1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Manukuu yaliyopakuliwa kutoka www.OpenSubtitles.org
2
00:01:18,911 --> 00:01:20,845
U.S.S. Kelvin, nenda kwa Starfleet Base.
3
00:01:20,946 --> 00:01:23,779
Starfleet Base, tumekutumia
maambukizi. Je, ulipokea?
4
00:01:23,882 --> 00:01:25,281
Kelvin, umeangalia mara mbili
masomo hayo?
5
00:01:25,384 --> 00:01:28,251
Vihisi vyetu vya uvutano ni
kwenda wazimu hapa. Unapaswa kuona hii.
6
00:01:28,354 --> 00:01:29,582
Inaonekana kama dhoruba ya umeme.
7
00:01:29,688 --> 00:01:31,121
Ulichotutumia
haionekani kuwa inawezekana.
8
00:01:31,357 --> 00:01:33,484
Ndiyo, bibi. Ninaelewa.
Ndiyo maana tuliituma.
9
00:01:34,159 --> 00:01:35,649
- Ripoti.
- Bado iko nje ya anuwai ya kuona.
10
00:01:35,761 --> 00:01:37,592
- Nipe sekunde 20.
- Tahadhari Kapteni Robau
11
00:01:37,696 --> 00:01:40,859
kwamba Starfleet inashauri meli yako
kuendelea kwa tahadhari.
12
00:01:40,966 --> 00:01:42,331
Polarze skrini ya kutazama.
13
00:01:42,434 --> 00:01:43,867
Naweza chochote hiki
kuwa na asili ya Kiklingoni?
14
00:01:43,969 --> 00:01:45,300
Kapteni, tunayo ya kuona.
15
00:01:45,404 --> 00:01:48,396
- Rudia. Je, hii inaweza kuwa Kiklingoni?
- Hasi, Luteni.
16
00:01:48,507 --> 00:01:49,940
Uko kilomita 75,000 kutoka...
17
00:01:50,042 --> 00:01:51,907
Mkuu, unaona hii?
18
00:01:54,546 --> 00:01:55,570
Mungu wangu.
19
00:02:16,702 --> 00:02:17,999
Nina usomaji.
20
00:02:18,103 --> 00:02:19,968
- Wametufungia silaha!
- Tahadhari nyekundu!
21
00:02:20,072 --> 00:02:22,131
Torpedo ilitufungia kwa digrii 320,
22
00:02:22,241 --> 00:02:23,265
- alama 2.
- Silaha za mkono!
23
00:02:25,744 --> 00:02:27,006
Muundo wa kukwepa Delta-tano!
24
00:02:29,048 --> 00:02:30,208
Inaingia haraka!
25
00:02:36,555 --> 00:02:39,217
Moto awamu zote! Ripoti ya uharibifu.
26
00:02:39,324 --> 00:02:42,487
Hifadhi ya Warp imeondolewa!
Sijawahi kuona kitu kama hicho.
27
00:02:43,595 --> 00:02:45,688
Silaha ziko nje ya mtandao. Nguvu kuu 38%.
28
00:02:45,798 --> 00:02:47,663
- Wanamfukuza mwingine!
- Nguvu zote za kusambaza ngao!
29
00:02:56,575 --> 00:02:57,940
Luteni!
30
00:03:03,048 --> 00:03:04,709
Utulivu wa anga umepotea.
31
00:03:04,817 --> 00:03:06,785
- Je! ngao zetu zilikuwa juu?
Oksijeni haifanyi kazi, sitaha 7 hadi 13.
32
00:03:06,885 --> 00:03:08,785
- Tumethibitisha majeruhi, bwana.
- Ngao 11% na kushuka.
33
00:03:08,887 --> 00:03:10,354
Asilimia kumi. Ngao saa tisa.
Tunashuka hapa.
34
00:03:10,456 --> 00:03:14,825
Nguvu zote zilizobaki za kusambaza ngao.
Tayarisha shuttles kwa uokoaji.
35
00:03:16,962 --> 00:03:18,088
Hujambo.
36
00:03:19,298 --> 00:03:21,994
Maombi yangu ya kamanda
uwepo wa Kapteni wako
37
00:03:22,101 --> 00:03:24,433
ili kufanya mazungumzo ya kusitisha mapigano.
38
00:03:24,536 --> 00:03:27,471
Utaingia kwenye meli yetu
kupitia shuttlecraft.
39
00:03:27,573 --> 00:03:30,201
Kukataa kwako haitakuwa busara.
40
00:03:42,888 --> 00:03:44,321
Tembea pamoja nami.
41
00:03:50,329 --> 00:03:53,560
Nisiporipoti baada ya dakika 15,
kuwahamisha wafanyakazi.
42
00:03:53,665 --> 00:03:56,361
- Bwana, tunaweza kutoa ...
- Hakuna msaada kwa ajili yetu hapa nje.
43
00:03:56,468 --> 00:03:57,901
Tumia otomatiki.
44
00:03:59,271 --> 00:04:01,603
- Na shuka kwenye meli hii.
- Ndio, nahodha.
45
00:04:01,707 --> 00:04:03,902
Wewe ni Kapteni sasa, Bw. Kirk.
46
00:05:17,015 --> 00:05:19,006
Mapigo ya moyo wake yamepanda.
47
00:05:41,406 --> 00:05:43,067
Angalia meli hii.
48
00:05:44,843 --> 00:05:48,472
- Je, unaifahamu ufundi huu?
- Kamanda wako ni nani?
49
00:05:49,548 --> 00:05:52,711
- Je, ni yeye?
- Nitazungumza kwa ajili ya Kapteni Nero.
50
00:05:52,818 --> 00:05:57,448
Kisha muulize Kapteni Nero nini kinampa
haki ya kushambulia chombo cha Shirikisho.
51
00:06:10,936 --> 00:06:13,905
Je, unajua eneo
ya Balozi Spock?
52
00:06:17,209 --> 00:06:19,769
Simfahamu Balozi Spock.
53
00:06:21,446 --> 00:06:24,176
- Ni nini nyota ya sasa?
- Nyota?
54
00:06:26,418 --> 00:06:28,978
Ishirini na mbili thelathini na tatu sifuri na nne.
55
00:06:30,822 --> 00:06:32,551
Unatoka wapi?
56
00:06:40,065 --> 00:06:41,896
Mheshimiwa, wamefungwa kwenye ishara yetu.
Wanazindua tena!
57
00:06:42,000 --> 00:06:43,490
Ujanja wa Bravo-sita! Moto umejaa kuenea!
58
00:06:53,445 --> 00:06:56,608
- Kumi na saba zaidi nje!
- Ninaanzisha Agizo la Jumla 13!
59
00:06:56,715 --> 00:06:58,444
- Tunahama!
- Ndiyo, bwana!
60
00:07:03,588 --> 00:07:06,989
Dawati zote, huyu ndiye Nahodha anayezungumza.
Ondosha meli mara moja.
61
00:07:07,092 --> 00:07:09,026
Nenda kwa chombo chako ulichochagua.
Rudia. Ondoka...
62
00:07:09,127 --> 00:07:10,924
Hiyo ni sauti ya George.
Nini kinatokea?
63
00:07:11,029 --> 00:07:12,462
Utatoa kwa usafirishaji. Nenda!
64
00:07:18,370 --> 00:07:22,067
Sogeza! Hii imefungwa!
Twende! Mnyanyue!
65
00:07:22,441 --> 00:07:23,635
Niko njiani!
66
00:07:25,610 --> 00:07:27,009
- George.
- Uko sawa. Asante Mungu.
67
00:07:27,145 --> 00:07:30,114
Nina gari la matibabu 37 limesimama karibu.
Ifikie sasa. Je, unaweza kufanya hivyo?
68
00:07:30,449 --> 00:07:32,041
- Ndiyo.
- Kila kitu kitakuwa sawa.
69
00:07:32,150 --> 00:07:36,211
- Fanya vile ninavyosema. Shuttle 37.
- George, inakuja.
70
00:07:36,321 --> 00:07:39,484
- Mtoto wetu, anakuja sasa.
- Niko njiani.
71
00:07:45,530 --> 00:07:47,794
Kitendaji cha otomatiki kimeharibiwa.
72
00:07:48,500 --> 00:07:50,058
Uendeshaji wa mikono pekee.
73
00:07:51,136 --> 00:07:53,627
Futa sitaha hizo sasa!
Nenda kwenye shuttles! Hoja, hoja, hoja!
74
00:07:53,739 --> 00:07:56,936
Nenda kwenye staha ya hangar!
Nenda kwenye staha ya hangar! Hebu tuisogeze!
75
00:07:58,744 --> 00:08:01,338
- Hiyo ilikuwa kubwa.
- Endelea kupumua tu. Utakuwa sawa.
76
00:08:01,446 --> 00:08:04,210
- Na mtoto, pia, sawa?
- Na mtoto pia.
77
00:08:09,488 --> 00:08:11,820
Hapa hapa. Nenda mbele na ukae nyuma.
78
00:08:16,094 --> 00:08:18,528
Nahodha wa kuhamisha 37.
Je, mke wangu amepanda?
79
00:08:18,630 --> 00:08:21,258
- Ndio, bwana, yuko.
- Nakuhitaji uende sasa. Je! unanisikia?
80
00:08:21,366 --> 00:08:23,926
- Tunakungojea, bwana.
- Hapana, nenda tu. Ondoka mara moja.
81
00:08:24,369 --> 00:08:26,234
- Hilo ni agizo.
- Ndiyo, bwana.
82
00:08:26,471 --> 00:08:28,132
Hapana, subiri! Bado hatuwezi kwenda!
83
00:08:31,042 --> 00:08:33,533
Tafadhali acha! Acha!
84
00:08:34,980 --> 00:08:38,279
George? Shuttle inaondoka.
Uko wapi?
85
00:08:38,683 --> 00:08:39,911
Mpenzi, nisikilize.
86
00:08:40,819 --> 00:08:42,650
Sitakuwepo.
87
00:08:42,788 --> 00:08:44,915
- Hapana.
- Hii ndio njia pekee utakayoishi.
88
00:08:45,023 --> 00:08:47,651
Bado uko kwenye meli?
Lazima uwe hapa!
89
00:08:47,759 --> 00:08:49,852
Shuttles hazitawahi
nisipopambana nao.
90
00:08:49,961 --> 00:08:52,987
George, siwezi kufanya hivi bila wewe.
91
00:08:53,098 --> 00:08:55,464
Sawa, ninahitaji usukuma sasa.
92
00:10:13,044 --> 00:10:14,636
- Ni nini?
- Ni mvulana.
93
00:10:15,013 --> 00:10:16,207
Mvulana?
94
00:10:17,649 --> 00:10:18,946
Niambie kumhusu.
95
00:10:19,918 --> 00:10:21,579
Yeye ni mrembo.
96
00:10:23,655 --> 00:10:25,247
George, unapaswa kuwa hapa.
97
00:10:26,925 --> 00:10:28,358
Tahadhari ya athari.
98
00:10:30,495 --> 00:10:33,987
- Tutamwita nini?
- Tunaweza kumtaja baada ya baba yako.
99
00:10:34,466 --> 00:10:37,492
"Tiberio"? Unatania?
Hapana, hiyo ndiyo mbaya zaidi.
100
00:10:39,404 --> 00:10:42,396
Hebu tumpe jina la baba yako.
Hebu tumwite Jim.
101
00:10:44,543 --> 00:10:47,910
Jim. Sawa. Jim ni.
102
00:10:52,484 --> 00:10:54,816
- Mpenzi, unaweza kunisikia?
- Nakusikia!
103
00:10:54,920 --> 00:10:58,549
Nakupenda sana. nakupenda...
104
00:12:16,935 --> 00:12:18,869
Hujambo, umerukwa na akili?
Gari hilo ni la kale.
105
00:12:18,970 --> 00:12:21,530
Unafikiri unaweza kuepukana na hili
kwa sababu tu mama yako hayuko kwenye sayari?
106
00:12:21,640 --> 00:12:24,006
Unarudishwa nyumbani sasa!
107
00:12:24,109 --> 00:12:27,738
Unaishi nyumbani kwangu, rafiki.
Unaishi katika nyumba yangu, na hilo ndilo gari langu.
108
00:12:27,879 --> 00:12:30,712
Utapata mkwaruzo mmoja kwenye gari hilo,
na nitakupiga...
109
00:12:43,995 --> 00:12:45,428
Ndiyo!
110
00:12:55,006 --> 00:12:56,337
Jambo, Johnny!
111
00:13:16,528 --> 00:13:18,587
Mwananchi! Vuta juu.
112
00:13:45,256 --> 00:13:47,121
Hapana!
113
00:14:13,051 --> 00:14:15,178
Je, kuna tatizo, Afisa?
114
00:14:15,754 --> 00:14:17,847
Mwananchi jina lako nani?
115
00:14:18,389 --> 00:14:20,619
Jina langu ni James Tiberius Kirk.
116
00:14:39,010 --> 00:14:41,570
Formula ni nini
kwa ujazo wa tufe?
117
00:14:41,679 --> 00:14:44,273
Theluthi nne ya pi mara ya mchemraba wa radius.
118
00:14:44,682 --> 00:14:45,649
Pointi moja-mbili-sita.
119
00:14:45,750 --> 00:14:46,739
duaradufu.
120
00:14:46,851 --> 00:14:48,648
Chaji ya umeme ni nini
ya aina ya quark?
121
00:14:48,820 --> 00:14:50,583
Chanya theluthi mbili.
122
00:14:50,688 --> 00:14:55,523
Mzizi wa mraba wa 2,396,324 ni nini?
123
00:14:55,627 --> 00:14:57,492
- 1,548.
- Je, ni mwelekeo gani...
124
00:14:57,595 --> 00:15:00,291
Dimensionality ni sawa na logarithm
na kugawanywa na...
125
00:15:00,398 --> 00:15:04,129
Kutotengwa na kutoshindana...
Theluthi nne ya pi mara ya mchemraba wa radius.
126
00:15:04,235 --> 00:15:07,898
Wakati inasifiwa kimaadili
lakini si faradhi ya kimaadili.
127
00:15:11,042 --> 00:15:12,202
Spock!
128
00:15:14,379 --> 00:15:17,371
Nadhani umejiandaa
matusi mapya kwa leo.
129
00:15:17,782 --> 00:15:19,147
Uthibitisho.
130
00:15:27,358 --> 00:15:30,987
Hili ni jaribio lako la thelathini na tano la kushawishi
jibu la kihisia kutoka kwangu.
131
00:15:31,095 --> 00:15:34,087
Wewe si binadamu wala Vulcan, na
kwa hiyo hawana nafasi katika ulimwengu huu.
132
00:15:34,199 --> 00:15:37,066
Tazama. Ana macho ya kibinadamu.
Wanaonekana huzuni, sivyo?
133
00:15:37,168 --> 00:15:40,660
Labda majibu ya kihisia
inahitaji msukumo wa kimwili.
134
00:15:42,273 --> 00:15:47,370
Yeye ni msaliti, unajua. Baba yako.
Kwa ajili ya kumuoa. Mwanadamu huyo kahaba.
135
00:16:16,040 --> 00:16:18,031
Walikuita msaliti.
136
00:16:22,847 --> 00:16:25,247
Hisia huingia ndani sana katika mbio zetu.
137
00:16:25,917 --> 00:16:28,784
Kwa njia nyingi,
kwa undani zaidi kuliko wanadamu.
138
00:16:28,887 --> 00:16:32,414
Mantiki inatoa utulivu
binadamu uzoefu mara chache.
139
00:16:32,924 --> 00:16:37,623
Udhibiti wa hisia,
ili wasikutawale.
140
00:16:40,798 --> 00:16:43,926
Unapendekeza
kwamba ninapaswa kuwa Vulcan kabisa,
141
00:16:44,569 --> 00:16:46,628
na bado, uliolewa na mwanadamu.
142
00:16:46,738 --> 00:16:48,865
Kama balozi wa Dunia ni jukumu langu
143
00:16:48,973 --> 00:16:51,669
kutazama
na kuelewa tabia ya mwanadamu.
144
00:16:52,277 --> 00:16:54,040
Kuoa mama yako ilikuwa
145
00:16:55,546 --> 00:16:56,808
mantiki.
146
00:16:59,350 --> 00:17:04,185
Spock. Una uwezo kamili
ya kuamua hatima yako mwenyewe.
147
00:17:05,556 --> 00:17:10,357
Swali unalokutana nalo ni,
utachagua njia gani?
148
00:17:11,863 --> 00:17:14,491
Hili ni jambo pekee unaloweza kuamua.
149
00:17:20,038 --> 00:17:22,768
Spock, njoo hapa, nikuone.
150
00:17:24,976 --> 00:17:27,444
- Hapana.
- Spock.
151
00:17:35,353 --> 00:17:39,653
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.
Utafanya vizuri.
152
00:17:39,958 --> 00:17:42,119
Sina wasiwasi, Mama.
153
00:17:42,226 --> 00:17:45,957
Na "nzuri" ina ufafanuzi tofauti.
"Sawa" haikubaliki.
154
00:17:46,864 --> 00:17:47,922
Sawa.
155
00:17:55,640 --> 00:17:58,803
- Je, naweza kuuliza swali la kibinafsi?
- Chochote.
156
00:18:01,546 --> 00:18:05,346
Je, nichague kukamilisha
nidhamu ya Vulcan ya Kolinahr
157
00:18:05,984 --> 00:18:07,884
na kuondoa hisia zote,
158
00:18:09,954 --> 00:18:13,253
Ninaamini hautahisi
inaakisi hukumu juu yako.
159
00:18:16,327 --> 00:18:17,589
Spock.
160
00:18:19,998 --> 00:18:23,399
Kama kawaida, chochote unachochagua kuwa,
161
00:18:24,469 --> 00:18:26,699
utakuwa na mama mwenye kiburi.
162
00:18:31,242 --> 00:18:35,144
Umevuka matarajio
ya wakufunzi wako.
163
00:18:35,279 --> 00:18:39,113
Rekodi yako ya mwisho haina dosari,
isipokuwa moja.
164
00:18:39,550 --> 00:18:43,247
Naona umetuma maombi
kwa Starfleet pia.
165
00:18:43,354 --> 00:18:45,720
Ilikuwa ni mantiki
kukuza chaguzi nyingi.
166
00:18:45,823 --> 00:18:47,848
Mantiki, lakini sio lazima.
167
00:18:47,959 --> 00:18:51,019
Unakubalika kwa hili
kwa Chuo cha Sayansi cha Vulcan.
168
00:18:51,129 --> 00:18:52,596
Ni ajabu sana, Spock,
169
00:18:52,697 --> 00:18:55,996
kwamba umefanikiwa sana
licha ya udhaifu wako.
170
00:18:56,734 --> 00:18:57,996
Wote kupanda!
171
00:19:01,773 --> 00:19:04,071
Ukitaka kufafanua, Waziri,
172
00:19:05,009 --> 00:19:08,467
- unarejelea hasara gani?
