --> 00:32:42,260
אתה עושה את המטלות האלה?
כן, עשיתי אותם.

421
00:32:42,285 --> 00:32:43,924
- כולם?
- כולם.

422
00:32:43,949 --> 00:32:44,910
טוֹב.

423
00:32:45,700 --> 00:32:46,680
מי זה?

424
00:32:47,591 --> 00:32:49,774
המכשפה המרושעת של המערב.

425
00:32:49,799 --> 00:32:51,430
מה היא עושה כאן?

426
00:32:55,101 --> 00:32:56,043
היי!

427
00:32:56,337 --> 00:32:58,227
יַרדֵן! היי אתה!

428
00:33:01,081 --> 00:33:03,071
דוד סם, זה ג'ורדן.

429
00:33:03,388 --> 00:33:04,860
היי, ג'ורדן. נעים להכיר.

430
00:33:04,885 --> 00:33:06,719
יש משהו שאני רוצה להראות לך.

431
00:33:07,059 --> 00:33:08,305
תהנה.

432
00:33:08,886 --> 00:33:09,870
כֵּן.

433
00:33:22,850 --> 00:33:24,771
זה סם, נכון?

434
00:33:26,017 --> 00:33:26,798
כֵּן.

435
00:33:28,433 --> 00:33:31,198
אני ונסה פילדינג.
דיברנו פעם אחת.

436
00:33:31,659 --> 00:33:33,835
הו! מה אמרנו?

437
00:33:38,264 --> 00:33:40,940
אז זה סטורמי.

438
00:33:40,965 --> 00:33:41,916
לְהִתְקַרֵר.

439
00:33:44,670 --> 00:33:45,773
היי, חבר.

440
00:33:46,496 --> 00:33:48,668
למה לא כולנו יכולים
פשוט להיות ביחד?

441
00:33:51,314 --> 00:33:52,845
זה מסובך.

442
00:33:52,870 --> 00:33:55,077
אמא זה סיבוך, הא?

443
00:33:55,457 --> 00:33:57,698
האם דיברת עם
אח שלך לאחרונה?

444
00:33:57,723 --> 00:33:59,525
כן, לפני כמה ימים.

445
00:33:59,870 --> 00:34:01,948
הוא אמר לך שהוא
נגמר הכסף?

446
00:34:01,973 --> 00:34:05,397
ובכן, הוא בכלא,
אז זה די קשה להגיע לכספומט.

447
00:34:06,312 --> 00:34:09,348
לא, אני מתכוון שהוא הפסיק
תשלום מזונות ילדים.

448
00:34:10,203 --> 00:34:14,115
אה, והגעת עד הסוף
כאן רק כדי להגיד לי את זה?

449
00:34:15,466 --> 00:34:19,621
תראה, אתה יכול לעזור
החובות של מיץ' או לא?

450
00:34:20,033 --> 00:34:21,548
הייתי, יש לי את דני.

451
00:34:21,573 --> 00:34:25,534
לא, אני מתכוון לחובתו האחרת.
האחיין שלך.

452
00:34:28,437 --> 00:34:32,234
אתה יודע, הוא ביקש ממני לשמור על דני.
מעולם לא הזכיר שום דבר אחר.

453
00:34:32,259 --> 00:34:37,171
אני יודע שלמיץ' יש כסף מזומן
בחלק מחשבונות החוץ.

454
00:34:37,196 --> 00:34:38,695
אתה יודע את זה בשביל
עובדה, נכון?

455
00:34:38,720 --> 00:34:41,368
אה כן, כי אני מכיר את מיץ'.

456
00:34:42,493 --> 00:34:45,063
אולי נוכל לעזור
אחד את השני כאן.

457
00:34:46,542 --> 00:34:49,054
אתה לא יכול פשוט להיות האפוטרופוס שלי?

458
00:34:50,954 --> 00:34:52,129
הלוואי שיכולתי באד.

459
00:34:53,061 --> 00:34:55,382
זה בסדר.
אתה לא כל כך רחוק.

460
00:34:55,407 --> 00:34:57,625
להישאר עם דודה מילדרד זה נורא.

461
00:34:57,650 --> 00:34:59,312
היא אפילו יותר גרועה מאמא.

462
00:34:59,337 --> 00:35:00,996
אני בספק בזה.

463
00:35:01,021 --> 00:35:02,191
תאמין לי.

464
00:35:04,520 --> 00:35:06,929
מה היא רוצה עכשיו?

465
00:35:08,302 --> 00:35:09,203
קדימה.

466
00:35:12,123 --> 00:35:14,057
ובכן, רק הגענו לכאן.

467
00:35:14,090 --> 00:35:16,396
ועכשיו אנחנו עוזבים.
היכנס.

468
00:35:23,520 --> 00:35:25,138
היא גברת נחמדה.

469
00:35:25,640 --> 00:35:27,925
כן, ספר לי על זה.

470
00:35:31,093 --> 00:35:33,237
אבל אל תיתן לזה להגיע אלייך, בסדר?

471
00:35:33,739 --> 00:35:38,403
זו לא היא, זו ג'ורדן.
לא אכפת לה ממנו.

472
00:35:40,974 --> 00:35:43,532
אולי נוכל לעשות
משהו על זה.

473
00:35:46,726 --> 00:35:49,385
אז מתי הם יצטרכו מאיץ?
- בעוד שנה.

474
00:35:49,410 --> 00:35:50,820
הנה לך, סם.

475
00:35:51,355 --> 00:35:52,580
תודה לך.

476
00:35:52,983 --> 00:35:54,376
הו, זה יותר מדי.

477
00:35:54,401 --> 00:35:58,792
הו סאם, הצלת את War Cloud
מדלקת ריאות, צריך להיות יותר.

478
00:35:59,649 --> 00:36:01,265
זה לא הכרחי.

479
00:36:01,290 --> 00:36:02,369
אה, סם.

480
00:36:02,394 --> 00:36:04,854
תראה, אם לא תעשה את זה בשביל הסוסים שלי

481
00:36:04,879 --> 00:36:07,327
אז למה שלא תשים את זה
על גידול נער.

482
00:36:07,352 --> 00:36:09,231
אני יודע כמה זה עולה.

483
00:36:11,316 --> 00:36:12,462
מה זה?

484
00:36:13,449 --> 00:36:16,732
זה פוסטר של תערוכת הסוסים האזורית
זה מתקרב.

485
00:36:16,757 --> 00:36:18,282
אני אקח במקום.

486
00:36:18,612 --> 00:36:20,102
לא סם, קח את שניהם.

487
00:36:20,127 --> 00:36:21,960
לא, פוסטר יתאים.

488
00:36:26,132 --> 00:36:28,024
יום טוב. נתראה.

489
00:36:28,049 --> 00:36:29,096
בְּסֵדֶר.

490
00:36:33,377 --> 00:36:35,411
הוא שונה.

491
00:36:35,436 --> 00:36:36,788
למה אתה מתכוון?

492
00:36:36,968 --> 00:36:38,437
אני לא יודע.

493
00:36:38,627 --> 00:36:40,953
תמיד עושה דברים
לכל אחד מלבד עצמו.

494
00:36:42,362 --> 00:36:45,414
מסוג השונות שנוכל להשתמש בהן יותר,
אתה לא חושב?

495
00:36:45,439 --> 00:36:46,344
קדימה.

496
00:36:50,063 --> 00:36:51,587
נהנית?

497
00:36:51,612 --> 00:36:53,485
כן, פיצוץ.

498
00:36:53,899 --> 00:36:55,558
למה שלא תנסה כמה סלעים.

499
00:36:55,583 --> 00:36:57,575
ולעשות מה? להכות אותו למוות?

500
00:37:07,078 --> 00:37:08,121
אה.

501
00:37:08,146 --> 00:37:10,763
למד לאלתר.
הֲבָנָה?

502
00:37:15,032 --> 00:37:18,355
אני... מצאתי את זה.

503
00:38:59,403 --> 00:39:00,360
היי!

504
00:39:00,385 --> 00:39:01,532
לא ראית את המשאית שלך נכנסת.

505
00:39:01,550 --> 00:39:02,724
הוא רוכב די טוב.

506
00:39:02,749 --> 00:39:04,565
כן, הוא מסתדר ממש טוב.

507
00:39:05,369 --> 00:39:09,583
האם תרצה לבוא אלינו
לבלות קצת זמן ולרכב על הסוסים שלנו?

508
00:39:10,826 --> 00:39:12,999
הגזעים החוזרים שלך?

509
00:39:13,024 --> 00:39:14,067
כֵּן.

510
00:39:16,354 --> 00:39:19,823
אתה יודע, אני חושב שאני אשאר כאן
ולעבוד יותר עם Stormy.

511
00:39:20,708 --> 00:39:25,166
יש ריקוד שמתקרב
כמה שבועות, ווסטרן סטומפ.

512
00:39:29,693 --> 00:39:33,276
האם תרצה ללכת? אִיתִי?

513
00:39:34,559 --> 00:39:37,067
חשבתי שיש לך חברה.

514
00:39:38,529 --> 00:39:40,323
מי אמר לך את זה?

515
00:39:40,348 --> 00:39:41,307
חבר.

516
00:39:42,939 --> 00:39:44,269
היה לי אחד.

517
00:39:45,359 --> 00:39:46,609
מה קרה?

518
00:39:46,634 --> 00:39:49,363
היא לא רצתה שאראה אנשים אחרים.

519
00:39:50,131 --> 00:39:51,308
אנשים אחרים?

520
00:39:52,365 --> 00:39:54,837
אני לא יודע, אנשים.

521
00:39:56,437 --> 00:40:00,209
אני לא יודע, אני לא באמת
אוהב מאוד מוזיקת קאנטרי.

522
00:40:00,692 --> 00:40:02,281
אני אביא אטמי אוזניים.

523
00:40:04,088 --> 00:40:07,211
בְּסֵדֶר. מה עלי ללבוש?

524
00:40:07,236 --> 00:40:08,307
זה תלוי בך.

525
00:40:09,358 --> 00:40:12,211
בסדר, אני אראה אותך שם.

526
00:40:12,236 --> 00:40:13,103
בְּסֵדֶר.

527
00:40:15,875 --> 00:40:16,691
נתראה.

528
00:40:27,001 --> 00:40:28,802
אז מה אתה מתכנן
על לעשות איתה?

529
00:40:28,827 --> 00:40:30,034
זה הוא.

530
00:40:30,276 --> 00:40:31,889
אף אחד פה לא יודע מה ההבדל?

531
00:40:31,914 --> 00:40:33,392
כן, טוב, פעם הייתי.

532
00:40:35,125 --> 00:40:37,324
אני לא יודע מה
אני מתכנן לעשות איתו.

533
00:40:37,349 --> 00:40:38,525
זה יהיה משהו.

534
00:40:41,102 --> 00:40:42,951
ג'ודי תבוא היום?

535
00:40:44,480 --> 00:40:45,547
אוּלַי.

536
00:40:46,526 --> 00:40:47,935
אתה יודע, אם היית קצת יותר נחמד אליה,

537
00:40:47,960 --> 00:40:49,961
היא עשויה להגיע קצת יותר לעתים קרובות יותר.

538
00:40:50,423 --> 00:40:52,137
מה זה אמור להיות אומר?

539
00:40:52,162 --> 00:40:53,231
שׁוּם דָבָר.

540
00:40:55,338 --> 00:40:56,840
אתה יודע מה, אתה כמו...

541
00:40:56,865 --> 00:40:57,686
מה?

542
00:40:57,711 --> 00:40:59,836
- סערת קיץ.
- סערת קיץ?

543
00:40:59,861 --> 00:41:02,778
כֵּן. אתה מרעיש הרבה לפני כן
סוף סוף אתה מבין לאן אתה הולך.

544
00:41:04,421 --> 00:41:05,659
ובכן...

545
00:41:05,684 --> 00:41:07,696
אני הולכת לטייל במעלה ההרים.

