1
00:00:29,364 --> 00:00:31,991
(ZVJEZDANI RATOVI GLAVNA TEMA MUZIKA SVIRA)
2
00:02:01,122 --> 00:02:03,041
- Kapetane.
- Da, gospodine?
3
00:02:03,333 --> 00:02:05,418
Reci im da želimo da se ukrcamo odmah.
4
00:02:06,252 --> 00:02:08,213
- (MAŠIRIJA BIPI)
- Uz svo dužno poštovanje,
5
00:02:08,296 --> 00:02:09,964
ambasadori
za vrhovnog kancelara
6
00:02:10,048 --> 00:02:11,466
želite odmah da se ukrcate.
7
00:02:11,549 --> 00:02:13,468
Da, naravno.
8
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Kao što znate,
naša blokada je potpuno legalna,
9
00:02:17,013 --> 00:02:21,017
i bili bismo sretni
da primim ambasadore.
10
00:02:43,581 --> 00:02:46,125
Ja sam TC-14 na usluzi.
11
00:02:46,209 --> 00:02:48,127
Ovuda, molim.
12
00:02:54,342 --> 00:02:57,428
Velika nam je čast vašom posjetom,
Ambasadori.
13
00:02:57,512 --> 00:02:59,097
Udobno se smjestite.
14
00:02:59,180 --> 00:03:01,766
Moj gospodar će uskoro biti s vama.
15
00:03:05,478 --> 00:03:08,064
Imam loš predosećaj u vezi ovoga.
16
00:03:08,147 --> 00:03:11,109
- Ne osećam ništa.
- Ne radi se o misiji, Učitelju.
17
00:03:11,192 --> 00:03:15,238
To je nešto drugo, neuhvatljivo.
18
00:03:15,321 --> 00:03:17,490
Nemojte se fokusirati na svoje anksioznosti,
Obi-Wan.
19
00:03:17,574 --> 00:03:20,994
Zadrži koncentraciju ovdje i sada,
gde pripada.
20
00:03:21,077 --> 00:03:23,871
Ali majstor Yoda je rekao
Trebao bih imati na umu budućnost.
21
00:03:23,955 --> 00:03:25,873
Ali ne na uštrb trenutka.
22
00:03:25,957 --> 00:03:29,043
Pazite na živu Snagu,
mladi Padawan.
23
00:03:29,127 --> 00:03:31,087
Da, Učitelju.
24
00:03:33,548 --> 00:03:34,924
Kako ti se čini ovaj trgovački vicekralj
25
00:03:35,008 --> 00:03:36,843
će se baviti
kancelarkinim zahtevima?
26
00:03:36,926 --> 00:03:39,095
Ovi tipovi Federacije su kukavice.
27
00:03:39,178 --> 00:03:42,140
Pregovori će biti kratki.
28
00:03:42,765 --> 00:03:45,560
sta? šta si rekao?
29
00:03:45,643 --> 00:03:48,479
Ambasadori su Jedi vitezovi,
Verujem.
30
00:03:49,272 --> 00:03:50,481
Znao sam.
31
00:03:50,565 --> 00:03:52,942
Oni su ovdje da prisile na nagodbu.
32
00:03:54,193 --> 00:03:57,488
Odvratite im pažnju.
Ja ću kontaktirati lorda Sidiusa.
33
00:03:57,572 --> 00:03:59,115
Jesi li bez mozga?
34
00:03:59,616 --> 00:04:02,535
Ne idem tamo sa dva Džedaja.
35
00:04:03,870 --> 00:04:05,121
Pošaljite droida.
36
00:04:09,876 --> 00:04:11,919
Da li je to u njihovoj prirodi
da nas natera da cekamo ovoliko?
37
00:04:12,003 --> 00:04:14,631
Ne. Osećam neobičnu količinu straha
38
00:04:14,714 --> 00:04:16,257
za nešto tako trivijalno
kao ovaj trgovinski spor.
39
00:04:28,186 --> 00:04:29,729
DARTH SIDIOUS: Šta je?
40
00:04:29,812 --> 00:04:32,649
Ova tvoja šema je propala,
Lord Sidious.
41
00:04:32,815 --> 00:04:36,444
Blokada je gotova.
Ne usuđujemo se ići protiv ovih Džedaja.
42
00:04:36,611 --> 00:04:41,407
Vicekralju, ne želim ovu zakržljalu sluz
ponovo u mojim očima.
43
00:04:42,575 --> 00:04:44,911
Ovakav razvoj događaja je nesretan.
44
00:04:44,994 --> 00:04:49,499
Moramo ubrzati naše planove.
Počnite iskrcavati svoje trupe.
45
00:04:49,999 --> 00:04:53,419
Gospodaru, da li je to legalno?
46
00:04:53,503 --> 00:04:55,588
Učinit ću to legalnim.
47
00:04:56,464 --> 00:04:58,132
A Džedaji?
48
00:04:58,341 --> 00:05:01,094
Kancelarka nikada nije trebala
doveo ih u ovo.
49
00:05:01,177 --> 00:05:02,679
Ubijte ih odmah.
50
00:05:03,429 --> 00:05:07,016
Da. Da, gospodaru. Kako želite.
51
00:05:09,519 --> 00:05:10,603
Kapetane, pogledajte!
52
00:05:12,021 --> 00:05:13,064
KAPETAN: Podignite štitove!
53
00:05:17,110 --> 00:05:18,653
Izvini.
54
00:05:20,780 --> 00:05:23,533
Dioksis.
55
00:05:27,203 --> 00:05:29,580
Mora da su do sada mrtvi.
56
00:05:29,664 --> 00:05:32,417
Uništite ono što je od njih ostalo.
57
00:05:40,800 --> 00:05:42,927
Oh. Izvinite.
58
00:05:43,010 --> 00:05:44,637
Pogledajte, kaplare. Mi ćemo vas pokriti.
59
00:05:44,846 --> 00:05:46,139
Razumeo, razumeo.
60
00:05:47,265 --> 00:05:48,766
Uh-oh. Raznesite ih.
61
00:05:54,439 --> 00:05:55,982
Šta se dešava dole?
62
00:05:56,274 --> 00:05:58,025
Izgubili smo prenos, gospodine.
63
00:06:02,655 --> 00:06:05,783
Jeste li ikada sreli
Jedi vitez ranije, gospodine?
64
00:06:05,867 --> 00:06:08,870
Pa, ne, ali ja ne...
Zatvorite most.
65
00:06:08,953 --> 00:06:10,997
- Da, gospodine.
- To neće biti dovoljno, gospodine.
66
00:06:11,080 --> 00:06:13,624
Želim droideke gore odmah!
67
00:06:13,708 --> 00:06:16,169
Nećemo ovo preživjeti.
68
00:06:27,847 --> 00:06:29,140
Zatvorite protuprovalna vrata!
69
00:06:35,938 --> 00:06:37,940
To će ih zadržati.
70
00:06:46,616 --> 00:06:49,202
I dalje prolaze.
71
00:06:49,744 --> 00:06:51,162
Ovo je nemoguće!
72
00:06:55,917 --> 00:06:58,628
Gdje su ti droideki?
73
00:07:00,171 --> 00:07:01,839
Gospodaru! Destroyers!
74
00:07:08,346 --> 00:07:09,806
Imaju generatore štitova!
75
00:07:11,265 --> 00:07:12,517
To je zastoj. Idemo.
76
00:07:18,064 --> 00:07:20,733
Nisu dorasli droidekama.
77
00:07:20,900 --> 00:07:25,196
Gospodine! Podigli su se
ventilacionom oknu.
78
00:07:33,955 --> 00:07:36,833
QUI-GON: Borbeni droidi.
OBI-WAN: To je invazijska vojska.
79
00:07:38,793 --> 00:07:40,920
Ovo je čudna igra
za trgovinsku federaciju.
80
00:07:41,295 --> 00:07:44,298
Moramo upozoriti Naboo
i kontaktirajte kancelara Valoruma.
81
00:07:44,507 --> 00:07:45,800
Hajde da se razdvojimo.
82
00:07:45,883 --> 00:07:49,303
Spremite se na odvojene brodove
i sresti se na planeti.
83
00:07:49,512 --> 00:07:51,222
Bio si u pravu u vezi jedne stvari, Učitelju.
84
00:07:53,182 --> 00:07:55,768
Pregovori su bili kratki.
85
00:07:56,686 --> 00:07:59,605
Gospodine, prenos sa planete.
86
00:07:59,689 --> 00:08:01,816
RUNE: To je sama kraljica Amidala.
87
00:08:01,899 --> 00:08:05,194
Konačno postižemo rezultate.
88
00:08:05,695 --> 00:08:08,739
Opet dolaziš pred nas,
Vaše Visočanstvo.
89
00:08:08,823 --> 00:08:09,991
Nećete biti tako zadovoljni
90
00:08:10,074 --> 00:08:11,909
kad čuješ
šta imam da kažem, vicekralju.
91
00:08:11,993 --> 00:08:15,788
Vaš trgovački bojkot naše planete
je završio.
92
00:08:15,872 --> 00:08:18,124
Nisam bio svjestan takvog neuspjeha.
93
00:08:18,207 --> 00:08:21,043
Imam vest da je kancelarka
ambasadori su sada sa vama
94
00:08:21,127 --> 00:08:23,880
i da vam je naređeno
da postignemo nagodbu.
95
00:08:23,963 --> 00:08:26,382
NUTE: Ne znam ništa o ambasadorima.
96
00:08:26,757 --> 00:08:28,801
Mora da ste pogrešili.
97
00:08:29,218 --> 00:08:30,887
Pazi, vicekralju.
98
00:08:30,970 --> 00:08:33,723
Federacija je otišla
ovaj put predaleko.
99
00:08:34,098 --> 00:08:37,894
Nikada ništa ne bismo uradili
bez odobrenja senata.
100
00:08:38,352 --> 00:08:40,771
Pretpostavljaš previše.
101
00:08:40,855 --> 00:08:42,273
Vidjet ćemo.
102
00:08:43,816 --> 00:08:47,862
- Ona je u pravu. Senat nikada neće...
- Sad je prekasno.
103
00:08:47,945 --> 00:08:50,698
- Mislite li da sumnja na napad?
- Ne znam.
104
00:08:50,907 --> 00:08:56,203
Ali moramo brzo krenuti
poremetiti svu komunikaciju tamo dole.
105
00:09:00,750 --> 00:09:03,085
PALPATIN: Pregovori
nisu počeli jer
106
00:09:03,169 --> 00:09:04,629
Ambasadori nisu tamo?
107
00:09:04,795 --> 00:09:06,756
Kako to može biti istina?
108
00:09:06,839 --> 00:09:10,760
Imam uvjeravanja od kancelara
njegovi ambasadori su stigli.
109
00:09:11,552 --> 00:09:13,429
(IZVRŠAVANJE GLASOVA)
Mora... Ručni rad...
110
00:09:13,512 --> 00:09:15,348
Pregovarajte... Ambasadori...
111
00:09:15,431 --> 00:09:18,142
- Niko ne bi...
- Senatore Palpatine.
112
00:09:18,225 --> 00:09:20,478
sta se desava?
113
00:09:20,561 --> 00:09:21,854
Provjerite generator prijenosa.
114
00:09:22,563 --> 00:09:26,817
Poremećaj u komunikaciji
može značiti samo jednu stvar. Invazija.
115
00:09:27,026 --> 00:09:29,320
Federacija ne bi
usudi se otići tako daleko.
116
00:09:29,570 --> 00:09:31,864
Senat bi
opozvati njihovu trgovačku franšizu,
117
00:09:31,948 --> 00:09:33,449
i oni bi bili gotovi.
118
00:09:33,532 --> 00:09:36,118
Moramo nastaviti
osloniti se na pregovore.
119
00:09:36,202 --> 00:09:39,747
Pregovaranje?
Izgubili smo svu komunikaciju.
120
00:09:39,830 --> 00:09:42,041
A gde su
kancelarkini ambasadori?
121
00:09:43,501 --> 00:09:45,920
Ovo je opasna situacija,
Vaše Visočanstvo.
122
00:09:46,003 --> 00:09:48,089
Naši volonteri obezbeđenja
neće biti par
123
00:09:48,172 --> 00:09:50,216
protiv borbeno prekaljenih
Vojska Federacije.
124
00:09:52,009 --> 00:09:56,389
Neću opravdati tok akcije
to će nas odvesti u rat.
125
00:10:32,008 --> 00:10:35,177
- Da, vicekralju?
- Kapetane, pretražili smo brod,
126
00:10:35,261 --> 00:10:37,471
i nema ni traga Džedaju.
127
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
Možda su se složili
jedan od vaših desantnih brodova.
128
00:10:40,558 --> 00:10:43,060
Ako su ovde dole, gospodine,
naći ćemo ih.
129
00:10:43,185 --> 00:10:47,064
Budite oprezni. Ovi džedaji
ne treba potcijeniti.
130
00:10:48,274 --> 00:10:50,276
(ŽIVOTINJE RIKU)
131
00:11:01,120 --> 00:11:03,039
- Oh, ne!
- Odlazi! Gubi se odavde!
132
00:11:04,206 --> 00:11:05,541
Lezi dole!
133
00:11:15,885 --> 00:11:19,180
Was'n to? Hej, čekaj!
134
00:11:19,680 --> 00:11:21,223
Mooie-mooie! volim te!
135
00:11:21,307 --> 00:11:23,642
Skoro si nas ubio.
Jesi li bez mozga?
136
00:11:23,726 --> 00:11:24,894
Ja sam govorio.
137
00:11:24,977 --> 00:11:27,646
Sposobnost govora
ne čini vas inteligentnim.
138
00:11:27,730 --> 00:11:30,649
- Sada, gubi se odavde.
- Ne, ne, ostani.
139
00:11:30,733 --> 00:11:33,819
Mesa je uništila Jar Jar Binksa.
Mesa tvoj ponizni sluga.
140
00:11:33,903 --> 00:11:36,030
- To neće biti potrebno.
- Ali jeste.
141
00:11:36,113 --> 00:11:39,033
To zahtijevaju bogovi, to je.
142
00:11:39,116 --> 00:11:41,952
- Oh, ne!
- Ostani dole!
143
00:11:49,335 --> 00:11:51,212
Opet si me spasio.
144
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
- Šta je ovo?
- Lokalni.
145
00:11:53,297 --> 00:11:55,716
Hajdemo odavde
prije nego se pojavi još droida.
146
00:11:55,800 --> 00:11:57,009
Više?
147
00:11:57,093 --> 00:11:59,136
"Još" ste rekli?
148
00:11:59,637 --> 00:12:04,225
Ex-stisnite-me, ali de mostest
najsigurnije mjesto bi bio Gunga City.
149
00:12:04,391 --> 00:12:07,436
Tu sam odrastao. To je skriveni grad.
150
00:12:09,230 --> 00:12:10,940
- Grad?
- Aha.
151
00:12:11,023 --> 00:12:12,691
Možete li nas odvesti tamo?
152
00:12:12,775 --> 00:12:15,194
Uh... Kad bolje razmislim, ne.
153
00:12:15,528 --> 00:12:18,030
- Ne baš, ne.
- Ne?
154
00:12:18,114 --> 00:12:20,032
sramotno je,
155
00:12:20,116 --> 00:12:24,120
ali bojim se da sam protjeran.
156
00:12:24,203 --> 00:12:27,581
Moja zaboravljena.
Šefovi bi mi učinili strašne činove.
157
00:12:27,665 --> 00:12:29,083
Strašno mi je
158
00:12:29,166 --> 00:12:31,210
- ako se vratim usudite se.
- (UDALJENO TUTANJE)
159
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
- Čuješ li to?
- Da.
160
00:12:34,004 --> 00:12:37,800
To je zvuk hiljadu
strašne stvari idu ovim putem.
161
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Ako nas pronađu, smrskaće nas,
162
00:12:40,553 --> 00:12:45,141
samljeti nas na sitne komade
i baci nas u zaborav.
163
00:12:45,391 --> 00:12:46,725
Ah.
164
00:12:46,809 --> 00:12:49,061
Yousa tačka se dobro vidi.
165
00:12:49,436 --> 00:12:51,647
Ovuda. Požuri!
166
00:12:56,819 --> 00:12:59,989
- Koliko još?
- Wesa je otišla pod vodu, u redu?
167
00:13:00,072 --> 00:13:01,532
Moje upozorenje.
168
00:13:01,615 --> 00:13:06,495
Gungani ne liče na autsajdere,
zato ne gledajte toplu dobrodošlicu.
169
00:13:06,579 --> 00:13:10,541
Ne brini. Ovo nije bilo
naš dan za toplu dobrodošlicu.
170
00:13:10,624 --> 00:13:11,834
(viče)
171
00:13:21,135 --> 00:13:22,595
Pratiš me sada, ok?
172
00:14:08,057 --> 00:14:11,018
Tako dobro biti kod kuće!
173
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
174
00:14:17,066 --> 00:14:18,609
(GOVORI GUNGANSKE)
175
00:14:27,201 --> 00:14:28,244
Hej, yousa.
176
00:14:28,327 --> 00:14:32,957
- Zaustavi se!
- Hej-dales, Kapetan Tarpals.
177
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
Mesa back!
178
00:14:34,375 --> 00:14:37,253
Noah dobitak, Jar Jar.
Yousa goen tada boss.
179
00:14:37,461 --> 00:14:40,130
Yousa in big dudu dis time.
180
00:14:44,176 --> 00:14:45,803
(VIČE)
181
00:14:45,928 --> 00:14:47,638
Kako wude.
182
00:14:56,146 --> 00:14:58,691
Yousa ne može biti pčela.
183
00:14:58,774 --> 00:15:03,320
Dis armija Mackineeks-a se usuđuje
je novi weesong.
184
00:15:03,529 --> 00:15:08,075
Vojska droida se sprema da napadne
the Naboo. Moramo ih upozoriti.
185
00:15:08,325 --> 00:15:12,079
Wesa ne kao da Naboo.
186
00:15:12,162 --> 00:15:14,832
Da Naboo tink day tako pametan.
187
00:15:15,040 --> 00:15:17,918
Dan tink dan mozak tako veliki.
188
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
Nekad ti droidi
preuzeti kontrolu nad površinom,
189
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
oni će preuzeti kontrolu nad tobom.
190
00:15:22,339 --> 00:15:24,717
Mesa ne tink so.
191
00:15:24,800 --> 00:15:27,428
Dan ne znam za nas.
192
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Ti i Naboo
formiraju simbiontski krug.
193
00:15:30,848 --> 00:15:32,516
Šta se dešava jednom od vas
će uticati na drugog.
194
00:15:32,599 --> 00:15:34,226
Morate ovo razumjeti.
195
00:15:34,476 --> 00:15:39,064
Wesa no carrrre-nn o da Naboou.
196
00:15:39,231 --> 00:15:41,692
Onda nas ubrzaj na putu.
197
00:15:41,775 --> 00:15:44,361
Wesa će te ubrzati.
198
00:15:44,695 --> 00:15:47,114
Dobro bi nam došao prevoz.
199
00:15:47,323 --> 00:15:50,326
Wesa ti daj una bongo.
200
00:15:50,659 --> 00:15:53,287
- Huh?
- Najbrži put je takođe Naboo
201
00:15:53,495 --> 00:15:58,167
Prošlo je kroz jezgro planete.
202
00:15:58,250 --> 00:16:00,252
sada...