- Mama yako wa kibinadamu.
173
00:19:13,785 --> 00:19:16,754
Baraza. Mawaziri, lazima nipunguze.
174
00:19:16,854 --> 00:19:19,550
Hakuna Vulcan iliyowahi kukataa
kujiunga na Chuo hiki.
175
00:19:19,657 --> 00:19:22,353
Basi kama mimi ni nusu binadamu,
rekodi yako bado haijaharibiwa.
176
00:19:22,460 --> 00:19:26,157
Spock, umejitolea
kuheshimu njia ya Vulcan.
177
00:19:26,264 --> 00:19:28,562
Kwa nini umekuja
mbele ya baraza hili leo?
178
00:19:28,666 --> 00:19:31,191
Ilikuwa ni kuridhisha
haja yako ya kihisia ya kuasi?
179
00:19:31,302 --> 00:19:34,362
Hisia pekee ninayotaka kuwasilisha
ni shukrani.
180
00:19:35,406 --> 00:19:38,967
Asante, Mawaziri,
kwa kuzingatia kwako.
181
00:19:40,878 --> 00:19:42,709
Kuishi kwa muda mrefu na kufanikiwa.
182
00:19:58,696 --> 00:19:59,924
- Habari yako?
- Jambo.
183
00:20:04,402 --> 00:20:06,063
- Habari.
- Habari.
184
00:20:11,476 --> 00:20:17,005
Hujambo, ningependa Chai ya Moto ya Klabnian,
Tatu za Budweiser Classics,
185
00:20:17,115 --> 00:20:21,017
- Macheo mawili ya Cardassian na ...
- Lazima ujaribu Slusho. Ni nzuri.
186
00:20:21,152 --> 00:20:22,710
Mchanganyiko wa Slusho. Asante.
187
00:20:22,820 --> 00:20:25,482
Hiyo ni vinywaji vingi kwa mwanamke mmoja.
188
00:20:27,058 --> 00:20:29,686
- Na risasi ya Jack, moja kwa moja juu.
- Fanya hivyo viwili. Risasi yake ni juu yangu.
189
00:20:29,794 --> 00:20:31,989
Risasi yake iko juu yake. Asante lakini hapana asante.
190
00:20:32,096 --> 00:20:33,825
Je, hutaki angalau
kujua jina langu
191
00:20:33,931 --> 00:20:35,421
kabla hujanikataa kabisa?
192
00:20:35,533 --> 00:20:38,559
- Niko sawa bila hiyo.
- Wewe ni sawa bila hiyo.
193
00:20:38,970 --> 00:20:40,801
Ni Jim. Jim Kirk.
194
00:20:42,640 --> 00:20:46,235
Usiponiambia jina lako,
Itabidi nitengeneze moja.
195
00:20:46,611 --> 00:20:48,738
- Ni Uhura.
- Uhura? Hapana!
196
00:20:48,846 --> 00:20:51,314
Hilo ndilo jina
Nilikuwa nitakufanyia.
197
00:20:51,415 --> 00:20:53,747
- Uhura nini?
- Uhura tu.
198
00:20:53,851 --> 00:20:55,443
Hawana majina ya ukoo
katika ulimwengu wako?
199
00:20:55,553 --> 00:20:56,918
Uhura ni jina langu la mwisho.
200
00:20:57,021 --> 00:21:00,184
Naam, hawana majina ya kwanza
katika ulimwengu wako?
201
00:21:01,826 --> 00:21:02,918
Samahani, rafiki.
202
00:21:03,027 --> 00:21:06,087
Kwa hivyo, wewe ni cadet, unasoma.
Unalenga nini?
203
00:21:06,197 --> 00:21:08,665
Xenolinguistics.
Hujui maana yake.
204
00:21:08,766 --> 00:21:13,465
Utafiti wa lugha ngeni.
Mofolojia, fonolojia, sintaksia.
205
00:21:14,238 --> 00:21:16,866
Inamaanisha kuwa una lugha yenye talanta.
206
00:21:17,241 --> 00:21:18,902
Nimevutiwa.
207
00:21:19,010 --> 00:21:21,001
Kwa muda huko,
Nilidhani wewe ni mpuuzi tu
208
00:21:21,112 --> 00:21:26,015
- ambaye anafanya ngono na wanyama wa shamba tu.
- Kweli, sio tu.
209
00:21:27,385 --> 00:21:29,580
Huyu jamaa hakusumbui, sivyo?
210
00:21:29,687 --> 00:21:32,212
Zaidi ya imani.
Lakini sio kitu ambacho siwezi kushughulikia.
211
00:21:32,323 --> 00:21:34,314
Unaweza kunishughulikia.
Huo ni mwaliko.
212
00:21:34,425 --> 00:21:38,691
- Hey, wewe bora kuzingatia tabia yako.
- Pumzika, keki. Ilikuwa ni mzaha.
213
00:21:38,796 --> 00:21:43,460
Halo, kijana shamba. Labda huwezi kuhesabu,
lakini tuko wanne na mmoja wenu.
214
00:21:43,568 --> 00:21:47,129
Kwa hivyo pata watu wengine zaidi,
na kisha itakuwa vita sawa.
215
00:21:50,341 --> 00:21:51,933
Jamani, acheni.
216
00:21:54,512 --> 00:21:55,740
Acha!
217
00:22:17,401 --> 00:22:18,493
Inatosha!
218
00:22:26,277 --> 00:22:27,574
Jamani, ametosha!
219
00:22:33,017 --> 00:22:34,814
Nje, ninyi nyote.
220
00:22:35,753 --> 00:22:37,311
- Sasa!
- Ndiyo, bwana!
221
00:22:37,855 --> 00:22:39,516
- Hata hakutaka kusikiliza!
- Nimenunua kinywaji tu.
222
00:22:39,624 --> 00:22:41,489
- Je, unaweza kuamini hili?
- Sio haki kabisa.
223
00:22:41,592 --> 00:22:44,152
- Njoo.
- Uko sawa, mwanangu?
224
00:22:44,262 --> 00:22:47,095
Unaweza kupiga filimbi kwa sauti kubwa sana,
unajua hilo?
225
00:22:48,199 --> 00:22:50,599
Unajua, sikuweza kuamini ni lini
mhudumu wa baa aliniambia wewe ni nani.
226
00:22:50,701 --> 00:22:53,761
- Na mimi ni nani, Kapteni Pike?
- Mtoto wa baba yako.
227
00:22:57,308 --> 00:22:58,935
Je, ninaweza kupata nyingine?
228
00:22:59,043 --> 00:23:01,773
Kwa tasnifu yangu,
Nilipewa U.S.S. Kelvin.
229
00:23:01,879 --> 00:23:06,009
Kitu nilichovutiwa na baba yako,
hakuamini katika matukio ya kutoshinda.
230
00:23:06,117 --> 00:23:07,584
Hakika alijifunza somo lake.
231
00:23:07,785 --> 00:23:09,275
Naam, inategemea
jinsi unavyofafanua ushindi.
232
00:23:09,387 --> 00:23:11,617
- Uko hapa, sivyo?
- Asante.
233
00:23:11,722 --> 00:23:14,748
Unajua, hiyo silika ya kurukaruka
bila kuangalia, hiyo ilikuwa asili yake, pia.
234
00:23:14,859 --> 00:23:17,157
Na kwa maoni yangu,
ni kitu Starfleet imepotea.
235
00:23:17,261 --> 00:23:20,162
- Kwa nini unazungumza nami, mtu?
- Maana niliangalia faili yako
236
00:23:20,264 --> 00:23:22,858
huku ukidondoka chini.
237
00:23:22,967 --> 00:23:26,698
Majaribio yako ya uwezo hayako kwenye chati.
Kwa hivyo ni nini?
238
00:23:26,804 --> 00:23:29,602
Unapenda kuwa kiwango cha fikra pekee
mkosaji kurudia katika Midwest?
239
00:23:29,707 --> 00:23:31,402
Labda ninaipenda.
240
00:23:31,509 --> 00:23:35,206
Kwa hivyo baba yako anakufa. Unaweza kutulia
kwa maisha yasiyo ya kawaida.
241
00:23:35,313 --> 00:23:38,805
Au unahisi kama ulikusudiwa
kwa kitu bora?
242
00:23:39,183 --> 00:23:40,844
Kitu maalum?
243
00:23:42,920 --> 00:23:45,184
- Jiandikishe katika Starfleet.
- Orodhesha?
244
00:23:46,957 --> 00:23:49,323
nyie lazima mtakuwa chini kabisa
kwenye mgawo wako wa kuajiri kwa mwezi.
245
00:23:49,427 --> 00:23:53,625
Ikiwa wewe ni nusu ya mtu ambaye baba yako alikuwa,
Jim, Starfleet inaweza kukutumia.
246
00:23:54,165 --> 00:23:58,602
Unaweza kuwa afisa katika miaka minne.
Unaweza kuwa na meli yako mwenyewe katika nane.
247
00:23:59,337 --> 00:24:02,306
Unaelewa Shirikisho ni nini,
sivyo? Ni muhimu.
248
00:24:02,406 --> 00:24:04,340
Ni ulinzi wa amani
na silaha za kibinadamu ...
249
00:24:04,442 --> 00:24:07,343
- Tumemaliza?
- Nimemaliza.
250
00:24:12,416 --> 00:24:16,443
Riverside Shipyard. Shuttle kwa
waajiriwa wapya wanaondoka kesho, 0800.
251
00:24:20,424 --> 00:24:24,053
Sasa, baba yako alikuwa nahodha
ya nyota kwa dakika 12.
252
00:24:24,595 --> 00:24:29,328
Aliokoa maisha 800,
pamoja na mama yako. Na yako.
253
00:24:30,601 --> 00:24:32,535
Mimi kuthubutu wewe kufanya vizuri zaidi.
254
00:25:57,521 --> 00:25:58,920
Safari nzuri, mtu.
255
00:26:02,726 --> 00:26:04,125
Ni yako.
256
00:26:04,829 --> 00:26:07,457
Miaka minne? Nitafanya katika tatu.
257
00:26:23,180 --> 00:26:24,909
Kwa raha, waheshimiwa.
258
00:26:43,667 --> 00:26:47,103
- Sijawahi kupata jina hilo la kwanza.
- Unahitaji daktari.
259
00:26:47,204 --> 00:26:49,331
Niliwaambia watu, sihitaji daktari,
jamani, mimi ni daktari!
260
00:26:49,440 --> 00:26:50,429
Unahitaji kurudi kwenye kiti chako.
261
00:26:50,541 --> 00:26:51,599
Nilikuwa na moja bafuni
bila madirisha.
262
00:26:51,709 --> 00:26:53,802
- Unahitaji kurudi kwenye kiti chako sasa.
- Ninaugua aviaphobia.
263
00:26:53,911 --> 00:26:55,378
Inamaanisha hofu ya kufa
katika kitu kinachoruka.
264
00:26:55,479 --> 00:26:59,575
Bwana, kwa usalama wako, keti chini,
ama sivyo nitakuketisha!
265
00:27:01,719 --> 00:27:04,119
- Nzuri.
- Asante.
266
00:27:04,889 --> 00:27:08,222
Huyu ni Kapteni Pike.
Tumeidhinishwa kwa ajili ya kuondoka.
267
00:27:08,526 --> 00:27:10,118
Naweza kukutupia wewe.
268
00:27:10,227 --> 00:27:12,491
Nadhani mambo haya ni salama kabisa.
269
00:27:12,596 --> 00:27:14,962
Usinionee, mtoto.
Ufa mmoja mdogo kwenye ganda
270
00:27:15,065 --> 00:27:17,363
na damu yetu huchemka kwa sekunde 13.
271
00:27:17,468 --> 00:27:20,301
Mwali wa jua unaweza kutokea,
tupike kwenye viti vyetu.
272
00:27:20,404 --> 00:27:23,339
Na subiri mpaka umekaa mrembo
na kesi ya shingles ya Andorian.
273
00:27:23,440 --> 00:27:26,739
Angalia ikiwa bado umepumzika
wakati mboni zako za macho zinatoka damu.
274
00:27:26,844 --> 00:27:30,405
Nafasi ni ugonjwa na hatari
amefungwa katika giza na ukimya.
275
00:27:30,514 --> 00:27:34,314
Kweli, nachukia kukuvunja hii,
lakini Starfleet inafanya kazi angani.
276
00:27:34,418 --> 00:27:36,477
Ndio, sikupata mahali pengine pa kwenda.
277
00:27:36,587 --> 00:27:39,920
Mke wa zamani alichukua sayari nzima
katika talaka.
278
00:27:40,024 --> 00:27:42,083
Nilichobaki ni mifupa yangu tu.
279
00:27:47,531 --> 00:27:51,331
- Jim Kirk.
- McCoy. Leonard McCoy.
280
00:28:38,649 --> 00:28:42,312
Kapteni Nero! Umekuwa
aliomba kwenye Daraja, bwana.
281
00:28:42,419 --> 00:28:44,216
Ayel anasema ni wakati.
282
00:28:49,360 --> 00:28:54,662
Mheshimiwa, tumefika kwenye coordinates
ulihesabu. Hakuna kitu hapa.
283
00:28:54,765 --> 00:28:57,029
- Maagizo yako ni nini?
- Tunasubiri.
284
00:28:57,835 --> 00:29:01,498
Tunasubiri moja
ambaye aliruhusu nyumba yetu kuharibiwa,
285
00:29:01,605 --> 00:29:03,971
kama tumekuwa tukifanya kwa miaka 25.
286
00:29:05,275 --> 00:29:08,039
- Na mara tu tumemuua?
- Kumwua?
287
00:29:08,479 --> 00:29:12,006
Sitamuua.
Nitamfanya atazame.
288
00:29:26,463 --> 00:29:27,794
Nasa meli hiyo!
289
00:29:29,466 --> 00:29:31,195
Karibu tena, Spock.
290
00:29:35,305 --> 00:29:36,499
Mbona una furaha sana?
291
00:29:36,607 --> 00:29:38,939
- Sijui unazungumza nini.
- Hapana, sidhani kama unafanya.
292
00:29:39,043 --> 00:29:40,533
Habari, wanawake!
293
00:29:41,145 --> 00:29:42,772
- Ninachukua mtihani tena.
- Lazima uwe mzaha.
294
00:29:42,880 --> 00:29:44,609
Ndio, kesho asubuhi,
na mimi nataka wewe hapo.
295
00:29:44,715 --> 00:29:45,875
Unajua, nina mambo bora zaidi ya kufanya
296
00:29:45,983 --> 00:29:48,042
kuliko kuangalia unajitia aibu
kwa mara ya tatu.
297
00:29:48,152 --> 00:29:49,551
Mimi ni daktari, Jim. Nina shughuli nyingi.
298
00:29:49,653 --> 00:29:51,917
Mifupa, haikusumbui
kwamba hakuna mtu aliyewahi kupita mtihani?
299
00:29:52,022 --> 00:29:54,684
Jim, ni Kobayashi Maru.
Hakuna mtu anayepita mtihani.
300
00:29:54,792 --> 00:29:57,852
Na hakuna mtu anayerudi kwa sekunde,
achilia mbali theluthi.
301
00:29:57,961 --> 00:29:59,428
Lazima nisome.
302
00:30:00,197 --> 00:30:01,789
Jifunze, punda wangu.
303
00:30:05,069 --> 00:30:09,529
- Jim, nadhani nakupenda.
- Hiyo ni ya ajabu sana.
304
00:30:10,207 --> 00:30:11,902
- Taa.
- Taa zimewashwa.
305
00:30:12,776 --> 00:30:14,266
Je, ulisema tu, "Hiyo ni ya ajabu sana"?
306
00:30:14,378 --> 00:30:16,437
- Ndio, nilifanya, lakini ...
- Wewe pia hunipendi?
307
00:30:16,547 --> 00:30:17,878
Oh, Mungu wangu, mwenzangu!
308
00:30:17,981 --> 00:30:19,175
Lakini nilifikiri umesema
alikuwa ameenda kwa usiku.
309
00:30:19,283 --> 00:30:21,114
Ni wazi yeye si.
Haraka, ingia chini ya kitanda.
310
00:30:21,218 --> 00:30:22,810
- Chini ya ...
- Angalia, ingia tu chini ya kitanda.
311
00:30:22,920 --> 00:30:24,581
- Njoo!
- Hawezi kukuona hapa.
312
00:30:24,688 --> 00:30:26,087
- Kwa nini sivyo?
- Kwa sababu nilimuahidi
313
00:30:26,190 --> 00:30:27,418
- Ningeacha kuwarudisha watu chumbani.
- Kweli?
314
00:30:27,524 --> 00:30:30,220
- Kweli, una watu wangapi ...
- Chini tu! Chini tu!
315
00:30:32,529 --> 00:30:33,553
- Jambo.
- Jambo.
316
00:30:33,664 --> 00:30:35,097
- Habari yako?
- Nzuri.
317
00:30:35,199 --> 00:30:38,259
Jambo la ajabu zaidi,
Nilikuwa katika maabara ya sensorer ya masafa marefu ...
318
00:30:38,368 --> 00:30:40,131
Ndio, nilifikiria usiku kucha.
319
00:30:40,237 --> 00:30:44,606
Nilikuwa nikifuatilia mifumo ya jua na
Nilichukua usafirishaji wa dharura.
320
00:30:44,708 --> 00:30:48,337
- Kweli?
- Ndio. Kutoka kwa sayari ya jela ya Klingon.
321
00:30:48,879 --> 00:30:49,971
- Hapana.
- Ndio.
322
00:30:50,080 --> 00:30:52,605
Armada ya Klingon iliharibiwa.
Meli arobaini na saba.
323
00:30:52,716 --> 00:30:55,685
Kwa hivyo hautarudi nyuma
kwa maabara usiku wa leo?
324
00:30:59,723 --> 00:31:01,350
- Gaila, ni nani?
- Nani ni nani?
325
00:31:01,458 --> 00:31:03,756
Kinywa-pumzi
kujificha chini ya kitanda chako.
326
00:31:03,861 --> 00:31:05,385
Ungeweza kunisikia nikipumua?
327
00:31:05,496 --> 00:31:07,020
- Wewe!
- Siku kubwa kesho.
328
00:31:07,131 --> 00:31:09,827
- Utashindwa. Toka nje.
- Gaila, nitakuona karibu.
329
00:31:09,933 --> 00:31:11,366
Ikiwa nitapita,
utaniambia jina lako la kwanza?
330
00:31:11,468 --> 00:31:13,197
- Hapana! Usiku mwema.
- Nadhani ukweli
331
00:31:13,303 --> 00:31:16,067
kwamba ulichukua maambukizi
inavutia sana.
332
00:31:18,041 --> 00:31:21,340
Tunapokea ishara ya dhiki
kutoka U.S.S. Kobayashi Maru.
333
00:31:21,445 --> 00:31:23,413
Meli imepoteza nguvu
na amekwama.
334
00:31:23,514 --> 00:31:25,379
Amri ya Starfleet
ametuamuru kuwaokoa.