546
00:41:07,721 --> 00:41:09,036
תודיע לג'ודי אם היא תבוא.

547
00:41:09,061 --> 00:41:11,658
אה מה...?
אז ג'ודי באה?

548
00:41:12,741 --> 00:41:13,727
אוּלַי.

549
00:41:17,669 --> 00:41:19,932
כן, היא סופת קיץ, בסדר.

550
00:41:22,721 --> 00:41:25,682
דיזל, למה שלא תלכי איתה.
תעשה קצת פעילות גופנית.

551
00:41:28,908 --> 00:41:30,338
זה מה שחשבתי.

552
00:42:06,141 --> 00:42:08,080
ידעתי שאתה חכם.

553
00:42:09,152 --> 00:42:11,210
זה הילד שלי. בוא נלך.

554
00:42:11,401 --> 00:42:12,182
קדימה.

555
00:42:25,704 --> 00:42:26,875
סוער, לא!

556
00:42:27,226 --> 00:42:28,439
סוער, תחזור!

557
00:42:38,833 --> 00:42:41,011
היי, כלב זקן.
אתה מתגעגע אליי?

558
00:42:41,969 --> 00:42:42,938
לא!

559
00:42:45,441 --> 00:42:46,761
אז יש לך מאפינס?

560
00:42:46,786 --> 00:42:48,041
הו, הרבה.

561
00:42:50,496 --> 00:42:51,913
אז איפה הם?

562
00:42:51,938 --> 00:42:56,085
בבית, לשם אתה הולך
צריך ללכת אם אתה רוצה להשיג.

563
00:42:57,027 --> 00:42:58,064
מַה? עַכשָׁיו?

564
00:42:58,089 --> 00:43:01,557
ובכן, חשבתי שיהיה לי אותך ואת דני
לארוחת ערב ביום ראשון.

565
00:43:02,206 --> 00:43:05,325
ובכן, אתה לא חייב...
תשאל את הילדה.

566
00:43:07,496 --> 00:43:08,975
למה הוא אוכף?

567
00:43:10,522 --> 00:43:13,194
דני הוציא אותו
לפני שעתיים.

568
00:43:13,219 --> 00:43:14,727
אתה יודע לאן היא הלכה?

569
00:43:15,535 --> 00:43:17,942
נשאל בלבד
לאן היא הלכה.

570
00:43:17,967 --> 00:43:19,209
בְּסֵדֶר. קדימה.

571
00:43:21,182 --> 00:43:22,635
קדימה. אתה יודע לאן היא הלכה.
בוא נלך.

572
00:43:22,660 --> 00:43:23,976
- כן.
- קדימה.

573
00:43:25,020 --> 00:43:25,808
אתה יודע איפה היא.

574
00:43:25,833 --> 00:43:27,583
- תפסיק להתבוסס.
- פשוט לך.

575
00:43:42,634 --> 00:43:43,866
סוֹעֵר!

576
00:43:57,228 --> 00:43:58,970
סוֹעֵר!

577
00:44:05,988 --> 00:44:07,059
הנה היא.

578
00:44:12,887 --> 00:44:14,240
מה קרה?

579
00:44:14,265 --> 00:44:16,383
רכב ארבע גלגלים על
הגיעו סטרואידים.

580
00:44:16,903 --> 00:44:18,484
הבהיל אותו, הא?

581
00:44:18,509 --> 00:44:20,060
כאילו לא היית מאמין.

582
00:44:20,813 --> 00:44:21,921
תודה על ההרמה.

583
00:44:21,946 --> 00:44:23,250
אתה הולך אחורה?

584
00:44:23,449 --> 00:44:24,810
הו, אני יודע איך.

585
00:44:26,759 --> 00:44:30,355
אתה יודע מה, אני חושב שאני רוצה
סע אחורה ובדוק מה מצב Stormy.

586
00:44:30,380 --> 00:44:31,015
הא?

587
00:44:31,040 --> 00:44:32,787
- רעיון טוב.
- זה כן?

588
00:44:34,392 --> 00:44:36,777
היי, תרצה לבוא
לארוחת ערב ביום ראשון בערב?

589
00:44:36,802 --> 00:44:38,757
כן, נשמח.

590
00:44:53,728 --> 00:44:55,231
ובכן, עכשיו אנחנו ברגל.

591
00:44:55,978 --> 00:44:57,702
ובכן, התכוונת
ללכת איתה בכל דרך.

592
00:44:57,727 --> 00:44:59,561
כן, רציתי להרשים אותה.

593
00:44:59,586 --> 00:45:01,085
מה אני? כבד קצוץ?

594
00:45:01,110 --> 00:45:02,181
לִסְגוֹר.

595
00:45:03,338 --> 00:45:04,145
כָּאן.

596
00:45:05,040 --> 00:45:06,817
הו, אתה לא צריך לשלם לי
ללכת איתך.

597
00:45:06,842 --> 00:45:08,259
זה בשבילה.

598
00:45:09,069 --> 00:45:09,859
אה.

599
00:45:10,200 --> 00:45:11,250
אתה רוצה שאני אלך איתה?

600
00:45:11,275 --> 00:45:15,224
לֹא! היא הולכת לרקוד איתה
הילד הזה של ווינסלו.

601
00:45:15,249 --> 00:45:16,684
- איך קוראים לו?
קווין.

602
00:45:16,709 --> 00:45:17,726
כן, הוא.

603
00:45:17,751 --> 00:45:18,924
אני פשוט...

604
00:45:18,949 --> 00:45:22,375
אני רוצה, אתה יודע, לקנות אותה
משהו נחמד ללבוש.

605
00:45:23,138 --> 00:45:24,970
(אני) חשבתי שאתה יכול לעזור עם זה.

606
00:45:26,512 --> 00:45:27,499
בַּטוּחַ.

607
00:45:29,140 --> 00:45:30,075
תודה לך.

608
00:45:31,627 --> 00:45:32,860
אתה מוזמן.

609
00:45:35,803 --> 00:45:37,112
מה אתה אוכל?

610
00:45:38,100 --> 00:45:39,755
נו, למה אתה מתכוון?

611
00:45:39,780 --> 00:45:41,023
לארוחת ערב.

612
00:45:41,048 --> 00:45:42,147
אה. כֵּן.

613
00:45:47,706 --> 00:45:48,760
היי, עוד עוגה?

614
00:45:48,785 --> 00:45:52,001
לא, צריך לתפוס את זה בכיסים שלי.

615
00:45:52,717 --> 00:45:54,832
- זה היה כל כך טוב.
- נכון.

616
00:45:55,374 --> 00:45:59,057
היי, אני הולך מחר לעיר, תעשה א
קניות קטנות. האם תרצה לבוא?

617
00:45:59,082 --> 00:46:00,774
לא, יום עמוס מדי בשבילי.

618
00:46:01,169 --> 00:46:02,231
לא אתה.

619
00:46:04,046 --> 00:46:05,870
אולי נלך לכלא?

620
00:46:07,241 --> 00:46:10,089
הייתי רוצה לראות את אבא שלי
ולבקר אותו אם יכולתי.

621
00:46:11,436 --> 00:46:12,745
כן, בטח.

622
00:46:13,684 --> 00:46:15,681
בְּסֵדֶר. הנה, אני יכול להשיג את אלה.

623
00:46:15,706 --> 00:46:16,510
תוֹדָה.

624
00:46:17,499 --> 00:46:21,457
אתה מבין שזה... אתה יודע,
זה שעה דרומית לעיר להגיע לשם.

625
00:46:21,482 --> 00:46:23,563
אז נצא מוקדם.

626
00:46:26,011 --> 00:46:27,022
זה בסדר.

627
00:46:46,771 --> 00:46:47,970
היי, אבא.

628
00:46:50,988 --> 00:46:51,728
היי.

629
00:46:58,463 --> 00:47:00,504
הלוואי שלא היית בא.

630
00:47:02,201 --> 00:47:03,089
מַדוּעַ?

631
00:47:04,392 --> 00:47:06,364
כלומר, זה פשוט רחוק.

632
00:47:06,937 --> 00:47:08,512
אתה מבזבז את הזמן שלך.

633
00:47:10,362 --> 00:47:12,186
איך זה עם סם?

634
00:47:14,957 --> 00:47:17,670
ובכן, זה לוקח קצת
להתרגל.

635
00:47:17,695 --> 00:47:20,050
כֵּן. לא דומה לסם, נכון?

636
00:47:24,234 --> 00:47:28,242
הציעו לי עסקת טיעון.

637
00:47:28,267 --> 00:47:29,930
אתה יודע מה זה?

638
00:47:31,069 --> 00:47:32,267
מֵעֵין.

639
00:47:34,899 --> 00:47:41,657
אתה מבין, אם אני מודה באשמה, זה יכול להיות
להפחית את עונשי. קח קצת חופש.

640
00:47:43,318 --> 00:47:45,361
אפילו לא הלכת למשפט עדיין.

641
00:47:45,444 --> 00:47:49,690
לא, בגלל זה הם מציעים לי
הסדר הטיעון.

642
00:47:49,715 --> 00:47:51,487
פשוט נמנע מכל זה.

643
00:47:52,291 --> 00:47:55,079
אבל אתה לא אשם,
אז אל תיקח את זה.

644
00:47:55,116 --> 00:47:57,882
אין לזה שום קשר
עם אשמה או חפות.

645
00:47:59,687 --> 00:48:04,180
הכל עניין של מה...
במה יאמין חבר המושבעים.

646
00:48:07,175 --> 00:48:08,998
במה הם יאמינו?

647
00:48:11,092 --> 00:48:12,497
שאני אשם.

648
00:48:17,937 --> 00:48:20,945
אז רכשת חברים?

649
00:48:23,110 --> 00:48:26,722
ובכן, אני הולך
בדייט בשבוע הבא.

650
00:48:27,772 --> 00:48:31,033
זה טוב. הוא ילד בר מזל.

651
00:48:32,034 --> 00:48:33,744
וירדן הגיע.

652
00:48:34,518 --> 00:48:35,763
אני מתגעגע אליו.

653
00:48:35,788 --> 00:48:38,731
ונסה מנסה להשיג
כסף מהדוד סם.

654
00:48:40,799 --> 00:48:42,455
גברת דרקולה.

655
00:48:43,271 --> 00:48:46,117
היא אומרת שאתה
יש להחביא כסף.

656
00:48:47,987 --> 00:48:49,988
היא אומרת הרבה דברים.

657
00:48:52,128 --> 00:48:55,025
אני באמת מקווה שסאם הוא לא זה
רע, מותק.

658
00:48:56,989 --> 00:48:59,062
לא, אני מתרגל לזה.

659
00:48:59,331 --> 00:49:03,685
וכשאתה עובר את כל המוזרויות שלו,
אתה תראה שהלב שלו במקום הנכון.

660
00:49:04,447 --> 00:49:06,320
אתה בטוח שיש לו כזה?

661
00:49:06,345 --> 00:49:09,049
איפשהו, זאת אומרת,
מתחת לכל הקרום הזה.

662
00:49:21,632 --> 00:49:23,122
אני הולך.

663
00:49:26,106 --> 00:49:26,730
בְּסֵדֶר.

664
00:49:28,278 --> 00:49:29,386
אני אחזור ברגע שאוכל...

665
00:49:29,411 --> 00:49:33,980
לא, לא. אני לא... חושב את זה
הוא מקום טוב בשבילך לבוא אליו.

666
00:49:36,966 --> 00:49:42,272
(אם) משהו ישתנה,
אני אגרום לג'ורג' להתקשר אליך.

667
00:49:45,386 --> 00:49:46,276
כֵּן.

668
00:49:48,962 --> 00:49:50,727
אני באמת אוהב אותך.

669
00:49:52,087 --> 00:49:53,457
גם אני אוהב אותך, אבא.

670
00:50:25,111 --> 00:50:26,568
איך הלך?

671
00:50:26,593 --> 00:50:27,842
פשוט מייאש.