203
00:16:00,711 --> 00:16:02,087
Idi.
204
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
Hvala vam na pomoći.
Odlazimo u miru.
205
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
Gospodaru, šta je bongo?
206
00:16:06,967 --> 00:16:08,969
Prevoz, nadam se.
207
00:16:09,053 --> 00:16:11,055
Deysa ti je namestila.
208
00:16:11,221 --> 00:16:14,933
Prošao kroz jezgro planete?
Loše bombardovanje.
209
00:16:16,393 --> 00:16:19,021
Bilo kakva pomoć ovdje bi bila vruća.
210
00:16:20,564 --> 00:16:22,316
Gospodaru, nemamo vremena.
211
00:16:23,192 --> 00:16:26,111
Trebat će nam navigator
da nas provedu kroz jezgro planete.
212
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
Ovaj Gungan može biti od pomoći.
213
00:16:30,366 --> 00:16:33,619
Šta treba postati
od Jar Jar Binks ovde?
214
00:16:33,702 --> 00:16:38,207
Hisen će biti kažnjen.
215
00:16:39,249 --> 00:16:40,626
QUI-GON: Spasio sam mu život.
216
00:16:40,876 --> 00:16:43,337
Duguje mi ono što vi nazivate "životnim dugom".
217
00:16:43,962 --> 00:16:47,216
Vaši bogovi zahtevaju
da njegov život sada pripada meni.
218
00:16:47,424 --> 00:16:49,843
Binkssssss,
219
00:16:49,927 --> 00:16:54,515
yousa havena liveplay
sa ovim hisen?
220
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
Uh-huh.
221
00:16:57,226 --> 00:16:58,811
(PRSKANJE)
222
00:17:00,562 --> 00:17:02,356
Gubi se s njim!
223
00:17:05,442 --> 00:17:07,319
Ne računaj me na jednu.
224
00:17:07,403 --> 00:17:10,823
Bolje mrtav ovdje nego mrtav u da core.
225
00:17:10,906 --> 00:17:14,076
Yee gods! Šta kažeš?
226
00:17:32,261 --> 00:17:35,097
Dis is nutsen. Oh, gooberfish!
227
00:17:35,180 --> 00:17:38,183
- Zašto si prognan, Jar Jar?
- To je duga priča,
228
00:17:38,392 --> 00:17:43,355
ali mali deo toga
bilo bi nespretno.
229
00:17:43,564 --> 00:17:45,441
Bili ste prognani
jer si bio nespretan?
230
00:17:46,400 --> 00:17:48,318
Yousa možda ne bi rekao da.
231
00:18:01,415 --> 00:18:05,461
Mesa je izazvala Mabbe
jedan, dva-y lettle bitty axadentes, ha?
232
00:18:05,544 --> 00:18:07,880
Yud-say bum da gassar,
233
00:18:07,963 --> 00:18:10,549
den crashin der boss's heyblibber,
den prognan.
234
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Oh!
235
00:18:17,890 --> 00:18:19,808
Big gooberfish! Ogromni zubi!
236
00:18:25,647 --> 00:18:26,648
(MJEHOVI)
237
00:18:30,944 --> 00:18:34,823
- Uvek postoji veća riba.
- Sad smo se vratili.
238
00:18:46,335 --> 00:18:49,338
Invazija je po planu, gospodaru.
239
00:18:49,421 --> 00:18:52,549
Imam senat
zaglavio u procedurama.
240
00:18:52,633 --> 00:18:57,262
Neće imati izbora osim da
prihvatite svoju kontrolu nad sistemom.
241
00:18:57,346 --> 00:19:01,767
Kraljica ima veliku vjeru
da će senat stati na njenu stranu.
242
00:19:02,017 --> 00:19:05,187
Kraljica Amidala je mlada i naivna.
243
00:19:05,270 --> 00:19:08,482
Naći ćete da je kontrolišete
neće biti teško.
244
00:19:08,690 --> 00:19:10,526
Da, gospodaru.
245
00:19:12,152 --> 00:19:15,113
Nisi mu rekao
o nestalim džedajima.
246
00:19:15,197 --> 00:19:20,077
Nema potrebe da mu to prijavljujete
dok ne budemo imali šta da prijavimo.
247
00:19:24,164 --> 00:19:27,960
- Gde idemo?
- Ne brini. Sila će nas voditi.
248
00:19:28,043 --> 00:19:30,671
Maxi veliki, da Force.
249
00:19:31,588 --> 00:19:33,507
Pa, to smrdi.
250
00:19:33,590 --> 00:19:35,801
- (BIP ALARM)
- Gubimo struju.
251
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Oh, ne!
252
00:19:38,554 --> 00:19:39,555
(ISKLJUČUJE SE)
253
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
Wesa umire ovdje.
254
00:19:45,602 --> 00:19:48,522
- Samo se opusti. Još nismo u nevolji.
- Šta "još"?
255
00:19:48,730 --> 00:19:51,400
Čudovišta se usuđuju. Curi ovde.
256
00:19:51,483 --> 00:19:56,488
Sve tone i nema struje?
Kada mislite da ste u nevolji?
257
00:19:58,031 --> 00:20:00,075
- OBI-WAN: Snaga se vratila.
- Huh?
258
00:20:00,158 --> 00:20:02,286
(VRIŠTA) Čudovište se vratilo!
259
00:20:09,626 --> 00:20:11,795
- (CVIČE)
- Opusti se.
260
00:20:12,421 --> 00:20:13,505
Preterao si.
261
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
(MJEHOVI)
262
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
- Ućasno.
- Kreni prema tom izlazu.
263
00:20:32,524 --> 00:20:34,318
Oh, momče.
264
00:21:09,603 --> 00:21:11,688
Vicekralju, zarobili smo kraljicu.
265
00:21:12,189 --> 00:21:14,816
Ah. Pobjeda.
266
00:21:28,038 --> 00:21:29,831
Dis'n loverly.
267
00:21:36,171 --> 00:21:38,715
Kako ćete objasniti ovu invaziju?
u senat?
268
00:21:38,799 --> 00:21:43,095
Kraljica i ja ćemo potpisati ugovor o tome
će legitimirati našu okupaciju ovdje.
269
00:21:43,345 --> 00:21:46,556
Imam uvjeravanja
ratificiraće ga senat.
270
00:21:46,640 --> 00:21:50,143
- Neću sarađivati.
- Sada, sada, Vaše Visočanstvo.
271
00:21:50,227 --> 00:21:52,020
Vremenom, patnja vašeg naroda
272
00:21:52,104 --> 00:21:54,272
će te uvjeriti
da vidimo našu tačku gledišta.
273
00:21:55,691 --> 00:21:57,651
- Komandante.
- Da, gospodine.
274
00:21:57,734 --> 00:22:01,238
- Obradi ih.
- Kapetane, odvedite ih u kamp 4.
275
00:22:01,321 --> 00:22:03,281
Razumeo, razumeo.
276
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
(PTICE KRIČE)
277
00:22:58,086 --> 00:23:00,505
Trebalo bi da napustimo ulicu,
Vaše Visočanstvo.
278
00:23:00,589 --> 00:23:01,798
PANAKA: Uzmi im oružje.
279
00:23:02,674 --> 00:23:05,635
Vau! Yousa momci bombad!
280
00:23:07,804 --> 00:23:09,723
Mi smo ambasadori
za vrhovnog kancelara.
281
00:23:09,806 --> 00:23:11,767
Vaši pregovori
izgledalo je da nije uspio, ambasadore.
282
00:23:11,975 --> 00:23:13,810
Do pregovora nikada nije došlo.
283
00:23:13,894 --> 00:23:16,354
Hitno je da uspostavimo kontakt
sa Republikom.
284
00:23:16,438 --> 00:23:18,648
Oni su nokautirali
sve naše komunikacije.
285
00:23:18,732 --> 00:23:19,858
Da li imate prevoze?
286
00:23:19,941 --> 00:23:21,777
U glavnom hangaru. Ovuda.
287
00:23:27,324 --> 00:23:30,035
- Ima ih previše.
- QUI-GON: To neće biti problem.
288
00:23:30,118 --> 00:23:31,661
Vaše Visočanstvo,
pod datim okolnostima,
289
00:23:31,745 --> 00:23:33,663
predlažem
dolaziš s nama na Koruskant.
290
00:23:33,789 --> 00:23:36,917
Hvala vam ambasadore,
ali moje mesto je sa mojim ljudima.
291
00:23:37,000 --> 00:23:39,628
- Ubiće te ako ostaneš.
- Ne bi se usudili.
292
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
Ona im je potrebna da potpišu ugovor
da ova invazija bude legalna.
293
00:23:42,506 --> 00:23:43,715
Ne mogu sebi priuštiti da je ubiju.
294
00:23:43,799 --> 00:23:45,717
Iza svega ovoga stoji još nešto,
Vaše Visočanstvo.
295
00:23:45,842 --> 00:23:47,803
Nema logike
Federacija se seli ovdje.
296
00:23:47,886 --> 00:23:49,888
Moja osećanja mi govore
oni će te uništiti.
297
00:23:50,055 --> 00:23:52,641
Naša jedina nada je
da senat stane na našu stranu.
298
00:23:52,724 --> 00:23:54,976
Senatoru Palpatinu će trebati vaša pomoć.
299
00:23:55,519 --> 00:23:59,314
Bilo koji izbor
predstavlja veliku opasnost za sve nas.
300
00:23:59,397 --> 00:24:01,024
Mi smo hrabri, Vaše Visočanstvo.
301
00:24:01,107 --> 00:24:04,611
Ako treba da odete, Vaše Visočanstvo,
mora biti sada.
302
00:24:05,237 --> 00:24:07,072
Onda ću se izjasniti o našem slučaju
u senat.
303
00:24:08,031 --> 00:24:09,908
Budite oprezni, guverneru.
304
00:24:18,875 --> 00:24:22,087
Moraćemo da oslobodimo te pilote.
305
00:24:22,295 --> 00:24:24,256
Ja ću se pozabaviti time.
306
00:24:27,467 --> 00:24:28,552
Stani!
307
00:24:28,635 --> 00:24:30,178
Ja sam ambasador
vrhovnom kancelaru.
308
00:24:30,262 --> 00:24:32,097
Vodim ove ljude na Coruscant.
309
00:24:32,347 --> 00:24:35,475
- Gde ih vodite?
- Na Koruskant.
310
00:24:35,684 --> 00:24:38,353
Coruscant? To se ne računa.
311
00:24:38,728 --> 00:24:40,146
Čekaj. Uhapšeni ste.
312
00:24:45,694 --> 00:24:46,736
Hajde. Pokret!
313
00:24:52,409 --> 00:24:53,451
Idi!
314
00:25:19,227 --> 00:25:22,480
Sada, ostani ovdje i kloni se nevolja.
315
00:25:25,901 --> 00:25:28,945
- Zdravo momci.
- (BIPI)
316
00:25:34,910 --> 00:25:35,994
Tu je blokada.
317
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
(BIP ALARM)
318
00:25:46,838 --> 00:25:48,048
Generator štita je pogođen!
319
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
(ALARM BLARING)
320
00:25:49,758 --> 00:25:51,051
(BIPI)
321
00:25:54,137 --> 00:25:55,138
(GASPS)
322
00:25:56,681 --> 00:25:58,058
Kako wude!
323
00:26:08,068 --> 00:26:09,819
Brzo gubimo droide.
324
00:26:10,737 --> 00:26:13,198
Ako ne možemo dobiti generator štita
popravljeno, bićemo sjedeće patke.
325
00:26:15,408 --> 00:26:16,785
Štitovi su nestali.
326
00:26:16,868 --> 00:26:18,203
(BIPI)
327
00:26:21,581 --> 00:26:22,582
(BRZO ZVUKANJE)
328
00:26:24,918 --> 00:26:26,002
Snaga se vratila!
329
00:26:29,005 --> 00:26:32,342
Taj mali droid je to uradio.
Zaobišao je glavni pogon.
330
00:26:32,634 --> 00:26:34,844
Deflektor se maksimalno podiže.
331
00:26:44,771 --> 00:26:46,481
Nema dovoljno snage
da nas odvezu na Coruscant.
332
00:26:47,065 --> 00:26:48,316
Hiperpogon curi.
333
00:26:48,608 --> 00:26:51,361
Moraćemo negde da sletimo
da napuni gorivo i popravi brod.
334
00:26:51,611 --> 00:26:53,822
Evo, gospodaru. Tatooine.
335
00:26:53,905 --> 00:26:55,407
Mali, s puta, siromašan.
336
00:26:55,490 --> 00:26:57,534
Trgovačka federacija
nisu prisutni tamo.
337
00:26:57,617 --> 00:26:59,327
Kako možeš biti siguran?
338
00:26:59,577 --> 00:27:01,454
Kontrolišu ga Huttovi.
339
00:27:01,538 --> 00:27:03,081
Ne možeš uzeti
Njeno Kraljevsko Visočanstvo tamo.
340
00:27:03,164 --> 00:27:04,416
Huttovi su gangsteri.
341
00:27:04,499 --> 00:27:05,542
Ako su je otkrili...
342
00:27:05,625 --> 00:27:06,668
Ne bi bilo drugačije nego da sletimo
343
00:27:06,751 --> 00:27:08,837
na sistemu
pod kontrolom Federacije,
344
00:27:09,129 --> 00:27:10,880
osim Huttovih
ne trazim je,
345
00:27:10,964 --> 00:27:13,508
što nam daje prednost.
346
00:27:17,846 --> 00:27:20,724
I kraljica Amidala,
da li je potpisala sporazum?
347
00:27:20,890 --> 00:27:24,602
Nestala je, gospodaru.
348
00:27:24,686 --> 00:27:28,773
Jedan Naboo kruzer
prošao blokadu.
349
00:27:29,315 --> 00:27:31,943
Želim da se taj ugovor potpiše.
350
00:27:32,027 --> 00:27:34,279
moj gospodaru,
351
00:27:34,362 --> 00:27:36,698
nemoguće je locirati brod.
352
00:27:36,781 --> 00:27:38,867
To je van našeg dometa.
353
00:27:38,950 --> 00:27:42,203
Nije za Sitha.
354
00:27:42,287 --> 00:27:43,955
Ovo je moj šegrt,
355
00:27:44,039 --> 00:27:45,999
Darth Maul.
356
00:27:47,167 --> 00:27:50,795
On će pronaći tvoj izgubljeni brod.
357
00:27:54,924 --> 00:27:57,010
Ovo izmiče kontroli.
358
00:27:57,093 --> 00:27:59,220
Sada ih ima dvoje.
359
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
Nismo trebali sklopiti ovu pogodbu.
360
00:28:08,063 --> 00:28:11,399
Izuzetno dobro spojen
mali droid, Vaše Visočanstvo.
361
00:28:11,483 --> 00:28:14,402
bez sumnje,
spasio je brod, kao i naše živote.
362
00:28:14,486 --> 00:28:17,655
To je za svaku pohvalu.
Koji je njen broj?
363
00:28:17,739 --> 00:28:19,157
(BIPI)
364
00:28:20,325 --> 00:28:22,494
R2-D2, Vaše Visočanstvo.
365
00:28:22,577 --> 00:28:24,079
Hvala, R2-D2.
366
00:28:24,162 --> 00:28:25,455
(R2-D2 BIPI)
367
00:28:27,957 --> 00:28:30,043
Padmé.
368
00:28:30,877 --> 00:28:33,004
Očistite ovog droida najbolje što možete.
369
00:28:33,379 --> 00:28:35,006
Zaslužuje našu zahvalnost.
370
00:28:35,423 --> 00:28:36,883
(R2-D2 BIPI)
371
00:28:36,966 --> 00:28:38,218
Nastavite, kapetane.
372
00:28:41,096 --> 00:28:42,555
Vaše Visočanstvo, uz Vašu dozvolu,
373
00:28:42,639 --> 00:28:45,934
krećemo prema udaljenoj planeti
pod nazivom Tatooine.
374
00:28:46,017 --> 00:28:49,395
To je u sistemu daleko van domašaja
trgovinske federacije.
375
00:28:50,105 --> 00:28:52,232
Ne slažem se sa Džedajima u ovome.
376
00:28:52,315 --> 00:28:55,610
Morate vjerovati mom mišljenju,
Vaše Visočanstvo.
377
00:28:58,571 --> 00:29:00,031
JAR JAR: Zdravo.
378
00:29:00,573 --> 00:29:03,409
Izvini. Husa si ti?
379
00:29:04,369 --> 00:29:06,037
Ja sam Padmé.
380
00:29:07,080 --> 00:29:09,124
Mesa Jar Jar Binks.
381
00:29:09,999 --> 00:29:11,167
Ti si Gungan, zar ne?
382
00:29:12,001 --> 00:29:13,628
Uh-huh.
383
00:29:13,711 --> 00:29:17,090
- Kako si završio ovde sa nama?
- Ne znam.
384
00:29:17,173 --> 00:29:21,010
Mesa day starten pitty okeyday
witda žustro jutro munchen.
385
00:29:21,094 --> 00:29:24,055
Den boom! Uplaši se bobica
386
00:29:24,139 --> 00:29:27,559
i zgrabi jedaja,
i pow, mesa ovdje.
387
00:29:27,642 --> 00:29:28,685
(R2-D2 BIPI)
388
00:29:28,768 --> 00:29:31,104
Mesa je dobila bobicu, bobica se uplašila.
389
00:29:37,360 --> 00:29:40,697
- PILOT: To je to. Tatooine.
- OBI-WAN: Postoji nagodba.
390
00:29:40,780 --> 00:29:44,617
Zemljište u blizini periferije.
Ne želimo da privlačimo pažnju.
391
00:30:02,302 --> 00:30:05,013
Generator hiperpogona je nestao,
Gospodaru. Trebat će nam novi.
392
00:30:05,096 --> 00:30:07,599
To će zakomplikovati stvari. Budite oprezni.
393
00:30:07,682 --> 00:30:10,685
- Osećam poremećaj u Sili.
- I ja to osećam, Učitelju.
394
00:30:10,768 --> 00:30:13,646
Ne dozvolite im da šalju bilo kakve prijenose.
395
00:30:19,068 --> 00:30:21,070
Ovo sunce je izvršilo ubistvo na koži mesa.
396
00:30:21,154 --> 00:30:23,114
PANAKA: Čekaj!
397
00:30:24,199 --> 00:30:25,658
Čekaj.
398
00:30:28,870 --> 00:30:31,706
Njeno Visočanstvo vam naređuje
da povedem njenu sluškinju sa sobom.
399
00:30:32,207 --> 00:30:35,668
Nema više komandi
od Njenog Visočanstva danas, kapetane.
400
00:30:35,919 --> 00:30:37,879
Svemirska luka
neće biti prijatno.
401
00:30:38,087 --> 00:30:40,089
Kraljica to želi.
402
00:30:40,173 --> 00:30:42,258
Ona je znatiželjna o planeti.
403
00:30:42,842 --> 00:30:44,177
(UZDAS)
404
00:30:44,719 --> 00:30:45,803
Ovo nije dobra ideja.
405
00:30:46,012 --> 00:30:47,972
Ostani blizu mene.
406
00:31:01,444 --> 00:31:04,072
Farme vlage, uglavnom.
407
00:31:05,531 --> 00:31:09,285
Neki autohtoni
plemena i smetlara.