335
00:31:25,482 --> 00:31:28,508
"Starfleet Command imetuamuru
kuwaokoa,
336
00:31:29,753 --> 00:31:30,981
"Kapteni."
337
00:31:31,955 --> 00:31:33,786
Vyombo viwili vya Klingon
wameingia katika Eneo la Neutral
338
00:31:33,891 --> 00:31:36,655
- na wanatufungia silaha.
- Hiyo ni sawa.
339
00:31:37,027 --> 00:31:39,461
- Hiyo ni sawa?
- Ndio, usijali kuhusu hilo.
340
00:31:39,863 --> 00:31:41,990
Je, alisema, “Usijali kuhusu hilo”?
341
00:31:42,099 --> 00:31:43,896
Je, yeye si kuchukua
simulation umakini?
342
00:31:44,234 --> 00:31:47,135
Ndege wengine watatu wa kivita wa Klingoni wakilia
na kulenga meli yetu.
343
00:31:47,237 --> 00:31:49,831
- Sidhani kama hii ni shida pia.
- Wanafyatua risasi, Kapteni.
344
00:31:50,274 --> 00:31:52,902
Alert Medical Bay kujiandaa kupokea
wafanyakazi wote
345
00:31:53,010 --> 00:31:54,136
kutoka kwa meli iliyoharibika.
346
00:31:54,244 --> 00:31:55,973
Na unatutarajiaje
kuwaokoa
347
00:31:56,079 --> 00:31:58,775
tunapozungukwa
na Klingons, Kapteni?
348
00:31:58,882 --> 00:32:00,349
Tahadhari ya Matibabu.
349
00:32:02,686 --> 00:32:05,177
Meli yetu inagongwa. Ngao kwa 60%.
350
00:32:05,289 --> 00:32:07,348
- Ninaelewa.
- Kweli, tunapaswa, sijui,
351
00:32:07,457 --> 00:32:08,924
moto nyuma?
352
00:32:09,193 --> 00:32:11,024
- Hapana.
- Bila shaka si.
353
00:32:18,402 --> 00:32:20,597
Hii ni nini? Nini kinaendelea?
354
00:32:24,208 --> 00:32:26,438
Picha za mkono.
Jitayarishe kuwasha moto ndege wa kivita wa Klingoni.
355
00:32:26,543 --> 00:32:28,704
- Ndiyo, bwana.
- Jim, ngao zao bado ziko juu.
356
00:32:28,812 --> 00:32:30,040
Je!
357
00:32:31,782 --> 00:32:33,443
Hapana. Hawako.
358
00:32:34,017 --> 00:32:35,541
Moto kwenye meli zote za adui.
359
00:32:35,652 --> 00:32:38,280
Photon moja kila mmoja anapaswa kufanya.
Tusipoteze risasi.
360
00:32:38,388 --> 00:32:41,289
Lengo limefungwa na kupatikana
juu ya ndege wote wa kivita. Kurusha risasi.
361
00:32:46,430 --> 00:32:48,830
- Meli zote ziliharibiwa, Kapteni.
- Anza uokoaji wa wafanyakazi waliokwama.
362
00:32:48,932 --> 00:32:52,595
Kwa hiyo! Tumeweza kuondoa
meli zote za adui,
363
00:32:52,703 --> 00:32:54,295
hakuna aliyejeruhiwa kwenye meli,
364
00:32:54,404 --> 00:32:59,774
na mafanikio ya uokoaji wa
Wafanyakazi wa Kobayashi Maru wanaendelea.
365
00:33:04,314 --> 00:33:07,112
Je! mtoto huyo alishinda mtihani wako vipi?
366
00:33:09,820 --> 00:33:11,287
sijui.
367
00:33:12,389 --> 00:33:15,517
Kikao hiki kimeitwa
kutatua jambo linalokusumbua.
368
00:33:15,926 --> 00:33:18,019
James T. Kirk, songa mbele.
369
00:33:19,930 --> 00:33:22,694
Cadet Kirk, ushahidi umekuwa
kuwasilishwa kwa baraza hili
370
00:33:22,799 --> 00:33:25,529
kupendekeza kuwa umekiuka
kanuni ya maadili ya maadili
371
00:33:25,636 --> 00:33:29,094
kwa mujibu wa Kanuni ya 17.43
ya nambari ya Starfleet.
372
00:33:30,240 --> 00:33:33,676
Je, kuna lolote unajali kusema
kabla hatujaanza bwana?
373
00:33:34,511 --> 00:33:38,277
Ndiyo, naamini nina haki
kumkabili mshitaki wangu moja kwa moja.
374
00:33:42,386 --> 00:33:44,445
Songa mbele tafadhali.
375
00:33:44,554 --> 00:33:48,684
Huyu ni Kamanda Spock. Yeye ni mmoja
ya wahitimu wetu mashuhuri.
376
00:33:48,792 --> 00:33:52,751
Amepanga Kobayashi Maru
mtihani wa miaka minne iliyopita.
377
00:33:54,498 --> 00:33:57,490
- Kamanda?
- Cadet Kirk, umeweza kwa namna fulani
378
00:33:57,601 --> 00:33:59,967
kusakinisha na kuamilisha utaratibu mdogo
katika nambari ya programu,
379
00:34:00,070 --> 00:34:02,937
kwa hivyo kubadilika
masharti ya mtihani.
380
00:34:03,740 --> 00:34:07,267
- Hoja yako ni kuwa?
- Kwa lugha ya kielimu, ulidanganya.
381
00:34:09,112 --> 00:34:12,843
Ngoja nikuulize kitu
Nadhani sote tunajua jibu la.
382
00:34:13,450 --> 00:34:15,884
Mtihani wenyewe ni tapeli, sivyo?
383
00:34:15,986 --> 00:34:17,886
Namaanisha, uliipanga
kuwa asiyeweza kushinda.
384
00:34:17,988 --> 00:34:20,548
Hoja yako inazuia uwezekano
ya hali ya kutoshinda.
385
00:34:20,657 --> 00:34:24,218
- Siamini katika matukio ya kutoshinda.
- Basi sio tu kwamba umekiuka sheria,
386
00:34:24,328 --> 00:34:26,296
pia umeshindwa kuelewa
somo kuu.
387
00:34:26,396 --> 00:34:27,886
Tafadhali, niangazie.
388
00:34:27,998 --> 00:34:30,193
Unapaswa kujua kati ya watu wote,
Kadeti Kirk,
389
00:34:30,300 --> 00:34:32,461
nahodha hawezi kudanganya kifo.
390
00:34:35,672 --> 00:34:36,900
Mimi wa watu wote?
391
00:34:37,007 --> 00:34:40,306
Baba yako, Luteni George Kirk,
kushika amri ya chombo chake
392
00:34:40,410 --> 00:34:42,071
kabla ya kuuawa kwa vitendo, sivyo?
393
00:34:42,179 --> 00:34:43,942
Sidhani kama unapenda ukweli
kwamba nilishinda mtihani wako.
394
00:34:44,047 --> 00:34:46,174
Zaidi ya hayo, umeshindwa kufanya uungu
madhumuni ya mtihani.
395
00:34:46,283 --> 00:34:49,775
- Niangazie tena.
- Kusudi ni kupata hofu,
396
00:34:50,687 --> 00:34:52,655
hofu mbele ya kifo fulani.
397
00:34:52,756 --> 00:34:56,886
Kukubali hofu hiyo, na kudumisha
udhibiti wa mtu mwenyewe na wafanyakazi wake.
398
00:34:56,994 --> 00:35:00,395
Huu ni ubora unaotarajiwa
katika kila nahodha wa Starfleet.
399
00:35:03,133 --> 00:35:04,430
Samahani, bwana.
400
00:35:11,008 --> 00:35:13,533
Tumepokea simu ya shida
kutoka Vulcan.
401
00:35:13,643 --> 00:35:16,703
Pamoja na meli yetu kuu inayohusika
katika mfumo wa Laurentian,
402
00:35:16,813 --> 00:35:21,216
Kwa hivyo ninaagiza wanakada wote kuripoti
kwa Hangar One mara moja. Imeondolewa.
403
00:35:27,691 --> 00:35:31,752
- Ni nani yule mwanaharamu mwenye masikio yenye ncha kali?
- Sijui, lakini ninampenda.
404
00:35:36,066 --> 00:35:39,263
Fugeman, Regula One!
Gerace, U.S.S. Farragut!
405
00:35:39,369 --> 00:35:42,634
McCoy, U.S.S. Biashara!
McGrath, U.S.S. Wolcott!
406
00:35:42,739 --> 00:35:46,231
Rader, U.S.S. Hood.
Karibu kwenye Starfleet, na Godspeed.
407
00:35:48,545 --> 00:35:50,570
Hakuniita jina langu.
408
00:35:51,314 --> 00:35:55,978
Kamanda? Bwana, hukupiga simu
jina langu. Kirk, James T.
409
00:35:56,253 --> 00:35:57,618
Kirk, umesimamishwa masomo.
410
00:35:57,721 --> 00:36:00,588
Hiyo ina maana wewe ni msingi
hadi Bodi ya Chuo iamue.
411
00:36:00,690 --> 00:36:03,454
Sawa, sikiliza! Nitasoma
orodha hii mara moja, na mara moja tu!
412
00:36:04,327 --> 00:36:08,388
Jim, Halmashauri itatawala kwa niaba yako.
Uwezekano mkubwa zaidi.
413
00:36:10,200 --> 00:36:13,658
- Angalia, Jim, lazima niende.
- Ndio.
414
00:36:13,970 --> 00:36:15,870
Ndio, nenda. Kuwa salama.
415
00:36:23,447 --> 00:36:25,642
- Samahani.
- Ndio. Ndiyo. Hakika.
416
00:36:30,554 --> 00:36:31,748
Jamani.
417
00:36:34,458 --> 00:36:37,825
- Njoo nami.
- U.S.S. Newton! Uhura, U.S.S. Farragut!
418
00:36:37,928 --> 00:36:41,659
Petrovsky, U.S.S. Antares!
Nenda kwenye vituo vyako na bahati nzuri.
419
00:36:45,135 --> 00:36:47,831
- Mifupa, tunaenda wapi?
- Utaona.
420
00:36:50,107 --> 00:36:51,665
- Kamanda, neno?
- Ndio, Luteni?
421
00:36:51,775 --> 00:36:54,141
- Je, sikuwa mmoja wa wanafunzi wako bora?
- Kweli ulikuwa.
422
00:36:54,244 --> 00:36:56,371
Na sikufanya hivyo
mara nyingi kuonyesha
423
00:36:56,480 --> 00:36:59,608
unyeti wa kipekee wa kusikia
na ninanukuu,
424
00:36:59,716 --> 00:37:01,980
"uwezo usio na kifani
kutambua makosa ya sauti"
425
00:37:02,085 --> 00:37:05,452
- katika vipimo vya maambukizi ya nafasi ndogo?
- Mara kwa mara, ndiyo.
426
00:37:05,555 --> 00:37:07,523
Na huku ukijua vyema
kwamba nia yangu isiyo na sifa
427
00:37:07,624 --> 00:37:10,650
atahudumu U.S.S. Biashara,
Nimepewa kazi ya Farragut?
428
00:37:10,794 --> 00:37:13,922
Ilikuwa ni jaribio la kukwepa
kuonekana kwa upendeleo.
429
00:37:14,030 --> 00:37:16,498
Hapana. Nimetumwa kwa Biashara.
430
00:37:20,737 --> 00:37:22,796
- Ndio, naamini uko.
- Asante.
431
00:37:23,807 --> 00:37:25,968
- Unafanya nini?
- Ninakufanyia upendeleo.
432
00:37:26,076 --> 00:37:27,703
Nisingeweza kukuacha hapo tu,
kuangalia wote pathetic.
433
00:37:27,811 --> 00:37:31,076
Chukua kiti. Mimi nitakupa
chanjo dhidi ya maambukizo ya virusi
434
00:37:31,181 --> 00:37:35,015
- kutoka kwa fleas za matope za Melvaran.
- Kwa nini?
435
00:37:35,118 --> 00:37:37,313
- Ili kukupa dalili.
- Unazungumzia nini?
436
00:37:37,420 --> 00:37:39,650
Utaanza kupoteza maono
katika jicho lako la kushoto.
437
00:37:39,756 --> 00:37:40,916
Ndio, tayari ninayo.
438
00:37:41,057 --> 00:37:43,719
Lo, na utapata
maumivu ya kichwa na jasho mbaya sana.
439
00:37:43,827 --> 00:37:45,954
- Unaita hii neema?
- Ndio. Una deni langu moja.
440
00:37:48,331 --> 00:37:52,927
Kirk, James T. Hajaondolewa
kwa wajibu ndani ya Biashara.
441
00:37:53,036 --> 00:37:54,526
Nambari ya matibabu inasema matibabu
442
00:37:54,638 --> 00:37:56,629
na usafiri wa mgonjwa ni
kuamuliwa
443
00:37:56,740 --> 00:37:59,800
kwa uamuzi wake
daktari anayehudhuria, ambaye ni mimi.
444
00:37:59,910 --> 00:38:01,775
Kwa hivyo ninamchukua Bw. Kirk ndani.
445
00:38:01,878 --> 00:38:04,244
Au ungependa kueleza
kwa Kapteni Pike
446
00:38:04,347 --> 00:38:06,178
kwa nini Biashara ilijiingiza katika mgogoro
447
00:38:06,283 --> 00:38:09,116
bila mmoja wa waandamizi wake
maafisa wa matibabu?
448
00:38:09,219 --> 00:38:12,677
- Kama ulivyokuwa.
- Kama ulivyokuwa. Njoo.
449
00:38:30,540 --> 00:38:34,271
- Naweza kutupa juu yako.
- Jim, lazima uangalie hii.
450
00:38:35,378 --> 00:38:36,640
- Jim, angalia.
- Je!
451
00:38:36,746 --> 00:38:37,713
Tazama.
452
00:39:34,104 --> 00:39:38,370
- Tunahitaji kukubadilisha.
- Sijisikii sawa. Ninahisi kama ninavuja.
453
00:39:38,475 --> 00:39:41,137
Kuzimu, ni yule mwanaharamu mwenye masikio yenye ncha.
454
00:39:58,128 --> 00:40:00,858
- Mheshimiwa Spock.
- Nahodha.
455
00:40:00,997 --> 00:40:03,966
- Ripoti za uhandisi tayari kuzinduliwa.
- Asante.
456
00:40:04,067 --> 00:40:06,365
Mabibi na mabwana, msichana
safari ya bendera yetu mpya zaidi
457
00:40:06,469 --> 00:40:09,870
anastahili fahari zaidi na hali
kuliko tunavyoweza kumudu leo.
458
00:40:09,973 --> 00:40:13,875
Ubatizo wake utalazimika kuwa
malipo yetu kwa kurudi salama. Endelea.
459
00:40:14,878 --> 00:40:17,142
Dawati zote, huyu ni Kapteni Pike.
Jitayarishe kwa kuondoka mara moja.
460
00:40:17,247 --> 00:40:18,544
Helm, wasukuma.
461
00:40:18,648 --> 00:40:20,980
Moorings alikataliwa, Kapteni.
Ripoti za Udhibiti wa Gati tayari.
462
00:40:21,084 --> 00:40:23,245
Washambuliaji walifukuzwa kazi.
Kujitenga na spacedock.
463
00:40:33,129 --> 00:40:36,326
Nafasi ya anga ya meli iliyosafishwa, Kapteni.
Meli zote tayari kwa warp.
464
00:40:36,433 --> 00:40:40,494
- Weka kozi ya Vulcan.
- Ndio, nahodha. Kozi iliyowekwa.
465
00:40:41,771 --> 00:40:44,205
Upeo wa vita. Piga ngumi.
466
00:41:01,224 --> 00:41:03,021
Luteni,
Helmsman McKenna yuko wapi?
467
00:41:03,126 --> 00:41:06,186
Ana minyoo ya mapafu, bwana.
Hakuweza kuripoti kwa chapisho lake.
468
00:41:06,296 --> 00:41:07,763
Mimi ni Hikaru Sulu.
469
00:41:07,864 --> 00:41:11,197
- Na wewe ni rubani, sawa?
- Sana sana, bwana.
470
00:41:11,301 --> 00:41:14,668
Sina hakika ni nini kibaya hapa.
471
00:41:14,771 --> 00:41:18,707
- Je! breki ya maegesho imewashwa?
- Hapana. Nitaitambua. Mimi tu...
472
00:41:18,808 --> 00:41:22,073
Je, umeachana
dampener ya nje ya inertial?
473
00:41:26,082 --> 00:41:28,175
- Tayari kwa warp, bwana.
- Wacha tuipige.
474
00:41:35,759 --> 00:41:37,249
- Tuko wapi?
- Medical Bay.
475
00:41:37,360 --> 00:41:39,191
- Hii haifai.
- Mateso kidogo ni mazuri kwa roho.
476
00:41:39,295 --> 00:41:40,990
- Habari! Habari yako?
- Njoo hapa.
477
00:41:41,097 --> 00:41:44,624
- Mdomo wangu unauma. Je, hiyo ni kawaida?
- Naam, dalili hizo hazitadumu kwa muda mrefu.
478
00:41:44,734 --> 00:41:47,828
- Nitakupa sedative kali.
- Natamani sikukujua.
479
00:41:47,937 --> 00:41:49,734
Usiwe mtoto mchanga kama huyo.
480
00:41:51,141 --> 00:41:52,699
Inatakiwa muda gani...
481
00:41:53,376 --> 00:41:54,741
Ajabu.
482
00:41:56,179 --> 00:41:58,545
- Injini katika warp upeo, Kapteni.
- Mtoto wa whiz wa Kirusi, jina lako ni nani?
483
00:41:58,648 --> 00:42:02,448
- Chanko? Cherpov?
- Ensign Chekov, Pavel Andreievich, bwana.
484
00:42:02,552 --> 00:42:06,079
Fine, Chekov, Pavel Andreievich.
Anzisha utangazaji wa ujumbe wa meli nzima.
485
00:42:06,189 --> 00:42:07,884
Ndiyo, bwana. Furaha kwa.
486
00:42:08,691 --> 00:42:12,422
Weka nambari ya idhini
tisa-tano-Wictor-Wictor-mbili.
487
00:42:12,529 --> 00:42:14,497
Uidhinishaji hautambuliwi.
488
00:42:14,597 --> 00:42:16,758
Weka nambari ya idhini
489
00:42:16,866 --> 00:42:21,132
tisa-tano-Victor-Victor-mbili.
490
00:42:23,606 --> 00:42:26,006
Naomba usikivu wako, tafadhali?
491
00:42:26,843 --> 00:42:32,042
Saa 2200, telemetry iligunduliwa
hitilafu katika Ukanda wa Kuegemea.
492
00:42:32,348 --> 00:42:35,613
Ni nini kilionekana
dhoruba ya umeme katika nafasi.