672
00:50:28,970 --> 00:50:31,212
כן טוב, הכלא עושה את זה.

673
00:50:35,348 --> 00:50:39,580
אני יודע שהוא חף מפשע, ואף אחד
יאמין לי. אפילו לא דוד סם.

674
00:50:41,331 --> 00:50:43,867
לא הייתי שופט
אותו קשה מדי עכשיו.

675
00:50:43,892 --> 00:50:45,067
הם אחים.

676
00:50:45,092 --> 00:50:47,657
כן ובכן, כך גם קין והבל.

677
00:50:49,124 --> 00:50:50,363
מה זה אומר?

678
00:50:51,601 --> 00:50:57,456
ובכן, מה שזה אומר זה שלפעמים
הדברים אינם ברורים כפי שאתה עשוי לחשוב.

679
00:50:58,796 --> 00:51:04,161
אתה כנראה לא צריך לשפוט אותו,
כמה שאתה רוצה שהוא ישפוט את אבא שלך.

680
00:51:10,962 --> 00:51:13,545
הילד הזה של קווין, הוא
די חמוד, הא?

681
00:51:15,488 --> 00:51:17,894
כן, אני מניח.

682
00:51:18,129 --> 00:51:21,386
כן, טוב אתם הולכים
לריקוד ביחד, נכון.

683
00:51:22,357 --> 00:51:24,279
כֵּן. אבל איך ידעת את זה?

684
00:51:24,304 --> 00:51:27,749
ובכן בגלל שסאם... הוא אמר שהוא רוצה
שיהיה לך משהו נחמד ללבוש.

685
00:51:28,273 --> 00:51:29,434
הוא עשה?

686
00:51:30,279 --> 00:51:32,852
כֵּן. הוא משלם על זה.

687
00:51:33,992 --> 00:51:35,663
דוד סם?

688
00:51:36,404 --> 00:51:37,313
מממ הממ.

689
00:51:37,338 --> 00:51:38,902
מלא הפתעות, הא?

690
00:51:41,399 --> 00:51:43,264
יאללה, בוא נלך לקניות.

691
00:51:43,289 --> 00:51:44,366
אה.

692
00:51:45,010 --> 00:51:45,985
אני לא יודע.

693
00:51:46,010 --> 00:51:48,237
- טוב. אני מכיר רק את המקום.
- בסדר.

694
00:51:48,262 --> 00:51:49,340
היכנס.

695
00:52:17,812 --> 00:52:18,804
היי.

696
00:52:19,709 --> 00:52:20,749
וואו!

697
00:52:21,185 --> 00:52:24,440
אתה נראה מדהים.

698
00:52:26,940 --> 00:52:29,705
תוֹדָה.
הייתה לי עזרה בבחירתו.

699
00:52:37,047 --> 00:52:38,293
החזק את זה.

700
00:52:38,904 --> 00:52:39,781
מַה?

701
00:52:39,806 --> 00:52:41,086
המשאית שלי.

702
00:52:41,894 --> 00:52:42,881
מה הקטע עם זה?

703
00:52:42,906 --> 00:52:44,169
זה מבאס.

704
00:52:44,935 --> 00:52:46,266
לא, זה לא.

705
00:52:46,962 --> 00:52:49,326
זה לא מספיק טוב בשבילך
לרכוב בו, לא לבוש ככה.

706
00:52:49,351 --> 00:52:51,337
אוי, בחייך, זה בסדר.

707
00:52:51,848 --> 00:52:53,490
תחזיר אותה
כאן עד חצות.

708
00:52:55,906 --> 00:52:56,851
אני אעשה זאת.

709
00:52:58,959 --> 00:53:00,038
זה עבור אנני הקטנה.

710
00:53:00,063 --> 00:53:02,813
תן לה זוג כל לילה
לשבועיים הקרובים.

711
00:53:03,602 --> 00:53:04,572
בְּסֵדֶר.

712
00:53:05,265 --> 00:53:09,148
וחצות לסיאה הזאת.
בָּרוּר?

713
00:53:10,061 --> 00:53:11,142
גָבִישׁ.

714
00:53:22,909 --> 00:53:24,321
נראית די טוב, לא?

715
00:53:26,963 --> 00:53:30,160
כֵּן. טוב מדי אם אתה שואל אותי.

716
00:53:32,730 --> 00:53:36,483
אבא, אתה חושב שהייתי עושה את זה...
- לא? אה...

717
00:53:36,857 --> 00:53:38,263
היי.
היי.

718
00:53:38,287 --> 00:53:39,536
מה שלום הסוסים שלך?

719
00:53:39,562 --> 00:53:42,055
טוֹב. יש אחד חדש.
אתה רוצה לראות את זה?

720
00:53:42,581 --> 00:53:43,605
כן, אני אשמח.

721
00:53:43,630 --> 00:53:44,560
קדימה.

722
00:53:45,728 --> 00:53:47,472
אל תדרוך על שום דבר.

723
00:53:47,952 --> 00:53:49,292
לא תהיה הפעם הראשונה.

724
00:53:51,507 --> 00:53:54,225
אולי היא הייתה סוס תחרות
אבל אנחנו לא בטוחים.

725
00:53:54,250 --> 00:53:56,978
עם הדגש על
"אנחנו לא בטוחים".

726
00:53:57,191 --> 00:53:59,276
אבל הייתי רוצה את שלך
דעה, אבל.

727
00:53:59,301 --> 00:54:01,705
ובכן, אנני הקטנה יפה, אבל...

728
00:54:01,730 --> 00:54:04,195
לתת לך דעה כנה
אני אצטרך לרכוב עליה.

729
00:54:04,803 --> 00:54:07,468
ובכן, אולי ביום אחר.
- לא, עכשיו זה נהדר.

730
00:54:13,508 --> 00:54:14,799
עכשיו זה נהדר.

731
00:54:38,911 --> 00:54:41,593
ובכן, היא עברה אימונים.

732
00:54:42,066 --> 00:54:44,941
לא הרבה, אבל היא בטוחה
קיבל פוטנציאל.

733
00:54:44,966 --> 00:54:47,677
מה יידרש כדי לקבל
היא בכושר ביצועים?

734
00:54:49,320 --> 00:54:51,240
שלושה חודשים, לפחות.

735
00:54:51,265 --> 00:54:53,113
הייתי יודע יותר אם
עבדתי איתה.

736
00:54:53,138 --> 00:54:55,397
זה יותר טוב מ
רוכב על פרד דנג, הא?

737
00:54:57,306 --> 00:54:59,817
כן אני חושב. זה יכול
להיות כאב לפעמים.

738
00:54:59,842 --> 00:55:04,019
כן, אני אפילו לא יודע למה לאנשים יש אותם
יותר. הם טיפשים, הם עקשנים.

739
00:55:04,044 --> 00:55:07,021
כן, בדיוק כמו אנשים מסוימים.

740
00:55:08,180 --> 00:55:11,191
כן, טוב אתה לא יכול עור
ולשזף כמה אנשים, הא?

741
00:55:13,651 --> 00:55:15,100
לא אתה לא יכול.

742
00:55:20,395 --> 00:55:22,451
אז אתה רוצה ללכת לריקוד?

743
00:55:23,081 --> 00:55:24,779
לא, אני רוצה לחזור.

744
00:55:26,945 --> 00:55:28,347
(אני) פחדתי מזה.

745
00:55:33,614 --> 00:55:34,828
כשאני שם את ידיי עליו...

746
00:55:34,853 --> 00:55:35,694
אתה תעשה מה?

747
00:55:35,719 --> 00:55:36,837
אני אשזוף את העור שלו.

748
00:55:36,862 --> 00:55:39,671
אוי בחייך.
הוא יפיל אותך כמו שקית עפר.

749
00:55:39,696 --> 00:55:42,037
בֶּאֱמֶת?
אתה יודע, הייתי רוצה לראות אותו מנסה.

750
00:55:42,062 --> 00:55:43,570
קל שם, רוצח.

751
00:55:44,557 --> 00:55:48,101
אתה יודע מה, באת לכאן כדי לראות את שלך
האחיינית רוקדת בשמלה החדשה והנחמדה שלה.

752
00:55:48,126 --> 00:55:52,392
אז היא עזבה קצת מוקדם עם צעיר נחמד מאוד
ג'נטלמן שבא ממשפחה נחמדה מאוד.

753
00:55:52,417 --> 00:55:54,299
תן לו את ההטבה
של הספק.

754
00:55:54,324 --> 00:55:56,763
אני אתן לו את ההטבה
מהספק, בסדר.

755
00:55:56,788 --> 00:55:58,302
הו אדי ג'יין!

756
00:55:59,651 --> 00:56:01,568
ראית את קווין או דני?

757
00:56:01,593 --> 00:56:03,546
לא, לא מאז בית הספר
היום אחר הצהריים.

758
00:56:03,571 --> 00:56:05,227
אז הם בכלל לא היו פה?

759
00:56:05,252 --> 00:56:08,276
אם הם היו, אנחנו לא
לראות אותם. מִצטַעֵר.

760
00:56:13,044 --> 00:56:14,822
אתה יודע, היא יכולה להתקשר.

761
00:56:15,788 --> 00:56:16,484
עם מה?

762
00:56:16,509 --> 00:56:18,503
אמרת לי את הטלפון הנייד שלה
היה למטה חודשים.

763
00:56:18,528 --> 00:56:20,488
ובכן, היא הייתה צריכה למצוא דרך.

764
00:56:21,600 --> 00:56:23,474
אֵיך? יונת דואר?

765
00:56:23,508 --> 00:56:25,948
אתה יודע מה,
אתה יותר גרוע ממנה.

766
00:56:26,462 --> 00:56:28,534
עכשיו אתה רק קקי זקן.

767
00:56:29,568 --> 00:56:32,388
אני לא קקי זקן.

768
00:56:32,413 --> 00:56:34,475
אני קקי בגיל העמידה.

769
00:56:40,600 --> 00:56:42,336
נהניתי מאוד הערב.

770
00:56:42,968 --> 00:56:44,522
מצטער על השמלה שלך.

771
00:56:45,026 --> 00:56:46,934
זה בסדר, זו רק שמלה.

772
00:56:47,881 --> 00:56:50,723
אתה יודע הרבה על
אילוף סוסים, נכון?

773
00:56:51,251 --> 00:56:53,102
אני יודע קצת.

774
00:56:53,127 --> 00:56:54,626
בנות יכולות להפתיע אותך.

775
00:56:54,651 --> 00:56:57,346
יש בנות אולי, לא אתה.

776
00:56:59,887 --> 00:57:01,237
מה זה אמור להיות אומר?

777
00:57:01,262 --> 00:57:04,461
קַל. אני לא
מתכוון לזה משהו.

778
00:57:05,536 --> 00:57:09,269
מִצטַעֵר. מניח שאני סתם
קצת רגיש.

779
00:57:09,294 --> 00:57:10,565
או הגנתי.

780
00:57:11,814 --> 00:57:16,072
נניח שיש לך את הסיבות שלך.
גם ככה לא ממש ירדנו ברגל ימין.

781
00:57:16,728 --> 00:57:18,125
לא, לא עשינו זאת.

782
00:57:19,071 --> 00:57:20,950
אני רוצה לפצות על זה.

783
00:57:23,379 --> 00:57:25,031
כן, גם אני אעשה זאת.

784
00:57:25,056 --> 00:57:26,538
אתה מאחר בשתי דקות.

785
00:57:27,372 --> 00:57:29,820
כן, רציתי להכין
בטוח שהיא בבית בזמן.

786
00:57:29,845 --> 00:57:30,750
מממ הממ.

787
00:57:32,414 --> 00:57:34,518
איך זה שלא
ללכת לריקוד?

788
00:57:34,885 --> 00:57:36,341
ריגלת אחריי?

789
00:57:36,366 --> 00:57:39,519
לא, לא. רציתי לראות
איך נראתה ההשקעה שלי.

790
00:57:40,713 --> 00:57:42,012
אז...