408
00:31:09,535 --> 00:31:11,162
Nekoliko svemirskih luka kao što je ovaj
409
00:31:11,246 --> 00:31:13,873
su utočišta za njih
koji ne žele da budu pronađeni.
410
00:31:13,957 --> 00:31:15,917
Kao i mi.
411
00:31:17,126 --> 00:31:19,754
Dissen bobica bobica loše.
412
00:31:19,837 --> 00:31:23,258
- (ZVUK KLSKAVI)
- Oh! Icky icky goo!
413
00:31:31,724 --> 00:31:33,184
(CREATURE SORTS)
414
00:31:36,104 --> 00:31:38,273
Probaćemo sa jednim od manjih dilera.
415
00:31:42,944 --> 00:31:44,112
(ZVUNANJE ZVONA)
416
00:31:44,320 --> 00:31:46,322
(GOVORI HUTSKI)
417
00:31:49,158 --> 00:31:52,287
Trebaju mi dijelovi za J-type 327 Nubian.
418
00:31:52,370 --> 00:31:56,499
(NA ENGLESKIM) Da! Nubian.
Imamo puno toga.
419
00:31:57,250 --> 00:31:59,043
(GOVORI HUTSKI)
420
00:31:59,168 --> 00:32:01,254
Moj droid ima očitavanje šta mi treba.
421
00:32:03,798 --> 00:32:05,383
(GOVORI HUTSKI)
422
00:32:06,092 --> 00:32:07,927
(GOVORI HUTSKI)
423
00:32:12,515 --> 00:32:14,142
(NA ENGLESKIM) Dakle, dozvolite mi da uzmem
ti pozadi, ha?
424
00:32:14,225 --> 00:32:16,811
Naći ćete ono što vam treba.
(SMEJE SE)
425
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
- Huh?
- Ne diraj ništa.
426
00:32:20,398 --> 00:32:21,649
Mmm.
427
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
(PRSKANJE)
428
00:32:28,322 --> 00:32:29,615
Hmm.
429
00:32:30,158 --> 00:32:33,327
- (NA ENGLESKIM) Jeste li anđeo?
- Šta?
430
00:32:33,536 --> 00:32:37,165
Anđeo. Čuo sam duboki svemir
piloti pričaju o njima.
431
00:32:37,373 --> 00:32:40,293
Oni su najlepša stvorenja
u svemiru.
432
00:32:40,376 --> 00:32:42,962
Mislim da žive na mesecima lega.
433
00:32:43,546 --> 00:32:45,298
Ti si smiješan mali dječak.
434
00:32:45,757 --> 00:32:47,216
Kako znaš toliko?
435
00:32:47,300 --> 00:32:51,179
Slušam sve trgovce i
zvezdani piloti koji dolaze ovamo.
436
00:32:51,262 --> 00:32:55,975
Ja sam pilot, znaš, i jednog dana
Odleteću sa ovog mesta.
437
00:32:56,059 --> 00:32:59,896
- Ti si pilot?
- Mmm-hmm. Ceo život.
438
00:33:00,104 --> 00:33:02,231
Koliko dugo ste ovdje?
439
00:33:02,315 --> 00:33:06,152
Od malih nogu. Tri, mislim.
440
00:33:06,235 --> 00:33:09,280
Moja mama i ja
prodati su Garduli Hutu,
441
00:33:09,363 --> 00:33:12,200
ali nas je izgubila kladeći se na Podrace.
442
00:33:12,366 --> 00:33:14,118
Ti si rob?
443
00:33:14,202 --> 00:33:18,289
- Ja sam osoba, i zovem se Anakin.
- Žao mi je.
444
00:33:19,082 --> 00:33:22,168
Ne razumijem u potpunosti.
Ovo mi je čudno mjesto.
445
00:33:22,251 --> 00:33:23,503
JAR JAR: Hm.
446
00:33:24,670 --> 00:33:25,838
(GASPS)
447
00:33:26,380 --> 00:33:29,092
Gde ideš?
448
00:33:34,305 --> 00:33:35,681
- Imam te.
- ANAKIN: Hej!
449
00:33:35,765 --> 00:33:37,975
- Šta?
- Udari nos.
450
00:33:38,518 --> 00:33:39,894
Oh.
451
00:33:42,688 --> 00:33:46,150
T-14 hiperpogon generator.
Srećno.
452
00:33:46,234 --> 00:33:49,153
Ja sam jedini ovde
ko ga ima.
453
00:33:49,237 --> 00:33:52,573
Ali možete kupiti i novi brod.
Bilo bi jeftinije, a?
454
00:33:54,033 --> 00:33:55,827
Rekavši o čemu,
455
00:33:55,910 --> 00:33:58,162
kako ćeš platiti za sve ovo, a?
456
00:33:58,371 --> 00:34:00,248
Imam 20.000 republičkih podataka.
457
00:34:00,456 --> 00:34:02,166
Republički krediti?
458
00:34:02,250 --> 00:34:05,378
Republički krediti ovde nisu dobri.
Treba mi nešto stvarnije.
459
00:34:05,503 --> 00:34:08,506
nemam ništa drugo,
ali krediti će biti u redu.
460
00:34:08,589 --> 00:34:12,260
- Ne, neće.
- Krediti će biti u redu.
461
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
Ne, neće!
462
00:34:14,387 --> 00:34:16,264
Šta misliš
ti si neki dzedaj,
463
00:34:16,347 --> 00:34:18,307
mašući tako rukom?
464
00:34:18,391 --> 00:34:22,895
Ja sam Toydarian. Trikovi sa umom
ne radi na meni. Samo novac.
465
00:34:23,396 --> 00:34:27,275
Nema novca, nema delova, nema dogovora.
466
00:34:27,567 --> 00:34:31,779
I niko drugi nema T-14 hiperpogon,
Obećavam ti to.
467
00:34:38,744 --> 00:34:42,373
Ionako ne bi dugo trajalo
da nisam tako dobar u izgradnji stvari.
468
00:34:42,456 --> 00:34:43,875
(TEGLA JEVI)
469
00:34:46,502 --> 00:34:48,921
Odlazimo. Jar Jar.
470
00:34:49,172 --> 00:34:51,090
(ZVAKAJU OBJEKTI)
471
00:34:51,340 --> 00:34:53,718
Drago mi je što sam te upoznao, Anakine.
472
00:34:54,010 --> 00:34:55,678
I meni je bilo drago upoznati vas.
473
00:34:57,847 --> 00:34:59,807
JAR JAR: Šta?
474
00:35:04,270 --> 00:35:06,564
(GOVORI HUTSKI)
475
00:35:09,150 --> 00:35:10,735
(GOVORI HUTSKI)
476
00:35:14,405 --> 00:35:15,406
Yipee!
477
00:35:22,288 --> 00:35:24,498
QUI-GON: I siguran si
ništa nije ostalo na brodu?
478
00:35:24,582 --> 00:35:26,500
Nekoliko kontejnera zaliha.
479
00:35:26,876 --> 00:35:30,379
Kraljičin orman, možda,
ali ne dovoljno za razmjenu,
480
00:35:30,463 --> 00:35:32,256
ne u iznosu o kojem govorite.
481
00:35:32,423 --> 00:35:35,176
U redu. siguran sam
pojaviće se drugo rešenje.
482
00:35:35,259 --> 00:35:36,719
Provjerit ću kasnije.
483
00:35:37,553 --> 00:35:39,388
Noah gain! Noah dobitak.
484
00:35:39,472 --> 00:35:42,225
Da bića u blizini, cawazy!
485
00:35:42,475 --> 00:35:44,936
Wesa biti potresena i ne smrskana!
486
00:35:45,019 --> 00:35:48,022
Nije vjerovatno. Nemamo ništa vrijedno.
To je naš problem.
487
00:35:58,407 --> 00:36:01,327
Oh. Mooie-mooie.
488
00:36:02,036 --> 00:36:03,079
Hej, hej!
489
00:36:03,496 --> 00:36:04,747
(GOVORI HUTSKI)
490
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
ha? Wanga?
491
00:36:06,874 --> 00:36:08,626
(GOVORI HUTSKI)
492
00:36:14,215 --> 00:36:15,883
Ups. (zvižduci)
493
00:36:19,679 --> 00:36:21,430
(GOVORI HUTSKI)
494
00:36:21,681 --> 00:36:23,391
Ko, mesa?
495
00:36:26,310 --> 00:36:27,645
JAR JAR: Jao.
496
00:36:27,728 --> 00:36:29,814
(GOVORI HUTSKI)
497
00:36:48,040 --> 00:36:50,251
- (NA ENGLESKIM) Zdravo.
- Zdravo.
498
00:36:50,334 --> 00:36:52,586
ANAKIN: Tvoj drugar je bio ovdje
uskoro će se pretvoriti u narandžastu smjesu.
499
00:36:53,295 --> 00:36:54,505
Odabrao je borbu sa Dugom,
500
00:36:54,672 --> 00:36:57,049
posebno opasan Dug
zove Sebulba.
501
00:36:57,341 --> 00:37:00,845
Mesa haten crunchen.
Das da las ting mesa želim.
502
00:37:01,387 --> 00:37:05,141
Ipak, dječak je u pravu.
Upali ste u nevolju.
503
00:37:05,641 --> 00:37:06,934
Hvala, moj mladi prijatelju.
504
00:37:07,935 --> 00:37:09,270
JAR JAR: Ali... Ali...
505
00:37:09,353 --> 00:37:11,355
Ali mesa doen nutten!
506
00:37:19,530 --> 00:37:22,408
Ova oluja će ih usporiti.
507
00:37:22,491 --> 00:37:24,827
- Izgleda prilično loše.
- (BIPI UREĐAJ)
508
00:37:25,536 --> 00:37:27,371
- Panaka.
- PILOT: Primam poruku od kuće.
509
00:37:27,455 --> 00:37:29,040
Odmah dolazimo.
510
00:37:36,172 --> 00:37:38,257
ANAKIN: Evo, svidjet će ti se ovi prijatelji.
511
00:37:38,424 --> 00:37:40,801
- Evo.
- Hvala.
512
00:37:42,219 --> 00:37:44,388
ŽENA: Oh, bole me kosti.
513
00:37:44,722 --> 00:37:48,976
Bliži se oluja, Ani.
Bolje da se brzo vratiš kući.
514
00:37:49,268 --> 00:37:52,188
- Imate li sklonište?
- Vratićemo se na naš brod.
515
00:37:52,271 --> 00:37:55,191
- Da li je daleko?
- To je na periferiji.
516
00:37:55,274 --> 00:37:57,276
Nikada nećete stići do periferije
u vremenu.
517
00:37:57,485 --> 00:38:01,405
Pješčane oluje su veoma, veoma opasne.
518
00:38:01,489 --> 00:38:04,700
Hajde. Odvest ću te kod mene.
519
00:38:18,631 --> 00:38:19,757
Mama!
520
00:38:19,840 --> 00:38:23,469
- Mama, stigao sam!
- JAR JAR: Oh. Dissen cosy.
521
00:38:23,677 --> 00:38:26,055
- Ovo su moji prijatelji, mama.
- JAR JAR: Zdravo.
522
00:38:26,305 --> 00:38:29,683
- Ja sam Qui-Gon Jinn.
- Pravim droida. Hoćeš da vidiš?
523
00:38:29,975 --> 00:38:32,269
Vaš sin je bio ljubazan
da nam ponudi utočište.
524
00:38:32,478 --> 00:38:35,773
- Hajde. Pokazaću ti 3PO.
- JAR JAR: Oh. Mooie-mooie.
525
00:38:36,023 --> 00:38:37,650
(R2-D2 BIPI)
526
00:38:44,031 --> 00:38:47,409
Zar nije sjajan? Još nije završio.
527
00:38:47,493 --> 00:38:48,828
On je divan.
528
00:38:50,162 --> 00:38:51,664
ANAKIN: Stvarno ti se sviđa?
529
00:38:51,872 --> 00:38:54,792
On je protokolarni droid koji pomaže mami.
Gledaj.
530
00:38:56,377 --> 00:38:57,503
Oh.
531
00:38:59,255 --> 00:39:00,673
Gdje su svi?
532
00:39:00,756 --> 00:39:03,926
Ups. Da.
533
00:39:05,010 --> 00:39:06,387
Oh. Zdravo.
534
00:39:06,470 --> 00:39:09,682
Ja sam C-3PO, odnosi ljudi-kiborg.
535
00:39:09,932 --> 00:39:11,559
Kako bih vas mogao poslužiti?
536
00:39:11,642 --> 00:39:13,686
- On je savršen.
- Savršeno.
537
00:39:13,769 --> 00:39:16,522
kada se oluja završi,
Pokazaću ti svog trkača.
538
00:39:16,605 --> 00:39:18,190
Pravim Podracer.
539
00:39:19,650 --> 00:39:22,319
Nisam siguran
ovaj pod je potpuno stabilan.
540
00:39:22,570 --> 00:39:25,531
Zdravo. Ne vjerujem
mi smo predstavljeni.
541
00:39:25,614 --> 00:39:27,116
(R2-D2 BIPI)
542
00:39:27,491 --> 00:39:29,577
R2-D2. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
543
00:39:29,660 --> 00:39:32,705
Ja sam C-3PO, odnosi ljudi-kiborg.
544
00:39:33,581 --> 00:39:35,082
(R2-D2 BIPI)
545
00:39:35,749 --> 00:39:38,627
izvinjavam se,
ali kako to misliš "goli"?
546
00:39:38,961 --> 00:39:40,379
(R2-D2 BIPI)
547
00:39:40,462 --> 00:39:43,757
Moji dijelovi se prikazuju? Bože moj!
548
00:39:48,679 --> 00:39:50,598
Broj mrtvih je katastrofalan.
549
00:39:50,681 --> 00:39:53,058
Moramo se povinovati njihovim željama.
550
00:39:53,392 --> 00:39:55,311
Morate me kontaktirati.
551
00:39:55,561 --> 00:39:58,314
To je trik. Ne šaljite odgovor.
552
00:39:58,397 --> 00:40:00,900
Ne šaljite nikakve prijenose.
553
00:40:02,610 --> 00:40:05,487
Zvuči kao mamac
za uspostavljanje traga veze.
554
00:40:05,779 --> 00:40:09,575
šta ako je istina,
a ljudi umiru?
555
00:40:09,992 --> 00:40:12,828
U svakom slučaju, ponestaje nam vremena.
556
00:40:25,633 --> 00:40:27,801
DARTH MAUL:
Tatooine je slabo naseljen.
557
00:40:27,885 --> 00:40:30,721
Ako je trag bio tačan,
Brzo ću ih pronaći, Učitelju.
558
00:40:30,804 --> 00:40:32,723
Pokreni se prvo protiv Džedaja.
559
00:40:32,806 --> 00:40:36,018
Tada nećete imati poteškoća
u odvođenju kraljice na Nabu
560
00:40:36,101 --> 00:40:37,519
da potpiše ugovor.
561
00:40:37,603 --> 00:40:39,855
Konačno hoćemo
otkriti se Džedajima.
562
00:40:40,064 --> 00:40:42,650
Konačno ćemo se osvetiti.
563
00:40:42,733 --> 00:40:45,653
bili ste dobro obučeni,
moj mladi šegrt.
564
00:40:45,736 --> 00:40:48,072
Oni vam neće biti par.
565
00:40:52,743 --> 00:40:57,373
Svi robovi imaju odašiljač
smeštene negde unutar njihovih tela.
566
00:40:58,290 --> 00:41:00,918
Radio sam na skeneru
da pokušam da lociram moj.
567
00:41:01,001 --> 00:41:04,713
- Svaki pokušaj bekstva...
- I dižu te u vazduh!
568
00:41:04,797 --> 00:41:07,258
- Bum!
- Kako wude!
569
00:41:07,341 --> 00:41:09,760
Ne mogu vjerovati
još uvek postoji ropstvo u galaksiji.
570
00:41:09,843 --> 00:41:11,804
Republički zakoni protiv ropstva...
571
00:41:11,887 --> 00:41:14,098
Republika ne postoji ovde.
572
00:41:14,181 --> 00:41:16,267
Moramo preživjeti sami.
573
00:41:17,476 --> 00:41:19,812
(GULPS) Izvinite.
574
00:41:20,854 --> 00:41:23,649
Da li je neko ikada video Podrace?
575
00:41:23,732 --> 00:41:28,153
Imaju Podracing na Malastaru.
Veoma brzo, veoma opasno.
576
00:41:28,779 --> 00:41:30,864
Ja sam jedini čovek koji to može.
577
00:41:31,031 --> 00:41:34,368
Morate imati Jedi reflekse
ako se trkate s mahunama.
578
00:41:35,244 --> 00:41:36,954
Nemoj to više da radiš.
579
00:41:37,037 --> 00:41:38,330
(JELPS)
580
00:41:38,872 --> 00:41:40,165
(PRSKANJE)
581
00:41:41,917 --> 00:41:44,545
Vi ste Jedi vitez, zar ne?
582
00:41:47,756 --> 00:41:49,174
Šta te navodi na to?
583
00:41:49,258 --> 00:41:53,345
Video sam tvoj laserski mač.
Samo Džedaji nose takvo oružje.
584
00:41:53,721 --> 00:41:57,099
Možda sam ubio Džedaja
i uzeo od njega.
585
00:41:57,349 --> 00:41:58,517
Mislim da nije.
586
00:41:58,726 --> 00:42:00,894
Niko ne može ubiti Džedaja.
587
00:42:01,478 --> 00:42:03,731
Voleo bih da je tako.
588
00:42:03,897 --> 00:42:05,733
Sanjao sam da sam Džedaj.
589
00:42:05,816 --> 00:42:08,986
Vratio sam se ovamo
i oslobodio sve robove.
590
00:42:09,320 --> 00:42:12,614
- Jeste li došli da nas oslobodite?
- Ne, bojim se da ne.
591
00:42:12,823 --> 00:42:16,952
Mislim da jesi.
Zašto bi inače bio ovdje?
592
00:42:22,124 --> 00:42:24,626
Mogu da vidim
nema zavaravanja, Anakine.
593
00:42:24,877 --> 00:42:27,796
Na putu smo za Koruskant,
centralni sistem u Republici,
594
00:42:27,880 --> 00:42:29,840
na veoma važnoj misiji.
595
00:42:30,257 --> 00:42:33,260
Kako si završio ovdje
u Spoljnom obodu?
596
00:42:33,344 --> 00:42:36,930
Naš brod je oštećen, i mi smo
nasukan ovde dok ga ne popravimo.
597
00:42:37,890 --> 00:42:38,974
mogu pomoći.
598
00:42:39,183 --> 00:42:43,020
- Sve mogu popraviti.
- QUI-GON: Vjerujem da možeš.
599
00:42:43,562 --> 00:42:45,773
Ali prvo moramo
nabavimo delove koji su nam potrebni.
600
00:42:45,856 --> 00:42:48,859
Mula bez oraha za trgovinu.
601
00:42:48,942 --> 00:42:52,279
Ovi dileri smeća moraju imati
neka vrsta slabosti.
602
00:42:52,571 --> 00:42:56,950
Kockanje. Ovdje se sve vrti
oko klađenja na te grozne trke.
603
00:42:57,034 --> 00:43:01,163
Podracing.
Pohlepa može biti moćan saveznik.
604
00:43:01,455 --> 00:43:04,375
Napravio sam trkača. To je najbrže ikad.
605
00:43:04,458 --> 00:43:06,752
Sutra je velika trka
na Boonta Eve.