493
00:42:36,019 --> 00:42:40,649
Punde baadaye, Starfleet ilipokea dhiki
ishara kutoka kwa Amri ya Juu ya Vulcan
494
00:42:40,890 --> 00:42:44,382
kwamba sayari yao
ilikuwa ikipitia shughuli za mitetemo.
495
00:42:44,928 --> 00:42:48,694
Dhamira yetu ni kutathmini
hali ya Vulcan
496
00:42:48,798 --> 00:42:52,063
na kusaidia katika uokoaji ikiwa ni lazima.
497
00:42:52,669 --> 00:42:57,368
Tunapaswa kuwa tunafika Vulcan ndani
dakika tatu. Asante kwa wakati wako.
498
00:42:59,008 --> 00:43:03,741
- Dhoruba ya umeme.
- Jim, uko macho. Unajisikiaje?
499
00:43:05,148 --> 00:43:07,378
- Mungu mwema, mwanadamu.
- Je!
500
00:43:09,652 --> 00:43:12,553
- Nini kuzimu hii?
- Mwitikio wa chanjo, jamani!
501
00:43:12,655 --> 00:43:14,816
Chapel ya wauguzi,
Nahitaji 50 cc za cortisone!
502
00:43:15,258 --> 00:43:16,623
Ndiyo, bwana!
503
00:43:18,895 --> 00:43:21,728
... ilionekana kuwa
dhoruba ya umeme angani.
504
00:43:21,831 --> 00:43:24,026
- Jambo!
- Tunapaswa kusimamisha meli.
505
00:43:24,601 --> 00:43:28,298
Jim! Sitanii!
Tunahitaji kupunguza mapigo ya moyo wako!
506
00:43:28,605 --> 00:43:30,004
Kompyuta, tafuta mjumbe wa wafanyakazi Uhura.
507
00:43:30,106 --> 00:43:32,233
Unajua, sijaona majibu
hii kali tangu shule ya med.
508
00:43:32,342 --> 00:43:35,470
- Tunaruka kwenye mtego!
- Damn it, Jim, simama kimya!
509
00:43:36,946 --> 00:43:38,345
Acha!
510
00:43:47,156 --> 00:43:48,987
- Uhura! Uhura...
- Kirk! Unafanya nini hapa?
511
00:43:49,092 --> 00:43:51,026
Uhamisho kutoka kwa Klingon
sayari ya jela. Nini hasa...
512
00:43:51,127 --> 00:43:53,061
Ee Mungu wangu,
mikono yako ina shida gani?
513
00:43:53,162 --> 00:43:55,096
Ni...Angalia, ni nani anayehusika
kwa shambulio la Klingon?
514
00:43:55,198 --> 00:43:56,688
- Je!
- Na ilikuwa meli ...
515
00:43:56,799 --> 00:43:57,857
Meli ilikuwa nini?
516
00:43:57,967 --> 00:44:00,367
- Nini kinatokea kwa mdomo wangu?
- Je! una lugha dhaifu?
517
00:44:00,470 --> 00:44:02,438
- Lugha ya ganzi?
- Naweza kurekebisha hilo.
518
00:44:02,539 --> 00:44:04,473
- Meli ilikuwa nini?
- Kirumi.
519
00:44:04,574 --> 00:44:06,371
- Je! Mimi...
- Kirumi.
520
00:44:06,476 --> 00:44:07,602
- Romulan?
- Ndio!
521
00:44:07,710 --> 00:44:09,007
- Ndiyo.
- Ndiyo?
522
00:44:09,112 --> 00:44:10,079
Jamani!
523
00:44:43,980 --> 00:44:47,245
Prod Nero. Meli saba za Shirikisho
wako njiani.
524
00:44:49,485 --> 00:44:50,543
-Jim!
- Nini kinaendelea?
525
00:44:50,653 --> 00:44:51,677
- Jim, rudi!
- Kirk!
526
00:44:51,788 --> 00:44:53,585
- Kapteni! Kapteni Pike, bwana ...
- Jim, rudi hapa!
527
00:44:53,690 --> 00:44:55,123
... inabidi tusimamishe meli!
- Kirk, jinsi kuzimu
528
00:44:55,224 --> 00:44:56,748
Je, uliingia kwenye Biashara?
529
00:44:56,859 --> 00:44:58,588
Kapteni, mtu huyu yuko chini ya ushawishi
530
00:44:58,695 --> 00:45:00,185
- ya mmenyuko mkali kwa chanjo.
- Mifupa, tafadhali ...
531
00:45:00,296 --> 00:45:01,991
Yeye ni mdanganyifu kabisa,
na ninachukua jukumu kamili.
532
00:45:02,098 --> 00:45:03,531
Vulcan hana uzoefu
janga la asili.
533
00:45:03,633 --> 00:45:04,964
Inashambuliwa na Romulans.
534
00:45:05,068 --> 00:45:08,401
Warumi? Cadet Kirk, nadhani umewahi
alikuwa na umakini wa kutosha kwa siku moja.
535
00:45:08,504 --> 00:45:09,801
McCoy, mrudishe kwa matibabu.
536
00:45:09,906 --> 00:45:11,464
- Tutakuwa na maneno baadaye.
- Ndio, nahodha.
537
00:45:11,574 --> 00:45:13,041
Angalia, bwana, tatizo lile lile
tuliyoyaona leo...
538
00:45:13,142 --> 00:45:14,871
Mheshimiwa Kirk si akalipa
kuwa ndani ya chombo hiki, Kapteni.
539
00:45:14,978 --> 00:45:16,240
- Ninaipata. Wewe ni mbishi mkuu.
- Kwa Kanuni...
540
00:45:16,346 --> 00:45:18,041
- Ningependa kuifanya tena.
...hilo linamfanya kuwa kibaraka.
541
00:45:18,147 --> 00:45:19,409
- Ninaweza kuondoa cadet ...
- Jaribu!
542
00:45:19,515 --> 00:45:21,005
- Kirk...
- Kadeti hii inajaribu kuokoa Daraja.
543
00:45:21,117 --> 00:45:24,086
Kwa kupendekeza kusimama kamili katikati ya kukunja
wakati wa misheni ya uokoaji?
544
00:45:24,187 --> 00:45:25,848
Sio kazi ya uokoaji.
Nisikilize, ni shambulio.
545
00:45:25,955 --> 00:45:27,684
Kulingana na mambo gani ya hakika?
546
00:45:29,659 --> 00:45:32,526
Ukosefu huo huo, dhoruba ya umeme
katika nafasi tuliyoiona leo,
547
00:45:32,629 --> 00:45:34,563
pia ilitokea siku ya kuzaliwa kwangu,
548
00:45:34,664 --> 00:45:37,497
kabla ya meli ya Romulan
ilishambulia U.S.S. Kelvin.
549
00:45:37,600 --> 00:45:39,625
Unajua hilo bwana,
Nimesoma tasnifu yako.
550
00:45:39,736 --> 00:45:42,330
Meli hiyo, ambayo ilikuwa ya kutisha
na silaha za hali ya juu,
551
00:45:42,438 --> 00:45:44,133
haikuonekana wala kusikika tena.
552
00:45:44,240 --> 00:45:46,208
Shambulio la Kelvin lilifanyika
kwenye ukingo wa nafasi ya Klingon,
553
00:45:46,309 --> 00:45:49,073
na saa 2300 jana usiku,
kulikuwa na shambulio.
554
00:45:49,212 --> 00:45:52,613
Ndege wa kivita wa Klingoni arobaini na saba
kuharibiwa na Romulans, bwana,
555
00:45:52,715 --> 00:45:56,014
na ikaripotiwa kwamba Warumi
walikuwa katika meli moja, meli moja kubwa.
556
00:45:56,119 --> 00:45:58,917
Na unajua
ya shambulio hili la Klingon vipi?
557
00:46:01,290 --> 00:46:04,623
Bwana, nilikatiza na kutafsiri
ujumbe mwenyewe.
558
00:46:04,927 --> 00:46:07,361
- Ripoti ya Kirk ni sahihi.
- Tunaingia kwenye mtego, bwana.
559
00:46:07,463 --> 00:46:10,523
Warumi wanatungoja,
Nakuahidi hilo.
560
00:46:11,334 --> 00:46:13,461
Mantiki ya cadet ni nzuri.
561
00:46:14,037 --> 00:46:16,028
Na Luteni Uhura hafananishwi
katika xenolinguistics.
562
00:46:16,139 --> 00:46:18,004
Tungekuwa na hekima
kukubali hitimisho lake.
563
00:46:18,107 --> 00:46:21,042
Changanua nafasi ya Vulcan. Angalia
kwa usafirishaji wowote katika Romulan.
564
00:46:21,144 --> 00:46:24,477
Mheshimiwa, sina uhakika naweza kutofautisha
lugha ya Romulan kutoka Vulcan.
565
00:46:24,580 --> 00:46:26,548
Vipi kuhusu wewe?
Je, unazungumza Romulan, Cadet...
566
00:46:26,649 --> 00:46:28,207
Uhura. Lahaja zote tatu, bwana.
567
00:46:28,317 --> 00:46:31,377
- Uhura, msaidie Luteni.
- Ndiyo, bwana.
568
00:46:31,688 --> 00:46:33,178
Hannity, salamu U.S.S. Truman.
569
00:46:33,289 --> 00:46:35,757
Meli zingine zote zimetoka kombo, bwana,
na wamefika Vulcan,
570
00:46:35,858 --> 00:46:38,053
lakini inaonekana tumepoteza mawasiliano yote.
571
00:46:38,161 --> 00:46:40,857
Bwana, sichukui maambukizi ya Romulan,
572
00:46:40,963 --> 00:46:45,400
- au maambukizi ya aina yoyote katika eneo hilo.
- Ni kwa sababu wanashambuliwa.
573
00:46:49,272 --> 00:46:49,739
Ngao juu. Tahadhari nyekundu.
574
00:46:49,739 --> 00:46:51,104
Ngao juu. Tahadhari nyekundu.
575
00:46:53,142 --> 00:46:55,110
Kuwasili Vulcan katika sekunde tano.
576
00:46:55,812 --> 00:46:58,610
Nne, tatu, mbili ...
577
00:47:00,416 --> 00:47:01,815
- Kuepuka dharura!
- Juu yake, bwana.
578
00:47:10,493 --> 00:47:12,085
- Ripoti ya uharibifu!
- Ngao za deflector zimeshikilia.
579
00:47:12,195 --> 00:47:14,254
Vituo vyote! Mhandisi Olson, ripoti!
580
00:47:24,440 --> 00:47:26,169
Reverse kamili.
Njoo karibu na ubao wa nyota kwa digrii 90.
581
00:47:26,275 --> 00:47:27,742
Tutupe chini yao, Sulu.
582
00:47:46,996 --> 00:47:49,021
Bwana, kuna meli nyingine ya Shirikisho!
583
00:47:49,132 --> 00:47:51,191
- Kuiharibu, pia.
- Moto torpedoes.
584
00:47:51,300 --> 00:47:52,494
Kapteni, wanafunga torpedoes.
585
00:47:52,602 --> 00:47:55,036
Geuza nguvu saidizi kutoka naseli za bandari
kupeleka ngao mbele.
586
00:48:02,912 --> 00:48:05,403
- Sulu, ripoti ya hali.
- Ngao kwa 32%.
587
00:48:05,515 --> 00:48:07,915
Silaha zao zina nguvu bwana.
Hatuwezi kuchukua hit nyingine kama hiyo.
588
00:48:08,017 --> 00:48:09,075
Nipate Amri ya Starfleet.
589
00:48:09,185 --> 00:48:12,313
Nahodha, meli ya Romulan imeshuka
aina fulani ya kifaa cha kunde chenye nguvu nyingi
590
00:48:12,421 --> 00:48:13,649
kwenye anga ya Vulcan.
591
00:48:13,756 --> 00:48:15,280
Ishara yake inaonekana kuwa inazuia
mawasiliano yetu
592
00:48:15,391 --> 00:48:17,484
- na uwezo wa msafirishaji.
- Nguvu zote za kusambaza ngao.
593
00:48:17,593 --> 00:48:18,958
Jitayarishe kurusha silaha zote.
594
00:48:23,599 --> 00:48:26,124
- Silaha tayari.
- Subiri!
595
00:48:26,636 --> 00:48:29,196
- Mwili. Ukuza.
- Ndiyo, bwana.
596
00:48:34,143 --> 00:48:36,236
Kapteni, tunapongezwa.
597
00:48:37,313 --> 00:48:38,473
Hujambo.
598
00:48:40,416 --> 00:48:43,283
Mimi ni Kapteni Christopher Pike.
Ninazungumza na nani?
599
00:48:43,386 --> 00:48:45,445
Hujambo, Christopher. Mimi ni Nero.
600
00:48:45,555 --> 00:48:47,386
Umetangaza vita
dhidi ya Shirikisho.
601
00:48:47,490 --> 00:48:50,550
Toa, nitakubali kupanga
mkutano na uongozi wa Romulan
602
00:48:50,660 --> 00:48:53,959
- katika eneo lisiloegemea upande wowote.
- Sisemi kwa ajili ya Dola.
603
00:48:54,063 --> 00:48:55,553
Tunasimama kando.
604
00:48:57,099 --> 00:49:00,830
Kama washiriki wako wa Vulcan crew.
Si hivyo, Spock?
605
00:49:03,573 --> 00:49:06,303
Samahani, siamini
kwamba mimi na wewe tunafahamiana.
606
00:49:06,409 --> 00:49:09,105
Hapana, hatuko. Bado.
607
00:49:10,146 --> 00:49:13,343
Spock, kuna jambo
Ningependa uone.
608
00:49:14,884 --> 00:49:18,411
Kapteni Pike,
kisafirishaji chako kimezimwa.
609
00:49:19,055 --> 00:49:22,923
Kama unavyoona kwa wengine
ya armada yako, huna chaguo.
610
00:49:23,392 --> 00:49:27,488
Utaendesha gari na uingie ndani
Narada kwa mazungumzo.
611
00:49:28,130 --> 00:49:29,529
Ni hayo tu.
612
00:49:38,608 --> 00:49:40,473
- Atakuua. Unajua hilo.
- Kuishi kwako hakuna uwezekano.
613
00:49:40,576 --> 00:49:43,545
Kapteni, hatufaidiki chochote kwa diplomasia.
Kwenda kwenye meli hiyo ni kosa.
614
00:49:43,646 --> 00:49:45,375
Mimi, pia, nakubali.
Unapaswa kufikiria upya mkakati wako.
615
00:49:45,514 --> 00:49:47,141
Ninaelewa hilo.
616
00:49:47,950 --> 00:49:51,181
Nahitaji maafisa ambao wamefunzwa
katika mapambano ya juu ya mkono kwa mkono.
617
00:49:51,287 --> 00:49:54,518
- Nina mafunzo, bwana.
- Njoo nami.
618
00:49:55,424 --> 00:49:57,722
Kirk, wewe, pia.
Hutakiwi kuwa hapa hata hivyo.
619
00:49:57,827 --> 00:50:00,523
- Chekov, unayo conn.
- Ndio, nahodha.
620
00:50:21,651 --> 00:50:23,585
Kuandaa jambo nyekundu.
621
00:50:25,054 --> 00:50:26,351
Ndiyo, bwana.
622
00:51:04,927 --> 00:51:07,088
Bila wasafirishaji,
hatuwezi kuruka nje ya meli,
623
00:51:07,196 --> 00:51:09,221
hatuwezi kusaidia Vulcan,
hatuwezi kufanya kazi yetu.
624
00:51:09,332 --> 00:51:14,235
Bw. Kirk, Bw. Sulu, Mhandisi Olson
itakuwa nafasi-kuruka kutoka kwa kuhamisha.
625
00:51:14,704 --> 00:51:17,332
Utatua kwenye mashine hiyo
wameshuka katika anga
626
00:51:17,440 --> 00:51:20,568
hiyo inaharibu gia zetu.
Utaingia ndani, utaizima,
627
00:51:20,676 --> 00:51:21,973
kisha utarudi kwenye meli.
628
00:51:22,078 --> 00:51:25,570
Bw. Spock, nakuacha
kwa amri ya Biashara.
629
00:51:25,781 --> 00:51:28,181
Mara tu tuna uwezo wa usafiri
na mawasiliano yanaunga mkono,
630
00:51:28,284 --> 00:51:31,185
utawasiliana na Starfleet na uripoti
nini kinaendelea hapa.
631
00:51:31,287 --> 00:51:33,084
Na ikiwa yote mengine hayatafaulu, rudi nyuma
632
00:51:33,189 --> 00:51:35,248
na kukutana na meli
katika mfumo wa Laurentian.
633
00:51:35,358 --> 00:51:36,757
Kirk, ninakupandisha cheo hadi afisa wa kwanza.
634
00:51:36,859 --> 00:51:38,224
- Je!
- Nahodha?
635
00:51:38,327 --> 00:51:41,319
Tafadhali, naomba msamaha, magumu
ya mizaha ya binadamu niepuke.
636
00:51:41,430 --> 00:51:45,992
Si mzaha, Spock.
Na mimi si Kapteni, wewe ndiye.
637
00:51:47,103 --> 00:51:48,400
Twende zetu.
638
00:51:51,440 --> 00:51:53,738
Mheshimiwa, baada ya kugonga drill hiyo,
nini kinatokea kwako?
639
00:51:53,843 --> 00:51:56,175
Naam, nadhani itabidi uje
na kunipata.
640
00:51:56,278 --> 00:51:58,746
Makini na meli, Spock,
yeye ni mpya kabisa.
641
00:52:10,226 --> 00:52:11,716
Dk. Puri, ripoti.
642
00:52:11,827 --> 00:52:14,694
Ni McCoy.
Dk. Puri alikuwa kwenye sitaha ya sita. Amekufa.
643
00:52:16,565 --> 00:52:19,864
Halafu umerithi yake tu
wajibu kama mganga mkuu.
644
00:52:19,969 --> 00:52:21,436
Ndio, niambie kitu ambacho sijui.
645
00:52:22,605 --> 00:52:24,573
Shuttle 37, uko wazi mbele!
646
00:52:25,174 --> 00:52:28,439
Shuttle 89, U.S.S. Biashara,
uko wazi mbele.
647
00:52:28,544 --> 00:52:30,944
Onyesho la ukaguzi wa muda
chanya na thabiti.
648
00:52:31,614 --> 00:52:33,639
- Una mashtaka, sawa?
- Ah, ndio.
649
00:52:33,749 --> 00:52:36,547
Siwezi kusubiri kumpiga teke punda wa Romulan.
Kweli?
650
00:52:36,652 --> 00:52:38,517
- Ndio.
- Kuzimu, ndio.
651
00:52:42,391 --> 00:52:45,918
Amri ya kuhamisha, tunashauri
unawasha ngao zako sasa.
652
00:52:58,240 --> 00:53:00,174
Kwa hivyo ni aina gani ya mafunzo ya mapigano
una?
653
00:53:00,276 --> 00:53:01,641
Uzio.