791
00:57:44,690 --> 00:57:45,996
רבתם?

792
00:57:46,639 --> 00:57:48,291
מעולם לא עזבנו את המקום שלי.

793
00:57:48,316 --> 00:57:50,315
הלכתי ורכבתי על אנני הקטנה.

794
00:57:50,340 --> 00:57:52,204
מר ווינסלו רצה
הדעה שלי עליה

795
00:57:52,229 --> 00:57:55,045
והדרך היחידה לתת לו
ישר היה לרכוב עליה.

796
00:57:56,556 --> 00:58:00,423
אז מר ווינסלו היה
שם כל הלילה?

797
00:58:00,813 --> 00:58:02,309
כן, כל הזמן.

798
00:58:04,301 --> 00:58:07,110
ורכבת על אנני הקטנה
בשמלה שלך?

799
00:58:08,022 --> 00:58:09,659
כן, זה היה
מה שלבשתי.

800
00:58:11,429 --> 00:58:12,916
תודה לך.

801
00:58:12,941 --> 00:58:14,465
היה לי הכי טוב הלילה.

802
00:58:14,902 --> 00:58:17,504
הכי כיף שהיה לי
כל הזמן שהייתי כאן.

803
00:58:26,091 --> 00:58:28,440
אני מניח שאני חייב לך התנצלות.

804
00:58:28,465 --> 00:58:29,687
לא, אתה לא.

805
00:58:30,639 --> 00:58:32,690
זה היה הלילה הכי טוב בחיי.

806
00:58:35,834 --> 00:58:39,833
כן, אם זה לא היה בגלל הפה שלי,
לא יהיה לי איפה לשים את הרגליים שלי.

807
00:58:47,856 --> 00:58:49,641
אני רוצה לעשות את זה, סטורמי.

808
00:58:51,326 --> 00:58:53,633
אני חושב אנני הקטנה ו
באמת יכולתי לזכות בו.

809
00:58:55,012 --> 00:58:59,209
אבל, זה אומר יותר זמן
איתה ופחות זמן איתך.

810
00:59:01,119 --> 00:59:02,763
אתה בסדר עם זה?

811
00:59:04,907 --> 00:59:05,864
אני אוהב אותך.

812
00:59:11,388 --> 00:59:13,515
-בוקר.
-בוקר.

813
00:59:14,398 --> 00:59:15,594
אתה ער מוקדם.

814
00:59:15,619 --> 00:59:17,743
כן, הרגשתי כאילו אני אור יום.

815
00:59:18,198 --> 00:59:19,615
הכינה לך ארוחת בוקר.

816
00:59:19,640 --> 00:59:20,346
אה.

817
00:59:22,371 --> 00:59:26,117
ניקית פה?

818
00:59:26,994 --> 00:59:28,455
כן, קצת.

819
00:59:31,542 --> 00:59:32,760
אין בייקון.

820
00:59:33,026 --> 00:59:34,839
האם אתה רוצה לקבל
התקף לב?

821
00:59:35,167 --> 00:59:37,576
אל תדאג, אני אתקן את זה.
אני רופא.

822
00:59:38,337 --> 00:59:40,002
לא, אתה וטרינר.

823
00:59:40,027 --> 00:59:41,984
כן, וטרינר שאוהב בייקון.

824
00:59:43,492 --> 00:59:47,301
אז אבא של קווין שאל
אותי לאמן את אנני הקטנה.

825
00:59:49,248 --> 00:59:51,174
בֶּאֱמֶת? אתה עומד בזה?

826
00:59:52,087 --> 00:59:54,145
כֵּן. תחשוב שאני יודע
מה אני עושה.

827
00:59:54,559 --> 00:59:55,976
הלוואי ועשיתי.

828
00:59:56,001 --> 00:59:57,880
מה עם המטלות שלך כאן?

829
00:59:58,145 --> 01:00:01,388
טוב, קצת קיוויתי שאולי
אתה יכול לעזור לי איתם.

830
01:00:01,983 --> 01:00:03,646
רק עד שאסיים
אימון אנני הקטנה.

831
01:00:03,671 --> 01:00:06,564
כלומר, בקושי יש לי זמן
להכניס אותה לכושר כמו שהוא.

832
01:00:07,283 --> 01:00:08,743
מה עם סטורמי?

833
01:00:11,087 --> 01:00:12,886
סטורמי, הוא יהיה בסדר.

834
01:00:13,699 --> 01:00:14,947
טוב אולי.

835
01:00:15,708 --> 01:00:18,379
היא די מתרגלת
אתה מבלה איתה הרבה.

836
01:00:18,412 --> 01:00:20,850
ובכן, לא יהיה אכפת לו, תאמין לי.

837
01:00:22,058 --> 01:00:23,040
בְּסֵדֶר.

838
01:00:23,993 --> 01:00:26,840
אה, יש עוד משהו.

839
01:00:27,826 --> 01:00:28,912
מה זה?

840
01:00:29,419 --> 01:00:31,649
אני ממש אוהב את השמלה הזאת,

841
01:00:31,674 --> 01:00:34,447
אבל אני חושב שאבא רצה שאעשה זאת
להשתמש בכסף למשהו אחר.

842
01:00:35,117 --> 01:00:36,338
איזה כסף?

843
01:00:38,524 --> 01:00:41,623
הכסף שנתתי לך
בלילה הראשון שהייתי כאן.

844
01:00:41,648 --> 01:00:43,035
כן כן, נכון.

845
01:00:48,614 --> 01:00:49,605
כָּאן.

846
01:00:49,630 --> 01:00:51,344
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

847
01:00:56,770 --> 01:00:58,032
לא פתחת אותו.

848
01:00:58,057 --> 01:00:59,990
למה שאעשה את זה?
זה לא שלי.

849
01:01:01,356 --> 01:01:04,119
ובכן, רק חשבתי שאולי אתה
האם הייתי משתמש בכסף כדי...

850
01:01:04,144 --> 01:01:05,216
חשבת מה?

851
01:01:09,335 --> 01:01:10,287
זה קווין.

852
01:01:16,652 --> 01:01:17,815
אני מצטער.

853
01:01:18,652 --> 01:01:19,729
מַדוּעַ?

854
01:01:19,774 --> 01:01:23,011
כי חשבתי, זה
אתה משתמש בכסף כדי...

855
01:01:24,655 --> 01:01:26,348
עדיף שלא תחכה לו.

856
01:01:35,814 --> 01:01:36,860
היא אוהבת לאמן את הסוס שלהם,

857
01:01:36,885 --> 01:01:41,379
אבל זה לא הדבר היחיד שהיא אוהבת לעשות
בחוות ווינסלו, לא?

858
01:01:43,423 --> 01:01:48,518
כן, אמרת את זה, מה,
בנות מתבגרות חייבות לשגע את אבותיהן.

859
01:01:51,555 --> 01:01:53,374
באמת הלוואי שהיה לי בייקון.

860
01:03:00,877 --> 01:03:03,636
אתה יודע, אולי אתה יכול
נסה קצת עוף או סטייק.

861
01:03:04,708 --> 01:03:08,813
אתה יודע, משהו אחר, אתה יודע.
אתה לא חייב לאכול את זה.

862
01:03:10,623 --> 01:03:12,739
חושב שכדאי לך להכות אחד מהם
החנויות ואני אתקן את זה.

863
01:03:12,764 --> 01:03:13,636
בְּסֵדֶר.

864
01:03:17,133 --> 01:03:18,264
האם האכילו אותו?

865
01:03:18,289 --> 01:03:18,953
הממ?

866
01:03:18,978 --> 01:03:22,090
אמ, אבל אני לא אתה.

867
01:03:23,747 --> 01:03:25,058
למה אתה מתכוון?

868
01:03:26,642 --> 01:03:27,710
הוא בודד.

869
01:03:28,371 --> 01:03:30,137
הוא פרד.

870
01:03:31,554 --> 01:03:33,048
לפרדות יש רגשות.

871
01:03:51,801 --> 01:03:53,581
בסדר, יקירי, צא החוצה.

872
01:03:58,846 --> 01:04:00,209
אתה הולך לאנשהו?

873
01:04:00,234 --> 01:04:02,902
כן, והוא לא יכול
לבוא איתי.

874
01:04:04,880 --> 01:04:06,581
אז הבאת אותו לכאן?

875
01:04:06,606 --> 01:04:08,802
כן, ובכן, אתה הדוד שלו.

876
01:04:08,827 --> 01:04:10,991
ובכן, את אמא שלו.
אתה עולה עליי.

877
01:04:11,758 --> 01:04:13,552
אני לא יכול לקחת אותו איתי.

878
01:04:15,688 --> 01:04:17,741
אתה שואל מה הוא רוצה?

879
01:04:18,327 --> 01:04:19,873
זה הכי טוב לכולם.

880
01:04:19,898 --> 01:04:21,202
כן, אני בטוח.

881
01:04:22,038 --> 01:04:25,334
אתה... מה, אתה לא הולך
להיפרד ממנו?

882
01:04:25,359 --> 01:04:26,642
אה, כבר עשיתי.

883
01:04:40,937 --> 01:04:43,364
ובכן, אני מניח שאתה יכול
לעזור לי עם כמה מטלות.

884
01:04:44,234 --> 01:04:45,936
תראה אם ​​אתה יכול להביא לסטורמי לאכול.

885
01:04:45,961 --> 01:04:47,385
מה נסגר איתו?

886
01:04:47,410 --> 01:04:49,011
ובכן, הוא לא בפיד שלו.

887
01:04:49,036 --> 01:04:52,364
אני חושב שהוא... בודד.

888
01:04:54,859 --> 01:04:56,878
אמור להסדיר אותך
ראשית, אבל אה?

889
01:04:58,128 --> 01:05:00,155
אתה לא נראה מוטרד מדי
שהיא עוזבת.

890
01:05:00,744 --> 01:05:02,589
היא פשוט בורחת.

891
01:05:02,881 --> 01:05:04,063
זו נקודה טובה.

892
01:05:04,088 --> 01:05:05,600
- איפה דני?
- היא ברחה.

893
01:05:05,625 --> 01:05:06,620
היא עשתה?

894
01:05:07,501 --> 01:05:10,888
לא, לא. היא עובדת
עם מילאה בהמשך הדרך.

895
01:05:12,003 --> 01:05:13,036
קדימה.

896
01:05:14,801 --> 01:05:17,413
אתה חושב שאמא שלי הלכה
רחוק מדי, נכון?

897
01:05:17,642 --> 01:05:20,498
כן, ואני מקווה שהיא תישאר שם.

898
01:05:27,605 --> 01:05:30,068
אתה יודע שאחותי תבוא בשבוע הבא.
כן, אני יודע, אני יודע.

899
01:05:30,093 --> 01:05:32,397
רק קיוויתי שאתה יכול
לעזור לי עם הילד.

900
01:05:33,047 --> 01:05:35,172
אתה צריך לקבל
להכיר אותו טוב יותר.

901
01:05:35,197 --> 01:05:37,105
הילד הזה נהג
להיות הראשון.

902
01:05:37,516 --> 01:05:40,110
ובכן, קח אותו איתך.
זה יהיה טוב לשניכם.

903
01:05:40,484 --> 01:05:42,365
אני אחזור בסביבות אחר הצהריים.

904
01:05:42,869 --> 01:05:44,170
אתה מבטיח?

905
01:05:44,195 --> 01:05:45,505
הכבוד של צופית.

906
01:05:46,026 --> 01:05:47,560
אתה לא צופית.

907
01:05:48,647 --> 01:05:50,417
גם אני לא דוד.

908
01:06:06,997 --> 01:06:08,204
שלום.

909
01:06:08,229 --> 01:06:09,586
בוקר, סם.

910
01:06:09,611 --> 01:06:10,974
מי זה? העוזר החדש שלך?

911
01:06:10,999 --> 01:06:11,699
כֵּן.

912
01:06:11,724 --> 01:06:13,012
אני האח הקטן של דני.