606
00:43:06,835 --> 00:43:09,463
- Mogao bi ući u moju kapsulu.
- SHMI: Anakin!
607
00:43:09,797 --> 00:43:12,925
- Watto ti ne dozvoljava.
- Watto ne zna da sam ga napravio.
608
00:43:13,008 --> 00:43:14,802
Mogao bi ga natjerati da misli da je tvoje
609
00:43:14,885 --> 00:43:16,970
i natjeraj ga da mi dozvoli da pilotiram umjesto tebe.
610
00:43:17,054 --> 00:43:21,392
Ne želim da se trkaš. To je grozno.
Umirem svaki put kad te Watto natjera da to uradiš.
611
00:43:21,475 --> 00:43:23,727
ANAKIN: Ali, mama, volim to.
612
00:43:24,269 --> 00:43:27,231
Novčana nagrada bi bila veća
nego platiti dijelove koji su im potrebni.
613
00:43:27,981 --> 00:43:29,775
Anakin.
614
00:43:30,067 --> 00:43:32,694
Tvoja majka je u pravu.
615
00:43:32,861 --> 00:43:35,906
Ima li nekoga prijateljskog prema Republici
ko nam može pomoći?
616
00:43:37,032 --> 00:43:38,951
br.
617
00:43:43,956 --> 00:43:46,708
Mama, ti kažeš najveći problem
u ovom univerzumu
618
00:43:46,792 --> 00:43:48,710
zar niko ne pomaže jedni drugima.
619
00:43:53,507 --> 00:43:56,593
Siguran sam da Qui-Gon ne želi
da dovedete svog sina u opasnost.
620
00:43:56,677 --> 00:43:58,387
Naći ćemo neki drugi način.
621
00:43:59,680 --> 00:44:00,889
br.
622
00:44:00,973 --> 00:44:03,559
Nema drugog načina.
623
00:44:03,642 --> 00:44:07,896
Možda mi se ne sviđa, ali on ti može pomoći.
624
00:44:08,605 --> 00:44:11,024
On je trebao da ti pomogne.
625
00:44:24,037 --> 00:44:25,956
Jeste li sigurni u ovo?
626
00:44:26,373 --> 00:44:28,834
Vjerujemo u našu sudbinu
dečaku kojeg jedva poznajemo?
627
00:44:29,042 --> 00:44:30,961
Kraljica to neće odobriti.
628
00:44:31,044 --> 00:44:33,797
Kraljica ne mora da zna.
629
00:44:34,089 --> 00:44:36,758
- Pa, ne odobravam.
- (ZVUNANJE ZVONA)
630
00:44:36,842 --> 00:44:39,511
Dječak mi kaže da želiš
da ga sponzoriše u trci.
631
00:44:39,720 --> 00:44:44,224
Kako možeš ovo da uradiš? Ne na
Republički krediti, mislim, a?
632
00:44:44,308 --> 00:44:47,060
Moj brod će biti startnina.
633
00:44:48,061 --> 00:44:49,146
WATTO: Oh. Nije loše!
634
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
Nije loše, ha? Nubijac, ha?
635
00:44:52,566 --> 00:44:55,694
QUI-GON: U dobrom je stanju,
osim dijelova koji su mi potrebni.
636
00:44:55,777 --> 00:44:57,112
WATTO: Šta bi dječak jahao?
637
00:44:57,196 --> 00:45:01,950
Razbio mi je kapsulu u prošloj trci.
Biće potrebno dosta vremena da se to popravi.
638
00:45:02,034 --> 00:45:06,079
Nije moja greška, zaista.
Sebulba me je obasjao svojim otvorima.
639
00:45:06,788 --> 00:45:10,000
Ja sam zapravo sačuvao mahunu, uglavnom.
640
00:45:10,959 --> 00:45:13,420
To si uradio, ha. (SMEJE SE)
641
00:45:13,504 --> 00:45:16,089
Dečko je dobar. Nema sumnje, ha?
642
00:45:16,298 --> 00:45:20,677
Nabavio sam kapsulu u igrici
slučajno, najbrži ikad izgrađen.
643
00:45:21,136 --> 00:45:25,933
Nadam se da nisi ubio
bilo ko koga znam po tome, ha?
644
00:45:26,517 --> 00:45:27,684
(WATTO SE SMIJE)
645
00:45:27,935 --> 00:45:31,563
Dakle, isporučujete mahunu
i startninu,
646
00:45:31,647 --> 00:45:33,023
i ja snabdevam dečaka.
647
00:45:33,106 --> 00:45:37,027
Podijelimo dobitke,
50-50, mislim, a?
648
00:45:37,110 --> 00:45:38,445
Ako će biti 50-50,
649
00:45:38,529 --> 00:45:41,782
Predlažem da date novac
za ulazak.
650
00:45:41,865 --> 00:45:43,951
ako pobijedimo,
651
00:45:44,034 --> 00:45:47,871
zadrzis sav dobitak,
minus cijena dijelova koji su mi potrebni.
652
00:45:47,955 --> 00:45:50,958
A ako izgubimo, ti zadrži moj brod.
653
00:45:53,585 --> 00:45:54,962
U svakom slučaju, pobedili ste.
654
00:45:55,629 --> 00:45:56,838
hmm...
655
00:46:00,842 --> 00:46:02,719
Dogovoreno!
656
00:46:07,933 --> 00:46:09,685
(GOVORI HUTSKI)
657
00:46:19,570 --> 00:46:22,573
Šta ako ovaj plan propadne, Učitelju?
658
00:46:22,656 --> 00:46:25,158
Mogli bismo se zaglaviti ovdje
veoma dugo vremena.
659
00:46:25,242 --> 00:46:27,786
QUI-GON: Pa, previše je opasno
da pozovem pomoć,
660
00:46:28,203 --> 00:46:31,415
i brod bez napajanja
neće nas nikuda odvesti.
661
00:46:31,665 --> 00:46:33,667
i...
662
00:46:33,750 --> 00:46:36,628
Ima nešto u vezi ovog dečaka.
663
00:46:42,092 --> 00:46:44,636
Trebao bi biti veoma ponosan na svog sina.
664
00:46:45,470 --> 00:46:47,806
On daje bez razmišljanja o nagradi.
665
00:46:48,015 --> 00:46:50,934
Pa, on ne zna ništa o pohlepi.
666
00:46:51,018 --> 00:46:54,980
- On ima...
- On ima posebne moći.
667
00:46:56,523 --> 00:46:57,816
Da.
668
00:46:58,400 --> 00:47:00,777
On može vidjeti stvari prije nego što se dogode.
669
00:47:00,861 --> 00:47:03,447
Zato se on pojavljuje
imati tako brze reflekse.
670
00:47:03,697 --> 00:47:05,157
To je džedajska osobina.
671
00:47:05,240 --> 00:47:07,326
SHMI: Zaslužuje
bolje od života roba.
672
00:47:07,409 --> 00:47:08,410
C-3PO: Zašto, svakako.
673
00:47:08,577 --> 00:47:11,955
Da je rođen u Republici,
rano bismo ga identifikovali.
674
00:47:13,999 --> 00:47:18,170
S njim je Sila neobično jaka.
To je jasno.
675
00:47:18,378 --> 00:47:20,047
Ko mu je bio otac?
676
00:47:22,841 --> 00:47:24,509
Nije bilo oca.
677
00:47:26,219 --> 00:47:29,389
nosila sam ga, rodila sam,
Ja sam ga odgojio.
678
00:47:30,390 --> 00:47:32,809
Ne mogu objasniti šta se dogodilo.
679
00:47:34,686 --> 00:47:36,063
Možete li mu pomoći?
680
00:47:36,980 --> 00:47:38,940
Ne znam.
681
00:47:41,318 --> 00:47:44,446
Ja zapravo nisam došao ovamo
osloboditi robove.
682
00:47:49,076 --> 00:47:50,285
(SMIJEH)
683
00:47:51,536 --> 00:47:53,497
DJECA: Hej, zdravo, Ani.
684
00:47:53,580 --> 00:47:55,207
Zdravo.
685
00:47:56,458 --> 00:47:57,542
(R2-D2 BIPI)
686
00:47:57,626 --> 00:47:59,336
Vau, pravi astro droid.
687
00:48:01,171 --> 00:48:05,217
- Kako ti se posrećilo?
- To nije pola.
688
00:48:05,300 --> 00:48:08,303
- Sutra sam u Boonta trci.
- Šta?
689
00:48:08,637 --> 00:48:09,888
Sa ovim?
690
00:48:10,263 --> 00:48:11,640
(GOVORI HUTSKI)
691
00:48:13,141 --> 00:48:14,935
Ti si radio
na toj stvari godinama.
692
00:48:15,018 --> 00:48:16,311
Nikada neće proći.
693
00:48:16,395 --> 00:48:18,480
Hajde. Hajdemo da igramo loptu.
694
00:48:18,772 --> 00:48:22,067
Nastavi sa trkom, Ani.
Ti ćeš biti bug squash.
695
00:48:22,150 --> 00:48:23,318
(DECA SE SMEJU)
696
00:48:29,241 --> 00:48:30,242
Hej, Jar Jar.
697
00:48:30,951 --> 00:48:32,869
Držite se dalje od ovih energetskih veziva.
698
00:48:32,953 --> 00:48:36,206
Ako vam ruka bude uhvaćena u gredu,
utrnuće satima.
699
00:48:36,415 --> 00:48:37,958
Izvini. U redu.
700
00:48:39,459 --> 00:48:40,710
(JELPS)
701
00:48:41,628 --> 00:48:44,297
Moj jezik je debeo.
702
00:48:44,589 --> 00:48:47,551
Moj jezik... ključ.
703
00:48:47,634 --> 00:48:50,095
Gdje je da wrench? Usudi se.
704
00:48:50,178 --> 00:48:51,179
Hej.
705
00:48:53,974 --> 00:48:56,351
Ani, zaglavio sam. Ani...
706
00:48:56,726 --> 00:49:00,355
Znaš, pronašao sam to stvorenje iz tegle
da budem malo čudan.
707
00:49:00,439 --> 00:49:02,149
(R2-D2 BIPI)
708
00:49:02,315 --> 00:49:05,193
Čak ni ne znaš
ako će ova stvar proći.
709
00:49:05,277 --> 00:49:07,237
- Hoće.
- Mislim da je vreme da saznamo.
710
00:49:07,320 --> 00:49:09,739
- Evo, iskoristi ovo punjenje.
- Da, gospodine!
711
00:49:09,823 --> 00:49:11,741
Hajde, Kitster. Hajdemo dalje.
712
00:49:12,451 --> 00:49:14,077
Moja... Moja usta.
713
00:49:14,286 --> 00:49:15,454
Ani, zaglavio sam.
714
00:49:20,125 --> 00:49:22,878
Hej. Moj jezik je debeo. Ani!
715
00:49:23,170 --> 00:49:25,922
Potpuno si u pravu.
On je zaista čudan.
716
00:49:28,258 --> 00:49:29,926
Hvala ti.
717
00:49:30,510 --> 00:49:31,720
Idi.
718
00:49:33,638 --> 00:49:34,890
(PALJANJE)
719
00:49:46,651 --> 00:49:49,946
Radi! Radi!
720
00:50:00,457 --> 00:50:03,084
Budi miran, Ani. Pusti me da očistim ovaj rez.
721
00:50:03,710 --> 00:50:07,297
Toliko ih je.
Da li svi imaju sistem planeta?
722
00:50:08,006 --> 00:50:09,174
Većina njih.
723
00:50:09,508 --> 00:50:11,384
Da li je neko bio kod njih?
724
00:50:12,093 --> 00:50:13,094
(SMEJE SE)
725
00:50:13,178 --> 00:50:14,596
Nije vjerovatno.
726
00:50:14,679 --> 00:50:17,599
Želim biti prvi koji će ih sve vidjeti.
727
00:50:18,725 --> 00:50:21,228
- SHMI: Ani, vrijeme je za spavanje!
- Au.
728
00:50:21,311 --> 00:50:23,855
Tu smo. Dobro kao nov.
729
00:50:24,022 --> 00:50:26,942
Ani, neću ti ponavljati.
730
00:50:27,150 --> 00:50:30,570
- Šta to radiš?
- Provjera krvi na infekcije.
731
00:50:30,654 --> 00:50:34,157
Hajde. Imaš veliki dan sutra.
732
00:50:34,324 --> 00:50:36,409
Lepo spavaj, Ani.
733
00:50:39,120 --> 00:50:41,164
- Obi-Van?
- OBI-WAN: Da, gospodaru?
734
00:50:41,248 --> 00:50:43,750
Treba mi analiza
ovog uzorka krvi koji vam šaljem.
735
00:50:44,459 --> 00:50:46,419
Čekaj malo.
736
00:50:47,462 --> 00:50:49,422
Treba mi midihlorijanski broj.
737
00:50:52,717 --> 00:50:55,387
Očitavanje je van grafikona.
738
00:50:55,470 --> 00:50:56,930
Preko 20.000.
739
00:50:57,138 --> 00:51:00,850
Čak ni majstor Yoda nema
tako visok broj midiklorijana.
740
00:51:00,934 --> 00:51:02,477
Nijedan Džedaj nije.
741
00:51:02,811 --> 00:51:04,771
Šta to znači?
742
00:51:05,522 --> 00:51:07,482
Nisam siguran.
743
00:52:16,926 --> 00:52:20,263
Želim vidjeti tvoj svemirski brod
u trenutku kada je trka gotova.
744
00:52:20,347 --> 00:52:21,890
Strpljenja, moj plavi prijatelju.
745
00:52:21,973 --> 00:52:24,476
Imaćeš svoj dobitak
prije zalaska sunca.
746
00:52:24,559 --> 00:52:26,436
I bićemo daleko odavde.
747
00:52:26,519 --> 00:52:30,482
Ne ako tvoj brod pripada meni,
Mislim, ha?
748
00:52:30,565 --> 00:52:34,110
Upozoravam te, nije smiješan posao.
749
00:52:34,194 --> 00:52:37,656
- Misliš da Anakin ne može da pobedi?
- Nemoj me pogrešno shvatiti, ne.
750
00:52:37,739 --> 00:52:39,949
Imam veliko poverenje u dečaka.
751
00:52:40,033 --> 00:52:41,826
On je zasluga za tvoju rasu,
752
00:52:41,910 --> 00:52:45,497
ali tamo će Sebulba pobijediti,
Mislim.
753
00:52:47,499 --> 00:52:49,209
Oh, ne!
754
00:52:51,127 --> 00:52:52,671
(GOVORI HUTSKI)
755
00:52:53,880 --> 00:52:55,298
Zašto to misliš?
756
00:52:55,465 --> 00:52:57,884
On uvek pobeđuje! (SMEJE SE)
757
00:52:58,677 --> 00:53:01,554
Jako se kladim na Sebulbu.
758
00:53:03,431 --> 00:53:06,768
- Prihvatiću tu opkladu.
- Šta si ti?
759
00:53:07,102 --> 00:53:10,522
Kladim se u svoju novu trkačku podlogu
protiv, recimo,
760
00:53:11,398 --> 00:53:12,524
dječaka i njegove majke.
761
00:53:12,607 --> 00:53:16,152
Nijedna mahuna ne vrijedi dva roba,
ne na daljinu.
762
00:53:17,278 --> 00:53:18,738
Onda dečak.
763
00:53:20,532 --> 00:53:21,574
pa...
764
00:53:25,203 --> 00:53:27,622
Pustićemo sudbinu da odluči, ha?
765
00:53:27,706 --> 00:53:31,167
Samo mi se desi
imaju kocku šanse.
766
00:53:31,543 --> 00:53:34,462
Plavi, to je dječak.
767
00:53:34,546 --> 00:53:38,508
Red, njegova majka.
768
00:53:48,518 --> 00:53:52,564
Osvojio si ovo malo bacanje, stranče,
ali nećete pobediti u trci!
769
00:53:52,647 --> 00:53:55,191
Tako da nema velike razlike!
770
00:54:02,365 --> 00:54:03,700
(GOVORI HUTSKI)
771
00:54:13,668 --> 00:54:16,337
- Šta je hteo time da kaže?
- Reći ću ti kasnije.
772
00:54:16,421 --> 00:54:18,089
Dobro jutro.
773
00:54:19,549 --> 00:54:20,592
C-3PO: Oh, Bože.
774
00:54:20,675 --> 00:54:22,677
Putovanje u svemir zvuči prilično opasno.
775
00:54:23,052 --> 00:54:24,387
(R2-D2 BIPI)
776
00:54:24,762 --> 00:54:28,600
Uvjeravam vas, nikada me neće dobiti
na jedan od onih užasnih zvjezdanih brodova.
777
00:54:28,725 --> 00:54:32,061
Ovo je tako čarobno, Ani.
Siguran sam da ćeš ovaj put to učiniti.
778
00:54:32,604 --> 00:54:36,608
- Šta da uradim?
- Završi trku, naravno.
779
00:54:36,691 --> 00:54:41,154
- Nikad nisi pobedio u trci?
- Pa, ne baš.
780
00:54:41,654 --> 00:54:43,239
Čak ni završen?
781
00:54:43,448 --> 00:54:45,867
Kitster je u pravu. Hoću ovaj put.
782
00:54:46,201 --> 00:54:47,994
Naravno da hoćeš.
783
00:54:57,545 --> 00:54:58,796
(BUČI)
784
00:55:12,477 --> 00:55:14,020
(NAJAVLJIVAČ 1 GOVORI HUTSKI)
785
00:55:16,523 --> 00:55:17,524
...Podracers.
786
00:55:17,732 --> 00:55:19,359
To je apsolutno tačno.
787
00:55:19,442 --> 00:55:25,031
I veliki odaziv ovdje od svih
uglovima teritorija vanjske granice.
788
00:55:25,114 --> 00:55:29,118
Vidim da takmičari rade
njihov izlaz na startnu mrežu.
789
00:55:29,202 --> 00:55:30,537
(NAJAVLJIVAČ 1 GOVORI HUTSKI)
790
00:55:30,870 --> 00:55:33,748
SPIKER 2: Vidim Bena Quadinarosa
iz Tund sistema.
791
00:55:33,831 --> 00:55:35,875
(NAJAVLJIVAČ 1 GOVORI HUTSKI)
792
00:55:39,379 --> 00:55:41,548
SPIKER 2:
Dvostruki pobjednik Boles Roor.
793
00:55:41,631 --> 00:55:43,841
(GOVORI HUTSKI)
794
00:55:44,342 --> 00:55:45,677
Sebulba!
795
00:55:45,760 --> 00:55:47,971
(PUBLIKA NAVIKANJE)
796
00:55:56,437 --> 00:55:59,524
I u prvom redu,
blizina pole position,
797
00:55:59,607 --> 00:56:01,568
Mawhonic!
798
00:56:03,403 --> 00:56:04,779
Srdačan pozdrav
799
00:56:04,862 --> 00:56:08,700
Clegg Holdfastu
i njegov Voltec KT9 Wasp!
800
00:56:12,120 --> 00:56:14,706
I opet nazad,
to je moćni Dud Bolt
801
00:56:14,789 --> 00:56:19,502
sa tom neverovatnom trkačkom mašinom,
Vulpteen 327.
802
00:56:22,922 --> 00:56:25,300
I nadajući se velikoj pobjedi danas,
803
00:56:25,383 --> 00:56:30,471
Ody Mandrell,
sa svojim timom droida koji postavlja rekorde.