654
00:53:04,914 --> 00:53:06,142
Rukia mapema.
655
00:53:10,486 --> 00:53:13,978
Kamanda wa Shuttle, uko wazi
kutoka U.S.S. Nafasi ya anga ya biashara.
656
00:53:20,463 --> 00:53:22,397
Mabwana, tunakaribia
eneo la kushuka.
657
00:53:22,498 --> 00:53:25,490
Tuna risasi moja
kutua kwenye jukwaa hilo.
658
00:53:25,634 --> 00:53:28,797
Wanaweza kuwa na ulinzi,
kwa hivyo vuta chute yako uchelewe iwezekanavyo.
659
00:53:28,904 --> 00:53:31,839
Tatu, mbili, moja.
660
00:53:33,576 --> 00:53:35,771
Kumbuka, Biashara
haitaweza kukuangazia
661
00:53:35,878 --> 00:53:37,345
mpaka uzime kisima hicho.
662
00:53:39,381 --> 00:53:40,405
Bahati nzuri.
663
00:54:02,404 --> 00:54:04,929
Timu ya ugenini inaingia
anga, bwana.
664
00:54:05,040 --> 00:54:06,439
Mita elfu ishirini.
665
00:54:31,100 --> 00:54:33,295
Akikaribia jukwaa
kwa mita 5,800.
666
00:54:33,402 --> 00:54:37,395
Kirk hadi Enterprise.
Umbali kwa lengo, mita 5,000.
667
00:54:40,209 --> 00:54:42,109
Mita mia arobaini na sita
kutoka jukwaani.
668
00:54:42,211 --> 00:54:43,610
Mita mia arobaini na tano kwa lengo.
669
00:54:45,648 --> 00:54:47,081
Mita elfu nne.
670
00:54:47,183 --> 00:54:49,310
- mita elfu tatu.
- mita elfu tatu.
671
00:54:49,418 --> 00:54:51,511
- Mita elfu mbili.
- Kuvuta chute.
672
00:54:57,359 --> 00:55:00,658
- Mita elfu mbili!
- Njoo, vuta chute yako, Olson!
673
00:55:01,030 --> 00:55:03,863
Hapana, bado! Bado! mita 1,500!
674
00:55:03,966 --> 00:55:07,527
- Olson, fungua chute yako!
- Olson, vuta chute yako!
675
00:55:07,636 --> 00:55:09,331
Mita elfu moja!
676
00:55:14,743 --> 00:55:15,767
Hapana!
677
00:55:21,817 --> 00:55:23,011
Olson!
678
00:55:24,253 --> 00:55:25,652
Olson amekwenda, bwana!
679
00:55:45,841 --> 00:55:47,536
Kirk ametua, bwana.
680
00:57:51,300 --> 00:57:53,928
Nipe mkono wako! Njoo.
681
00:58:00,175 --> 00:58:02,006
Olson alikuwa na mashtaka.
682
00:58:02,878 --> 00:58:04,072
Najua.
683
00:58:06,348 --> 00:58:08,543
- Tunafanya nini?
-Hii.
684
00:58:21,363 --> 00:58:24,662
Ishara ya kukwama imekwenda.
Uwezo wa usafiri umewekwa upya.
685
00:58:24,767 --> 00:58:28,168
- Udhibiti wa wasafirishaji umehusishwa tena, bwana.
- Chekov, endesha sensorer za mvuto.
686
00:58:28,270 --> 00:58:29,703
Nataka kujua
wanachofanya kwenye sayari.
687
00:58:29,805 --> 00:58:32,000
Ndio, Kamanda.
Nahodha. Pole. Nahodha.
688
00:58:37,312 --> 00:58:40,679
Mazoezi yameharibiwa bwana,
lakini tumefikia kiini cha sayari.
689
00:58:40,783 --> 00:58:41,977
Zindua jambo nyekundu.
690
00:58:57,032 --> 00:59:00,126
Kirk hadi Enterprise. Wamezindua hivi punde
kitu kwenye sayari
691
00:59:00,235 --> 00:59:01,566
kupitia shimo walilochimba tu.
692
00:59:01,937 --> 00:59:04,030
- Je, unakili, Enterprise?
- Ndiyo, bwana.
693
00:59:04,139 --> 00:59:05,629
- Kuchambua data sasa.
- Transporter sasa inafanya kazi.
694
00:59:05,741 --> 00:59:08,539
Kapteni, sensorer za mvuto
ziko nje ya kiwango.
695
00:59:08,644 --> 00:59:10,703
Ikiwa mahesabu yangu ni sahihi,
696
00:59:10,813 --> 00:59:15,876
wanaunda umoja
ambayo itateketeza sayari.
697
00:59:18,287 --> 00:59:21,654
Wanatengeneza shimo nyeusi
katikati ya Vulcan?
698
00:59:21,757 --> 00:59:24,419
- Ndiyo, bwana.
- Sayari ina muda gani?
699
00:59:26,562 --> 00:59:28,393
Dakika, bwana. Dakika.
700
00:59:29,798 --> 00:59:31,959
Arifu Kituo cha Amri cha Vulcan
kuashiria uhamishaji wa sayari nzima,
701
00:59:32,067 --> 00:59:33,432
- chaneli zote, masafa yote.
- Spock, subiri!
702
00:59:33,535 --> 00:59:35,298
- Dumisha mzunguko wa kawaida.
- Ndiyo, bwana.
703
00:59:35,404 --> 00:59:37,463
- Unakwenda wapi?
- Kuhamisha Baraza Kuu la Vulcan.
704
00:59:37,573 --> 00:59:39,564
Wamepewa jukumu
kwa kulinda historia ya utamaduni wetu.
705
00:59:39,675 --> 00:59:41,768
- Wazazi wangu watakuwa miongoni mwao.
- Je, huwezi kuziangazia?
706
00:59:41,877 --> 00:59:44,311
Haiwezekani.
Watakuwa katika safina ya katric.
707
00:59:44,413 --> 00:59:46,108
Lazima nizipate mwenyewe.
708
00:59:46,215 --> 00:59:48,410
- Chekov, unayo conn.
- Ndio.
709
00:59:51,920 --> 00:59:55,720
- Kirk to Enterprise! Tuangazie kutoka hapa!
- Simama karibu. Kufungia mawimbi yako.
710
00:59:56,725 --> 00:59:59,990
- Futa drill. Hebu tuondoke.
- Ndiyo, bwana. Vuta juu!
711
01:00:03,465 --> 01:00:06,093
Siwezi kukufungia.
Usisogee. Usisogee!
712
01:00:06,201 --> 01:00:07,862
- Kirk!
- Sulu!
713
01:00:15,611 --> 01:00:16,669
Sulu!
714
01:00:19,882 --> 01:00:21,213
Shikilia!
715
01:00:23,685 --> 01:00:25,380
Nimekupata! Sasa vuta chupi yangu!
716
01:00:32,494 --> 01:00:37,625
Kirk hadi Enterprise! Tunaanguka
bila chupi! Tushangilie!
717
01:00:37,733 --> 01:00:39,598
- Ninajaribu. Siwezi kufunga mawimbi yako.
- Tushangilie!
718
01:00:39,701 --> 01:00:41,328
- Unasonga haraka sana.
- Tushangilie!
719
01:00:41,503 --> 01:00:43,698
Naweza kufanya hivyo. Naweza kufanya hivyo!
720
01:00:44,506 --> 01:00:46,201
- Chukua mshangao!
- Ndio, bwana.
721
01:00:46,308 --> 01:00:47,366
Shimo jeusi linapanuka.
722
01:00:47,476 --> 01:00:49,774
Hatutafikia umbali salama wa chini zaidi
tusipoondoka mara moja.
723
01:00:51,580 --> 01:00:53,138
Hoja, hoja, hoja, hoja, hoja!
724
01:00:53,248 --> 01:00:55,079
Naweza kufanya hivyo! Naweza kufanya hivyo!
Hoja, hoja, hoja, hoja!
725
01:00:55,717 --> 01:00:57,844
Haraka, nipe udhibiti wa mwongozo!
Naweza kufunga!
726
01:00:57,953 --> 01:00:59,284
Tushangilie!
727
01:01:01,423 --> 01:01:02,856
Enterprise, uko wapi?
728
01:01:02,958 --> 01:01:04,653
Shikilia, shikilia, shikilia!
729
01:01:04,760 --> 01:01:08,059
Sasa, sasa, sasa! Ifanye sasa!
Sasa, sasa, sasa, sasa!
730
01:01:08,163 --> 01:01:13,624
Sawa, sawa, sawa! Shikilia! Shikilia!
Kufidia mvuto, na...
731
01:01:18,674 --> 01:01:20,164
Gotcha!
732
01:01:29,518 --> 01:01:32,453
- Asante.
- Hakuna shida.
733
01:01:34,623 --> 01:01:37,387
Futa pedi.
Ninaangaza juu ya uso.
734
01:01:38,193 --> 01:01:39,888
Uso wa nini?
735
01:01:40,262 --> 01:01:42,492
Nini, unaenda chini huko?
Je, wewe ni karanga?
736
01:01:43,332 --> 01:01:44,663
Spock, huwezi kufanya hivyo!
737
01:01:44,766 --> 01:01:46,358
- Changamsha.
- Spock!
738
01:02:25,107 --> 01:02:26,904
- Spock!
- Sayari imesalia sekunde tu.
739
01:02:27,009 --> 01:02:28,169
Lazima tuhame.
740
01:02:29,144 --> 01:02:30,475
Mama, sasa!
741
01:02:53,075 --> 01:02:55,475
- Spock to Enterprise. Tutoe nje sasa.
- Kufunga sauti.
742
01:02:55,577 --> 01:02:57,636
Usisogee. Baki hapo ulipo.
743
01:03:04,153 --> 01:03:08,146
Usafiri wa tano, nne, tatu, mbili ...
744
01:03:11,093 --> 01:03:12,788
- Mama!
- Ninampoteza!
745
01:03:13,028 --> 01:03:14,893
Ninampoteza! Ninampoteza!
746
01:03:14,997 --> 01:03:17,090
Hapana! Nilimpoteza. Nilimpoteza.
747
01:04:13,455 --> 01:04:17,653
Logi ya Kaimu Nahodha, Stardate 2258.42.
748
01:04:18,861 --> 01:04:20,988
Hatujapata neno
kutoka kwa Kapteni Pike.
749
01:04:22,698 --> 01:04:23,892
Kwa hivyo nimemuweka
750
01:04:23,999 --> 01:04:26,866
mateka wa mhalifu wa kivita
inayojulikana kama Nero.
751
01:04:27,369 --> 01:04:29,200
Nero, ambaye ameharibu
sayari yangu ya nyumbani
752
01:04:29,304 --> 01:04:31,966
na wakazi wake wengi bilioni sita.
753
01:04:33,642 --> 01:04:35,974
Wakati kiini cha utamaduni wetu
imehifadhiwa
754
01:04:36,078 --> 01:04:39,138
katika wazee
ambao sasa wanaishi kwenye meli hii,
755
01:04:40,816 --> 01:04:43,410
Nakadiria si zaidi ya 10,000
wameokoka.
756
01:04:47,289 --> 01:04:50,087
Mimi sasa ni mwanachama
ya spishi iliyo hatarini kutoweka.
757
01:05:17,753 --> 01:05:19,050
samahani.
758
01:05:21,523 --> 01:05:22,820
samahani.
759
01:05:24,693 --> 01:05:26,160
samahani sana.
760
01:05:40,209 --> 01:05:42,234
Unahitaji nini? Niambie.
761
01:05:43,212 --> 01:05:44,440
Niambie.
762
01:05:52,988 --> 01:05:58,016
Nahitaji kila mtu
kuendelea kufanya kazi kwa kupendeza.
763
01:06:05,968 --> 01:06:07,026
Sawa.
764
01:06:25,954 --> 01:06:28,616
Lazima uwe nayo
maswali mengi kwangu.
765
01:06:29,291 --> 01:06:31,259
Nina moja tu kwa ajili yako.
766
01:06:32,928 --> 01:06:37,262
Nahitaji masafa ya nafasi ndogo
ya gridi za ulinzi wa mpaka za Starfleet,
767
01:06:37,366 --> 01:06:39,926
hasa wale wanaoizunguka Dunia.
768
01:06:41,670 --> 01:06:44,901
Christopher, jibu swali langu.
769
01:06:45,007 --> 01:06:47,066
Hapana, unajibu kwa mauaji ya kimbari
umejitoa tu
770
01:06:47,176 --> 01:06:49,974
- dhidi ya sayari ya amani.
- Hapana, nilizuia mauaji ya kimbari.
771
01:06:53,749 --> 01:06:58,846
Katika wakati wangu, ambapo ninatoka,
hiki ni chombo rahisi cha kuchimba madini.
772
01:06:58,954 --> 01:07:01,855
Nilichagua maisha ya kufanya kazi kwa uaminifu
773
01:07:01,957 --> 01:07:06,155
ili kujikimu mimi na mke
ambaye alikuwa anatarajia mtoto wangu.
774
01:07:06,261 --> 01:07:10,925
Nilikuwa nje ya sayari, nikifanya kazi yangu
huku Shirikisho lako halikufanya lolote
775
01:07:11,033 --> 01:07:14,400
na kuwaruhusu watu wangu waungue
huku sayari yao ikikatika katikati.
776
01:07:14,570 --> 01:07:17,403
Na Spock, hakutusaidia.
Alitusaliti!
777
01:07:17,506 --> 01:07:19,371
Hapana, umechanganyikiwa.
778
01:07:19,474 --> 01:07:21,635
Umepewa taarifa zisizo sahihi.
Romulus haijaharibiwa.
779
01:07:21,743 --> 01:07:23,176
Iko nje sasa hivi.
780
01:07:23,278 --> 01:07:25,269
Unalaumu Shirikisho
kwa jambo ambalo halijafanyika.
781
01:07:25,380 --> 01:07:27,245
Imetokea! Nilitazama ikitokea!
782
01:07:27,349 --> 01:07:30,409
Niliona ikitokea!
Usiniambie haikutokea!
783
01:07:34,523 --> 01:07:38,823
Na nilipompoteza,
Nilijiahidi kulipiza kisasi.
784
01:07:39,728 --> 01:07:43,858
Na kwa miaka 25 nilipanga kulipiza kisasi kwangu
dhidi ya Shirikisho,
785
01:07:43,966 --> 01:07:46,730
na kusahau ilikuwaje
kuishi maisha ya kawaida.
786
01:07:47,703 --> 01:07:49,898
Lakini sikusahau maumivu.
787
01:07:51,373 --> 01:07:54,809
Ni maumivu ambayo kila Vulcan aliye hai
sasa inashiriki.
788
01:07:56,411 --> 01:07:58,743
Kusudi langu, Christopher,
789
01:07:58,847 --> 01:08:02,476
si tu kuepuka
uharibifu wa nyumba ninayoipenda,
790
01:08:04,186 --> 01:08:08,680
lakini kuunda Romulus
ambayo ipo huru ya Shirikisho.
791
01:08:11,760 --> 01:08:14,354
Unaona, basi tu
ataokolewa kweli.
792
01:08:15,797 --> 01:08:20,200
Ndiyo maana nitaharibu
sayari zote zilizobaki za Shirikisho,
793
01:08:20,302 --> 01:08:22,202
kuanzia na yako.
794
01:08:23,038 --> 01:08:25,632
Kisha hatuna cha kujadili.
795
01:08:29,711 --> 01:08:32,908
Utanipa masafa
kuzima ulinzi wa Dunia.
796
01:08:35,784 --> 01:08:37,376
Slugs za Centaurian.
797
01:08:38,553 --> 01:08:40,783
Wanashikamana na shina la ubongo wako
798
01:08:41,957 --> 01:08:45,120
na kutoa sumu
hiyo itakulazimisha kujibu.
799
01:08:46,028 --> 01:08:47,996
Marudio, tafadhali, bwana.
800
01:08:48,797 --> 01:08:50,924
Christopher Pike,
Kapteni, U.S.S. Biashara...
801
01:08:51,033 --> 01:08:52,432
Kama unavyotaka.
802
01:09:00,075 --> 01:09:01,940
Je, umethibitisha
kwamba Nero anaelekea Duniani?
803
01:09:02,044 --> 01:09:05,138
Mwelekeo wao unapendekeza
hakuna marudio mengine, Kapteni.
804
01:09:05,247 --> 01:09:07,909
- Asante, Luteni.
- Dunia inaweza kuwa kituo chake kinachofuata,
805
01:09:08,016 --> 01:09:10,849
lakini tunapaswa kudhani
kila sayari ya Shirikisho inalengwa.
806
01:09:10,952 --> 01:09:12,419
Nje ya kiti.
807
01:09:12,521 --> 01:09:16,719
Kweli, ikiwa Shirikisho ni lengo,
kwa nini hawakutuangamiza?
808
01:09:16,825 --> 01:09:19,487
Kwa nini wao? Kwa nini upoteze silaha?
Ni wazi hatukuwa tishio.
809
01:09:19,594 --> 01:09:21,186
Hiyo sivyo.
810
01:09:21,296 --> 01:09:22,729
Alisema ananitaka
kuona kitu,
811
01:09:22,831 --> 01:09:24,230
uharibifu wa sayari yangu ya nyumbani.
812
01:09:24,333 --> 01:09:26,392
Jinsi kuzimu walifanya hivyo,
kwa njia?
813
01:09:26,501 --> 01:09:28,469
I mean, ambapo Romulans
kupata aina hiyo ya silaha?
814
01:09:28,570 --> 01:09:30,367
Uelewa wa uhandisi
muhimu
815
01:09:30,472 --> 01:09:33,930
kuunda shimo nyeusi kwa bandia
inaweza kupendekeza jibu.
816
01:09:34,042 --> 01:09:36,340
Teknolojia kama hiyo
inaweza kubadilishwa kinadharia
817
01:09:36,445 --> 01:09:38,572
kuunda handaki kupitia wakati wa nafasi.
818
01:09:38,680 --> 01:09:40,705
Jamani jamani,
Mimi ni daktari, si mwanafizikia.
819
01:09:40,816 --> 01:09:42,443
Je, kweli unapendekeza
wanatoka siku zijazo?
820
01:09:42,551 --> 01:09:45,543
Ukiondoa kisichowezekana,
chochote kinachobaki, hata kama hakiwezekani,
821
01:09:45,654 --> 01:09:47,747
- lazima ukweli.
- Jinsi ya kishairi.
822
01:09:47,856 --> 01:09:51,622
Kisha hasira gani
future Romulan unataka na Captain Pike?
823
01:09:51,727 --> 01:09:54,218
Kama Kapteni, anajua maelezo
ya ulinzi wa Starfleet.
824
01:09:54,329 --> 01:09:55,990
Tunachohitaji kufanya
ni kukamata meli hiyo,
825
01:09:56,098 --> 01:09:58,066
izima, ichukue na urudishe Pike.
826
01:09:58,166 --> 01:10:00,259
Tumepita kiteknolojia
kwa kila njia.