913
01:06:13,037 --> 01:06:15,984
- ובכן, שלום לך, אחיו הקטן של דני.
- היי.

914
01:06:16,009 --> 01:06:17,840
דני נמצאת במכלאה השנייה.
- מגניב.

915
01:06:17,864 --> 01:06:20,052
- תמשיך.
- זה ילד טוב.

916
01:06:20,077 --> 01:06:22,981
היי, תודה שיצאת הבוקר.
אני יכול לדבר איתך על משהו?

917
01:06:23,006 --> 01:06:24,282
- בטח.
- בסדר.

918
01:06:33,475 --> 01:06:34,625
היי, דני!

919
01:06:34,650 --> 01:06:35,828
היי!

920
01:06:39,689 --> 01:06:41,011
היי ילדונת!

921
01:06:41,480 --> 01:06:43,015
בא לראות אם אתה מתגעגע אליי.

922
01:06:43,040 --> 01:06:44,609
כמובן שהתגעגעתי אליך.

923
01:06:44,687 --> 01:06:46,303
מי זה?

924
01:06:46,328 --> 01:06:48,157
זו אנני הקטנה.

925
01:06:48,182 --> 01:06:49,709
עבדתי איתה.

926
01:06:49,734 --> 01:06:51,071
מה עם סטורמי?

927
01:06:51,944 --> 01:06:54,613
ובכן, זה קצת יותר דומה
הדברים שהייתי עושה עם אדמירל.

928
01:06:54,638 --> 01:06:55,572
לְהִתְקַרֵר.

929
01:06:56,541 --> 01:06:57,509
קדימה, באד.

930
01:06:58,911 --> 01:07:00,594
היא מבלה כאן הרבה זמן.

931
01:07:00,619 --> 01:07:03,027
כן, זה של האירוע
בקרוב, דוק.

932
01:07:03,414 --> 01:07:04,970
פשוט לא יוצא לי לראות אותה כל כך הרבה.

933
01:07:04,995 --> 01:07:06,993
טוב, תראה, אני לא מנסה
להרחיק אותה ממך.

934
01:07:07,018 --> 01:07:08,273
הו, אני יודע את זה.

935
01:07:08,462 --> 01:07:11,751
אה, זו התחרות.
אני צריך את הגזע הזה כדי להצליח.

936
01:07:11,776 --> 01:07:13,996
ודני עושה
עבודה נהדרת איתה.

937
01:07:14,021 --> 01:07:17,326
כן, אני מבין, אתה יודע.
יש לה את הלב על זה, אז...

938
01:07:19,243 --> 01:07:20,586
התגעגעתי אליך!

939
01:07:21,724 --> 01:07:25,787
היי. ונסה באה ו
הורידו אותו הבוקר.

940
01:07:25,812 --> 01:07:27,451
אז הוא נשאר?

941
01:07:27,476 --> 01:07:29,030
ובכן, לזמן מה.

942
01:07:31,862 --> 01:07:34,709
היי, שכחתי להראות לך את זה.

943
01:07:37,580 --> 01:07:38,789
מַה?

944
01:07:39,377 --> 01:07:42,245
אתה רציני?
ידעתי שברוק הולכת להרוס אותו!

945
01:07:43,453 --> 01:07:45,404
מי היא?
למה אתה מתכוון להרוס אותו?

946
01:07:45,429 --> 01:07:47,750
פשוט שום דבר בסדר.
פשוט תשכח מזה.

947
01:07:50,405 --> 01:07:51,741
איך יכולת לשנוא אותה כל כך?

948
01:07:51,766 --> 01:07:55,039
אני... אני לא שונא אותה.

949
01:07:55,063 --> 01:07:57,404
אתה לא אוהב אותה
גם מאוד.

950
01:07:57,430 --> 01:07:59,812
ובכן, אתה יודע,
דלקת בגידים אכן קורית.

951
01:08:00,173 --> 01:08:03,446
כן, אבל...
עבדתי כל כך קשה איתו.

952
01:08:03,471 --> 01:08:07,434
ובכן, תוודא אנני הקטנה
מראה לכולם איך זה צריך להיעשות.

953
01:08:07,801 --> 01:08:10,873
היי, יש לי רעיון.
אולי תוכל לרכוב על סטורמי.

954
01:08:11,793 --> 01:08:13,576
סטורמי הוא פרד, ג'ורדן.

955
01:08:14,841 --> 01:08:16,429
חשבתי שאתה מחבב אותה.

956
01:08:17,207 --> 01:08:20,426
הוא ואני כן אבל...
הוא לא סוס.

957
01:08:20,761 --> 01:08:22,526
הבנת את זה נכון.

958
01:08:23,078 --> 01:08:25,028
בגלל זה אתה
אמר שהוא לא יאכל?

959
01:08:26,835 --> 01:08:27,913
אמרתי את זה?

960
01:08:27,938 --> 01:08:28,504
כֵּן.

961
01:08:28,917 --> 01:08:30,252
הוא לא אוכל?

962
01:08:32,273 --> 01:08:34,739
אתה יודע מה?
לירדן ולי יש הרבה עבודה לעשות.

963
01:08:34,764 --> 01:08:37,360
בחזרה לבית שלנו.

964
01:08:52,244 --> 01:08:55,261
אז מה אתה
חושב שהסיכויים שלך?

965
01:08:56,791 --> 01:08:58,170
אני לא יודע.

966
01:08:58,813 --> 01:09:00,733
מופע סוסים לא כל כך רחוק, אתה יודע?

967
01:09:00,758 --> 01:09:03,512
כן, אני יודע את זה.
זה מה שמדאיג אותי.

968
01:09:04,294 --> 01:09:06,757
אל תדאג. אתה תהיה נהדר.

969
01:09:07,989 --> 01:09:09,323
תוֹדָה.

970
01:09:09,348 --> 01:09:12,057
אבל אני די צריך יותר
מאשר אתה סתם אומר את זה.

971
01:09:13,388 --> 01:09:15,011
אולי אני יכול להיות יותר.

972
01:09:18,725 --> 01:09:19,919
מי זאת ברוק?

973
01:09:21,983 --> 01:09:25,086
רק הבחורה שהרסה
הסוס שלי והחיים שלי.

974
01:09:26,537 --> 01:09:30,535
הו, שמח ששאלתי.

975
01:09:39,024 --> 01:09:40,193
פרד טיפש.

976
01:09:48,303 --> 01:09:50,352
(זה) לא מועיל.
הוא לא יאכל.

977
01:09:52,252 --> 01:09:53,582
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים.

978
01:09:53,607 --> 01:09:55,120
מה אתה רוצה לארוחת ערב?

979
01:09:56,056 --> 01:09:57,553
מה יש לך?

980
01:09:58,173 --> 01:09:59,433
הרבה ירקות.

981
01:09:59,938 --> 01:10:01,462
משהו טוב?

982
01:10:02,193 --> 01:10:04,150
ואתה לא צמחוני?

983
01:10:04,175 --> 01:10:05,637
לא, אני אמריקאי.

984
01:10:05,904 --> 01:10:06,879
גם אני.

985
01:10:07,446 --> 01:10:10,400
בְּסֵדֶר. מה דעתך על אחד כזה?

986
01:10:10,425 --> 01:10:11,440
כֵּן.

987
01:10:13,308 --> 01:10:16,715
ניסיתי להמיר את הלא נכונים.
ערוך את השולחן, הנה, בן.

988
01:10:37,278 --> 01:10:39,559
הוא רצה לחכות לך.

989
01:10:41,254 --> 01:10:42,490
הוא לא הצליח.

990
01:10:48,511 --> 01:10:55,738
אתה יודע, הוא כל מה שנשאר לי,
מלבדך.

991
01:10:56,782 --> 01:10:59,177
הוא עובד טוב.

992
01:11:00,476 --> 01:11:02,964
אז איך הולך האימונים
עבור אנני הקטנה?

993
01:11:04,788 --> 01:11:06,282
זה טוב.

994
01:11:06,742 --> 01:11:09,172
יש רק 10 ימים
לתחרות.

995
01:11:13,544 --> 01:11:14,919
מי זאת ברוק?

996
01:11:20,623 --> 01:11:23,230
אמא שלה היא האחת
שקנה את אדמירל.

997
01:11:25,411 --> 01:11:26,747
אתה לא אוהב אותה.

998
01:11:28,143 --> 01:11:31,211
זה לא שאני לא אוהב אותה.
היא פשוט...

999
01:11:31,236 --> 01:11:33,479
אתה מאשים אותה
הבעיות שלך.

1000
01:11:34,042 --> 01:11:36,458
בסדר, אתה יודע מה,
אין לך זכות להגיד את זה.

1001
01:11:36,483 --> 01:11:37,360
בְּסֵדֶר.

1002
01:11:37,804 --> 01:11:39,421
זה החיים שלי.

1003
01:11:40,736 --> 01:11:44,341
ובכן, זה לא החיים שלך
הערתי על.

1004
01:11:44,950 --> 01:11:46,851
זה איך שאתה חי את זה.

1005
01:12:01,130 --> 01:12:03,240
אולי הוא שכח מי אתה.

1006
01:12:03,593 --> 01:12:06,001
הוא לא שכח,
הוא פשוט כועס.

1007
01:12:06,701 --> 01:12:08,549
האם פרדות מתעצבנות?

1008
01:12:08,574 --> 01:12:09,876
זה כן.

1009
01:12:12,831 --> 01:12:14,788
לא, אל תאכל. קדימה.

1010
01:12:16,407 --> 01:12:17,804
הו, סטורמי.

1011
01:12:20,114 --> 01:12:22,966
תראה, סאם, תעשה לי טובה.
אל תקשיב לה.

1012
01:12:25,705 --> 01:12:27,509
אתה יודע, אתה צריך
לשמור על הילדים שלך ביחד.

1013
01:12:27,534 --> 01:12:30,187
זה קצת יותר
מסובך מזה.

1014
01:12:30,565 --> 01:12:33,112
עכשיו אתה צריך לחשוב על מישהו אחר
מלבד עצמך, מיטש.

1015
01:12:33,137 --> 01:12:34,465
היה לך ממש קשה
עם זה.

1016
01:12:34,490 --> 01:12:39,355
אתה יודע, אפילו כשהיינו ילדים, היית
אתה יודע, מעולה בלקיחת אבל עלוב בנתינה.

1017
01:12:39,957 --> 01:12:41,823
תקשיב לי.

1018
01:12:41,848 --> 01:12:42,817
בְּסֵדֶר?

1019
01:12:44,406 --> 01:12:47,433
גם אם היה כסף,

1020
01:12:47,458 --> 01:12:51,855
אם אספר להם על זה, הם היו עושים זאת
להוסיף לפחות חמש שנים לעונשי.

1021
01:12:51,880 --> 01:12:54,752
אתה מבין את זה?
מִינִימוּם!

1022
01:12:55,950 --> 01:13:00,789
תראה, אם אתה לא עושה משהו,
אז אתה תאבד את שניהם.

1023
01:13:03,871 --> 01:13:05,782
כבר איבדתי אותם, סם.

1024
01:13:05,807 --> 01:13:07,619
לא, לא, אתה פשוט
לאכזב אותם.

1025
01:13:07,644 --> 01:13:09,379
אתה פשוט...

1026
01:13:09,826 --> 01:13:12,463
תראה, באמת אין לי זמן
בשביל זה, בסדר?

1027
01:13:12,488 --> 01:13:14,212
זו בחירה שלך, אח קטן.

1028
01:13:26,605 --> 01:13:28,963
טוֹב. רגל שמאל, רגל שמאל.
אתה חייב לחתוך.

1029
01:13:29,631 --> 01:13:33,690
נהדר. הרגל. זה נכנס,
נכנסים. השתמש ברגל. טוב, טוב.

1030
01:13:34,529 --> 01:13:36,885
היי, אתה רוכב יפה
טוב שם, איש קטן.