804
00:56:30,555 --> 00:56:31,931
(BIPI)
805
00:56:34,642 --> 00:56:37,729
I kasni ulazak,
mladi Anakin Skywalker,
806
00:56:37,812 --> 00:56:40,565
lokalni dečko.
807
00:56:41,774 --> 00:56:44,152
Vidim zastave
izlaze na stazu.
808
00:56:54,370 --> 00:56:56,372
- (ŽIVOTINJSKI PRDI)
- Huh? (SNIFFS)
809
00:56:58,207 --> 00:56:59,542
- (FRIČE)
- (PRLJAVANJE)
810
00:56:59,751 --> 00:57:01,252
Pee yousa!
811
00:57:04,464 --> 00:57:05,798
Budite sigurni.
812
00:57:06,341 --> 00:57:09,260
Hoću, mama. Obećavam.
813
00:57:19,187 --> 00:57:21,314
Uh-oh. (SMEJE SE)
814
00:57:24,817 --> 00:57:26,444
(GOVORI HUTSKI)
815
00:57:30,031 --> 00:57:32,075
(GOVORI HUTSKI)
816
00:57:40,041 --> 00:57:42,126
- Jesi li spremna, Ani?
- (NA ENGLESKIM) Da.
817
00:57:42,251 --> 00:57:44,170
- Dobro.
- Vau.
818
00:57:48,049 --> 00:57:50,885
zapamti,
koncentrisati se na trenutak.
819
00:57:50,968 --> 00:57:54,680
Osećaj, ne misli. Koristite svoje instinkte.
820
00:57:55,098 --> 00:57:56,265
hoću.
821
00:57:56,849 --> 00:57:59,102
Neka Sila bude sa vama.
822
00:58:04,899 --> 00:58:06,734
(NAJAVLJIVAČ 1 GOVORI HUTSKI)
823
00:58:07,860 --> 00:58:09,529
- Jabba the Hutt.
- (OBA ULULATIJA)
824
00:58:10,696 --> 00:58:12,115
(PUBLIKA NAVIKANJE)
825
00:58:19,914 --> 00:58:21,624
(GOVORI HUTSKI)
826
00:58:37,014 --> 00:58:38,808
(NAJAVLJIVAČ 1 GOVORI HUTSKI)
827
00:58:39,183 --> 00:58:42,478
SPIKER 2: Hej, izgleda
oni čiste mrežu.
828
00:58:43,646 --> 00:58:45,565
- Da li je nervozan?
- On je dobro.
829
00:58:47,191 --> 00:58:49,986
Vi Džedaji ste previše nepromišljeni.
Kraljica nije...
830
00:58:50,069 --> 00:58:52,822
Kraljica veruje mom sudu,
mlada sluškinja.
831
00:58:52,905 --> 00:58:55,324
I ti bi trebao.
832
00:58:55,408 --> 00:58:57,410
Pretpostavljaš previše.
833
00:58:58,202 --> 00:59:01,289
SPIKER 2: Pokrenite motore.
834
00:59:31,235 --> 00:59:35,031
(MOTORI SE OBRTAJU)
835
00:59:40,203 --> 00:59:43,122
Dissen će biti neuredan.
Mene no watch'n!
836
00:59:55,218 --> 00:59:56,219
(STVORENJA SVIČE)
837
00:59:57,803 --> 00:59:58,804
(ZVACI)
838
00:59:58,888 --> 01:00:00,139
(BIPS)
839
01:00:03,476 --> 01:00:05,978
Oh, ne! Ne!
840
01:00:10,566 --> 01:00:13,319
Čekaj. Mali Skywalker je zastao.
841
01:00:15,821 --> 01:00:16,822
(SMIJEH)
842
01:00:23,996 --> 01:00:28,042
Pa, izgleda kao Quadinaros
takođe ima problema sa motorom.
843
01:00:29,710 --> 01:00:30,920
Hajde, Ani!
844
01:00:31,254 --> 01:00:32,421
(PRSKANJE MOTORA)
845
01:00:37,343 --> 01:00:40,680
- SPIKER 2: I eto Skajvokera!
- Idi, Ani, idi!
846
01:00:40,763 --> 01:00:42,974
SPIKER 2: Biće pod teškim pritiskom
da sustigne lidere.
847
01:00:46,811 --> 01:00:48,271
(GOVORI HUTSKI)
848
01:01:43,367 --> 01:01:44,368
(VRIČE)
849
01:01:51,500 --> 01:01:53,377
(GOVOR TUSKEN DIJALEKTOM)
850
01:01:57,006 --> 01:01:58,758
Izgleda kao nekoliko Tusken Raiders
851
01:01:58,841 --> 01:02:02,219
kampovali su
na skretanju Canyon Dune.
852
01:02:02,595 --> 01:02:04,096
(VIČE)
853
01:02:08,643 --> 01:02:09,852
(GOVORI VANLANDSKI JEZIK)
854
01:02:13,731 --> 01:02:17,193
Ooh. Evo ga
Quadinarosova strujna spojnica.
855
01:02:23,115 --> 01:02:24,867
(NAJAVLJIVAČ 1 GOVORI HUTSKI)
856
01:02:28,579 --> 01:02:29,580
(BIPS)
857
01:02:29,664 --> 01:02:31,540
(NAJAVLJIVAČ 1 GOVORI HUTSKI)
858
01:02:34,335 --> 01:02:35,795
(GOVORI VANLANDSKI JEZIK)
859
01:02:37,880 --> 01:02:39,215
(KVIDI)
860
01:02:45,471 --> 01:02:47,139
Oh, ne!
861
01:02:52,144 --> 01:02:54,480
- C-3PO: Gdje je gospodar Anakin?
- (R2-D2 BIPI)
862
01:02:57,566 --> 01:02:59,235
Pogledaj. Evo ga dolazi.
863
01:03:02,154 --> 01:03:04,573
SPIKER 2: Izgleda kao Skywalker
kreće gore u polju.
864
01:03:05,491 --> 01:03:06,701
(DEČAK WHOOPS)
865
01:03:12,873 --> 01:03:14,166
(R2-D2 BIPI)
866
01:03:14,250 --> 01:03:16,627
Mora da završi još dva kruga?
867
01:03:16,711 --> 01:03:17,878
Oh, draga.
868
01:03:24,760 --> 01:03:25,761
(BIPI)
869
01:04:11,348 --> 01:04:12,349
Ha!
870
01:04:15,561 --> 01:04:16,562
(GRUNC)
871
01:04:25,446 --> 01:04:27,323
Skywalker se izmiče kontroli!
872
01:04:27,698 --> 01:04:28,699
(GASPS)
873
01:05:25,548 --> 01:05:29,260
Nije me briga iz kojeg si univerzuma.
To mora da boli!
874
01:05:36,475 --> 01:05:38,269
Evo ga! (Ups)
875
01:05:38,352 --> 01:05:39,937
SPIKER 2:
Na početku posljednjeg kruga,
876
01:05:40,020 --> 01:05:41,021
Sebulba je u prednosti,
877
01:05:41,105 --> 01:05:43,983
budno prati Skywalker!
878
01:05:44,066 --> 01:05:45,067
Idi, Ani!
879
01:06:07,464 --> 01:06:08,465
(GRUNC)
880
01:06:10,426 --> 01:06:11,635
(DAHTA GOMILA)
881
01:06:11,969 --> 01:06:14,346
Skywalker je bio
prisiljen na servisnu rampu!
882
01:06:36,160 --> 01:06:39,580
- To je Skywalker!
- Sebulba!
883
01:06:39,914 --> 01:06:44,251
Neverovatno! Brzi kontrolni potisak,
i vratio se na kurs!
884
01:06:44,335 --> 01:06:45,794
JAR JAR: Je li se srušio?
885
01:07:08,859 --> 01:07:09,860
(BIPI)
886
01:07:26,752 --> 01:07:29,964
Skywalker je u nevolji!
Sebulba preuzima vodstvo!
887
01:07:30,589 --> 01:07:31,882
(PUBLIKA NAVIKANJE)
888
01:07:52,027 --> 01:07:53,028
(BRZO ZVUKANJE)
889
01:08:23,225 --> 01:08:25,686
- Hvata Sebulbu!
- (GOVORI HUTSKI)
890
01:08:26,020 --> 01:08:28,355
Oprezno, Ani. Oprezno, Ani!
891
01:08:47,291 --> 01:08:48,292
(PUBLIKA NAVIKANJE)
892
01:08:58,635 --> 01:09:01,013
To malo ljudsko biće
je poludeo.
893
01:09:01,096 --> 01:09:02,181
(GOVORI HUTSKI)
894
01:09:02,264 --> 01:09:03,307
SPIKER 2: Oni su rame uz rame!
895
01:09:12,483 --> 01:09:13,484
(VRIŠĆE)
896
01:09:21,992 --> 01:09:22,993
(VRIŠĆE)
897
01:09:25,496 --> 01:09:26,497
(GOVORI HUTSKI)
898
01:09:33,087 --> 01:09:34,088
(SMIJE SE)
899
01:09:37,049 --> 01:09:38,342
(R2-D2 BIPI)
900
01:09:38,425 --> 01:09:39,885
Ne mogu vjerovati.
901
01:09:39,968 --> 01:09:41,887
Publika je poludjela!
902
01:09:50,938 --> 01:09:53,023
JAR JAR: Bravo, Ani!
903
01:09:54,358 --> 01:09:57,152
ANAKIN: Mama, uspeo sam! Da!
904
01:09:57,236 --> 01:09:59,029
(GOVORI HUTSKI)
905
01:10:01,115 --> 01:10:02,116
(HRČANJE)
906
01:10:02,199 --> 01:10:03,909
(GOVORI HUTSKI)
907
01:10:07,663 --> 01:10:09,581
JAR JAR: Bravo, Ani!
908
01:10:14,169 --> 01:10:15,921
Dugujemo ti sve, Ani.
909
01:10:18,841 --> 01:10:20,676
Tako je divno, Ani.
910
01:10:20,759 --> 01:10:23,512
Ti si doneo nadu
onima koji nemaju.
911
01:10:23,595 --> 01:10:26,765
Tako sam jako ponosan na tebe.
912
01:10:36,650 --> 01:10:38,360
Vi.
913
01:10:38,652 --> 01:10:40,612
Prevario si me!
914
01:10:40,696 --> 01:10:44,783
Znao si da će dečak pobediti.
Nekako si to znao.
915
01:10:44,867 --> 01:10:46,577
Izgubio sam sve.
916
01:10:46,994 --> 01:10:50,330
Kad god se kockate,
prijatelju moj, na kraju ćeš izgubiti.
917
01:10:50,414 --> 01:10:52,958
Odnesite dijelove u glavni hangar.
918
01:10:53,041 --> 01:10:56,044
Doći ću u tvoju radnju kasnije
tako da možeš osloboditi dječaka.
919
01:10:56,336 --> 01:10:59,715
Ne možeš ga imati.
To nije bila fer opklada.
920
01:11:02,426 --> 01:11:05,345
Da li biste želeli da razgovaramo o tome
sa Huttovima?
921
01:11:05,846 --> 01:11:07,931
Siguran sam da mogu ovo da reše.
922
01:11:10,225 --> 01:11:11,727
Uzmi ga.
923
01:11:18,692 --> 01:11:20,611
JAR JAR: Hidoe!
924
01:11:21,445 --> 01:11:23,739
QUI-GON: Pa, jesmo
sve bitne dijelove koji su nam potrebni.
925
01:11:23,822 --> 01:11:26,742
Vraćam se. Neki nedovršeni
posao. Neću dugo.
926
01:11:26,825 --> 01:11:30,412
Zašto osećam da smo se javili
još jedan patetični oblik života?
927
01:11:30,954 --> 01:11:34,416
Dječak je taj koji je odgovoran
za nabavku ovih delova.
928
01:11:34,625 --> 01:11:36,543
Instalirajte ovaj hiperdrive generator.
929
01:11:36,627 --> 01:11:38,962
Da, Učitelju. To ne bi trebalo dugo trajati.
930
01:11:39,046 --> 01:11:41,173
(KLIKVA JEZIKOM) Hajde. Hup!
931
01:11:46,136 --> 01:11:49,223
Hej. Ovo su tvoje.
932
01:11:49,765 --> 01:11:51,016
Da!
933
01:11:52,726 --> 01:11:54,228
Mama, prodali smo mahunu!
934
01:11:54,311 --> 01:11:56,396
- Pogledaj sav novac koji imamo!
- Bože moj!
935
01:11:56,480 --> 01:11:59,942
- Ali to je tako divno, Ani.
- I oslobođen je.
936
01:12:00,025 --> 01:12:02,778
- Šta?
- Ti više nisi rob.
937
01:12:04,947 --> 01:12:06,615
Jeste li čuli to?
938
01:12:07,491 --> 01:12:09,868
Sada možete napraviti
Tvoji snovi se ostvaruju, Ani.
939
01:12:10,827 --> 01:12:12,621
Vi ste slobodni.
940
01:12:16,375 --> 01:12:17,709
Hoćeš li ga povesti sa sobom?
941
01:12:17,793 --> 01:12:20,796
- Hoće li postati džedaj?
- Da.
942
01:12:20,879 --> 01:12:24,675
Naš susret nije bio slučajnost.
Ništa se ne dešava slučajno.
943
01:12:24,758 --> 01:12:28,428
Misliš da moram doći
sa tobom u tvom brodu?
944
01:12:28,679 --> 01:12:30,597
Anakin,
945
01:12:31,723 --> 01:12:35,310
obučavanje da postane Džedaj
nije lak izazov,
946
01:12:35,394 --> 01:12:38,146
čak i ako uspiješ,
to je težak život.
947
01:12:38,397 --> 01:12:41,358
Ali želim da idem.
To je ono o čemu sam oduvijek sanjao.
948
01:12:42,317 --> 01:12:44,361
Mogu li ići, mama?
949
01:12:45,362 --> 01:12:47,030
Anakin,
950
01:12:47,114 --> 01:12:50,242
ova staza je stavljena pred vas.
951
01:12:50,325 --> 01:12:52,536
Izbor je samo na vama.
952
01:12:56,748 --> 01:12:58,250
Želim to da uradim.
953
01:13:00,335 --> 01:13:02,129
Onda spakuj svoje stvari.
Nemamo puno vremena.
954
01:13:02,212 --> 01:13:03,297
ANAKIN: Yipee.
955
01:13:09,845 --> 01:13:11,221
Šta je sa mamom?
956
01:13:14,474 --> 01:13:16,226
Da li je i ona slobodna?
957
01:13:16,476 --> 01:13:19,771
Pokušao sam da oslobodim tvoju majku, Ani,
ali Watto to ne bi imao.
958
01:13:20,731 --> 01:13:23,817
ideš sa nama,
zar ne mama?
959
01:13:30,866 --> 01:13:34,077
Sine, moje mesto je ovde.
Moja budućnost je ovdje.
960
01:13:34,453 --> 01:13:37,622
Vrijeme je da se pustiš.
961
01:13:37,956 --> 01:13:39,916
Ne želim da se stvari mijenjaju.
962
01:13:40,000 --> 01:13:42,669
Ali ne možete zaustaviti promjenu
963
01:13:42,753 --> 01:13:46,548
ništa više nego što možete zaustaviti sunce
od podešavanja.
964
01:13:46,923 --> 01:13:48,842
volim te.
965
01:13:54,473 --> 01:13:56,433
Sad požuri.
966
01:14:01,813 --> 01:14:03,357
Hvala ti.
967
01:14:03,440 --> 01:14:06,360
Ja ću paziti na njega. Imaš moju reč.
968
01:14:08,320 --> 01:14:10,781
Hoćeš li biti dobro?
969
01:14:11,198 --> 01:14:12,783
Da.
970
01:14:16,328 --> 01:14:17,704
Oh, moj.
971
01:14:17,954 --> 01:14:19,414
Zdravo, gospodaru Anakine.
972
01:14:19,498 --> 01:14:21,583
Pa, 3PO, oslobođen sam
973
01:14:21,958 --> 01:14:24,378
i odlazim u zvjezdanom brodu.
974
01:14:24,461 --> 01:14:27,214
Gospodaru Anakine,
ti si moj kreator i želim ti dobro.
975
01:14:27,506 --> 01:14:31,635
Međutim, ja bih to više voleo
da sam malo kompletniji.
976
01:14:31,843 --> 01:14:36,973
Žao mi je što te nisam mogao završiti,
3PO, daj ti pokrivače i sve.
977
01:14:37,057 --> 01:14:41,395
Nedostajaće mi da radim na tebi.
Bio si sjajan drug.
978
01:14:41,478 --> 01:14:44,022
Ja ću se pobrinuti
Mama te ne prodaje ili tako nešto.
979
01:14:44,731 --> 01:14:45,857
Prodati mi?
980
01:14:45,941 --> 01:14:47,818
ćao.
981
01:14:48,151 --> 01:14:50,070
Oh, moj.
982
01:15:13,802 --> 01:15:16,012
Ne mogu to, mama. Jednostavno ne mogu.
983
01:15:16,513 --> 01:15:18,098
Ani.
984
01:15:20,392 --> 01:15:22,269
Hoću li te ikada više vidjeti?
985
01:15:23,937 --> 01:15:26,606
Šta ti srce govori?
986
01:15:27,941 --> 01:15:30,444
Nadam se.
987
01:15:30,527 --> 01:15:32,446
Da.
988
01:15:32,529 --> 01:15:34,156
Valjda.
989
01:15:34,906 --> 01:15:38,076
Onda ćemo se ponovo videti.
990
01:15:40,454 --> 01:15:43,373
Vratiću se i osloboditi te, mama.
991
01:15:43,457 --> 01:15:45,167
Obećavam.
992
01:15:53,425 --> 01:15:56,428
Sada budi hrabar,
993
01:15:57,095 --> 01:15:59,181
i ne osvrći se.
994
01:15:59,931 --> 01:16:02,058
Ne osvrći se.
995
01:16:24,164 --> 01:16:26,291
(ZVIČANJE, PIŠĆANJE)
996
01:16:46,478 --> 01:16:49,314
- Qui-Gon, gospodine, čekajte! Umoran sam!
- Anakine! Drop!
997
01:16:52,108 --> 01:16:54,653
Idi! Reci im da polete!
998
01:17:08,416 --> 01:17:10,335
Qui-Gon je u nevolji.
999
01:17:11,127 --> 01:17:12,587
Skini se.
1000
01:17:13,171 --> 01:17:14,965
Tamo. Leti nisko.
1001
01:17:36,778 --> 01:17:38,280
jesi li dobro?
1002
01:17:38,363 --> 01:17:39,781
Mislim da jeste.
1003
01:17:39,864 --> 01:17:41,408
šta je to bilo?
1004
01:17:41,491 --> 01:17:45,912
Nisam siguran, ali je bilo dobro obučeno
u džedajskoj umjetnosti.
1005
01:17:45,996 --> 01:17:48,498
Pretpostavljam da je to bilo za kraljicom.
1006
01:17:48,748 --> 01:17:50,917
Šta ćemo učiniti povodom toga?
1007
01:17:51,835 --> 01:17:53,128
(IZDIH)
1008
01:17:53,211 --> 01:17:55,130
Bit ćemo strpljivi.
1009
01:17:55,213 --> 01:17:58,300
Anakin Skajvoker,
upoznaj Obi-Wan Kenobija.