827
01:10:00,369 --> 01:10:02,496
Jaribio la uokoaji halitakuwa na mantiki.
828
01:10:02,604 --> 01:10:05,368
Meli ya Nero ingelazimika kushuka
kutoka kwa vita ili tuwafikie.
829
01:10:05,474 --> 01:10:07,567
Halafu vipi
kuteua wafanyakazi wa uhandisi
830
01:10:07,676 --> 01:10:10,042
- kujaribu na kuongeza mavuno yetu ya warp?
- Wafanyakazi waliobaki wanakarabati
831
01:10:10,145 --> 01:10:12,010
- uvujaji wa mionzi kwenye sitaha za chini...
- Sawa! Sawa!
832
01:10:12,114 --> 01:10:13,843
... na uharibifu wa nafasi ndogo
mawasiliano, bila ambayo
833
01:10:13,949 --> 01:10:15,678
- hatuwezi kuwasiliana na Starfleet.
- Lazima kuwe na njia ...
834
01:10:15,784 --> 01:10:18,116
Lazima tukusanye
pamoja na Starfleet
835
01:10:18,220 --> 01:10:19,949
kusawazisha masharti
ya uchumba unaofuata.
836
01:10:20,055 --> 01:10:21,579
Hakutakuwa na uchumba unaofuata.
837
01:10:21,690 --> 01:10:24,591
Kufikia wakati tumekusanyika,
itakuwa ni kuchelewa mno.
838
01:10:24,693 --> 01:10:27,093
Lakini unasema anatoka siku zijazo,
anajua nini kitatokea?
839
01:10:27,195 --> 01:10:29,322
Kisha jambo la kimantiki
ni kuwa haitabiriki.
840
01:10:29,431 --> 01:10:32,992
Unadhani Nero anajua
jinsi matukio yanavyotabiriwa kutokea.
841
01:10:33,101 --> 01:10:35,831
Kinyume chake, uwepo wa Nero sana
imebadilisha mtiririko wa historia,
842
01:10:35,971 --> 01:10:37,563
kuanza na shambulio
juu ya U.S.S. Kelvin,
843
01:10:37,672 --> 01:10:38,661
kilele cha matukio ya leo,
844
01:10:38,774 --> 01:10:41,208
na hivyo kuunda
mlolongo mpya wa matukio
845
01:10:41,309 --> 01:10:44,039
hilo haliwezi kutarajiwa
na chama chochote.
846
01:10:44,146 --> 01:10:45,670
Ukweli mbadala.
847
01:10:46,615 --> 01:10:47,783
Kwa usahihi.
848
01:10:48,450 --> 01:10:52,443
Chochote maisha yetu yangekuwa,
ikiwa mwendelezo wa wakati ulivurugika,
849
01:10:53,054 --> 01:10:55,113
hatima zetu zimebadilika.
850
01:10:55,223 --> 01:10:57,691
Mheshimiwa Sulu, panga kozi kwa ajili ya
Mfumo wa Laurentian, sababu ya vita 3.
851
01:10:57,793 --> 01:10:59,055
Spock, usifanye hivyo.
852
01:10:59,161 --> 01:11:02,927
Kukimbia kurudi kwa meli nyingine
kwa maana confab ni upotevu mkubwa wa muda.
853
01:11:03,031 --> 01:11:05,192
Haya ndiyo maagizo yaliyotolewa
na Kapteni Pike alipoondoka kwenye meli.
854
01:11:05,300 --> 01:11:07,097
Pia alituamuru
kurudi na kumchukua.
855
01:11:07,202 --> 01:11:08,669
Spock, wewe ni Kapteni sasa.
Lazima ufanye...
856
01:11:08,770 --> 01:11:10,203
Ninajua wajibu wangu,
Mheshimiwa Kirk.
857
01:11:10,305 --> 01:11:12,671
Kila sekunde tunapoteza, Nero
kukaribia shabaha yake inayofuata.
858
01:11:12,774 --> 01:11:14,742
Hiyo ni sahihi, na kwa nini
Ninakuagiza ukubali ukweli
859
01:11:14,843 --> 01:11:17,368
- kwamba mimi peke yangu ndiye mwenye amri.
- Sitaturuhusu kurudi nyuma ...
860
01:11:17,479 --> 01:11:19,071
- Jim, yeye ndiye Kapteni!
...mbali na tatizo,
861
01:11:19,181 --> 01:11:22,708
- badala ya kuwinda Nero chini!
- Usalama, kumsindikiza nje.
862
01:11:29,224 --> 01:11:32,387
- Jambo!
- Inatosha, Jim!
863
01:11:38,300 --> 01:11:39,995
Mtoe kwenye meli hii.
864
01:12:00,525 --> 01:12:03,289
- Kompyuta, niko wapi?
- Mahali, Delta Vega.
865
01:12:03,395 --> 01:12:05,488
Sayari ya darasa-M. Si salama.
866
01:12:05,597 --> 01:12:08,862
Kuna kituo cha nje cha Starfleet
Kilomita 14 kuelekea kaskazini-magharibi.
867
01:12:09,167 --> 01:12:10,156
Baki kwenye ganda lako
868
01:12:10,268 --> 01:12:12,862
- hadi itakaporejeshwa na mamlaka ya Starfleet.
- Lazima utanitania.
869
01:12:55,447 --> 01:12:58,712
Tarehe ya kuanza 2258.42.
870
01:12:59,451 --> 01:13:03,319
Au 44. Vyovyote vile.
871
01:13:03,421 --> 01:13:07,050
Kaimu Kapteni Spock
ameniweka kwenye Delta Vega,
872
01:13:07,159 --> 01:13:11,721
katika kile ninachoamini kuwa
ukiukaji wa Itifaki ya Usalama 49.09
873
01:13:11,830 --> 01:13:14,060
inayosimamia matibabu ya wafungwa
ndani ya nyota...
874
01:15:24,930 --> 01:15:26,397
James T. Kirk.
875
01:15:28,867 --> 01:15:31,199
- Samahani?
- Umenipataje?
876
01:15:33,238 --> 01:15:35,206
Unajuaje jina langu?
877
01:15:36,308 --> 01:15:39,937
Nimekuwa na nitakuwa daima
rafiki yako.
878
01:15:44,349 --> 01:15:48,308
- Angalia, sikujui.
- Mimi ni Spock.
879
01:15:53,258 --> 01:15:54,247
Bullshit.
880
01:15:54,926 --> 01:15:58,157
Inapendeza sana
kukuona tena, rafiki wa zamani.
881
01:15:58,263 --> 01:16:00,823
Hasa baada ya matukio ya leo.
882
01:16:02,734 --> 01:16:04,793
Mheshimiwa, nashukuru
ulichonifanyia leo,
883
01:16:04,903 --> 01:16:08,737
lakini ikiwa ungekuwa Spock,
ungejua sisi si marafiki. Hata kidogo.
884
01:16:08,840 --> 01:16:11,331
Unanichukia.
Umeniweka hapa kwa uasi.
885
01:16:11,443 --> 01:16:13,343
- Uasi?
- Ndiyo.
886
01:16:13,445 --> 01:16:15,379
Wewe si nahodha?
887
01:16:18,216 --> 01:16:23,813
Hapana, hapana, wewe ndiye nahodha.
Pike alichukuliwa mateka.
888
01:16:25,290 --> 01:16:26,484
Na Nero.
889
01:16:32,464 --> 01:16:34,557
Unajua nini kumhusu?
890
01:16:35,000 --> 01:16:37,560
Yeye ni Romulan mwenye shida sana.
891
01:16:38,903 --> 01:16:44,341
- Tafadhali, niruhusu. Itakuwa rahisi zaidi.
- Unafanya nini?
892
01:16:44,442 --> 01:16:47,036
Akili zetu, moja na kwa pamoja.
893
01:16:49,848 --> 01:16:52,248
Miaka mia moja ishirini na tisa
kuanzia sasa,
894
01:16:52,350 --> 01:16:56,377
nyota italipuka
na kutishia kuharibu galaksi.
895
01:16:57,555 --> 01:17:01,150
Hapo ndipo ninapotoka, Jim, siku zijazo.
896
01:17:05,630 --> 01:17:11,728
Nyota ilienda supernova,
kuteketeza kila kitu katika njia yake.
897
01:17:12,470 --> 01:17:15,906
Niliwaahidi Warumi
kwamba ningeokoa sayari yao.
898
01:17:21,246 --> 01:17:23,441
Tuliweka meli yetu yenye kasi zaidi.
899
01:17:24,883 --> 01:17:27,317
Kwa kutumia nyekundu,
Ningeunda shimo nyeusi
900
01:17:27,419 --> 01:17:29,353
ambayo inaweza kunyonya nyota inayolipuka.
901
01:17:31,189 --> 01:17:33,987
Nilikuwa njiani,
wakati jambo lisilofikirika lilipotokea.
902
01:17:35,493 --> 01:17:38,519
Supernova iliharibu Romulus.
903
01:17:44,369 --> 01:17:45,996
Nilikuwa na wakati mchache.
904
01:17:48,706 --> 01:17:52,574
Ilibidi nitoe suala jekundu
na risasi ndani ya supernova.
905
01:18:09,394 --> 01:18:11,828
Nilipoanza safari yangu ya kurudi,
Nilizuiliwa.
906
01:18:12,197 --> 01:18:16,065
Alijiita Nero,
mwisho wa Milki ya Romula.
907
01:18:16,634 --> 01:18:20,730
Katika jaribio langu la kutoroka, sote wawili
zilivutwa kwenye shimo jeusi.
908
01:18:28,680 --> 01:18:32,138
Nero alipitia kwanza.
Alikuwa wa kwanza kufika.
909
01:18:38,223 --> 01:18:42,819
Nero na wafanyakazi wake walitumia
miaka 25 ijayo ikingoja kuwasili kwangu.
910
01:18:42,927 --> 01:18:44,986
Lakini miaka gani ilikuwa kwa Nero
911
01:18:46,531 --> 01:18:48,465
zilikuwa sekunde tu kwangu.
912
01:18:49,534 --> 01:18:51,661
Nilipitia shimo jeusi.
913
01:18:53,872 --> 01:18:56,204
Nero alikuwa akinisubiri.
914
01:19:02,046 --> 01:19:05,174
Aliniwajibisha
kwa hasara ya ulimwengu wake.
915
01:19:07,051 --> 01:19:09,747
Aliteka chombo changu
na kuyaokoa maisha yangu,
916
01:19:11,055 --> 01:19:12,545
kwa sababu moja.
917
01:19:13,625 --> 01:19:15,923
Ili nijue maumivu yake
918
01:19:17,962 --> 01:19:21,830
Alinivutia hapa
ili nipate kuona kisasi chake
919
01:19:23,501 --> 01:19:26,163
Kwa vile alikuwa hoi kuokoa sayari yake,
920
01:19:26,804 --> 01:19:29,568
Ningekuwa hoi kuokoa yangu.
921
01:19:32,744 --> 01:19:36,703
Mabilioni ya maisha yamepotea kwa sababu yangu, Jim.
922
01:19:37,549 --> 01:19:39,676
Kwa sababu nimeshindwa.
923
01:19:42,253 --> 01:19:46,212
Nisamehe. Uhamisho wa kihisia
ni athari ya akili-meld.
924
01:19:53,831 --> 01:19:56,425
- Kwa hivyo unajisikia.
- Ndiyo.
925
01:19:57,268 --> 01:20:00,294
Kurudi kwa wakati,
ulibadilisha maisha yetu yote.
926
01:20:00,672 --> 01:20:03,505
Jim, lazima twende.
927
01:20:04,275 --> 01:20:07,267
Kuna kituo cha Starfleet
si mbali na hapa.
928
01:20:08,213 --> 01:20:12,081
Subiri. Ulikotoka,
929
01:20:14,752 --> 01:20:16,481
nilimfahamu baba yangu?
930
01:20:17,689 --> 01:20:18,713
Ndiyo.
931
01:20:19,557 --> 01:20:23,687
Mara nyingi ulizungumza juu yake kuwa yeye
msukumo wako wa kujiunga na Starfleet.
932
01:20:23,828 --> 01:20:27,525
Aliishi kwa kujivunia kukuona
kuwa Kapteni wa Biashara.
933
01:20:28,199 --> 01:20:29,461
Nahodha?
934
01:20:29,567 --> 01:20:32,695
Meli lazima tukurudishe
haraka iwezekanavyo.
935
01:20:40,979 --> 01:20:43,345
- Warp 3, bwana.
- Kozi ya 1-5-1, alama 3.
936
01:20:43,448 --> 01:20:46,076
- Mfumo wa Laurentian, bwana.
- Asante, mabwana.
937
01:20:46,184 --> 01:20:49,585
- Ulitaka kuniona?
- Ndio, daktari.
938
01:20:50,989 --> 01:20:53,287
Ninajua kuwa James Kirk yuko
rafiki yako.
939
01:20:53,391 --> 01:20:56,258
Ninatambua kwamba inaniunga mkono
kama ulivyofanya lazima iwe ngumu.
940
01:20:56,427 --> 01:20:57,985
Je, hiyo ni shukrani?
941
01:20:58,096 --> 01:21:00,758
Ninakubali tu
matatizo yako.
942
01:21:00,865 --> 01:21:02,628
Ruhusa ya kusema kwa uhuru, bwana.
943
01:21:04,135 --> 01:21:07,571
- Ninakaribisha.
- Je! Sawa, basi.
944
01:21:07,905 --> 01:21:10,305
Je, umerukwa na akili ya Vulcan?
945
01:21:10,408 --> 01:21:12,876
Unafanya chaguo la kimantiki,
kumfukuza Kirk?
946
01:21:12,977 --> 01:21:14,740
Pengine. Lakini moja sahihi?
947
01:21:14,846 --> 01:21:16,279
Unajua, nyumbani tulipata msemo,
948
01:21:16,381 --> 01:21:17,780
"Ikiwa utapanda
katika Kentucky Derby,
949
01:21:17,882 --> 01:21:20,180
"huachi zawadi yako
katika zizi."
950
01:21:20,285 --> 01:21:21,547
Fumbo la kushangaza, Daktari,
951
01:21:21,653 --> 01:21:25,987
kama farasi lazima kwanza kuvunjwa
kabla ya kufikia uwezo wake.
952
01:21:26,090 --> 01:21:28,388
Mungu wangu, mwanadamu, unaweza angalau kuchukua hatua
kama ni uamuzi mgumu!
953
01:21:28,493 --> 01:21:29,755
Ninakusudia kusaidia katika juhudi
954
01:21:29,861 --> 01:21:32,421
kuanzisha upya mawasiliano
pamoja na Starfleet.
955
01:21:32,597 --> 01:21:36,397
Walakini, ikiwa ari ya wafanyakazi itahudumiwa vyema
kwa kuzurura kumbi nikilia,
956
01:21:36,501 --> 01:21:39,470
Nitaahirisha kwa furaha
kwa utaalamu wako wa matibabu.
957
01:21:40,738 --> 01:21:42,035
Samahani.
958
01:21:46,477 --> 01:21:47,910
Hobgoblin yenye damu ya kijani.
959
01:22:25,516 --> 01:22:26,676
Habari!
960
01:23:09,360 --> 01:23:10,452
Je!
961
01:23:14,599 --> 01:23:16,430
Unatambua jinsi hii haikubaliki?
962
01:23:16,534 --> 01:23:17,933
- Kuvutia.
- Je!
963
01:23:18,035 --> 01:23:19,468
Sawa, nina uhakika uko tu
kufanya kazi yako,
964
01:23:19,570 --> 01:23:21,367
lakini hamngeweza kuja
mapema kidogo?
965
01:23:21,472 --> 01:23:22,700
Miezi sita nimekuwa hapa,
966
01:23:22,807 --> 01:23:25,901
kuishi mbali Starfleet protini nibs
na ahadi ya chakula kizuri!
967
01:23:26,110 --> 01:23:28,704
Na mimi najua kabisa
nini kinaendelea hapa, sawa?
968
01:23:28,813 --> 01:23:30,678
Adhabu, sivyo? Inaendelea.
969
01:23:30,782 --> 01:23:32,647
Kwa kitu
hiyo ilikuwa dhahiri ajali.
970
01:23:32,750 --> 01:23:35,548
- Wewe ni Montgomery Scott.
- Unamjua?
971
01:23:35,653 --> 01:23:37,712
Ndiyo, ni mimi. Uko mahali pazuri.
972
01:23:37,822 --> 01:23:40,950
Isipokuwa kuna mtu mwingine anayefanya bidii,
sawa na njaa Starfleet afisa kote.
973
01:23:41,058 --> 01:23:43,686
- Mimi.
- Ondoka! Nyamaza!
974
01:23:43,795 --> 01:23:46,161
Huli chochote!
Unaweza kula, kama, maharagwe,
975
01:23:46,264 --> 01:23:49,722
na umemaliza.
Ninazungumza juu ya chakula. Chakula halisi.
976
01:23:49,834 --> 01:23:52,234
Lakini uko hapa sasa, kwa hivyo asante.
Iko wapi?
977
01:23:52,336 --> 01:23:54,236
Wewe ni, kwa kweli, Mheshimiwa Scott
978
01:23:54,338 --> 01:23:56,533
ambaye alitangaza
nadharia ya mng'aro wa transwarp.
979
01:23:56,641 --> 01:23:59,906
Hiyo ndiyo ninayozungumzia.
Unafikiri niliishiaje hapa?
980
01:24:00,011 --> 01:24:01,478
Nilikuwa na mjadala mdogo na mwalimu wangu
981
01:24:01,579 --> 01:24:05,675
juu ya suala la fizikia ya uhusiano
na jinsi inavyohusiana na usafiri wa anga.
982
01:24:05,783 --> 01:24:09,685
Alionekana kufikiri kwamba mbalimbali ya
kusafirisha kitu kama zabibu
983
01:24:09,787 --> 01:24:11,277
ilipunguzwa kwa takriban maili 100.
984
01:24:11,389 --> 01:24:14,085
Nilimwambia kuwa siwezi tu
boriti balungi kutoka sayari moja
985
01:24:14,192 --> 01:24:16,160
kwa sayari iliyo karibu
katika mfumo huo huo,
986
01:24:16,260 --> 01:24:17,921
ambayo ni rahisi, kwa njia,
987
01:24:18,029 --> 01:24:19,428
Ningeweza kuifanya kwa fomu ya maisha.
988
01:24:19,530 --> 01:24:22,693
Kwa hivyo, niliijaribu kwenye Admiral Archer's
beagle tuzo.
989
01:24:22,800 --> 01:24:26,429
- Ninamjua mbwa huyo. Ni nini kiliipata?
- Nitakuambia wakati itatokea tena.
990
01:24:26,537 --> 01:24:28,402
sijui. Ninahisi hatia juu ya hilo.
991
01:24:28,506 --> 01:24:31,373
Je, kama ningekuambia
kwamba nadharia yako ya transwarp ilikuwa sahihi,
992
01:24:31,476 --> 01:24:34,707
kwamba ni kweli inawezekana kuangaza
meli ambayo inasafiri kwa mwendo wa kasi?