1031
01:13:36,910 --> 01:13:38,103
תוֹדָה.

1032
01:13:40,196 --> 01:13:41,130
האם דוק בסביבה?

1033
01:13:41,155 --> 01:13:42,441
אה לא.

1034
01:13:42,466 --> 01:13:45,114
הוא הלך לעיר
אבל הוא יחזור מאוחר יותר.

1035
01:13:45,139 --> 01:13:46,285
בְּסֵדֶר.
פשוט תבקש ממנו להתקשר.

1036
01:13:46,309 --> 01:13:48,894
אבא טס ללכת לראות כמה
מלאי חדש ב-Grand Junction.

1037
01:13:48,919 --> 01:13:50,239
הוא רוצה את דוק
ללכת איתו.

1038
01:13:50,264 --> 01:13:52,554
יש לך שדה תעופה בסביבה?

1039
01:13:53,152 --> 01:13:56,198
כן, אחד קטן.
אבא שלי מחזיק שם את המטוס שלו.

1040
01:13:56,223 --> 01:13:59,305
לאבא שלך יש מטוס?
האם אוכל לטוס בו?

1041
01:13:59,330 --> 01:14:01,608
היי, אתה לא סתם שואל ככה.

1042
01:14:01,875 --> 01:14:04,027
כן, אתה כנראה יכול
לך עם אבא ודוק.

1043
01:14:04,052 --> 01:14:05,169
בֶּאֱמֶת?

1044
01:14:05,194 --> 01:14:07,031
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

1045
01:14:07,056 --> 01:14:08,319
כַּאֲשֵׁר?

1046
01:14:08,344 --> 01:14:10,053
מָחָר. רק תזכיר לו,
בסדר, באדי?

1047
01:14:10,078 --> 01:14:11,067
כֵּן.

1048
01:14:12,276 --> 01:14:13,786
תודה שעצרת.

1049
01:14:14,087 --> 01:14:15,368
אל תזכיר את זה.

1050
01:14:18,776 --> 01:14:20,542
נראה שיש סערה בפתח.

1051
01:14:24,542 --> 01:14:26,032
מי אמר שזה בסדר?

1052
01:14:26,057 --> 01:14:27,082
קווין עשה זאת.

1053
01:14:28,951 --> 01:14:30,269
אתה רוצה ללכת?

1054
01:14:30,294 --> 01:14:31,096
האם אני?

1055
01:14:31,121 --> 01:14:34,221
אני לא יודע. האם אתה?
- כן, אני כן.

1056
01:14:47,391 --> 01:14:48,589
מַה?

1057
01:14:49,652 --> 01:14:51,622
ונסה התקשרה.

1058
01:14:53,987 --> 01:14:55,207
היא רוצה עוד כסף?

1059
01:14:57,276 --> 01:14:58,457
יַרדֵן.

1060
01:15:01,731 --> 01:15:02,819
מה אמרת לה?

1061
01:15:02,844 --> 01:15:03,729
שׁוּם דָבָר.

1062
01:15:04,826 --> 01:15:07,356
תראה, עדיין יש לה משמורת חוקית.

1063
01:15:08,408 --> 01:15:11,950
ושאלתי את מיץ' אם יש לו
כסף מחוץ לחוף כפי שהיא טוענת.

1064
01:15:13,694 --> 01:15:14,687
מה הוא אמר?

1065
01:15:14,712 --> 01:15:15,759
הוא לא עשה זאת.

1066
01:15:17,326 --> 01:15:19,444
אבל אתה חושב שהוא כן, נכון?

1067
01:15:19,469 --> 01:15:21,327
זה לא משנה
מה שאני חושב.

1068
01:15:25,132 --> 01:15:26,761
הוא נידון.

1069
01:15:30,748 --> 01:15:32,231
אף אחד לא אמר לי את זה.

1070
01:15:33,999 --> 01:15:35,222
עַד מָתַי?

1071
01:15:36,577 --> 01:15:37,718
חמש עד עשר.

1072
01:15:37,743 --> 01:15:39,293
- שנים?
- ממ.

1073
01:15:49,442 --> 01:15:51,993
אז, האם זה אומר
אנחנו לא יכולים ללכת מחר?

1074
01:15:54,395 --> 01:15:56,879
אני חושב שאנחנו עדיין יכולים
לגרום לזה להסתדר.

1075
01:15:57,944 --> 01:15:58,939
כֵּן!

1076
01:16:50,400 --> 01:16:52,815
אני מקווה שהם יצאו
לפני המכה הזו.

1077
01:16:52,840 --> 01:16:55,121
ירדן אמר שהם
יכול לעוף מעליו.

1078
01:16:55,969 --> 01:16:57,547
המטוס נעדר.

1079
01:16:58,326 --> 01:17:00,620
השריף קיבל את שיחת מיידיי
לפני כשעה.

1080
01:17:00,645 --> 01:17:02,263
אני הולך לראות
אם אני יכול למצוא אותם.

1081
01:17:02,288 --> 01:17:03,306
אֵיפֹה?

1082
01:17:03,331 --> 01:17:04,758
מעיינות בירצ'ווד.

1083
01:17:04,783 --> 01:17:07,413
הוא אמר לאסוף כמה שיותר אנשים
כמה שאתה יכול ללכת לחפש.

1084
01:17:07,438 --> 01:17:08,660
אני אראה את מי אני יכול להשיג.

1085
01:17:08,685 --> 01:17:10,132
אני בא איתך.

1086
01:17:10,375 --> 01:17:12,663
אתה לא יכול, יש לי רק סוס אחד.

1087
01:17:13,092 --> 01:17:14,610
מה עם אנני הקטנה?

1088
01:17:14,961 --> 01:17:17,391
אין סיכוי שהיא תעשה זאת
להעלות את ההר הזה.

1089
01:17:18,916 --> 01:17:19,974
סוֹעֵר.

1090
01:17:22,566 --> 01:17:26,433
מהשידור האחרון שלהם שם
באזור רוג'רס בו כאן,

1091
01:17:26,458 --> 01:17:30,225
אני חושב שאם נתחיל בבסיס ובמעגל
לשני הכיוונים, אולי פשוט יהיה לנו מזל.

1092
01:17:30,250 --> 01:17:31,013
בְּסֵדֶר.

1093
01:17:31,624 --> 01:17:33,822
ובכן, אז בוא ניפגש
הצד המזרחי של הבו.

1094
01:17:33,847 --> 01:17:37,227
בְּסֵדֶר. אני אקים בסיס ב
חניון בירץ' ספרינגס.

1095
01:17:37,252 --> 01:17:39,304
הנה, קח את זה, השתמש בערוץ 4.
בוא נלך.

1096
01:17:39,328 --> 01:17:40,250
בהצלחה.

1097
01:17:40,275 --> 01:17:41,488
אנחנו נמצא אותם.

1098
01:17:44,273 --> 01:17:45,503
קדימה, חבר.

1099
01:17:49,646 --> 01:17:50,471
קדימה.

1100
01:17:51,654 --> 01:17:54,747
סוער, תפסיק.
מה נסגר איתך?

1101
01:17:54,771 --> 01:17:55,904
קדימה.

1102
01:18:01,475 --> 01:18:02,650
מַבָּט.

1103
01:18:03,616 --> 01:18:09,201
אני יודע שלא הייתי שם בשבילך
ואני מצטער, בסדר? זה היה שגוי.

1104
01:18:10,249 --> 01:18:13,890
אבל אני באמת צריך אותך עכשיו.
בְּסֵדֶר?

1105
01:18:14,147 --> 01:18:20,195
ג'ורדן ודוד סם, הם אבודים
והם עלולים להיפגע מאוד.

1106
01:18:20,791 --> 01:18:23,630
ואני לא יכול לעשות את זה בלעדייך, בסדר?

1107
01:18:24,209 --> 01:18:27,813
אני באמת צריך אותך. בבקשה תעשה את זה בשבילי.

1108
01:18:29,488 --> 01:18:30,732
אני אוהב אותך.

1109
01:19:36,176 --> 01:19:37,750
קווין?

1110
01:19:39,076 --> 01:19:40,692
קווין, אתה שומע אותי?

1111
01:19:42,914 --> 01:19:45,015
קווין? שֶׁרִיף? כֹּל אֶחָד?

1112
01:19:48,906 --> 01:19:51,134
אלוהים יעזור לי,
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1113
01:20:25,151 --> 01:20:26,265
קמרון?

1114
01:20:27,916 --> 01:20:29,796
הוא לא יכול לשמוע אותך.
הוא מחוסר הכרה.

1115
01:20:29,821 --> 01:20:31,522
אני לא מחוסר הכרה.

1116
01:20:31,715 --> 01:20:34,154
- ירדן?
אני רק מניח את עיניי.

1117
01:20:34,453 --> 01:20:36,916
כן טוב, רק תנוח להם עוד קצת.

1118
01:20:37,887 --> 01:20:39,473
דוד סם, נפגעת?

1119
01:20:39,921 --> 01:20:41,837
לא.
אל תדאג בקשר לזה.

1120
01:20:43,909 --> 01:20:46,091
אנחנו חייבים להשיג את שני אלה
במורד ההר מיד.

1121
01:20:46,117 --> 01:20:47,387
אני מצטער.

1122
01:20:47,969 --> 01:20:49,456
אני לא יכול להזיז את הרגל שלי.

1123
01:20:49,481 --> 01:20:52,453
בְּסֵדֶר. אל תזיז את זה,
פשוט לשכב בחזרה.

1124
01:20:52,478 --> 01:20:53,688
מה איתך?

1125
01:20:54,888 --> 01:20:56,172
זה כלום.

1126
01:20:56,728 --> 01:20:58,194
זה לא נראה כמו כלום.

1127
01:20:58,219 --> 01:20:59,764
אל תדאג בקשר לזה.
בוא הנה.

1128
01:21:02,018 --> 01:21:04,296
(אני) חושב שזה של קמרון
דימום פנימי.

1129
01:21:04,321 --> 01:21:07,098
הוא ימות אם לא נקבל
לו קצת עזרה.

1130
01:21:07,123 --> 01:21:08,098
האם הדבר הזה עובד?

1131
01:21:08,123 --> 01:21:09,893
לא, כל מה שאני מקבל זה סטטי.

1132
01:21:10,761 --> 01:21:13,152
(אני) חושב של ההר
חיתוך קליטה.

1133
01:21:13,177 --> 01:21:14,859
שם למעלה, פסגת רכס אלק.

1134
01:21:14,884 --> 01:21:16,844
כשאתה מגדל אותם,
הם יידעו איפה זה.

1135
01:21:17,782 --> 01:21:19,981
- אבל אתה...
- פשוט לך. אנחנו נהיה כאן כשתחזרי.

1136
01:21:25,473 --> 01:21:26,937
בסדר חבר.

1137
01:21:26,962 --> 01:21:28,873
תחזיק מעמד, בסדר?

1138
01:21:39,128 --> 01:21:40,669
רק עוד קצת, ילד.

1139
01:21:44,686 --> 01:21:46,518
שֶׁרִיף?

1140
01:21:46,543 --> 01:21:48,464
קווין? כֹּל אֶחָד?

1141
01:21:51,584 --> 01:21:53,357
הם לא יכולים לשמוע אותי.

1142
01:21:56,774 --> 01:21:58,473
קווין?

1143
01:21:58,498 --> 01:22:00,499
בבקשה, שמישהו יענה לי.

1144
01:22:00,788 --> 01:22:04,313
<i>השריף נמצא בצד השני,
אבל אני שומע אותך. איפה אתה?</i>

1145
01:22:04,338 --> 01:22:06,183
ג'ודי? ג'ודי, זה אני.

1146
01:22:06,208 --> 01:22:08,200
המטוס ממש מתחת
פסגת רכס איילים.