1010
01:17:58,383 --> 01:18:00,093
Zdravo.
1011
01:18:00,176 --> 01:18:03,930
I ti si Džedaj? Drago mi je.
1012
01:18:11,688 --> 01:18:14,482
Tvoja kraljica je izgubljena,
tvoj narod gladuje,
1013
01:18:14,566 --> 01:18:16,526
a ti ćeš, guverneru, umrijeti
1014
01:18:16,610 --> 01:18:19,029
mnogo prije nego tvoji ljudi,
Bojim se.
1015
01:18:19,112 --> 01:18:21,531
Ova invazija vam neće ništa donijeti.
1016
01:18:21,615 --> 01:18:24,659
Mi smo demokratija.
Narod je odlučio.
1017
01:18:24,743 --> 01:18:26,703
Vodite ga.
1018
01:18:30,081 --> 01:18:32,626
Moje trupe su na poziciji
da počnem pretraživati močvare
1019
01:18:32,709 --> 01:18:34,961
za ova podvodna sela o kojima se pričalo.
1020
01:18:35,045 --> 01:18:37,756
Neće dugo ostati skriveni.
1021
01:18:49,225 --> 01:18:51,603
Broj mrtvih je katastrofalan.
1022
01:18:51,895 --> 01:18:54,272
Moramo se povinovati njihovim željama.
1023
01:18:54,356 --> 01:18:56,900
Morate me kontaktirati.
1024
01:19:11,331 --> 01:19:12,707
jesi li dobro?
1025
01:19:13,708 --> 01:19:15,877
Veoma je hladno.
1026
01:19:23,677 --> 01:19:26,596
Dolaziš sa tople planete, Ani.
1027
01:19:26,680 --> 01:19:28,973
Malo pretoplo za moj ukus.
1028
01:19:29,057 --> 01:19:31,226
Prostor je hladan.
1029
01:19:31,601 --> 01:19:33,395
Izgledaš tužno.
1030
01:19:34,854 --> 01:19:37,190
Kraljica je zabrinuta.
1031
01:19:37,273 --> 01:19:39,359
Njen narod pati, umire.
1032
01:19:40,276 --> 01:19:43,113
Ona mora da ubedi
senat da interveniše, ili...
1033
01:19:44,781 --> 01:19:46,825
Nisam siguran šta će se dogoditi.
1034
01:19:48,243 --> 01:19:50,370
Napravio sam ovo za tebe...
1035
01:19:52,038 --> 01:19:53,707
Da bi me se setio.
1036
01:19:54,374 --> 01:19:57,127
Izrezao sam ga iz japorskog isječka.
1037
01:19:57,544 --> 01:20:00,046
To će vam doneti sreću.
1038
01:20:00,130 --> 01:20:02,048
Prelepo je.
1039
01:20:02,132 --> 01:20:04,592
Ali meni ovo ne treba
da te pamtim po.
1040
01:20:08,179 --> 01:20:11,850
Mnoge stvari će se promijeniti
kada stignemo do glavnog grada, Ani,
1041
01:20:11,933 --> 01:20:14,269
ali moja briga za tebe će ostati.
1042
01:20:17,188 --> 01:20:20,275
I meni je stalo do tebe, samo ja...
1043
01:20:20,650 --> 01:20:22,277
Nedostaje ti majka.
1044
01:20:41,171 --> 01:20:45,049
PILOT: Coruscant.
Cijela planeta je jedan veliki grad.
1045
01:20:45,258 --> 01:20:47,051
Tu je šatl kancelara Valoruma.
1046
01:20:47,385 --> 01:20:50,430
I pogledaj tamo.
Senator Palpatine nas čeka.
1047
01:21:19,834 --> 01:21:22,879
Veliki je poklon vidjeti te živu,
Vaše Veličanstvo.
1048
01:21:23,171 --> 01:21:26,007
Sa prekidom komunikacija,
bili smo veoma zabrinuti.
1049
01:21:26,090 --> 01:21:28,635
Nestrpljiv sam da čujem vaš izveštaj
o situaciji.
1050
01:21:28,885 --> 01:21:31,262
Mogu li da predstavim
Vrhovni kancelar Valorum.
1051
01:21:31,346 --> 01:21:35,517
Dobro došli, Vaše Visočanstvo. Čast mi je
da se konačno upoznamo lično.
1052
01:21:35,850 --> 01:21:37,185
KRALJICA AMIDALA:
Hvala vam, vrhovni kancelaru.
1053
01:21:37,268 --> 01:21:41,147
Moram vam prenijeti koliko ste uznemireni
svi su preboljeli trenutnu situaciju.
1054
01:21:41,231 --> 01:21:44,317
Pozvao sam na posebnu sednicu
Senata da čuje vaš stav.
1055
01:21:45,318 --> 01:21:48,738
zahvalan sam na tvojoj brizi,
Kancelaru.
1056
01:21:48,822 --> 01:21:53,201
Postavlja se pitanje procedure,
ali sam siguran da to možemo prevazići.
1057
01:21:54,160 --> 01:21:56,162
Moram govoriti
odmah sa Vijećem Džedaja.
1058
01:21:56,246 --> 01:21:59,123
Situacija je postala
mnogo komplikovanije.
1059
01:22:05,088 --> 01:22:06,756
Ani, hajde.
1060
01:22:18,017 --> 01:22:22,188
kraljica je bice
jako lijepo, mesa tinks.
1061
01:22:22,272 --> 01:22:23,898
Jadno vruće.
1062
01:22:52,093 --> 01:22:56,431
PALPATIN: Nema uljudnosti,
samo politika.
1063
01:22:56,514 --> 01:23:00,435
Republika više nije ono što je nekada bila.
1064
01:23:00,518 --> 01:23:05,565
Senat je pun pohlepnih,
svađanje delegata.
1065
01:23:06,274 --> 01:23:09,861
Nema interesa
u opšte dobro.
1066
01:23:10,653 --> 01:23:12,363
Moram biti iskren, Vaše Veličanstvo.
1067
01:23:12,447 --> 01:23:15,366
Male su šanse
senat će djelovati na invaziju.
1068
01:23:15,450 --> 01:23:18,369
Chancellor Valorum
izgleda da misli da ima nade.
1069
01:23:18,453 --> 01:23:22,332
Ako mogu tako reći, Vaše Veličanstvo,
kancelar ima malo stvarne moći.
1070
01:23:22,415 --> 01:23:26,336
On je zaglibljen
neosnovane optužbe za korupciju.
1071
01:23:26,419 --> 01:23:30,214
- Sada su birokrate glavni.
- Koje opcije imamo?
1072
01:23:31,174 --> 01:23:34,093
Naš najbolji izbor bi bio
da se gura za izbore
1073
01:23:34,177 --> 01:23:36,095
jačeg vrhovnog kancelara,
1074
01:23:36,179 --> 01:23:38,431
onaj koji bi mogao da kontroliše birokrate
1075
01:23:38,890 --> 01:23:40,433
i daj nam pravdu.
1076
01:23:41,392 --> 01:23:45,355
Mogao bi pozvati
izglasavanje nepovjerenja
1077
01:23:45,438 --> 01:23:46,731
Chancellor Valorum.
1078
01:23:47,106 --> 01:23:49,400
Bio nam je najjači oslonac.
1079
01:23:49,484 --> 01:23:54,697
Naš jedini drugi izbor
bi bilo da se izjasni sudu.
1080
01:23:55,531 --> 01:23:58,242
Sudovima je potrebno još više vremena
odlučuje o stvarima nego senat.
1081
01:23:59,243 --> 01:24:01,245
Naši ljudi umiru, senatore.
1082
01:24:01,913 --> 01:24:05,083
Moramo nešto učiniti brzo
da zaustavi Federaciju.
1083
01:24:05,375 --> 01:24:08,002
Da budem realan, Vaše Veličanstvo,
1084
01:24:08,086 --> 01:24:12,966
Mislim da ćemo morati da prihvatimo
Federalna kontrola za sada.
1085
01:24:15,176 --> 01:24:17,512
To je nešto što ne mogu.
1086
01:24:24,435 --> 01:24:26,646
QUI-GON: Bio je obučen
u džedajskoj umjetnosti.
1087
01:24:26,813 --> 01:24:30,692
Moj jedini zaključak može biti
da je to bio Sith lord.
1088
01:24:31,025 --> 01:24:34,988
Nemoguće. Siti su bili
izumrli milenijum.
1089
01:24:35,321 --> 01:24:39,450
Ne vjerujem da bi Sith mogao
vratio bez našeg znanja.
1090
01:24:39,534 --> 01:24:42,495
Ah. Teško je vidjeti, tamna strana je.
1091
01:24:43,079 --> 01:24:45,498
MACE: Iskoristit ćemo sve naše resurse
da razotkriju ovu misteriju.
1092
01:24:45,581 --> 01:24:49,377
Otkrićemo identitet
vašeg napadača.
1093
01:24:49,460 --> 01:24:50,670
Neka Sila bude sa vama.
1094
01:24:54,757 --> 01:24:56,300
Gospodaru Qui-Gon.
1095
01:24:57,010 --> 01:24:59,637
Imaš li više za reći?
1096
01:25:00,763 --> 01:25:03,266
Uz vašu dozvolu, moj gospodaru,
1097
01:25:04,559 --> 01:25:07,395
naišao sam
granicu u Sili.
1098
01:25:08,438 --> 01:25:10,481
Ivica, kažete?
1099
01:25:10,565 --> 01:25:12,734
Smješten oko osobe?
1100
01:25:13,067 --> 01:25:14,444
Dječak.
1101
01:25:14,527 --> 01:25:16,446
Njegove ćelije imaju najveću koncentraciju
1102
01:25:16,529 --> 01:25:18,656
midiklorijana
Video sam u obliku života.
1103
01:25:18,740 --> 01:25:21,701
Moguće je da je začet
od strane midi-hlorijana.
1104
01:25:23,578 --> 01:25:24,662
MACE: Vi se pozivate na proročanstvo
1105
01:25:24,746 --> 01:25:27,290
onog koji
doneće ravnotežu Sili.
1106
01:25:28,166 --> 01:25:30,209
Vjerujete li da je to ovaj dječak?
1107
01:25:30,626 --> 01:25:32,920
- Ne pretpostavljam da...
- YODA: Ali znaš.
1108
01:25:33,671 --> 01:25:35,631
Otkriveno vaše mišljenje je.
1109
01:25:35,715 --> 01:25:37,759
Zahtevam da se dečak testira, Učitelju.
1110
01:25:37,842 --> 01:25:39,177
YODA: Oh.
1111
01:25:39,927 --> 01:25:43,139
Obučen kao Džedaj tražiš za njega?
1112
01:25:43,598 --> 01:25:45,933
Pronalaženje njega bila je volja Sile.
1113
01:25:46,017 --> 01:25:47,977
Ne sumnjam u to.
1114
01:25:52,273 --> 01:25:53,274
(UZDAS)
1115
01:25:54,859 --> 01:25:56,736
Onda ga dovedi pred nas.
1116
01:26:08,247 --> 01:26:09,665
Dječak je ovdje da vidi Padmé.
1117
01:26:09,749 --> 01:26:11,292
Pusti ga unutra.
1118
01:26:14,587 --> 01:26:18,508
žao mi je, Ani,
ali Padmé trenutno nije ovdje.
1119
01:26:18,591 --> 01:26:20,468
ko je to?
1120
01:26:20,551 --> 01:26:24,305
Anakin Skywalker da vidi Padmé,
Vaše Visočanstvo.
1121
01:26:24,388 --> 01:26:26,307
Poslao sam Padme na zadatak.
1122
01:26:26,390 --> 01:26:31,312
Na putu sam za Jedi hram
da počnem trening, nadam se.
1123
01:26:31,395 --> 01:26:35,066
Možda je više nikada neću videti,
pa sam došao da se pozdravim.
1124
01:26:36,192 --> 01:26:37,568
Reći ćemo joj za tebe.
1125
01:26:37,652 --> 01:26:39,737
Sigurni smo da njeno srce ide uz tebe.
1126
01:26:40,780 --> 01:26:41,864
Hvala, Vaše Visočanstvo.
1127
01:26:56,129 --> 01:27:00,049
Stolica prepoznaje senatora
iz suverenog sistema Nabua.
1128
01:27:07,348 --> 01:27:11,269
PALPATIN: Vrhovni kancelar,
delegati senata,
1129
01:27:11,519 --> 01:27:13,688
dogodila se tragedija
1130
01:27:13,771 --> 01:27:17,400
koja je počela upravo ovdje
sa oporezivanjem trgovačkih puteva
1131
01:27:17,942 --> 01:27:20,695
i sada je progutala čitavu našu planetu
1132
01:27:20,778 --> 01:27:22,572
u ugnjetavanju
trgovinske federacije.
1133
01:27:23,573 --> 01:27:25,158
Ovo je nečuveno!
1134
01:27:25,241 --> 01:27:27,577
Prigovaram senatorovim izjavama.
1135
01:27:27,660 --> 01:27:29,620
Stolica ne
prepoznaju senatora
1136
01:27:29,704 --> 01:27:31,747
iz Trgovačke federacije u ovom trenutku.
1137
01:27:31,831 --> 01:27:35,751
PALPATINE: Da iznesemo naše navode,
Predstavljam kraljicu Amidalu,
1138
01:27:35,835 --> 01:27:37,837
nedavno izabrani vladar Nabua,
1139
01:27:38,171 --> 01:27:40,089
koji govori u naše ime.
1140
01:27:40,173 --> 01:27:41,591
(RASTROJENI ŽMOROVI)
1141
01:27:46,137 --> 01:27:48,598
Iasni
predstavnici Republike,
1142
01:27:49,265 --> 01:27:52,059
dolazim do tebe
pod najtežim okolnostima.
1143
01:27:52,143 --> 01:27:55,354
Naboo sistem je napadnut
od strane vojske droida Trgovine...
1144
01:27:55,438 --> 01:27:58,482
LOTT DOD: Prigovaram! Nema dokaza!
1145
01:27:59,066 --> 01:28:00,735
Ovo je nevjerovatno.
1146
01:28:00,818 --> 01:28:04,655
Preporučujemo da se pošalje provizija
na Naboo da utvrdi istinu.
1147
01:28:04,739 --> 01:28:06,657
Kongres u Malastare se slaže
1148
01:28:06,741 --> 01:28:09,535
sa časnim delegatom
iz Trgovinskog saveza.
1149
01:28:09,619 --> 01:28:12,663
- Mora se imenovati komisija.
- VALORUM: Poenta...
1150
01:28:12,747 --> 01:28:15,666
- Izvinite, kancelare.
- PALPATIN: Ulazi birokrata.
1151
01:28:15,750 --> 01:28:18,711
Pravi vladari Republike.
1152
01:28:18,794 --> 01:28:22,632
I na platnom spisku
Trgovinska federacija, mogao bih da dodam.
1153
01:28:22,798 --> 01:28:27,303
Ovdje je kancelar Valorum
snaga će nestati.
1154
01:28:28,846 --> 01:28:30,973
VALORUM: Bod je priznat.
1155
01:28:31,557 --> 01:28:33,851
Hoćete li odgoditi svoj zahtjev
dozvoliti proviziju
1156
01:28:33,935 --> 01:28:36,687
da istraži valjanost
vaših optužbi?
1157
01:28:37,188 --> 01:28:38,606
Neću odlagati.
1158
01:28:38,689 --> 01:28:42,318
Došao sam prije tebe da riješim ovo
napad na naš suverenitet sada.
1159
01:28:42,652 --> 01:28:45,821
Nisam izabran
da gledam kako moj narod pati i umire
1160
01:28:45,905 --> 01:28:48,199
dok razgovarate o ovoj invaziji
u komitetu.
1161
01:28:51,327 --> 01:28:53,746
Ako ovo tijelo nije sposobno za djelovanje,
1162
01:28:53,829 --> 01:28:56,624
Predlažem da je potrebno novo vodstvo.
1163
01:28:58,876 --> 01:29:01,504
Zalažem se za izglasavanje nepovjerenja
1164
01:29:01,587 --> 01:29:03,965
u vodstvu kancelara Valoruma.
1165
01:29:04,048 --> 01:29:05,591
(SVI BIJU)
1166
01:29:10,096 --> 01:29:12,598
SVI: Glasajte sada! Glasajte sada!
1167
01:29:12,682 --> 01:29:15,559
Glasajte sada! Glasajte sada!
1168
01:29:15,768 --> 01:29:18,437
- Glasajte sada! Glasajte sada!
- Naruči!
1169
01:29:18,688 --> 01:29:21,399
Sada će birati novog kancelara,
1170
01:29:21,565 --> 01:29:23,609
jak kancelar,
1171
01:29:23,693 --> 01:29:27,405
onaj koji neće
neka se nasa tragedija nastavi.
1172
01:29:28,281 --> 01:29:32,618
Dječak neće proći
vijećnički test, Učitelju. On je prestar.
1173
01:29:32,702 --> 01:29:35,663
Anakin će postati džedaj,
Obećavam ti.
1174
01:29:35,746 --> 01:29:38,457
Ne prkosi vijeću, Gospodaru,
ne opet.
1175
01:29:38,833 --> 01:29:41,210
Uradiću šta moram, Obi-Vane.
1176
01:29:43,296 --> 01:29:46,841
Ako biste samo slijedili kod,
ti bi bio u vijeću.
1177
01:29:46,924 --> 01:29:50,344
Neće
idi sa tobom ovaj put.
1178
01:29:50,428 --> 01:29:53,347
Imaš još mnogo da naučiš,
moj mladi šegrt.
1179
01:29:56,642 --> 01:29:57,768
ANAKIN: Brod.
1180
01:29:59,645 --> 01:30:01,605
Šolja.
1181
01:30:01,856 --> 01:30:03,232
Brod.
1182
01:30:04,608 --> 01:30:05,776
Speeder.
1183
01:30:09,780 --> 01:30:10,781
YODA: Hm.
1184
01:30:13,826 --> 01:30:15,411
Kako se osjećaš?
1185
01:30:16,203 --> 01:30:17,705
Hladno, gospodine.
1186
01:30:19,165 --> 01:30:20,708
Bojiš li se?
1187
01:30:20,791 --> 01:30:22,710
Ne, gospodine.
1188
01:30:22,793 --> 01:30:25,296
Možemo vidjeti kroz vas.
1189
01:30:25,546 --> 01:30:27,465
MACE: Pazi na svoja osećanja.
1190
01:30:27,548 --> 01:30:30,176
Tvoje misli se zadržavaju na tvojoj majci.
1191
01:30:31,761 --> 01:30:34,096
Nedostaje mi ona.
1192
01:30:34,472 --> 01:30:36,724
Bojim se da je izgubim, mislim, hmm?
1193
01:30:36,974 --> 01:30:39,310
Kakve to veze ima sa bilo čim?
1194
01:30:39,518 --> 01:30:41,604
Sve.
1195
01:30:41,687 --> 01:30:44,774
Strah je put do tamne strane.
1196
01:30:44,857 --> 01:30:47,693
Strah vodi u ljutnju.
Ljutnja vodi u mržnju.
1197
01:30:47,777 --> 01:30:51,364
Mržnja vodi u patnju.
1198
01:30:57,787 --> 01:31:00,706
Osećam mnogo straha u tebi.
1199
01:31:14,261 --> 01:31:17,264
Ti mrdaš da će ljudi umrijeti?