993
01:24:34,812 --> 01:24:37,303
Nadhani kama equation hiyo ingekuwa
kugundua, ningependa kusikia kuhusu hilo.
994
01:24:37,415 --> 01:24:39,280
Sababu haujaisikia,
Bw. Scott,
995
01:24:39,383 --> 01:24:42,181
ni kwa sababu bado hujaigundua.
996
01:24:47,191 --> 01:24:50,524
- Je, wewe ni kutoka siku zijazo?
- Ndio, yuko. mimi si.
997
01:24:51,329 --> 01:24:53,923
Naam, hiyo ni kipaji.
Je, bado wana sandwichi huko?
998
01:24:54,098 --> 01:24:55,725
Naam, yeye ni mwepesi sana.
999
01:24:55,833 --> 01:24:59,701
Emitters za ngao zimechanganyikiwa kabisa,
pamoja na mambo mengine machache.
1000
01:24:59,804 --> 01:25:00,896
Unakwenda.
1001
01:25:01,005 --> 01:25:04,031
Kwa hivyo Biashara imekuwa nayo
safari yake ya kwanza, sivyo?
1002
01:25:04,141 --> 01:25:05,802
Ni mwanamke mmoja aliyejaliwa vizuri.
1003
01:25:05,910 --> 01:25:07,901
Ningependa kupata mikono yangu
juu ya nyusi zake za kutosha,
1004
01:25:08,012 --> 01:25:10,776
kama utasamehe
lugha ya uhandisi.
1005
01:25:11,782 --> 01:25:14,444
Ila, jambo ni kwamba,
hata kama nilikuamini, sawa,
1006
01:25:14,552 --> 01:25:18,044
unatoka wapi, nimefanya nini,
ambayo sifanyi, kwa njia,
1007
01:25:18,155 --> 01:25:20,623
bado unazungumza
kuangaza ndani ya Biashara
1008
01:25:20,725 --> 01:25:23,558
wakati anasafiri haraka kuliko mwanga
bila pedi sahihi ya kupokea.
1009
01:25:23,661 --> 01:25:26,459
Ondoka hapo! Sio sura ya kupanda.
1010
01:25:26,564 --> 01:25:31,194
Wazo la kuangaza kwa transwarp ni kama
akijaribu kupiga risasi kwa risasi ndogo
1011
01:25:31,302 --> 01:25:34,169
akiwa amevaa kitambaa machoni,
wanaoendesha farasi.
1012
01:25:34,272 --> 01:25:35,261
Ni nini hicho?
1013
01:25:35,373 --> 01:25:38,433
Mlinganyo wako
kwa ajili ya kufikia mwangaza wa transwarp.
1014
01:25:40,745 --> 01:25:42,235
Toka ndani yake.
1015
01:25:46,217 --> 01:25:47,309
Hebu wazia hilo!
1016
01:25:47,418 --> 01:25:50,581
Haijawahi kutokea kwangu kufikiria nafasi
kama kitu ambacho kilikuwa kinatembea.
1017
01:25:50,688 --> 01:25:52,986
Unakuja nasi, sawa?
1018
01:25:54,625 --> 01:25:58,254
- Hapana, Jim. Hiyo sio hatima yangu.
- Yako...
1019
01:25:59,297 --> 01:26:01,424
Yeye... Yule Spock mwingine
hataniamini.
1020
01:26:01,532 --> 01:26:02,624
Ni wewe tu unaweza kueleza
nini kimetokea.
1021
01:26:02,733 --> 01:26:05,463
Kwa hali yoyote
anaweza kufahamishwa kuwepo kwangu.
1022
01:26:05,570 --> 01:26:06,628
Lazima uniahidi hili.
1023
01:26:06,737 --> 01:26:09,865
Unaniambia siwezi kukuambia
kwamba ninafuata maagizo yako mwenyewe?
1024
01:26:09,974 --> 01:26:13,535
- Kwa nini sivyo? Nini kinatokea?
- Jim, hii ni sheria moja ambayo huwezi kuivunja.
1025
01:26:13,644 --> 01:26:17,136
Ili kumzuia Nero, wewe peke yako
lazima kuchukua amri ya meli yako.
1026
01:26:17,281 --> 01:26:20,307
- Jinsi gani? Juu ya maiti yako?
- Ikiwezekana sivyo.
1027
01:26:20,418 --> 01:26:23,410
Hata hivyo, kuna
Udhibiti wa Starfleet 619.
1028
01:26:23,521 --> 01:26:26,684
Majimbo sita-moja-tisa
kwamba afisa amri yeyote
1029
01:26:26,791 --> 01:26:29,851
ambaye ameathirika kihisia
kwa utume uliopo
1030
01:26:29,961 --> 01:26:31,929
lazima ajiuzulu amri hiyo.
1031
01:26:34,165 --> 01:26:38,261
Kwa hiyo, unasema kwamba nina
kwa maelewano kihisia nyie.
1032
01:26:38,369 --> 01:26:41,361
Jim, nimepoteza sayari yangu.
1033
01:26:42,573 --> 01:26:45,474
Naweza kukuambia,
Nimeathirika kihisia.
1034
01:26:46,444 --> 01:26:49,208
Unachopaswa kufanya ni kunifanya nionyeshe.
1035
01:26:49,313 --> 01:26:52,805
Ndio, basi, bibi.
Kuishi au kufa. Tumalizie hili.
1036
01:26:57,288 --> 01:27:00,280
Hapana, nenda. Unaweza kuja nami.
Endelea.
1037
01:27:02,059 --> 01:27:04,823
Unajua, kurudi kwa wakati,
kubadilisha historia,
1038
01:27:05,363 --> 01:27:06,796
huko ni kudanganya.
1039
01:27:09,033 --> 01:27:11,297
Ujanja niliojifunza kutoka kwa rafiki wa zamani.
1040
01:27:20,211 --> 01:27:22,907
Kuishi kwa muda mrefu na kufanikiwa.
1041
01:27:43,067 --> 01:27:44,500
Bwana Scott!
1042
01:27:49,674 --> 01:27:51,904
Bwana Scott, unaweza kunisikia?
1043
01:27:59,550 --> 01:28:01,177
Shikilia kwa sekunde moja!
1044
01:28:02,053 --> 01:28:03,042
La, hapana.
1045
01:28:06,691 --> 01:28:08,283
Usijali, mimi...
1046
01:28:19,103 --> 01:28:20,127
Hapana. Hapana!
1047
01:28:39,990 --> 01:28:42,481
Valve ya kutoa turbine imewashwa.
1048
01:28:49,200 --> 01:28:51,634
Uko sawa? Uko sawa?
1049
01:28:53,771 --> 01:28:56,205
Kichwa kinaniuma na nimelowa,
lakini sivyo niko sawa.
1050
01:28:56,440 --> 01:29:02,310
Kapteni Spock! Kugundua bila ruhusa
upatikanaji wa Bodi ya Udhibiti wa Mitambo ya Maji.
1051
01:29:02,413 --> 01:29:03,573
Leta video.
1052
01:29:07,818 --> 01:29:09,445
Usalama, funga Dawati la Uhandisi.
1053
01:29:09,553 --> 01:29:12,420
Tuna wavamizi katika Sehemu ya 3 ya Turbine.
1054
01:29:12,590 --> 01:29:13,648
Kuweka awamu kwa stun.
1055
01:29:25,703 --> 01:29:27,193
- Simama!
- Hapana, hapana!
1056
01:29:31,142 --> 01:29:33,940
Njoo nami, keki!
1057
01:29:42,253 --> 01:29:43,277
- Wewe ni nani?
- Niko pamoja naye.
1058
01:29:43,387 --> 01:29:45,719
- Yuko pamoja nami.
- Tunasafiri kwa mwendo wa kasi.
1059
01:29:45,823 --> 01:29:47,381
Uliwezaje
kuruka ndani ya meli hii?
1060
01:29:47,491 --> 01:29:48,685
Naam, wewe ni genius,
wewe kufikiri nje.
1061
01:29:48,793 --> 01:29:51,921
Akiwa kaimu nahodha wa chombo hiki,
Nakuamuru ujibu swali.
1062
01:29:52,029 --> 01:29:55,021
Kweli, sisemi, Kaimu Kapteni.
1063
01:29:55,566 --> 01:29:56,590
Nini, alifanya...
1064
01:29:56,700 --> 01:29:59,760
Hiyo haikukatishi tamaa, sivyo?
Ukosefu wangu wa ushirikiano?
1065
01:29:59,870 --> 01:30:02,430
- Hiyo haikukasirisha.
Je, wewe ni mwanachama wa Starfleet?
1066
01:30:02,540 --> 01:30:04,906
Mimi... Ndiyo. Je, ninaweza kupata taulo, tafadhali?
1067
01:30:05,009 --> 01:30:07,170
Chini ya adhabu ya mahakama ya kijeshi,
Nakuamuru unifafanulie
1068
01:30:07,278 --> 01:30:09,610
jinsi ulivyoweza kuangaza
ndani ya meli hii wakati wa kusonga mbele.
1069
01:30:09,713 --> 01:30:11,146
- Naam ...
- Usimjibu.
1070
01:30:11,248 --> 01:30:12,943
Utanijibu.
1071
01:30:14,718 --> 01:30:18,176
- Nisingependa kuchukua upande.
- Kuna nini na wewe, Spock?
1072
01:30:20,124 --> 01:30:22,490
Sayari yako iliharibiwa tu,
mama yako aliuawa,
1073
01:30:22,593 --> 01:30:25,687
- na hata haujakasirika.
- Lf unadhania
1074
01:30:25,796 --> 01:30:28,765
kwamba uzoefu huu kwa njia yoyote
kuzuia uwezo wangu wa kuamuru meli hii,
1075
01:30:28,866 --> 01:30:30,595
- umekosea.
- Na bado, wewe ndiye
1076
01:30:30,701 --> 01:30:33,499
ambaye alisema hofu ni lazima
kwa amri.
1077
01:30:33,604 --> 01:30:37,005
Namaanisha, uliona meli yake?
Umeona alichokifanya?
1078
01:30:37,541 --> 01:30:39,600
- Ndiyo, bila shaka nilifanya.
- Kwa hivyo unaogopa au sio?
1079
01:30:39,710 --> 01:30:41,940
Sitakuruhusu unifundishe
kuhusu sifa za hisia.
1080
01:30:42,046 --> 01:30:44,207
- Basi kwa nini usinizuie?
- Ondoka kwangu, Bwana Kirk.
1081
01:30:44,315 --> 01:30:47,614
Inakuwaje kutohisi hasira?
Au mshtuko wa moyo?
1082
01:30:48,252 --> 01:30:49,378
Au hitaji la kuacha chochote
1083
01:30:49,486 --> 01:30:51,477
kulipiza kisasi kifo
ya mwanamke aliyekuzaa?
1084
01:30:51,622 --> 01:30:53,522
- Rudi mbali nami.
- Hujisikii chochote!
1085
01:30:53,624 --> 01:30:55,785
Ni lazima hata isikuhesabie.
1086
01:30:56,560 --> 01:30:57,618
Hujawahi kumpenda!
1087
01:31:22,686 --> 01:31:23,812
Spock!
1088
01:32:01,325 --> 01:32:03,850
Daktari, sifai tena kwa kazi.
1089
01:32:04,261 --> 01:32:05,785
Ninaacha amri yangu,
1090
01:32:05,896 --> 01:32:09,923
kulingana na ukweli kwamba nimekuwa
kuathirika kihisia.
1091
01:32:10,034 --> 01:32:13,094
Tafadhali kumbuka saa na tarehe
kwenye logi ya meli.
1092
01:32:39,029 --> 01:32:42,590
Ninapenda meli hii! Unajua, inasisimua!
1093
01:32:45,369 --> 01:32:46,836
Kweli, pongezi, Jim.
1094
01:32:46,971 --> 01:32:51,271
Sasa hatuna nahodha, na
hakuna afisa wa kwanza kuchukua nafasi yake.
1095
01:32:52,343 --> 01:32:53,469
Ndio, tunafanya.
1096
01:32:54,111 --> 01:32:56,636
- Je!
- Pike alimfanya afisa wa kwanza.
1097
01:32:56,780 --> 01:32:59,840
- Unapaswa kunitania.
- Asante kwa msaada.
1098
01:33:02,820 --> 01:33:06,278
Natumai unajua
unafanya nini, Kapteni.
1099
01:33:08,092 --> 01:33:09,491
Vivyo hivyo na mimi.
1100
01:33:14,131 --> 01:33:16,497
Tahadhari, wafanyakazi wa Biashara.
Huyu ni James Kirk.
1101
01:33:18,168 --> 01:33:22,298
Bw. Spock amejiuzulu tume
na kunipandisha kuwa kaimu nahodha.
1102
01:33:22,806 --> 01:33:26,139
Najua nyote mlikuwa mkitarajia
kujipanga upya na meli,
1103
01:33:26,243 --> 01:33:28,609
lakini ninaagiza kozi ya ufuatiliaji
ya meli ya adui duniani.
1104
01:33:28,712 --> 01:33:31,943
Nataka idara zote kwenye vituo vya vita
na tayari kwa dakika 10.
1105
01:33:32,383 --> 01:33:36,080
Ama tunashuka au wanashuka.
1106
01:33:37,688 --> 01:33:38,916
Kirk nje.
1107
01:33:46,397 --> 01:33:48,262
Sema mawazo yako, Spock.
1108
01:33:51,201 --> 01:33:52,862
Hilo litakuwa si jambo la busara.
1109
01:33:53,570 --> 01:33:56,971
Kinachohitajika sio busara kamwe.
1110
01:33:58,308 --> 01:34:01,505
Mimi ni kama mgongano
kama nilivyokuwa mtoto.
1111
01:34:03,447 --> 01:34:06,245
Utakuwa mtoto wa ulimwengu mbili kila wakati.
1112
01:34:08,052 --> 01:34:09,952
Ninashukuru kwa hili.
1113
01:34:11,955 --> 01:34:12,956
Na kwa ajili yako.
1114
01:34:12,956 --> 01:34:13,320
Na kwa ajili yako.
1115
01:34:15,292 --> 01:34:18,523
Ninahisi hasira
kwa yule aliyechukua uhai wa Mama.
1116
01:34:19,930 --> 01:34:22,091
Hasira ambayo siwezi kudhibiti.
1117
01:34:26,370 --> 01:34:31,330
Naamini angesema,
1118
01:34:32,910 --> 01:34:34,434
"Usijaribu."
1119
01:34:35,846 --> 01:34:40,715
Uliniuliza mara moja
kwanini nilimuoa mama yako.
1120
01:34:44,755 --> 01:34:46,916
Nilimuoa kwa sababu nilimpenda.
1121
01:34:55,132 --> 01:34:57,862
Vyovyote iwavyo, tunahitaji
kuingia kwenye meli ya Nero bila kutambuliwa.
1122
01:34:57,968 --> 01:35:00,368
Hatuwezi tu kuingia huko bunduki zinawaka,
Jim, si kwa teknolojia yao.
1123
01:35:00,471 --> 01:35:02,598
Ninakuambia, hesabu haiungi mkono
unachopendekeza.
1124
01:35:02,706 --> 01:35:04,833
- Kapteni Kirk. Kapteni Kirk!
- Ndiyo, Mheshimiwa Chekov. Ni nini?
1125
01:35:04,942 --> 01:35:07,035
Kulingana na kozi ya Narada
kutoka Vulcan,
1126
01:35:07,144 --> 01:35:10,375
Nimekadiria kuwa Nero
itasafiri kupita Zohali.
1127
01:35:10,481 --> 01:35:13,746
Kama ulivyosema, tunahitaji kukaa bila kuonekana
kwa Nero au atatuangamiza.
1128
01:35:13,851 --> 01:35:16,183
Ikiwa Bw. Scott anaweza kutufikisha kwenye warp factor 4,
1129
01:35:16,286 --> 01:35:20,916
na kama sisi kuacha warp nyuma
moja ya mwezi wa Zohali, sema, Titan,
1130
01:35:21,024 --> 01:35:23,618
upotoshaji wa sumaku
kutoka kwa pete za sayari
1131
01:35:23,727 --> 01:35:25,922
itatufanya tusionekane na vihisi vya Nero.
1132
01:35:26,063 --> 01:35:28,395
Kutoka hapo,
mradi tu drill haijawashwa,
1133
01:35:28,499 --> 01:35:31,662
- tunaweza boriti ndani ya meli adui.
- Ndio, hiyo inaweza kufanya kazi.
1134
01:35:32,402 --> 01:35:33,960
Subiri kidogo, mtoto. Una umri gani?
1135
01:35:34,071 --> 01:35:36,767
- Kumi na saba, bwana.
- Ah, nzuri, ana miaka 17.
1136
01:35:36,874 --> 01:35:38,501
Daktari.
1137
01:35:38,609 --> 01:35:42,010
Mheshimiwa Chekov ni sahihi.
Naweza kuthibitisha telemetry yake.
1138
01:35:42,412 --> 01:35:44,346
Ikiwa Bw. Sulu anaweza
kutuweka kwenye nafasi,
1139
01:35:44,448 --> 01:35:47,178
Ninaweza kuruka ndani ya meli ya Nero,
kuiba nyuma kifaa shimo nyeusi
1140
01:35:47,284 --> 01:35:50,048
na ikiwezekana,
mrudishe Kapteni Pike.
1141
01:35:50,154 --> 01:35:52,816
Sitakuruhusu kufanya hivyo, Bw. Spock.
1142
01:35:52,923 --> 01:35:55,949
Romulans na Vulcans
kushiriki ukoo wa pamoja.
1143
01:35:56,059 --> 01:35:58,084
Kufanana kwetu kitamaduni
itanirahisishia
1144
01:35:58,195 --> 01:36:01,323
kufikia kompyuta ya meli
kupata kifaa.
1145
01:36:02,699 --> 01:36:04,667
Pia, mama yangu alikuwa binadamu,
1146
01:36:04,768 --> 01:36:07,760
ambayo hufanya Dunia
nyumba pekee niliyobaki nayo.
1147
01:36:14,011 --> 01:36:16,104
Kisha nakuja na wewe.
1148
01:36:16,213 --> 01:36:20,240
Napenda kutaja Kanuni,
lakini najua utapuuza tu.
1149
01:36:22,019 --> 01:36:24,783
Unaona? Sisi ni
kufahamiana.
1150
01:36:40,804 --> 01:36:41,896
Tayarisha drill.
1151
01:36:58,188 --> 01:37:03,683
Wote kuacha katika tatu, mbili, moja.
1152
01:37:09,266 --> 01:37:11,826
Nipe msukumo wa robo moja
kwa sekunde tano.
1153
01:37:11,935 --> 01:37:13,800
Nitafanya iliyobaki na visukuma.
Kwenye alama yangu.
1154
01:37:13,904 --> 01:37:16,099
- Ndio.