1147
01:22:08,225 --> 01:22:10,667
<i>העתק את זה. אני אשלח
קווין ומסיבת החיפוש.</i>

1148
01:22:10,692 --> 01:22:14,167
נא להזדרז. לקמרון ווינסלו יש
פציעות פנימיות והוא מדמם פנימה,

1149
01:22:14,192 --> 01:22:16,037
וג'ורדן וסם
לשניהם עצמות שבורות.

1150
01:22:16,062 --> 01:22:19,654
<i>לא הבנתי את כל זה, אבל מישהו יקבל
להיות שם בעוד כשעה, אולי פחות.</i>

1151
01:22:19,679 --> 01:22:21,391
<i>פשוט תעביר אותם במורד ההר.</i>

1152
01:22:21,416 --> 01:22:23,070
בסדר. תודה לך.

1153
01:22:25,092 --> 01:22:26,270
הם באים.

1154
01:22:39,398 --> 01:22:40,450
יש מזל?

1155
01:22:40,475 --> 01:22:41,591
כן, קיבלתי אותם.

1156
01:22:41,616 --> 01:22:42,725
עַד מָתַי?

1157
01:22:43,435 --> 01:22:44,645
כשעה.

1158
01:22:44,765 --> 01:22:48,393
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים לקשור את החבלים האלה ביחד,
כדי שסטורמי יוכל למשוך אותו.

1159
01:22:49,021 --> 01:22:50,104
וואו.

1160
01:22:50,129 --> 01:22:52,224
לא רע לאדם חד זרוע.

1161
01:22:52,249 --> 01:22:55,159
כן, זה מה שכל הבנות אומרות.

1162
01:22:55,772 --> 01:22:57,727
דני, זה כואב.

1163
01:22:57,752 --> 01:22:59,442
בסדר, בסדר.
אל תישען על זה.

1164
01:23:01,040 --> 01:23:04,036
זה הכי מכוער
סוס שאי פעם ראיתי.

1165
01:23:04,061 --> 01:23:06,831
ובכן, הסוס הזה הוא
הולך להציל את חייך.

1166
01:23:09,526 --> 01:23:10,576
קדימה, ילד.

1167
01:23:10,601 --> 01:23:12,882
בְּסֵדֶר. פשוט קבל את שלך
רגל שם. הנה לך.

1168
01:23:12,907 --> 01:23:14,763
מוּכָן. אחת, שתיים, שלוש...

1169
01:23:19,116 --> 01:23:20,418
תביא אותו לכאן.

1170
01:23:20,443 --> 01:23:22,079
אנחנו נפגוש אותם
במורד ההר.

1171
01:23:38,383 --> 01:23:39,578
הו, ילד!

1172
01:24:12,224 --> 01:24:13,739
הנה הוא בא.

1173
01:24:16,240 --> 01:24:18,583
היי! הוא פגוע די קשה.

1174
01:24:20,631 --> 01:24:21,862
איך הגעתי לכאן?

1175
01:24:21,887 --> 01:24:23,368
סטורמי הביא אותך.

1176
01:24:23,791 --> 01:24:25,562
זה לא סוס.

1177
01:24:26,439 --> 01:24:28,009
איפה האחרים?

1178
01:24:28,034 --> 01:24:29,663
הם לא הצליחו לעבור.

1179
01:24:32,282 --> 01:24:34,102
ובכן, אנחנו חייבים.

1180
01:24:34,127 --> 01:24:36,878
אני אשים אותו על הסוס שלי
ולרכב מאחור.

1181
01:24:36,903 --> 01:24:39,132
רק אל תתן לו
להקפיץ יותר מדי.

1182
01:24:45,995 --> 01:24:47,254
טעיתי.

1183
01:24:48,415 --> 01:24:50,277
על מה?

1184
01:24:50,302 --> 01:24:51,601
פרדות.

1185
01:24:53,498 --> 01:24:56,451
ובכן, אני חושב שהפרד
מרגיש אותו הדבר.

1186
01:24:58,340 --> 01:24:59,064
כֵּן.

1187
01:25:01,935 --> 01:25:03,803
אני אחזור ברגע שאוכל.

1188
01:25:06,996 --> 01:25:09,889
מכשירי הרדיו עובדים טוב יותר למטה.
אני אתקשר אליך.

1189
01:25:17,853 --> 01:25:20,275
אתה נראה יותר גרוע
ממה שאתה אומר.

1190
01:25:21,593 --> 01:25:24,490
כן, אני חושב שאולי
שברו צלע.

1191
01:25:24,999 --> 01:25:26,991
מתקשה לנשום.

1192
01:25:28,244 --> 01:25:29,702
ובכן, אתה יכול לרכוב,
אם אשא את ג'ורדן?

1193
01:25:29,727 --> 01:25:34,259
לֹא! אתה לוקח אותו. אני אשאר כאן,
אני אהיה בסדר. הם יחזרו בשבילי.

1194
01:25:37,487 --> 01:25:38,732
סוֹעֵר!

1195
01:25:40,591 --> 01:25:42,867
היי, תחזור!
- דני. לֹא! לֹא! תן לו ללכת!

1196
01:25:43,591 --> 01:25:44,910
סוֹעֵר!

1197
01:25:51,020 --> 01:25:52,241
אבל הזאבים הולכים להשיג אותו.

1198
01:25:52,266 --> 01:25:54,615
דני שחרר אותו, בסדר?
הוא לבדו.

1199
01:25:55,457 --> 01:25:58,157
תראה, הזאבים האלה נמצאים בכל מקום, בסדר?
אנחנו...

1200
01:25:58,182 --> 01:26:00,625
עוד מעט יהיה חושך.
אנחנו צריכים להקים אש.

1201
01:26:01,633 --> 01:26:04,779
ובכן, יש לך גפרורים?

1202
01:26:04,804 --> 01:26:06,057
לא.

1203
01:26:08,676 --> 01:26:11,155
אני יכול להדליק אש בלי גפרורים.

1204
01:26:17,904 --> 01:26:19,919
יש לך אש טובה, חבר.

1205
01:26:19,944 --> 01:26:21,325
תוֹדָה.

1206
01:26:24,439 --> 01:26:26,371
כואבת לי הרגל.

1207
01:26:26,396 --> 01:26:28,041
אה, תנסה לא להזיז את זה.

1208
01:26:28,066 --> 01:26:30,356
מה אם הזאב יבוא?

1209
01:26:30,381 --> 01:26:32,811
ובכן, אל תאפשר לו
לדעת שאנחנו כאן.

1210
01:26:38,438 --> 01:26:39,897
זאב ממש שם!

1211
01:26:50,491 --> 01:26:52,233
זה עבד.

1212
01:26:52,258 --> 01:26:54,123
כנראה שלא
בכל זאת לעבוד שוב.

1213
01:26:54,712 --> 01:26:57,119
פשוט תמשיך לעשות את זה.
לפחות זה עבד בינתיים.

1214
01:27:00,963 --> 01:27:02,292
דוד סם?
- ממ.

1215
01:27:02,317 --> 01:27:03,825
אתה חייב להישאר ער.

1216
01:27:03,850 --> 01:27:05,271
אתה יודע, זה...

1217
01:27:05,990 --> 01:27:07,709
דני, זה היה יום ארוך.

1218
01:27:14,396 --> 01:27:17,048
סטורמי, איפה אתה?

1219
01:27:23,514 --> 01:27:24,815
זה חוזר.

1220
01:27:26,808 --> 01:27:28,069
דוד סם?

1221
01:27:47,054 --> 01:27:48,409
דוד סם!

1222
01:28:03,861 --> 01:28:05,182
הישארו מאחור!

1223
01:28:19,947 --> 01:28:21,289
סוֹעֵר!

1224
01:28:23,630 --> 01:28:24,996
חזרת!

1225
01:28:29,139 --> 01:28:30,758
הוא הביא אותי לכאן.

1226
01:28:30,783 --> 01:28:33,334
הוא מצא אותי למטה
ואז המריא שוב.

1227
01:28:33,359 --> 01:28:35,937
חשבתי שהוא מנסה
ספר לי משהו.

1228
01:28:35,962 --> 01:28:37,202
 אתה בסדר?

1229
01:28:38,190 --> 01:28:42,271
פעם אחת הלוואי שתרצה
תופיע מוקדם ואתה מאחר.

1230
01:28:45,823 --> 01:28:49,045
ברגע שאביא אותו
מחנה השריף, אני אחזור.

1231
01:29:01,746 --> 01:29:03,494
אנחנו כבר שם?

1232
01:29:03,519 --> 01:29:05,966
כמעט, חבר. תחזיק מעמד.

1233
01:29:14,242 --> 01:29:15,238
קמרון יצליח.

1234
01:29:15,263 --> 01:29:16,802
בדיוק בא ברדיו.

1235
01:29:17,793 --> 01:29:19,702
אתה תהיה מסוגל
לחזור לבד?

1236
01:29:19,727 --> 01:29:21,888
אה, כן, טוב, אנחנו נהיה בסדר.

1237
01:29:22,401 --> 01:29:24,298
זה פרד קטן ומעולה.

1238
01:29:24,323 --> 01:29:25,936
אימנת אותו?

1239
01:29:27,238 --> 01:29:30,448
לא, יותר כאילו הוא אימן אותי.

1240
01:29:32,427 --> 01:29:33,601
תודה לך.

1241
01:29:37,842 --> 01:29:39,940
בוא נלך הביתה, סטורמי.

1242
01:29:43,465 --> 01:29:45,406
תודה שעזרת לי, חבר.

1243
01:29:46,218 --> 01:29:48,334
אתה מתכוון לתקן גם את סטורמי?

1244
01:29:48,656 --> 01:29:49,953
כבר עשיתי.

1245
01:29:50,500 --> 01:29:52,392
אתה רוצה לעשות לי טובה?
- כן.

1246
01:29:52,417 --> 01:29:54,117
אתה רוצה לתפוס אותו ולקשור אותו
על הגדר שם למעלה?

1247
01:29:54,142 --> 01:29:55,247
בְּסֵדֶר.

1248
01:29:55,686 --> 01:29:56,666
תוֹדָה.

1249
01:29:59,586 --> 01:30:00,904
בסדר ילדה קטנה.

1250
01:30:02,561 --> 01:30:03,801
אתה מוכן?

1251
01:30:05,079 --> 01:30:07,981
בסדר, קדימה.
קדימה.

1252
01:30:20,687 --> 01:30:22,002
סיפרת להם?

1253
01:30:23,004 --> 01:30:24,593
לא, לא עשיתי זאת.

1254
01:30:25,834 --> 01:30:27,680
אתה יודע, אנחנו הולכים
להכין כמה ארוחות ערב.

1255
01:30:27,705 --> 01:30:29,026
 נעים להכיר.

1256
01:30:30,828 --> 01:30:32,308
מה קורה?

1257
01:30:33,944 --> 01:30:35,638
שמעתי על אדמירל.

1258
01:30:36,965 --> 01:30:39,820
אין כלום
יכולנו לעשות.

1259
01:30:39,845 --> 01:30:41,561
כן, אני יודע.

1260
01:30:42,101 --> 01:30:44,406
גם אנחנו עבדנו כל כך קשה.

1261
01:30:45,407 --> 01:30:46,394
כֵּן.

1262
01:30:47,278 --> 01:30:49,794
ובכן, הסוס החדש שלך, היא יפהפיה.

1263
01:30:50,693 --> 01:30:53,046
ובכן, אימנתי אותה,

1264
01:30:55,237 --> 01:30:57,321
אבל אני חושב שכדאי לך לרכוב עליה.

1265
01:30:58,505 --> 01:30:59,500
לִי?

1266
01:30:59,525 --> 01:31:00,510
כֵּן.

1267
01:31:00,535 --> 01:31:04,105
כבר דיברתי עם ועדת המופעים ו
הם בסדר שאתה רוכב במקומי.

1268
01:31:04,131 --> 01:31:07,509
אני חושב שיש לך סיכוי ממש טוב
בזכייה בגביע הזה.

1269
01:31:07,843 --> 01:31:11,126
אבל למה אתה...
- כי כבר יש לי את ההר שלי.