1200
01:31:17,348 --> 01:31:19,058
Ne znam.
1201
01:31:19,892 --> 01:31:22,228
Gungani se također lijepe, a?
1202
01:31:24,480 --> 01:31:26,315
Nadam se da nije.
1203
01:31:26,732 --> 01:31:29,527
Gungans ne umire bez borbe.
1204
01:31:29,610 --> 01:31:31,362
Wesa ratnici.
1205
01:31:31,445 --> 01:31:34,698
Wesa ima veliku vojsku.
1206
01:31:34,782 --> 01:31:38,244
Zato nas ne upoređujete, mesa tinks.
1207
01:31:38,327 --> 01:31:40,246
PANAKA: Vaše Visočanstvo?
1208
01:31:41,997 --> 01:31:44,417
Vaše Visočanstvo.
1209
01:31:44,500 --> 01:31:47,545
Senator Palpatine je nominovan
da naslijedi Valoruma
1210
01:31:47,753 --> 01:31:48,921
kao vrhovni kancelar.
1211
01:31:49,004 --> 01:31:53,008
Iznenadjenje, da budem siguran,
ali dobrodošao.
1212
01:31:53,092 --> 01:31:57,638
Vaše Veličanstvo, ako budem izabran,
Obećavam da ću stati na kraj korupciji.
1213
01:31:57,721 --> 01:31:59,223
Ko je još nominovan?
1214
01:31:59,515 --> 01:32:03,853
Bail Antilles od Alderaana
i Ainlee Teem iz Malastarea.
1215
01:32:03,936 --> 01:32:08,899
Uvjeren sam da će naša situacija biti uspješna
stvoriti snažan glas simpatije za nas.
1216
01:32:10,609 --> 01:32:12,445
Ja ću biti kancelar.
1217
01:32:12,695 --> 01:32:15,114
Plašim se do trenutka kada imaš kontrolu
od birokrata, senatore,
1218
01:32:15,448 --> 01:32:18,701
od naših ljudi neće ostati ništa,
naš način života.
1219
01:32:18,784 --> 01:32:20,703
razumijem tvoju zabrinutost,
Vaše Veličanstvo.
1220
01:32:20,786 --> 01:32:24,081
Nažalost, Federacija
poseduje našu planetu.
1221
01:32:25,833 --> 01:32:30,212
Senatore, ovo je vaša arena.
1222
01:32:30,296 --> 01:32:31,964
Osećam da se moram vratiti svom.
1223
01:32:35,551 --> 01:32:37,636
Odlučio sam da se vratim na Naboo.
1224
01:32:37,845 --> 01:32:40,181
Vratiti se?
Ali, Vaše Veličanstvo, budite realni.
1225
01:32:40,264 --> 01:32:41,724
Nateraće vas da potpišete sporazum.
1226
01:32:42,183 --> 01:32:44,351
Neću potpisati nikakav sporazum, senatore.
1227
01:32:44,435 --> 01:32:47,396
Moja sudbina neće biti drugačija
nego kod nasih ljudi.
1228
01:32:47,480 --> 01:32:48,731
- Kapetane.
- PANAKA: Vaša Visosti.
1229
01:32:48,814 --> 01:32:50,107
Pripremi moj brod.
1230
01:32:50,191 --> 01:32:54,778
Molim vas, Vaše Veličanstvo,
ostani ovdje gdje je sigurno.
1231
01:32:54,862 --> 01:32:57,990
Sad mi je jasno
da Republika više ne funkcioniše.
1232
01:32:58,782 --> 01:33:03,120
Molim se da donesete razum i
saosećanje nazad u senat.
1233
01:33:12,922 --> 01:33:15,341
Sila je jaka sa njim.
1234
01:33:15,424 --> 01:33:17,384
Onda ga treba obučiti?
1235
01:33:19,053 --> 01:33:21,639
Ne, neće biti obučen.
1236
01:33:21,889 --> 01:33:23,390
Ne?
1237
01:33:25,601 --> 01:33:27,520
On je prestar.
1238
01:33:27,770 --> 01:33:31,065
On je izabrani. Morate to vidjeti.
1239
01:33:31,148 --> 01:33:32,441
Hmm.
1240
01:33:32,608 --> 01:33:36,111
Zamagljena je budućnost ovog dječaka.
1241
01:33:39,031 --> 01:33:40,115
Onda ću ga trenirati.
1242
01:33:44,703 --> 01:33:47,331
Uzimam Anakina kao svog Padawan učenika.
1243
01:33:48,082 --> 01:33:50,626
Šegrt imaš, Qui-Gon.
1244
01:33:50,709 --> 01:33:52,836
Nemoguće je uzeti sekundu.
1245
01:33:53,003 --> 01:33:54,797
Kodeks to zabranjuje.
1246
01:33:55,172 --> 01:33:58,133
- Obi-Wan je spreman.
- Spreman sam da se suočim sa suđenjima.
1247
01:33:58,592 --> 01:34:01,887
Naš sopstveni savet
nastavićemo ko je spreman.
1248
01:34:03,138 --> 01:34:04,265
On je svojeglav,
1249
01:34:04,348 --> 01:34:07,309
i on ima mnogo toga da nauči
živa sila, ali on je sposoban.
1250
01:34:07,685 --> 01:34:09,520
Ima malo više
može naučiti od mene.
1251
01:34:12,022 --> 01:34:15,901
Sudbina mladog Skywalkera
biće odlučeno kasnije.
1252
01:34:16,068 --> 01:34:18,696
Sada nije vrijeme za ovo.
1253
01:34:19,280 --> 01:34:21,824
Senat glasa
za novog vrhovnog kancelara,
1254
01:34:21,907 --> 01:34:23,951
a kraljica Amidala se vraća kući,
1255
01:34:24,034 --> 01:34:25,953
koji će vršiti pritisak
o Federaciji
1256
01:34:26,036 --> 01:34:27,705
i mogao bi proširiti konfrontaciju.
1257
01:34:27,788 --> 01:34:29,999
I izvući kraljičinog napadača.
1258
01:34:30,332 --> 01:34:35,588
Idite s kraljicom na Naboo i otkrijte
identitet ovog mračnog ratnika.
1259
01:34:35,879 --> 01:34:39,925
Ovo je trag koji nam treba
da razotkrije misteriju Sitha.
1260
01:34:40,593 --> 01:34:42,970
Neka Sila bude sa vama.
1261
01:34:56,525 --> 01:34:58,944
To nije nepoštovanje, Učitelju.
To je istina.
1262
01:34:59,028 --> 01:35:00,654
Sa tvoje tačke gledišta.
1263
01:35:00,738 --> 01:35:04,700
Dječak je opasan.
Svi oni to osećaju. Zašto ne možeš?
1264
01:35:04,783 --> 01:35:07,703
Njegova sudbina je neizvjesna.
On nije opasan.
1265
01:35:07,786 --> 01:35:09,955
Vijeće će odlučiti o Anakinovoj budućnosti.
1266
01:35:10,039 --> 01:35:13,792
To bi ti trebalo biti dovoljno.
Sada se ukrcaj.
1267
01:35:18,797 --> 01:35:22,635
Qui-Gon, gospodine,
Ne želim da budem problem.
1268
01:35:22,718 --> 01:35:24,970
Nećeš biti, Ani.
1269
01:35:25,054 --> 01:35:26,805
Nije mi dozvoljeno da te treniram,
1270
01:35:26,889 --> 01:35:29,099
pa želim da me gledaš
i budite pažljivi.
1271
01:35:29,558 --> 01:35:31,935
Uvijek zapamti.
1272
01:35:32,019 --> 01:35:34,813
Vaš fokus određuje vašu stvarnost.
1273
01:35:35,147 --> 01:35:38,442
Ostani blizu mene i bićeš siguran.
1274
01:35:38,776 --> 01:35:40,069
Gospodaru, gospodine,
1275
01:35:40,361 --> 01:35:43,739
Čuo sam Yodu
govoreći o midi-hlorijanima.
1276
01:35:43,822 --> 01:35:47,284
Pitao sam se.
Šta su midiklorijani?
1277
01:35:48,744 --> 01:35:50,913
Midi-hlorijani
su mikroskopski oblik života
1278
01:35:50,996 --> 01:35:53,290
koji se nalazi u svim živim ćelijama.
1279
01:35:54,958 --> 01:35:57,711
- Žive u meni?
- U vašim ćelijama, da.
1280
01:35:58,212 --> 01:36:01,507
- I mi smo s njima simbionti.
- Simbioti?
1281
01:36:01,590 --> 01:36:05,219
Životni oblici koji žive zajedno
na obostranu korist.
1282
01:36:05,302 --> 01:36:08,222
Bez midiklorijana,
život nije mogao postojati
1283
01:36:08,305 --> 01:36:11,141
a mi ne bismo imali saznanja
od Sile.
1284
01:36:11,225 --> 01:36:13,143
Neprestano nam govore,
1285
01:36:13,227 --> 01:36:16,188
govoreći nam volju Sile.
1286
01:36:16,438 --> 01:36:18,399
Kada naučiš da smiriš svoj um,
1287
01:36:18,482 --> 01:36:20,192
čućete ih kako vam govore.
1288
01:36:20,859 --> 01:36:22,194
Ne razumijem.
1289
01:36:22,820 --> 01:36:25,864
S vremenom i treningom, Ani, hoćeš.
Hoćeš.
1290
01:36:29,868 --> 01:36:34,206
Vaše Veličanstvo, zadovoljstvo nam je
nastavi da te služi i štiti.
1291
01:36:34,289 --> 01:36:35,916
Pozdravljam vašu pomoć.
1292
01:36:35,999 --> 01:36:40,045
Senator Palpatine strahuje da će
Federacija znači da me uništi.
1293
01:36:40,129 --> 01:36:42,756
Uvjeravam vas da neću dozvoliti
da se to desi.
1294
01:36:43,048 --> 01:36:45,926
Wesa ide ho-o-o-me!
1295
01:36:46,009 --> 01:36:47,886
ANAKIN: Hajde, R2.
1296
01:36:57,855 --> 01:37:00,232
DARTH SIDIOUS:
Da li je planeta sigurna?
1297
01:37:00,649 --> 01:37:04,361
Preuzeli smo posljednje džepove
primitivnih oblika života.
1298
01:37:04,445 --> 01:37:07,781
Imamo potpunu kontrolu
planete sada.
1299
01:37:07,865 --> 01:37:14,121
Dobro. Ja ću se pobrinuti za to
u senatu stvari ostaju takve kakve jesu.
1300
01:37:14,204 --> 01:37:17,750
Šaljem svog šegrta,
Darth Maul, da vam se pridružim.
1301
01:37:17,833 --> 01:37:19,543
Da, gospodaru.
1302
01:37:19,626 --> 01:37:21,587
Sith ovde?
1303
01:37:27,134 --> 01:37:29,386
PILOT: To su
prednji stabilizatori.
1304
01:37:29,720 --> 01:37:32,139
I njih dvojica kontrolišu teren?
1305
01:37:33,682 --> 01:37:35,350
Prilično brzo shvatiš.
1306
01:37:35,684 --> 01:37:37,102
PANAKA: Čim sletimo,
1307
01:37:37,186 --> 01:37:40,189
Federacija će te uhapsiti
i prisiliti vas da potpišete ugovor.
1308
01:37:40,272 --> 01:37:44,026
slažem se. Nisam siguran
šta želite da postignete ovim.
1309
01:37:44,276 --> 01:37:47,446
Uzeću nazad ono što je naše.
1310
01:37:47,529 --> 01:37:49,740
PANAKA: Premalo nas je,
Vaše Visočanstvo.
1311
01:37:49,823 --> 01:37:51,742
Nemamo vojsku.
1312
01:37:51,909 --> 01:37:55,245
I mogu samo da te zaštitim.
Ne mogu voditi rat za tebe.
1313
01:37:56,246 --> 01:37:57,331
Jar Jar Binks.
1314
01:37:58,248 --> 01:38:00,501
Mesa, Vaše Visočanstvo?
1315
01:38:00,793 --> 01:38:04,254
Da. Treba mi tvoja pomoć.
1316
01:38:08,926 --> 01:38:11,053
Imam jedan bojni brod na svom nisku.
1317
01:38:11,470 --> 01:38:13,138
OBI-WAN: To je brod za kontrolu droida.
1318
01:38:13,305 --> 01:38:15,557
PANAKA: Verovatno su nas uočili.
1319
01:38:15,641 --> 01:38:17,184
Nemamo puno vremena.
1320
01:38:28,987 --> 01:38:31,824
Jar Jar je na putu
u grad Gungan, Učitelju.
1321
01:38:31,907 --> 01:38:32,950
Dobro.
1322
01:38:33,033 --> 01:38:35,702
Da li mislite
hoće li kraljičina ideja uspjeti?
1323
01:38:35,786 --> 01:38:37,204
Gungani se neće lako pokolebati.
1324
01:38:39,414 --> 01:38:42,292
I ne možemo koristiti svoju moć
da joj pomognem.
1325
01:38:43,585 --> 01:38:46,755
Žao mi je zbog mog ponašanja, Učitelju.
1326
01:38:46,839 --> 01:38:50,384
To nije moje mesto
da se ne slažem sa tobom u vezi dečaka.
1327
01:38:52,553 --> 01:38:55,597
I zahvalan sam što mislite
Spreman sam da prihvatim suđenja.
1328
01:38:56,932 --> 01:38:59,226
Bio si dobar šegrt,
Obi-Wan.
1329
01:39:00,269 --> 01:39:03,355
A ti si mnogo mudriji čovek od mene.
1330
01:39:03,438 --> 01:39:06,775
Predviđam da ćeš postati
veliki džedaj vitez.
1331
01:39:13,115 --> 01:39:14,741
(TEGLE SE PRLJAJU)
1332
01:39:19,997 --> 01:39:22,165
Desa se niko ne usuđuje.
1333
01:39:22,332 --> 01:39:24,459
Gungan grad je pust.
1334
01:39:24,793 --> 01:39:27,379
Neka borba, mesa tinks.
1335
01:39:27,462 --> 01:39:30,340
Mislite li da su bili
odvedeni u logore?
1336
01:39:30,424 --> 01:39:33,051
Vjerovatnije je da su zbrisani.
1337
01:39:33,135 --> 01:39:36,138
- Ne znam.
- Znaš li gde su, Jar Jar?
1338
01:39:36,305 --> 01:39:39,516
kada si u nevolji,
Gungani idu na sveto mjesto.
1339
01:39:39,850 --> 01:39:43,186
Mesa ti pokazati. Hajde.
Mesa pokaži ti!
1340
01:40:00,954 --> 01:40:05,417
Vaša Visosti,
Kraljica Amidala od Nabua.
1341
01:40:10,172 --> 01:40:14,468
Hej dadee,
Veliki šef Nass, Vaša Visosti.
1342
01:40:15,427 --> 01:40:17,679
Jar Jar Binks.
1343
01:40:18,013 --> 01:40:21,975
Ko je da uss-en uthers?
1344
01:40:22,309 --> 01:40:24,478
Ja sam kraljica Amidala od Nabua.
1345
01:40:25,479 --> 01:40:27,731
dolazim pred vas u miru.
1346
01:40:28,941 --> 01:40:30,484
Naboo biggen.
1347
01:40:31,193 --> 01:40:33,946
Yousa je doveo da Mackineeks.
1348
01:40:34,154 --> 01:40:37,741
Svi ste bombardovani.
1349
01:40:38,575 --> 01:40:41,495
Mi smo vas pretražili
jer želimo da formiramo savez.
1350
01:40:41,578 --> 01:40:43,497
Vaša Visosti.
1351
01:40:45,290 --> 01:40:48,126
Whosa dis?
1352
01:40:48,335 --> 01:40:51,088
- Ja sam kraljica Amidala.
- Huh?
1353
01:40:52,047 --> 01:40:53,757
ovo je moj mamac,
1354
01:40:53,840 --> 01:40:57,344
moja zaštita, moj odani telohranitelj.
1355
01:40:57,844 --> 01:41:01,765
izvinjavam se na mojoj obmani,
ali bilo je neophodno da se zaštitim.
1356
01:41:02,349 --> 01:41:04,434
Iako se ne slažemo uvek,
Vaša Visosti,
1357
01:41:04,559 --> 01:41:07,229
naša dva velika društva
uvek živeli u miru.
1358
01:41:07,312 --> 01:41:08,397
Ah...
1359
01:41:08,480 --> 01:41:09,564
Trgovačka federacija
1360
01:41:09,648 --> 01:41:12,150
uništio sve
da smo toliko naporno radili na izgradnji.
1361
01:41:12,484 --> 01:41:15,487
Ako ne reagujemo brzo,
sve će biti izgubljeno zauvek.
1362
01:41:15,570 --> 01:41:18,073
Molim vas da nam pomognete.
1363
01:41:18,156 --> 01:41:20,701
Ne, preklinjem te da nam pomogneš.
1364
01:41:20,993 --> 01:41:23,161
Mi smo vaše ponizne sluge.
1365
01:41:26,540 --> 01:41:29,292
Naša sudbina je u vašim rukama.
1366
01:41:29,918 --> 01:41:31,253
Hmm.
1367
01:41:40,971 --> 01:41:43,557
(SMEJE SE)
1368
01:41:46,393 --> 01:41:50,647
Vi ne tinken
yousa larger den da Gungans?
1369
01:41:53,400 --> 01:41:57,070
Me-e-esa lika dis!
1370
01:41:58,155 --> 01:42:01,616
Možda wesa
1371
01:42:01,950 --> 01:42:03,869
biti prijatelji.
1372
01:42:09,332 --> 01:42:10,333
(SVI NAVIJAJU)
1373
01:42:12,502 --> 01:42:14,254
Poslali smo naše patrole.
1374
01:42:15,047 --> 01:42:17,966
Već smo locirali
njihov zvjezdani brod u močvari.
1375
01:42:18,050 --> 01:42:20,052
Neće potrajati dugo, gospodaru.
1376
01:42:20,510 --> 01:42:23,513
Ovo je za nju neočekivan potez.
1377
01:42:23,597 --> 01:42:25,390
Previše je agresivno.
1378
01:42:25,474 --> 01:42:28,018
Lord Maul, budi pažljiv.
1379
01:42:28,560 --> 01:42:30,604
Pustite ih da naprave prvi korak.
1380
01:42:30,687 --> 01:42:33,273
Da, gospodaru.
1381
01:42:36,359 --> 01:42:37,861
Deysa comin!
1382
01:42:38,153 --> 01:42:39,863
U redu!
1383
01:42:42,866 --> 01:42:44,326
Oni su ovde!
1384
01:42:44,785 --> 01:42:46,119
Dobro. Oni su uspeli.
1385
01:42:50,916 --> 01:42:53,502
Yousa doen grand.
1386
01:42:53,585 --> 01:42:57,089
Jar Jar donesi
uss-en i da Naboo zajedno.
1387
01:42:57,172 --> 01:42:58,882
Ne, ne, ne.
1388
01:42:58,965 --> 01:43:01,635
Dakle, wesa te napravi
1389
01:43:01,718 --> 01:43:04,471
bombaški general.
1390
01:43:04,554 --> 01:43:05,972
Generale?
1391
01:43:08,767 --> 01:43:10,352
QUI-GON: Kapetane.
1392
01:43:10,435 --> 01:43:13,230
- PANAKA: Vaša Visosti.