- Moto.
1155
01:37:43,400 --> 01:37:46,096
Chumba cha Msafirishaji.
Tuko katika nafasi juu ya Titan.
1156
01:37:46,203 --> 01:37:48,637
Kweli? Kazi nzuri bwana Sulu. Umefanya vizuri.
1157
01:37:49,840 --> 01:37:53,606
- Sisi ni vipi, Scotty?
- Haiaminiki, bwana, meli iko katika nafasi.
1158
01:37:56,813 --> 01:37:58,906
Chochote kitakachotokea, Bw. Sulu,
1159
01:37:59,016 --> 01:38:00,711
kama unafikiri unayo
faida ya mbinu,
1160
01:38:00,817 --> 01:38:04,378
unafyatua meli hiyo, hata tukiwa bado
ndani. Hiyo ni amri.
1161
01:38:05,956 --> 01:38:07,082
Ndiyo, bwana.
1162
01:38:07,190 --> 01:38:11,183
La sivyo tutawasiliana na Enterprise
wakati tuko tayari kuonyeshwa tena.
1163
01:38:11,328 --> 01:38:12,488
Bahati nzuri.
1164
01:38:25,475 --> 01:38:28,376
- Nitarudi.
- Wewe bora kuwa.
1165
01:38:30,180 --> 01:38:33,149
- Nitakuwa nikifuatilia mzunguko wako.
- Asante, Nyota.
1166
01:38:50,000 --> 01:38:52,764
- Kwa hivyo jina lake la kwanza ni Nyota?
- Sina maoni juu ya suala hilo.
1167
01:38:52,869 --> 01:38:54,734
Okey-punda, basi,
kama kuna akili ya kawaida
1168
01:38:54,838 --> 01:38:56,100
katika muundo wa meli ya adui,
1169
01:38:56,206 --> 01:38:58,140
Ninapaswa kukuweka
mahali fulani katika Cargo Bay.
1170
01:38:58,241 --> 01:39:00,937
- Haipaswi kuwa roho mbele.
- Changamsha.
1171
01:39:44,254 --> 01:39:46,620
Kapteni, tuna maafisa wa Starfleet
ndani ya meli.
1172
01:39:47,023 --> 01:39:49,082
- Mmoja wao ni Vulcan.
- Hapana.
1173
01:39:53,897 --> 01:39:54,955
Ayeli!
1174
01:40:09,746 --> 01:40:10,906
Nitakufunika.
1175
01:40:11,415 --> 01:40:13,315
- Una uhakika?
- Ndio, nimekupata.
1176
01:40:33,170 --> 01:40:36,435
Je, unajua ni wapi?
Kifaa cha shimo nyeusi.
1177
01:40:38,375 --> 01:40:39,967
Na Kapteni Pike.
1178
01:41:02,732 --> 01:41:03,926
Sogeza!
1179
01:41:04,468 --> 01:41:06,527
Wamewezesha kuchimba visima.
1180
01:41:07,737 --> 01:41:09,329
Mawasiliano na usafiri
hazifanyi kazi.
1181
01:41:09,439 --> 01:41:10,906
Sulu, tafadhali niambie unazo.
1182
01:41:11,007 --> 01:41:12,634
Vinginevyo hatutaweza
ili kuwarudisha nyuma.
1183
01:41:12,742 --> 01:41:14,300
Kirk na Spock wako peke yao sasa.
1184
01:41:33,563 --> 01:41:34,928
Naona utata.
1185
01:41:35,031 --> 01:41:37,625
Muundo wa meli yao uko mbali
ya juu zaidi kuliko nilivyotarajia.
1186
01:41:37,734 --> 01:41:40,726
Kuchapishwa kwa sauti na utambuzi wa uso
uchanganuzi umewezeshwa.
1187
01:41:40,837 --> 01:41:42,930
Karibu tena, Balozi Spock.
1188
01:41:43,039 --> 01:41:44,529
Wow, hiyo ni ajabu.
1189
01:41:45,675 --> 01:41:48,508
Kompyuta, ni nini
asili yako ya utengenezaji?
1190
01:41:48,612 --> 01:41:53,049
Stardate 2387. Imetumwa
na Chuo cha Sayansi cha Vulcan.
1191
01:41:56,019 --> 01:41:58,579
Inaonekana umekuwa ukihifadhi
habari muhimu kutoka kwangu.
1192
01:41:58,688 --> 01:42:00,679
Utaweza
kuruka kitu hiki, sawa?
1193
01:42:00,790 --> 01:42:03,224
Kitu kinaniambia tayari ninayo.
1194
01:42:03,860 --> 01:42:05,384
- Bahati nzuri.
-Jim.
1195
01:42:06,596 --> 01:42:09,929
uwezekano wa takwimu kwamba mpango wetu
itafanikiwa ni chini ya 4.3%.
1196
01:42:10,033 --> 01:42:12,058
- Itafanya kazi.
- Katika tukio ambalo sitarudi,
1197
01:42:12,168 --> 01:42:14,159
- tafadhali mwambie Luteni Uhura...
- Spock!
1198
01:42:14,271 --> 01:42:15,966
Nitafanya kazi.
1199
01:42:25,782 --> 01:42:27,249
Kuvutia.
1200
01:42:35,892 --> 01:42:37,883
Mfuatano wa kuanzisha umeanzishwa.
1201
01:43:22,205 --> 01:43:24,230
Nero, amuru wanaume wako kuzima drill
au nita...
1202
01:43:34,918 --> 01:43:37,887
Naijua sura yako kutokana na historia ya Dunia.
1203
01:44:22,999 --> 01:44:26,491
James T. Kirk ilizingatiwa
kuwa mtu mkuu.
1204
01:44:26,603 --> 01:44:28,969
Alikwenda kwa nahodha
U.S.S. Biashara.
1205
01:44:29,072 --> 01:44:30,403
Lakini hayo yalikuwa maisha mengine.
1206
01:44:31,274 --> 01:44:34,334
Maisha nitakunyima,
kama nilivyomfanyia baba yako.
1207
01:45:06,943 --> 01:45:11,141
Kapteni Nero. Meli ya Vulcan imekuwa
kuchukuliwa. Uchimbaji huo umeharibiwa.
1208
01:45:11,581 --> 01:45:12,548
Spock!
1209
01:45:14,384 --> 01:45:15,908
Spock!
1210
01:45:33,570 --> 01:45:34,969
- Fungua kituo.
- Ndiyo, bwana!
1211
01:45:36,773 --> 01:45:39,708
Spock. Nilijua nilipaswa kukuua
nilipopata nafasi.
1212
01:45:39,976 --> 01:45:42,035
Kwa hili nataifisha
meli hii iliyopatikana kinyume cha sheria
1213
01:45:42,145 --> 01:45:43,271
na kukuamuru usalimishe chombo chako.
1214
01:45:43,513 --> 01:45:45,481
- Hakuna masharti. Hakuna ofa.
- Meli hiyo, iondoe.
1215
01:45:45,582 --> 01:45:46,776
Mheshimiwa, ikiwa unawasha jambo nyekundu,
1216
01:45:46,883 --> 01:45:48,316
- utaharibu ...
- Nataka Spock amekufa sasa!
1217
01:46:04,300 --> 01:46:06,097
- Alikwenda kwa vita, bwana.
- Nenda nyuma yake!
1218
01:46:06,202 --> 01:46:07,430
Ndiyo, bwana!
1219
01:46:37,634 --> 01:46:40,660
Aina yako ni dhaifu zaidi
kuliko nilivyotarajia.
1220
01:46:42,071 --> 01:46:44,130
- Siwezi...
- Huwezi nini?
1221
01:46:44,307 --> 01:46:45,831
Hata kuongea huwezi.
1222
01:46:48,444 --> 01:46:51,174
- Je!
- Nimepata bunduki yako.
1223
01:47:17,907 --> 01:47:18,965
Anafanya nini?
1224
01:47:19,442 --> 01:47:22,309
Balozi Spock,
uko kwenye mwendo wa mgongano.
1225
01:47:23,112 --> 01:47:24,101
Moto kila kitu!
1226
01:47:31,487 --> 01:47:35,685
Makombora yanayoingia. Ikiwa meli itagongwa,
jambo jekundu litawashwa.
1227
01:47:35,825 --> 01:47:37,190
Kueleweka.
1228
01:47:43,533 --> 01:47:45,023
Kapteni, nimechukua meli nyingine!
1229
01:48:06,856 --> 01:48:09,984
- Unafanya nini hapa?
- Kufuata tu maagizo.
1230
01:48:29,879 --> 01:48:30,971
Biashara, sasa!
1231
01:48:54,404 --> 01:48:56,133
Wakati mzuri, Scotty!
1232
01:48:57,073 --> 01:49:01,009
Sijawahi kuwashangilia watu watatu
kutoka kwa malengo mawili kwenye pedi moja hapo awali!
1233
01:49:01,110 --> 01:49:02,941
-Jim!
- Mifupa!
1234
01:49:03,046 --> 01:49:04,673
Nimempata.
1235
01:49:06,883 --> 01:49:07,907
Hiyo ilikuwa nzuri sana!
1236
01:49:09,252 --> 01:49:12,449
Kapteni, meli ya adui inapoteza
nguvu! Ngao zao ziko chini bwana.
1237
01:49:12,555 --> 01:49:13,954
- Wasalimie sasa.
- Ndio.
1238
01:49:49,158 --> 01:49:51,991
Huyu ni Kapteni James T. Kirk
ya U.S.S. Biashara.
1239
01:49:52,462 --> 01:49:53,793
Meli yako imeathirika.
1240
01:49:53,896 --> 01:49:56,387
Karibu sana na umoja
kuishi bila msaada,
1241
01:49:56,499 --> 01:49:58,296
ambayo tuko tayari kutoa.
1242
01:50:01,671 --> 01:50:04,071
- Kapteni, unafanya nini?
- Kuwaonyesha huruma
1243
01:50:04,173 --> 01:50:05,868
inaweza kuwa njia pekee
kupata amani na Romulus.
1244
01:50:05,975 --> 01:50:08,967
Ni mantiki, Spock.
Nilidhani ungependa hivyo.
1245
01:50:09,078 --> 01:50:11,774
Hapana, si kweli. Sio wakati huu.
1246
01:50:11,881 --> 01:50:16,341
Afadhali niteseke mwisho wa Romulus
mara elfu.
1247
01:50:16,452 --> 01:50:20,684
Afadhali nife kwa uchungu
kuliko kukubali usaidizi kutoka kwako.
1248
01:50:20,790 --> 01:50:22,587
Umeipata.
1249
01:50:22,692 --> 01:50:25,525
- Awamu ya mkono. Choma kila kitu tulicho nacho.
- Ndiyo, bwana.
1250
01:51:10,740 --> 01:51:13,004
- Sulu, twende nyumbani.
- Ndiyo, bwana!
1251
01:51:24,387 --> 01:51:26,378
- Kwa nini sisi si katika warp?
- Sisi ni, bwana.
1252
01:51:26,489 --> 01:51:28,684
Kirk kwa Uhandisi.
Tutoe hapa, Scotty.
1253
01:51:28,791 --> 01:51:30,122
Unaweka dau punda wako, Kapteni!
1254
01:51:33,796 --> 01:51:35,821
Kapteni, tumeshikwa kwenye kisima cha mvuto!
Imetupata!
1255
01:51:35,932 --> 01:51:39,390
- Nenda kwa upeo wa juu! Isukume!
- Ninampa yote aliyo nayo, Kapteni!
1256
01:51:48,778 --> 01:51:50,211
Yote aliyo nayo haitoshi!
1257
01:51:50,313 --> 01:51:53,680
- Nini kingine umepata?
- Sawa, ikiwa tunatoa msingi na kufuta,
1258
01:51:53,783 --> 01:51:55,045
mlipuko huo unaweza kutosha
kutusukuma mbali.
1259
01:51:55,151 --> 01:51:56,311
Siwezi kuahidi chochote, ingawa!
1260
01:51:59,956 --> 01:52:01,389
Fanya, fanya, fanya!
1261
01:52:02,625 --> 01:52:04,422
- Futa eneo hilo! Nenda!
- Ndiyo, bwana!
1262
01:53:32,014 --> 01:53:33,572
Baba!
1263
01:53:41,958 --> 01:53:43,687
Mimi sio baba yetu.
1264
01:53:51,367 --> 01:53:55,997
Kuna Vulcan wachache sana waliosalia.
Hatuwezi kumudu kupuuza kila mmoja.
1265
01:53:59,175 --> 01:54:00,301
Basi kwa nini ulimpeleka Kirk ndani
1266
01:54:00,409 --> 01:54:02,309
ukiwa peke yako
angeweza kueleza ukweli?
1267
01:54:02,411 --> 01:54:05,847
Kwa sababu mlihitajiana.
Sikuweza kukunyima
1268
01:54:05,948 --> 01:54:08,576
ya ufunuo wa wote
ambayo unaweza kutimiza pamoja,
1269
01:54:08,684 --> 01:54:13,849
ya urafiki ambao utafafanua nyinyi wawili
kwa njia ambazo bado huwezi kutambua.
1270
01:54:15,791 --> 01:54:17,884
Ulimshawishi vipi
kutunza siri yako?
1271
01:54:17,994 --> 01:54:21,361
Yeye inferred kwamba ulimwengu-mwisho
vitendawili vingetokea
1272
01:54:21,464 --> 01:54:23,864
- ikiwa atavunja ahadi yake.
- Ulisema uwongo.
1273
01:54:25,334 --> 01:54:27,427
I... nilidokeza.
1274
01:54:28,004 --> 01:54:29,995
- Mcheza kamari.
- Tendo la imani.
1275
01:54:31,107 --> 01:54:34,270
Moja natumai kuwa utarudia
katika siku zijazo katika Starfleet.
1276
01:54:34,377 --> 01:54:36,004
Katika uso wa kutoweka, ni mantiki tu
1277
01:54:36,112 --> 01:54:38,808
Ninajiuzulu tume yangu ya Starfleet
na kusaidia kujenga upya mbio zetu.
1278
01:54:38,914 --> 01:54:41,178
Na bado,
unaweza kuwa katika sehemu mbili kwa wakati mmoja.
1279
01:54:42,518 --> 01:54:45,214
Ninakusihi ubaki Starfleet.
1280
01:54:45,688 --> 01:54:49,988
Tayari nimepata sayari inayofaa
ambayo itaanzisha koloni ya Vulcan.
1281
01:54:50,092 --> 01:54:53,789
Spock, katika kesi hii, jifanyie upendeleo.
1282
01:54:55,331 --> 01:54:58,562
Weka kando mantiki. Fanya kile unachohisi ni sawa.
1283
01:55:04,473 --> 01:55:08,136
Tangu kuaga kwangu kimila
angeonekana kujitumikia kwa njia isiyo ya kawaida,
1284
01:55:08,244 --> 01:55:09,472
Nitasema tu
1285
01:55:10,579 --> 01:55:11,978
bahati nzuri.
1286
01:55:22,925 --> 01:55:26,588
Mkutano huu unamwita Kapteni
James Tiberius Kirk.
1287
01:55:27,263 --> 01:55:30,630
Ushujaa wako wa kutia moyo na
kujitolea kwa hali ya juu kwa wenzako
1288
01:55:30,733 --> 01:55:33,395
inaendana na
mila ya juu ya huduma,
1289
01:55:33,502 --> 01:55:38,303
na utafakari sifa zako nyingi zaidi,
wafanyakazi wako na Shirikisho.
1290
01:55:39,375 --> 01:55:42,310
Ni heshima yangu kukutunuku
kwa pongezi hili.
1291
01:55:47,016 --> 01:55:48,984
Kwa Agizo la Starfleet 28455,
1292
01:55:49,085 --> 01:55:53,146
unaelekezwa kuripoti
kwa Admiral Pike, U.S.S. Biashara,
1293
01:55:53,255 --> 01:55:54,950
kwa wajibu kama kitulizo chake.
1294
01:56:03,899 --> 01:56:05,594
nakufariji bwana.
1295
01:56:06,035 --> 01:56:07,832
Nimefarijika.
1296
01:56:09,672 --> 01:56:12,197
- Asante, bwana.
- Hongera, Kapteni.
1297
01:56:14,176 --> 01:56:16,007
Baba yako angejivunia.
1298
01:56:45,508 --> 01:56:47,135
Wasukuma wamejaa.
1299
01:56:47,743 --> 01:56:50,507
Maneuvering thrusters na
injini za msukumo kwa amri yako, bwana.
1300
01:56:50,679 --> 01:56:53,273
Mifumo ya silaha na ngao
kwa kusubiri.
1301
01:56:53,382 --> 01:56:55,976
Ripoti za Udhibiti wa Gati ziko tayari, Kapteni.
1302
01:57:00,523 --> 01:57:03,321
Mifupa! Funga kamba.
1303
01:57:07,897 --> 01:57:09,364
Scotty, tunafanyaje?
1304
01:57:09,465 --> 01:57:12,127
Chumba cha Dilithium
kwa kiwango cha juu, Kapteni.
1305
01:57:13,202 --> 01:57:14,601
Shuka!
1306
01:57:16,639 --> 01:57:19,540
Bwana Sulu, jiandae kushirikisha wasukuma.
1307
01:57:22,578 --> 01:57:24,978
Ruhusa ya kuingia ndani, Kapteni.
1308
01:57:25,381 --> 01:57:27,110
Ruhusa imetolewa.
1309
01:57:27,883 --> 01:57:29,942
Kwa vile bado hujachagua afisa wa kwanza,
1310
01:57:30,052 --> 01:57:33,078
kwa heshima ningependa kuwasilisha
ugombea wangu.
1311
01:57:33,689 --> 01:57:37,056
Je, unapaswa kutamani,
Ninaweza kutoa marejeleo ya wahusika.
1312
01:57:37,560 --> 01:57:39,824
Itakuwa heshima yangu, Kamanda.
1313
01:57:43,532 --> 01:57:45,932
Wasukuma waendeshaji, Bw. Sulu.
1314
01:57:47,703 --> 01:57:49,568
Wasukuma wakiwa katika hali ya kusubiri.
1315
01:57:49,672 --> 01:57:51,970
- Tuchukue nje.
- Ndio, nahodha.
1316
01:57:56,946 --> 01:58:00,177
Nafasi, mpaka wa mwisho.
1317
01:58:02,017 --> 01:58:05,475
Hizi ni safari
ya Starship Enterprise.
1318
01:58:06,522 --> 01:58:10,322
Dhamira yake inayoendelea,
kuchunguza ulimwengu mpya wa ajabu,
1319
01:58:11,093 --> 01:58:14,893
kutafuta aina mpya za maisha
na ustaarabu mpya,
1320
01:58:15,364 --> 01:58:19,892
kwenda kwa ujasiri
ambapo hakuna mtu aliyetangulia.
1321
01:58:20,000 --> 01:58:23,068
Pakua Kitafuta Manukuu ya Filamu kutoka kwa www.OpenSubtitles.org