1270
01:31:14,283 --> 01:31:15,439
פרד?

1271
01:31:15,934 --> 01:31:17,788
כן, אני...

1272
01:31:17,813 --> 01:31:20,002
מעכשיו אני אהיה מאמן.

1273
01:31:20,027 --> 01:31:22,630
אז תעשה טוב, אני צריך את החשיפה.

1274
01:31:23,067 --> 01:31:25,195
אני לא יודע מה להגיד.

1275
01:31:26,364 --> 01:31:29,735
אתה לא צריך להגיד כלום.
אני כן.

1276
01:31:35,645 --> 01:31:38,327
אני ממש מצטער...

1277
01:31:38,352 --> 01:31:40,925
על הדרך שבה התייחסתי אליך
בשנים האחרונות.

1278
01:31:41,328 --> 01:31:42,601
אני פשוט...

1279
01:31:42,626 --> 01:31:45,856
הוצאתי את כל הבעיות שלי
עליך ו...

1280
01:31:45,881 --> 01:31:47,372
אני ממש מצטער.

1281
01:31:48,435 --> 01:31:54,577
אני יודע שזה (זה) לא מספיק,
אבל אני מקווה שזו התחלה.

1282
01:31:55,558 --> 01:31:58,520
זה הדבר הכי נחמד
מישהו אי פעם עשה בשבילנו.

1283
01:32:01,697 --> 01:32:05,271
תודה לך, דני.
משנינו.

1284
01:32:05,735 --> 01:32:08,389
תודה שנתת
לי הזדמנות שנייה.

1285
01:32:09,094 --> 01:32:12,081
טוב, כדאי שתצא לדרך.

1286
01:32:16,691 --> 01:32:18,448
אני לא אשכח את זה.

1287
01:32:26,804 --> 01:32:27,854
לך תזכה בזה.

1288
01:32:27,879 --> 01:32:30,341
ואל תשכחו לספר
מי המאמן שלך.

1289
01:32:35,840 --> 01:32:38,254
אל תשבור אף אחד מאלה,
רק כאלה שקיבלתי.

1290
01:32:38,279 --> 01:32:39,917
אלה חדשים לגמרי.

1291
01:32:39,942 --> 01:32:42,344
טוב, לא אמרתי
השתמשתי בהם הרבה.

1292
01:32:43,314 --> 01:32:44,915
מצחיק איך דברים משתנים.

1293
01:32:44,940 --> 01:32:46,419
היי, יום ההולדת שלי מתקרב.

1294
01:32:46,444 --> 01:32:48,152
אה באמת?
מתי זה?

1295
01:32:48,177 --> 01:32:51,352
בעוד חודש.
אולי חשבתי שאני יכול...

1296
01:32:52,613 --> 01:32:54,154
רק תחזיק את ירדן הזה.

1297
01:32:56,661 --> 01:32:57,801
שלום?

1298
01:33:00,888 --> 01:33:03,435
מַה?
אתה מתכוון עכשיו?

1299
01:33:06,906 --> 01:33:08,054
בְּסֵדֶר.

1300
01:33:09,231 --> 01:33:10,619
מי זה היה?

1301
01:33:10,644 --> 01:33:11,798
אמא שלו.

1302
01:33:13,441 --> 01:33:15,177
היא...

1303
01:33:15,202 --> 01:33:18,501
היא באה לקחת את הילד.
היא קיבלה מסמכים מבית המשפט המחוזי.

1304
01:33:18,768 --> 01:33:19,650
לֹא!

1305
01:33:20,653 --> 01:33:22,921
למה שלא תגיד לה לא?

1306
01:33:24,972 --> 01:33:26,772
לך תעזור לאחיך לארוז.

1307
01:33:34,289 --> 01:33:36,004
היי, מישהו כאן.

1308
01:33:36,029 --> 01:33:36,931
מַה?

1309
01:33:36,956 --> 01:33:38,974
היא התקשרה מרחוב?

1310
01:33:40,015 --> 01:33:42,291
זו אמא של ג'ורדן.

1311
01:33:42,316 --> 01:33:43,734
תראה אם ​​אתה יכול להשיג אותו בטלפון.

1312
01:33:43,759 --> 01:33:45,298
כן, אני אעשה זאת.

1313
01:33:48,243 --> 01:33:51,002
יש רק אדם אחד
מי יכולה לשנות את דעתה עכשיו.

1314
01:33:58,675 --> 01:34:02,424
הייתי רוצה לחזור לציוויליזציה
לפני סיום השנה.

1315
01:34:02,449 --> 01:34:04,242
אתה יודע מה אתה
עושה לו, נכון?

1316
01:34:04,267 --> 01:34:07,538
מיטש? אני מקווה שהוא מתפתל.

1317
01:34:07,563 --> 01:34:08,737
יַרדֵן.

1318
01:34:09,208 --> 01:34:12,016
זו לא אשמתי.
אם מיטש היה רק...

1319
01:34:12,041 --> 01:34:15,681
אם מיטש היה זורק אותך לפני שנתיים,
זו לא תהיה בעיה עכשיו, נכון?

1320
01:34:16,529 --> 01:34:17,940
אין צורך להיות מגעיל.

1321
01:34:17,965 --> 01:34:19,706
למה לא? אני מדבר עם מקצוען.

1322
01:34:28,299 --> 01:34:31,034
למה אתה עושה את זה?

1323
01:34:31,059 --> 01:34:32,710
כי אני יכול.

1324
01:34:39,934 --> 01:34:42,810
אנחנו נחזיר אותך.
אני מבטיח.

1325
01:34:43,179 --> 01:34:45,045
כלומר, מה אתה יכול לעשות?

1326
01:34:45,070 --> 01:34:46,782
מה כל אחד יכול לעשות?

1327
01:34:52,118 --> 01:34:54,400
אז אתה בטוח שאתה
לא ישנה את דעתך?

1328
01:34:55,300 --> 01:34:58,468
הייתי עושה זאת. תמורת מחיר.

1329
01:34:59,315 --> 01:35:00,502
לַחֲכוֹת!

1330
01:35:04,292 --> 01:35:05,791
זו ונסה.

1331
01:35:06,450 --> 01:35:08,404
אתה בטוח?

1332
01:35:08,429 --> 01:35:10,074
אתה יכול לאמת את זה?

1333
01:35:11,105 --> 01:35:12,241
הו, אני אהיה שם.

1334
01:35:12,266 --> 01:35:14,200
אבל בואו נהיה מושלם
ברור בעניין זה.

1335
01:35:14,548 --> 01:35:16,710
9 בבוקר מחר בבוקר.

1336
01:35:17,454 --> 01:35:19,069
אה, אני אקח אותו.

1337
01:35:20,806 --> 01:35:21,959
עָדִין.

1338
01:35:25,009 --> 01:35:26,713
מתוקה, צא החוצה.

1339
01:35:26,738 --> 01:35:27,957
מַה?

1340
01:35:27,982 --> 01:35:29,921
הו מותק, את לא באה.

1341
01:35:31,108 --> 01:35:32,225
בוא הנה, אתה.

1342
01:35:40,200 --> 01:35:41,237
ביי ביי.

1343
01:35:53,742 --> 01:35:55,863
למי התקשרת?

1344
01:35:56,763 --> 01:35:58,435
עורך הדין של אביך.

1345
01:35:58,638 --> 01:36:00,199
מה הוא עשה?

1346
01:36:00,224 --> 01:36:02,435
כלום, אבל...

1347
01:36:02,460 --> 01:36:05,889
אתה אבא, הוא גילה
כמה נכסים נסתרים לבית המשפט.

1348
01:36:06,170 --> 01:36:09,112
הוא החתים אותם ל-
מכשפה רעה של המערב שם.

1349
01:36:09,137 --> 01:36:09,911
מממ הממ.

1350
01:36:11,376 --> 01:36:16,689
שכדי שהיא תקבל את הכסף,
היא צריכה לחתום על משמורת משפטית לסם.

1351
01:36:22,502 --> 01:36:24,643
בחייך, זה לא כזה עניין גדול.

1352
01:36:24,668 --> 01:36:28,070
אז יש מה לעשות
להראות לך שם. קדימה.

1353
01:36:31,661 --> 01:36:34,423
אביך, הוא עשה את הדבר הנכון.

1354
01:36:35,537 --> 01:36:36,461
אבל איך עשית...

1355
01:36:36,486 --> 01:36:40,923
ובכן, הוא סיפר לי על הנכסים החבויים שלו.
זה בגלל שהיא צדקה בזה.

1356
01:36:40,948 --> 01:36:45,496
אבל מהערבות אני מתרחק ממנה,
הוא היה מוותר על יותר מסתם כסף.

1357
01:36:45,521 --> 01:36:46,688
מַה?

1358
01:36:48,189 --> 01:36:50,693
הם הוסיפו שלוש שנים
על גזר הדין שלו.

1359
01:36:52,138 --> 01:36:53,053
אה.

1360
01:36:54,878 --> 01:36:57,249
אז אני נשאר כאן?

1361
01:36:58,086 --> 01:37:01,016
כן, אתה נשאר כאן.

1362
01:37:02,831 --> 01:37:06,917
אתה יודע, בדיוק נזכרתי בזה
יש לי משהו ליום ההולדת שלך.

1363
01:37:06,942 --> 01:37:08,731
לידה שלו לא עוד חודש.

1364
01:37:08,756 --> 01:37:11,744
אז מי אמר שאתה רק מקבל
מתנות ביום ההולדת שלך?

1365
01:37:12,964 --> 01:37:14,326
לְהִתְקַרֵר!

1366
01:37:16,302 --> 01:37:17,205
תראה את זה.

1367
01:37:17,230 --> 01:37:18,787
אל תחתוך את עצמך.

1368
01:37:19,584 --> 01:37:23,005
ומישהו אמר לי את זה
אני וטרינר לא רופא.

1369
01:37:27,811 --> 01:37:29,034
זה בשבילך.

1370
01:37:29,059 --> 01:37:30,045
ממ?

1371
01:37:30,690 --> 01:37:31,590
כָּאן.

1372
01:37:31,931 --> 01:37:33,283
מַה?

1373
01:37:33,308 --> 01:37:34,877
זה לא יום ההולדת שלי.

1374
01:37:34,902 --> 01:37:36,549
אה, פשוט תפתח את זה.

1375
01:37:45,957 --> 01:37:47,403
אֲנִי...

1376
01:37:47,428 --> 01:37:49,079
תראה הייתי יורד
על ברך אחת,

1377
01:37:49,104 --> 01:37:53,034
אבל, אתה יודע, אז אני אצטרך להגיע עד הסוף
חזרה שוב ואז...

1378
01:37:53,707 --> 01:37:56,118
אז אתה (תתחתן איתי)?

1379
01:37:56,849 --> 01:37:58,111
כֵּן!

1380
01:38:06,773 --> 01:38:09,029
היי, יש משהו
אתם צריכים לדעת.

1381
01:38:09,295 --> 01:38:09,977
מַה?

1382
01:38:10,002 --> 01:38:11,387
אנני הקטנה ניצחה.

1383
01:38:13,072 --> 01:38:15,158
נראה שאתה הולך להיות
אילוף סוסים מעתה ואילך.

1384
01:38:15,183 --> 01:38:16,194
היא ניצחה!

1385
01:38:21,592 --> 01:38:23,187
אני מצטער.

1386
01:38:23,787 --> 01:38:25,175
בשביל מה?

1387
01:38:25,880 --> 01:38:27,929
איך פעלתי.

1388
01:38:28,505 --> 01:38:31,677
ו...
אני רוצה לפצות אותך.

1389
01:38:32,631 --> 01:38:33,824
אה באמת?

1390
01:38:33,849 --> 01:38:35,027
מממ הממ.

1390
01:38:36,305 --> 01:38:42,567
משתוקקים לפוקר גדול? חג את עיניך בארס.
5 מיליון דולר GTD. AmericasCardroom.com