- PADMÉ: Kakva je situacija?
1393
01:43:13,313 --> 01:43:14,981
Skoro svi su u kampovima.
1394
01:43:15,065 --> 01:43:16,733
Nekoliko stotina policajaca i stražara
1395
01:43:16,817 --> 01:43:18,443
formirali podzemlje
pokret otpora.
1396
01:43:18,527 --> 01:43:21,113
Vratio sam
što više vođa što sam mogao.
1397
01:43:21,446 --> 01:43:25,826
Vojska Federacije je također mnogo veća
nego što smo mislili, i mnogo jače.
1398
01:43:27,327 --> 01:43:30,413
Vaše Veličanstvo, ovo je bitka
Mislim da ne možemo da pobedimo.
1399
01:43:30,622 --> 01:43:32,624
Bitka je diverzija.
1400
01:43:32,707 --> 01:43:35,585
Gungani moraju povući vojsku droida
daleko od gradova.
1401
01:43:35,961 --> 01:43:37,671
R2.
1402
01:43:38,130 --> 01:43:42,217
Možemo ući u grad koristeći tajnu
prolaze na strani vodopada.
1403
01:43:42,300 --> 01:43:43,802
Kada stignemo do glavnog ulaza,
1404
01:43:43,885 --> 01:43:46,930
Kapetan Panaka će napraviti diverziju.
1405
01:43:47,013 --> 01:43:50,016
Onda možemo ući u palatu
i zarobiti vicekralja.
1406
01:43:50,517 --> 01:43:53,895
bez vicekralja,
oni će biti izgubljeni i zbunjeni.
1407
01:43:53,979 --> 01:43:55,480
Šta mislite, majstore Džedaj?
1408
01:43:55,647 --> 01:43:57,566
Vicekralj će biti dobro čuvan.
1409
01:43:57,774 --> 01:44:00,318
Poteškoće je dobiti
u prestonu sobu.
1410
01:44:00,402 --> 01:44:02,612
Kada uđemo unutra,
ne bi trebalo da imamo problem.
1411
01:44:03,029 --> 01:44:07,450
Postoji mogućnost, sa ovim
diverzije, mnogi Gungani će biti ubijeni.
1412
01:44:07,617 --> 01:44:10,829
Wesa spremna da odradi naš dio.
1413
01:44:10,912 --> 01:44:14,249
PADMÉ: Imamo plan koji bi trebao
imobilizirati vojsku droida.
1414
01:44:14,499 --> 01:44:16,168
Poslaćemo pilote koje imamo
1415
01:44:16,251 --> 01:44:19,421
da nokautiraju kontrolni brod droida
kruži oko planete.
1416
01:44:19,629 --> 01:44:22,507
Dobro osmišljen plan.
Međutim, postoji veliki rizik.
1417
01:44:22,674 --> 01:44:25,510
Oružje na vašim borcima
ne smiju prodrijeti u štitove.
1418
01:44:25,594 --> 01:44:27,512
OBI-WAN: Postoji još veća opasnost.
1419
01:44:27,679 --> 01:44:29,598
Ako potkralj pobjegne, Vaše Visočanstvo,
1420
01:44:29,681 --> 01:44:31,975
on će se vratiti sa drugom vojskom droida.
1421
01:44:32,267 --> 01:44:35,520
E, zato ne smemo
ne uspeju da dobiju potkralja.
1422
01:44:35,604 --> 01:44:38,315
Sve zavisi od toga.
1423
01:44:39,482 --> 01:44:40,984
(R2-D2 BIPI)
1424
01:44:42,694 --> 01:44:45,405
Ona je gluplja nego što sam mislio.
1425
01:44:45,614 --> 01:44:47,199
Šaljemo sve trupe
1426
01:44:47,282 --> 01:44:50,452
da upoznam ovu vojsku
okupljanje u blizini močvare.
1427
01:44:50,535 --> 01:44:53,079
Čini se da se sastoji od primitivaca.
1428
01:44:53,663 --> 01:44:55,707
Ovo će raditi u našu korist.
1429
01:44:55,874 --> 01:44:58,668
Imam vaše odobrenje da nastavim,
onda, gospodaru?
1430
01:44:59,753 --> 01:45:01,755
Izbrišite ih.
1431
01:45:03,131 --> 01:45:05,091
Sve od njih.
1432
01:45:08,261 --> 01:45:09,846
(PTICE KRIČE)
1433
01:45:20,023 --> 01:45:21,399
(DUVANJE U ROG)
1434
01:45:35,830 --> 01:45:37,749
Stani!
1435
01:45:40,710 --> 01:45:42,754
Pokretanje štita.
1436
01:46:12,450 --> 01:46:13,576
Otvori vatru.
1437
01:46:29,634 --> 01:46:32,887
Kada uđemo unutra, naći ćete a
sigurno mjesto za skrivanje i boravak tamo.
1438
01:46:32,971 --> 01:46:34,889
- Naravno.
- Ostani tamo.
1439
01:46:51,364 --> 01:46:52,824
Roger. Roger.
1440
01:47:01,541 --> 01:47:04,044
Mislio sam na bitku
trebalo je da se odigra daleko odavde.
1441
01:47:05,003 --> 01:47:06,713
Ovo je preblizu.
1442
01:47:12,719 --> 01:47:14,262
Ani, nađi zaklon.
1443
01:47:15,180 --> 01:47:17,474
- Brzo!
- Idite na svoje brodove!
1444
01:47:29,819 --> 01:47:30,820
(steče)
1445
01:48:16,116 --> 01:48:18,535
- Borci pravo napred.
- Primljeno, Bravo vođo.
1446
01:48:18,618 --> 01:48:19,661
Primljeno, Bravo Vođa.
1447
01:48:28,503 --> 01:48:29,546
Prekini vatru.
1448
01:48:37,887 --> 01:48:40,098
Mirno. Mirno.
1449
01:49:12,964 --> 01:49:15,925
- Aktiviraj droide.
- Da, gospodine.
1450
01:49:32,734 --> 01:49:34,319
Ouch time.
1451
01:49:48,625 --> 01:49:49,626
Vatra!
1452
01:49:51,294 --> 01:49:52,295
(GASPS)
1453
01:50:11,940 --> 01:50:13,858
Moja pretpostavka je potkralja
u prestonoj sobi.
1454
01:50:14,025 --> 01:50:17,111
Crvena grupa! Plava grupa!
Svi, ovuda!
1455
01:50:17,904 --> 01:50:19,405
Hej, čekaj me!
1456
01:50:19,656 --> 01:50:21,991
Ostani gde jesi.
Tamo ćeš biti siguran.
1457
01:50:22,158 --> 01:50:24,619
- Ali ja...
- Ostani u kokpitu.
1458
01:50:36,089 --> 01:50:39,342
- Sredićemo ovo.
- Ići ćemo dugim putem.
1459
01:50:59,779 --> 01:51:01,531
Moramo nešto učiniti, R2.
1460
01:51:21,843 --> 01:51:22,844
(R2-D2 BIPI)
1461
01:51:24,262 --> 01:51:27,265
Pokušavam!
Ne znam gde je okidač!
1462
01:51:30,852 --> 01:51:33,855
Ups, pogrešan. Možda je to ovaj.
1463
01:51:34,689 --> 01:51:37,233
Ne. Čekaj. Evo ga.
1464
01:51:39,402 --> 01:51:40,403
Da!
1465
01:51:45,908 --> 01:51:47,785
Idemo!
1466
01:51:48,828 --> 01:51:50,622
Na automatskom je pilotu.
1467
01:51:59,922 --> 01:52:01,382
Pokušajte to nadjačati.
1468
01:53:01,609 --> 01:53:03,611
Nemamo vremena za ovo, kapetane.
1469
01:53:09,951 --> 01:53:11,577
Pogledaj! Evo ih.
1470
01:53:11,661 --> 01:53:14,038
Tamo nas autopilot vodi.
1471
01:53:25,299 --> 01:53:27,009
(GASPS)
1472
01:53:31,305 --> 01:53:33,683
Glupi droid. Uzmi to!
1473
01:53:33,766 --> 01:53:37,019
Skidaj se! Skidaj se! Skidaj se! Skidaj se!
1474
01:53:47,321 --> 01:53:49,449
Štit deflektora je prejak.
1475
01:53:58,833 --> 01:54:00,168
Ovo je napeto!
1476
01:54:01,753 --> 01:54:04,964
Vau! R2, skini nas sa ovog autopilota.
1477
01:54:05,047 --> 01:54:06,716
To će nas oboje pobiti.
1478
01:54:06,799 --> 01:54:08,050
(R2-D2 BIPI)
1479
01:54:08,885 --> 01:54:11,012
Uspeo si, R2!
1480
01:54:11,179 --> 01:54:12,263
Ok, idemo lijevo.
1481
01:54:15,892 --> 01:54:17,393
(R2-D2 BIPI)
1482
01:54:17,477 --> 01:54:18,561
Vratiti se?
1483
01:54:18,853 --> 01:54:22,982
Qui-Gon mi je rekao da ostanem u ovoj kabini,
tako da ću to učiniti.
1484
01:54:30,031 --> 01:54:32,241
Probaću da se okrenem. To je dobar trik.
1485
01:54:33,201 --> 01:54:34,452
(viče)
1486
01:54:36,621 --> 01:54:37,872
(R2-D2 BIPI)
1487
01:54:37,955 --> 01:54:40,416
Znam da smo u nevolji. Samo sačekaj.
1488
01:54:47,215 --> 01:54:48,257
Idi!
1489
01:54:53,596 --> 01:54:54,931
Ascension guns!
1490
01:55:36,556 --> 01:55:37,557
(GRUNC)
1491
01:56:52,882 --> 01:56:53,883
(zvižduci)
1492
01:57:01,098 --> 01:57:02,516
JAR JAR: Povlačenje! Retreat!
1493
01:57:04,602 --> 01:57:06,395
Dis is nutsen.
1494
01:57:16,614 --> 01:57:18,199
Uh-oh. Veliki bumeri.
1495
01:57:22,870 --> 01:57:23,871
(GASPS)
1496
01:57:25,957 --> 01:57:27,208
Uh-oh.
1497
01:57:36,384 --> 01:57:38,761
Hej! Hej!
1498
01:57:39,136 --> 01:57:40,680
Odvezi me!
1499
01:57:48,521 --> 01:57:50,231
Jar Jar, usen da booma!
1500
01:57:50,398 --> 01:57:52,149
sta? Mesa no have a booma!
1501
01:57:52,566 --> 01:57:54,235
Evo. Taken dis one.
1502
01:57:55,152 --> 01:57:56,487
(UZVIČE)
1503
01:58:07,957 --> 01:58:09,333
Pomozite mi!
1504
01:58:11,085 --> 01:58:13,963
Jar Jar! Skoči, Jar Jar, skači!
1505
01:58:24,140 --> 01:58:26,726
Spustite oružje.
Oni pobeđuju u ovoj rundi.
1506
01:58:39,780 --> 01:58:41,240
Pogođeni smo, R2!
1507
01:58:55,171 --> 01:58:58,257
Pokušavam da prestanem! Pokušavam da prestanem!
1508
01:59:05,389 --> 01:59:06,724
Sve je pregrejano.
1509
01:59:08,350 --> 01:59:10,269
Ups. Ovo nije dobro.
1510
01:59:55,940 --> 01:59:57,608
Ne!
1511
02:00:22,633 --> 02:00:25,052
Bez zezanja, generale Jar Jar.
1512
02:00:25,136 --> 02:00:27,012
Nešto nešto.
1513
02:00:27,429 --> 02:00:29,515
- Ruke gore.
- Odustajem.
1514
02:00:29,598 --> 02:00:31,308
Moje odustajanje.
1515
02:00:40,234 --> 02:00:43,237
Vaša mala pobuna je pri kraju,
Vaše Visočanstvo.
1516
02:00:43,320 --> 02:00:47,408
Vrijeme je da potpišete ugovor i
okončati ovu besmislenu raspravu u senatu.
1517
02:00:47,491 --> 02:00:49,076
Vicekralju!
1518
02:00:49,243 --> 02:00:51,245
Tvoja okupacija ovdje je završena.
1519
02:00:52,788 --> 02:00:56,250
Posle nje. Ovaj je mamac.
1520
02:01:02,548 --> 02:01:04,258
Kapetane!
1521
02:01:13,517 --> 02:01:15,394
Zaglavi vrata.
1522
02:01:18,856 --> 02:01:21,609
Sada, vicekralju,
razgovaraćemo o novom ugovoru.
1523
02:02:06,779 --> 02:02:08,197
- (PUSKANJE SVJETLEĆIH SABLJA)
- (GRUNCI)
1524
02:02:25,089 --> 02:02:26,423
ANAKIN: Da! Imamo moć.
1525
02:02:26,590 --> 02:02:27,591
Štitovi gore.
1526
02:02:30,636 --> 02:02:32,554
Uzmi ovo!
1527
02:02:33,973 --> 02:02:35,099
I ovo!
1528
02:02:36,809 --> 02:02:37,977
Vau.
1529
02:02:42,815 --> 02:02:44,775
- Ups.
- Gubimo struju.
1530
02:02:44,858 --> 02:02:46,610
Čini se da postoji problem
sa glavnim reaktorom.
1531
02:02:46,694 --> 02:02:48,320
Nemoguće!
1532
02:02:48,404 --> 02:02:50,155
Ništa ne može proći kroz naš štit.
1533
02:02:51,282 --> 02:02:52,324
Hajdemo odavde.
1534
02:03:01,417 --> 02:03:03,877
sta je to
Eksplodira iznutra!
1535
02:03:07,423 --> 02:03:08,549
Nismo ga pogodili.
1536
02:03:11,760 --> 02:03:13,595
Ovo je Podracing.
1537
02:03:15,389 --> 02:03:16,890
Vidi, jedan od naših, van glavnog prostora!
1538
02:03:17,975 --> 02:03:18,976
Whoo!
1539
02:03:23,105 --> 02:03:24,356
Whoo!
1540
02:03:24,440 --> 02:03:25,691
Da!
1541
02:03:36,827 --> 02:03:38,287
(ISKLJUČUJE SE)
1542
02:03:38,370 --> 02:03:39,747
sta do...
1543
02:03:40,414 --> 02:03:42,207
Zar nisu radili?
1544
02:03:42,458 --> 02:03:45,794
Kontrolni brod je uništen.
Pogledaj!
1545
02:03:47,755 --> 02:03:49,882
Svi su pokvarili.
1546
02:03:50,466 --> 02:03:51,467
(SVI NAVIJAJU)
1547
02:04:15,532 --> 02:04:16,533
(GRUNC)
1548
02:04:19,119 --> 02:04:20,954
(DAHTAJUĆI, JEDI)
1549
02:04:38,514 --> 02:04:41,683
Ne, prekasno je.
1550
02:04:41,767 --> 02:04:44,395
- Ne.
- Obi-Wan.
1551
02:04:45,604 --> 02:04:47,523
obecaj...
1552
02:04:47,606 --> 02:04:49,858
Obećaj mi da ćeš trenirati dječaka.
1553
02:04:50,192 --> 02:04:51,568
Da, Učitelju.
1554
02:04:55,739 --> 02:04:58,534
On je izabrani.
1555
02:04:58,617 --> 02:05:01,912
On će donijeti ravnotežu.
1556
02:05:02,996 --> 02:05:04,915
Obuci ga.
1557
02:05:31,984 --> 02:05:33,694
Sada, vicekralju,
1558
02:05:33,902 --> 02:05:37,114
moraćete da se vratite
senat i objasni sve ovo.
1559
02:05:38,949 --> 02:05:42,244
Mislim da se možeš poljubiti
zbogom vašoj trgovačkoj franšizi.
1560
02:05:55,883 --> 02:05:59,678
Dužni smo Vam za Vaše
hrabrost, Obi-Wan Kenobi.
1561
02:05:59,761 --> 02:06:01,472
I ti, mladi Skajvokeru.
1562
02:06:02,181 --> 02:06:05,601
Mi ćemo gledati tvoju karijeru
sa velikim interesovanjem.
1563
02:06:11,982 --> 02:06:14,776
Čestitam na izboru,
Kancelaru.
1564
02:06:15,319 --> 02:06:17,905
Vaša smelost je spasila naš narod,
Vaše Veličanstvo.
1565
02:06:17,988 --> 02:06:19,865
Vama treba čestitati.
1566
02:06:19,948 --> 02:06:24,453
Zajedno ćemo dovesti
mira i prosperiteta Republici.
1567
02:06:29,666 --> 02:06:34,129
Dodijeliti vam nivo Jedi viteza
savet radi.
1568
02:06:34,505 --> 02:06:39,051
Ali slažem se sa tim što uzimaš ovog dječaka
kao vaš učenik Padawan...
1569
02:06:39,134 --> 02:06:41,053
Ne znam.
1570
02:06:41,136 --> 02:06:43,180
Qui-Gon je vjerovao u njega.
1571
02:06:46,058 --> 02:06:48,810
Izabrani dečak može biti.
1572
02:06:48,894 --> 02:06:50,521
ipak,
1573
02:06:50,604 --> 02:06:53,524
bojim se ozbiljne opasnosti u njegovoj obuci.
1574
02:06:54,024 --> 02:06:58,028
Gospodaru Yoda, dao sam Kvi-Gonu svoju riječ.
1575
02:06:58,111 --> 02:07:00,155
- Ja ću trenirati Anakina.
- (GRUNCI)
1576
02:07:02,074 --> 02:07:04,451
Bez odobrenja saveta,
ako moram.
1577
02:07:04,535 --> 02:07:06,954
Kvaj-Gonov prkos osećam u tebi.
1578
02:07:07,037 --> 02:07:09,623
Treba da ne.
1579
02:07:11,583 --> 02:07:13,961
Slažem se sa tobom da vijeće ima.
1580
02:07:15,921 --> 02:07:19,007
Tvoj šegrt Skywalker će biti.
1581
02:07:46,785 --> 02:07:48,662
Šta će biti sa mnom sada?
1582
02:07:48,912 --> 02:07:52,040
Vijeće mi je odobrilo
dozvolu da vas obučavam.
1583
02:07:52,124 --> 02:07:55,252
Bićeš Džedaj, obećavam.
1584
02:08:04,678 --> 02:08:07,139
Nema sumnje
tajanstveni ratnik je bio Sith.
1585
02:08:08,265 --> 02:08:10,934
Uvek postoje dve.
1586
02:08:11,018 --> 02:08:13,895
Ni više, ni manje.
1587
02:08:13,979 --> 02:08:17,024
Majstor i šegrt.
1588
02:08:17,107 --> 02:08:19,026
Ali koja je uništena?
1589
02:08:19,109 --> 02:08:21,695
Majstor ili šegrt?
1590
02:08:29,911 --> 02:08:31,788
- (SVI NAVIJAJU)
- (SVJEČANSKA MUZIKA)
1591
02:08:46,928 --> 02:08:48,597
Zdravo svima!
1592
02:09:35,310 --> 02:09:37,062
Mir!
1593
02:09:37,562 --> 02:09:38,563
(WHOOPING)
1594
02:09:39,773 --> 02:09:41,024
(NAVIJANJE SE NASTAVLJA)
1595
02:09:47,406 --> 02:09:48,407
(R2-D2 BIPI)
1596
02:16:00,278 --> 02:16:03,573
(UDIS UDIŠE, IZDISI DUBOKO)